Transcripción de documentos

37.3 Advertencias ................................................................................................... 40 37.4 Limitación de responsabilidad ...................................................................... 41 37.5 Derechos de autor (copyright) ....................................................................... 41 38 Seguridad ......................................................................... 41 38.1 Uso previsto .................................................................................................... 41 38.2 Instrucciones generales de seguridad .......................................................... 42 39 Puesta en marcha ............................................................ 42 39.1 Instrucciones de seguridad ........................................................................... 42 39.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte ....................................... 43 39.3 Desembalaje .................................................................................................... 43 39.4 Eliminación del embalaje ............................................................................... 43 40 Estructura y funciones .................................................... 43 40.1 Sinopsis ........................................................................................................... 43 40.2 Placa de especificaciones .............................................................................. 44 41 Operación y funcionamiento .......................................... 44 41.1 Uso de la botella Single Serve (porción individual) ..................................... 44 42 Limpieza y conservación ................................................ 45 42.1 Instrucciones de seguridad ........................................................................... 45 43 Eliminación del aparato usado ....................................... 45 44 Garantía ............................................................................ 46 45 Datos técnicos ................................................................. 46 46 Gebruiksaanwijzing ......................................................... 48 46.1 Algemeen ......................................................................................................... 48 46.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ..................................................... 48 46.3 Waarschuwingsinstructies............................................................................. 48 46.4 Aansprakelijkheid ........................................................................................... 49 46.5 Auteurswet ...................................................................................................... 49 47 Veiligheid .......................................................................... 49 47.1 Gebruik volgens de voorschriften ................................................................. 50 47.2 Algemene veiligheidsinstructies ................................................................... 50 48 Ingebruikname ................................................................. 50 48.1 Veiligheidsvoorschriften ................................................................................ 51 Caso NOVEA Single Serve 6 37 Manual del usuario 37.1 Generalidades Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad. Su Botella Single Serve le servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente. Le deseamos una gran satisfacción durante el uso. 37.2 Información acerca de este manual El manual de instrucciones forma parte integrante del aparato y le proporciona instrucciones importantes para la puesta en marcha, la seguridad, el uso previsto y la conservación del aparato. El manual del usuario debe guardarse siempre a mano, cerca del aparato. Debe ser leído y utilizado por la persona encargada de: ● la puesta en marcha, ● operación, ● resolución de fallos y/o ● limpieza del aparato. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facilítelo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro. 37.3 Advertencias En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias: Peligro Una advertencia de este nivel de peligro designa una situación peligrosa. Si la situación peligrosa no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar el peligro de muerte o de lesiones graves a personas. Advertencia Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situación peligrosa. Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones graves. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas. Precaución Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situación peligrosa. Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones de gravedad moderada a leve. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas. Caso NOVEA Single Serve 40 Nota Esta indicación designa información adicional que facilitará el manejo de la máquina. 37.4 Limitación de responsabilidad La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances técnicos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento. Por este motivo no nos hacemos responsables de las indicaciones, ilustraciones o descripciones contenidas en el presente manual del usuario. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por:      desobedecimiento de las instrucciones uso indebido reparaciones indebidas modificaciones técnicas, modificaciones del aparato uso de piezas de repuesto no autorizadas No se recomienda realizar modificaciones en el aparato y no están cubiertas por la garantía. Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender. No nos hacemos responsables de ningún error de traducción, incluso si la traducción hubiera sido realizada por nosotros o por orden nuestra. Por tanto, sólo el texto original en alemán tendrá carácter vinculante. 37.5 Derechos de autor (copyright) Esta documentación está protegida por los derechos de autor. Braukmann GmbH se reserva todos los derechos, incluida la reproducción fotomecánica, la publicación y distribución mediante procedimientos especiales (p.ej. procesamiento de datos, soporte de datos y redes de datos), ya sea en su totalidad o en parte. Válido salvo errores de contenido y modificaciones técnicas 38 Seguridad En este capítulo obtendrá importantes instrucciones de seguridad sobre la manipulación del aparato. Este aparato cumple la normativa de seguridad vigente. No obstante, el uso indebido puede causar lesiones a personas y daños materiales. 38.1 Uso previsto Este aparato está previsto únicamente para el uso doméstico.  Agitar, picar y mezclar fruta y verdure  Triturar hielo Cualquier otro uso no se adecúa a su uso original. Caso NOVEA Single Serve 41 Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un uso indebido del aparato. Advertencia Peligro ante el uso no conforme a lo previsto. El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entrañar peligro. ► Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto ► Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse. Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no conforme a lo previsto. La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario. 38.2 Instrucciones generales de seguridad Nota Para una manipulación segura del aparato, observe las siguientes instrucciones generales de seguridad: ► Lea todas las instrucciones cuidadosamente. ► Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de ocho años, así como por personas con discapacidad psicológica, sensorial o física si han sido instruidos en el uso seguro y son conscientes de los posibles peligros existentes. ► Los niños no deben jugar con el aparato. ► Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión. ► No toque las partes móviles. ► Utilice el equipo únicamente para el uso previsto. ► No introduzca dedos ni otros objetos a través de las ranuras de abertura durante el uso. ► Las cuchillas y los cuchillos son muy afilados. ¡No las toque! ► No montar las cuchillas cuando el contenedor no está colocado correctamente. ► Este aparato está destinado para el uso doméstico. ► GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 39 Puesta en marcha Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la puesta en marcha del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. 39.1 Instrucciones de seguridad Advertencia Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones a personas o daños materiales Tener en cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar peligros: ► Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes. Peligro de asfixia. Caso NOVEA Single Serve 42 39.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte La botella Single Serve incluye los siguientes componentes de fábrica: ● Botella Single Serve ● Manual del usuario Nota ► Verifique la integridad del suministro y revíselo para detectar daños visibles. ► Si detectara cualquier falta o daños en el suministro debidos a un embalaje defectuoso o al transporte debe informar de inmediato al transportista, a la aseguradora y al proveedor. 39.3 Desembalaje Para desembalar el aparato, sáquelo de la caja y retire el material de embalaje. 39.4 Eliminación del embalaje El embalaje protege al aparato frente a daños ocasionados por el transporte. Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosofía respetuosa con el medio ambiente e idónea a efectos de una correcta eliminación y, por tanto, son reciclables. La devolución del embalaje al ciclo de material ahorra materia prima y reduce la generación de residuos. Por tanto, deposite los materiales de embalaje que no necesite en los puntos de recogida "punto verde”. Nota ► Si fuera posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía. 40 Estructura y funciones Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la estructura y el funcionamiento del aparato. 40.1 Sinopsis Advertencia Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones a personas o daños materiales Tener en cuenta las precauciones indicadas, a fin de evitar peligros: Caso NOVEA Single Serve 43 Advertencia ► Coloque la botella Single Serve sólo en la mesa de mezclas cuando se monta completo ! El acoplamiento de las cuchillas no debe ser solo montado en la base! 41 Operación y funcionamiento Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operación y el funcionamiento del aparato. Observe dichos consejos para evitar peligros y daños. 41.1 Uso de la botella Single Serve (porción individual) 1. Inserte el enchufe en la toma de corriente. 2. Rellene la botella con los alimentos que desee y coloque el acoplamiento de las cuchillas como en la Fig. 1. 3. Coloque la botella boca abajo y póngala en la base de forma que las flechas estén alineadas. 4. Gire la botella en el sentido de las agujas del reloj. 5. Pulse , y parpadeará. La pantalla LED mostrará 0:00. 6. Pulse y mantenga pulsado para poner en marcha la licuadora. Suelte el botón para detener la mezcla. Caso NOVEA Single Serve 44 7. El mezclador se detiene automáticamente después de 1 minuto , incluso si se mantiene el botón pulsado todavía . 8. La pantalla muestra 0:00 y parpadea . 9. Pulse intermitentemente para una función de pulso. 10. Gire la botella en sentido contrario a las agujas del reloj, para sacarla de la base (Fig. 2). 11. Gire la botella y colóquela sobre una superficie plana. 12. Cambie el acoplamiento de las cuchillas por el acoplamiento para beber (véase Fig. 3). 13. Levante la tapa de cierre de la tapa de la botella, para beber directamente de la botella. Fig. 2 Fig. 1 Fig. 3 42 Limpieza y conservación Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservación del aparato. Tenga presentes las instrucciones y daños por limpieza incorrecta del aparato y asegúrese de que el aparato funciona sin errores. 42.1 Instrucciones de seguridad Precaución ► No emplee objetos cortantes como cepillos de metal u otros para la limpieza. 1. Enjuague para facilitar la limpieza de las partes inmediatamente después de la mezcla. 2. Todas las partes desmontables pueden lavarse a mano o en el lavavajillas. 3. Desmonte todas las piezas completamente antes de ponerlas en el lavavajillas. 43 Eliminación del aparato usado Los productos eléctricos y electrónicos usados contienen materiales reutilizables. No obstante, también contienen materiales nocivos, necesarios para su funcionamiento y seguridad. En la basura doméstica, o ante la manipulación indebida, puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente. Por tanto, no debe depositar su aparato usado en ningún caso junto con la basura doméstica Caso NOVEA Single Serve 45 Nota ► Utilice el puesto de recogida más cercano para devolver y reciclar los aparatos electrónicos usados. Infórmese, si fuera preciso, en su ayuntamiento, en el servicio de recogida de basura o en su distribuidor. ► Guarde su aparato usado, protegido frente al acceso de los niños, para su eliminación. 44 Garantía Otorgamos para este producto, 24 meses de garantía a contar desde la fecha de venta por defectos de fabricación o de material. Su derecho legal de reclamación de garantía, de conformidad con el §439 ss. de la ley BGB-E alemana permanecen invariables. En la garantía no se incluyen daños resultantes de la manipulación o el uso indebidos, ni aquellos daños que impidan el correcto funcionamiento o disminuyan el valor del aparato en lo más mínimo. Además, no nos hacemos responsables en cuanto a la garantía en relación a los componentes desgastados, daños de transporte, siempre que no seamos responsables, así como daños no atribuibles a las reparaciones realizadas por nosotros. Este aparato es apto para el uso doméstico y sus características de diseño y potencia así lo confirman. Cualquier uso industrial o comercial restringe el derecho a garantía en la medida en que el aparato haya sido sometido a esfuerzo equivalente al uso doméstico. El aparato no está previsto para el uso industrial. En caso de reclamaciones legítimas, enviaremos el aparato defectuoso, a nuestra discreción, a reparar o a sustituir por un aparato sin defecto. Los defectos detectados deben notificarse en un plazo de 14 días a partir de la fecha de suministro. Queda excluida cualquier otra reclamación de garantía. Para hacer valer una declaración de garantía, antes de devolver el aparato (siempre con presentación del recibo de compra), póngase en contacto con nosotros. 45 Datos técnicos Denominación Botella NOVEA Single Serve Nº de art. 3613 Caso NOVEA Single Serve 46