Milwaukee 2680-20 Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: 2680-20

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ OPERATOR'S MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL DE

L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DEL

OPERADOR.

Cat. No.

No de cat.

2680-20

HEAVY-DUTY 4-½" CUT-OFF / GRINDER

EXTRA ROBUSTE MEULE À TRONÇONNER DE 115 mm (4½")

AMOLADORA PARA TROCEAR DE HEAVY-DUTY 115 mm (4½")

PERSONAL SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WORK AREA SAFETY

ELECTRICAL SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ﬂ ammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

• Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while oper-

ating power tools may result in serious personal

injury.

• Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁ nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en-

sure these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust-related

hazards.

WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference

The term "power tool" in all of the warnings refers to your mains-operated (corded) power

tool or battery-operated (cordless) power tool.

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

SERVICE

• Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

• Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of ﬁ re

when used with another battery pack.

• Use power tools only with speciﬁ cally desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁ re.

• When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips,

coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a ﬁ re.

• Under abusive conditions, liquid may be eject-

ed from the battery, avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irrita-

tion or burns.

SPECIFIC SAFETY RULES

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

Safety Warnings Common for Grinding, Sand-

ing, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off

Operations:

• This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-off tool.

Read all safety warnings, instructions, il-

lustrations and speciﬁ cations provided with

this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, ﬁ re and/

or serious injury.

• Operations such as polishing are not recom-

mended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not de-

signed may create a hazard and cause personal

injury.

• Do not use accessories which are not speciﬁ -

cally designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can

be attached to your power tool, it does not assure

safe operation.

• The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked

on the power tool. Accessories running

faster than their rated speed can break and

ﬂ y apart.

• The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

• The arbour size of wheels, ﬂ anges, backing

pads or any other accessory must properly

ﬁ t the spindle of the power tool. Accessories

with arbour holes that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of bal-

ance, vibrate excessively and may cause loss of

control.

• Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or acces-

sory is dropped, inspect for damage or install

an undamaged accessory. After inspecting

and installing an accessory, position yourself

and bystanders away from the plane of the

rotating accessory and run the power tool

at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

• Wear personal protective equipment. Depend-

ing on application, use face shield, safety

goggles or safety glasses. As appropriate,

wear dust mask, hearing protectors, gloves

and work shop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece fragments. The

eye protection must be capable of stopping

ﬂ ying debris generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable of

ﬁ ltrating particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

• Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory

may ﬂ y away and cause injury beyond immediate

area of operation.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring

or its own cord. Cutting accessory contacting a

live wire may make exposed metal parts of the

power tool live and shock the operator.

• Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled into

the spinning accessory.

• Never lay the power tool down until the ac-

cessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

• Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

• Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

• Do not operate the power tool near ﬂ ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

• Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging causes

rapid stalling of the rotating accessory which in

turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into

the surface of the material causing the wheel to

Cat. No. Volts DC No Load RPM Spindle Thread Size Wheel Size

2680-20 18 9000 5/8”-11 4-1/2”

Speciﬁ cations

climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point of

pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

• Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

• Never place your hand near the rotating acces-

sory. Accessory may kick back over your hand.

• Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs. Kick-

back will propel the tool in direction opposite to

the wheel’s movement at the point of snagging.

• Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

• Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create fre-

quent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for Grinding and

Abrasive Cutting-Off Operations:

• Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the speciﬁ c guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed can not

be adequately guarded and are unsafe.

• The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety,

so the least amount of wheel is exposed to-

wards the operator. The guard helps to protect

operator from broken wheel fragments and ac-

cidental contact with wheel.

• Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels

are intended for peripheral grinding, side forces ap-

plied to these wheels may cause them to shatter.

• Always use undamaged wheel ﬂ anges that are

of correct size and shape for your selected

wheel. Proper wheel ﬂ anges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage.

Flanges for cut-off wheels may be different from

grinding wheel ﬂ anges.

• Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power tool

is not suitable for the higher speed of a smaller

tool and may burst.

Additional Safety Warnings Speciﬁ c for Abra-

sive Cutting-Off Operations:

• Do not jam the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases

the loading and susceptibility to twisting or bind-

ing of the wheel in the cut and the possibility of

kickback or wheel breakage.

• Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel, at

the point of operation, is moving away from your

body, the possible kickback may propel the spin-

ning wheel and the power tool directly at you.

• When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power

tool and hold the power tool motionless until

the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-off wheel from the

cut while the wheel is in motion otherwise kick-

back may occur. Investigate and take corrective

action to eliminate the cause of wheel binding.

• Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully reenter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted

in the workpiece.

• Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge

of the workpiece on both sides of the wheel.

• Use extra caution when making a “pocketcut”

into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes, elec-

trical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Speciﬁ c for Sanding Opera-

tions:

• Do not use excessively oversized sanding disc

paper. Follow manufacturers recommenda-

tions, when selecting sanding paper. Larger

sanding paper extending beyond the sanding

pad presents a laceration hazard and may cause

snagging, tearing of the disc or kickback.

Safety Warnings Speciﬁ c for Wire Brushing

Operations:

• Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

over stress the wires by applying excessive

load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

• If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the

wire wheel or brush with the guard. Wire wheel

or brush may expand in diameter due to workload

and centrifugal forces.

Additional Safety Warnings

• Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

• WARNING: Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are spe-

cially designed to ﬁ lter out microscopic particles.

Symbology

Direct Current

Underwriters Laboratories, Inc.

United States and Canada

No Load Revolutions

per Minute (RPM)

ASSEMBLY

WARNING To reduce the risk of injury,

always remove battery pack before changing

or removing accessories. Only use accesso-

ries speciﬁ cally recommended for this tool.

Others may be hazardous.

Inserting/Removing Battery Pack

Insert the battery pack by sliding battery pack into

the body of the tool. Insert the battery pack until

the battery latches lock.

To remove the battery pack, press in both battery

latches and slide the battery pack off of the tool.

WARNING Recharge only with the

charger speciﬁ ed for the battery. For speciﬁ c

charging instructions, read the operator’s

manual supplied with your charger and

battery. This tool is not compatible with V™-

technology or NiCd systems.

Functional Description

1. Side handle

2. Spindle lock

3. Side handle sockets

4. Paddle switch

5. Switch lock-off

6. Guard

7. Guard lock lever

Installing Side Handle

The side handle may be installed on either side

or the top of gear case. Position side handle in

the location which offers best control and guard

protection. To install, thread side handle into side

handle socket and tighten securely.

Installing, Removing and Adjusting the Guard

This tool is shipped with a guard. A guard must be

used when using the tool as a grinder. The guard

may be removed when using tool as a sander.

1. To remove the guard, remove the battery pack

and remove any accessories from spindle.

2. Press in the lock lever and rotate the guard to

line up the tabs on the grinder with the slots in

the guard.

3. Press in the lock lever and lift the guard straight

up and away from the tool.

4. To install the guard, remove the battery pack

and remove any accessories from the spindle.

5. Line up the tabs on the grinder with the slots in

the guard.

6. Press in the lock lever and press the guard onto

the tool.

7. To adjust the guard, press in the lock lever and

rotate the guard to one of ﬁ ve detent slots.

WARNING To reduce the risk of injury

when grinding:

• ALWAYS use the proper guard.

• ALWAYS properly install the guard.

• ALWAYS hold the tool ﬁ rmly with both

hands using the handles provided before

and during grinding.

• NEVER use a wheel that has been dropped.

• NEVER bang grinding disc onto work.

• NEVER grind without proper safety

equipment.

Tab

slots

Fig. 1

Detent

slots

OPERATION

WARNING To reduce the risk of injury,

wear safety goggles or glasses with side

shields.

Controlled Start

The controlled start feature reduces the torque

reaction "jerk" when its trigger is pulled.

Paddle Switch Operation

To start the tool, grasp the handle and side handle

ﬁ rmly. Pull the lock-off button back and squeeze

the paddle switch.

To stop the tool, release the paddle switch. Make

sure the tool comes to a complete stop before lay-

ing the tool down.

General Operation

1. If you have just installed an accessory or are

beginning a period of work, test it by letting it spin

for one minute before applying it to the workpiece.

Out-of-balance or damaged accessories can mar

workpiece, damage the tool, and cause stress

that may cause accessory failure.

2. Use a clamp, vise or other practical means to

hold your work, freeing both hands to control the

tool.

3. Hold tool securely with both hands.

4. Start the tool.

5. Allow accessory to come to full speed before

beginning work.

6. Control pressure and surface contact between

accessory and workpiece. Too much pressure

slows speed.

If the tool stalls, release the trigger to reset.

Lighten pressure to avoid stalling.

7. When ﬁ nished, turn off the tool and make sure

it comes to a complete stop before laying it

down.

Installing/Removing Accessories

Make sure the wheel does not extend beyond the

bottom of the guard. Threaded hub grinding wheels

may require a deeper guard (see "Accessories").

1. Remove the battery pack.

2. Properly position the guard (Fig. 2).

WARNING Only use accessories with

Maximum Safe Operating Speed rated at

least equal to the maximum speed marked

on the power tool. This speed is based on

the strength of the wheel, allowing for a

reasonable measure of safety. It is not meant

to imply a best or most efﬁ cient operating

speed. Do not exceed the Maximum Safe

Operating Speed.

Fig. 2

Operator's Zones

Flange nut

position for

1/8" thick or less wheels

Spindle

Flange

Wheel

Flange nut

Fig. 4

Fig. 3

1/8"

1/4"

3. Wipe the flange, flange nut and spindle to

remove dust and debris. Inspect the parts for

damage. Replace if needed.

5. Place the selected wheel on the spindle and

align it with the ﬂ ange.

6. Position the ﬂ ange nut over the spindle accord-

ing to wheel thickness (Fig. 4).

7. Press in the spindle lock button while turning the

ﬂ ange nut clockwise. Tighten securely using a

spanner wrench.

8. To remove wheel, remove the battery pack and

reverse the procedure.

Flange nut

position for

1/4" thick or more wheels

4. Place the ﬂ ange on spindle, as shown.

WARNING To reduce the risk of injury,

always remove battery pack before changing

or removing accessories or making adjust-

ments. Use only speciﬁ cally recommended

accessories. Others may be hazardous.

Wire

Wheel

Brush

Fig. 8

Guard

WARNING To reduce the risk of injury,

the operator should be instructed in the use,

care and protection of grinding wheels.

Fig. 5

For best result use only this portion of disc

Hold at a

5° to 15°

angle

USING GRINDING WHEELS

Care of Grinding & Cut-Off Wheels

Grinding/cut-off wheels should be protected from:

• wetness and extreme humidity

• any type of solvent

• extreme changes in temperature

• dropping and bumping

Grinding and cut-off wheels should be stored:

• in an organized way so wheels can be removed

without disturbing or damaging other wheels

• with their safety information

Grinding and cut-off wheels should NOT be dropped,

rolled or bumped.

Discard wheels that have been dropped, rolled,

bumped, subjected to extreme changes in tempera-

ture, or come into contact with solvents or wetness.

Grinding

When grinding, hold tool at a 5

to 15

angle, using

constant pressure for a uniform ﬁ nish. Too great an

angle causes concentrated pressure on small areas

which may gouge or burn work surface.

Grinding Wheel Selection

Use grinding wheels, and accessories that are:

• correct size as written on tool’s nameplate.

• rated at or above the RPM listed on the tool’s

nameplate.

• correct accessory, wheel type and grit for the job.

Grinding is the cutting action of thousands of abra-

sive grains on the face of a grinding wheel. When

grinding metals such as steel and iron, choose an

aluminum oxide grinding wheel. Select a silicon

carbide grinding wheel for stone and concrete. Use

cotton reinforced wheels for non-ferrous metals.

Type 27 Reinforced 1/8" thick or less Cut-Off

Wheels are suited for small cut-off and shallow

notching operations only. Always handle wheels

carefully to avoid damage. Before installing any

wheel, always inspect it for cracks. If wheel is

cracked, discard it to prevent others from using it.

Fig. 6

WARNING A Type "1" guard must be

installed when using a cut-off wheel to provide

maximum protection for the operator if the

wheel should break.

WARNING Using the face of a Cut-Off

Wheel (as in grinding) will cause the Wheel

to crack and break, resulting in serious per-

sonal injury.

USING CUT-OFF WHEELS

Type "1" Cut-Off Wheels are suited for small cut-off

and shallow notching operations only.

When using a cut-off wheel, hold the tool as shown,

using only the edge of the wheel.

Fig. 7

Wire Cup Brush

Aluminum Oxide

For fast cutting, general purpose discs for most

metal jobs. Best for cold-rolled steel, stainless

steel or metals requiring tough, fast cutting, long

lasting abrasives.

Aluminum Zirconia Bi-Cut

Unique grit pattern is arranged in clusters for fast-

er stock removal and cleaning. Ideal for removing

paint from cars, boats, etc. without clogging.

Ceramic

Lasts up to 3 times longer than Aluminum Ox-

ide Discs. For general metal working. Ideal for

tough jobs.

WARNING Everyone in the area must

wear protective clothing and safety goggles

or face shields. Fatigued wires and residue

will ﬂ y off the brush with considerable force,

causing potential for serious injury.

WARNING Never exceed Maximum

Safe Operating Speed of brush. Do not use

a damaged brush or one that is functioning

improperly (throwing wires, out-of-balance,

etc.). These conditions increase the pos-

sibility of further brush failure and possible

injury. Discard and replace damaged brushes

immediately.

Sanding Disc Selection

Use sanding discs and accessories that are:

• correct size as written on tool’s nameplate.

• rated at or above the RPM listed on the tool’s

nameplate.

• correct accessory, wheel type and grit for the job.

Refer to the table below to select the correct type

of sanding disc for your job. Generally, use 24 or

36 grit for heavy stock removal; 50, 60, or 80 grit

for medium stock removal and 120 grit for ﬁ nishing.

Always begin with a coarse grit, using successively

ﬁ ner grits to obtain the desired ﬁ nish. See your

MILWAUKEE Electric Tool Catalog for a complete

list of sanding discs.

USING WIRE BRUSHES USING SANDING DISCS

Wire brushes are useful for removing rust, scale,

burrs, weld slag, etc.

Always install wire cup brushes according to the

accessory manufacterer’s instructions.

Test wheel for balance and loose or damaged wires

by letting it spin for one minute before applying it

to the workpiece. During this time, no one should

stand in front of or in line with it.

Control pressure and surface contact between

wheel and workpiece. Too much pressure causes

over-bending of wires and heat build-up causing

premature wire breaking, rapid dulling and reduced

brush life. Instead of more pressure, try a wire wheel

with more aggressive cutting action (increased wire

size, decreased wire length or different brush type

(knot type vs.crimped wire type).

Installing Backing Pad and Sanding Discs

1. Remove the battery pack.

2. Wipe the accessories, disc nut and spindle to

remove dust and debris. Inspect the parts for

damage. Replace if needed.

3. Slip backing pad onto spindle with ﬂ at side away

from gear case.

Fig. 9

Spindle

Backing

pad

Disc nut

Sanding

disc

When using a wire wheel brush, install guard ac-

cording to "Installing/Removing Accessories".

4. Place sanding disc on backing pad and secure

assembly to spindle with disc nut.

WARNING Because the wires on wire

wheel brushes are directed towards the op-

erator, a guard must be used to protect the

operator when fatigued wires break.

5. To tighten, press the spindle lock button while

turning disc nut clockwise with the spanner

wrench provided.

6. To remove backing pad and sanding disc, remove

the battery pack and reverse the procedure.

Sanding

Hold tool at 5° to 15° angle to ensure proper sanding

pressure and control. Too great an angle will result

in too much pressure and could cause excessive

wear to the disc and workpiece. Too small an angle

will reduce control.

Use long, sweeping, side to side strokes, advancing

forward to produce the desired ﬁ nish.

Cross Sanding

When ﬁ nishing a surface that has been prepared by

a coarse disc or wheel, sand at right angles to the

strokes made by the coarser disc. Finishing marks

left from previous sanding are easily seen and

removed for a uniform ﬁ nish. Failure to cross sand

when changing from a coarse disc to a ﬁ nishing disc

may result in deep scratches and circular marks.

Removing Welds or Hammer Marks

When removing welds or hammer marks, limit

coarse sanding to the immediate area. Use suc-

cessively ﬁ ner grits to smooth surface.

Finishing Metal

Constantly move across the surface. Work faster on

curved surfaces where contact areas are smaller

and pressure is greater. Flat areas may appear at

the end of the stroke when pressure is too heavy.

Ease up on pressure at end of each stroke and

when reversing strokes.

Troubleshooting

Deep scratches and circular marks can result

from:

• Using too coarse a grit

• Using a partially glazed disc

• Dirt or loose metal on the workpiece

• Failure to sand across the grain when changing

from coarse to ﬁ nishing discs

• Failure to use closed coated discs to reduce

the problem of grains working loose and

scratching the workpiece

Bluish discoloration of metal surface indicates:

• Excessive heat caused by circular motion in a

small area

• Excessive pressure

• Use of worn out or glazed discs

Fig. 10

For best result use only this portion of disc

Hold at a

5° to 15°

angle

• Electrical inspection (battery pack, charger,

motor)

• Testing to assure proper mechanical and

electrical operation

If the tool does not start or operate at full power

with a fully charged battery pack, clean the contacts

on the battery pack. If the tool still does not work

properly, return the tool, charger and battery pack,

to a MILWAUKEE service facility for repairs.

ACCESSORIES

For a complete listing of accessories refer to your

MILWAUKEE Electric Tool catalog or go online to

www.milwaukeetool.com. To obtain a catalog, con-

tact your local distributor or a service center listed

on the back cover of this operator’s manual.

WARNING Always remove battery

pack before changing or removing acces-

sories. Only use accessories specifically

recommended for this tool. Others may be

hazardous.

Maintaining Tool

Keep your tool, battery pack and charger in good

repair by adopting a regular maintenance program.

After six months to one year, depending on use,

return the tool, battery pack and charger to A

MILWAUKEE service facility for:

• Lubrication

• Mechanical inspection and cleaning (gears,

spindles, bearings, housing, etc.)

MAINTENANCE

WARNING To reduce the risk of per-

sonal injury and damage, never immerse your

tool, battery pack or charger in liquid or allow

a liquid to ﬂ ow inside them.

WARNING To reduce the risk of injury,

always unplug the charger and remove the

battery pack from the charger or tool before

performing any maintenance. Never disas-

semble the tool, battery pack or charger.

Contact a MILWAUKEE service facility for

ALL repairs.

Cleaning

Clean dust and debris from charger and tool

vents. Keep tool handles clean, dry and free of oil

or grease. Use only mild soap and a damp cloth

to clean the tool, battery pack and charger since

certain cleaning agents and solvents are harmful to

plastics and other insulated parts. Some of these

include gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint

thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia

and household detergents containing ammonia.

Never use flammable or combustible solvents

around tools.

Repairs

For repairs, return the tool, battery pack and char-

ger to the nearest service center listed on the back

cover of this operator's manual.

FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY

Every MILWAUKEE electric power tool (including battery charger) is warranted to the original purchaser only to be free

from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part

on a electric power tool which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or work-

manship for a period of ﬁ ve (5) years* after the date of purchase. Return the electric power tool and a copy of proof of

purchase to a MILWAUKEE factory Service/Sales Support Branch location or MILWAUKEE Authorized Service Station,

freight prepaid and insured, are requested for this warranty to be effective. This warranty does not apply to damage

that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized

personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

* The warranty period for Hoists (lever, hand chain, & electric chain hoists), all Ni-CD battery packs, Work Lights (cord-

less ﬂ ashlights), Job Site Radios, and Trade Titan™ Industrial Work Carts is one (1) year from the date of purchase.

*The warranty period for Li-Ion battery packs that do not contain V™-technology – 4.0 volts through 18.0 volts - is two

(2) years from the date of purchase.

*There is a separate warranty for V™-technology Li-Ion Battery Packs V™18 volts and above that accompany V™-

technology cordless power tools:

*Every MILWAUKEE V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or above is covered by an initial 1000 Charges/2

Years free replacement warranty. This means that for the earlier of the ﬁ rst 1000 charges or two (2) years from the

date of purchase/ﬁ rst charge, a replacement battery will be provided to the customer for any defective battery free

of charge. Thereafter, customers will also receive an additional warranty on a pro rata basis up to the earlier of the

ﬁ rst 2000 charges or ﬁ ve (5) Years from the date of purchase/ﬁ rst charge. This means that every customer gets an

additional 1000 charges or three (3) years of pro rata warranty on the V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or

above depending upon the amount of use. During this additional warranty period, the customer pays for only the use-

able service received over and above the ﬁ rst 1000 Charges/2 years, based on the date of ﬁ rst charge and number of

charges found on the battery pack via Milwaukee’s V™-technology Service Reader.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE product. The manufactur-

ing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time

warranty service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDI-

TION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE

TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS,

ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE

TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS

OF PROFITS. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS,

WRITTEN OR ORAL, EXPRESSED OR IMPLIED. WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING,

MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

USE OR PURPOSE, AND ALL OTHER WARRANTIES.

This warranty applies to product sold in the U.S.A., Canada and Mexico only.

Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s web-site www.milwaukeetool.

com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for warranty and non-warranty

service on a MILWAUKEE electric power tool.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX

OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

LIRE TOUTES LES RÈGLES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.

Ne pas suivre l’ensemble des règles et instructions peut entraîner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves.

Conserver les règles et les instructions à des ﬁ ns de référence ultérieure.

Le terme «outil électrique» ﬁ gurant dans les avertissements ci-dessous renvoie à l’outil élec-

trique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par batterie (sans ﬁ l).

• Maintenir la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones encombrées ou mal éclai-

rées sont favorables aux accidents.

• Ne pas utiliser d’outil électrique dans une at-

mosphère explosive, telle qu’en en présence

de liquides, de gaz ou de poussières inﬂ am-

mables. Les outils électriques génèrent des

étincelles qui peuvent enﬂ ammer les poussières

ou les fumées.

• Tenir les enfants et les personnes non auto-

risées à l’écart pendant le fonctionnement

d’un outil électrique. Un manque d’attention de

l’opérateur risque de lui faire perdre le contrôle

de l’outil.

• La ﬁ che de l’outil électrique doit correspondre

à la prise d’alimentation. Ne jamais modiﬁ er la

ﬁ che d’une manière quelconque. Ne pas uti-

liser d’adaptateur avec les outils électriques

mis à la terre (à la masse). Des ﬁ ches non

modiﬁ ées et des prises d’alimentation assorties

réduisent le risque de choc électrique.

• Éviter tout contact corporel avec des surfaces

reliées à la masse ou à la terre telles que tuy-

aux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

Un risque de choc électrique plus élevé existe si

le corps est relié à la masse ou à la terre.

• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à l’humidité. Le risque de choc électrique

augmente si de l’eau s’inﬁ ltre dans un outil élec-

trique.

• Prendre soin du cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Tenir le cordon à l’écart de

la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes

ou des pièces en mouvement. Un cordon en-

dommagé ou emmêlé présente un risque accru

de choc électrique.

• Être sur ses gardes, être attentif et faire

preuve de bon sens en utilisant un outil

électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

en cas de fatigue ou sous l’influence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

instant d’inattention lors de l’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

• Porter l’équipement de protection requis.

Toujours porter une protection oculaire.

Selon les conditions, porter aussi un masque

anti-poussières, des bottes de sécurité antidéra-

pantes, un casque protecteur ou une protection

auditive aﬁ n de réduire les blessures.

• Empêcher les démarrages accidentels.

S’assurer que la gâchette est en position

d’arrêt avant de brancher l’outil à une source

de courant, d’insérer la batterie, de le ramass-

er ou de le transporter. Le fait de transporter

l’outil en gardant le doigt sur la gâchette ou de

le brancher lorsque la gâchette est en position

de marche favorise les accidents.

• Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil sous tension. Une clé laissée attachée

sur une pièce mobile de l’outil électrique peut

entraîner des blessures.

• Ne pas travailler à bout de bras. Bien garder

un bon équilibre à tout instant. Ceci permet de

mieux préserver la maîtrise de l’outil électrique

dans des situations imprévues.

• Se procurer un cordon d’alimentation ap-

proprié en cas d’utilisation d’un outil élec-

trique à l’extérieur. L’utilisation d’un cordon

d’alimentation pour usage extérieur réduit le

risque de choc électrique.

• S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique

dans un endroit humide, installer un appareil

à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD

réduit le risque de décharge électrique.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

• Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique approprié à l’application consid-

érée. L’outil électrique adapté au projet considéré

produira de meilleurs résultats, dans des condi-

tions de sécurité meilleures, à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

• Ne pas utiliser l’outil électrique si le commu-

tateur ne le met pas sous ou hors tension.

Tout outil électrique dont le commutateur de

marche-arrêt est inopérant est dangereux et doit

être réparé.

• Débrancher la ﬁ che de la prise d’alimentation

et/ou la batterie de l’outil électrique avant

d’effectuer des réglages, de changer

d’accessoires ou de ranger l’outil. De telles

mesures de sécurité préventive réduisent le risque

de mettre l’outil en marche accidentellement.

• Ranger les outils électriques inutilisés hors

de la portée des enfants et ne pas laisser des

personnes qui connaissent mal les outils élec-

triques ou ces instructions utiliser ces outils.

Les outils électriques sont dangereux dans les

mains d’utilisateurs non formés à leur usage.

• Entretien des outils électriques. S’assurer

de l’absence de tout désalignement ou de

grippage des pièces mobiles, de toute rup-

ture de pièce ou de toute autre condition qui

pourrait affecter le bon fonctionnement de

l’outil électrique. En cas de dommages, faire

réparer l’outil avant de l’utiliser de nouveau.

Les outils électriques mal entretenus sont à la

source de nombreux accidents.

• Garder les outils de coupe affûtés et propres.

Les outils de coupe correctement entretenus et

bien affûtés risquent moins de se gripper et sont

plus faciles à manier.

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

grains etc. conformément à ces instructions

en tenant compte des conditions de travail

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE

• Ne recharger la batterie qu’avec le chargeur

spéciﬁ é par le fabricant. Un chargeur qui con-

vient à un type de batterie peut créer un risque

d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de

batterie.

• N’utiliser les outils électriques qu’avec les

batteries spécialement conçues pour eux.

L’utilisation de batteries d’autres marques peut

créer un risque de blessure et d’incendie.

• Lorsque la batterie est hors service, la ranger

à l’écart d’autres objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques qui

peuvent établir une connexion d’une borne à

l’autre. Un court-circuit aux bornes de la batterie

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

• Du liquide peut être éjecté de la batterie en cas

de manutention abusive ; éviter tout contact.

En cas de contact accidentel avec les projec-

tions, rincer à l’eau. En cas de contact avec

les yeux, consulter un médecin. Le liquide

s’échappant de la batterie peut provoquer des

irritations ou des brûlures.

• Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Ne pas ap-

procher les cheveux, vêtements et gants des

pièces en mouvement. Les vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être

happés par les pièces en mouvement.

• Si des dispositifs sont prévus pour l’extraction

et la récupération des poussières, vériﬁ er

qu’ils sont connectés et utilisés correctement.

L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les

risques liés aux poussières.

ENTRETIEN

• Faire effectuer l’entretien de l’outil électrique

par un technicien qualiﬁ é qui n’utilisera que

des pièces de rechange identiques. La sécurité

d’utilisation de l’outil en sera préservée.

et de la tâche à effectuer. L’utilisation de cet

outil électrique pour effectuer une opération pour

laquelle il n’est pas conçu peut occasionner une

situation dangereuse.

Règles de sécurité générales pour le meulage

des pièces, le nettoyage à l’aide d’une bross

métallique ou le découpage à l’abrasif :

• Cet outil électrique est conçu pour servir de

meuleuse, de ponceuse, de brosse métallique

ou d’outil de coupe. Lire tous les avertissements

et toutes les instructions, les illustrations et

les caractéristiques fournis avec cet outil élec-

trique. Ne pas suivre l’ensemble des instructions

décrites ci-dessous peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie ou des blessures graves.

• Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil élec-

trique pour polir des pièces. Le fait d’utiliser l’outil

pour effectuer des tâches pour lesquelles il n’est

pas conçu peut présenter un risque et entraîner

des blessures.

• S’assurer que personne ne se tient à proximité

du lieu de travail. Toute personne qui entre sur

le lieu de travail doit porter l’équipement de

protection requis. Des fragments provenant de la

pièce à travailler ou d’un accessoire brisé peuvent

être projetés et causer des blessures, même à des

personnes se tenant à une certaine distance du lieu

de travail immédiat.

• Tenir l’outil par ses surfaces de préhension

isolées lors des opérations pendant lesquelles

l’accessoire de coupe peut entrer en contact

avec du câblage caché ou avec son propre

cordon d’alimentation. Le contact avec un ﬁ l sous

tension « électriﬁ e » les pièces métalliques expo-

sées de l’outil et peut électrocuter l’utilisateur.

• Tenir le cordon loin de l’accessoire en rota-

tion. En cas de perte de contrôle, le cordon peut

être coupé ou accroché, et la main ou le bras

de l’utilisateur risquent d’entrer en contact avec

l’accessoire en rotation.

• Ne jamais déposer l’outil électrique avant l’arrêt

complet de l’accessoire. L’accessoire en rotation

peut accrocher la surface et occasionner une perte

de contrôle.

• Ne jamais laisser l’outil électrique fonctionner

en le transportant à ses côtés. L’accessoire en

rotation peut s’accrocher accidentellement aux

vêtements et entrer en contact avec l’utilisateur.

• Nettoyer régulièrement les évents d’aération

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur

aspire la poussière dans le logement et crée une

accumulation excessive de métal fritté, ce qui peut

causer un risque électrique.

• Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à prox-

imité de matériaux inﬂ ammables. Les étincelles

peuvent enﬂ ammer ces matériaux.

• Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent

des liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau

ou d’un autre liquide de refroidissement peut en-

traîner une électrocution ou un choc électrique.

REBONDS ET AVERTISSE-MENTS CONNEXES

Un rebond est une réaction soudaine attribuable au

pincement ou à l’accrochage de la meule, du plateau

porte-disque, de la brosse ou de tout autre acces-

soire en rotation. Un pincement ou un accrochage

provoque le blocage immédiat de l’accessoire en

rotation qui, à son tour, entraîne l’outil incontrôlé

dans le sens opposé à la rotation de l’accessoire, à

l’endroit du coincement.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée

ou pincée par la pièce à travailler, le rebord de la

meule qui entre dans le point de pincement peut

s’enfoncer dans la surface du matériau, éjectant la

meule de la pièce à travailler ou la faisant rebondir,

vers l’utilisateur ou loin de lui, selon le sens du mou-

vement de la meule au point de pincement. Dans

ces conditions d’utilisation, les meules abrasives

peuvent également se briser.

Un rebond est attribuable à une mauvaise utilisation

de l’outil ou au non-respect des procédures ou des

conditions d’utilisation. Pour empêcher les rebonds,

respecter les directives décrites ci dessous.

• Tenir fermement l’outil électrique et placer le

corps et les mains de manière à pouvoir résister

aux rebonds. Toujours utiliser la poignée auxili-

aire, s’il y en a une, pour assurer un contrôle

optimal en cas de rebond ou de réaction de

couple lors du démarrage de l’outil. L’utilisateur

peut contrôler les rebonds et les réactions de

couple s’il respecte les directives prescrites.

• Ne jamais placer les mains à proximité de

l’accessoire en rotation. En cas de rebond,

l’accessoire peut dévier sur celles ci.

• Ne pas positionner le corps à l’endroit où

sera entraîné l’outil électrique si un rebond se

produit. Un rebond entraînera l’outil dans le sens

opposé au mouvement de la meule, à l’endroit de

l’accrochage.

• Faire preuve d’une extrême prudence au mo-

ment d’utiliser l’outil sur des coins ou des

rebords tranchants. Les coins, les rebords tran-

chants et les surfaces rebondissantes ont tendance

à s’accrocher à la pièce en rotation et à causer une

perte de contrôle ou des rebonds.

• Ne pas ﬁ xer une lame de sculpteur pour scie à

chaîne ou une lame de scie dentée. Ces deux

types de lame occasionnent de nombreux rebonds

et des pertes de contrôle fréquentes.

Règles de sécurité particulières pour Meulage

et tronçonnage à la meule :

• Utiliser seulement les types de meule recom-

mandés pour cet outil électrique et le protège

disque spécialement conçu pour la meule

utilisée. Il est impossible de protéger de façon

adéquate les meules qui ne sont pas spécialement

conçues pour l’outil électrique. De plus, elles ne

sont pas sécuritaires.

• Le protège disque doit être ﬁ xé solidement à

l’outil électrique et positionné de manière à

garantir une sécurité optimale; il importe donc

de diriger le moins possible la meule vers

l’utilisateur. Le protège disque aide à protéger

l’utilisateur des fragments qui peuvent se dé-

tacher de la meule et du contact accidentel avec

la meule.

• Utiliser seulement les meules pour effectuer des

opérations pour lesquelles elles sont conçues.

Par exemple, ne pas meuler avec le côté d’une

meule à tronçonner. Les meules à tronçonner

abrasives doivent être utilisées pour la rectiﬁ cation

périphérique. Le fait d’appliquer une force latérale

sur les meules peut provoquer leur bris.

• Toujours utiliser des brides de meules non

endommagées de formes et de dimensions

convenables. Les brides de meules adéquates

soutiennent la meule, ce qui minimise les risques

de bris de la meule. Les brides des meules à

tronçonner peuvent différer des brides de meules

standards.

• Ne pas utiliser de meules usées qui provien-

nent d’outils électriques de plus grandes

dimensions. Les meules conçues pour des outils

électriques de plus grandes dimensions ne convi-

ennent pas à la vitesse plus élevée des outils de

plus petite dimension et peuvent éclater.

Règles de sécurité particulières pour Tronçon-

nage à la meule :

• S’assurer que la meule à tronçonner ne se

coince pas et éviter d’appliquer trop de pres-

sion. Ne pas régler la meule à une profondeur

de coupe excessive. Le fait d’appliquer trop de

pression sur la meule augmente la charge, la

tendance de la meule à se tordre ou à se coincer

pendant la coupe, ainsi que les risques de rebond

ou de bris de la meule.

• Ne pas se tenir vis-à-vis de la meule en rotation

ou derrière celle-ci. Pendant l’opération, lorsque

la meule s’éloigne de l’utilisateur, un rebond pou-

vant projeter la meule en rotation et l’outil électrique

directement vers l’utilisateur peut se produire.

• Si la meule se coince ou si l’opération de coupe

est interrompue pour une raison quelconque,

éteindre l’outil électrique et le maintenir im-

mobile jusqu’à ce que la meule s’arrête com-

plètement. Ne jamais tenter de retirer la meule

à tronçonner lorsque celle-ci est en mouvement

afin d’éviter qu’un rebond ne se produise.

Examiner la situation et trouver une solution qui

permettra d’éviter que la meule ne se coince.

• Ne pas remettre en marche l’outil si celui-ci est

dans la pièce à travailler. Permettre à la meule

d’atteindre sa vitesse maximale puis la réin-

sérer dans le trait de coupe avec précaution.

La meule risque de se coincer, de se soulever ou

de rebondir si cette précaution n’est pas prise.

• Soutenir les panneaux ainsi que toute pièce à

travailler surdimensionnée aﬁ n de minimiser

les risques de pincement de la meule et de

rebond. Les pièces à travailler de grandes dimen-

sions ont tendance à ﬂ échir sous leur propre poids.

Il importe donc de disposer des supports sous la

pièce à travailler, près du trait de coupe ainsi que

du rebord de la pièce à travailler, des deux côtés

de la meule.

• Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas

spécialement conçus pour le modèle d’outil ou

qui ne sont pas recommandés par le fabricant.

Le simple fait qu’un accessoire peut s’ajuster sur

l’outil électrique ne signiﬁ e pas qu’il peut être utilisé

en toute sécurité.

• La vitesse nominale de l’accessoire doit au

moins être égale à la vitesse maximale indiquée

sur l’outil électrique. Les accessoires qui sont

utilisés à une vitesse supérieure à leur vitesse

nominale peuvent se briser et se détacher.

• Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’accessoire doivent être conformes à la ca-

pacité de l’outil électrique. Il est impossible de

protéger ou de contrôler adéquatement un acces-

soire de dimension inappropriée.

• La taille de l’arbre des meules, des brides, des

plateaux porte-disque ou de tout autre acces-

soire doit convenir parfaitement à la broche de

l’outil électrique. Si les accessoires utilisés sont

dotés d’alésages centraux qui ne conviennent pas

à la pièce de montage de l’outil, ils se déstabili-

seront, vibreront de façon excessive et pourront

causer une perte de contrôle.

• Ne pas utiliser un accessoire endommagé.

Inspecter l’accessoire avant chaque utilisation

aﬁ n de s’assurer que les meules, par exemple,

sont exemptes d’ébréchures et de ﬁ ssures, que

le plateau porte-disque est exempt de ﬁ ssures

et qu’il n’est pas usé de façon excessive, et

que la brosse métallique ne comprend pas de

ﬁ ls détachés ou craquelés. Si l’outil électrique

ou l’accessoire est échappé, s’assurer qu’il

n’est pas endommagé ou installer un autre ac-

cessoire. Après avoir effectué cette opération,

se tenir à distance de l’accessoire en rotation

et faire fonctionner l’outil à sa vitesse à vide

maximale pendant une minute. S’assurer que

personne ne se tient à proximité de l’outil. Les

accessoires endommagés se brisent généralement

lors de cette vériﬁ cation.

• Porter de l’équipement de protection de qualité

professionnelle. Selon le type d’opération, por-

ter un masque de protection ou des lunettes

de sécurité. Au besoin, porter également

un masque anti-poussières, un protecteur

d’oreille, des gants et un tablier d’atelier ré-

sistant aux petits fragments abrasifs ou aux

fragments provenant des pièces à travailler. La

protection oculaire utilisée doit résister aux débris

projetés lors des différentes opérations. Le masque

anti-poussières et le masque ﬁ ltrant doivent ﬁ ltrer

les particules produites lors de l’opération. Une

exposition prolongée à un bruit fort peut entraîner

une perte auditive.

MONTAGE DE L'OUTIL

Insertion du bloc de piles dans l’outil

Insérez le bloc de piles à partir de l'avant en le fai-

sant glisser dans le corps de l'outil. Insérez le bloc

de piles jusqu'à ce que son loquet se verrouille. Pour

retirer le bloc de piles, enfoncez les deux loquets de

la pile et faites glisser le bloc hors de l'outil.

AVERTISSEMENT Ne recharger la

batterie qu’avec le chargeur spéciﬁ é. Pour les

instructions de charge spéciﬁ ques, lire le man-

uel d’utilisation fourni avec le chargeur et les

batteries. Cet outil n’est pas compatible avec

les systèmes NiCd et de technologie V™.

AVERTISSEMENT Retirez la batterie

avant de changer ou d’enlever les accessoires.

Utilisez les accessoires spéciﬁ quement recom-

mandés pour cet outil, l’utilisation d’autres

accessoires pourrait comporter des risques.

• Faire preuve d’une grande prudence au mo-

ment d’effectuer une coupe de petite dimen-

sion dans un mur ou à tout autre endroit où

la visibilité est réduite. La meule sortante peut

couper les conduites d’eau ou de gaz, le câblage

électrique, ainsi que tout autre objet pouvant

provoquer un rebond.

Règles de sécurité particulières pour Ponçage :

• Ne pas utiliser un papier pour disque abrasif

surdimensionné. Suivre les recommandations

du fabricant au moment de choisir le papier

abrasif. Un papier abrasif qui excède la surface du

patin de ponçage présente un risque de lacération

et peut entraîner un accrochage, le déchirement du

disque ou un rebond.

Règles de sécurité particulières pour Utilisation

d’une brosse métallique :

• Porter une attention particulière à la brosse

métallique, dont les poils peuvent être projetés

même pendant une opération régulière. Éviter

d’appliquer trop de pression sur les poils en

appuyant sur la brosse de manière excessive.

Les poils de la brosse métallique peuvent pénétrer

facilement dans les vêtements léger ou la peau.

• S’il est recommandé d’installer un protège-

meule lors de l’utilisation d’une brosse mé-

tallique, s’assurer que celui-ci n’entre pas en

contact avec la brosse métallique. Le diamètre

de la brosse métallique peut augmenter en raison

de la charge et de la force centrifuge.

Règles de sécurité supplémentaires

• Maintenir en l’état les étiquettes et les plaques

d’identiﬁ cation. Des informations importantes

y ﬁ gurent. Si elles sont illisibles ou manquantes,

contacter un centre de services et d’entretien

MILWAUKEE pour un remplacement gratuit.

• AVERTISSEMENT : Certaines poussières gé-

nérées par les activités de ponçage, de coupe, de

rectiﬁ cation, de perçage et d’autres activités de

construction contiennent des substances consid-

érées être la cause de malformations congénitales

et de troubles de l’appareil reproducteur. Parmi ces

substances ﬁ gurent:

• le plomb contenu dans les peintures à base de

plomb;

• la silice cristalline des briques, du ciment et d’autres

matériaux de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome des sciages traités chimique-

ment.

Les risques encourus par l’opérateur envers ces

expositions varient en fonction de la fréquence de

ce type de travail. Pour réduire l’exposition à ces

substances chimiques, l’opérateur doit: travailler

dans une zone bien ventilée et porter l’équipement

de sécurité approprié, tel qu’un masque anti-

poussière spécialement conçu pour filtrer les

particules microscopiques.

No de

cat.

Volts c.d. T/Min- Outil

Dimension

Pivot

Dimension Meule

2680-20 18 9 000 5/8”-11 115 mm (4-1/2”)

Spéciﬁ cations

Pictographie

Tension c.d. seul.

Underwriters Laboratories, Inc.

États-Unis et Canada

Tours-minute á vide (RPM)

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Poignée latérale

2. Bouton de blocage du pivot

3. Douilles de la poignée latérale

4. Gâchette à palettes

5. Bouton de verrouillage

6. Garde

7. Levier de verrouillage du protecteur

Installation de la meule

S’assurer que la meule ne dépasse pas la partie

inférieure du protecteur. Un protecteur plus grand

peut être nécessaire pour les meules à moyeu ﬁ leté

(voir « Accessoires »).

1. Retirer la batterie.

2. Placer le protège-meule correctement (Fig. 2).

3. Essuyer la bride, l’écrou de bride et la broche aﬁ n

d’enlever la poussière et les débris. Inspecter

les pièces aﬁ n de s’assurer qu’elles ne sont pas

endommagées. Procéder à des remplacements,

au besoin.

Pose de la poignée latérale

Il est possible d’installer la poignée latérale sur le

dessus ou de l’un ou l’autre des côtés de la boîte

d’engrenages. Placez la poignée sur le côté offrant la

meilleure maîtrise de l’outil et la meilleure protection

du garde-meule. Vissez la poignée dans la cavité

ﬁ letée sur le côté de l’outil et serrez-la à fond.

2. Appuyez sur le levier de verrouillage et faites

tourner le garde-meule pour aligner les pattes

et les encoches tel qu’indiqué.

3. Appuyez sur le levier de verrouillage, relevez le

garde et écartez-le de l’outil.

4. Pour installer le garde-meule, retirer la batterie

et enlevez du pivot tous les accessoires.

5. Alignez les pattes et les encoches tel qu’indiqué.

6. Appuyez sur le levier de verrouillage et appuyez

sur le garde pour le ﬁ xer en place.

7. Pour régler la position du garde-meule, appuyez

sur le levier de verrouillage et faites tourner le

garde vers une des cinq encoches de détente.

AVERTISSEMENT Pour minimiser

les risques de blessures:

• TOUJOURS utiliser le garde-meule

approprié.

• TOUJOURS installer correctement le

garde-meule.

• TOUJOURS tenir l’outil fermement avec les

deux mains avant de commencer à meuler.

• NE JAMAIS employer une meule qu’on a

laissé tomber.

• NE JAMAIS heurter le matériau avec le

disque.

• NE JAMAIS meuler sans équipement de

protection.

AVERTISSEMENT N’utilisez que des

disques dont la vitesse de rotation sécuritaire

excède la vitesse de rotation mentionnée sur

la ﬁ che signalétique de l’outil. Cette vitesse

de rotation est basée sur la résistance du

disque en tenant compte de la sécurité. La

vitesse de rotation indiquée n’est pas une

norme de rendement, mais une norme de

vitesse de rotation sécuritaire qu’il ne faut

pas excéder.

Pattes

Fig. 1

Encoches de

détentes

Installation, retrait et réglage du garde-meule

L’outil est doté d’un garde-meule. Le garde-meule

doit être utilisé lorsque l’outil sert de rectiﬁ euse.

Lorsque l’outil est employé comme ponceuse, il

faut retirer le garde-meule.

1. Pour retirer le garde-meule, retirer la batterie

et enlevez du pivot tous les accessoires.

AVERTISSEMENT Pour réduire

le risque de blessures, garder les mains

à l’écart de la lame et des autres pièces

en mouvement. Toujours porter des lu-

nettes à coques ou des lunettes de protec-

tion avec écrans latéraux. N’utiliser que

les accessoires spéciﬁ quement recomman-

dés. Les accessoires non recommandés

peuvent présenter des dangers.

MANIEMENT

Pivot

Bride

Muele

Écrou de bride

Fig. 4

Démarrage contrôlé

La fonction de démarrage contrôlé réduit le « coup

de bélier » du couple de réaction.

Fonctionnement de la gâchette à palettes

Pour démarrer l’outil, tenir fermement la poignée

latérale et la poignée de support. Pousser le bou-

ton de verrouillage vers la droite et appuyer sur la

gâchette à palettes.

Pour arrêter l’outil, relâcher la gâchette à palettes.

S’assurer que l’outil est complètement arrêté avant

de le déposer.

Fonctionnement général

1. Si vous venez tout juste d’installer un disque

abrasif ou de commencer le travail, vériﬁ ez la

meule en la laissant tourner durant une minute

avant de l’appliquer sur le matériau.Une meule

déstabilisée peut marquer le matériau, causer

des dommages à l’outil et imposer une con-

trainte irrésistible à la meule.

2. Utiliser un serre-joint, un étau ou tout autre

moyen adéquat pour immobiliser la pièce à

travailler et avoir les deux mains libres aﬁ n de

mieux contrôler l’outil.

3. Tenir l’outil de façon sécuritaire avec les deux

mains.

4. Démarrer l’outil.

5. Laissez la meule atteindre son plein régime

avant de commencer le meulage.

6. Contrôlez la pression et le contact du disque

avec la pièce. Une trop grande pression pourra

ralentir le meulage.

Si l’outil se bloque, relâcher la gâchette aﬁ n de

le réinitialiser. Diminuer la pression pour éviter

les blocages.

7. Une fois l’opération terminée, mettre l’outil à

l’arrêt et attendre que le moteur s’arrête com-

plètement avant de déposer l’outil. S’assurer

que l’outil est complètement arrêté avant de le

déposer.

Position de l'écrou pour

meules de 3,2 mm (1/8")

Position de l'écrou pour

meules de 6,4 mm (1/4")

3,2 mm (1/8")

6,4 mm (1/4")

Tenez l’outil

à angle de

5° à 15°

UTILISATION DES MEULES

Les meules de type 27 renforcées de 3,2 mm (1/8")

conviennent pour de petits tronçonnages et des

encoches seulement.

Pour éviter de les endommager, manipulez

les meules avec soin. Avant d’en installer une,

inspectez-la pour y déceler des ﬁ ssures. Si la meule

est ﬁ ssurée, disposez-en aﬁ n que personne d’autre

ne puisse s’en servir.

Soin des Meules

Les meules devraient être protégées de :

• l’eau et l’humidité.

• les solvants de tous genres.

• les brusques variations de température.

• les chutes et les heurts.

Les meules devraient être rangées :

• de façon systématique pour permettre le retrait

de l’une sans déranger ou endommager les

autres.

• avec leur ﬁ che signalétique.

Les meules ne devraient pas :

• choir,

• rouler,

• heurter.

Si on laisse choir une meule, qu’on la roule, la

heurte ou la soumet à de brusques changements

de température, ou encore, si elle vient en contact

avec des solvants ou de l’humidité, il vaut mieux

en disposer immédiatement.

Meulage

Tenez la ponceuse-rectiﬁ euse à un angle de 5°

à 15°, tel qu’indiqué et maintenez une pression

constante pour obtenir un ﬁ ni uniforme. Un angle

trop grand occasionne une concentration de pres-

sion sur de petites surfaces et peut rainurer ou

brûler la surface de la pièce à ouvrer.

Sélection des Meules

Utilisez des meules qui sont :

• du calibre adéquat tel qu’indiqué sur la ﬁ che

signalétique de l’outil.

• d’un calibre (t/min.) égal ou supérieur à celui qui

est indiqué sur la ﬁ che signalétique de l’outil.

• du genre et de la texture adéquats pour la

tâche.

Le meulage s’effectue par l’action abrasive de

milliers de grains abrasifs sur la face de la meule.

Lorsque vous meulez des métaux comme l’acier

et le fer, choisissez une meule en corindon. Pour

la pierre et le béton, une meule de carbure de si-

licium et pour les métaux non ferreux, une meule

renforcée de coton.

AVERTISSEMENT Pour minimiser

les risques de blessures, l’utilisateur devrait

être formé au maniement, à l’entretien et à la

protection des meules.

Pour un meilleur résultat,

poncez avec cetteportion du disque

Fig. 3

Aire de

l'utilisateur

Fig. 2

4. Placer la ﬂ asque sur la broche (Fig. 3).

5. Placer la meule sur la broche et l’aligner avec la

ﬂ asque.

6. Placer l’écrou évasé au-dessus de la broche,

selon l’épaisseur de la meule (Fig. 4).

7. Appuyer sur le dispositif de verrouillage de la

broche tout en tournant l’écrou évasé dans le

sens horaire. Serrer solidement à l’aide d’une

clé tricoise.

8. Pour retirer la meule, retirer la batterie et répéter

les étapes dans l’ordre inverse.

Fig. 5

EMPLOI DES MEULES À TRONÇONNER

Les meules de type 1 renforcées conviennent

pour de petits tronçonnages et des encoches

seulement.

Pour tronçonner, tenez la ponceuse-rectiﬁ euse

tel qu’indiqué et n’utilisez que le tranchant de la

meule.

AVERTISSEMENT Une garde-lame

de type << 1 >> doit être installé autour d’un

disque à tronçonner pour assurer le maximum

de protection à l’utilisateur en cas de bris.

AVERTISSEMENT Il ne faut pas

meuler avec le plat d’une meule à tronçonner.

Cela pourrait causer l’éclatement de la meule

et vous inﬂ iger des blessures corporelles

graves.

Fig. 6

Brosse-boisseau

à ﬁ ls d’acier

Sélection des Disques Abrasifs

Utilisez des disques abrasifs qui sont :

• du calibre adéquat tel qu’indiqué sur la ﬁ che

signalétique de l’outil.

• du genre et de la texture adéquats pour la

tâche.

• d’un calibre (t/min.) égal ou supérieur à celui qui

est indiqué sur la ﬁ che signalétique de l’outil.

Consultez le tableau ci-dessous pour connaître

le disque abrasif qui convienne à votre tâche. En

général, utilisez des disques à 24 ou 36 grains pour

le décapage robuste; 50, 60 ou 80 grains pour le dé-

capage moyen et 120 pour la ﬁ nition. Commencez

toujours avec un disque à grains grossiers pour

continuer avec des disques progressivement plus

ﬁ ns. Voir «Catalogue» pour la gamme complète des

disques abrasifs MILWAUKEE.

UTILISATION DES BROSSES À

FIL D’ACIER

UTILISATION DES DISQUES

ABRASIFS

Les brosses à ﬁ ls d’acier sont utiles pour enlever

rouille, tartre, bavures, scories de soudure etc. Il

existe un vaste choix de brosses à ﬁ ls d’acier.

Toujours installer les brosses coupes métalliques

conformément aux instructions du fabricant con-

cernant les accessoires.

effectuer ce test, faites tourner la brosse à vide

durant au moins une minute avant de l’appliquer

sur la pièce à ouvrer. Durant cette inspection, l’aire

de travail devrait être évacuée.

Au moment d’utiliser une brosse coupe métallique,

installer le protecteur conformément aux instruc-

tions décrites dans la section intitulée « Installation

et retrait des accessoires ».

AVERTISSEMENT Toutes les per-

sonnes présentes dans l’aire de travail doivent

porter des vêtements protecteurs, des lunettes

à coques latérales ou un masque facial. Des

ﬁ ls rompus et des rognures seront éjectés de

la meule avec force et constitueront un risque

de blessures graves dans un rayon de 50 pieds

de l’endroit d’impact.

AVERTISSEMENT Les bouts de ﬁ l

métallique de la meule en toile métallique

convergent vers l’opérateur. C’est pourquoi il

faut installer un garde-meule pour se protéger

des ﬁ ls rompus par l’usure qui sont éjectés

durant le meulage.

AVERTISSEMENT N’excédez pas la

vitesse de rotation sécuritaire pour laquelle

la brosse à ﬁ ls d’acier est calibrée. N’utilisez

pas une brosse avariée ou une brosse qui

ne fonctionne pas normalement (éjection

de ﬁ ls rompus, ﬂ ottement etc.). Ces condi-

tions augmentent les risques de bris et de

blessures pouvant en résulter. Débarrassez-

vous des brosses avariées et employez-en

de nouvelles.

Disque

en toile

métallique

Garde-meule

Ponçage latéral

Pour ﬁ nir une surface préalablement poncée avec

un disque à grains grossier ou une meule, poncez

à angle droit des marques laissées par le disque

grossier. Les marques laissées par le ponçage pré-

cédent sont faciles à voir et à enlever. Si l’on néglige

de poncer latéralement après un changement de

disque, il pourra rester des rainures profondes et

des marques circulaires à la ﬁ n du ponçage.

Ponçage des marques de soudure et de

forgeage

Limitez l’emploi d’un disque à grains grossiers aux

marques de soudure et de forgeage. Employez

successivement des disques à grains plus ﬁ ns pour

lisser la surface.

Fini du métal

Déplacez constamment la ponceuse sur la surface.

Travaillez plus prestement sur les endroits arrondis

où le contact avec le disque est restreint et la pres-

sion plus grande. Une trop grande pression pourra

laisser des marques à la ﬁ n d’un mouvement.

Réduisez la pression vers la ﬁ n des mouvements

d’un côté à l’autre pour éviter que les côtés ne soi-

ent trop usés à l’endroit où le mouvement revient

sur lui-même.

Dépistage des dérangements

Les rayures profondes peuvent provenir de :

• Usage d’un grain trop grossier.

• Usage d’un disque encroûté.

• Saleté ou particules de métal sur le matériau

à poncer.

• Défaut de poncer perpendiculairement aux

marques du ponçage grossier après change-

ment de disque.

• Défaut d’utiliser un disque à grains serrés. Les

disques à grains serrés perdent moins souvent

leurs grains sur la surface.

Le bleuissement de la surface métallique indique

une surchauffe qui peut provenir de :

• Surchauffe causée par un mouvement circu-

laire en es pace restreint.

• Pression excessive.

• Emploi d’un disque usé ou encroûté.

Pour un meilleur résultat, poncez

avec cetteportion du disque

Tenir à un

angle de 5° à

15° grados

Installation du disque d’appui et du disque

abrasif

1. Retirer la batterie .

2. Essuyer les accessoires, l’écrou du disque

et la broche aﬁ n d’enlever la poussière et les

débris.

3. Glissez le disque d’appui sur le pivot, côté plat

éloigné de la boîte d’engrenages.

4. Placez le disque abrasif sur le disque d’appui et

ﬁ xez-les au pivot à l’aide de l’écrou de disque.

5. Pour serrer, appuyez sur le bouton de blocage

du pivot pendant que vous visserez l’écrou

(sens horaire).

6. Pour retirer le disque d’appui et le disque abrasif,

retirer la batterie et inversez le procédé.

Ponçage

Tenez la ponceuse-rectiﬁ euse à un angle de 5° à

15°, tel qu’indiqué, aﬁ n d’assurer la pression de

ponçage et le contrôle de l’outil. Si l’angle de pon-

çage est trop grand, il s’ensuivra trop de pression

et une usure excessive du disque et du matériau.

Si l’angle est trop étroit, le contrôle de l’outil en

sera réduit.

Poncez par mouvements larges d’un côté à l’autre

en avançant à chaque mouvement jusqu’à l’obten-

tion du ﬁ ni souhaitable.

Corindon

Pour abrasion rapide. Disque d'usage général con-

venant à la plupart des tâches sur les métaux. Idéal

pour l'acier laminé à froid, l'acier inoxydable et les

métaux exigeant un abrasif robuste et durable.

Aluminium-Zircone Bi-Cut

Conception unique des grains formant un agglo-

mérat rugueux pour extirper les dépôts et nettoyer

rapidement. Idéal pour décaper sans encroûtagela

peinture des autos,bateaux, ﬁ bre de verre, etc.

Céramique

Dure trois fois plus longtemps qu'un disque en

corindon. Pour le travail général sur les métaux,

l'outil idéal pour les tâches robustes.

Pivot

Disque

d'appuil

Écrou de

disque

Disque

abrasif

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 10

Inspectez la brosse à ﬁ ls d’acier pour y déceler

les ﬁ ls rompus et en corriger le ﬂ ottement. Pour

effectuer ce test, faites tourner la brosse à vide

durant au moins une minute avant de l’appliquer

sur la pièce à ouvrer. Durant cette inspection, l’aire

de travail devrait être évacuée.

Inspectez la brosse à ﬁ ls d’acier pour y déceler

les ﬁ ls rompus et en corriger le ﬂ ottement. Pour

Entretien de l’outil

Gardez l’outil, la batterie et le chargeur en bon état

en adoptant un programme d’entretien ponctuel.

Après une période de six mois à un an, selon

l’utilisation, renvoyez l’outil, la batterie et le char-

geur à un centre de service MILWAUKEE accrédité

pour les services suivants:

• Lubriﬁ cation

• Inspection et nettoyage de la mécanique (engre-

nages, pivots, coussinets, boîtier etc.)

• Inspection électrique (batterie, chargeur, mo-

teur)

• Vérification du fonctionnement électroméca-

nique

Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à

pleine puissance alors qu’il est branché sur une

batterie complètement chargée, nettoyez les points

de contact entre la batterie et l’outil. Si l’outil ne

fonctionne toujours pas correctement, renvoyez

l’outil, le chargeur et la batterie à un centre de ser-

vice MILWAUKEE accrédité, aﬁ nqu’on en effectue

la réparation (voir “Réparations”).

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT Pour minimiser

les risques de blessures corporelles, dé-

branchez le chargeur et retirez la batterie

du chargeur ou de l’outil avant d’y effectuer

des travaux d’entretien. Ne démontez jamais

l’outil, la batterie ou le chargeur. Pour toute

réparation, consultez un centre de service

MILWAUKEE accrédité.

AVERTISSEMENT Pour minimiser

les risques de blessures ou de dommages à

l'outil, n'immergez jamais l'outil, la batterie

ou le chargeur et ne laissez pas de liquide

s'y inﬁ ltrer.

Nettoyage

Débarrassez les évents du chargeur et de l’outil

des débris et de la poussière. Gardez les poignées

de l’outil propres, à sec et exemptes d’huile ou de

graisse. Le nettoyage de l’outil, du chargeur et de

la batterie doit se faire avec un linge humide et un

savon doux. Certains nettoyants tels l’essence, la

térébenthine, lesdiluants à laque ou à peinture, les

solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents

d’usage domestique qui en contiennent pourraient

détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne

laissez jamais de solvants inﬂ ammables ou com-

bustibles auprès de l’outil.

Réparations

Pour les réparations, retournez outil, batterie et

chargeur en entier au centre-service le plus près,

selon la liste apparaissant à la derniè page de ce

manuel.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT Retirez toujours

la batterie avant de changer ou d’enlever les

accessoires. L’utilisation d’autres acces-

soires que ceux qui sont spécifiquement

recommandés pour cet outil peut comporter

des risques.

Pour une liste complète des accessoires, prière de

se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool

ou visiter le site internet www.milwaukeetool.com.

Pour obtenir un catalogue, il sufﬁ t de contacter

votre distributeur local ou l'un des centres-service

énumérés sur la page de couverture de ce

manuel.

GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS

Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris le chargeur de batterie) est garanti à l’acheteur d’origine

être exempt de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE

réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen, sera avéré par MILWAUKEE

être affecté d’un vice du matériau ou de fabrication pendant une période de cinq (5) ans* après la date

d’achat. Le retour de l’outil électrique, accompagné d’une copie de la preuve d’achat à un site d’entretien

d’usine/de promotion des ventes de MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port

prépayé et assuré, est requis pour que cette garantie s’applique. Cette garantie ne couvre pas les dom-

mages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par

quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations,

des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents.

* La période de garantie pour les palans (palans à levier, à chaîne manuelle et à chaîne électrique),

tous les blocs de batteries au NiCd, les projecteurs de travail (lampes torches sans ﬁ l), les radios de

chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’un (1) an à partir de la date d’achat. *La

période de garantie pour les blocs de batteries au lithium-ion qui ne sont pas équipés de la technologie

V™ (entre 4 et 18 volts) est de deux (2) ans à partir de la date d’achat.

*Il existe une garantie séparée pour les blocs de batteries au lithium-ion avec technologie V™ de 18

volts et plus qui accompagnent les outils électriques sans ﬁ l de technologie V™ :

*Chaque batterie au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie MILWAUKEE V™ est couverte par

une garantie de remplacement gratuit initial pour 1 000 charges/2 ans. Ceci signiﬁ e qu’avant les 1

000 premières charges ou deux (2) années suivant la date d’achat/la première charge, une batterie de

rechange sera fournie gratuitement au client pour toute batterie défectueuse. Par la suite, les clients

recevront aussi une garantie supplémentaire calculée au prorata dans la limite de 2 000 charges ou cinq

(5) années suivant la date d’achat/la première charge, à la première échéance. Ceci signiﬁ e que chaque

client obtient une garantie au prorata supplémentaire de 1 000 charges ou de trois (3) années sur les

batteries au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie V™ en fonction de l’utilisation. Pendant cette

période de garantie supplémentaire, le client ne paye que pour le service utilisable reçu au-delà des 1

000 premières charges/2 premières années, en fonction de la date de la première charge et du nombre

de charges des batteries déterminés par le lecteur de service MILWAUKEE de technologie V™.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéﬁ cier de la garantie en vigueur sur un

produit MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune

preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est faite.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS

PAR LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MIL-

WAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE

PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE

ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE

DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES

À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT

LES PERTES DE PROFIT. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE OU CONDITION, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SANS LIMITER

LA GÉNÉRALITÉ DES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, MILWAUKEE DÉCLINE TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN

PARTICULIÈRE ET TOUTE AUTRE GARANTIE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement.

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

SEGURIDAD ELÉCTRICA

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

• Mantenga limpia y bien iluminada el área de

trabajo. Las áreas desordenadas u oscuras

contribuyen a que se produzcan accidentes.

• No utilice herramientas eléctricas en atmós-

feras explosivas, como en la presencia de

líquidos, gases o polvo inﬂ amables. Las her-

ramientas eléctricas crean chispas que pueden

incendiar el polvo o las emanaciones.

• Mantenga a los niños y otras personas ale-

jadas mientras utiliza una herramienta eléc-

trica. Las distracciones pueden hacerle perder

el control.

• Los enchufes de las herramientas eléctricas

deben ser del mismo tipo que el toma-

corrientes. Nunca realice ningún tipo de

modiﬁ cación en el enchufe. No use enchufes

adaptadores con herramientas eléctricas con

conexión a tierra. Se reducirá el riesgo de des-

carga eléctrica si no se modiﬁ can los enchufes y

los tomacorrientes son del mismo tipo.

• Evite el contacto corporal con superﬁ cies con

conexión a tierra, como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga

eléctrica aumenta si su cuerpo está conectado a

tierra.

• No exponga la herramientas eléctricas a la

lluvia o a condiciones de humedad. El agua

que entra en una herramienta eléctrica aumenta

el riesgo de descarga eléctrica.

• No abuse del cable. Nunca use el cable para

transportar la herramienta eléctrica, tirar

de ella o desenchufarla. Mantenga el cable

alejado del calor, los bordes aﬁ lados o las

piezas en movimiento. Los cables dañados o

enmarañados aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

• Manténgase alerta, ponga cuidado a lo que

está haciendo y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No use una

herramienta eléctrica cuando está cansado

o bajo la influencia de drogas, alcohol o

medicinas. Despistarse un minuto cuando se

utiliza una herramienta eléctrica puede tener

como resultado lesiones personales graves.

• Use un equipo de protección personal. Lleve

siempre protección ocular. Llevar un equipo

de protección apropiado para la situación, como

una máscara antipolvo, zapatos de seguridad

antideslizantes, un casco o protección auditiva,

reducirá las lesiones personales.

• Evite el encendido accidental. Asegúrese

de que el interruptor esté en la posición de

apagado antes de conectarlo a la toma de

alimentación o a la batería, al levantar o mover

la herramienta. Mover herramientas con el dedo

en el interruptor o enchufarlas con el interruptor

en la posición de encendido contribuye a que se

produzcan accidentes.

• Quite todas las llaves de ajuste antes de

encender la herramienta. Una llave que esté

acoplada a una pieza giratoria de la herramienta

puede provocar lesiones personales.

• No se estire demasiado. Mantenga los pies

bien asentados y el equilibrio en todo mo-

• Cuando se utiliza una herramienta eléctrica

en el exterior, use una extensión que sea

apropiada para uso en el exterior. El uso de un

cable apropiado para el exterior reduce el riesgo

de descarga eléctrica.

• Si debe operar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo, utilice un suministro prote-

gido por un dispositivo de corriente residual

(RCD). Usar un RCD reduce el riesgo de que se

produzcan descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD.

Si no sigue todas las advertencias e instrucciones, se pueden provocar una descarga eléctrica,

un incendio o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro.

El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas más abajo se reﬁ ere

a su herramienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería

(inalámbrica).

• No fuerce la herramienta eléctrica. Use la her-

ramienta eléctrica correcta para la aplicación.

La herramienta eléctrica correcta funcionará

mejor y de manera más segura a la velocidad

para la que se diseñó.

• No use la herramienta eléctrica si el interrup-

tor no la enciende ni la apaga. Cualquier her-

ramienta eléctrica que no se pueda controlar con

el interruptor es peligrosa y se debe reparar.

• Desconecte el enchufe de la toma de aliment-

ación y/o la batería de la herramienta eléctrica

antes de realizar cualquier ajuste, cambiar

accesorios o almacenar las herramientas

eléctricas. Dichas medidas preventivas de se-

guridad reducen el riesgo de que la herramienta

se prenda accidentalmente.

• Almacene las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños y no permita que

personas no familiarizadas con ellas o estas

instrucciones las utilicen. Las herramientas

eléctricas son peligrosas en las manos de usu-

arios no capacitados.

• Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Revise que no haya piezas móviles que es-

tén desalineadas o que se atasquen, piezas

rotas ni ninguna otra condición que pueda

afectar el funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si se encuentran daños, haga que

le reparen la herramienta antes de usarla. Las

herramientas mal mantenidas son la causa de

muchos accidentes.

• Mantenga las herramientas de corte limpias

y aﬁ ladas. Es menos probable que se atasquen

las herramientas de corte con ﬁ los aﬁ lados que

se mantienen de manera apropiada y también

son más fáciles de controlar.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

mento. Esto permite tener mejor control de la her-

ramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

• Vístase de manera apropiada. No lleve ropa

suelta ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y

los guantes lejos de la piezas en movimiento.

La ropa ﬂ oja, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas en movimiento.

• Si se proporcionan dispositivos para la con-

exión de sistemas de recolección y extracción

de polvo, asegúrese de que estén conectados

y se usen apropiadamente. El uso de estos dis-

positivos puede reducir los peligros relacionados

con el polvo.

MANTENIMIENTO

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS CON BATERÍA

• Use la herramienta eléctrica, los accesorios,

las brocas, etc. siguiendo estas instruc-

ciones, teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y la tarea que se va a realizar. El

uso de la herramienta eléctrica para operaciones

diferentes de aquellas para las que se diseñó

podría originar una situación peligrosa.

• Haga que un técnico calificado realice el

mantenimiento de la herramienta eléctrica

utilizando solamente piezas de repuesto

idénticas. Esto asegurará que se mantiene la

seguridad de la herramienta eléctrica.

REGLAS ESPECIFICAS

DE SEGURIDAD

• Recárguela solamente con el cargador es-

peciﬁ cado por el fabricante. Un cargador que

sea apropiado para un tipo de batería puede

crear riesgo de incendio cuando se use con otra

batería.

• Use las herramientas eléctricas solamente

con baterías especíﬁ camente diseñadas. El

uso de cualquier otro tipo de batería puede crear

riesgo de lesiones o incendio.

• Cuando no se use la batería manténgala

alejada de otros objetos de metal como

clips para papel, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos de metal pequeños

que puedan realizar una conexión entre los

bornes. Realizar un cortacircuito en los termina-

les de la batería puede provocar quemaduras o

un incendio.

• Bajo condiciones abusivas, puede salir líqui-

do expulsado de la batería; evitar el contacto.

Si se produce un contacto accidental, lavar

con agua. Si el líquido entra en contacto con

los ojos buscar ayuda médica adicional. El

líquido que sale despedido de la batería puede

causar irritaciones o quemaduras.

Advertencias de seguridad frecuentes para el

esmerilado, lijado, las operaciones con cepillo

de alambre o de corte abrasivo:

• Esta herramienta eléctrica está diseñada para

funcionar como una amoladora, una lijadora,

un cepillo de alambre o una herramienta de

corte. Consulte todas las advertencias de

seguridad, ilustraciones y especiﬁ caciones

suministradas con esta herramienta eléctrica.

Si no sigue todas las instrucciones a continuación,

se pueden provocar una descarga eléctrica, un

incendio o lesiones graves.

• No se recomienda realizar ciertas operaciones

con esta herramienta eléctrica, como pulir.

Realizar operaciones para las cuales esta her-

ramienta no fue diseñada puede representar un

peligro y producir lesiones.

• No use accesorios que no estén especíﬁ ca-

mente diseñados y recomendados por el fabri-

cante de la herramienta. Simplemente porque el

accesorio puede ﬁ jarse a su herramienta eléctrica,

no signiﬁ ca que se garantice que su manejo sea

seguro.

• La velocidad nominal del accesorio debe ser,

por lo menos, igual a la velocidad máxima

marcada en la herramienta eléctrica. Los ac-

cesorios que funcionan a una velocidad mayor

que la de su VELOCIDAD NOMINAL, pueden

romperse y salir lanzados.

• El diámetro exterior y el espesor de su acceso-

rio deben encontrarse dentro de la capacidad

nominal de su herramienta. Los accesorios

de tamaño incorrecto no se pueden proteger ni

controlar adecuadamente.

• El diámetro del árbol de los discos, de las

bridas, de las almohadillas de respaldo o

de cualquier otro accesorio debe adaptarse

correctamente al husillo de la herramienta

eléctrica. Los accesorios con oriﬁ cios para árbol

que no coinciden con las piezas de montaje de la

herramienta eléctrica se desequilibran, vibran en

exceso y pueden causar la pérdida del control.

• No use ningún accesorio dañado. Antes de

cada uso, inspeccione los accesorios, por

ejemplo, el disco abrasivo, para detectar

desportilladuras y grietas; la almohadilla de

respaldo para identiﬁ car grietas, desgaste

o maltrato excesivo o el cepillo de alambre

para detectar alambres sueltos o partidos.

Si la herramienta eléctrica o el accesorio

se caen, inspecciónelos para ver si están

dañados o instale un accesorio que no esté

dañado. Después de inspeccionar e instalar

un accesorio, manténgase alejado y mantenga

alejadas a las personas presentes del plano

del accesorio rotatorio y haga funcionar la

herramienta eléctrica a máxima velocidad en

vacío durante un minuto. Por lo general, los

accesorios dañados se rompen en este tiempo

de prueba.

• Póngase equipo de protección personal.

Según la aplicación, use una careta protec-

tora completa, gafas protectoras o anteojos

de seguridad. Según corresponda, póngase

una máscara antipolvo, protección auditiva,

guantes y mandil para taller que puedan de-

tener pequeños fragmentos abrasivos o tro-

zos de la pieza de trabajo. La protección ocular

debe ser capaz de detener desechos lanzados

por la herramienta que se hayan generado por los

distintos usos. La máscara antipolvo o el respi-

rador deben ser capaces de ﬁ ltrar las partículas

que se generen durante el funcionamiento. La

exposición prolongada a ruidos de alta intensidad

puede producir pérdida auditiva.

• Mantenga alejadas del área de trabajo a las

personas presentes. Cualquier persona que

ingrese en el área de trabajo debe ponerse el

equipo de protección personal. Los fragmen-

tos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto

pueden salir lanzados y provocar lesiones más

allá del área inmediata de operación.

• Sujete la herramienta eléctrica únicamente por

las superﬁ cies aisladas de sujeción al efectuar

una operación en la cual el accesorio de corte

pueda entrar en contacto con cableado oculto

o con su propio cable. Es posible que todo

contacto de un accesorio de corte con un cable

cargado cargue las piezas metálicas expuestas

de la herramienta eléctrica y dé una descarga

eléctrica al operador.

• Coloque el cable alejado del accesorio en

movimiento. Si pierde el control, es posible que

el cable se corte o se atore, y su mano o brazo

pueden ser arrastrados hacia el accesorio en

movimiento.

• Nunca coloque la herramienta eléctrica so-

bre una superﬁ cie hasta que el accesorio se

haya detenido por completo. El accesorio en

movimiento puede engancharse en la superﬁ cie

y arrancar la herramienta eléctrica fuera de su

control.

• No haga funcionar la herramienta eléctrica

mientras el operador la transporte junto al

cuerpo. Si el accesorio en movimiento toca

accidentalmente la ropa, puede atorarse y en-

gancharse en el cuerpo.

• Limpie con regularidad las rejillas de venti-

lación de la herramienta eléctrica. El ventilador

del motor atrae el polvo dentro del alojamiento,

y la acumulación excesiva de polvillo de metal

puede provocar riesgos eléctricos.

• No use la herramienta eléctrica cerca de mate-

riales inﬂ amables. Las chispas pueden encender

estos materiales.

• No use accesorios que requieran refrigerantes

líquidos. El uso de agua u otros refrigerantes

líquidos puede causar electrocución o descarga

eléctrica.

CONTRAGOLPE Y ADVERTENCIAS RELACIO-

NADAS

El contragolpe es una reacción súbita a un disco

en movimiento, almohadilla de respaldo, cepillo o

cualquier otro accesorio pellizcado o atorado. El

pellizcamiento o atoramiento hacen que el accesorio

rotatorio se detenga repentinamente; esto, a la vez,

hace que la herramienta eléctrica fuera de control

sea despedida en dirección opuesta a la rotación

del accesorio en el punto del atoramiento.

Por ejemplo, si un disco abrasivo se pellizca o atora

en la pieza de trabajo, el borde del disco que entra

en el punto de pellizcamiento puede penetrar en

la superﬁ cie del material haciendo que el disco se

salga o dé un contragolpe. Es posible que el disco

salte hacia el operador o en dirección opuesta a él,

según la dirección del movimiento del disco en el

punto de pellizcamiento. Los discos abrasivos tam-

bién se pueden romper en estas condiciones.

El contragolpe es el resultado del uso incorrecto

de la herramienta eléctrica y/o de procedimientos o

condiciones de trabajo incorrectas, y puede evitarse

tomando las medidas de precaución adecuadas,

como las señaladas abajo.

• Mantenga una sujeción ﬁ rme de la herramienta

eléctrica, y coloque el cuerpo y el brazo de

manera que le permitan resistir las fuerzas

de un contragolpe. Siempre que sea propor-

cionado, use el mango auxiliar para tener el

máximo control sobre el contragolpe o la reac-

ción del par de torsión durante el arranque. El

operador puede controlar las reacciones del par

de torsión o las fuerzas del contragolpe, si toma

las medidas de precaución adecuadas.

• Nunca coloque la mano cerca del accesorio

rotatorio. Es posible que se produzca un con-

tragolpe del accesorio rotatorio sobre la mano.

• No coloque el cuerpo en el área adonde se

moverá la herramienta eléctrica si se produce

un contragolpe. El contragolpe impulsará la her-

ramienta en la dirección opuesta al movimiento

del disco en el punto de atoramiento.

• Preste especial atención cuando trabaje en

esquinas, bordes aﬁ lados, etc. Evite que el

accesorio rebote o se atore. Las esquinas, los

bordes aﬁ lados o la acción de rebote tienden a

hacer que el accesorio rotatorio se atore y pro-

vocan la pérdida del control o el contragolpe.

• No use una hoja de tallar madera para cadena

de la sierra ni una hoja dentada para sierra.

Dichas hojas suelen crear con frecuencia con-

tragolpes y la consiguiente pérdida del control.

Advertencias de seguridad especíﬁ cas para

Operaciones de esmerilado y corte abrasivo:

• Use solamente tipos de discos recomendados

para su herramienta eléctrica y la protección

especíﬁ ca diseñada para el disco selecciona-

do. Los discos para los que no ha sido diseñada

la herramienta eléctrica no se pueden proteger

correctamente y no son seguros.

• La protección debe ﬁ jarse ﬁ rmemente a la

herramienta eléctrica y colocarse para brindar

la máxima seguridad posible, de manera que

quede la menor cantidad de disco expuesta

en dirección al operador. La protección ayuda a

resguardar al operador de los fragmentos de disco

roto y del contacto accidental con el disco.

• Los discos se deben emplear solamente

para los usos recomendados. Por ejemplo:

no esmerile con el costado de un disco de

trocear. Los discos de trocear abrasivos están

diseñados para el esmerilado periférico, y si se

aplican fuerzas laterales a estos discos, pueden

romperse.

• Use siempre bridas de discos que no estén

dañadas y que sean del tamaño y forma cor-

rectos para el disco seleccionado. Las bridas

de discos adecuadas sostienen el disco reduc-

iendo, de esa manera, la posibilidad de que se

rompa. Es posible que las bridas para los discos

de trocear sean diferentes de las bridas para las

muelas abrasivas.

• No use discos desgastados de herramientas

eléctricas más grandes. Los discos diseñados

para herramientas eléctricas más grandes no son

adecuados para las velocidades más elevadas de

las herramientas más pequeñas y es posible que

estallen.

Advertencias de seguridad especíﬁ cas para

Operaciones de corte abrasivo:

• Evite trabar el disco de trocear y aplicar

demasiada presión sobre éste. No intente

realizar un corte excesivamente profundo. Al

forzar demasiado el disco, aumentan la carga y

la posibilidad de que éste se doble o se agarrote

durante el corte. También es más probable que

se produzcan rebotes o rupturas del disco.

• Retírese de la línea de corte del disco en

movimiento y no se coloque detrás de ésta. A

medida que el disco en funcionando se aleja de

su cuerpo, un posible rebote podría hacer que el

disco en movimiento y la herramienta eléctrica

sean lanzados hacia usted.

• Cuando el disco se agarrota o cuando se in-

terrumpe el corte por cualquier motivo, debe

apagar la herramienta eléctrica y mantenerla

Simbología

Revoluciones por

minuto sin carga (rpm)

Volts corriente directa

Underwriters

Laboratories, Inc.,

Estados Unidos y Canadá

DESCRIPCION FUNCIONAL

ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA

Cómo insertar la batería en la herramienta

Coloque la batería desde el frente, oprimiendo los

botones de liberación y deslizando la batería en el

cuerpo de la herramienta. Coloque la batería hasta

que la grapa se accione.

Para extraer la batería, oprima ambos seguros de

la batería y deslícela fuera de la herramienta.

ADVERTENCIA Recargue la batería

sólo con el cargador especiﬁ cado para ella.

Para instrucciones especíﬁ cas sobre cómo

cargar, lea el manual del operador suminis-

trado con su cargador y la batería. Esta her-

ramienta es incompatible con la tecnología

V™ y los sistemas de NiCd.

ADVERTENCIA Para reducir el

riesgo de lesiones, extraiga siempre la batería

antes de acoplar o desacoplar accesorios. Uti-

lice únicamente accesorios especíﬁ camente

recomendados para esta herramienta. El

uso de accesorios no recomendados podría

resultar peligroso.

inmóvil hasta que el disco se detenga por

completo. Nunca intente quitar el disco de

trocear del corte mientras éste se encuentra

en movimiento: si lo hace, puede producirse

un rebote. Investigue y tome las acciones cor-

rectivas pertinentes para eliminar la causa del

agarrotamiento del disco.

• No reinicie la operación de corte en la pieza

de trabajo. Permita que el disco alcance la

máxima velocidad y vuelva a introducirlo

en el corte cuidadosamente. El disco puede

agarrotarse, moverse hacia atrás o rebotar si la

herramienta eléctrica se vuelve a encender en la

pieza de trabajo.

• Sujete los paneles o cualquier pieza de trabajo

demasiado grande para minimizar el riesgo

de atoramiento y rebote del disco. Las piezas

de trabajo grandes tienden a pandearse bajo su

propio peso. Se deben colocar soportes debajo

de la pieza de trabajo, cerca de la línea de corte

y cerca del borde de la pieza de trabajo a ambos

lados del disco.

• Sea extremadamente cuidadoso cuando real-

ice un "corte por penetración" en paredes u

otras áreas ciegas. El disco que sobresale podría

cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u

objetos que pueden provocar un rebote.

Advertencias de seguridad especíﬁ cas para

Operaciones de lijado:

• No use discos de papel de lija excesiva-

mente grandes. Siga las recomendaciones

del fabricante cuando seleccione el papel de

lija. El papel de lija más grande que sobresale

de la almohadilla de lijado presenta un riesgo

de laceraciones y puede causar atoramientos,

desgarramiento del disco o contragolpe.

Advertencias de seguridad especíﬁ cas para

Operaciones con cepillo de alambre:

• Sea consciente de que el cepillo arroja cerdas

de alambre incluso durante el funcionamiento

normal. No fuerce demasiado las cerdas de

alambre al aplicar una carga excesiva sobre

el cepillo. Las cerdas pueden penetrar fácilmente

las prendas ﬁ nas y la piel.

• Si se recomienda la utilización de una pro-

tección para las operaciones con cepillo de

alambre, evite que se introduzcan elementos

entre el disco o cepillo de alambre y la protec-

ción. Es probable que el disco o cepillo aumente

de diámetro debido a la carga de trabajo y las

fuerzas centrífugas.

Advertencias de seguridad adicionales

• Mantenga las etiquetas y las placas identiﬁ -

cativas.Tienen información importante. Si no se

pueden leer o si faltan, póngase en contacto con

un centro de servicio MILWAUKEE para obtener

un repuesto gratuito.

• ADVERTENCIA : Algunas partículas de polvo

resultantes del lijado mecánico, aserrado, esme-

rilado, taladrado y otras actividades relacionadas

a la construcción, contienen sustancias químicas

que se saben ocasionan cáncer, defectos con-

génitos u otros daños al aparato reproductivo. A

continuación se citan algunos ejemplos de tales

sustancias químicas:

• plomo proveniente de pinturas con base de plomo

• sílice cristalino proveniente de ladrillos, cemento

y otros productos de albañilería y

• arsénico y cromo provenientes de madera quími-

camente tratada.

El riesgo que usted sufre debido a la exposición

varía dependiendo de la frecuencia con la que

usted realiza estas tareas. Para reducir la ex-

posición a estas sustancias químicas: trabaje

en un área bien ventilada, y utilice equipo de

seguridad aprobado como, por ejemplo, máscaras

contra el polvo que hayan sido especíﬁ camente

diseñadas para ﬁ ltrar partículas microscópicas.

Instalación, extracción y ajuste del protector

Esta herramienta se envía con una guarda. Se

debe usar el protector cuando se use la herra-

mienta como esmeriladora. Cuando se use como

lijadora, se debe quitar.

1. Para quitar el protector, retire la batería y

quitar todos los accesorios del vástago.

2. Presionar la palanca de traba y girar el protec-

tor para alinear las lengüetas con las ranuras,

como se muestra.

3. Presionar la palanca de traba y levantar el

protector, alejándolo de la herramienta.

4. Para instalar el protector, retire la batería y

quitar todos los accesorios del vástago.

5. Alinear las lengüetas con las ranuras, como

se muestra.

6. Presionar la palanca de traba y presionar el

protector hacia abajo, contra la herramienta.

7. Para ajustar el protector, presionar la palanca

de traba y girar el protector a una de las cinco

ranuras de retención.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de lesión:

• SIEMPRE instale la guarda de protección.

• SIEMPRE veriﬁ que que esté bien instalada.

• SIEMPRE tome la esmeriladora ﬁ rmemente

con las dos manos antes de iniciar el

esmerilado.

• NUNCA use un disco abrasivo que haya sido

golpeado.

• NUNCA golpee el abrasivo contra la superﬁ cie

de trabajo.

• NUNCA esmerile sin tener el equipo de

seguridad adecuado.

Ranuras

para las

lengüetas

Fig. 1

Ranuras de

retención

Cat. No. Volts c.d. RPM Tamaño de Flecha Tamaño del Disco

2680-20 18 9 000 5/8”-11 115 mm (4-1/2”)

Especiﬁ caciones

1. Mango lateral

2. Seguro para trabar la ﬂ echa

3. Entrada para mango lateral

4. Interruptor de paleta

5. Desbloqueo del interruptor

6. Guara

7. Palanca de traba de la guarda

Instalación de discos abrasivos

Asegúrese de que la muela abrasiva no se extienda

más allá de la parte inferior de la guarda. Las mu-

elas abrasivas con eje roscado pueden requerir una

guarda más larga (consulte “Accesorios”).

1. Retire la batería.

2. Ubique adecuadamente la protección (Fig. 2).

ADVERTENCIA Utilice solamente los

discos con una velocidad máxima para una

operación segura, mayores que las R.P.M.

indicadas en la placa de especiﬁ caciones de

la herramienta. Esta velocidad se basa en la

resistencia del disco y permite una medida de

seguridad razonable. Esto no implica que ésta

velocidad sea mejor u óptima. No exceda la ve-

locidad máxima para una operación segura.

Zone del operario

OPERACION

Flecha

Adaptador

Disco

abrasivo

Tuerca del adaptor

Arranque controlado

La característica de arranque controlado reduce

el "tirón" de reacción del par de fuerza cuando se

tira del gatillo.

Funcionamiento del interruptor de paleta

Para encender la herramienta, sujete el mango y

el mango lateral ﬁ rmemente. Presione el botón de

desbloqueo y apriete el interruptor de paleta.

Para detener la herramienta, suelte el interruptor

de paleta. Asegúrese de que la herramienta se

detenga por completo antes de soltarla.

Funcionamiento general

1. Si usted acaba de instalar un disco abrasivo o

está por empezar un trabajo, pruebe el disco de-

jándolo que gire por un minuto antes de aplicarlo

sobre la superﬁ cie. Cuando los discos están

desbalanceados, pueden dañar el material, la

herramienta y causar fatiga al disco y provocar

que este falle.

3. Pase un trapo a la brida, a la tuerca de la brida

y al vástago para sacar todo el polvo y los

desechos. Inspeccione las partes para ver si

están dañadas. Reemplácelas si es necesario.

4. Coloque la brida en el vástago (Fig. 3).

Posición de la tuerca del adaptador

con un disco de 3,2 mm (1/8")

o menos de grosor

Fig. 4

3,2 mm (1/8")

6,4 mm (1/4")

Posición de la tuerca del adaptador

con un disco de 6,4 mm (1/4")

de grosor

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de una lesión, use siempre lentes de seguri-

dad o anteojos con protectores laterales.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de una lesión, desconecte siempre la her-

ramienta antes de ﬁ jar o retirar accesorios,

o antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los

accesorios especíﬁ camente recomendados.

El uso de otros accesorios puede ser peli-

groso.

7. Presione el botón de bloqueo del vástago mien-

tras gira la tuerca de brida hacia la derecha.

Apriete ﬁ rmemente con una llave de gancho.

8. Para sacar el disco, retire la batería e invierta el

proceso.

USO DE LOS DISCOS ABRASIVOS

2. Utilice un broche, una prensa de tornillo o cual-

quier otro medio práctico para sujetar su trabajo,

liberando así ambas manos para controlar la

herramienta.

3. Sujete la herramienta de manera segura con

ambas manos.

4. Encienda la herramienta.

5. Permita que el disco alcance su áxima velocidad

antes de iniciar el esmerilado.

6. Controle la presión y el contacto entre la super-

ﬁ cie y el disco. Una presión excesiva disminuye

la velocidad del disco.

Si la herramienta se detiene, suelte el gatillo

para reajustarla. Disminuya la presión para

evitar que se detenga.

7. Cuando haya terminado, apague la herramienta

y asegúrese de que se detenga por completo

antes de soltarla.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de lesión, deberá instruirse al operario en

el uso, cuidados y protección de los discos

abrasivos.

Fig. 2

Fig. 3

5. Coloque el disco seleccionado en el vástago y

alinéelo con la brida.

6. Ubique la tuerca de brida sobre el vástago según

el espesor del disco (Fig. 4).

Selección del Ruedas Abrasivas

Use ruedas abrasivas que sean:

• del tamaño correcto como lo indica la placa de

la herramienta.

• el tipo de disco correcto asi como el grano adec-

uado para el trabajo.

• que esté marcado para operarse a las mismas

o mas de las RPM como lo indica la placa de la

herramienta.

Esmerilar es la acción de cortar con miles de granos

abrasivos que se encuentran en la cara de un disco

o de una piedra abrasiva. Cuando esmerile metales

como acero y ﬁ erro, seleccione un abrasivo de óxido

de aluminio. Cuando esmerile piedra o concreto,

utilice uno de carburo de silicio. Utilice discos re-

forzados con algodón para metales no ferrosos.

Los discos reforzados Tipo 27 de 3,2 mm (1/8") o

menos son ideales para operaciones de corte y de

acanalado solamente.

Siempre maneje los abrasivos con cuidado para

evitar dañarlos. Antes de instalarlos revise sin no

tienen grietas o cuarteaduras. Si están dañados, de-

séchelos para evitar que otras personas los usen.

Cuidado de las Ruedas Abrasivas

Las ruedas abrasivas deben protegerse de:

• humedad y humedad extrema.

• cualquier tipo de solvente.

• cambios extremos de temperatura.

• caidas y golpes.

Las piedras abrasivas deben guardarse:

• en una forma organizada de forma tal que

puedan tomarse, sin dañar, otras piedras

abrasivas.

• con su información de seguridad.

Las piedras abrasivas NO deben:

• dejarse caer.

• rodarse.

• golpearse.

Si un abrasivo cae, se rueda o se golpea, o se

somete a cambios extremos de temperatura, o

ha estado en contacto con solventes o humedad,

deséchelo de inmediato.

ADVERTENCIA Si se usa la cara de

un disco de corte (como si se esmerilara), se

podrá causar fracturas al mismo y podrá lle-

gar a romperse, resultando en serias lesiones

al operario.

Los discos reforzados Tipo 1 son ideales para op-

eraciones de corte y de acanalado solamente.

Cuando use discos de corte, sostenga su esme-

riladora tal como se ilustra, usando solo la orilla

del disco.

USANDO DISCOS DE CORTE

ADVERTENCIA Se debe instalar una

guara tipo 1 cuando utilice un disco cortador

para proporcionar una máxima protección

para el operador en caso que el disco se

rompa.

Fig. 6

Cepillo de alambre de copa

USO DE LOS CEPILLOS DE ALAMBRE

Los cepillos son útiles para remover óxidos, polvos,

exceso de soldadura, etc. Existe una amplia varie-

dad de ellos para muchas aplicaciones.

Instale siempre los cepillos de alambre de copa

según las instrucciones del fabricante del ac-

cesorio.

Al utilizar un cepillo de alambre de copa, instale la

guarda como se indica en la sección "Instalación/

extracción de accesorios".

ADVERTENCIA Todas las personas

en el área de trabajo deberán usar lentes

de seguridad y ropa de protección o en su

caso, caretas de seguridad. Lo anterior es

debido a que habrá partículas del alambre y

residuos del mismo que, por fatiga del mate-

rial, se desprenderán del cepillo a una fuerza

considerable.

ADVERTENCIA Nunca exceda la

velocidad máxima de operación del cepillo.

No use cepillos dañados o que funcionen ina-

decuadamente (que lancen partículas o estén

desbalanceados, etc.) Estas condiciones au-

mentan el riesgo de una falla posterior mayor

y una posible lesión. Descarte y reemplace

inmediatamente los cepillos dañados.

ADVERTENCIA Nunca exceda la

velocidad máxima de operación del cepillo.

No use cepillos dañados o que funcionen ina-

decuadamente (que lancen partículas o estén

desbalanceados, etc.) Estas condiciones au-

mentan el riesgo de una falla posterior mayor

y una posible lesión. Descarte y reemplace

inmediatamente los cepillos dañados.

Instalación de respaldos y discos de lija

1. Retire la batería.

2. Pase un trapo a los accesorios, a la tuerca del

disco y al vástago para sacar todo el polvo y los

desechos.

3. Coloque el respaldo en la ﬂ echa de forma que

la superﬁ cie plana quede alejada de la caja de

engranes.

4. Coloque el disco abrasivo en el respaldo y

asegúrelo a la ﬂ echa con la tuerca.

5. Para apretarlo, presione el seguro que trabará

la ﬂ echa al tiempo que gira el disco en direc-

ción de las manecillas de un reloj, con la llave

que se incluye como equipo.

6. Para desmontar el respaldo y el disco abra-

sivo, retire la batería y haga el procedimiento

a la inversa.

Lijado

Cuando esmerile, mantenga la unidad en un ángulo

de entre 5 y 15 grados, como se ilustra, usando

una presión constante para un terminado uniforme.

Un ángulo excesivo provoca concentración de

presión en areas pequeñas lo que se traduce en

daños al material o quemaduras en la superﬁ cie

del trabajo.

Lije con movimientos largos y rítmicos, de lado a

lado del material, con avances hacia adelante para

producir el acabado deseado.

Discos de Oxido de aluminio

Para desbaste rápido y aplicaciones generales en

la mayoría de las operaciones en metal. Ideal para

acero rolado en frio, acero inoxidable o metales

que requieran abrasivos de larga vida, desbaste

rápido y rudo.

Discos de Sircónes de aluminio

Su diseño especial de grano permite remover rápi-

damente el material. Ideal para operaciones sobre

pintura de autos, lanchas, etc. sin que se obstruyan.

Discos de cerámica

Ideales para aplicaciones generales en metal

porque duran hasta tres veces el tiempo de los

discos de óxido de aluminio.

Flecha

Resplado

Tuerca

Disco

de lija

Para mejores resultados utilice esta procíon del disco

Sostenga un

ángulo de

5 à 15 grados

Lijado cruzado

Cuando vaya a darle el acabado a una superﬁ cie

que ha sido preparada por un disco de lija de grano

grueso o disco abrasivo, lije en ángulos rectos las

marcas que le haya hecho el abrasivo anterior. Las

marcas que deja el disco anterior son fácilmente

visibles y se pueden quitar con un acabado uni-

Selección del Disco de Lija

Use discos de lija que sean:

• del tamaño correcto como lo indica la placa de

la herramienta.

• el tipo de disco correcto asi como el grano ad-

ecuado para el trabajo.

• que esté marcado para operarse a las mismas

o mas de las RPM en la sección de "ADVER-

TENCIA" de la placa de especiﬁ caciones de la

herrramienta.

Utilice como referencia la tabla que a continuación

se presenta para seleccionar el disco. General-

mente use grano 24 o 36 para remociones fuertes

de metal; granos 50, 60 o 80 para remociones me-

dias y grano 120 para acabados. Empiece siempre

con un grano burdo, usando posteriormente granos

mas ﬁ nos para obtener el acabado deseado. Vea

Catalogue para una lista completa de los discos

para lijado MILWAUKEE.

USO DE LOS DISCOS DE LIJA

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 10

Alambre

en los

cepillos

Guarda

Fig. 8

Pruebe un cepillo de alambre para observar su

balance y ﬁ bras dañadas, haciéndolo trabajar libre-

mente por lo menos un minuto antes de iniciar el

trabajo. Durante este tiempo, no permita que haya

personas cerca de la herramienta.

Cuando opere el cepillo, no aplique mucha presión

ya que si lo hace, las cerdas se doblarán en exceso,

se creará excesivo calor y se tendrá como resul-

tado de ello, roturas prematuras de ﬁ bras o cerdas

y una corta vida del cepillo. En lugar de aplicar mas

presión, pruebe un cepillo que tenga una capacidad

de corte mas agresiva (sea por mayor calibre del

alambre, cerdas mas cortas o un tipo de cepillo

diferente, por ejemplo, un cepillo anudado en lugar

de uno con alambre rizado).

Esmerilando

Cuando esmerile, mantenga la unidad en un ángulo

de entre 5 y 15 grados, como se ilustra, usando

una presión constante para un terminado uniforme.

Un ángulo excesivo provoca concentración de

presión en areas pequeñas lo que se traduce en

daños al material o quemaduras en la superﬁ cie

del trabajo.

Para mejores resultados utilice esta procíon del disco

Sostenga un

ángulo de

5 à 15 grados

Fig. 5

Para una lista completa de accessorios, reﬁ érase

a su catálogo MILWAUKEE Electric Tool o visite

nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com.

Para obtener un catálogo, contacte su distribuidor

local o uno de los centros de servicio listos en la

página de cubierta de este manual.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA Para reducir el

riesgo de lesiones, siempre extraiga la batería

antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice

únicamente accesorios especíﬁ camente reco-

mendados para esta herramienta. El uso de

accesorios no recomendados podría resultar

peligroso.

Mantenimiento de la herramienta

Adopte un programa regular de mantenimiento

y mantenga sus baterías y cargador en buenas

condiciones. Despues de 6 meses a un año,

dependiendo del uso dado, envíe su herra-

mienta, batería y cargador, al Centro de Servicio

MILWAUKEE mas cercano para que le hagan:

• Lubricación

• Inspección mecánica y limpieza (engranes,

ﬂ echas, baleros, carcaza, etc.)

• Inspección eléctrica (batería, cargador, motor)

• Probarla para asegurar una adecuada operación

mecánicay eléctrica

Si la herramienta no arranca u opera a toda su

potencia con una batería completamente cargada,

limpie, con una goma o borrador, los contactos de

la batería y de la herramienta. Si aun asi la her-

ramienta no trabaja correctamente, regrésela, con

el cargador y la batería, a un centro de servicio

MILWAUKEE para que sea reparada.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA Para reducir el

riesgo de una lesión, desconecte siempre la

herramienta antes de darle cualquier man-

tenimiento. Nunca desarme la herramienta ni

trate de hacer modiﬁ caciones en el sistema

eléctrico de la misma. Acuda siempre a un

Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS

las reparaciones.

ADVERTENCIA Para reducir el

riesgo de una explosión, no queme nunca

una batería, aun si está dañada, “muerta” o

completamente descargada.

Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las ventilas del

cargador y la herramienta. Mantenga los mangos

y empuñaduras limpios, secos y libres de aceite o

grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo

para limpiar la herramienta, batería y el cargador,

ya que algunos substancias y solventes limpiadores

son dañinos a los plásticos y partes aislantes. Algu-

nos de estos incluyen: gasolina, turpentina,thíner,

lacas, thíner para pinturas, solventes para limpieza

con cloro, amoníaco y detergentes caseros que

tengan amonia. Nunca usa solventes inﬂ amables

o combustibles cerca de una herramienta.

Reparaciones

Si su herramienta, batería o cargador están daña-

dos, envíela al centro de servicio más cercano de

los listados en la cubierta posterior de este manual

del operario.

GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

Cada herramienta eléctrica MILWAUKEE (incluyendo el cargador de batería) está garantizada sólo al com-

prador original de estar libre de defectos en el material y la mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones,

MILWAUKEE reparará o reemplazará por un período de cinco (5) años* después de la fecha de compra

cualquier pieza en una herramienta eléctrica que, después de haber sido examinada, MILWAUKEE determine

que está defectuosa en el material o la mano de obra. Regrese la herramienta eléctrica y una copia de la

prueba de compra a un concesionario de soporte de ventas/servicio de fábrica MILWAUKEE o a una estación

de servicio autorizada MILWAUKEE. Para que esta garantía sea efectiva, se requiere el ﬂ ete pagado por

anticipado y el seguro. Esta garantía no aplica a los daños que MILWAUKEE determine sean ocasionados

por reparaciones o intentos de reparación por cualquier otro que personal autorizado por MILWAUKEE, uso

indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes.

* El plazo de garantía para los montacargas (de palanca, de cadena manual y de cadena eléctrica), de

todas las baterías de Ni-Cd, de las linternas de trabajo (inalámbricas),de los radios para el lugar de trabajo,

y de los carros Trade Titan™ para trabajo industrial es de un (1) año a partir de la fecha de compra. *El

plazo de garantía para las baterías de iones de litio que no incluyan tecnología V™ (desde 4,0 voltios

hasta 18,0 voltios) es de dos (2) años a partir de la fecha de compra.

*Existe una garantía por separado para las baterías de iones de litio con tecnología V™ (de 18 voltios o

más) que viene incluida con las herramientas eléctricas que poseen tecnología V™:

*Cada batería de iones de litio de tecnología V™ de MILWAUKEE de 18 voltios o superior, está cubierta

con una garantía de reemplazo gratuito por las primeras 1000 cargas/2 años. Esto signiﬁ ca que por lo

que suceda primero, las primeras 1000 cargas o dos (2) años de la fecha de compra/primera carga, se

proporcionará sin cargo al cliente, una batería de reemplazo por cualquier batería defectuosa. A partir de

entonces, los clientes recibirán una garantía adicional en una base proporcional que puede ser hasta de las

primeras 2000 cargas o cinco (5) años de la fecha de compra/primera carga, lo que suceda primero. Esto

signiﬁ ca que cada cliente obtiene una garantía proporcional de 1000 cargas o tres (3) años adicionales en

la batería de iones de litio de tecnología V™ de 18 voltios o superior, dependiendo de la cantidad de uso.

Durante este período adicional de garantía, el cliente paga por sólo el servicio utilizable recibido durante

y superior a las primeras 1000 cargas/2 años, de acuerdo a la fecha de la primera carga y al número de

cargas encontradas en la batería a través del lector de servicio de tecnología V™ de MILWAUKEE.

El registro de la garantía no es necesario para obtener la garantía aplicable en un producto MILWAUKEE.

Si no se presenta ningún comprobante de compra cuando se solicita el servicio de garantía, se tendrá en

cuenta la fecha de fabricación del producto para establecer el período de garantía.

LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRI-

TOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO EN LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE. SI

NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA CONDICIÓN, NO DEBERÍA COMPRAR ESTE PRODUCTO. EN

NINGÚN CASO MILWAUKEE SERÁ RESPONSABLE POR CUALESQUIER DAÑO PUNITIVO, CON-

SECUENTE, ESPECIAL, INCIDENTAL O POR CUALESQUIER COSTO, HONORARIOS DE ABOGADO,

GASTOS, PÉRDIDAS O RETRASOS QUE SE ARGUMENTE QUE SEAN UNA CONSECUENCIA DE

CUALQUIER DAÑO A, FALLA DE, O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO

SIN LIMITARSE A, CUALQUIER RECLAMO POR PÉRDIDAS DE GANANCIAS. ESTA GARANTÍA ES

EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, ORALES O ESCRI-

TAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR, MILWAUKEE

RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN O USO

ESPECIFICO Y DEMÁS GARANTÍAS.

Esta garantía es válida solamente en el producto vendido en los Estados Unidos, México y Canadá.

Solución a los problemas

Las marcas profundas y circulares pueden de-

berse a:

• Usar un grano muy grueso

• Usar un disco parcialmente cristalizado

• Polvo o rebabas sueltas en el material a lijar

• No haber lijado en forma cruzada, a través del

grano, cuando se cambió de un abrasivo con

grano grueso a un disco para acabados.

• Por no haber usado un disco mas cerrado para

reducir el problema de partículas del abrasivo

suelto sobre la superﬁ cie a trabajar.

Cuando la superﬁ cie del metal se pone azulosa,

esto indica:

• Que se ha causado un calor excesivo por movi-

mientos circulares en areas muy pequeñas.

• Presión excesiva

• Por usar discos gastados o cristalizados.

forme. Si no se hace este lijado cruzado cuando

se pasa de un abrasivo grueso al abrasivo para

acabado puede resultar en marcas profundas y

circulares.

Remocíon De Soldadura o Marcas De Mar-

tillos

Para esta operación, limite el lijado a las superﬁ cies

inmediatas. Utilice posteriormente granos ﬁ nos

para emparejar la superﬁ cie.

Acabado en metal

Muévase constantemente a través de la superﬁ cie.

Trabaje mas rápidamente en las superﬁ cies curvas,

en donde las areas de contacto son menores y la

presión es mayor. Al ﬁ nal de la pasada pueden

aparecer marcas planas, cuando la presión es muy

alta. Reduzca la presión al ﬁ nal de cada pasada y

cuando haga pasadas en reversa.

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road • Brookﬁ eld, Wisconsin, U.S.A. 53005

58-14-2680d1 10/08 Printed in China

UNITED STATES - MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing a premium

quality product that is N

OTHING BUT HEAVY DUTY

Your satisfaction with our products is very impor-

tant to us! If you encounter any problems with the

operation of this tool, or you would like to locate the

factory Service/Sales Support Branch or authorized

service station nearest you, please call...

Canada - Service MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V.

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874

Adicionalmente, tenemos una red nacional de dis-

tribuidores autorizados listos para ayudarle con su

herramienta y sus accesorios. Por favor, llame al (55)

5565-1414 para obtener los nombres y direcciones

de los más cercanos a usted, o consulte la sección

‘Where to buy’ (Dónde comprar) de nuestro sitio web en

www.milwaukeetool.com

Registre su herramienta en línea, en

www.milwaukeetool.com y...

• reciba importantes avisos sobre su compra

• asegúrese de que su herramienta esté

protegida por la garantía

• conviértase en integrante de Heavy Duty

MILWAUKEE est ﬁ er de proposer un produit de pre-

mière qualité N

OTHING BUT HEAVY DUTY

. Votre satisfac-

tion est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour loca-

liser le centre de service/ventes ou le centre d’entretien

le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Notre réseau national de distributeurs agréés se

tient à votre disposition pour fournir l’aide technique,

l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez

le 416.439.4181 pour obtenir les noms et adresses

des revendeurs les plus proches ou bien consultez la

section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse

www.milwaukeetool.com

MEXICO - Soporte de Servicio

MILWAUKEE

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

Monday-Friday

7:00 AM - 6:30 PM

Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

Additionally, we have a nationwide network of

authorized Distributors ready to assist you with

your tool and accessory needs. Check your “Yellow

Pages” phone directory under “Tools-Electric” for

the names & addresses of those nearest you or see

the 'Where To Buy' section of our website.

Contact our Corporate After Sales Service

Technical Support about ...

•Technical Questions

•Service/Repair Questions

•Warranty

call: 1-800-SAWDUST

fax: 1.800.638.9582

email: [email protected]

www.milwaukeetool.com and...

• receive important notiﬁ cations regarding

your purchase

• ensure that your tool is protected under the

warranty

• become a HEAVY DUTY club member

For service information, use the 'Service Center

Search' icon found in the 'Parts & Service' section.

Transcripción de documentos

OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat. No. No de cat. 2680-20 HEAVY-DUTY 4-½" CUT-OFF / GRINDER EXTRA ROBUSTE MEULE À TRONÇONNER DE 115 mm (4½") AMOLADORA PARA TROCEAR DE HEAVY-DUTY 115 mm (4½") TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ OPERATOR'S MANUAL. AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DEL OPERADOR. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference The term "power tool" in all of the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. WORK AREA SAFETY • Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. • Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. • Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. • Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. • Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. ELECTRICAL SAFETY • Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. • Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. • Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. • Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. • Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired 2 • Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. BATTERY TOOL USE AND CARE • Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. • Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. PERSONAL SAFETY • Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. • Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. POWER TOOL USE AND CARE • If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. • Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. • Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. • Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. SPECIFIC SAFETY RULES Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations: • This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. • Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. • Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. • The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart. • The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled. • The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. • Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. • Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, • Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. • Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. • If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust-related hazards. • When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. • Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. • When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. • Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery, avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. SERVICE • Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 3 wear dust mask, hearing protectors, gloves and work shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. • Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. • Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator. • Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. • Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. • Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. • Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. • Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. • Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. • Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken. • Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kick back over your hand. • Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. • Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. • Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations: • Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed can not be adequately guarded and are unsafe. • The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel. • Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. • Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges. 4 Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations: • Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not over stress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin. • If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to workload and centrifugal forces. Additional Safety Warnings • Maintain labels and nameplates. These carry important information. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement. • WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paint • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. • Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst. Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations: • Do not jam the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. • Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you. • When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. • Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. • Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. • Use extra caution when making a “pocketcut” into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. Safety Warnings Specific for Sanding Operations: • Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback. Symbology Direct Current Underwriters Laboratories, Inc. United States and Canada No Load Revolutions per Minute (RPM) Specifications Cat. No. Volts DC No Load RPM Spindle Thread Size Wheel Size 2680-20 18 9000 5/8”-11 5 4-1/2” 4. Place the flange on spindle, as shown. Functional Description 1 1. Side handle 2 WARNING Only use accessories with 2. Spindle lock 3. Side handle sockets 4. Paddle switch 5. Switch lock-off 6. Guard 6 7. Guard lock lever 7 5 4 ASSEMBLY Installing, Removing and Adjusting the Guard This tool is shipped with a guard. A guard must be used when using the tool as a grinder. The guard may be removed when using tool as a sander. 1. To remove the guard, remove the battery pack and remove any accessories from spindle. 2. Press in the lock lever and rotate the guard to line up the tabs on the grinder with the slots in the guard. 3. Press in the lock lever and lift the guard straight up and away from the tool. 4. To install the guard, remove the battery pack and remove any accessories from the spindle. 5. Line up the tabs on the grinder with the slots in the guard. 6. Press in the lock lever and press the guard onto the tool. 7. To adjust the guard, press in the lock lever and rotate the guard to one of five detent slots. WARNING Recharge only with the charger specified for the battery. For specific charging instructions, read the operator’s manual supplied with your charger and battery. This tool is not compatible with V™technology or NiCd systems. Inserting/Removing Battery Pack Insert the battery pack by sliding battery pack into the body of the tool. Insert the battery pack until the battery latches lock. To remove the battery pack, press in both battery latches and slide the battery pack off of the tool. WARNING To reduce the risk of injury, always remove battery pack before changing or removing accessories. Only use accessories specifically recommended for this tool. Others may be hazardous. Installing Side Handle The side handle may be installed on either side or the top of gear case. Position side handle in the location which offers best control and guard protection. To install, thread side handle into side handle socket and tighten securely. Fig. 1 Detent slots WARNING To reduce the risk of injury when grinding: • ALWAYS use the proper guard. • ALWAYS properly install the guard. • ALWAYS hold the tool firmly with both hands using the handles provided before and during grinding. • NEVER use a wheel that has been dropped. • NEVER bang grinding disc onto work. • NEVER grind without proper safety equipment. Fig. 3 Maximum Safe Operating Speed rated at least equal to the maximum speed marked on the power tool. This speed is based on the strength of the wheel, allowing for a reasonable measure of safety. It is not meant to imply a best or most efficient operating speed. Do not exceed the Maximum Safe Operating Speed. 3 Wheel Flange Spindle Installing/Removing Accessories Make sure the wheel does not extend beyond the bottom of the guard. Threaded hub grinding wheels may require a deeper guard (see "Accessories"). 1. Remove the battery pack. 2. Properly position the guard (Fig. 2). Fig. 2 5. Place the selected wheel on the spindle and align it with the flange. 6. Position the flange nut over the spindle according to wheel thickness (Fig. 4). 1/8" Fig. 4 Operator's Zones Flange nut position for 1/8" thick or less wheels 1/4" Flange nut position for 1/4" thick or more wheels 7. Press in the spindle lock button while turning the flange nut clockwise. Tighten securely using a spanner wrench. 8. To remove wheel, remove the battery pack and reverse the procedure. 3. Wipe the flange, flange nut and spindle to remove dust and debris. Inspect the parts for damage. Replace if needed. OPERATION General Operation 1. If you have just installed an accessory or are beginning a period of work, test it by letting it spin for one minute before applying it to the workpiece. Out-of-balance or damaged accessories can mar workpiece, damage the tool, and cause stress that may cause accessory failure. 2. Use a clamp, vise or other practical means to hold your work, freeing both hands to control the tool. 3. Hold tool securely with both hands. 4. Start the tool. 5. Allow accessory to come to full speed before beginning work. 6. Control pressure and surface contact between accessory and workpiece. Too much pressure slows speed. If the tool stalls, release the trigger to reset. Lighten pressure to avoid stalling. 7. When finished, turn off the tool and make sure it comes to a complete stop before laying it down. WARNING To reduce the risk of injury, always remove battery pack before changing or removing accessories or making adjustments. Use only specifically recommended accessories. Others may be hazardous. WARNING To reduce the risk of injury, wear safety goggles or glasses with side shields. Controlled Start The controlled start feature reduces the torque reaction "jerk" when its trigger is pulled. Tab slots 6 Flange nut Paddle Switch Operation To start the tool, grasp the handle and side handle firmly. Pull the lock-off button back and squeeze the paddle switch. To stop the tool, release the paddle switch. Make sure the tool comes to a complete stop before laying the tool down. 7 Care of Grinding & Cut-Off Wheels Grinding/cut-off wheels should be protected from: • wetness and extreme humidity • any type of solvent • extreme changes in temperature • dropping and bumping Grinding and cut-off wheels should be stored: • in an organized way so wheels can be removed without disturbing or damaging other wheels • with their safety information Grinding and cut-off wheels should NOT be dropped, rolled or bumped. Discard wheels that have been dropped, rolled, bumped, subjected to extreme changes in temperature, or come into contact with solvents or wetness. USING CUT-OFF WHEELS WARNING A Type "1" guard must be installed when using a cut-off wheel to provide maximum protection for the operator if the wheel should break. Type "1" Cut-Off Wheels are suited for small cut-off and shallow notching operations only. When using a cut-off wheel, hold the tool as shown, using only the edge of the wheel. Fig. 6 Grinding When grinding, hold tool at a 5o to 15o angle, using constant pressure for a uniform finish. Too great an angle causes concentrated pressure on small areas which may gouge or burn work surface. WARNING Using the face of a Cut-Off Wheel (as in grinding) will cause the Wheel to crack and break, resulting in serious personal injury. Fig. 5 USING WIRE BRUSHES USING SANDING DISCS Sanding Disc Selection Use sanding discs and accessories that are: • correct size as written on tool’s nameplate. • rated at or above the RPM listed on the tool’s nameplate. • correct accessory, wheel type and grit for the job. Refer to the table below to select the correct type of sanding disc for your job. Generally, use 24 or 36 grit for heavy stock removal; 50, 60, or 80 grit for medium stock removal and 120 grit for finishing. Always begin with a coarse grit, using successively finer grits to obtain the desired finish. See your MILWAUKEE Electric Tool Catalog for a complete list of sanding discs. WARNING Everyone in the area must wear protective clothing and safety goggles or face shields. Fatigued wires and residue will fly off the brush with considerable force, causing potential for serious injury. Wire brushes are useful for removing rust, scale, burrs, weld slag, etc. Always install wire cup brushes according to the accessory manufacterer’s instructions. Fig. 7 Wire Cup Brush Aluminum Oxide For fast cutting, general purpose discs for most metal jobs. Best for cold-rolled steel, stainless steel or metals requiring tough, fast cutting, long lasting abrasives. Aluminum Zirconia Bi-Cut Unique grit pattern is arranged in clusters for faster stock removal and cleaning. Ideal for removing paint from cars, boats, etc. without clogging. Ceramic Lasts up to 3 times longer than Aluminum Oxide Discs. For general metal working. Ideal for tough jobs. WARNING Because the wires on wire wheel brushes are directed towards the operator, a guard must be used to protect the operator when fatigued wires break. When using a wire wheel brush, install guard according to "Installing/Removing Accessories". Fig. 8 USING GRINDING WHEELS Hold at a 5° to 15° angle WARNING To reduce the risk of injury, the operator should be instructed in the use, care and protection of grinding wheels. Guard Wire Wheel Brush For best result use only this portion of disc Installing Backing Pad and Sanding Discs 1. Remove the battery pack. 2. Wipe the accessories, disc nut and spindle to remove dust and debris. Inspect the parts for damage. Replace if needed. 3. Slip backing pad onto spindle with flat side away from gear case. Fig. 9 Disc nut Test wheel for balance and loose or damaged wires by letting it spin for one minute before applying it to the workpiece. During this time, no one should stand in front of or in line with it. Control pressure and surface contact between wheel and workpiece. Too much pressure causes over-bending of wires and heat build-up causing premature wire breaking, rapid dulling and reduced brush life. Instead of more pressure, try a wire wheel with more aggressive cutting action (increased wire size, decreased wire length or different brush type (knot type vs.crimped wire type). Grinding Wheel Selection Use grinding wheels, and accessories that are: • correct size as written on tool’s nameplate. • rated at or above the RPM listed on the tool’s nameplate. • correct accessory, wheel type and grit for the job. Grinding is the cutting action of thousands of abrasive grains on the face of a grinding wheel. When grinding metals such as steel and iron, choose an aluminum oxide grinding wheel. Select a silicon carbide grinding wheel for stone and concrete. Use cotton reinforced wheels for non-ferrous metals. Type 27 Reinforced 1/8" thick or less Cut-Off Wheels are suited for small cut-off and shallow notching operations only. Always handle wheels carefully to avoid damage. Before installing any wheel, always inspect it for cracks. If wheel is cracked, discard it to prevent others from using it. Sanding disc Backing pad WARNING Never exceed Maximum Safe Operating Speed of brush. Do not use a damaged brush or one that is functioning improperly (throwing wires, out-of-balance, etc.). These conditions increase the possibility of further brush failure and possible injury. Discard and replace damaged brushes immediately. 8 Spindle 4. Place sanding disc on backing pad and secure assembly to spindle with disc nut. 9 5. To tighten, press the spindle lock button while turning disc nut clockwise with the spanner wrench provided. 6. To remove backing pad and sanding disc, remove the battery pack and reverse the procedure. Removing Welds or Hammer Marks When removing welds or hammer marks, limit coarse sanding to the immediate area. Use successively finer grits to smooth surface. Finishing Metal Constantly move across the surface. Work faster on curved surfaces where contact areas are smaller and pressure is greater. Flat areas may appear at the end of the stroke when pressure is too heavy. Ease up on pressure at end of each stroke and when reversing strokes. Sanding Hold tool at 5° to 15° angle to ensure proper sanding pressure and control. Too great an angle will result in too much pressure and could cause excessive wear to the disc and workpiece. Too small an angle will reduce control. Use long, sweeping, side to side strokes, advancing forward to produce the desired finish. Troubleshooting Deep scratches and circular marks can result from: • Using too coarse a grit • Using a partially glazed disc • Dirt or loose metal on the workpiece • Failure to sand across the grain when changing from coarse to finishing discs • Failure to use closed coated discs to reduce the problem of grains working loose and scratching the workpiece Bluish discoloration of metal surface indicates: • Excessive heat caused by circular motion in a small area • Excessive pressure • Use of worn out or glazed discs Fig. 10 Hold at a 5° to 15° angle For best result use only this portion of disc Cross Sanding When finishing a surface that has been prepared by a coarse disc or wheel, sand at right angles to the strokes made by the coarser disc. Finishing marks left from previous sanding are easily seen and removed for a uniform finish. Failure to cross sand when changing from a coarse disc to a finishing disc may result in deep scratches and circular marks. MAINTENANCE • Electrical inspection (battery pack, charger, motor) • Testing to assure proper mechanical and electrical operation WARNING To reduce the risk of injury, always unplug the charger and remove the battery pack from the charger or tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool, battery pack or charger. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs. If the tool does not start or operate at full power with a fully charged battery pack, clean the contacts on the battery pack. If the tool still does not work properly, return the tool, charger and battery pack, to a MILWAUKEE service facility for repairs. Maintaining Tool Keep your tool, battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program. After six months to one year, depending on use, return the tool, battery pack and charger to A MILWAUKEE service facility for: • Lubrication • Mechanical inspection and cleaning (gears, spindles, bearings, housing, etc.) WARNING To reduce the risk of personal injury and damage, never immerse your tool, battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow inside them. 10 Cleaning Clean dust and debris from charger and tool vents. Keep tool handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool, battery pack and charger since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Some of these include gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents containing ammonia. Never use flammable or combustible solvents around tools. ACCESSORIES WARNING Always remove battery pack before changing or removing accessories. Only use accessories specifically recommended for this tool. Others may be hazardous. For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go online to www.milwaukeetool.com. To obtain a catalog, contact your local distributor or a service center listed on the back cover of this operator’s manual. Repairs For repairs, return the tool, battery pack and charger to the nearest service center listed on the back cover of this operator's manual. FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY Every MILWAUKEE electric power tool (including battery charger) is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on a electric power tool which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of five (5) years* after the date of purchase. Return the electric power tool and a copy of proof of purchase to a MILWAUKEE factory Service/Sales Support Branch location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, are requested for this warranty to be effective. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents. * The warranty period for Hoists (lever, hand chain, & electric chain hoists), all Ni-CD battery packs, Work Lights (cordless flashlights), Job Site Radios, and Trade Titan™ Industrial Work Carts is one (1) year from the date of purchase. *The warranty period for Li-Ion battery packs that do not contain V™-technology – 4.0 volts through 18.0 volts - is two (2) years from the date of purchase. *There is a separate warranty for V™-technology Li-Ion Battery Packs V™18 volts and above that accompany V™technology cordless power tools: *Every MILWAUKEE V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or above is covered by an initial 1000 Charges/2 Years free replacement warranty. This means that for the earlier of the first 1000 charges or two (2) years from the date of purchase/first charge, a replacement battery will be provided to the customer for any defective battery free of charge. Thereafter, customers will also receive an additional warranty on a pro rata basis up to the earlier of the first 2000 charges or five (5) Years from the date of purchase/first charge. This means that every customer gets an additional 1000 charges or three (3) years of pro rata warranty on the V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or above depending upon the amount of use. During this additional warranty period, the customer pays for only the useable service received over and above the first 1000 Charges/2 years, based on the date of first charge and number of charges found on the battery pack via Milwaukee’s V™-technology Service Reader. Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE product. The manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty service is requested. ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, WRITTEN OR ORAL, EXPRESSED OR IMPLIED. WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE, AND ALL OTHER WARRANTIES. This warranty applies to product sold in the U.S.A., Canada and Mexico only. Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s web-site www.milwaukeetool. com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for warranty and non-warranty service on a MILWAUKEE electric power tool. 11 RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT LIRE TOUTES LES RÈGLES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ. Ne pas suivre l’ensemble des règles et instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. Conserver les règles et les instructions à des fins de référence ultérieure. Le terme «outil électrique» figurant dans les avertissements ci-dessous renvoie à l’outil électrique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par batterie (sans fil). • Se procurer un cordon d’alimentation approprié en cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur. L’utilisation d’un cordon d’alimentation pour usage extérieur réduit le risque de choc électrique. SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL • Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou mal éclairées sont favorables aux accidents. • Ne pas utiliser d’outil électrique dans une atmosphère explosive, telle qu’en en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. • S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un endroit humide, installer un appareil à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le risque de décharge électrique. • Tenir les enfants et les personnes non autorisées à l’écart pendant le fonctionnement d’un outil électrique. Un manque d’attention de l’opérateur risque de lui faire perdre le contrôle de l’outil. • Être sur ses gardes, être attentif et faire preuve de bon sens en utilisant un outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant d’inattention lors de l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. SÉCURITÉ INDIVIDUELLE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE • La fiche de l’outil électrique doit correspondre à la prise d’alimentation. Ne jamais modifier la fiche d’une manière quelconque. Ne pas utiliser d’adaptateur avec les outils électriques mis à la terre (à la masse). Des fiches non modifiées et des prises d’alimentation assorties réduisent le risque de choc électrique. • Porter l’équipement de protection requis. Toujours porter une protection oculaire. Selon les conditions, porter aussi un masque anti-poussières, des bottes de sécurité antidérapantes, un casque protecteur ou une protection auditive afin de réduire les blessures. • Empêcher les démarrages accidentels. S’assurer que la gâchette est en position d’arrêt avant de brancher l’outil à une source de courant, d’insérer la batterie, de le ramasser ou de le transporter. Le fait de transporter l’outil en gardant le doigt sur la gâchette ou de le brancher lorsque la gâchette est en position de marche favorise les accidents. • Éviter tout contact corporel avec des surfaces reliées à la masse ou à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Un risque de choc électrique plus élevé existe si le corps est relié à la masse ou à la terre. • Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de l’eau s’infiltre dans un outil électrique. • Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil sous tension. Une clé laissée attachée sur une pièce mobile de l’outil électrique peut entraîner des blessures. • Prendre soin du cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenir le cordon à l’écart de la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des pièces en mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé présente un risque accru de choc électrique. • Ne pas travailler à bout de bras. Bien garder un bon équilibre à tout instant. Ceci permet de mieux préserver la maîtrise de l’outil électrique dans des situations imprévues. 12 et de la tâche à effectuer. L’utilisation de cet outil électrique pour effectuer une opération pour laquelle il n’est pas conçu peut occasionner une situation dangereuse. • Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Ne pas approcher les cheveux, vêtements et gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par les pièces en mouvement. UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE • Si des dispositifs sont prévus pour l’extraction et la récupération des poussières, vérifier qu’ils sont connectés et utilisés correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques liés aux poussières. • Ne recharger la batterie qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui convient à un type de batterie peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de batterie. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE • N’utiliser les outils électriques qu’avec les batteries spécialement conçues pour eux. L’utilisation de batteries d’autres marques peut créer un risque de blessure et d’incendie. • Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à l’application considérée. L’outil électrique adapté au projet considéré produira de meilleurs résultats, dans des conditions de sécurité meilleures, à la vitesse pour laquelle il a été conçu. • Lorsque la batterie est hors service, la ranger à l’écart d’autres objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques qui peuvent établir une connexion d’une borne à l’autre. Un court-circuit aux bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. • Ne pas utiliser l’outil électrique si le commutateur ne le met pas sous ou hors tension. Tout outil électrique dont le commutateur de marche-arrêt est inopérant est dangereux et doit être réparé. • Du liquide peut être éjecté de la batterie en cas de manutention abusive ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel avec les projections, rincer à l’eau. En cas de contact avec les yeux, consulter un médecin. Le liquide s’échappant de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures. • Débrancher la fiche de la prise d’alimentation et/ou la batterie de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer d’accessoires ou de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventive réduisent le risque de mettre l’outil en marche accidentellement. ENTRETIEN • Ranger les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne pas laisser des personnes qui connaissent mal les outils électriques ou ces instructions utiliser ces outils. Les outils électriques sont dangereux dans les mains d’utilisateurs non formés à leur usage. • Faire effectuer l’entretien de l’outil électrique par un technicien qualifié qui n’utilisera que des pièces de rechange identiques. La sécurité d’utilisation de l’outil en sera préservée. RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES • Entretien des outils électriques. S’assurer de l’absence de tout désalignement ou de grippage des pièces mobiles, de toute rupture de pièce ou de toute autre condition qui pourrait affecter le bon fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser de nouveau. Les outils électriques mal entretenus sont à la source de nombreux accidents. • Garder les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe correctement entretenus et bien affûtés risquent moins de se gripper et sont plus faciles à manier. • Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les grains etc. conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail 13 Règles de sécurité générales pour le meulage des pièces, le nettoyage à l’aide d’une bross métallique ou le découpage à l’abrasif : • Cet outil électrique est conçu pour servir de meuleuse, de ponceuse, de brosse métallique ou d’outil de coupe. Lire tous les avertissements et toutes les instructions, les illustrations et les caractéristiques fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre l’ensemble des instructions décrites ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. • Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil électrique pour polir des pièces. Le fait d’utiliser l’outil pour effectuer des tâches pour lesquelles il n’est pas conçu peut présenter un risque et entraîner des blessures. • Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas spécialement conçus pour le modèle d’outil ou qui ne sont pas recommandés par le fabricant. Le simple fait qu’un accessoire peut s’ajuster sur l’outil électrique ne signifie pas qu’il peut être utilisé en toute sécurité. • La vitesse nominale de l’accessoire doit au moins être égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires qui sont utilisés à une vitesse supérieure à leur vitesse nominale peuvent se briser et se détacher. • Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire doivent être conformes à la capacité de l’outil électrique. Il est impossible de protéger ou de contrôler adéquatement un accessoire de dimension inappropriée. • La taille de l’arbre des meules, des brides, des plateaux porte-disque ou de tout autre accessoire doit convenir parfaitement à la broche de l’outil électrique. Si les accessoires utilisés sont dotés d’alésages centraux qui ne conviennent pas à la pièce de montage de l’outil, ils se déstabiliseront, vibreront de façon excessive et pourront causer une perte de contrôle. • Ne pas utiliser un accessoire endommagé. Inspecter l’accessoire avant chaque utilisation afin de s’assurer que les meules, par exemple, sont exemptes d’ébréchures et de fissures, que le plateau porte-disque est exempt de fissures et qu’il n’est pas usé de façon excessive, et que la brosse métallique ne comprend pas de fils détachés ou craquelés. Si l’outil électrique ou l’accessoire est échappé, s’assurer qu’il n’est pas endommagé ou installer un autre accessoire. Après avoir effectué cette opération, se tenir à distance de l’accessoire en rotation et faire fonctionner l’outil à sa vitesse à vide maximale pendant une minute. S’assurer que personne ne se tient à proximité de l’outil. Les accessoires endommagés se brisent généralement lors de cette vérification. • Porter de l’équipement de protection de qualité professionnelle. Selon le type d’opération, porter un masque de protection ou des lunettes de sécurité. Au besoin, porter également un masque anti-poussières, un protecteur d’oreille, des gants et un tablier d’atelier résistant aux petits fragments abrasifs ou aux fragments provenant des pièces à travailler. La protection oculaire utilisée doit résister aux débris projetés lors des différentes opérations. Le masque anti-poussières et le masque filtrant doivent filtrer les particules produites lors de l’opération. Une exposition prolongée à un bruit fort peut entraîner une perte auditive. • S’assurer que personne ne se tient à proximité du lieu de travail. Toute personne qui entre sur le lieu de travail doit porter l’équipement de protection requis. Des fragments provenant de la pièce à travailler ou d’un accessoire brisé peuvent être projetés et causer des blessures, même à des personnes se tenant à une certaine distance du lieu de travail immédiat. • Tenir l’outil par ses surfaces de préhension isolées lors des opérations pendant lesquelles l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec du câblage caché ou avec son propre cordon d’alimentation. Le contact avec un fil sous tension « électrifie » les pièces métalliques exposées de l’outil et peut électrocuter l’utilisateur. • Tenir le cordon loin de l’accessoire en rotation. En cas de perte de contrôle, le cordon peut être coupé ou accroché, et la main ou le bras de l’utilisateur risquent d’entrer en contact avec l’accessoire en rotation. • Ne jamais déposer l’outil électrique avant l’arrêt complet de l’accessoire. L’accessoire en rotation peut accrocher la surface et occasionner une perte de contrôle. • Ne jamais laisser l’outil électrique fonctionner en le transportant à ses côtés. L’accessoire en rotation peut s’accrocher accidentellement aux vêtements et entrer en contact avec l’utilisateur. • Nettoyer régulièrement les évents d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur aspire la poussière dans le logement et crée une accumulation excessive de métal fritté, ce qui peut causer un risque électrique. • Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Les étincelles peuvent enflammer ces matériaux. • Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’un autre liquide de refroidissement peut entraîner une électrocution ou un choc électrique. REBONDS ET AVERTISSE-MENTS CONNEXES Un rebond est une réaction soudaine attribuable au pincement ou à l’accrochage de la meule, du plateau porte-disque, de la brosse ou de tout autre accessoire en rotation. Un pincement ou un accrochage provoque le blocage immédiat de l’accessoire en rotation qui, à son tour, entraîne l’outil incontrôlé dans le sens opposé à la rotation de l’accessoire, à l’endroit du coincement. Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce à travailler, le rebord de la meule qui entre dans le point de pincement peut s’enfoncer dans la surface du matériau, éjectant la meule de la pièce à travailler ou la faisant rebondir, vers l’utilisateur ou loin de lui, selon le sens du mou14 abrasives doivent être utilisées pour la rectification périphérique. Le fait d’appliquer une force latérale sur les meules peut provoquer leur bris. • Toujours utiliser des brides de meules non endommagées de formes et de dimensions convenables. Les brides de meules adéquates soutiennent la meule, ce qui minimise les risques de bris de la meule. Les brides des meules à tronçonner peuvent différer des brides de meules standards. • Ne pas utiliser de meules usées qui proviennent d’outils électriques de plus grandes dimensions. Les meules conçues pour des outils électriques de plus grandes dimensions ne conviennent pas à la vitesse plus élevée des outils de plus petite dimension et peuvent éclater. vement de la meule au point de pincement. Dans ces conditions d’utilisation, les meules abrasives peuvent également se briser. Un rebond est attribuable à une mauvaise utilisation de l’outil ou au non-respect des procédures ou des conditions d’utilisation. Pour empêcher les rebonds, respecter les directives décrites ci dessous. • Tenir fermement l’outil électrique et placer le corps et les mains de manière à pouvoir résister aux rebonds. Toujours utiliser la poignée auxiliaire, s’il y en a une, pour assurer un contrôle optimal en cas de rebond ou de réaction de couple lors du démarrage de l’outil. L’utilisateur peut contrôler les rebonds et les réactions de couple s’il respecte les directives prescrites. • Ne jamais placer les mains à proximité de l’accessoire en rotation. En cas de rebond, l’accessoire peut dévier sur celles ci. • Ne pas positionner le corps à l’endroit où sera entraîné l’outil électrique si un rebond se produit. Un rebond entraînera l’outil dans le sens opposé au mouvement de la meule, à l’endroit de l’accrochage. • Faire preuve d’une extrême prudence au moment d’utiliser l’outil sur des coins ou des rebords tranchants. Les coins, les rebords tranchants et les surfaces rebondissantes ont tendance à s’accrocher à la pièce en rotation et à causer une perte de contrôle ou des rebonds. • Ne pas fixer une lame de sculpteur pour scie à chaîne ou une lame de scie dentée. Ces deux types de lame occasionnent de nombreux rebonds et des pertes de contrôle fréquentes. Règles de sécurité particulières pour Tronçonnage à la meule : • S’assurer que la meule à tronçonner ne se coince pas et éviter d’appliquer trop de pression. Ne pas régler la meule à une profondeur de coupe excessive. Le fait d’appliquer trop de pression sur la meule augmente la charge, la tendance de la meule à se tordre ou à se coincer pendant la coupe, ainsi que les risques de rebond ou de bris de la meule. • Ne pas se tenir vis-à-vis de la meule en rotation ou derrière celle-ci. Pendant l’opération, lorsque la meule s’éloigne de l’utilisateur, un rebond pouvant projeter la meule en rotation et l’outil électrique directement vers l’utilisateur peut se produire. • Si la meule se coince ou si l’opération de coupe est interrompue pour une raison quelconque, éteindre l’outil électrique et le maintenir immobile jusqu’à ce que la meule s’arrête complètement. Ne jamais tenter de retirer la meule à tronçonner lorsque celle-ci est en mouvement afin d’éviter qu’un rebond ne se produise. Examiner la situation et trouver une solution qui permettra d’éviter que la meule ne se coince. • Ne pas remettre en marche l’outil si celui-ci est dans la pièce à travailler. Permettre à la meule d’atteindre sa vitesse maximale puis la réinsérer dans le trait de coupe avec précaution. La meule risque de se coincer, de se soulever ou de rebondir si cette précaution n’est pas prise. • Soutenir les panneaux ainsi que toute pièce à travailler surdimensionnée afin de minimiser les risques de pincement de la meule et de rebond. Les pièces à travailler de grandes dimensions ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Il importe donc de disposer des supports sous la pièce à travailler, près du trait de coupe ainsi que du rebord de la pièce à travailler, des deux côtés de la meule. Règles de sécurité particulières pour Meulage et tronçonnage à la meule : • Utiliser seulement les types de meule recommandés pour cet outil électrique et le protège disque spécialement conçu pour la meule utilisée. Il est impossible de protéger de façon adéquate les meules qui ne sont pas spécialement conçues pour l’outil électrique. De plus, elles ne sont pas sécuritaires. • Le protège disque doit être fixé solidement à l’outil électrique et positionné de manière à garantir une sécurité optimale; il importe donc de diriger le moins possible la meule vers l’utilisateur. Le protège disque aide à protéger l’utilisateur des fragments qui peuvent se détacher de la meule et du contact accidentel avec la meule. • Utiliser seulement les meules pour effectuer des opérations pour lesquelles elles sont conçues. Par exemple, ne pas meuler avec le côté d’une meule à tronçonner. Les meules à tronçonner 15 contacter un centre de services et d’entretien MILWAUKEE pour un remplacement gratuit. • AVERTISSEMENT : Certaines poussières générées par les activités de ponçage, de coupe, de rectification, de perçage et d’autres activités de construction contiennent des substances considérées être la cause de malformations congénitales et de troubles de l’appareil reproducteur. Parmi ces substances figurent: • le plomb contenu dans les peintures à base de plomb; • la silice cristalline des briques, du ciment et d’autres matériaux de maçonnerie, ainsi que • l’arsenic et le chrome des sciages traités chimiquement. Les risques encourus par l’opérateur envers ces expositions varient en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire l’exposition à ces substances chimiques, l’opérateur doit: travailler dans une zone bien ventilée et porter l’équipement de sécurité approprié, tel qu’un masque antipoussière spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques. • Faire preuve d’une grande prudence au moment d’effectuer une coupe de petite dimension dans un mur ou à tout autre endroit où la visibilité est réduite. La meule sortante peut couper les conduites d’eau ou de gaz, le câblage électrique, ainsi que tout autre objet pouvant provoquer un rebond. Règles de sécurité particulières pour Ponçage : • Ne pas utiliser un papier pour disque abrasif surdimensionné. Suivre les recommandations du fabricant au moment de choisir le papier abrasif. Un papier abrasif qui excède la surface du patin de ponçage présente un risque de lacération et peut entraîner un accrochage, le déchirement du disque ou un rebond. Règles de sécurité particulières pour Utilisation d’une brosse métallique : • Porter une attention particulière à la brosse métallique, dont les poils peuvent être projetés même pendant une opération régulière. Éviter d’appliquer trop de pression sur les poils en appuyant sur la brosse de manière excessive. Les poils de la brosse métallique peuvent pénétrer facilement dans les vêtements léger ou la peau. • S’il est recommandé d’installer un protègemeule lors de l’utilisation d’une brosse métallique, s’assurer que celui-ci n’entre pas en contact avec la brosse métallique. Le diamètre de la brosse métallique peut augmenter en raison de la charge et de la force centrifuge. Pictographie Tension c.d. seul. Underwriters Laboratories, Inc. États-Unis et Canada Règles de sécurité supplémentaires • Maintenir en l’état les étiquettes et les plaques d’identification. Des informations importantes y figurent. Si elles sont illisibles ou manquantes, Tours-minute á vide (RPM) Spécifications No de cat. Volts c.d. T/Min- Outil Dimension Pivot Dimension Meule 2680-20 18 9 000 5/8”-11 115 mm (4-1/2”) DESCRIPTION FONCTIONNELLE 1 1. Poignée latérale 2 3 2. Bouton de blocage du pivot 3. Douilles de la poignée latérale 4. Gâchette à palettes 5. Bouton de verrouillage 6 6. Garde 7 7. Levier de verrouillage du protecteur 16 5 4 MONTAGE DE L'OUTIL 2. Appuyez sur le levier de verrouillage et faites tourner le garde-meule pour aligner les pattes et les encoches tel qu’indiqué. 3. Appuyez sur le levier de verrouillage, relevez le garde et écartez-le de l’outil. 4. Pour installer le garde-meule, retirer la batterie et enlevez du pivot tous les accessoires. 5. Alignez les pattes et les encoches tel qu’indiqué. 6. Appuyez sur le levier de verrouillage et appuyez sur le garde pour le fixer en place. 7. Pour régler la position du garde-meule, appuyez sur le levier de verrouillage et faites tourner le garde vers une des cinq encoches de détente. AVERTISSEMENT Ne recharger la batterie qu’avec le chargeur spécifié. Pour les instructions de charge spécifiques, lire le manuel d’utilisation fourni avec le chargeur et les batteries. Cet outil n’est pas compatible avec les systèmes NiCd et de technologie V™. Insertion du bloc de piles dans l’outil Insérez le bloc de piles à partir de l'avant en le faisant glisser dans le corps de l'outil. Insérez le bloc de piles jusqu'à ce que son loquet se verrouille. Pour retirer le bloc de piles, enfoncez les deux loquets de la pile et faites glisser le bloc hors de l'outil. Fig. 1 AVERTISSEMENT Retirez la batterie avant de changer ou d’enlever les accessoires. Utilisez les accessoires spécifiquement recommandés pour cet outil, l’utilisation d’autres accessoires pourrait comporter des risques. Encoches de détentes Pose de la poignée latérale Il est possible d’installer la poignée latérale sur le dessus ou de l’un ou l’autre des côtés de la boîte d’engrenages. Placez la poignée sur le côté offrant la meilleure maîtrise de l’outil et la meilleure protection du garde-meule. Vissez la poignée dans la cavité filetée sur le côté de l’outil et serrez-la à fond. Pattes AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures: • TOUJOURS utiliser le garde-meule approprié. • TOUJOURS installer correctement le garde-meule. • TOUJOURS tenir l’outil fermement avec les deux mains avant de commencer à meuler. • NE JAMAIS employer une meule qu’on a laissé tomber. • NE JAMAIS heurter le matériau avec le disque. • NE JAMAIS meuler sans équipement de protection. AVERTISSEMENT N’utilisez que des disques dont la vitesse de rotation sécuritaire excède la vitesse de rotation mentionnée sur la fiche signalétique de l’outil. Cette vitesse de rotation est basée sur la résistance du disque en tenant compte de la sécurité. La vitesse de rotation indiquée n’est pas une norme de rendement, mais une norme de vitesse de rotation sécuritaire qu’il ne faut pas excéder. Installation de la meule S’assurer que la meule ne dépasse pas la partie inférieure du protecteur. Un protecteur plus grand peut être nécessaire pour les meules à moyeu fileté (voir « Accessoires »). 1. Retirer la batterie. 2. Placer le protège-meule correctement (Fig. 2). 3. Essuyer la bride, l’écrou de bride et la broche afin d’enlever la poussière et les débris. Inspecter les pièces afin de s’assurer qu’elles ne sont pas endommagées. Procéder à des remplacements, au besoin. Installation, retrait et réglage du garde-meule L’outil est doté d’un garde-meule. Le garde-meule doit être utilisé lorsque l’outil sert de rectifieuse. Lorsque l’outil est employé comme ponceuse, il faut retirer le garde-meule. 1. Pour retirer le garde-meule, retirer la batterie et enlevez du pivot tous les accessoires. 17 4. Placer la flasque sur la broche (Fig. 3). 5. Placer la meule sur la broche et l’aligner avec la flasque. 6. Placer l’écrou évasé au-dessus de la broche, selon l’épaisseur de la meule (Fig. 4). 7. Appuyer sur le dispositif de verrouillage de la broche tout en tournant l’écrou évasé dans le sens horaire. Serrer solidement à l’aide d’une clé tricoise. 8. Pour retirer la meule, retirer la batterie et répéter les étapes dans l’ordre inverse. Fig. 2 Fig. 3 Écrou de bride AVERTISSEMENT Une garde-lame de type << 1 >> doit être installé autour d’un disque à tronçonner pour assurer le maximum de protection à l’utilisateur en cas de bris. Muele Bride Pivot Aire de l'utilisateur Les meules de type 1 renforcées conviennent pour de petits tronçonnages et des encoches seulement. Position de l'écrou pour meules de 6,4 mm (1/4") Soin des Meules Les meules devraient être protégées de : • l’eau et l’humidité. • les solvants de tous genres. • les brusques variations de température. • les chutes et les heurts. Pour tronçonner, tenez la ponceuse-rectifieuse tel qu’indiqué et n’utilisez que le tranchant de la meule. Fig. 4 Position de l'écrou pour meules de 3,2 mm (1/8") Les meules de type 27 renforcées de 3,2 mm (1/8") conviennent pour de petits tronçonnages et des encoches seulement. Pour éviter de les endommager, manipulez les meules avec soin. Avant d’en installer une, inspectez-la pour y déceler des fissures. Si la meule est fissurée, disposez-en afin que personne d’autre ne puisse s’en servir. EMPLOI DES MEULES À TRONÇONNER 3,2 mm (1/8") Fig. 6 Les meules devraient être rangées : • de façon systématique pour permettre le retrait de l’une sans déranger ou endommager les autres. • avec leur fiche signalétique. 6,4 mm (1/4") Les meules ne devraient pas : • choir, • rouler, • heurter. Si on laisse choir une meule, qu’on la roule, la heurte ou la soumet à de brusques changements de température, ou encore, si elle vient en contact avec des solvants ou de l’humidité, il vaut mieux en disposer immédiatement. MANIEMENT Fonctionnement général 1. Si vous venez tout juste d’installer un disque abrasif ou de commencer le travail, vérifiez la meule en la laissant tourner durant une minute avant de l’appliquer sur le matériau.Une meule déstabilisée peut marquer le matériau, causer des dommages à l’outil et imposer une contrainte irrésistible à la meule. 2. Utiliser un serre-joint, un étau ou tout autre moyen adéquat pour immobiliser la pièce à travailler et avoir les deux mains libres afin de mieux contrôler l’outil. 3. Tenir l’outil de façon sécuritaire avec les deux mains. 4. Démarrer l’outil. 5. Laissez la meule atteindre son plein régime avant de commencer le meulage. 6. Contrôlez la pression et le contact du disque avec la pièce. Une trop grande pression pourra ralentir le meulage. Si l’outil se bloque, relâcher la gâchette afin de le réinitialiser. Diminuer la pression pour éviter les blocages. 7. Une fois l’opération terminée, mettre l’outil à l’arrêt et attendre que le moteur s’arrête complètement avant de déposer l’outil. S’assurer que l’outil est complètement arrêté avant de le déposer. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de blessures, garder les mains à l’écart de la lame et des autres pièces en mouvement. Toujours porter des lunettes à coques ou des lunettes de protection avec écrans latéraux. N’utiliser que les accessoires spécifiquement recommandés. Les accessoires non recommandés peuvent présenter des dangers. Démarrage contrôlé La fonction de démarrage contrôlé réduit le « coup de bélier » du couple de réaction. Fonctionnement de la gâchette à palettes Pour démarrer l’outil, tenir fermement la poignée latérale et la poignée de support. Pousser le bouton de verrouillage vers la droite et appuyer sur la gâchette à palettes. Pour arrêter l’outil, relâcher la gâchette à palettes. S’assurer que l’outil est complètement arrêté avant de le déposer. 18 AVERTISSEMENT Il ne faut pas meuler avec le plat d’une meule à tronçonner. Cela pourrait causer l’éclatement de la meule et vous infliger des blessures corporelles graves. Meulage UTILISATION DES MEULES Tenez la ponceuse-rectifieuse à un angle de 5° à 15°, tel qu’indiqué et maintenez une pression constante pour obtenir un fini uniforme. Un angle trop grand occasionne une concentration de pression sur de petites surfaces et peut rainurer ou brûler la surface de la pièce à ouvrer. AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures, l’utilisateur devrait être formé au maniement, à l’entretien et à la protection des meules. Sélection des Meules Utilisez des meules qui sont : • du calibre adéquat tel qu’indiqué sur la fiche signalétique de l’outil. • d’un calibre (t/min.) égal ou supérieur à celui qui est indiqué sur la fiche signalétique de l’outil. • du genre et de la texture adéquats pour la tâche. Le meulage s’effectue par l’action abrasive de milliers de grains abrasifs sur la face de la meule. Lorsque vous meulez des métaux comme l’acier et le fer, choisissez une meule en corindon. Pour la pierre et le béton, une meule de carbure de silicium et pour les métaux non ferreux, une meule renforcée de coton. Fig. 5 Tenez l’outil à angle de 5° à 15° Pour un meilleur résultat, poncez avec cetteportion du disque 19 effectuer ce test, faites tourner la brosse à vide durant au moins une minute avant de l’appliquer sur la pièce à ouvrer. Durant cette inspection, l’aire de travail devrait être évacuée. UTILISATION DES BROSSES À FIL D’ACIER AVERTISSEMENT Toutes les personnes présentes dans l’aire de travail doivent porter des vêtements protecteurs, des lunettes à coques latérales ou un masque facial. Des fils rompus et des rognures seront éjectés de la meule avec force et constitueront un risque de blessures graves dans un rayon de 50 pieds de l’endroit d’impact. AVERTISSEMENT N’excédez pas la vitesse de rotation sécuritaire pour laquelle la brosse à fils d’acier est calibrée. N’utilisez pas une brosse avariée ou une brosse qui ne fonctionne pas normalement (éjection de fils rompus, flottement etc.). Ces conditions augmentent les risques de bris et de blessures pouvant en résulter. Débarrassezvous des brosses avariées et employez-en de nouvelles. Les brosses à fils d’acier sont utiles pour enlever rouille, tartre, bavures, scories de soudure etc. Il existe un vaste choix de brosses à fils d’acier. Toujours installer les brosses coupes métalliques conformément aux instructions du fabricant concernant les accessoires. Fig. 7 UTILISATION DES DISQUES ABRASIFS Pour finir une surface préalablement poncée avec un disque à grains grossier ou une meule, poncez à angle droit des marques laissées par le disque grossier. Les marques laissées par le ponçage précédent sont faciles à voir et à enlever. Si l’on néglige de poncer latéralement après un changement de disque, il pourra rester des rainures profondes et des marques circulaires à la fin du ponçage. 1. Retirer la batterie . 2. Essuyer les accessoires, l’écrou du disque et la broche afin d’enlever la poussière et les débris. 3. Glissez le disque d’appui sur le pivot, côté plat éloigné de la boîte d’engrenages. Fig. 9 Écrou de Ponçage des marques de soudure et de forgeage disque Disque abrasif Limitez l’emploi d’un disque à grains grossiers aux marques de soudure et de forgeage. Employez successivement des disques à grains plus fins pour lisser la surface. Disque d'appuil Fini du métal Pivot Déplacez constamment la ponceuse sur la surface. Travaillez plus prestement sur les endroits arrondis où le contact avec le disque est restreint et la pression plus grande. Une trop grande pression pourra laisser des marques à la fin d’un mouvement. Réduisez la pression vers la fin des mouvements d’un côté à l’autre pour éviter que les côtés ne soient trop usés à l’endroit où le mouvement revient sur lui-même. Sélection des Disques Abrasifs Brosse-boisseau à fils d’acier Utilisez des disques abrasifs qui sont : • du calibre adéquat tel qu’indiqué sur la fiche signalétique de l’outil. AVERTISSEMENT Les bouts de fil métallique de la meule en toile métallique convergent vers l’opérateur. C’est pourquoi il faut installer un garde-meule pour se protéger des fils rompus par l’usure qui sont éjectés durant le meulage. Au moment d’utiliser une brosse coupe métallique, installer le protecteur conformément aux instructions décrites dans la section intitulée « Installation et retrait des accessoires ». Fig. 8 Garde-meule Ponçage latéral Installation du disque d’appui et du disque abrasif • du genre et de la texture adéquats pour la tâche. 5. Pour serrer, appuyez sur le bouton de blocage du pivot pendant que vous visserez l’écrou (sens horaire). • d’un calibre (t/min.) égal ou supérieur à celui qui est indiqué sur la fiche signalétique de l’outil. 6. Pour retirer le disque d’appui et le disque abrasif, retirer la batterie et inversez le procédé. Consultez le tableau ci-dessous pour connaître le disque abrasif qui convienne à votre tâche. En général, utilisez des disques à 24 ou 36 grains pour le décapage robuste; 50, 60 ou 80 grains pour le décapage moyen et 120 pour la finition. Commencez toujours avec un disque à grains grossiers pour continuer avec des disques progressivement plus fins. Voir «Catalogue» pour la gamme complète des disques abrasifs MILWAUKEE. Ponçage Corindon Pour abrasion rapide. Disque d'usage général convenant à la plupart des tâches sur les métaux. Idéal pour l'acier laminé à froid, l'acier inoxydable et les métaux exigeant un abrasif robuste et durable. Disque en toile métallique 4. Placez le disque abrasif sur le disque d’appui et fixez-les au pivot à l’aide de l’écrou de disque. Dépistage des dérangements Les rayures profondes peuvent provenir de : • Usage d’un grain trop grossier. • Usage d’un disque encroûté. • Saleté ou particules de métal sur le matériau à poncer. • Défaut de poncer perpendiculairement aux marques du ponçage grossier après changement de disque. • Défaut d’utiliser un disque à grains serrés. Les disques à grains serrés perdent moins souvent leurs grains sur la surface. Le bleuissement de la surface métallique indique une surchauffe qui peut provenir de : • Surchauffe causée par un mouvement circulaire en es pace restreint. • Pression excessive. • Emploi d’un disque usé ou encroûté. Tenez la ponceuse-rectifieuse à un angle de 5° à 15°, tel qu’indiqué, afin d’assurer la pression de ponçage et le contrôle de l’outil. Si l’angle de ponçage est trop grand, il s’ensuivra trop de pression et une usure excessive du disque et du matériau. Si l’angle est trop étroit, le contrôle de l’outil en sera réduit. Poncez par mouvements larges d’un côté à l’autre en avançant à chaque mouvement jusqu’à l’obtention du fini souhaitable. Fig. 10 Aluminium-Zircone Bi-Cut Conception unique des grains formant un agglomérat rugueux pour extirper les dépôts et nettoyer rapidement. Idéal pour décaper sans encroûtagela peinture des autos,bateaux, fibre de verre, etc. Inspectez la brosse à fils d’acier pour y déceler les fils rompus et en corriger le flottement. Pour effectuer ce test, faites tourner la brosse à vide durant au moins une minute avant de l’appliquer sur la pièce à ouvrer. Durant cette inspection, l’aire de travail devrait être évacuée. Céramique Dure trois fois plus longtemps qu'un disque en corindon. Pour le travail général sur les métaux, l'outil idéal pour les tâches robustes. Inspectez la brosse à fils d’acier pour y déceler les fils rompus et en corriger le flottement. Pour 20 Tenir à un angle de 5° à 15° grados Pour un meilleur résultat, poncez avec cetteportion du disque 21 GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS ENTRETIEN AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures corporelles, débranchez le chargeur et retirez la batterie du chargeur ou de l’outil avant d’y effectuer des travaux d’entretien. Ne démontez jamais l’outil, la batterie ou le chargeur. Pour toute réparation, consultez un centre de service MILWAUKEE accrédité. AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures ou de dommages à l'outil, n'immergez jamais l'outil, la batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s'y infiltrer. Nettoyage Débarrassez les évents du chargeur et de l’outil des débris et de la poussière. Gardez les poignées de l’outil propres, à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage de l’outil, du chargeur et de la batterie doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine, lesdiluants à laque ou à peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique qui en contiennent pourraient détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles auprès de l’outil. Entretien de l’outil Gardez l’outil, la batterie et le chargeur en bon état en adoptant un programme d’entretien ponctuel. Après une période de six mois à un an, selon l’utilisation, renvoyez l’outil, la batterie et le chargeur à un centre de service MILWAUKEE accrédité pour les services suivants: • Lubrification • Inspection et nettoyage de la mécanique (engrenages, pivots, coussinets, boîtier etc.) • Inspection électrique (batterie, chargeur, moteur) • Vérification du fonctionnement électromécanique Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à pleine puissance alors qu’il est branché sur une batterie complètement chargée, nettoyez les points de contact entre la batterie et l’outil. Si l’outil ne fonctionne toujours pas correctement, renvoyez l’outil, le chargeur et la batterie à un centre de service MILWAUKEE accrédité, afinqu’on en effectue la réparation (voir “Réparations”). Réparations Pour les réparations, retournez outil, batterie et chargeur en entier au centre-service le plus près, selon la liste apparaissant à la derniè page de ce manuel. ACCESOIRES AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie avant de changer ou d’enlever les accessoires. L’utilisation d’autres accessoires que ceux qui sont spécifiquement recommandés pour cet outil peut comporter des risques. Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www.milwaukeetool.com. Pour obtenir un catalogue, il suffit de contacter votre distributeur local ou l'un des centres-service énumérés sur la page de couverture de ce manuel. 22 Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris le chargeur de batterie) est garanti à l’acheteur d’origine être exempt de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen, sera avéré par MILWAUKEE être affecté d’un vice du matériau ou de fabrication pendant une période de cinq (5) ans* après la date d’achat. Le retour de l’outil électrique, accompagné d’une copie de la preuve d’achat à un site d’entretien d’usine/de promotion des ventes de MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré, est requis pour que cette garantie s’applique. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents. * La période de garantie pour les palans (palans à levier, à chaîne manuelle et à chaîne électrique), tous les blocs de batteries au NiCd, les projecteurs de travail (lampes torches sans fil), les radios de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’un (1) an à partir de la date d’achat. *La période de garantie pour les blocs de batteries au lithium-ion qui ne sont pas équipés de la technologie V™ (entre 4 et 18 volts) est de deux (2) ans à partir de la date d’achat. *Il existe une garantie séparée pour les blocs de batteries au lithium-ion avec technologie V™ de 18 volts et plus qui accompagnent les outils électriques sans fil de technologie V™ : *Chaque batterie au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie MILWAUKEE V™ est couverte par une garantie de remplacement gratuit initial pour 1 000 charges/2 ans. Ceci signifie qu’avant les 1 000 premières charges ou deux (2) années suivant la date d’achat/la première charge, une batterie de rechange sera fournie gratuitement au client pour toute batterie défectueuse. Par la suite, les clients recevront aussi une garantie supplémentaire calculée au prorata dans la limite de 2 000 charges ou cinq (5) années suivant la date d’achat/la première charge, à la première échéance. Ceci signifie que chaque client obtient une garantie au prorata supplémentaire de 1 000 charges ou de trois (3) années sur les batteries au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie V™ en fonction de l’utilisation. Pendant cette période de garantie supplémentaire, le client ne paye que pour le service utilisable reçu au-delà des 1 000 premières charges/2 premières années, en fonction de la date de la première charge et du nombre de charges des batteries déterminés par le lecteur de service MILWAUKEE de technologie V™. L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie en vigueur sur un produit MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est faite. L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, MILWAUKEE DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE ET TOUTE AUTRE GARANTIE. Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement. 23 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones, se pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas más abajo se refiere a su herramienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica). • Cuando se utiliza una herramienta eléctrica en el exterior, use una extensión que sea apropiada para uso en el exterior. El uso de un cable apropiado para el exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica. SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO • Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Las áreas desordenadas u oscuras contribuyen a que se produzcan accidentes. • Si debe operar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido por un dispositivo de corriente residual (RCD). Usar un RCD reduce el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas. • No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en la presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden incendiar el polvo o las emanaciones. SEGURIDAD PERSONAL • Mantenga a los niños y otras personas alejadas mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. • Manténgase alerta, ponga cuidado a lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicinas. Despistarse un minuto cuando se utiliza una herramienta eléctrica puede tener como resultado lesiones personales graves. SEGURIDAD ELÉCTRICA • Los enchufes de las herramientas eléctricas deben ser del mismo tipo que el tomacorrientes. Nunca realice ningún tipo de modificación en el enchufe. No use enchufes adaptadores con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Se reducirá el riesgo de descarga eléctrica si no se modifican los enchufes y los tomacorrientes son del mismo tipo. • Evite el contacto corporal con superficies con conexión a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica aumenta si su cuerpo está conectado a tierra. • No exponga la herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. El agua que entra en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica. 24 USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS CON BATERÍA • Si se proporcionan dispositivos para la conexión de sistemas de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y se usen apropiadamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo. • Recárguela solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea apropiado para un tipo de batería puede crear riesgo de incendio cuando se use con otra batería. USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS • Use las herramientas eléctricas solamente con baterías específicamente diseñadas. El uso de cualquier otro tipo de batería puede crear riesgo de lesiones o incendio. • No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para la aplicación. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y de manera más segura a la velocidad para la que se diseñó. • Cuando no se use la batería manténgala alejada de otros objetos de metal como clips para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos de metal pequeños que puedan realizar una conexión entre los bornes. Realizar un cortacircuito en los terminales de la batería puede provocar quemaduras o un incendio. • No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende ni la apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y se debe reparar. • Desconecte el enchufe de la toma de alimentación y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta se prenda accidentalmente. • Almacene las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con ellas o estas instrucciones las utilicen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados. • Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a la toma de alimentación o a la batería, al levantar o mover la herramienta. Mover herramientas con el dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor en la posición de encendido contribuye a que se produzcan accidentes. • Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas móviles que estén desalineadas o que se atasquen, piezas rotas ni ninguna otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se encuentran daños, haga que le reparen la herramienta antes de usarla. Las herramientas mal mantenidas son la causa de muchos accidentes. • No se estire demasiado. Mantenga los pies bien asentados y el equilibrio en todo mo- • Use la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas, etc. siguiendo estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que se diseñó podría originar una situación peligrosa. • Vístase de manera apropiada. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de la piezas en movimiento. La ropa floja, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. • Use un equipo de protección personal. Lleve siempre protección ocular. Llevar un equipo de protección apropiado para la situación, como una máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, un casco o protección auditiva, reducirá las lesiones personales. • Quite todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave que esté acoplada a una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones personales. • No abuse del cable. Nunca use el cable para transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, los bordes afilados o las piezas en movimiento. Los cables dañados o enmarañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. mento. Esto permite tener mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. • Bajo condiciones abusivas, puede salir líquido expulsado de la batería; evitar el contacto. Si se produce un contacto accidental, lavar con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos buscar ayuda médica adicional. El líquido que sale despedido de la batería puede causar irritaciones o quemaduras. MANTENIMIENTO • Haga que un técnico calificado realice el mantenimiento de la herramienta eléctrica utilizando solamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad frecuentes para el esmerilado, lijado, las operaciones con cepillo de alambre o de corte abrasivo: • Esta herramienta eléctrica está diseñada para funcionar como una amoladora, una lijadora, un cepillo de alambre o una herramienta de corte. Consulte todas las advertencias de seguridad, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. • Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Es menos probable que se atasquen las herramientas de corte con filos afilados que se mantienen de manera apropiada y también son más fáciles de controlar. 25 • • • • • • • Si no sigue todas las instrucciones a continuación, se pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. No se recomienda realizar ciertas operaciones con esta herramienta eléctrica, como pulir. Realizar operaciones para las cuales esta herramienta no fue diseñada puede representar un peligro y producir lesiones. No use accesorios que no estén específicamente diseñados y recomendados por el fabricante de la herramienta. Simplemente porque el accesorio puede fijarse a su herramienta eléctrica, no significa que se garantice que su manejo sea seguro. La velocidad nominal del accesorio debe ser, por lo menos, igual a la velocidad máxima marcada en la herramienta eléctrica. Los accesorios que funcionan a una velocidad mayor que la de su VELOCIDAD NOMINAL, pueden romperse y salir lanzados. El diámetro exterior y el espesor de su accesorio deben encontrarse dentro de la capacidad nominal de su herramienta. Los accesorios de tamaño incorrecto no se pueden proteger ni controlar adecuadamente. El diámetro del árbol de los discos, de las bridas, de las almohadillas de respaldo o de cualquier otro accesorio debe adaptarse correctamente al husillo de la herramienta eléctrica. Los accesorios con orificios para árbol que no coinciden con las piezas de montaje de la herramienta eléctrica se desequilibran, vibran en exceso y pueden causar la pérdida del control. No use ningún accesorio dañado. Antes de cada uso, inspeccione los accesorios, por ejemplo, el disco abrasivo, para detectar desportilladuras y grietas; la almohadilla de respaldo para identificar grietas, desgaste o maltrato excesivo o el cepillo de alambre para detectar alambres sueltos o partidos. Si la herramienta eléctrica o el accesorio se caen, inspecciónelos para ver si están dañados o instale un accesorio que no esté dañado. Después de inspeccionar e instalar un accesorio, manténgase alejado y mantenga alejadas a las personas presentes del plano del accesorio rotatorio y haga funcionar la herramienta eléctrica a máxima velocidad en vacío durante un minuto. Por lo general, los accesorios dañados se rompen en este tiempo de prueba. Póngase equipo de protección personal. Según la aplicación, use una careta protectora completa, gafas protectoras o anteojos de seguridad. Según corresponda, póngase • • • • • • • • 26 una máscara antipolvo, protección auditiva, guantes y mandil para taller que puedan detener pequeños fragmentos abrasivos o trozos de la pieza de trabajo. La protección ocular debe ser capaz de detener desechos lanzados por la herramienta que se hayan generado por los distintos usos. La máscara antipolvo o el respirador deben ser capaces de filtrar las partículas que se generen durante el funcionamiento. La exposición prolongada a ruidos de alta intensidad puede producir pérdida auditiva. Mantenga alejadas del área de trabajo a las personas presentes. Cualquier persona que ingrese en el área de trabajo debe ponerse el equipo de protección personal. Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir lanzados y provocar lesiones más allá del área inmediata de operación. Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las superficies aisladas de sujeción al efectuar una operación en la cual el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable. Es posible que todo contacto de un accesorio de corte con un cable cargado cargue las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y dé una descarga eléctrica al operador. Coloque el cable alejado del accesorio en movimiento. Si pierde el control, es posible que el cable se corte o se atore, y su mano o brazo pueden ser arrastrados hacia el accesorio en movimiento. Nunca coloque la herramienta eléctrica sobre una superficie hasta que el accesorio se haya detenido por completo. El accesorio en movimiento puede engancharse en la superficie y arrancar la herramienta eléctrica fuera de su control. No haga funcionar la herramienta eléctrica mientras el operador la transporte junto al cuerpo. Si el accesorio en movimiento toca accidentalmente la ropa, puede atorarse y engancharse en el cuerpo. Limpie con regularidad las rejillas de ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor atrae el polvo dentro del alojamiento, y la acumulación excesiva de polvillo de metal puede provocar riesgos eléctricos. No use la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden encender estos materiales. No use accesorios que requieran refrigerantes líquidos. El uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede causar electrocución o descarga eléctrica. Advertencias de seguridad específicas para Operaciones de esmerilado y corte abrasivo: • Use solamente tipos de discos recomendados para su herramienta eléctrica y la protección específica diseñada para el disco seleccionado. Los discos para los que no ha sido diseñada la herramienta eléctrica no se pueden proteger correctamente y no son seguros. • La protección debe fijarse firmemente a la herramienta eléctrica y colocarse para brindar la máxima seguridad posible, de manera que quede la menor cantidad de disco expuesta en dirección al operador. La protección ayuda a resguardar al operador de los fragmentos de disco roto y del contacto accidental con el disco. • Los discos se deben emplear solamente para los usos recomendados. Por ejemplo: no esmerile con el costado de un disco de trocear. Los discos de trocear abrasivos están diseñados para el esmerilado periférico, y si se aplican fuerzas laterales a estos discos, pueden romperse. • Use siempre bridas de discos que no estén dañadas y que sean del tamaño y forma correctos para el disco seleccionado. Las bridas de discos adecuadas sostienen el disco reduciendo, de esa manera, la posibilidad de que se rompa. Es posible que las bridas para los discos de trocear sean diferentes de las bridas para las muelas abrasivas. • No use discos desgastados de herramientas eléctricas más grandes. Los discos diseñados para herramientas eléctricas más grandes no son adecuados para las velocidades más elevadas de las herramientas más pequeñas y es posible que estallen. Advertencias de seguridad específicas para Operaciones de corte abrasivo: • Evite trabar el disco de trocear y aplicar demasiada presión sobre éste. No intente realizar un corte excesivamente profundo. Al forzar demasiado el disco, aumentan la carga y la posibilidad de que éste se doble o se agarrote durante el corte. También es más probable que se produzcan rebotes o rupturas del disco. • Retírese de la línea de corte del disco en movimiento y no se coloque detrás de ésta. A medida que el disco en funcionando se aleja de su cuerpo, un posible rebote podría hacer que el disco en movimiento y la herramienta eléctrica sean lanzados hacia usted. • Cuando el disco se agarrota o cuando se interrumpe el corte por cualquier motivo, debe apagar la herramienta eléctrica y mantenerla CONTRAGOLPE Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS El contragolpe es una reacción súbita a un disco en movimiento, almohadilla de respaldo, cepillo o cualquier otro accesorio pellizcado o atorado. El pellizcamiento o atoramiento hacen que el accesorio rotatorio se detenga repentinamente; esto, a la vez, hace que la herramienta eléctrica fuera de control sea despedida en dirección opuesta a la rotación del accesorio en el punto del atoramiento. Por ejemplo, si un disco abrasivo se pellizca o atora en la pieza de trabajo, el borde del disco que entra en el punto de pellizcamiento puede penetrar en la superficie del material haciendo que el disco se salga o dé un contragolpe. Es posible que el disco salte hacia el operador o en dirección opuesta a él, según la dirección del movimiento del disco en el punto de pellizcamiento. Los discos abrasivos también se pueden romper en estas condiciones. El contragolpe es el resultado del uso incorrecto de la herramienta eléctrica y/o de procedimientos o condiciones de trabajo incorrectas, y puede evitarse tomando las medidas de precaución adecuadas, como las señaladas abajo. • Mantenga una sujeción firme de la herramienta eléctrica, y coloque el cuerpo y el brazo de manera que le permitan resistir las fuerzas de un contragolpe. Siempre que sea proporcionado, use el mango auxiliar para tener el máximo control sobre el contragolpe o la reacción del par de torsión durante el arranque. El operador puede controlar las reacciones del par de torsión o las fuerzas del contragolpe, si toma las medidas de precaución adecuadas. • Nunca coloque la mano cerca del accesorio rotatorio. Es posible que se produzca un contragolpe del accesorio rotatorio sobre la mano. • No coloque el cuerpo en el área adonde se moverá la herramienta eléctrica si se produce un contragolpe. El contragolpe impulsará la herramienta en la dirección opuesta al movimiento del disco en el punto de atoramiento. • Preste especial atención cuando trabaje en esquinas, bordes afilados, etc. Evite que el accesorio rebote o se atore. Las esquinas, los bordes afilados o la acción de rebote tienden a hacer que el accesorio rotatorio se atore y provocan la pérdida del control o el contragolpe. • No use una hoja de tallar madera para cadena de la sierra ni una hoja dentada para sierra. Dichas hojas suelen crear con frecuencia contragolpes y la consiguiente pérdida del control. 27 inmóvil hasta que el disco se detenga por completo. Nunca intente quitar el disco de trocear del corte mientras éste se encuentra en movimiento: si lo hace, puede producirse un rebote. Investigue y tome las acciones correctivas pertinentes para eliminar la causa del agarrotamiento del disco. • No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo. Permita que el disco alcance la máxima velocidad y vuelva a introducirlo en el corte cuidadosamente. El disco puede agarrotarse, moverse hacia atrás o rebotar si la herramienta eléctrica se vuelve a encender en la pieza de trabajo. • Sujete los paneles o cualquier pieza de trabajo demasiado grande para minimizar el riesgo de atoramiento y rebote del disco. Las piezas de trabajo grandes tienden a pandearse bajo su propio peso. Se deben colocar soportes debajo de la pieza de trabajo, cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo a ambos lados del disco. • Sea extremadamente cuidadoso cuando realice un "corte por penetración" en paredes u otras áreas ciegas. El disco que sobresale podría cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u objetos que pueden provocar un rebote. Advertencias de seguridad específicas para Operaciones de lijado: • No use discos de papel de lija excesivamente grandes. Siga las recomendaciones del fabricante cuando seleccione el papel de lija. El papel de lija más grande que sobresale de la almohadilla de lijado presenta un riesgo de laceraciones y puede causar atoramientos, desgarramiento del disco o contragolpe. Advertencias de seguridad específicas para Operaciones con cepillo de alambre: • Sea consciente de que el cepillo arroja cerdas de alambre incluso durante el funcionamiento normal. No fuerce demasiado las cerdas de alambre al aplicar una carga excesiva sobre el cepillo. Las cerdas pueden penetrar fácilmente las prendas finas y la piel. • Si se recomienda la utilización de una protección para las operaciones con cepillo de alambre, evite que se introduzcan elementos entre el disco o cepillo de alambre y la protección. Es probable que el disco o cepillo aumente de diámetro debido a la carga de trabajo y las fuerzas centrífugas. Advertencias de seguridad adicionales • Mantenga las etiquetas y las placas identificativas.Tienen información importante. Si no se pueden leer o si faltan, póngase en contacto con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener un repuesto gratuito. • ADVERTENCIA : Algunas partículas de polvo resultantes del lijado mecánico, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades relacionadas a la construcción, contienen sustancias químicas que se saben ocasionan cáncer, defectos congénitos u otros daños al aparato reproductivo. A continuación se citan algunos ejemplos de tales sustancias químicas: • plomo proveniente de pinturas con base de plomo • sílice cristalino proveniente de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería y • arsénico y cromo provenientes de madera químicamente tratada. El riesgo que usted sufre debido a la exposición varía dependiendo de la frecuencia con la que usted realiza estas tareas. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada, y utilice equipo de seguridad aprobado como, por ejemplo, máscaras contra el polvo que hayan sido específicamente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Simbología Revoluciones por minuto sin carga (rpm) Volts corriente directa Underwriters Laboratories, Inc., Estados Unidos y Canadá Especificaciones Cat. No. Volts c.d. RPM Tamaño de Flecha Tamaño del Disco 2680-20 9 000 5/8”-11 115 mm (4-1/2”) 18 28 DESCRIPCION FUNCIONAL 1 1. Mango lateral 2 3 2. Seguro para trabar la flecha 3. Entrada para mango lateral 4. Interruptor de paleta 5. Desbloqueo del interruptor 6. Guara 6 7. Palanca de traba de la guarda 7 5 4 ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA Instalación, extracción y ajuste del protector Esta herramienta se envía con una guarda. Se debe usar el protector cuando se use la herramienta como esmeriladora. Cuando se use como lijadora, se debe quitar. 1. Para quitar el protector, retire la batería y quitar todos los accesorios del vástago. 2. Presionar la palanca de traba y girar el protector para alinear las lengüetas con las ranuras, como se muestra. 3. Presionar la palanca de traba y levantar el protector, alejándolo de la herramienta. 4. Para instalar el protector, retire la batería y quitar todos los accesorios del vástago. 5. Alinear las lengüetas con las ranuras, como se muestra. 6. Presionar la palanca de traba y presionar el protector hacia abajo, contra la herramienta. 7. Para ajustar el protector, presionar la palanca de traba y girar el protector a una de las cinco ranuras de retención. ADVERTENCIA Recargue la batería sólo con el cargador especificado para ella. Para instrucciones específicas sobre cómo cargar, lea el manual del operador suministrado con su cargador y la batería. Esta herramienta es incompatible con la tecnología V™ y los sistemas de NiCd. Cómo insertar la batería en la herramienta Coloque la batería desde el frente, oprimiendo los botones de liberación y deslizando la batería en el cuerpo de la herramienta. Coloque la batería hasta que la grapa se accione. Para extraer la batería, oprima ambos seguros de la batería y deslícela fuera de la herramienta. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, extraiga siempre la batería antes de acoplar o desacoplar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. Fig. 1 Ranuras de retención ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesión: • SIEMPRE instale la guarda de protección. • SIEMPRE verifique que esté bien instalada. • SIEMPRE tome la esmeriladora firmemente con las dos manos antes de iniciar el esmerilado. • NUNCA use un disco abrasivo que haya sido golpeado. • NUNCA golpee el abrasivo contra la superficie de trabajo. • NUNCA esmerile sin tener el equipo de seguridad adecuado. Ranuras para las lengüetas 29 4. Coloque la brida en el vástago (Fig. 3). ADVERTENCIA Utilice solamente los Fig. 3 discos con una velocidad máxima para una operación segura, mayores que las R.P.M. indicadas en la placa de especificaciones de la herramienta. Esta velocidad se basa en la resistencia del disco y permite una medida de seguridad razonable. Esto no implica que ésta velocidad sea mejor u óptima. No exceda la velocidad máxima para una operación segura. Tuerca del adaptor Disco abrasivo Adaptador Flecha Instalación de discos abrasivos Asegúrese de que la muela abrasiva no se extienda más allá de la parte inferior de la guarda. Las muelas abrasivas con eje roscado pueden requerir una guarda más larga (consulte “Accesorios”). 1. Retire la batería. 2. Ubique adecuadamente la protección (Fig. 2). 5. Coloque el disco seleccionado en el vástago y alinéelo con la brida. 6. Ubique la tuerca de brida sobre el vástago según el espesor del disco (Fig. 4). Fig. 4 Fig. 2 Posición de la tuerca del adaptador con un disco de 3,2 mm (1/8") o menos de grosor Zone del operario Posición de la tuerca del adaptador con un disco de 6,4 mm (1/4") de grosor OPERACION Funcionamiento del interruptor de paleta Para encender la herramienta, sujete el mango y el mango lateral firmemente. Presione el botón de desbloqueo y apriete el interruptor de paleta. Para detener la herramienta, suelte el interruptor de paleta. Asegúrese de que la herramienta se detenga por completo antes de soltarla. Funcionamiento general 1. Si usted acaba de instalar un disco abrasivo o está por empezar un trabajo, pruebe el disco dejándolo que gire por un minuto antes de aplicarlo sobre la superficie. Cuando los discos están desbalanceados, pueden dañar el material, la herramienta y causar fatiga al disco y provocar que este falle. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesión, use siempre lentes de seguridad o anteojos con protectores laterales. Arranque controlado La característica de arranque controlado reduce el "tirón" de reacción del par de fuerza cuando se tira del gatillo. 30 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesión, deberá instruirse al operario en el uso, cuidados y protección de los discos abrasivos. Selección del Ruedas Abrasivas Use ruedas abrasivas que sean: • del tamaño correcto como lo indica la placa de la herramienta. • el tipo de disco correcto asi como el grano adecuado para el trabajo. • que esté marcado para operarse a las mismas o mas de las RPM como lo indica la placa de la herramienta. Esmerilar es la acción de cortar con miles de granos abrasivos que se encuentran en la cara de un disco o de una piedra abrasiva. Cuando esmerile metales como acero y fierro, seleccione un abrasivo de óxido de aluminio. Cuando esmerile piedra o concreto, utilice uno de carburo de silicio. Utilice discos reforzados con algodón para metales no ferrosos. Los discos reforzados Tipo 27 de 3,2 mm (1/8") o menos son ideales para operaciones de corte y de acanalado solamente. Siempre maneje los abrasivos con cuidado para evitar dañarlos. Antes de instalarlos revise sin no tienen grietas o cuarteaduras. Si están dañados, deséchelos para evitar que otras personas los usen. Si la herramienta se detiene, suelte el gatillo para reajustarla. Disminuya la presión para evitar que se detenga. 7. Cuando haya terminado, apague la herramienta y asegúrese de que se detenga por completo antes de soltarla. USANDO DISCOS DE CORTE 6,4 mm (1/4") 8. Para sacar el disco, retire la batería e invierta el proceso. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte siempre la herramienta antes de fijar o retirar accesorios, o antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los accesorios específicamente recomendados. El uso de otros accesorios puede ser peligroso. USO DE LOS DISCOS ABRASIVOS 3,2 mm (1/8") 7. Presione el botón de bloqueo del vástago mientras gira la tuerca de brida hacia la derecha. Apriete firmemente con una llave de gancho. 3. Pase un trapo a la brida, a la tuerca de la brida y al vástago para sacar todo el polvo y los desechos. Inspeccione las partes para ver si están dañadas. Reemplácelas si es necesario. 2. Utilice un broche, una prensa de tornillo o cualquier otro medio práctico para sujetar su trabajo, liberando así ambas manos para controlar la herramienta. 3. Sujete la herramienta de manera segura con ambas manos. 4. Encienda la herramienta. 5. Permita que el disco alcance su áxima velocidad antes de iniciar el esmerilado. 6. Controle la presión y el contacto entre la superficie y el disco. Una presión excesiva disminuye la velocidad del disco. ADVERTENCIA Se debe instalar una guara tipo 1 cuando utilice un disco cortador para proporcionar una máxima protección para el operador en caso que el disco se rompa. Los discos reforzados Tipo 1 son ideales para operaciones de corte y de acanalado solamente. Cuando use discos de corte, sostenga su esmeriladora tal como se ilustra, usando solo la orilla del disco. Cuidado de las Ruedas Abrasivas Las ruedas abrasivas deben protegerse de: • humedad y humedad extrema. • cualquier tipo de solvente. • cambios extremos de temperatura. • caidas y golpes. Las piedras abrasivas deben guardarse: • en una forma organizada de forma tal que puedan tomarse, sin dañar, otras piedras abrasivas. • con su información de seguridad. Las piedras abrasivas NO deben: • dejarse caer. • rodarse. • golpearse. Si un abrasivo cae, se rueda o se golpea, o se somete a cambios extremos de temperatura, o ha estado en contacto con solventes o humedad, deséchelo de inmediato. Fig. 6 ADVERTENCIA Si se usa la cara de un disco de corte (como si se esmerilara), se podrá causar fracturas al mismo y podrá llegar a romperse, resultando en serias lesiones al operario. 31 Esmerilando Cuando esmerile, mantenga la unidad en un ángulo de entre 5 y 15 grados, como se ilustra, usando una presión constante para un terminado uniforme. Un ángulo excesivo provoca concentración de presión en areas pequeñas lo que se traduce en daños al material o quemaduras en la superficie del trabajo. ADVERTENCIA Nunca exceda la velocidad máxima de operación del cepillo. No use cepillos dañados o que funcionen inadecuadamente (que lancen partículas o estén desbalanceados, etc.) Estas condiciones aumentan el riesgo de una falla posterior mayor y una posible lesión. Descarte y reemplace inmediatamente los cepillos dañados. Fig. 5 Al utilizar un cepillo de alambre de copa, instale la guarda como se indica en la sección "Instalación/ extracción de accesorios". Fig. 8 Guarda Sostenga un ángulo de 5 à 15 grados Alambre en los cepillos Para mejores resultados utilice esta procíon del disco Pruebe un cepillo de alambre para observar su balance y fibras dañadas, haciéndolo trabajar libremente por lo menos un minuto antes de iniciar el trabajo. Durante este tiempo, no permita que haya personas cerca de la herramienta. USO DE LOS CEPILLOS DE ALAMBRE ADVERTENCIA Todas las personas en el área de trabajo deberán usar lentes de seguridad y ropa de protección o en su caso, caretas de seguridad. Lo anterior es debido a que habrá partículas del alambre y residuos del mismo que, por fatiga del material, se desprenderán del cepillo a una fuerza considerable. Cuando opere el cepillo, no aplique mucha presión ya que si lo hace, las cerdas se doblarán en exceso, se creará excesivo calor y se tendrá como resultado de ello, roturas prematuras de fibras o cerdas y una corta vida del cepillo. En lugar de aplicar mas presión, pruebe un cepillo que tenga una capacidad de corte mas agresiva (sea por mayor calibre del alambre, cerdas mas cortas o un tipo de cepillo diferente, por ejemplo, un cepillo anudado en lugar de uno con alambre rizado). Los cepillos son útiles para remover óxidos, polvos, exceso de soldadura, etc. Existe una amplia variedad de ellos para muchas aplicaciones. Disco de lija • del tamaño correcto como lo indica la placa de la herramienta. Resplado • el tipo de disco correcto asi como el grano adecuado para el trabajo. Flecha • que esté marcado para operarse a las mismas o mas de las RPM en la sección de "ADVERTENCIA" de la placa de especificaciones de la herrramienta. Utilice como referencia la tabla que a continuación se presenta para seleccionar el disco. Generalmente use grano 24 o 36 para remociones fuertes de metal; granos 50, 60 o 80 para remociones medias y grano 120 para acabados. Empiece siempre con un grano burdo, usando posteriormente granos mas finos para obtener el acabado deseado. Vea Catalogue para una lista completa de los discos para lijado MILWAUKEE. 4. Coloque el disco abrasivo en el respaldo y asegúrelo a la flecha con la tuerca. 5. Para apretarlo, presione el seguro que trabará la flecha al tiempo que gira el disco en dirección de las manecillas de un reloj, con la llave que se incluye como equipo. 6. Para desmontar el respaldo y el disco abrasivo, retire la batería y haga el procedimiento a la inversa. Lijado Discos de Oxido de aluminio Cuando esmerile, mantenga la unidad en un ángulo de entre 5 y 15 grados, como se ilustra, usando una presión constante para un terminado uniforme. Un ángulo excesivo provoca concentración de presión en areas pequeñas lo que se traduce en daños al material o quemaduras en la superficie del trabajo. Para desbaste rápido y aplicaciones generales en la mayoría de las operaciones en metal. Ideal para acero rolado en frio, acero inoxidable o metales que requieran abrasivos de larga vida, desbaste rápido y rudo. Discos de Sircónes de aluminio Su diseño especial de grano permite remover rápidamente el material. Ideal para operaciones sobre pintura de autos, lanchas, etc. sin que se obstruyan. Lije con movimientos largos y rítmicos, de lado a lado del material, con avances hacia adelante para producir el acabado deseado. Discos de cerámica Instale siempre los cepillos de alambre de copa según las instrucciones del fabricante del accesorio. Fig. 7 Fig. 9 Tuerca USO DE LOS DISCOS DE LIJA Selección del Disco de Lija Use discos de lija que sean: ADVERTENCIA Nunca exceda la velocidad máxima de operación del cepillo. No use cepillos dañados o que funcionen inadecuadamente (que lancen partículas o estén desbalanceados, etc.) Estas condiciones aumentan el riesgo de una falla posterior mayor y una posible lesión. Descarte y reemplace inmediatamente los cepillos dañados. Cepillo de alambre de copa Fig. 10 Ideales para aplicaciones generales en metal porque duran hasta tres veces el tiempo de los discos de óxido de aluminio. Instalación de respaldos y discos de lija 1. Retire la batería. 2. Pase un trapo a los accesorios, a la tuerca del disco y al vástago para sacar todo el polvo y los desechos. 3. Sostenga un ángulo de 5 à 15 grados Para mejores resultados utilice esta procíon del disco Coloque el respaldo en la flecha de forma que la superficie plana quede alejada de la caja de engranes. Lijado cruzado Cuando vaya a darle el acabado a una superficie que ha sido preparada por un disco de lija de grano grueso o disco abrasivo, lije en ángulos rectos las marcas que le haya hecho el abrasivo anterior. Las marcas que deja el disco anterior son fácilmente visibles y se pueden quitar con un acabado uni- 32 33 forme. Si no se hace este lijado cruzado cuando se pasa de un abrasivo grueso al abrasivo para acabado puede resultar en marcas profundas y circulares. Solución a los problemas Las marcas profundas y circulares pueden deberse a: • Usar un grano muy grueso • Usar un disco parcialmente cristalizado • Polvo o rebabas sueltas en el material a lijar • No haber lijado en forma cruzada, a través del grano, cuando se cambió de un abrasivo con grano grueso a un disco para acabados. • Por no haber usado un disco mas cerrado para reducir el problema de partículas del abrasivo suelto sobre la superficie a trabajar. Remocíon De Soldadura o Marcas De Martillos Para esta operación, limite el lijado a las superficies inmediatas. Utilice posteriormente granos finos para emparejar la superficie. Acabado en metal Muévase constantemente a través de la superficie. Trabaje mas rápidamente en las superficies curvas, en donde las areas de contacto son menores y la presión es mayor. Al final de la pasada pueden aparecer marcas planas, cuando la presión es muy alta. Reduzca la presión al final de cada pasada y cuando haga pasadas en reversa. Cuando la superficie del metal se pone azulosa, esto indica: • Que se ha causado un calor excesivo por movimientos circulares en areas muy pequeñas. • Presión excesiva • Por usar discos gastados o cristalizados. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una explosión, no queme nunca una batería, aun si está dañada, “muerta” o completamente descargada. Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas del cargador y la herramienta. Mantenga los mangos y empuñaduras limpios, secos y libres de aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar la herramienta, batería y el cargador, ya que algunos substancias y solventes limpiadores son dañinos a los plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solventes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes inflamables o combustibles cerca de una herramienta. Mantenimiento de la herramienta Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga sus baterías y cargador en buenas condiciones. Despues de 6 meses a un año, dependiendo del uso dado, envíe su herramienta, batería y cargador, al Centro de Servicio MILWAUKEE mas cercano para que le hagan: • Lubricación • Inspección mecánica y limpieza (engranes, flechas, baleros, carcaza, etc.) Reparaciones • Inspección eléctrica (batería, cargador, motor) Si su herramienta, batería o cargador están dañados, envíela al centro de servicio más cercano de los listados en la cubierta posterior de este manual del operario. • Probarla para asegurar una adecuada operación mecánicay eléctrica Si la herramienta no arranca u opera a toda su potencia con una batería completamente cargada, limpie, con una goma o borrador, los contactos de la batería y de la herramienta. Si aun asi la herramienta no trabaja correctamente, regrésela, con el cargador y la batería, a un centro de servicio MILWAUKEE para que sea reparada. 34 ACCESORIOS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, siempre extraiga la batería antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. Para una lista completa de accessorios, refiérase a su catálogo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com. Para obtener un catálogo, contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio listos en la página de cubierta de este manual. GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS Cada herramienta eléctrica MILWAUKEE (incluyendo el cargador de batería) está garantizada sólo al comprador original de estar libre de defectos en el material y la mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará por un período de cinco (5) años* después de la fecha de compra cualquier pieza en una herramienta eléctrica que, después de haber sido examinada, MILWAUKEE determine que está defectuosa en el material o la mano de obra. Regrese la herramienta eléctrica y una copia de la prueba de compra a un concesionario de soporte de ventas/servicio de fábrica MILWAUKEE o a una estación de servicio autorizada MILWAUKEE. Para que esta garantía sea efectiva, se requiere el flete pagado por anticipado y el seguro. Esta garantía no aplica a los daños que MILWAUKEE determine sean ocasionados por reparaciones o intentos de reparación por cualquier otro que personal autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes. * El plazo de garantía para los montacargas (de palanca, de cadena manual y de cadena eléctrica), de todas las baterías de Ni-Cd, de las linternas de trabajo (inalámbricas),de los radios para el lugar de trabajo, y de los carros Trade Titan™ para trabajo industrial es de un (1) año a partir de la fecha de compra. *El plazo de garantía para las baterías de iones de litio que no incluyan tecnología V™ (desde 4,0 voltios hasta 18,0 voltios) es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. *Existe una garantía por separado para las baterías de iones de litio con tecnología V™ (de 18 voltios o más) que viene incluida con las herramientas eléctricas que poseen tecnología V™: *Cada batería de iones de litio de tecnología V™ de MILWAUKEE de 18 voltios o superior, está cubierta con una garantía de reemplazo gratuito por las primeras 1000 cargas/2 años. Esto significa que por lo que suceda primero, las primeras 1000 cargas o dos (2) años de la fecha de compra/primera carga, se proporcionará sin cargo al cliente, una batería de reemplazo por cualquier batería defectuosa. A partir de entonces, los clientes recibirán una garantía adicional en una base proporcional que puede ser hasta de las primeras 2000 cargas o cinco (5) años de la fecha de compra/primera carga, lo que suceda primero. Esto significa que cada cliente obtiene una garantía proporcional de 1000 cargas o tres (3) años adicionales en la batería de iones de litio de tecnología V™ de 18 voltios o superior, dependiendo de la cantidad de uso. Durante este período adicional de garantía, el cliente paga por sólo el servicio utilizable recibido durante y superior a las primeras 1000 cargas/2 años, de acuerdo a la fecha de la primera carga y al número de cargas encontradas en la batería a través del lector de servicio de tecnología V™ de MILWAUKEE. El registro de la garantía no es necesario para obtener la garantía aplicable en un producto MILWAUKEE. Si no se presenta ningún comprobante de compra cuando se solicita el servicio de garantía, se tendrá en cuenta la fecha de fabricación del producto para establecer el período de garantía. LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO EN LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA CONDICIÓN, NO DEBERÍA COMPRAR ESTE PRODUCTO. EN NINGÚN CASO MILWAUKEE SERÁ RESPONSABLE POR CUALESQUIER DAÑO PUNITIVO, CONSECUENTE, ESPECIAL, INCIDENTAL O POR CUALESQUIER COSTO, HONORARIOS DE ABOGADO, GASTOS, PÉRDIDAS O RETRASOS QUE SE ARGUMENTE QUE SEAN UNA CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO A, FALLA DE, O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER RECLAMO POR PÉRDIDAS DE GANANCIAS. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, ORALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR, MILWAUKEE RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN O USO ESPECIFICO Y DEMÁS GARANTÍAS. Esta garantía es válida solamente en el producto vendido en los Estados Unidos, México y Canadá. 35 UNITED STATES - MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Your satisfaction with our products is very important to us! If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station nearest you, please call... 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) Monday-Friday 7:00 AM - 6:30 PM Central Time or visit our website at www.milwaukeetool.com For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section. Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website. Contact our Corporate After Sales Service Technical Support about ... •Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty call: 1-800-SAWDUST fax: 1.800.638.9582 email: [email protected] Register your tool online at www.milwaukeetool.com and... • receive important notifications regarding your purchase • ensure that your tool is protected under the warranty • become a HEAVY DUTY club member Canada - Service MILWAUKEE MILWAUKEE est fier de proposer un produit de première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Votre satisfaction est ce qui compte le plus! En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour localiser le centre de service/ventes ou le centre d’entretien le plus proche, appelez le... 416.439.4181 fax: 416.439.6210 Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd 755 Progress Avenue Scarborough, Ontario M1H 2W7 Notre réseau national de distributeurs agréés se tient à votre disposition pour fournir l’aide technique, l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse www.milwaukeetool.com 58-14-2680d1 MEXICO - Soporte de Servicio MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V. Blvd. Abraham Lincoln no. 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073 Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874 Adicionalmente, tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame al (55) 5565-1414 para obtener los nombres y direcciones de los más cercanos a usted, o consulte la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar) de nuestro sitio web en www.milwaukeetool.com Registre su herramienta en línea, en www.milwaukeetool.com y... • reciba importantes avisos sobre su compra • asegúrese de que su herramienta esté protegida por la garantía • conviértase en integrante de Heavy Duty MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005 10/08 36 Printed in China