Transcripción de documentos

Quick Setup Guide Installing the LED TV Stand / Installation du support de téléviseur DEL / Instalación del soporte del televisor LED Guide d’installation rapide Guía de configuración rápida ◆◆ Assembling the swivel / Assemblage de la tête pivotante / Montaje del soporte giratorio •• Place a soft cloth over the table to protect the TV, and then place the TV on the cloth screen-side down. S S S [English] S S Vous pouvez fixer les supports de sorte que les téléviseurs pivotent de 20 degrés, de 60 degrés ou de 90 degrés de gauche à droite. Puede configurar estos soportes de modo que el televisor gire 20 grados hacia la izquierda y hacia la derecha, 60 grados hacia la izquierda y hacia la derecha, o 90 grados hacia la izquierda y hacia la derecha. [English] / [Français] / [Español] 20° swivel To configure the TV so that it swivels 20° left and right, insert the prong on the bottom of the stand through the curved hole in the Bracket Holder Swivel marked 20°. Then, fix the Bracket Holder Swivel to the stand using the three supplied screws as shown to the left. Pour faire pivoter sur 20° Pour fixer le support de sorte que le téléviseur pivote de 20° de gauche à droite, insérez la broche dans l’orifice arrondi indiquant 20° de la base du support pivotant. Fixez ensuite le support pivotant à la base à l’aide des trois vis fournies, tel qu’illustré à gauche. Soporte giratorio de 20° Para configurar el televisor de modo que gire 20° hacia la izquierda y hacia la derecha, inserte la pata en la parte inferior del soporte a través del orificio curvado del soporte giratorio marcado 20°. Luego, ajuste el soporte giratorio a la base usando los tres tornillos suministrados como se muestra a la izquierda. S •• Use los componentes y piezas provistas al instalar el soporte. [Français] •• Coloque un paño suave sobre la mesa para proteger el televisor y luego coloque el televisor sobre el paño con la pantalla hacia abajo. ◆◆ HG32NJ47*/HG40NJ47*/HG43NJ47*/HG49NJ47* Pour enregistrer ce produit, veuillez SVP aller à www.samsung.com A •• Inserte la guía del soporte en la ranura de la parte inferior del televisor. B C D [Español] 40″-49″: Para registrar este producto visite x 4: M4 x L14 (fine thread / filetage fin / rosca fina) www.samsung.com 32″: S S x 8: M4 x L12 (coarse thread / filetage grossier / rosca gruesa) S S 40″-49″: [English] / [Français] / [Español] C 3 Stand / Support / Soporte Guide Stand / Guide du support / Guía del soporte 32″: x 4: M4 x L12 40″-49″: or / ou / o S S Remote Control (AA59-00817A) & Batteries (AAA x 2) Télécommande (AA59-00817A) et deux piles (AAA x 2) O O O O O Side B Control remoto (AA5900817A) y pilas (AAA x 2) Côté S A Power Cord Cordon d’alimentation X X X ◆◆ Hotel Mount Kit / Ensemble de fixation pour hôtel / Kit de montaje de hotel Bolt + Nut Boulon + Écrou Tornillo y tuerca •• Make sure to distinguish between the front and back of the Stand and Stand Guide when connecting them. S 2 90° swivel To configure the TV so that it swivels 90° left and right, remove the Bracket Holder Swivel, and then screw the three supplied screws into the stand as shown to the left. Pour faire pivoter sur 90° Pour fixer le support de sorte que le téléviseur pivote de 90° de gauche à droite, retirez le support pivotant puis fixez les trois vis dans la base, tel qu’illustré à gauche. Soporte giratorio de 90° Para que el televisor gire 90° hacia la izquierda y hacia la derecha, retire el soporte giratorio y, luego, coloque los tres tornillos suministrados al soporte como se muestra a la izquierda. [English] Vista lateral S S [English] / [Français] / [Español] x 4: M4 x L14 x 4: M4 x L12 (coarse thread / filetage grossier / rosca gruesa) C [Español] x 4: M4 x L12 40″-49″: 1 [Français] 32″: D S S List of Parts / Liste des pièces / Lista de piezas [English] •• Make sure that at least two people lift and move the LED TV. Cable de alimentación •• When connecting the stand, lay the product down on a soft surface, with the screen facing down, and then fasten the screws. Owner’s Instructions Guide de l’utilisateur Manual del usuario Safety Guide Guide de sécurité Guía de seguridad 4 Holder-Wire stand (Depending on the model) Support porte-fil (Selon le modèle) Soporte sujetacables (dependiendo del modelo) 5 Data Cable (Depending on the model) (BN39-00865B, BN39-01011E) Câble de données (varie en fonction du modèle) (BN39-00865B, BN39-01011E) Cable de datos (dependiendo del modelo) (BN39-00865B, BN39-01011E) Ensemble de fixation pour hôtel (Selon le modèle) [English] The TV’s Controller on the bottom right side of the TV, lets you control the TV without the remote control. [Français] Le dispositif de commande en bas à droite du téléviseur vous permet de commander ce dernier sans utiliser la télécommande. [Español] El controlador del televisor de la parte inferior derecha del televisor le permite controlar el televisor sin utilizar el control remoto. Top Dessus Arriba [English] •• Assurez-vous qu’au moins deux personnes soulèvent et déplacent le téléviseur. [Español] [Français] ATTENTION •• Pour le fixer sur le pied, placez l’appareil à plat (l’écran vers le haut) sur une surface, puis vissez les vis. ATENCIÓN •• Le nombre de vis peut varier en fonction du modèle. [Español] DO NOT USE CHEMICALS DO NOT USE GREASE DO NOT USE OIL NE PAS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES NE PAS UTILISER DE GRAISSE NE PAS UTILISER D’HUILE NO UTILIZAR SUSTANCIAS QUÍMICAS NO UTILIZAR GRASA NO UTILIZAR ACEITE : T urns the TV on or off. Permet de mettre le téléviseur sous tension et hors tension. Enciende o apaga el televisor. / ADVERTENCIA: Para prevenir lesiones, debe conectar este televisor con firmeza al piso, a un escritorio, a una cómoda, etc., con el kit de montaje de hotel según se describe en estas instrucciones. Viewing the Connection Panel / Vue du panneau de connexion / Disposición del panel de conexiones [English] [English] Your TV enters Standby mode when you turn it off and continues to consume a small amount of electric power. To be safe and to decrease power consumption, do not leave your TV in standby mode for long periods of time (when you are away on vacation, for example). It is best to unplug the power cord. •• The product color and shape may vary depending on the model. [Français] Le téléviseur passe en mode veille lorsque vous l’éteignez et continue de consommer une petite quantité d’électricité. Par mesure de sécurité et pour réduire votre consommation électrique, ne laissez pas votre téléviseur en mode veille durant de longues périodes (par exemple lorsque vous partez en vacances). Il est conseillé de débrancher le cordon d’alimentation. Connecting the TV with an SBB or STB / Raccordement du téléviseur au récepteur (câble ou satellite) / Conexión del televisor a un SBB o STB [English] NJ478 •• La couleur et la forme du produit peuvent varier en fonction du modèle. [Español] ETH MODEM Sensor del control remoto/Controlador del televisor / El televisor ingresa en el modo de espera cuando lo apaga, y continúa consumiendo una pequeña cantidad de energía eléctrica. Por motivos de seguridad y para disminuir el consumo de energía, no deje su televisor en modo Suspensión durante períodos prolongados (cuando se va de vacaciones, por ejemplo). Es mejor desconectar el cable de alimentación. •• The “ETH MODEM” jack name that you connect the Data Cable to may differ depending on the SBB or STB type. ✎✎ Connect the Lodgenet game controller to the [GAME CONTROLLER/DATA] jack of the TV. (NJ478) [TV Rear Panel] [Panneau arrière du téléviseur] [Français] [Panel posterior del TV] 7 1 HDMI IN 2 (DVI) 2 (5V 0.5A) /CLONING 1 HDMI IN 1 (ARC) DATA Cable / Câble de données / Cable de datos [TV Rear Panel] [Panneau arrière du téléviseur] [Panel posterior del TV] NJ478 1 HDMI IN 1 (ARC), 2 (DVI) 2 USB (5V 0.5A)/CLONING 3 AV IN 4 ANT IN AIR/CABLE 5 AUDIO OUT 6 EX-LINK 7 GAME CONTROL DATA EX-LINK AV IN 6 ANT IN 3 AIR/CABLE 4 1. Branchez la prise [DATA] du téléviseur à la prise [ETH MODEM] du récepteur (câble ou satellite) à l’aide du câble de données. GAME CONTROL DATA GAME CONTROL DATA :D  isplays and selects the available video sources. Commute entre les sources vidéo disponibles. Muestra y selecciona las fuentes de video disponibles. AUDIO OUT 5 [English] •• La prise « ETH MODEM » dans laquelle vous branchez le câble de données peut varier en fonction du type de récepteur. ✎✎ Branchez la tablette de commande LodgeNet à la prise [GAME CONTROLLER/DATA] du téléviseur. (NJ478) [Español] 1. Conecte la entrada [DATA] del televisor a la entrada [ETH MODEM] del STB (SBB) con el cable de datos. NJ470/NJ477 ETH MODEM K •• El nombre de la entrada “ETH MODEM” en la que se conecta el cable de datos puede diferir dependiendo del tipo de SBB o STB. ✎✎ Conecte el controlador de juego Lodgenet a la [GAME CONTROLLER/DATA] entrada del televisor. (NJ478) List of Vendors and Compatible Data Cables Supplied with the TV (some cable sold separately) Liste des fournisseurs qui offrent les câbles de données compatibles avec le téléviseur (certains câbles sont vendus séparément) Lista de proveedores y cables de datos compatibles suministrados con el televisor (algunos cables se venden por separado) •• If you press it first, the control menu appears. You can select the function by pressing and holding the TV’s controller. •• The product color and shape may vary depending on the model. •• With the TV’s Controller, you cannot perform other operations except for turning the TV on or off, changing the channel, adjusting the volume, and switching the input source. [Français] NJ470/NJ477 1 HDMI IN 2 (DVI) 2 (5V 0.5A) /CLONING 1 HDMI IN 1 (ARC) [English] ◆◆ Refer to the code label on the data cable. [Français] DATA 7 EX-LINK •• La couleur et la forme du produit peuvent varier en fonction du modèle. AV IN 6 VIDEO AUDIO •• Le dispositif de commande du téléviseur ne vous permet pas d’effectuer des commandes autres que la mettre sous tension et hors tension du téléviseur, changer de chaîne, ajuster le volume et commuter la source d’entrée. [Español] ANT IN AUDIO 3 •• Si lo presiona primero, aparece el menú de control. Puede seleccionar la función al mantener presionado el controlador del televisor. AIR/CABLE 4 •• El color y la forma del producto pueden variar según el modelo. •• Con el controlador del televisor no puede ejecutar otras opciones excepto encender y apagar el televisor, cambiar el canal, ajustar el volumen y cambiar la fuente de entrada. GAME CONTROL DATA DATA Cable / Câble de données / Cable de datos or / ou / o : Adjusts the volume. Permet de régler le volume. Ajusta el volumen. •• Si vous appuyez en premier sur la touche, le menu de contrôle s’affiche. Vous pouvez sélectionner la fonction en appuyant sur la touche du dispositif de commande du téléviseur et en maintenant la pression. 1. Connect the [DATA] jack of the TV to the [ETH MODEM] jack of the STB (SBB) with the data cable. •• El color y la forma del producto pueden variar según el modelo. AUDIO Capteur pour la télécommande / Dispositif de commande du téléviseur Fije el soporte a una superficie plana como una cómoda, escritorio o centro de entretenimientos según se muestra. AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure corporelle, vous devez fixer le téléviseur solidement au sol, sur une table, une commode, etc. à l’aide de l’ensemble de fixation murale, conformément à la description contenue dans ces instructions. •• El número de tornillos puede variar dependiendo del modelo. [Français] Fixez la base à une surface plane telle que le dessus d’une commode, d’un bureau ou d’un meuble audio-vidéo, tel qu’illustré. WARNING: To prevent injury, you must attach this TV securely to the floor, a table, a dresser top, etc. with the Hotel Mount Kit as described in these instructions. •• Asegúrese de que al menos dos personas levanten y muevan el televisor LED. VIDEO AUDIO Remote control sensor/TV Controller :C  hanges channels. Permet de changer de chaîne. Cambia los canales. Affix the stand to a flat surface such as a dresser top, desk top, or entertainment center as shown. [English] / [Français] / [Español] •• Asegúrese de distinguir entre la parte delantera y posterior del soporte y de la guía del soporte cuando los conecte. •• Para conectar el soporte, apoye el producto con la pantalla hacia abajo sobre una superficie blanda y luego ajuste los tornillos. Standby mode / Mode veille / Modo suspensión Washer / Rondelle / Arandela (x 2) Nut / Écrou / Tuerca (x 2) [English] / [Français] / [Español] Bottom Bas Bas [Español] Control Menu / Menu de commande / Menú de control Long Bolt / Boulon long / Tornillo largo (x 2) •• Assurez-vous de bien distinguer le devant et l’arrière du support et du guide de celui-ci à l’assemblage. Kit de montaje de hotel (dependiendo del modelo) TV Controller / Dispositif de commande du téléviseur / Controlador del televisor Short Bolt / Boulon court / Tornillo corto (x 2) •• The number of screws may differ depending on the model. [Français] ATTENTION Hotel Mount Kit (Depending on the model) 60° swivel To configure the TV so that it swivels 60° left and right, insert the prong on the bottom of the stand through the curved hole in the Bracket Holder Swivel marked 60°. Then, fix the Bracket Holder Swivel to the stand using the three supplied screws as shown to the left. Pour faire pivoter sur 60° Pour fixer le support de sorte que le téléviseur pivote de 60° de gauche à droite, insérez la broche dans l’orifi ce arrondi indiquant 60° de la base du support pivotant. Fixez ensuite le support pivotant à la base à l’aide des trois vis fournies, tel qu’illustré à gauche. Soporte giratorio de 60° Para configurar el televisor de modo que gire 60° hacia la izquierda y hacia la derecha, inserte la pata en la parte inferior del soporte a través del orificio curvado del soporte giratorio marcado 60°. Luego, ajuste el soporte giratorio a la base usando los tres tornillos suministrados como se muestra a la izquierda. 32″: x 4: M4 x L12 (coarse thread / filetage grossier / rosca gruesa) S S x 4: M4 x L14 Security Screws / Vis de sécurité / Tornillos de seguridad Screws / Vis / Tornillos C 40″-49″: x 4: M4 x L14 (fine thread / filetage fin / rosca fina) x 4: M4 x L12 (coarse thread / filetage grossier / rosca gruesa) -00 6 You can set these stands so that the TV swivels 20 degrees left and right, 60 degrees left and right, or 90 degrees left and right. •• Insérez le guide du support dans la fente située sur la partie inférieure du téléviseur. [Español] S •• Utilisez les composants et pièces fournis pour l’installation du support. [Español] www.samsung.com 3 [English] / [Français] / [Español] •• Pour protéger le téléviseur, posez un tissu doux sur la table et placez le téléviseur écran vers le bas sur ce dernier. •• When installing the stand, use the provided components and parts. [Français] To register this product please visit 1 •• Insert the Stand Guide into the slot on the bottom of the TV. [Français] S Components / Composants / Componentes [English] (Depending on the model) / (Selon le modèle) / (dependiendo del modelo) [English] 2 AUDIO OUT 5 1 HDMI IN 1 (ARC), 2 (DVI) 2 USB (5V 0.5A)/CLONING 3 AV IN 4 ANT IN AIR/CABLE 5 AUDIO OUT 6 EX-LINK 7 DATA Notice When in Hotel mode (Interactive or Standalone), all Channel menu items in the Menu OSD except for the Channel List are deactivated. If you need to change the channel line up, use the Channel Setup item in the Hotel options menu. Avis En mode Hôtel (Interactif ou Hors ligne), tous les éléments du menu des chaînes dans l’affichage des menus, sont désactivés, à l’exception de la liste des chaînes. Si vous devez changer l’attribution des chaînes, utilisez l’option Réglage des chaînes dans le menu d’options Hôtel. Aviso En el modo Hotel (Interactivo o Independiente), todos los elementos del menú de canales de la OSD del menú, excepto la lista de canales, se desactivan. Si necesita cambiar el número del canal, utilice el elemento Configuración de canales del menú de opciones de Hotel. Note the labeled end. Notez l’extrémité marquée. Observe el extremo rotulado. Confirm the code on the Code Label Vérifiez le code sur l’étiquette Confirme el código en la etiqueta de código Note the labeled end. Notez l’extrémité marquée. Observe el extremo rotulado. ◆◆ Reportez-vous au code de l’étiquette sur les câbles de données. [Español] ◆◆ Consulte la etiqueta de código en los cables de datos. Vendor / Fournisseur / Proveedor Cable code / Code de câble / Código del cable Samsung OCC Enseo Guest-Tek BN39-00865B NXTV BN39-01011B NStreams BN39-01110A MTI BN39-01011C •• Operation Specification of Data Cable(RJ12) : TTL •• Spécification d’exploitation du câble de données (RJ12) : TTL •• Especificación de funcionamiento del cable de datos (RJ12): TTL Sound Bar/Barre de son/Barra de sonido [Français] 1. Réglez les options du menu Hôtel aux valeurs suivantes: ◆◆ Samsung Sound-Bars and Hotel TVs / Les barres de son Samsung et les téléviseurs d’hôtel / Barras de sonido y televisores de hotel Samsung –– Option Hôtel > Système > Barre de son Marche = Arrêt. [English] –– Option Hôtel > Power On > Alimentation Marche > Alimentation Marche Valeur du volume > supérieure à 0. 1. Samsung Sound-Bars and hospitality TVs support the ARC feature in HDMI 1.4. If you connect a compatible Samsung Sound-Bar to a compatible Samsung hospitality TV using a single HDMI cable, guests can listen to the TV’s sound through the Sound-Bar. 2. The item of Sound bar Out in Hospitality Option Menu makes you control to where the TV sound is outputted when the TV is turned on. –– If Sound bar Out is On, the TV sound is automatically outputted in the Sound Bar device only whenever TV is turned on. –– If Sound bar Out is Off, the TV sound is automatically outputted in the TV speaker only whenever TV is turned on. 3. Models supporting the ARC function are listed below: –– Sound-Bars: HW-E350/E450/E550 HW-F350/F355/FM35/F450/FM45/FM45C/F550/F551/FM55/FM55C/F750/F751 [Français] 1. La fonction ARC est prise en charge par les barres de son Samsung et les téléviseurs d’hôtel en HDMI 1.4. Les clients peuvent écouter le son du téléviseur par l’entremise d’une barre de son Samsung compatible si vous la branchez à un téléviseur d’hôtel compatible à l’aide d’un câble HDMI. 2. L’élément Barre de son - sortie du menu des options de l’hôtel vous permet de régler la sortie du son du téléviseur lorsque celui-ci est allumé. –– Si Barre de son - sortie est activé, le son du téléviseur est automatiquement transféré à la barre de son seulement dès que vous allumez le téléviseur. –– Si Barre de son - sortie est désactivé, le son du téléviseur sort automatiquement par le haut-parleur du téléviseur dès que vous allumez le téléviseur. 3. Les modèles prenant en charge la fonction ARC sont présentés ci-après: –– Barres de son: HW-E350/E450/E550 HW-F350/F355/FM35/F450/FM45/FM45C/F550/F551/FM55/FM55C/F750/F751 [Español] 1. Las barras de sonido y televisores de hotel Samsung admiten la función ARC en HDMI 1.4. Si conecta una barra de sonido Samsung compatible a un televisor de hotel Samsung compatible utilizando un cable HDMI, los huéspedes puede escuchar el sonido del televisor a través de la barra de sonido. 2. El elemento de Salida de barra de sonido del menú de opciones de hotel le permite controlar por donde sale el sonido del televisor cuando este se enciende. –– Si se activa Salida de barra de sonido, el sonido del televisor se oye automáticamente solo por el dispositivo de la barra de sonido siempre que se encienda el televisor. –– Si se desactiva Barra de sonido afuera, el sonido del televisor se oye automáticamente solo por el altavoz del televisor siempre que se encienda este. 3. Los modelos que admiten la función ARC figuran a continuación: –– Barra de sonido: H  W-E350/E450/E550 HW-F350/F355/FM35/F450/FM45/FM45C/F550/F551/FM55/FM55C/F750/F751 ◆◆ Setting the Sound-Bar to Hotel Mode. / Réglage de la barre de son au mode Hôtel. / Configuración de las barras de sonido en modo hotel. [English] 1. Set the following Hotel menu options: –– Hotel option > System > Sound Bar Out = On. –– Hotel option > Power On > Power On Volume = User Defined. –– Hotel option > Power On > Power On Volume Num > Set greater than 0. –– Hotel option > Power On > Max Volume > Set greater than 0. 2. Connect an HDMI cable from the HDMI OUT jack at the back of the Sound-Bar to the HDMI port (supporting ARC) on the hospitality TV. 3. After the Sound-Bar is connected to the hospitality TV, when the TV turns on, the Sound-Bar automatically detects the TV, and then automatically switches to Hotel Mode. [English] [Français] Wall Mount Kit Specifications (VESA) Spécifications de l’ensemble de fixation murale (VESA) You can mount the TV on the wall using a wall mount kit (sold separately). –– Option Hôtel > Alimentation Marche > Volume maximum > valeur supérieure à 0. Pour l’installation du téléviseur sur un mur, vous devez suivre scrupuleusement les instructions du fabricant. Si l’appareil est mal installé, il risque de glisser ou de tomber et d’être endommagé sérieusement. Il risque aussi de blesser grièvement un enfant ou un adulte. If you mount this TV on a wall, follow the instructions exactly as set out by the manufacturer. Unless it is correctly mounted, the TV may slide or fall and cause serious injury to a child or adult and serious damage to the TV. –– Option Hôtel > Alimentation Marche > Alimentation Marche Volume = défini par l’utilisateur. 2. Raccordez la prise HDMI OUT de la barre de son à la prise HDMI (prenant en charge ARC) du téléviseur d’hôtel au moyen d’un câble HDMI. 3. Une fois la barre de son branchée au téléviseur d’hôtel, lors de la mise sous tension du téléviseur, la barre de son détecte automatiquement le téléviseur et passe automatiquement en mode Hôtel. Vous pouvez installer le téléviseur au mur à l’aide d’un ensemble de fixation murale (vendu séparément). Wall mount bracket Fixation pour le support mural TV [Español] 1. Configure las siguientes opciones del menú hotel: –– Opción hotel > Sistema > Barra de sonido afuera = encendido. –– Opción hotel > Encendido > Volumen de encendido = Definido por el usuario. –– Opción hotel > Encendido > Número volumen de encendido > Configurar mayor que 0. C –– Opción hotel > Encendido > Volumen máximo > Configurar mayor que 0. 2. Conecte un cable HDMI de la entrada HDMI OUT de la parte posterior de la barra de sonido al puerto HDMI (que admite ARC) en el televisor del hotel. 3. Una vez conectada la barra de sonido al televisor del hotel, cuando se enciende el televisor, la barra de sonido automáticamente detecta el televisor, y luego automáticamente cambia a modo hotel. Sound Bar Hotel mode functional characteristics: / Caractéristiques des fonctions de la barre de son en mode Hôtel: / Características funcionales del modo hotel de la barra de sonido: [English] –– Power On/Off is synchronized with the TV –– HDMI_CEC defaults to On –– Functions through the “HDMI OUT” port only –– Disables the “Input mode” key on the VFD to prevent unexpected audio-source changes. –– Acquires adjustable Power On and Max Volume settings from the TV’s Hotel option menu. The Sound-Bar’s Power On Volume and Max Volume values, however, are ½ of the Power On Volume and Max Volume settings in the TV’s Hotel options menu. Example: If the TV’s Power On Volume=20 and Max Volume=90, then the Sound Bar’s Power On Volume=10 and Max Volume=45. [Français] –– La mise sous tension et la mise hors tension sont synchronisées avec le téléviseur. –– L’option HDMI_CEC est activée par défaut. –– Fonctionne uniquement par l’entremise du port « HDMI OUT ». –– Désactive la touche « Input mode » en mode VFD pour éviter tout changement imprévu de la source audio. –– Acquiert les réglages Mise sous tension et Volume maximal à partir du menu Hôtel du téléviseur. Les valeurs des options Volume à la mise sous tension et Volume maximal de la barre de son sont toutefois réduites à la moitié des valeurs des options Volume à la mise sous tension et Volume maximal réglées dans le menu Hôtel du téléviseur. Example: Si la valeur du volume à la mise sous tension est de 20 et la valeur du volume maximal est de 90 pour le téléviseur, la valeur du volume à la mise sous tension sera de 10 et la valeur du volume maximal sera de 45 pour la barre de son. [Español] –– El encendido/apagado está sincronizado con el televisor –– HDMI_CEC predeterminado en encendido –– Funciona a través del puerto “HDMI OUT” únicamente –– Deshabilita la tecla “Modo de entrada” en la VFD para impedir cambios inesperados en la fuente de audio. –– Adquiere las configuraciones de encendido y volumen máximo ajustables del menú opción hotel del televisor. Sin embargo, los valores de volumen de encendido y volumen máximo de la barra de sonido son la mitad de los valores equivalentes del menú opción hotel del televisor. Ejemplo: Si el volumen de encendido del televisor es 20 y el volumen máximo es 90, entonces el volumen de encendido de la barra de sonido es 10 y el volumen máximo es 45. C •• Samsung Electronics is not responsible for any damage to the product or injury to yourself or others if you choose to install the wall mount on your own. •• To order the wall mount kit, contact Samsung Customer Care at 1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864). •• You can install your wall mount on a solid wall perpendicular to the floor. Before attaching the wall mount to surfaces other than plaster board, contact your nearest dealer for additional information. If you install the TV on a ceiling or slanted wall, it may fall and result in severe personal injury. •• When installing a wall mount kit, we recommend you fasten all four VESA screws. •• If you want to install a wall mount kit that attaches to the wall using two top screws only, be sure to use a Samsung wall mount kit that supports this type of installation. (You may not be able to purchase this type of wall mount kit, depending on the geographical region.) •• Standard dimensions for wall mount kits are shown in the table below. •• If you are installing a third-party wall mount, note that the length of the screws you can use to attach the TV to the wall mount is shown in column C in the table below. TV size in inches VESA screw hole specs (A * B) in millimeters C (mm) Standard Screw 32 100 x 100 26-28 M4 40 Quantity 25.7-27.7 43 25.2-27.2 200 x 200 49 M8 •• Samsung Electronics n’est pas responsable des dommages causés à l’appareil ni des blessures possibles occasionnées à vous ou à des tiers si vous tentez d’installer le support vous-même. •• Pour commander le support mural, téléphonez au Centre de service à la clientèle au 1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864). •• Vous pouvez installer le support mural sur un mur massif perpendiculaire au plancher. Avant de fixer le support à un matériau autre que le placoplâtre, veuillez communiquer avec votre détaillant local. Si vous installez le téléviseur à la hauteur du plafond ou sur un mur incliné, il risque de tomber et de causer des blessures. •• Lorsque vous installez un ensemble à installation murale, nous vous recommandons de le fixer à l’aide des quatre vis VESA. •• Si vous voulez installer un ensemble à installation murale qui se fixe uniquement avec deux vis en haut, assurez-vous d’utiliser un ensemble Samsung qui est approprié à ce type d’installation. (Il se peut que vous ne puissiez pas acheter ce type d’ensemble d’installation, selon votre zone géographique). •• Les dimensions standard pour les ensembles de fixation murale figurent dans le tableau ci-dessous. •• Si vous utilisez un dispositif de fixation murale d’un autre fabricant, veuillez prendre note que la longueur des vis que vous pouvez utiliser pour fixer le téléviseur au mur est indiqué dans la colonne C dans le tableau ci-dessous. Taille du téléviseur en pouces Spécifications VESA de l’orifice de passage des vis (A * B) en millimètres C (mm) Vis standard 32 100 x 100 26-28 M4 40 4 25.7-27.7 43 25.5-27.5 200 x 200 Do not install your wall mount kit while your TV is turned on. This may result in personal injury from electric shock. •• Do not use screws that are longer than the standard dimension or do not comply with the VESA standard screw specifications. Screws that are too long may cause damage to the inside of the TV set. •• For wall mounts that do not comply with the VESA standard screw specifications, the length of the screws may differ depending on the wall mount specifications. •• Do not fasten the screws too firmly. This may damage the product or cause the product to fall, leading to personal injury. Samsung is not liable for these kinds of accidents. •• Samsung is not liable for product damage or personal injury when a non-VESA or non-specified wall mount is used or when the consumer fails to follow the product installation instructions. •• Do not mount the TV at more than a 15 degree tilt. •• N’utilisez pas de vis plus longues que les dimensions standard ou non conformes aux spécifications VESA en la matière. Des vis trop longues pourraient endommager l’intérieur du téléviseur. •• En ce qui a trait aux supports muraux non conformes aux spécifications de la norme VESA relatives aux vis, la longueur des vis peut différer selon les spécifications du support mural. •• Ne serrez pas trop les vis; cela pourrait endommager le produit ou provoquer sa chute et causer des blessures. Samsung décline toute responsabilité dans le cas où de tels accidents se produiraient. •• Samsung ne saurait être tenue responsable des dommages au produit ou des blessures occasionnés par l’utilisation d’un support mural non conforme aux spécifications VESA ou non recommandé, ou si le consommateur ne suit pas les instructions d’installation du produit. •• N’installez pas le téléviseur à un angle d’inclinaison de plus de 15 degrés. •• Always have two people mount the TV onto a wall. •• Il faut deux personnes pour fixer le téléviseur sur un mur. [Español] Especificaciones del kit de montaje de pared (VESA) Specifications Spécifications Especificaciones Puede instalar el televisor en una pared con el soporte de pared (se vende por separado). Screen Size (Diagonal) Sound (Output) Soporte del montaje de pared televisor Dimensions (W x D x H) Body With stand Weight Without Stand With Stand Model Name Display Resolution C Screen Size (Diagonal) •• Samsung Electronics no se hace responsable de los daños causados al producto o al usuario si se ha optado por instalar el montaje de pared por su cuenta. •• Para solicitar un kit de montaje de pared, comuníquese con el Centro de atención al cliente de Samsung al 1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864). •• Puede instalar el soporte de pared en una pared sólida, perpendicular al suelo. Antes de conectar el soporte de pared a superficies distintas de una placa de yeso, comuníquese con su distribuidor más cercano para obtener información adicional. Si instala el televisor en el techo o en una pared inclinada, puede caer y causar graves lesiones personales. •• Recomendamos ajustar los cuatro tornillos VESA cuando se instala un soporte de pared. •• Si desea instalar un soporte de pared que se coloque en la pared solo con dos tornillos superiores, asegúrese de usar el soporte de pared Samsung que admita este tipo de instalación. (Es posible que no pueda comprar este tipo de soporte de pared según su región geográfica). •• Las dimensiones estándar de los soportes de pared se muestran en la tabla que sigue. •• Si instala un soporte de pared de terceros, tenga en cuenta que la longitud de los tornillos que puede usar para ajustar el televisor en el soporte se muestra en la columna C de la siguiente tabla. Tamaño del televisor en pulgadas Especificaciones orificios tornillos VESA (A * B) en milímetros C (mm) Tornillo estándar 32 100 x 100 26-28 M4 40 43 49 25,7-27,7 200 x 200 25,2-27,2 M8 Cantidad Sound (Output) Dimensions (W x D x H) Body With stand Weight Without Stand With Stand HG32NJ47*NF HG40NJ47*MF 1366 x 768 1920 x 1080 32″ Class (31.5″ measured diagonally) 40″ Class (39.5″ measured diagonally) 5Wx2 10 W x 2 737.4 x 74.1 x 438.0 mm 737.4 x 192.6 x 484.6 mm 917.1 x 77.0 x 527.7 mm 917.1 x 226.5 x 578.3 mm 4.0 kg 5.6 kg 7.0 kg 10.0 kg HG43NJ47*MF HG49NJ47*MF 1920 x 1080 1920 x 1080 43″ Class (42.5″ measured diagonally) 49″ Class (48.5″ measured diagonally) 10 W x 2 10 W x 2 979.9 x 77.3 x 571.9 mm 979.9 x 226.5 x 623.4 mm 1112.8 x 78.3 x 646.5 mm 1112.8 x 226.5 x 698.0 mm 8.0 kg 11.0 kg 10.3 kg 13.4 kg 50°F to 104°F (10°C to 40°C) 10% to 80%, non-condensing -4°F to 113°F (-20°C to 45°C) 5% to 95%, non-condensing •• Design and specifications are subject to change without prior notice. •• This device is a Class B digital apparatus. 4 25,5-27,5 WARNING: Résolution d’affichage Taille de l’écran (diagonale) Son (sortie) Dimensions (L x P x H) Boîtier Avec support Poids Sans support Avec support Nom du modèle Résolution d’affichage Taille de l’écran (diagonale) Son (sortie) Dimensions (L x P x H) Boîtier Avec support Poids Sans support Avec support HG32NJ47*NF HG40NJ47*MF HG32NJ47*NF HG40NJ47*MF 1366 x 768 1920 x 1080 Resolución de pantalla 1366 x 768 1920 x 1080 32″ Catégorie (31.5″ pouces en diagonale) 40″ Catégorie (39.5″ pouces en diagonale) Tamaño de la pantalla (diagonal) 32″ Clase (31,5″ medidas en diagonal) 40″ Clase (39,5″ medidas en diagonal) 5Wx2 10 W x 2 5Wx2 10 W x 2 This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and reproductive toxicity. Température de fonctionnement Niveau d’humidité en fonctionnement Température d’entreposage Niveau d’humidité en entreposage 737,4 x 74,1 x 438,0 mm 737,4 x 192,6 x 484,6 mm 917,1 x 77,0 x 527,7 mm 917,1 x 226,5 x 578,3 mm 4,0 kg 5,6 kg 7,0 kg 10,0 kg Sonido (salida) Dimensiones (An x Pr x Al) Cuerpo principal Con el soporte 917.1 x 77.0 x 527.7 mm 917.1 x 226.5 x 578.3 mm 4.0 kg 5.6 kg 7.0 kg 10.0 kg HG43NJ47*MF HG49NJ47*MF HG43NJ47*MF HG49NJ47*MF 1920 x 1080 1920 x 1080 Resolución de pantalla 1920 x 1080 1920 x 1080 43″ Catégorie (42.5″ pouces en diagonale) 49″ Catégorie (48.5″ pouces en diagonale) Tamaño de la pantalla (diagonal) 43″ Clase (42,5″ medidas en diagonal) 49″ Clase (48,5″ medidas en diagonal) 10 W x 2 10 W x 2 10 W x 2 10 W x 2 979,9 x 77,3 x 571,9 mm 979,9 x 226,5 x 623,4 mm 1112,8 x 78,3 x 646,5 mm 1112,8 x 226,5 x 698,0 mm 8,0 kg 11,0 kg 10,3 kg 13,4 kg 979.9 x 77.3 x 571.9 mm 979.9 x 226.5 x 623.4 mm 1112.8 x 78.3 x 646.5 mm 1112.8 x 226.5 x 698.0 mm 8.0 kg 11.0 kg 10.3 kg 13.4 kg Peso Sin el soporte Con el soporte Nombre del modelo Sonido (salida) Dimensiones (An x Pr x Al) Cuerpo principal Con el soporte Peso Sin el soporte Con el soporte Consideraciones ambientales 50°F à 104°F (10°C à 40°C) 10% à 80%, sans condensation -4°F à 113°F (-20°C à 45°C) 5% à 95%, sans condensation •• La conception et les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. •• Cet appareil est un appareil numérique de catégorie B. AVERTISSEMENT: Nombre del modelo 737.4 x 74.1 x 438.0 mm 737.4 x 192.6 x 484.6 mm Facteurs environnementaux Environmental Considerations Operating Temperature Operating Humidity Storage Temperature Storage Humidity Nom du modèle 4 N’installez pas le support mural lorsque le téléviseur est sous tension. Cela risque de causer un choc électrique et des blessures corporelles. [Français] Model Name M8 Quantité 25.5-27.5 [English] Display Resolution 25.2-27.2 49 [Español] Si instala este televisor en una pared, siga exactamente las instrucciones establecidas por el fabricante. A menos que se instale correctamente, el televisor puede deslizarse o caerse y provocar lesiones graves a niños o adultos y daños importantes al televisor. Téléviseur Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’État de Californie pour causer le cancer et une toxicité de la reproduction. Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento 10°C a 40°C (50°F a 104°F) 10% al 80%, sin condensación -20°C a 45°C (-4°F a 113°F) 5% al 95%, sin condensación •• El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. •• Este dispositivo es un aparato digital Clase B. ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas que, según el Estado de California, provocan cáncer y toxicidad reproductiva. License / Licence / Licencias No instale el soporte de pared con el televisor encendido. Se podría producir una descarga eléctrica con riesgo de causar lesiones personales. •• No use tornillos con una longitud superior a la medida estándar o que no cumplan con las especificaciones de tornillos estándar VESA. Los tornillos que son demasiado largos pueden causar daños en el interior del televisor. •• Para soportes de pared que no cumplen las especificaciones de tornillos estándar VESA, la longitud de estos puede variar dependiendo de las especificaciones del soporte de pared. •• No apriete excesivamente los tornillos. Podría dañar el producto o provocar su caída con riesgo de causar lesiones personales. Samsung no se hace responsable de este tipo de accidentes. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. •• Samsung no se hace responsable de daños al producto o lesiones personales cuando se usa un soporte de pared que no cumple con las especificaciones VESA o si el cliente no sigue las instrucciones de instalación del producto. Open Source License Notice •• No instale el televisor con una inclinación de más de 15 grados. Open Source License Notice is written only English. •• Siempre son necesarias dos personas para montar el televisor en la pared. Open Source used in this product can be found on the following webpage. (http://opensource.samsung.com)