Transcripción de documentos

170267550_0208 BE 710.book Seite 35 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10 ESPAÑOL ES Instrucciones de manejo Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta eléctrica Metabo. Cada máquina Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una herramienta eléctrica depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Cuanto mejor cuide su herramienta Metabo, mayor será el tiempo durante el que le proporcionará un servicio fiable. Contenido 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Declaración de conformidad Aplicación de acuerdo a la finalidad Instrucciones generales de seguridad Instrucciones especiales de seguridad Descripción general Características especiales del producto Puesta en marcha 7.1 Montaje de la empuñadura de sujeción Manejo 8.1 Conexión y desconexión 8.2 Preselección del número de revoluciones 8.3 Selección de la velocidad 8.4 Selección del sentido de giro 8.5 Cambio de herramienta, portabrocas de corona dentada (1) 8.6 Cambio de herramienta, portabrocas de sujeción rápida Futuro Plus (2) 8.7 Cambio de herramienta, portabrocas de sujeción rápida Futuro Top (3) 8.8 Extracción del portabrocas Consejos y trucos Mantenimiento Localización de averías Accesorios Reparación Protección ecológica Especificaciones técnicas 1 Declaración de conformidad Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas y las directrices mencionadas en la página 2. 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad La máquina es adecuada para taladrar metal, madera, plástico y materiales similares, para filetear, para atornillar. Cualquier daño causado por un uso inadecuado es de la sola responsabilidad del usuario. Deben observarse las normas para prevención de accidentes aceptadas generalmente y la información sobre seguridad incluida. 3 Instrucciones generales de seguridad AVISO: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. AVISO Lea íntegramente las indicaciones e instrucciones de seguridad. La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Antes de utilizar la herramienta eléctrica, lea detenidamente las instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo que se incluyen. Guarde todos los documentos para referencia en el futuro, y solamente entregue su herramienta junto con estos documentos. 4 Instrucciones especiales de seguridad ¡Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo! Utilice la empuñadura complementaria suministrada con la herramienta. El usuario puede resultar herido por la pérdida del control de la herramienta. Sujete la herramienta por las superficies de la empuñadura aisladas cuando realice trabajos 35 170267550_0208 BE 710.book Seite 36 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10 ES ESPAÑOL en los que la herramienta de inserción pudiera entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con el propio cable de alimentación. El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar también las partes metálicas de la herramienta y causar una descarga eléctrica. Desenchufar el equipo antes de llevar a cabo cualquier ajuste o mantenimiento. ¡Tenga cuidado con los conductos de gas, electricidad y agua! Embrague de seguridad Metabo S-automatic. ¡Cuando reaccione el embrague de seguridad, pare la máquina inmediatamente! Evite que la máquina se ponga en marcha por error: desenclave siempre el interruptor cuando se desenchufe el enchufe de la caja tomacorriente o bien si se ha producido una interrupción de la corriente de la red de alimentación. Esta medida es innecesaria, si la máquina está equipada con el sistema electrónico VTC (protección contra rearranque). ¡No tocar la herramienta en rotación! La máquina debe estar siempre detenida para eliminar virutas y similares. Si los trabajos duran un período de tiempo prolongado, usar protección para los oídos. La exposición a niveles de ruido elevados durante períodos prolongados causar daños en la capacidad auditiva. ¡Atención en caso de atornillados difíciles! (enroscar tornillos con rosca métrica o con rosca inglesa en acero) Puede arrancarse la cabeza del tornillo o pueden producirse altos pares de retroceso en la empuñadura. El polvo procedente de algunos materiales, como la pintura con plomo o algunos tipos de madera, minerales y metales, puede ser perjudicial para la salud. Tocar o respirar el polvo puede causar reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas próximas a él. Algunas maderas, como la madera de roble o de haya, producen un polvo que podría ser cancerígeno, especialmente en combinación con otros aditivos para el tratamiento de madera (cromato, conservante para madera). Sólo personal especializado debe trabajar el material con contenido de asbesto. - Si fuera posible, utilice un aspirador de polvo. - Ventile su lugar de trabajo. - Se recomienda utilizar una máscara de protección contra el polvo con clase de filtro P2. Preste atención a la normativa vigente en su país respecto al material que se va a trabajar. 5 Descripción general Véase la página 3 (desplegarla). 1 Portabrocas de corona dentada * 2 Portabrocas de sujeción rápida Futuro Plus * 3 Portabrocas de sujeción rápida Futuro Top * 4 Botón de mando para seleccionar las velocidades 5 Indicación señal electrónica * 6 Botón de retención 7 Ruedecilla de ajuste para preseleccionar el número de revoluciones * 8 Interruptor 9 Inversor del sentido de rotación 10 Empuñadura * según equipamiento 6 Características especiales del producto Embrague de seguridad Metabo S automatic: Si la herramienta de aplicación se enclava o engancha, se limita el flujo de potencia hacia el motor. Debido a las grandes fuerzas que intervienen, sujetar siempre la máquina con ambas manos en las empuñaduras previstas para ello, adoptar una postura segura y trabajar con concentración. Escobillas de desconexión: Si las escobillas están gastadas del todo, la máquina se desconecta automáticamente. Si la máquina está equipada con el sistema electrónico VTC: Un piloto LED avisa antes de que las escobillas estén completamente gastadas. Protección contra rearranque con el sistema electrónico VTC: (BE 1020) La protección contra rearranque impide que la máquina se ponga en marcha por error cuando se conecta de nuevo a la red o cuando se restablece la corriente después de un corte. Indicador de protección contra sobrecarga con el sistema electrónico VTC: (BE 1020) El indicador de protección contra sobrecarga avisa en caso de sobrecarga de la máquina. 7 Puesta en marcha Antes de enchufar compruebe que la tensión y la frecuencia de la red, indicadas en la placa de identificación, corresponden a las de la fuente de energía. 36 170267550_0208 BE 710.book Seite 37 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10 ESPAÑOL 1ª velocidad (bajo número de revoluciones, par de giro elevado) p. ej. para atornillar, taladrar Para garantizar una sujeción segura del portabrocas: Tras el primer taladrado (marcha a la derecha), volver a apretar con fuerza el tornillo de seguridad en el interior del portabrocas (si lo hubiera / depende del modelo) con un destornillador. Atención, rosca a la izquierda (véase capítulo 8.8) 7.1 2ª velocidad (alto número de revoluciones) p. ej. para taladrar Montaje de la empuñadura de sujeción Per la sicurezza della propria persona, utilizzare sempre l'impugnatura in dotazione. Aprire la ghiera di fissaggio dell'impugnatura (10). Infilare l'impugnatura sull'apposito collare del trapano. Aggiustare l'angolazione e serrare l'impugnatura in base alle condizioni di utilizzo del trapano. 8 Manejo 8.1 ES Conexión y desconexión Para poner en marcha la máquina, pulse el interruptor pulsador (8). La velocidad puede ser variada mediante el interruptor. 8.4 Seleccionar el sentido de giro Accionar el inversor del sentido de rotación (9) solamente mientras el motor esté detenido. Seleccionar el sentido de giro D = marcha a la derecha I = marcha a la izquierda El portabrocas debe estar fuertemente atornillado al husillo y el tornillo de seguridad en el interior del portabrocas (si lo hubiera / depende del modelo) debe apretarse bien con un destornillador. (Atención, rosca a la izquierda) En caso contrario podría soltarse durante la marcha a la izquierda (p. ej., al atornillar). 8.5 Cambio de la herramienta, portabrocas de corona dentada (1) El arranque suave electrónico permite que la máquina acelere de forma continua hasta alcanzar el número de revoluciones preseleccionado. Para un funcionamiento continuado se puede fijar el interruptor pulsador con el botón de retención (6). Para parar la máquina, pulse el interruptor pulsador de nuevo. Con l'avviamento continuo, il trapano funziona anche se sfugge di mano. Quindi è necessario maneggiare il trapano sempre con entrambe le mani mediante le apposite impugnature, assumere una posizione stabile e lavorare con concentrazione. 8.2 Preselección del número de revoluciones Preseleccionar el número máximo de revoluciones en la ruedecilla de ajuste (7). Para consultar los números de revoluciones recomendados para taladrar, véase página 4. 8.3 3x Fijación de la herramienta: Inserte la herramienta y fíjela de manera uniforme en los 3 orificios con la llave para portabrocas. Sacar la herramienta: Abra el portabrocas de corona dentada con la llave para portabrocas y saque la herramienta. Selección de la velocidad Seleccione la velocidad deseada haciendo girar el botón de mando (4). El cambio de velocidades sólo puede efectuarse con la máquina parada (conexión y desconexión breves). 37 170267550_0208 BE 710.book Seite 38 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10 ES 8.6 ESPAÑOL Cambio de herramienta, portabrocas de sujeción rápida Futuro Plus (2) 8.7 Cambio de herramienta, portabrocas de sujeción rápida Futuro Top (3) a a b b Colocar la herramienta. Sujetar el anillo de sujeción (a) y con la otra mano girar el manguito (b) en dirección "GRIP, ZU" hasta haber superado perceptiblemente la resistencia mecánica. ¡Atención! ¡La herramienta no está todavía sujeta! Seguir girando el manguito (debe hacer "clic" al girar) hasta que no se pueda girar más sólo entonces estará la herramienta apretada de forma segura. Colocar la herramienta. Sujetar el anillo de sujeción (a) y, con la otra mano, girar el manguito (b) con fuerza hasta el tope. Para abrir el portabrocas, sujetar el anillo de sujeción (a) y girar el manguito (b) en el sentido contrario. Si se trabaja con herramientas con vástago, se recomienda apretar el mandril después de taladrar durante un corto tiempo. Portabrocas de corona dentada (1) 8.8 Extracción del portabrocas Abrir el portabrocas: Sujetar el anillo de sujeción (a) y con la otra mano girar el manguito (b) en dirección "AUF, RELEASE". Advertencia: El sonido de chicharra, que posiblemente pueda oírse después de abrir el mandril portaherramientas se quita girando el manguito en sentido inverso. Desenrosque el tornillo de seguridad. Atención, rosca a la izquierda Si el portabrocas estuviera demasiado apretado: Desenchufar el cable de alimentación de la caja de toma de la red. Sujetar el portabrocas con una llave de boca en la cabeza del portabrocas y girar el manguito (b) fuertemente en dirección "AUF, RELEASE". Sujete el husillo de taladrar con una llave de horquilla. Afloje y desenrosque el portabrocas golpeando ligeramente con un martillo de goma la llave para portabrocas insertada. 38 170267550_0208 BE 710.book Seite 39 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10 ESPAÑOL Portabrocas de sujeción rápida Futuro Plus (2) Desenrosque el tornillo de seguridad. Atención, rosca a la izquierda ES Para tallar roscas, lubrique un poco con aceite el macho de roscar. Seleccione el número de revoluciones bajo y . Talle la rosca con la marcha hacia la derecha, pare y salga con la marcha hacia la izquierda. 10 Mantenimiento Limpieza del mandril portaherramientas sin llave: Después de un uso prolongado, mantenga el mandril portaherramientas vertical con la abertura hacia abajo y ábralo y ciérrelo del todo varias veces. El polvo acumulado caerá de la abertura. Se recomienda aplicar periódicamente spray de limpieza para las mordazas y para los huecos de las mismas. 11 Localización de averías Sujete el husillo de taladrar con una llave de horquilla. Afloje y desenrosque el portabrocas golpeando ligeramente con un martillo de goma la llave hexagonal insertada. Portabrocas de sujeción rápida Futuro Top (3) Si no se puede accionar el interruptor pulsador (8), comprobar que el selector de sentido de giro (9) esté colocado correctamente en la posición R o en la L. Indicador de señales del sistema electrónico (5) (BE 1020) Parpadeo rápido - Protección contra rearranque En caso de restablecimiento de la corriente tras un corte, la máquina, que aún está conectada no se pone en marcha por sí sola por motivos de seguridad. Desconectar la máquina y volver a conectarla. Parpadeo lento - escobillas de carbón gastadas Las escobillas de carbón están desgastadas casi por completo. Si las escobillas están gastadas del todo, la máquina se desconecta automáticamente. Encargue que cambien las escobillas en un centro de servicio autorizado. Desatornillar el portabrocas con dos llaves de boca. 9 Consejos y trucos Iluminación permanente - Sobrecarga En caso de sobrecarga de la máquina durante un tiempo prolongado, se limita la potencia absorbida a fin de evitar un calentamiento inadmisible del motor. 12 Accesorios En el caso de taladros profundos, saque de vez en cuando la broca del taladro para retirar el polvo de roca o las virutas. Use solamente accesorios originales Metabo. Para trabajos de atornillado puede desatornillarse el portabrocas. Insertar la punta de atornillador directamente en el hexágono interior del husillo. Si la máquina dispone de manguito de sujeción para puntas, quedará sujeta la punta de atornillador. Para que el concesionario pueda seleccionar el accesorio correcto, necesita saber la designación exacta del modelo de su máquina. Si necesita accesorios, consulte a su concesionario. Vea la página 4. A Metabox B Dispositivos angulares para taladrado y atornillado 39 170267550_0208 BE 710.book Seite 40 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10 ES ESPAÑOL C D E F Árbol flexible Plato de goma Hojas lijadoras de lienzo Soporte de taladrar (el soporte de la máquina se puede girar 360°) G Soporte de taladrar y fresar (columna con cremallera y ranura guía) H Tornillo de banco I Montaje del manguito de sujeción J Cepillo de pincel con alambre de acero K Cepillo de vaso con alambre de acero L Cepillo redondo de alambre de acero Programa completo de accesorios disponible en www.metabo.com o en el catálogo principal. 13 Reparación ¡Las reparaciones de herramientas eléctricas SOLAMENTE deben ser efectuadas por electricistas especializados! Cualquier máquina Metabo, que requiera reparación, se puede enviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto. Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada. 14 Protección ecológica Los envases Metabo son 100% reciclables. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro. Sólo para países de la UE. No tire las herramientas eléctricas a la basura. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. 15 Especificaciones técnicas Notas explicativas sobre la información de la página 2. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. P1 P2 40 = = Potencia absorbida Potencia suministrada n1 = n2 = ø máx. = b = G H = = m D = = Número de revoluciones en marcha en vacío Número de revoluciones bajo carga Diámetro máximo de taladro Diámetro máximo del portabrocas para la sujeción Rosca del husillo de taladrar Husillo de taladrar con hexágono interior Peso Diámetro de cuello de sujeción Valor total de vibraciones (suma de vectores de las tres direcciones) determinado según EN 60745: ah, D = Valor de emisión de vibraciones (taladrado de metal) Kh, D = Inseguridad (vibración) El nivel de vibración que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medición establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas eléctricas. También es útil para realizar un análisis provisional de la carga de vibraciones. El nivel de vibración indicado es específico para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con herramientas de inserción distintas o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente. En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. A fin de obtener un análisis preciso de la carga de vibraciones también debe tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o conectada, pero no realmente en uso. En este caso, la carga de vibraciones podría reducirse considerablemente durante un período de tiempo. Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de herramientas eléctricas y herramientas de inserción, manos calientes, organización de los procesos de trabajo. Niveles acústicos típicos compensados A: LpA = Nivel de intensidad acústica LWA = Nivel de potencia acústica KpA, KWA = Inseguridad (nivel acústico) Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los 85 dB(A). ¡Utilice cascos protectores para los oídos! Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60745. Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente).