Transcripción de documentos

Ställ först in ingången för anslutet tillbehör på monitorn på “Extern DVD”, så att den meny som beskrivs på höger sida visas. (Se monitorns handbok) SE Impostare prima l’ingresso ausiliario collegato su “DVD esterno” per il monitor, in modo che il menu descritto nella spiegazione di destra verrà visualizzato. (Fare riferimento al manuale di istruzioni del monitor) IT En primer lugar, ajuste la entrada auxiliar conectada a “DVD externo” del monitor, para que aparezca el menú descrito en la explicación de la derecha. (Consulte el manual del usuario del monitor) ES Veuillez tout d'abord régler l'entrée de l'auxiliaire connecté sur “External DVD” (DVD Externe) sur le moniteur, afin que le menu décrit à droite de l'explication apparaisse. (Reportez-vous au mode d'emploi du moniteur) FR Stellen Sie zunächst den belegten Auxiliary-Eingang auf “External DVD” am Monitor, so dass das in der Erklärung rechts beschriebene Menü erscheint. (Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Monitors.) DE Firstly, please set the auxiliary input mode to "External DVD” at the monitor, so that the corresponding menu (see right hand side figure) is shown. (Refer to the monitor’s owners manual) English Preparation/ KCE-415i VIDEO INTERFACE ADAPTER FOR iPodTM 7 3 6 5 MENU 7 3 5 4 4 2 Repeat/Repeat/Répéter Repetir/Ripetizione/Upprepa 8 [ IVA-D310, IVA-D100, IVA-W200 ] 1 [ iPodTM ] Operation/ Schließen Sie dieses an den Fernbedienungseingang des Monitors an. 4 S-VIDEO : (Kabel optional) Schließen Sie dieses am Monitor an, wenn dieser einen S-Video-Eingang hat. (z. B. PKG-2000P) 3 REMOTE : Eingangsleitung für Fernbedienung (weiß/braun) Schließen Sie dies an einem freien Platz im Sicherungskasten an. 2 ACC : Schaltplus (Zündung) (rot) Verbinden Sie dies mit dem metallenen Chassis des Fahrzeugs. 1 GND : Masse (schwarz) DE 7 6 5 4 Connect to remote control lead of the monitor. S-VIDEO : (cable optional) Connect to monitor if it has S-Video input. (e.g.PKG-2000P) IPOD : (cable included) Connect to iPod by using attached iPod cable. S-VIDEO - C.VIDEO select switch Select S-Video or Composite accordingly. C.VIDEO,LEFT,RIGHT : Composite Video,Audio Left/Right Connect to audio/video input of the monitor. 3 REMOTE : Remote control input Lead (white/brown) Connect to an accessory terminal in the fuse block. 2 ACC : Switched power lead(Ignition) (red) Connect to metallic body or chassis of the car. 1 GND : Ground (black) English 6 5 4 3 REMOTE 2 ACC 1 GND Installation/ 1 9 [PKG-2000 ] 1 [ PKG-1000 ] 6 3 7 5 5 2 9 4 2 3 Stop/Stop/ Stop/Parar/ Stop/Stopp Conéctelo a la entrada de audio/vídeo del monitor. 4 7 6 7 C.VIDEO, LEFT,RIGHT : Vídeo compuesto, audio izquierdo/derecho Seleccione S-Video o Composite, según corresponda. 6 Conmutador de selección de S-VIDEO – C.VIDEO. Conéctelo al iPod utilizando el cable iPod adjunto. 5 IPOD: (cable suministrado) Conéctelo al monitor si tiene entrada de S-Video. (p. ej., PKG-2000P) 4 S-VIDEO: (cable opcional) Conecte el cable de control remoto al monitor. 3 REMOTE: Cable de entrada de control remoto (blanco/marrón) Conéctelo a un terminal auxiliar del bloque de fusibles. 2 ACC: Cable de alimentación conmutado (encendido) (rojo) Conéctelo a la carrocería metálica o al chasis del coche. 1 GND: Tierra (negro) ES 7 6 5 4 3 2 Connecter à la carrosserie métallique ou au châssis de la voiture. ACC : Câble électrique commuté (Allumage) (rouge) Connecter à une borne d'accessoire dans la boîte à fusibles. TELECOM : Câble d'entrée de télécommande (blanc/marron) Connecter au câble de télécommande du moniteur. S-VIDEO : (câble en option) Connecter au moniteur si celui-ci est équipé d'une entrée S-Vidéo. (ex. : PKG-2000P) IPOD : (câble inclus) Connecter à l'iPod à l'aide du câble iPod fourni. Sélecteur S-VIDEO – C.VIDEO Sélectionner S-Vidéo ou Composite selon les cas. C.VIDEO,GAUCHE,DROITE : Vidéo composite, Audio gauche/droite Connecter à l'entrée audio/vidéo du moniteur. 1 TR : Terre (noir) FR Schließen Sie hier einen iPod über das mitgelieferte iPod-Kabel an. 6 Umschalter S-VIDEO – C.VIDEO Wählen Sie entsprechend S-Video oder Composite. 7 C.VIDEO,LEFT,RIGHT: Composite Video,Audio Links/Rechts Schließen Sie dies am Audio/Video-Eingang des Monitors an. 5 IPOD : (Kabel mitgeliefert) IT 8 3 [ RUE-4201 ] 5 3 8 12 9 5 1 7 2 1 6 4 1 6 2 7 Shuffle/Zufallswiedergabe/Lecture Aléatoire/Ritmo "shuffle"/Shuffle/Blanda 12 9 4 Lista de reproducción/Playlist/Spellista 11 Playlist/Wiedergabeliste/Liste de lecture/ fondo encendida/Retroilluminaz. ON/Bakgrundsbelysning PÅ 10 Backlight ON/Backlight ON/Rétroéclairage sur MARCHE/Luz de Set/Einstellen/Régler/Ajustar/ Impostazione/Ställ in “EXT.DVD” [ RUE-4190/RUE-4191 ] Ansluts till monitorns ljud-/videoingång. 7 C.VIDEO,LEFT,RIGHT : Kompositvideo,Ljud Vänster/Höger Välj S-Video eller Komposit efter behov. 6 Omkopplare för S-VIDEO – C.VIDEO Ansluts till iPod med medföljande iPod-kabel. 5 IPOD: (kabel ingår) Ansluts till monitorn om den har en S-Video-ingång. (t.ex. PKG-2000P) 4 S-VIDEO : (tillvalskabel) Ansluts till monitorns fjärrkontroll. 3 REMOTE : Ingångsledning för fjärrkontroll (vit/brun) Ansluts till en tillbehörskontakt i säkringsblocket. 2 ACC : Förbikopplingsledning(tändning) (röd) Ansluts till bilens metallkaross eller chassi 1 GND : Jord (svart) SE Collegare all’ingresso audio/video del monitor. 7 C.VIDEO, LEFT, RIGHT: Video Composito, Audio Sinistra/Destra Consente di selezionare l’opzione S-Video o Video composito. 6 Interruttore di selezione S-VIDEO – C.VIDEO Collegare all’iPod mediante il cavo iPod incluso. 5 IPOD: (cavo incluso) Collegare al monitor se questo dispone di ingresso S-Video. (es. PKG-2000P) 4 S-VIDEO: (cavo opzionale) Collegare al cavo controllo telecomando del monitor. 3 REMOTE: Cavo ingresso telecomando (bianco/marrone) Collegare a un terminale accessorio nel blocco fusibili. 2 ACC: Cavo di alimentazione (accensione) commutato (rosso) Collegare al corpo metallico o chassis dell’automobile. 1 GND: Massa (nero)