Transcripción de documentos

OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 1 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10 Instrucciones generales de seguridad Lea íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). ATENCIÓN Guardar estas instrucciones en un lugar seguro. 1) Puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato. 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. 2 609 932 333 • 29.9.04 e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. 3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de que el aparato esté desconectado antes conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situación inesperada. f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Español–1  OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 2 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10 4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización del aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato. Instrucciones de seguridad específicas del aparato B No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. B Conecte las herramientas eléctricas empleadas a la intemperie a través de un fusible diferencial (FI). B No trabaje materiales que contengan amianto. El amianto es cancerígeno. B Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece con energía. El contacto con cables eléctricos puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución. B Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. B Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfecto estado. Las hojas de sierra deformadas o melladas pueden romperse o ser rechazadas al trabajar. B Solamente aproxime la herramienta eléctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contrario puede que sea rechazado el aparato al engancharse el útil en la pieza de trabajo. B Mantenga alejadas las manos del área de corte. No toque debajo de la pieza de trabajo. Podría accidentarse al tocar la hoja de sierra. B Cuide en mantener firmemente asentada la placa base 6 contra la pieza al aserrar. Una hoja de sierra ladeada puede romperse o ser rechazada. B Al terminar de aserrar, desconecte la herramienta eléctrica y espere a que ésta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte. Ello le permite depositar de forma segura la herramienta eléctrica sin peligro de que sea rechazada. B Después de desconectar el aparato no trate de frenar la hoja de sierra presionándola lateralmente contra la pieza. La hoja de sierra podría dañarse, romperse o ser rechazada. B Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. 2 609 932 333 • 29.9.04 Español–2  OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 3 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10 Descripción del funcionamiento Elementos del aparato Es imprescindible leer íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuación se puede provocar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para serrar y recortar sobre una base firme, madera, plástico, metal, cerámica y caucho. Es adecuado para efectuar cortes rectos y en curva con un ángulo de inglete de hasta 45°. Utilice las hojas de sierra recomendadas. Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según EN 60745. El nivel de presión de sonido típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 83 dB(A). Inseguridad en la medición K =3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar circunstancialmente 85 dB(A). ¡Colóquese unos protectores auditivos! El nivel de vibraciones ponderado típico es de 3,5 m/s2. La numeración de los elementos del aparato está referida a su imagen en la página ilustrada. 1 Enclavamiento del interruptor de conexión/ desconexión 2 Interruptor de conexión/desconexión 3 Manguera de aspiración* 4 Boquilla de aspiración 5 Depósito para hojas de sierra* 6 Placa base 7 Interruptor para soplador de virutas 8 Escala para el ángulo de inglete 9 Rodillo guía 10 Palanca SDS para desenclavamiento de la hoja de sierra 11 Hoja de sierra* 12 Marca guía para la línea de corte 13 Protección contra contacto 14 Émbolo del portaútiles 15 Cubierta para aspiración* 16 Protección para cortes limpios* 17 Tornillo 18 Soporte del rodillo guía 19 Guía para el tope paralelo 20 Tornillo de fijación del tope paralelo* 21 Tope paralelo con cortador de círculos* 22 Punto de centrar para el tope paralelo* *Los accesorios mostrados o descritos pueden no corresponder al material que se adjunta de serie con el aparato. Datos técnicos Sierra de calar Nº de artículo Regulación del nº de carreras Potencia absorbida nominal Nº de carreras en vacío Carrera Profundidad de corte máx. en madera en aluminio en acero, sin alear Ángulo de corte (izquierda/derecha), máx. Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección PST 600 PST 650 PST 680 E 3 603 C92 02. 3 603 C92 0.. 3 603 C92 1.. – – ! W 470 500 500 min-1 3100 3100 500–3100 mm 22 22 22 mm mm mm ° kg 60 6 3 45 1,7 / II 65 8 3 45 1,7 / II 68 10 4 45 1,7 / II Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. 2 609 932 333 • 29.9.04 Español–3  OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 4 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10 Declaración de conformidad Montaje y cambio de la hoja de sierra Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de protección. Podría accidentarse en caso de tocar la hoja de sierra. Selección de la hoja de sierra Al final de estas instrucciones encontrará una relación de las hojas de sierra recomendadas. Solamente utilice hojas de sierra con vástago de una sola leva. La longitud de la hoja de sierra no debe ser mayor que la precisada para el corte. Para efectuar cortes en curva de radio pequeño emplear una hoja de sierra estrecha. Montaje Montaje de la hoja de sierra (ver figura A1) Si procede, desmonte la cubierta 15 (ver Cubierta). Aspiración de polvo y virutas Tome unas medidas de protección adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud. Por ejemplo: ciertos tipos de polvo son cancerígenos. Emplee un equipo de aspiración adecuado y colóquese una mascarilla antipolvo. Inserte la hoja de sierra 11 con los dientes orientados hacia el sentido de corte hasta enclavarla en el émbolo portaútiles 14. La palanca SDS 10 retrocede automáticamente y retiene la hoja de sierra. No obligue hacia atrás con la mano la palanca 10, puesto que podría dañar la herramienta eléctrica. Al insertar la hoja de sierra cuide que su lomo quede alojado en la ranura del rodillo guía 9. Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. Controle la sujeción firme de la hoja de sierra. Una hoja de sierra floja puede llegar a salirse de su alojamiento y lesionarle. Cubierta Monte la cubierta 15, antes de conectar la herramienta eléctrica a un equipo para aspiración de polvo. Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura A2) Monte la cubierta por el frente de manera que enclave en la guía. La cubierta 15 puede desmontarse si trabaja sin un equipo para aspiración de polvo. Para su desmontaje sujete lateralmente la cubierta 15 y despréndala tirando de ella hacia delante. Conexión del equipo para aspiración de polvo Inserte la manguera de aspiración 3 (accesorio especial) en la boquilla de aspiración 4. Conecte la manguera de aspiración 3 a un aspirador (accesorio especial). Una relación de los elementos para la conexión a diversos aspiradores la encuentra al final de estas instrucciones. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial. 2 609 932 333 • 29.9.04 Al expulsar la hoja de sierra, mantenga la herramienta eléctrica de manera que la hoja de sierra no pueda lesionar a ninguna persona o animal. Gire la palanca SDS 10 hacia delante en dirección de la flecha. La hoja de sierra se afloja y es expulsada. Protección para cortes limpios (ver figura B) La protección para cortes limpios 16 (accesorio especial) evita el astillamiento de los bordes del corte al aserrar madera. Solamente puede usarse la protección para cortes limpios con ciertos tipos de hojas de sierra y además con un ángulo de corte de 0°. Al emplear la protección para cortes limpios tampoco deberá desplazarse hacia atrás la placa base 6 para serrar cerca de un reborde. Meta a presión desde abajo en la placa base 6 la protección para cortes limpios 16. Español–4  OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 5 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10 Operación Soplador de virutas El aire expulsado por el soplador de virutas 7 permite mantener despejada la línea de corte. Modos de operación Conexión del soplador de virutas: Al realizar trabajos en madera, plástico, etc. con un gran arranque de viruta, gire el interruptor 7 en el sentido de las agujas del reloj a la posición “Soplar”. Ajuste del ángulo de inglete (ver figura C) La placa base 6 puede inclinarse hasta 45° hacia la derecha o izquierda para realizar cortes a inglete. Si procede, desmonte la cubierta 15 (ver Cubierta) y además el depósito para hojas de sierra 5 de la placa base 6. Monte la hoja de sierra 11 (ver Montaje de la hoja de sierra). Desconexión del soplador de virutas: Al serrar metal y al emplear líquidos refrigerantes o lubricantes girar el interruptor 7 en sentido contrario a las agujas del reloj hacia la posición “0”. Afloje el tornillo 17 y desplace ligeramente la placa base 6 hacia la boquilla de aspiración 4. Para ajustar con rapidez y exactitud ciertos ángulos de inglete, la placa base lleva en el lado derecho e izquierdo unas muescas a 0°, 22,5° y 45°. Incline la placa base 6 de acuerdo a la escala 8 a la posición deseada. Para ajustar unos ángulos de inglete diferentes puede emplearse un transportador de ángulos (ver figura D). Puesta en marcha Seguidamente desplace hasta el tope la placa base 6 en dirección a la hoja de sierra 11. ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Desplace el soporte 18 de forma que el rodillo guía 9 asiente contra el lomo de la hoja de sierra. Únicamente pueden realizarse cortes exactos si el rodillo guía asienta con firmeza contra el lomo de la hoja de sierra. Conexión/desconexión Para conectar la herramienta eléctrica presionar el interruptor de conexión/desconexión 2. Apriete el tornillo 17. La cubierta de aspiración 15 y la protección para cortes limpios 16 no puede utilizarse al efectuar cortes a inglete. Desplazamiento de la placa base (ver figura C) Para poder serrar cerca de un reborde es posible echar hacia atrás la placa base 6. Si procede, desmonte el depósito para hojas de sierra 5 de la placa base 6. Monte la hoja de sierra 11 (ver Montaje de la hoja de sierra). Afloje el tornillo 17 y desplace hasta el tope la placa base 6 en dirección hacia la boquilla de aspiración 4. Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 2 mantenga presionado éste y desplace el botón de enclavamiento 1 hacia la derecha o izquierda. Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de conexión/desconexión 2. Si el interruptor de conexión/desconexión 2 estuviese enclavado, apriételo primero y suéltelo a continuación. PST 680 E: Al trabajar prolongadamente a bajas revoluciones puede que la herramienta eléctrica se caliente fuertemente. Desmonte la hoja de sierra de la herramienta eléctrica y déjela trabajar en vacío, a máximas revoluciones, durante aprox. 3 min para que se refrigere. Desplace el soporte 18 de manera que el rodillo guía 9 asiente contra el lomo de la hoja de sierra. Únicamente pueden realizarse cortes exactos si el rodillo guía asienta con firmeza contra el lomo de la hoja de sierra. Regulación del número de carreras (PST 680 E) Variando la presión ejercida contra el interruptor de conexión/desconexión 2 puede variarse de forma continua el número de carreras de la herramienta eléctrica. Apriete el tornillo 17. El número de carreras precisado depende del material y condiciones de trabajo, siendo conveniente determinarlo probando. Solamente es posible aserrar con placa base 6 en posición retraída con un ángulo de inglete de 0°. Además, no es posible usar el tope paralelo con el cortador de círculos 21 (accesorio especial) ni la protección para cortes limpios 16. Es recomendable reducir el número de carreras al aplicar la hoja de sierra en funcionamiento contra la pieza de trabajo, así como al aserrar plástico y aluminio. Con el interruptor de conexión/desconexión 2 enclavado no es posible reducir el número de carreras. 2 609 932 333 • 29.9.04 Español–5  OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 6 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10 Instrucciones para la operación Siempre utilizar una base de asiento firme o una mesa de aserrar (accesorio especial) al serrar piezas pequeñas o delgadas. Depósito para hojas de sierra (ver figura E) En el depósito para hojas de sierra 5 pueden alojarse hasta cuatro hojas de sierra con una longitud de hasta 110 mm. Alojar las hojas de sierra con el vástago de una leva en las ranuras previstas para tal fin en el depósito. Pueden alojarse en cada caso hasta dos hojas de sierra superpuestas. Cierre el depósito para hojas de sierra y empújelo hasta el tope en la abertura de la placa base 6. Aserrado por inmersión (ver figura F) ¡Solamente deberán trabajarse materiales blandos como la madera, placas de pladur, etc, según el procedimiento de aserrado por inmersión! Únicamente usar hojas de sierra cortas para el aserrado por inmersión. Éste solamente puede realizarse con un ángulo de inglete de 0°. Incline hacia adelante la herramienta eléctrica de manera que el canto anterior de la placa base 6 asiente contra la pieza de trabajo, cuidando que la hoja de sierra no toque ésta, y conecte el aparato. En las herramientas eléctricas con un número de carreras regulable ajustar el número de carreras máximo. Presione firmemente la herramienta eléctrica contra la pieza de trabajo y deje ir penetrando lentamente la hoja de sierra en la pieza de trabajo. En el momento en que la placa base 6 asiente completamente sobre la pieza de trabajo, continúe serrando a lo largo de la línea de corte. Tope paralelo con cortador de círculos (accesorio especial) Únicamente usar el tope paralelo con el cortador de círculos 21 (accesorio especial) en piezas con un grosor máximo de 30 mm. Corte paralelo a un borde (ver figura G): Afloje el tornillo de fijación 20 e inserte la escala del tope paralelo por la guía 19 de la placa base. Ajuste el ancho de corte deseado según la escala en el canto interior de la placa base. Apriete el tornillo de fijación 20. Cortes en círculo (ver figura H): Monte el tornillo de fijación 20 al otro lado del tope paralelo. Introduzca la escala del tope paralelo por la guía 19 en la placa base. Taladre un orificio en el centro del círculo a realizar en la pieza de trabajo. Introduzca el punto de centrar 22 por la abertura interior del tope paralelo y en el orificio previamente taladrado. Ajuste el radio al valor de la escala indicado en el canto interior de la placa base. Apriete el tornillo de fijación 20. 2 609 932 333 • 29.9.04 Refrigerante/lubricante Al aserrar metal se recomienda aplicar un líquido refrigerante o lubricante a lo largo de la línea de corte para reducir el calentamiento del material. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Limpie periódicamente el alojamiento de la hoja de sierra. Para ello desmonte la hoja de sierra de la herramienta eléctrica y golpee ligeramente ésta contra una superficie plana. Un ensuciamiento excesivo de la herramienta eléctrica puede provocar su funcionamiento deficiente. Por ello, no sierre materiales que produzcan mucho polvo guiando la herramienta boca abajo. En ciertas aplicaciones extremas, al trabajar metales, puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta eléctrica polvo susceptible de conducir corriente. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta eléctrica. En estos casos se recomienda aplicar un equipo de aspiración estacionario, soplar frecuentemente las rejillas de refrigeración, e intercalar un fusible diferencial (FI). Lubrique de vez en cuando el rodillo guía 9 con unas gotas aceite. Controle periódicamente el rodillo guía 9. Si estuviese excesivamente desgastado es necesario hacerlo sustituir por un servicio técnico Bosch autorizado. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. Español–6  OBJ_BUCH-2 609 932 333-002.book Seite 7 Mittwoch, 29. September 2004 10:23 10 Servicio técnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrará en internet bajo: www.bosch-pt.com España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid ✆ Asesoramiento al cliente . . . . . +34 9 01 11 66 97 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +34 9 13 27 98 63 Protección del medio ambiente Recuperación de materias primas en lugar de producir desperdicios La herramienta eléctrica, los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Estas instrucciones han sido impresas sobre papel reciclado sin la utilización de cloro. Para poder efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico. Reservado el derecho de modificación. Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2 / 2 07 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. ✆ Interior: . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1 / 80 06 27 12 86 ✆ D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+52 (0)1 / 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Córdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Atención al Cliente ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)8 10 / 5 55 20 20 E-Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1 / 4 75 – 54 53 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2 / 5 20 31 00 E-Mail: [email protected] 2 609 932 333 • 29.9.04 Español–7