Campingaz BISTRO 300 STOPGAZ Instructions For Use Manual

Marca: Campingaz

Modelo: BISTRO 300 STOPGAZ

Tipo: Instructions For Use Manual

- 1 -

MODE D’EMPLOI

(4)

INSTRUCTIONS FOR USE

(7)

BEDIENUNGSANLEITUNG

(10)

ISTRUZIONI PER L'USO

(13)

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

(16)

MODO DE EMPREGO

(19)

GEBRUIKSAANWIJZING

(22)

BRUKSANVISNING

(25)

BRUKSANVISNING

(28)

BETJENINGSVEJLEDNING

(31)

KÄYTTÖOHJE

(34)

NÁVOD NA POUŽITÍ

(37)

4010014799

(

ECN20047643-02

)

BISTRO

300

- 2 -

- 3 -

- 4 -

Débit 189 g/h (2,6 kW) - Injecteur : 63

Catégorie : Pression directe butane

Nous vous remercions d'avoir choisi ce réchaud

Campingaz

Bistro

300.

Figures : voir pages 2 et 3.

A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU GAZ,

SOYEZ PRUDENT !

Ce mode d'emploi a pour objet de vous permettre

d'utiliser correctement et en toute sécurité votre

appareil Campingaz

Respectez les instructions de ce mode d'emploi

ainsi que les consignes de sécurité figurant sur les

cartouches Campingaz

CV300 PLUS. Le non

respect de ces instructions peut être dangereux

pour l'utilisateur et son entourage.

Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec

l'appareil avant de l'assembler à son récipient de gaz.

Conservez ce mode d'emploi en permanence en lieu

sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.

Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec les

cartouches Campingaz

CV 300 PLUS. Il peut être

dangereux d'utiliser d'autres récipients de gaz.

La Société Application Des Gaz décline toute

responsabilité en cas d'utilisation d'une cartouche

de toute autre marque.

Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur des

locaux et éloigné de matériaux inflammables.

N'utilisez pas un appareil qui fuit, qui fonctionne mal

ou qui est endommagé.

Rapportez-le à votre revendeur qui vous indiquera le

service après-vente le plus proche.

Ne modifiez jamais votre appareil, ne l'utilisez pas

pour des applications auxquelles il n'est pas destiné.

Ne pas utiliser de récipients de diamètre inférieur à

12 cm ou supérieur à 26 cm. N'utilisez pas de

récipients à base concave ou convexe.

Ne pas utiliser cet appareil dans une caravane, un

véhicule, une tente, un abri, une cabane ou autre

petit espace clos. Ne pas utiliser l'appareil pendant

votre sommeil ou sans surveillance.

Cet appareil à gaz fonctionnant sur le principe de la

combustion consomme de l'oxygène et rejette des

substances et gaz qui peuvent être dangereux, tel

que le monoxyde de carbone (CO).

Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut

provoquer des malaises et des symptômes qui

rappellent la grippe, voire éventuellement la mort si

l'appareil est utilisé à l'intérieur d'un petit espace

clos sans ventilation adéquate

B – PREPARATION DE L’APPAREIL

Sortir l’appareil de sa mallette de transport.

MISE EN PLACE D'UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ®

CV300 PLUS

(Si une cartouche vide est déjà en place, lire le

paragraphe D : "Changement de la cartouche").

Pour la mise en place ou le démontage d'une cartouche,

opérer toujours dans un endroit très aéré, de préférence

à l'extérieur et jamais en présence d'une flamme, source

de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil électrique,

cuisinière, etc.), loin d'autres personnes et de matériaux

inflammables.

LES CARTOUCHES CAMPINGAZ

CV300 PLUS ETANT

A VALVE, ELLES PEUVENT ETRE DEMONTEES DE

CET APPAREIL AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT

MEME SI ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMONTEES

SUR D'AUTRES APPAREILS CAMPINGAZ

DE LA

GAMME 300 PLUS CONÇUS POUR FONCTIONNER

EXCLUSIVEMENT SUR CES CARTOUCHES.

a) Vérifier que l'arrivée du gaz est bien fermée en

tournant jusqu'à la butée le volant de réglage (1)

dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre

(position OFF ''

●'') (fig. 1).

b) Enlever le socle (4) en le tournant comme indiqué

sur la figure 4 puis le dégager du pot (7).

c) Poser le socle (4) sur une surface horizontale puis

placer la cartouche (8) dans le socle à l'intérieur des

4 pattes (P) (fig. 5). Appuyer fermement sur la

cartouche afin de la verrouiller dans les 4 griffes (G).

d) Prendre l’appareil en le tenant par le pot, puis

insérer verticalement la cartouche et le socle dans le

pot. Verrouiller le socle en le tournant à fond comme

indiqué sur la figure 7.

MISE EN PLACE DU SUPPORT CASSEROLES (fig. 2)

Emboiter les griffes du support casseroles dans les

fentes situées de chaque coté du brûleur et le tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

Positionner l’appareil sur une surface plane et

n’émettant pas de chaleur.

L'appareil est prêt à fonctionner.

En cas de fuite (odeur de gaz avant l'ouverture du

robinet), mettez immédiatement l'appareil à l'extérieur,

dans un endroit très ventilé, sans source d'inflammation,

oů la fuite pourra être recherchée et arrêtée. Si vous

voulez vérifier l'étanchéité de votre appareil, faites-le à

l'extérieur. Ne pas rechercher les fuites avec une

flamme, utiliser du liquide détecteur de fuite gazeuse.

C - UTILISATION DU RECHAUD

Quelques conseils supplémentaires :

Ne pas utiliser votre appareil à moins de 20 cm

d'une paroi ou d'un objet combustible, et à moins de

1 mètre d’un plafond.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être

très chaudes. Eloigner les jeunes enfants.

Ne jamais toucher le support casseroles (2) ou le

brûleur (3) pendant ou juste après l'utilisation de

l'appareil.

Ne pas obstruer l’ouverture de ventilation située sur

le couvercle du compartiment cartouche.

Ne jamais utiliser l’appareil sans le support

casseroles (voir figure 3).

- 5 -

Poser l'appareil sur une surface horizontale stable et

pendant l'utilisation, ne pas le déplacer.

Attendre le refroidissement complet de l'appareil

avant toute manipulation pour le rangement.

Allumage du brûleur

L'appareil est équipé d'un allumeur piézo-électrique relié

à une électrode d’allumage (6).

- Tourner le volant (1) dans le sens inverse de rotation

des aiguilles d'une montre jusqu'au déclic (

)

annonçant la production de l'étincelle (fig. 8). Maintenir

le volant dans cette position pendant quelques

secondes afin d’amorcer le thermocouple de la

sécurité de flamme. Si l'allumage ne se produit pas,

ramener le volant (1) en position ''

●'' (fig. 1) et

recommencer l'opération.

- Si 3 essais s'avèrent infructueux, placer le volant de

réglage (1) sur la position OFF ''●'' (fig. 1) et vérifier si

la cartouche contient du gaz (bruit de liquide en la

secouant) avant de recommencer les opérations

précédentes. (Si une cartouche vide est en place, lire

le paragraphe "D - Changement de la cartouche").

Cuisson

Poser la casserole sur les bras, centrée sur le brûleur, et

régler le débit du gaz de manière à ce que les flammes

ne dépassent pas la casserole.

Pour ajuster la taille de la flamme, tourner le volant de

réglage (1) doucement entre la position MIN et la

position MAX (fig. 1).

Extinction

Quand la cuisson est terminée : fermer le gaz en

tournant le volant (1) à fond dans le sens de rotation des

aiguilles d'une montre (position OFF ''●'') (fig. 1).

D – CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE

RAPPEL

Pour la mise en place ou le démontage d'une

cartouche, opérez toujours dans un endroit très aéré

et jamais en présence d'une flamme, source de

chaleur ou étincelle (cigarette, appareil électrique,

cuisinière, etc.), loin d'autres personnes et de

matériaux inflammables, de préférence à l'extérieur.

La cartouche peut être démontée même si elle n'est

pas vide. Changer la cartouche à l'extérieur et loin

d'autres personnes.

- Attendre que l'appareil ait refroidi.

- Vérifiez que l'arrivée du gaz est bien fermée en

tournant le volant (1) dans le sens de rotation des

aiguilles d'une montre jusqu'à la position OFF ''●'' (fig.

1) et que le brûleur (3) est éteint.

- Prendre l’appareil par le pot (7) puis déverrouiller le

socle (4) en le tournant dans le sens indiqué sur la

figure 4.

- Retirer la cartouche du pot en tirant le socle.

- Séparer la cartouche du socle en tirant fermement la

cartouche tout en maintenant le socle.

- Mettre en place une nouvelle cartouche en suivant les

instructions du paragraphe “MISE EN PLACE D'UNE

CARTOUCHE CAMPINGAZ® CV300 PLUS” - partie B.

Attention :

En cas de changement de cartouche au cours de

l'utilisation, ne pas toucher les surfaces chaudes de

l'appareil (brûleur, support de casserole, plaque...).

Ne jamais jeter une cartouche qui n'est pas vide (vérifier

avant l'absence de bruit de liquide en la secouant).

E - ENTRETIEN ET STOCKAGE

Après refroidissement complet de votre appareil :

1 – Nettoyage

Corps de l'appareil

Nettoyer l'appareil après avoir enlevé la cartouche

(voir paragraphe D).

Retirer le support casseroles (2) et le nettoyer,

l'extérieur et le pot (7) avec de l'eau chaude, puis

sécher avec un chiffon.

Brûleur (3)

Si le brûleur est sale, le passage des flammes est

obstrué. Nettoyer les trous du brûleur à l'aide d'une

brosse métallique.

Electrode d'allumage PIEZO (6)

Si l’électrode est mouillée, l'appareil ne s'allumera

pas. Essuyer puis sécher avec un chiffon.

2 - Rangement

- Retirer la cartouche (8) du pot (voir paragraphe D)

- Veiller à ce que l’appareil ait totalement refroidi

avant de le ranger dans sa mallette de transport et

de stockage.

- Stocker l'appareil et sa cartouche dans un endroit

frais, sec et aéré, hors de portée des enfants,

jamais dans un sous-sol ou une cave.

- 6 -

F - ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Période de garantie

Ans 2

Pas

d'alimentation

en gaz dans la

position MAX

Odeur de gaz

dans la

osition MAX

Flamme faible

Flamme

irrégulière

Pas d'allumage

- Allumage

défectueuse

Le brûleur

s'éteint

pendant le

fonctionnement

Dépannage

Cartouche de gaz

vide

X X X

Changer la cartouche

de gaz

Flamme soufflée

Mettre le volant de

réglage (1) en position

OFF (''

●'') (fig. 1).

Bouton d'allumage

défectueux

X X X

Contacter le S.A.V.

Injecteur bouché

X X X

Contacter le S.A.V.

Cartouche non

installée

correctement

X X X

Engager correctement

la cartouche dans le

socle.

Trous bouchés dans

le brûleur.

X X X

Utiliser une brosse

métallique pour

nettoyer.

Causes

tômes

- 7 -

Consumption: 189 g/h (2.6 kW) - injector n° 63

Category: butane direct pressure

Thank you for choosing this Campingaz

BISTRO

300.

Figures: see pages 2 and 3.

A - IMPORTANT: YOU ARE USING GAS, BE

VERY CAREFUL!

The purpose of these instructions is to enable you

to use your Campingaz

appliance correctly and in

complete safety.

Please read them carefully to familiarise yourself

with the equipment prior to assembling the gas

container. Keep these instructions in a safe place so

that you can refer to them if needed.

Please observe these instructions and the safety

measures printed on the Campingaz

CV300 PLUS

cartridges. Failure to observe these instructions

may result in the user and people in the immediate

vicinity being put at risk.

This equipment must be used exclusively with

Campingaz

CV300 PLUS cartridges. Using other

gas containers may be dangerous.

The Société Application Des Gaz accepts no

responsibility where cartridges of any other make

are used.

This equipment should only be used outside

premises and kept away from inflammable materials.

Do not use equipment which leaks, functions

incorrectly or is damaged. Return it to your retailer

who will inform you of your nearest after-sales

service.

Never modify this equipment or use it for purposes

for which it is not intended.

Do not use a container smaller than 12 cm or larger

than 26 cm in diameter. Do not use vessels with

concave or convex bottoms.

Do not use this product in caravans, cars, tents,

huts, sheds or any small enclosed areas.

The product should not be used while sleeping or

left unattended.

This product consumes fuel through combustion or

consumption of oxygen and gives off certain

substances and gas, which could be dangerous

such as carbon monoxide.

Carbon monoxide is an odorless, clear gas that can

cause flu-like symptoms, sickness, illness, and

possibly death if produced inside aforesaid

enclosed areas through use of the product without

proper ventilation.

B - PREPARATION FOR OPERATION

Remove the device from its packaging.

Installing the Campingaz

CV300 PLUS cartridge

(Where the existing cartridge is empty, read paragraph

D : "Changing the cartridge").

When installing or changing a cartridge, always operate

in a very well-ventilated location, preferably outside,

never near a flame, heat source or spark (cigarette,

electric apparatus, etc.) and far away from other people

and inflammable materials.

AS CAMPINGAZ

CV300 PLUS CARTRIDGES ARE

VALVE-OPERATED, THEY CAN BE DETACHED

FROM THE EQUIPMENT, EASILY TRANSPORTED

(EVEN WHEN NOT EMPTY) AND FITTED TO OTHER

CAMPINGAZ

EQUIPMENT IN THE 300 PLUS RANGE

DESIGNED TO OPERATE EXCLUSIVELY WITH

THESE CARTRIDGES.

a) Check that the gas supply is fully turned off by turning

the control knob (1) clockwise (OFF position ''●'') (fig. 1).

b) Remove the base (4) by turning it anti-clockwise then

take off the pot (7) (fig. 4).

c) Place the base (4) on a flat surface then put the

cartridge (8) into the base inside the 4 tabs (P) (fig.

5). Press the cartridge down firmly to lock it in the

four teeth (G).

d) Holding the pot, insert the cylinder and the base

vertically inside it. Lock the base by screwing it in

completely, as indicated in figure 7.

INSTALLATION OF PAN SUPPORT (fig. 2)

Place the pan support hooks in the slots located on each

side of the burner and turn the pan support clockwise to

lock it.

Place the device on a flat surface that does not give

off heat.

The equipment is ready for use.

In the event of leakage (smell of gas prior to turning the

tap on), take the equipment outside immediately, in a

well-ventilated area with no combustion source, where

the leak can be located and halted. If you wish to check

that your equipment is correctly sealed, do so outside.

Never attempt to locate leaks using a flame. Use gas

leak solution.

C - USE

Additional instructions:

Do not use your stove at a distance closer than 20

cm to a wall or flammable object, nor closer than 1

metre to a ceiling.

WARNING: Accessible parts may be very hot. Keep

young children away.

Never touch the pan support (2) or the burner (3)

during or just after using the equipment.

Do not obstruct the ventilation hole in the cartridge

compartment cover.

Never use the equipment without the pan support

(see fig. 3).

Position the equipment on a stable, horizontal

surface and do not move when in use.

Wait until the appliance has completely cooled down

before handling and putting it away.

- 8 -

Lighting the burner

The equipment is fitted with a piezo-electric lighter

connected to an ignition electrode (6).

- Turn the control knob (1) anti-clockwise until you hear

a click (

) indicating a spark (fig. 8). Hold the knob in

this position for a few seconds to prime the flame

guard thermocouple. If the equipment does not light,

turn the control knob (1) to position ''●'' (fig. 1) and

start the operation again.

- If the equipment still does not light after three

attempts, turn the control knob (1) to position ''●'' and

check that the cartridge contains gas (sound of liquid

sloshing when shaken) before starting the previous

steps again. (If the cartridge is empty, refer to

paragraph D - Removing the cartridge).

Cooking

Position the pan on the arms centred over the burner

and adjust the gas flow so that the flames do not burn

higher than the pan. The size of the flame can be

regulated by turning the ignition knob (1) between the

full and low flow position.

Extinguishing

Turn the ignition knob (1) clockwise to the ''●'' position

(fig. 1).

D - REMOVING THE CARTRIDGE

REMINDER:

Always insert or remove cartridges in a very well

ventilated area, where there are no flames, heat

sources or sparks (cigarettes, electrical appliances,

cookers, etc.), and well away from other people and

inflammable material. Whenever possible change

the cartridge outside.

The cartridge may be removed even if it is not

empty. Replace the cartridge outside and away from

other people.

Once your equipment has fully cooled:

- Check that the gas inlet is fully closed by turning the

control knob (1) clockwise to the ''

●''

position (fig. 1)

and that the burner (3) is extinguished.

- Holding the device by the pot (7), unscrew the base

(4) by turning it as shown in figure 4.

- Remove the cylinder from the pot by pulling on the

base.

- Separate the cylinder from the base by pulling firmly

on the cylinder while grasping the base.

- Put in a new cartridge by following the instructions in

paragraph “B - PREPARATION FOR OPERATION -

Installing a CAMPINGAZ

cartridge CV300 PLUS”.

Caution: If the cartridge is replaced while the

appliance is in use, do not touch the hot surfaces of

the appliance (burner, saucepan holder, plate...).

Never throw away a cartridge which is not completely

empty, (check there is no liquid in the cartridge by

shaking it).

E - CLEANING AND STORAGE

Once your equipment has fully cooled:

1 - Cleaning

Main equipment

- Clean the equipment having removed the cartridge

(see paragraph D).

- Remove the pan support (2) and wash it and the

outside of the pot (7) with warm water, then dry

with a cloth.

Burner (3)

A dirty burner will clog the holes of the flame. Clean

the flame holes of burner head with a metal brush

Ignition Plug (6)

lf it is wet, ignition will not be made. Make sure any

water is removed, and dry with a cloth.

2 - Storage

- Remove the cartridge (see paragraph D).

- Make sure that the device has cooled completely

before putting it in the transportation and storage

case.

- Store the equipment and the cartridge in a cool,

dry and well-ventilated area, out of reach of

children. Never store in a basement or cellar.

F - TROUBLESHOOTING

See the anomaly table on the next page.

- 9 -

Warranty Period

Years 2

No gas flow in the

MAX position

Smell of gas in the

MAX position

Low flame

Uneven flame

No ignition/Faulty

ignition

Extinction in

operation

Trouble shooting

Empty gas cylinder

Change the gas cylinder

Flame goes out

X X

Turn the ignition knob (1)

clockwise to the ''●''

position (fig. 1)

Ignition knob

malfunction

X X X

Contact local agent to

repair.

Injector clogged

X X X

Contact local agent to

repair.

Cartridge incorrectly

installed

X X X

Put the cylinder correctly

inside the base

Clogged burner

holes

X X X

Use a metal brush to

clean it.

Causes

Troubles

- 10 -

Durchsatz: 189 g/h (2,6 kW) - Düse N° 63

Kategorie: Direktdruck Butan

Vielen Dank, dass Sie dieses Campingaz

-Produkt

gekauft haben.

Siehe auch Abbildungen auf den Seiten 2 und 3.

A - WICHTIG: BEIM UMGANG MIT GAS IST

BESONDERE VORSICHT GEBOTEN!

Diese Bedienungsanleitung soll Sie bei der richtigen

und sicheren Benutzung Ihres Campingaz

-Geräts

unterstützen.

Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie

sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie die

Gaskartusche anschließen.

Beachten Sie alle Anweisungen in der

Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise

auf den Campingaz

-Kartuschen CV 300 PLUS. Das

Nichteinhalten der Anweisungen kann für den

Anwender und seine Umgebung gefährlich sein.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf

sie zurückgreifen können.

Dieses Gerät darf nur mit Kartuschen des Typs

Campingaz

CV 300 PLUS betrieben werden. Die

Verwendung anderer Gasbehälter kann gefährlich

sein.

Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt

jegliche Haftung bei der Verwendung von

Kartuschen einer anderen Marke ab.

Das Gerät darf nur im Freien und weit entfernt von

brennbaren Materialien betrieben werden.

Betreiben Sie kein Gerät, das undicht ist, schlecht

funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie es zu

Ihrem Händler zurück. Er kann Ihnen die nächste

Kundendienstvertretung nennen.

Keine Kochbehälter mit einem Durchmesser unter

12 cm oder über 26 cm verwenden. Keine Gefäße mit

konkav oder konvex gewölbtem Boden verwenden.

Nehmen Sie an dem Gerät keine Veränderungen vor

und setzen Sie es nicht für Anwendungen ein, für

die es nicht vorgesehen ist.

Das Gerät nicht in Wohnwagen, Fahrzeugen, Zelten,

Schutzdächern, Hütten und kleinen geschlossenen

Bereichen verwenden. Nicht beim Schlafen

benützen, nicht unbewacht lassen. Alle Produkte,

die mit Gasverbrennung betrieben werden,

verbrauchen Sauerstoff und geben

Verbrennungsrückstände ab. Ein Teil dieser

Verbrennungsrückstände kann Kohlenmonoxyd

(CO) enthalten. Kohlenmonoxyd ist geruch- und

farblos, es kann Übelkeit und grippeähnliche

Symptome verursachen, eventuell sogar zum Tod

führen, wenn das Gerät im geschlossenen Raum

ohne geeignete Belüftung verwendet wird.

B - INBETRIEBNAHME

Das Gerät aus der Verpackung nehmen.

1. Einsetzen einer Campingaz

-Kartuschen CV300 PLUS

(Befindet sich eine leere Kartusche im Kocher, lesen Sie

bitte den Abschnitt D : "Ausbau der Kartusche").

Beim Einsetzen oder Abnehmen einer Kartusche ist

darauf zu achten, dass der Raum gut belüftet ist.

Vorzugsweise im Freien durchführen, jedoch nie in der

Nähe von offenem Feuer, einer Heizquelle oder

Funkenflug (Zigaretten, Elektrogerät usw.) sowie

Personen und brennbaren Stoffen.

DA DIE CAMPINGAZ

KARTUSCHEN CV 300 PLUS

ÜBER EIN VENTIL VERFÜGEN, KÖNNEN SIE FÜR

EINFACHEN TRANSPORT VOM GERÄT

ABGENOMMEN WERDEN, AUCH WENN SIE NOCH

NICHT LEER SIND. SIE LASSEN SICH DANN IN

ANDEREN CAMPINGAZ

-GERÄTEN DER LINIE 300

PLUS, DIE AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN BETRIEB

MIT DIESEN KARTUSCHEN ENTWICKELT WURDEN,

WEITERVERWENDEN.

a) Stellen Sie sicher, dass die Gaszufuhr richtig

geschlossen ist, indem Sie den Regelknopf (1) bis

zum Anschlag im Uhrzeigersinn in die Stellung ''●''

(OFF) drehen (Abb. 1).

b) Entfernen Sie den Boden des Kartuschenbehälters

(4) durch Drehen entgegen den Uhrzeigersinn ab,

nehmen Sie dann den Kocherkorpus mit der

Kartuschenglocke ab (Abb. 4).

c) Stellen Sie den Boden des Kartuschenbehälters (4)

auf eine ebene Fläche und setzen Sie dann die

Kartusche (8) innerhalb der 4 Halterungen (P) des

Bodens (4) ein (Abb. 5). Drücken Sie fest auf die

Kartusche, bis sie in den 4 Befestigungszähnen (G)

einrastet.

d) Gerät am Kocherkorpus fassen, dann Kartusche und

Sockel vertikal in die Kartuschenglocke einfügen.

Sockel festdrehen zum Verriegeln, wie in Abb. 4

gezeigt.

Anbringen des Topfträgers (Abb. 2)

Füße des Topfträgers in die Schlitze seitlich am Brenner

einsetzen und zum Verriegeln im Uhrzeigersinn drehen.

Gerät auf eine ebene, nicht heiße Fläche stellen.

Das Gerät ist betriebsbereit.

Ist das Gerät undicht (Gasgeruch vor dem Öffnen des

Regelknopfes), das Gerät sofort ins Freie bringen und

an einem gut durchlüfteten Ort abseits von Zündquellen

die undichte Stelle herausfinden und beseitigen. Wenn

Sie die Dichtheit Ihres Geräts überprüfen wollen, so tun

Sie dies bitte im Freien. Suchen Sie undichte Stellen

unter keinen Umständen mit Hilfe einer Flamme.

Bei einem Leck (Gasgeruch vor dem Öffnen des Ventils)

das Gerät sofort an einen gut belüfteten Ort ohne

Entzündungsquelle ins Freie bringen, an dem das Leck

gesucht und abgedichtet werden kann. Die Dichtigkeit

des Gerätes immer im Freien überprüfen. Undichte

Stellen nicht mit Hilfe einer Flamme suchen (eine

Flüssigkeit für die Gasleckerkennung verwenden).

C - BETRIEB

Einige zusätzliche Hinweise:

Das Gerät in mindestens 20 cm Abstand zur Wand

oder zu einem brennbaren Gegenstand und in

mindestens 1 m Abstand zur Decke verwenden.

- 11 -

ACHTUNG: Die zugänglichen Teile am Kocher

können sehr heiß werden. Halten Sie Kinder davon

fern.

Den Topfträger (2) und den Brenner (3) während

oder kurz nach dem Gebrauch des Gerätes niemals

berühren.

Die Lüftungsschlitze in der Kartuschenglocke nicht

verstopfen.

Das Gerät niemals ohne den Topfträger verwenden

(Abb. 3).

Stellen Sie den Kocher auf eine stabile und ebene

Fläche, verschieben Sie ihn nicht während des Betriebs.

Das Gerät erst nach vollständigem Abkühlen

reinigen und aufräumen.

Zünden des Brenners

Das Gerät ist mit einem piezoelektrischen Zünder

ausgestattet, der mit einer Zündelektrode (6) verbunden

ist.

- Den Regelknopf (1) gegen den Uhrzeigersinn zum

Symbol (

) drehen, bis ein Klicken für die Erzeugung

des Funkens zu hören ist (Abb. 8). Den Regler einige

Sekunden lang in dieser Position halten, um das

Thermoelement für die Flammensicherheit in Gang zu

setzen. Wenn keine Zündung erfolgt, den Regelknopf

(1) auf ''●'' (OFF) zurückdrehen (Abb. 1) und den

Vorgang wiederholen.

- Nach drei erfolglosen Versuchen den Regelknopf (1)

auf ''●'' stellen (Abb. 1) und überprüfen, ob die

Kartusche Gas enthält (Flüssigkeitsgeräusch beim

Schütteln), bevor ein erneuter Versuch unternommen

wird. (Wenn die eingesetzte Kartusche leer ist, den

Abschnitt "D - Auswechseln der Kartusche"

durchlesen).

Kochen

Den Topf zentriert auf den Topfträger setzen und die

Gasleistung so einstellen, dass die Flammen nicht über

den Topfboden hinauszüngeln.

Zum Regulieren der Flamme den Regelknopf (1)

vorsichtig zwischen den Stellungen volle Leistung und

niedrige Leistung drehen.

Ausschalten

Den Regelknopf (1) im Uhrzeigersinn in die Stellung ''●''

(OFF) drehen (Abb. 1).

D - AUSWECHSELN DER KARTUSCHE

HINWEIS:

Die Kartusche immer an einem gut belüfteten Ort

oder im Freien, fern jeglicher Flammen, Funken oder

Hitzequelle (Zigaretten, Elektrogerät, Herd... usw.)

sowie fern von Personen oder brennbaren Stoffen

einsetzen oder auswechseln. Kartusche im Freien

und nicht in der Nähe anderer Personen

auswechseln. Die Kartusche kann ausgebaut

werden, auch wenn sie noch nicht leer ist.

Nach dem vollständigen Abkühlen des Gerätes:

- Durch Drehen des Regelknopfes (1) im Uhrzeigersinn

bis zur Position ''●'' (OFF) sicherstellen, dass die

Gaszufuhr geschlossen und der Brenner (3) erloschen

ist (Abb. 1).

- Gerät an der Kartuschenglocke (7) fassen, dann

Boden des Kartuschenbehälters (4) gegen den

Uhrzeigersinn entriegeln, wie auf Abb. 7 gezeigt.

- Den Boden des Kartuschenbehälters abnehmen, um

die Kartusche aus der Kartuschenglocke zu entfernen.

- Kartusche fest drehen, um sie vom aus der

Kartuschenglocke zu entfernen, dabei den Boden

festhalten.

- Setzen Sie die neue Kartusche ein unter Befolgung

der Anweisungen in Abschnitt “B - Inbetriebnahme -

Einsetzen der Gaskartusche Campingaz

CV 300

PLUS”.

Achtung: Bei einem Kartuschenwechsel während des

Gebrauchs die heißen Stellen des Gerätes (Brenner,

Topfträger, Topfuntersatz ...) nicht berühren!

Niemals eine nicht vollständig entleerte Kartusche

wegwerfen (überprüfen Sie durch Schütteln der

Kartusche, ob sie noch Flüssigkeit enthält).

E - REINIGEN UND LAGERN

Nach dem vollständigen Abkühlen des Gerätes:

1 - Reinigung

Gerätekörper

- Nach dem Entfernen der Kartusche das Gerät

reinigen.

- Topfträger (2) entfernen und reinigen,

Kocherkorpus (7) mit warmem Wasser

reinigen, dann mit einem Tuch trocknen.

Brenner (3)

Wenn der Brenner schmutzig ist, können die

Flammen nicht mehr frei austreten.

Die Brenneröffnungen mit einer Metallbürste

reinigen.

Zündelektrode (6)

Wenn die Elektrode feucht ist, kann man das

Gerät nicht einschalten. Abwischen und mit

einem Lappen abtrocknen.

2 - Lagerung

- Die Kartusche von dem Gerät entfernen.

- Darauf achten, dass das Gerät völlig

abgekühlt ist, bevor es in seinen Transport-

und Aufbewahrungskoffer kommt.

F - FUNKTIONSSTÖRUNGEN

- 12 -

Garantiezeit

Jahre 2

Portata : 189 g/ora (2,6 kW) - iniettore n° 63 Categoria : pressione diretta butano.

Keine

Gasversorgung in

Stellun

MAX

Gasgeruch in

Stellung MAX

Flamme schwach

Flamme

unregelmäßig

Kein Einschalten -

Zündung defekt

Der Brenner

erlischt im Betrieb

Fehlerbehebung

Gaskartusche leer

Gaskartusche auswechseln

Flamme erloschen

X X

Den Regelknopf (1) im

Uhrzeigersinn in die Stellung

●''

(OFF) drehen (Abb. 1).

Regelknopf defekt

X X X

Sich an den örtlichen

Kundendienst wenden

Einspritzdüse

verstopft

X X X

Sich an den örtlichen

Kundendienst wenden

Gaskartusche nicht

richti

installiert

X X X

Kartusche richtig in den Boden

des Kartuschenfachs einsetzen.

Öffnungen im

Brenner verstopft

X X X

Mit einer Metallbürste reinigen

Ursachen

Anzeichen

- 13 -

Vi siamo grati di aver scelto questo apparecchio

Campingaz

BISTRO

300.

Illustrazioni : vedi pagine 2 a 3

A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS,

SIATE PRUDENTI !

Lo scopo di queste istruzioni è di consentirvi di

utilizzare correttamente e in tutta sicurezza

l'apparecchio Campingaz

BISTRO

300.

Leggetele attentamente, per familiarizzarvi con

l'apparecchio prima di assemblarlo col recipiente di

gasRispettate le istruzioni di questo prospetto e le

norme di sicurezza che figurano sulle bombole

Campingaz

CV300 PLUS. Il mancato rispetto di

queste istruzioni può essere pericoloso per l'utente

e le altre persone che si trovano nelle vicinanze.

Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per

poterlo consultare in caso di necessità.

Questo apparecchio deve essere utilizzato

esclusivamente con le bombole Campingaz

CV300

PLUS. Può essere pericoloso utilizzarlo con altri

recipienti di gas.

La Sociatà Application Des Gaz declina qualsiasi

responsabilità in caso di utilizzazione di una

bombola di un altro marchio.

Questo apparecchio va utilizzato esclusivamente

all'aria aperta e lontano da materie infiammabili.

Non utilizzare un apparecchio che perde, che

funziona male o che è danneggiato. Restituirlo al

rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza piů

vicino.

Non modificare mai questo apparecchio e non

utilizzarlo per applicazioni alle quali non è destinato.

Non utilizzare recipienti di diametro inferiore a 12 cm

o superiore a 26 cm. Non utilizzate recipienti a base

concava o convessa.

Questo apparecchio non va usato nelle roulottes,

all'interno di veicoli, tende, ripari, baracche e spazi

chiusi di piccole dimensioni …

Non va usato mentre dormite e non va lasciato

incustodito. Tutti gli apparecchi a gas che

funzionano secondo il principio della combustione

consumano ossigeno ed espellono le sostanze

generate dalla combustione. Una parte di tali

sostanze puo' contenere monossido di carbonio

(CO).

Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo'

provocare malessere, con sintomi analoghi a quelli

dell'influenza, e persino la morte se l'apparecchio

viene usato in ambienti interni non ventilati.

B - MESSA IN SERVIZIO

Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.

Installazione di una cartuccia Campingaz

CV300 PLUS

(Se è già installata una bombola vuota, leggere il

paragrafo D : "Estrazione della bombola").

Per montare o smontare una cartuccia, eseguire

l'operazione sempre in un luogo notevolmente aerato,

preferibilmente in ambienti esterni e mai in presenza di

fiamme, fonti di calore o scintille (sigarette,

apparecchiature elettriche, ecc.), lontano da altre

persone e materiali infiammabili.

POICHE' LE BOMBOLE CAMPINGAZ

CV300 PLUS

SONO A VALVOLA, POSSONO ESSERE ESTRATTE

DALL'APPARECCHIO PER FACILITARNE IL

TRASPORTO, ANCHE SE NON SONO VUOTE, E

REINSTALLATE SU ALTRI APPARECCHI CAMPINGAZ

DELLA GAMMA 300 PLUS IDEATI PER FUNZIONARE

ESCLUSIVAMENTE CON QUESTE BOMBOLE.

a) Controllare che l'arrivo del gas sia ben chiuso,

girando fino al punto di arresto il volano di

regolazione (1) in senso orario (Direzione ''

●''

) (fig. 1).

b) Levare la parte inferiore (4) girandola in senso

antiorario, poi toglierla dallo apparecchio (7).

c) Collocare il fondo (4) su una superficie orizzontale,

poi posizionare la cartuccia (8) nel basamento

all'interno delle 4 linguette (P) (fig. 5). Premere con

forza la cartuccia per bloccarla con i 4 ganci (G).

d) Afferrare l’apparecchio tenendolo per il contenitore,

quindi introdurre verticalmente la cartuccia e la base

dentro il contenitore. Bloccare la base facendola

ruotare fino in fondo come indicato sulla figura 7.

SISTEMAZIONE DEL SUPPORTO PER CASSERUOLA

(fig. 2)

Inserire le griffe del supporto per casseruola dentro le

scanalature situate su entrambi i lati del bruciatore e

farlo ruotare in senso orario per bloccarlo.

Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e

fredda.

L'apparecchio è pronta per l'uso.

In caso di perdita (odore di gas prima dell'apertura del

rubinetto), mettere subito l'apparecchio all'esterno, in

luogo ben ventilato, senza fonti di accensione, dove la

perdita potrà essere cercata e bloccata. Se volete

controllare la tenuta stagna dell'apparecchio, fatelo

all'esterno. Non cercare le perdite con una fiamma,

utilizzare acqua saponata.

C - UTILIZZAZIONE

Qualche consiglio in piů :

Non utilizzare l'apparecchio a meno di 20 cm da una

parete o da un oggetto combustibile, oppure a meno

di 1 m dal soffitto.

ATTENZIONE: Alcune parti esposte possono

riscaldarsi. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Non toccare il supporto per casseruole (2) o il

bruciatore (3) durante o subito dopo l'uso

dell'apparecchio. Non ostruire l'apertura di

ventilazione posta sopra il coperchio dello

scomparto della cartuccia.

Non usare mai l'apparecchio senza il supporto per

casseruole (fig. 3).

Poggiare l'apparecchio su una superficie orizzontale

stabile e non spostarlo durante l'utilizzazione

Aspettare che l'apparecchio sia completamente

raffreddato prima di spostarlo o riporlo.

Accensione del bruciatore

- 14 -

L'apparecchio è munito di accendigas piezoelettrico

collegato ad un elettrodo d'accensione (6).

- Girare la manopola (1) in senso antiorario fino allo

scatto (

) che indica la produzione della scintilla

(fig.8). Tenere la manopola in questa posizione per

alcuni secondi per avviare la termocoppia del

dispositivo di sicurezza della fiamma. In caso di

mancata accensione, rimettere la manopola in

posizione ''●'' (fig. 1) e ricominciare l'operazione.

- Dopo 3 tentativi infruttuosi, spostare la manopola di

regolazione (1) su ''●'' (fig. 1) e verificare la presenza

di gas nella cartuccia (scuotendola per sentire il

rumore del liquido) prima di ricominciare da capo. (Se

la cartuccia è vuota, vedi paragrafo "D - Sostituzione

della cartuccia").

Cottura

Posare la casseruola sul braccio, centrandola sul

bruciatore, e regolare l'erogazione del gas per evitare

che le fiamme sporgano dalla casseruola.

Per regolare le dimensioni della fiamma, spostare il

bottone d'accensione (1) con dolcezza tra la posizione

MAX e la posizione MIN.

Spegnimento

Girare il bottone d'accensione (1) in senso orario in

posizione ''

●''

(fig. 1).

D - ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA

RICHIAMO:

Per l'installazione o lo smontaggio di una bombola,

operare sempre in un luogo molto aerato e mai

vicino ad una fiamma, ad una fonte di calore o di

scintille (sigarette, apparecchi elettrici, cucine, ecc.),

lontano dalle altre persone e dai materiali

infiammabili, preferibilmente all'esterno.

La bombola può essere estratta anche se non è

vuota. Sostituire la cartuccia in ambienti esterni e

lontano da altre persone.

Dopo aver lasciato raffreddare completamente

l'apparecchio:

- Verificare la corretta chiusura dell'uscita del gas

girando il volano (1) in senso orario fino alla posizione

''●'' (fig. 1). Verificare che il bruciatore (3) sia spento.

- Afferrare l’apparecchio tenendolo per il contenitore (7)

e svitare la base (4) girandola nel senso indicato nella

figura 4.

- Estrarre la cartuccia dal contenitore esercitando una

trazione sulla base.

- Staccare la cartuccia dalla base tirando la cartuccia e

tenendo ferma la base.

- Installare una nuova bombola seguendo le istruzioni

del paragrafo “B - MESSA IN SERVIZIO - Installazione

di una cartuccia Campingaz

CV300 PLUS”.

Attenzione : Se dovete sostituire la cartuccia

durante il funzionamento dell'apparecchio, badate a

non toccare le superfici calde dell'apparecchio

(bruciatore, supporto della casseruola, piastra...).

Non gettare mai una bombola che non è vuota

(controllare che non vi sia liquido all'interno, agitandola).

E - PULIZIA / COMME RIPORRE

Dopo aver lasciato raffreddare completamente l'apparecchio:

1 - Pulizia

Corpo dell'apparecchio

- Pulire l'apparecchio dopo aver tolto la cartuccia.

- Togliere il supporto per casseruola (2) e pulire la

parte esterna e il contenitore (7) con acqua

calda, quindi asciugare con uno straccio.

Bruciatore (3)

Se il bruciatore è sporco, il passaggio della

fiamma è ostruito. Pulire i fori del bruciatore con

una spazzola metallica.

Candela d'accensione (6)

Se la candela è bagnata, l'apparecchio non si

accende. Asciugarla con uno straccio.

2 - Come riporre

- Aspettare che l’apparecchio sia completamente

freddo prima di riporlo nell’apposita valigetta da

trasporto.

- Immagazzinare l'apparecchio e la bombola in

luogo fresco, asciutto e aereato, fuori dalla portata

dei bambini, mai in un sottosuolo o in una cantina.

- 15 -

F - ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Mancata erogazione

di gas in posizione

MAX

Odore di gas in

posizione MAX

Fiamma debole

Fiamma irregolare

Mancata accensione

- Accensione

difettosa

Bruciatore spento

durante il

funzionamento.

Riparazione

Cartuccia del gas

vuota

X X X

Cambiare la cartuccia del

gas

Fiamma spenta

X X

Girare il bottone

d'accensione (1) in senso

orario in posizione ''●''

(fig.1)

Bottone d'accensione

difettoso.

X X X

Contattare il Servizio

Assistenza locale

Iniettore intasato

X X X

Contattare il Servizio

Assistenza locale

Cartuccia non

correttamente

installata.

X X X

Introdurre correttamente la

cartuccia dentro la base.

Orifizi tappati nel

bruciatore.

X X X

Utilizzare una spazzola

metallica per pulire.

Periodo di garanzia

Anni 2

Cause

Sintomi

- 16 -

Consumo: 189 g/h (2,6 kW) - inyector n° 63

Categoría: presión directa butano

Le agradecemos haber elegido este aparato

Campingaz

BISTRO

300.

Figuras: ver páginas 2 a 3

A - IMPORTANTE: EST Á UTILIZANDO GAS

¡SEA PRUDENTE!

Estas instrucciones de empleo tienen por objeto

permitirle utilizar correctamente y con total

seguridad su aparato Campingaz

BISTRO

300.

Léalas atentamente para familiarizarse con el

aparato antes de conectarlo al recipiente de gas.

Respete las instrucciones de esta nota y los

consejos de seguridad que aparecen en los

cartuchos Campingaz

CV300 PLUS. Si no los

respeta, esto puede representar un peligro para el

usuario y para su entorno.

Conserve estas instrucciones de empleo siempre en

un lugar seguro con el fin de poderlas consultar

cuando sea necesario.

Este aparato debe utilizarse exclusivamente con

cartuchos Campingaz

CV300 PLUS. Puede resultar

peligroso utilizar otro tipo de recipientes de gas.

La Société Application Des Gaz declina toda

responsabilidad en caso de utilizarse un cartucho

de otra marca.

Este aparato sólo se debe utilizar en el exterior de

los locales y alejado de materiales inflamables.

No utilizar un aparato que presente pérdidas, que

funcione mal o que esté deteriorado. Informar al

vendedor, quien le indicará el servicio postventa

más cercano.

Jamás modificar este aparato ni utilizarlo para otras

aplicaciones que las específicas para las cuales ha

sido diseñado.

No utilizar recipientes de diámetro inferior a 12 cm o

superior a 26 cm. No utilice recipientes con base

cóncava o convexa.

Este aparato no debe ser utilizado dentro de una

caravana, un vehículo, tienda, caseta, cabaña o

cualquier otro espacio pequeño y cerrado…

No debe ser utilizado mientras duerme ni debe ser

dejado sin vigilancia. Todos los aparatos de gas que

funcionan sobre el principio de la combustión,

consumen oxígeno y descargan productos de

combustión. Una parte de estos productos de

combustión puede contener monóxido de carbono

(CO). El monóxido de carbono, inodoro e incoloro,

puede provocar malestar y síntomas similares a la

gripe; pueden provocar incluso la muerte si el

aparato se utiliza en interior sin una ventilación

adecuada.

B - PUESTA EN SERVICIO

Retire el aparato de su caja protectora.

Instalacion de un cartucho Campingaz

CV300 PLUS

(Si se encuentra instalado un cartucho vacío, leer el

párrafo D : "Desmontaje del cartucho").

El montaje o el desmontaje de un cartucho debe

hacerse siempre en un lugar muy aireado,

preferentemente en el exterior y nunca en presencia de

una llama, fuente de calor o de una chispa (cigarrillo,

aparato eléctrico, etc.), lejos de otras personas y de

materiales inflamables.

DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ

CV300

PLUS TIENEN VALVULA, PUEDEN DESMONTARSE

DEL APARATO CON EL FIN DE FACILITAR SU

TRANSPORTE AUN CUANDO NO ESTEN VACIOS;

PODRAN VOLVER A MONTARSE EN OTROS

APARATOS CAMPINGAZ

DE LA GAMA 300 PLUS

DISEÑADOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE

CON ESTOS CARTUCHOS.

a) Verificar que la salida de gas esté bien cerrada

girando el mando (1) en el sentido de las agujas del

reloj (a la posición ''●'') (fig. 1).

b) Retire la base (4) girándola en sentido inverso a las

agujas del reloj y luego sepárela de la caja (7) (fig. 4).

c) Coloque la base (4) en una superficie horizontal y

luego coloque el cartucho (8) dentro de la base (4)

entre las 4 patas (P) (fig. 5). Apretar firmemente sobre

el cartucho para enclavarlo en las 4 garras (G).

d) Sujete el aparato por la tapa, e inserte verticalmente

el cartucho y la base dentro de la tapa. Bloquee la

base girándola a fondo como se indica en la figura 7.

INSTALACIÓN DEL SOPORTE PARA CAZOS (fig. 2)

Meta las garras del soporte para cazos dentro de las

ranuras situadas de cada lado del quemador y gírelo en

el sentido horario para bloquearlo.

Coloque el aparato sobre una superficie plana que

no emita calor.

El aparato está listo para funcionar.

En caso de pérdida (olor a gas antes de abrir el grifo),

llevar de inmediato el aparato al aire libre a un lugar

muy ventilado y sin fuente de inflamación, donde podrá

detectarse y bloquearse el punto de pérdida. Si quiere

verificar el hermetismo de su aparato, hágalo al aire

libre. No trate de detectar pérdidas con una llama:

utilizar agua con jabón.

C - UTILIZACION

Algunos consejos suplementarios :

No utilizar su lámpara a menos de 20 cm de una

pared o de un objeto combustible, ni a menos de 1

m de un techo

ATENCIÓN: Algunas partes accesibles pueden estar

muy calientes. Mantener fuera del alcance de los

niños. No tocar jamás el soporte para cacerolas (2) o

el quemador (3) durante o justo después del uso del

aparato.

No obstruir la apertura de ventilación situada sobre

la tapa del compartimento del cartucho.

No utilizar jamás el aparato sin el soporte para

cacerolas (fig. 3).

- 17 -

Colocar el aparato sobre una superficie horizontal

estable y no desplazarlo durante la utilización.

Espere que el aparato se haya enfriado por completo

antes de manipularlo para colocarlo en su sitio.

Encendido del quemador

El aparato está equipado con un encendedor

piezoeléctrico unido a un electrodo de encendido (6).

- Girar Girar el mando (1) en sentido inverso a las

agujas del reloj hasta el clic (

) que anuncia la

producción de la chispa (fig. 8). Mantener el mando en

esta posición durante algunos segundos para activar

el termopar de la seguridad de llama. Si el encendido

no se produce, volver a poner el mando (1) en

posición ''

●''

(fig. 1) y repetir la operación.

- Si se realizan 3 intentos sin éxito, colocar el mando de

regulación (1) en la posición ''

●''

(fig. 1) y comprobar si

el cartucho contiene gas (ruido de líquido al agitarlo)

antes de repetir las operaciones precedentes. (Si hay

colocado un cartucho vacío, leer el párrafo "D -

Cambio del cartucho").

Cocción

Colocar la cacerola sobre los brazos, centrada sobre el

quemador, y regular el caudal del gas de forma que las

llamas no sobrepasen la cacerola.

Para ajustar el tamaño de la llama, gire el botón de

encendido (1) suavemente entre la posición MAX y la

posición Min.

Apagado del fuego

Gire el botón de encendido (1) a la posición ''

●''

, en el

sentido de las agujas del reloj (fig. 1).

D - CAMBIO DEL CARTUCHO

RESUMEN:

Para la colocación o el desmontaje de un cartucho,

proceda siempre en un lugar muy ventilado y nunca

en presencia de llamas, fuentes de calor o chispas

(cigarrillo, aparato eléctrico, cocina...), lejos de otras

personas y de materiales inflamables, de preferencia

en el exterior.

El cartucho puede ser desmontado aún cuando no

esté vacío. Cambiar el cartucho en el exterior y lejos

de otras personas.

Después de que el aparato se haya enfriado por

completo:

- Comprobar que la llegada de gas está bien cerrando

girando el mando (1) en el sentido de rotación de las

agujas del reloj hasta la posición ''●'' (fig. 1) y que el

quemador (3) está apagado.

- Sujete el aparato por la tapa (7) y desbloquee la base

(4) girándola en el sentido indicado en la figura 4.

- Retire el cartucho de la tapa tirando de la base.

- Separe el cartucho de la base tirando con fuerza del

cartucho a la vez que sujeta la base.

- Coloque en su sitio un nuevo cartucho siguiendo las

instrucciones de la sección “B - PUESTA EN

SERVICIO - Instalacion de un cartucho Campingaz

CV300 PLUS”.

Cuidado : En caso de cambio del cartucho durante

la utilización, no tocar las superficies calientes del

aparato (quemador, soporte de cacerola, placa, etc.).

Jamás deshacerse de un cartucho que no esté vacío

(verificar la ausencia de ruido del líquido sacudiéndolo).

E - LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

Después de que el aparato se haya enfriado por

completo:

1 - Limpieza

Cuerpo del aparato

- Limpiar el aparato después de haber quitado el

cartucho.

- Retire el soporte para cazos (2), limpie el

exterior y el soporte (7) con agua caliente,

secándolo a continuación con un trapo.

Quemador (3)

Si el quemador está sucio, el paso de las llamas

queda obstruido. Limpie los orificios del quemador

con un cepillo metálico.

Bujía de encendido (6)

Si la bujía está quemada, el aparato no se encenderá.

Límpiela y séquela con un paño.

2 - Almacenamiento

- Compruebe que el aparato esté totalmente frío

antes de guardarlo en su maletín de transporte y de

almacenamiento

- Almacenar el aparato y el cartucho en un lugar

fresco, seco y aireado, lejos del alcance de los niños

y nunca en un sótano o en una bodega.

- 18 -

F - ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

Período de garantía

Años 2

No hay

alimentación de

gas en la posición

MAX

Huelo a gas en la

posición MAX

Llama débil.

Llama irregular.

No hay encendido

o el encendido es

defectuoso.

El quemador se

apaga durante el

funcionamiento.

Solución

Cartucho de gas

vacío

X X X

Cambiar el cartucho de

gas

Llama soplada

X X

Gire el botón de

encendido (1) a la

posición ''●'', en el sentido

de las agujas del reloj

(fig. 1).

Botón de encendido

defectuoso.

X X X

Contactar con el Servicio

Post-Venta local.

Inyector obturado

X X X

Contactar con el Servicio

Post-Venta local.

Cartucho no

instalado

correctamente.

X X X

Meta correctamente el

cartucho en la base.

Agujero tapados en

el quemador.

X X X

Utilizar un cepillo

metálico para limpiarlos.

Causas

Síntomas

- 19 -

Caudal: 189 g/h (2,6 kW) - injector n° 63

Categoria: pressão directa butano

Agradecemos a sua escolha deste aparelho

Campingaz

BISTRO

300.

Figuras: ver pág.s 2 a 3

A - IMPORTANTE: VAI UTILIZAR GÁS,

SEJA PRUDENTE!

Estas instruções destinam-se a permitir uma

utilização correcta e com toda a segurança do seu

aparelho Campingaz

BISTRO

300.

Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho

antes de o montar com o recipiente de gás.

Cumpra estas instruções assim como as

recomendações de segurança que figuram nos

cartuchos Campingaz

CV300 PLUS. O não

cumprimento destas instruções pode ser perigoso

para o utilizador e para as pessoas próximas.

Conserve estas instruções em permanência em

local seguro, para consulta em caso de

necessidade.

Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente

com os cartuchos Campingaz

CV300 PLUS. Pode

ser perigoso utilizar outros recipientes de gás.

A Sociedade Application Des Gaz declina qualquer

responsabilidade no caso de utilização de um

cartucho de qualquer outra marca.

Este aparelho deve ser utilizado apenas ao ar livre e

afastado de materiais inflamáveis.

Não utilizar um aparelho com fugas, que funcione

mal ou que estiver deteriorado. Contactar a

Campingaz, que indicará o serviço pós-venda mais

próximo.

Nunca modificar este aparelho, nem o utilizar para

aplicações a que não está destinado.

Não utilizar recipientes de diâmetro inferior a 12 cm

ou superior a 26 cm. Não utilizar recipientes com

base côncava ou convexa.

Este aparelho não deve ser utilizado em caravanas,

veículos, tendas de campismo, abrigos, cabanas ou

qualquer outro espaço fechado. Não deve ser

utilizado enquanto dorme ou deixado sem ser

vigiado. Qualquer aparelho a gás que funcione

segundo o princípio de combustão, consome

oxigénio e emite produtos de combustão. Uma parte

destes produtos de combustão pode conter

monóxido de carbono (CO).

O monóxido de carbono, inodoro e incolor, pode

provocar enjôo e sintomas gripais, isto é

potencialmente a perda de vida caso o aparelho seja

utilizado no interior sem ventilação adequada.

B - INSTALACÃO

Retirar o aparelho da respectiva caixa de protecção.

Colocação de um cartucho Campingaz

CV300 PLUS

(Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo

D: "Desmontagem do cartucho")

A instalação ou desmontagem de um cartucho, deve ser

sempre efectuada em local muito arejado, de

preferência ao ar livre e nunca em presença de chamas,

fonte de calor ou faíscas (cigarros, aparelhos eléctricos,

etc.), longe de outras pessoas e de materiais

inflamáveis.

COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ

CV300 PLUS

SÃO DE VÁLVULA, PODEM SER DESMONTADOS

DESTE APARELHO PARA FACILITAR O

TRANSPORTE, MESMO SE NÃO ESTIVEREM VAZIOS

E SER MONTADOS EM OUTROS APARELHOS

CAMPINGAZ

DA GAMA 300 PLUS CONCEBIDOS

PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM ESTES

CARTUCHOS.

a) Verificar se a chegada do gás está bem fechada

rodando o manípulo de ajuste até encosto (1) no

sentido de rotação dos ponteiros de um relógio (para

a posição ''

●''

) (fig. 1). Apertar bem o botão para

garantir um bom fechamento do gás.

b) Retirar a base (4) ao girá-la no sentido contrário das

agulhas de um relógio e em seguida desprendê-lo o

pote (7) (fig. 4).

c) Colocar a base (4) numa superfície horizontal e em

seguida colocar o cartucho (8) na base (4) dentro

dos 4 pés de fixação (P) (fig. 5). Carregar com

firmeza no cartucho para o apertar nas 4 garras (G).

d) Pegar no aparelho, segurando-o pelo recipiente e

depois inserir o cartucho e a base verticalmente no

recipiente. Apertar a base rodando-a totalmente

conforme indicado na figura 7.

COLOCAÇÃO DO SUPORTE PARA PANELAS (fig. 2)

Encaixar as garras do suporte para panelas nas fendas

situadas de cada lado do queimador e rodar para a

direita para o roscar.

Colocar o aparelho sobre uma superfície plana e

que não produza calor.

O aparelho fica pronta a funcionar.

No caso de fuga (cheiro de gás antes de abrir a

torneira), pôr imediatamente o aparelho no exterior, em

local muito ventilado, sem fonte de inflamação, onde a

fuga poderá ser procurada e vedada. Se desejar

verificar a vedação do aparelho, faça-o no exterior. Não

procurar as fugas com uma chama mas utilizar água de

sabão.

C - UTILIZAÇÃO

Alguns conselhos suplementares:

Não utilizar a sua lâmpada a menos de 20 cm de

uma parede ou de um objecto combustível nem a

menos de 40 cm de um tecto

ATENÇÃO: As partes em contacto com o calor

podem ficar muito quentes. Afastar as crianças.

Nunca tocar no suporte para panelas (2) ou no

queimador (3) durante ou logo após a utilização do

aparelho.

Não obstruir a abertura de ventilação situada na

tampa do compartimento do cartucho.

Nunca utilizar o aparelho sem o suporte para as

panelas (fig. 3).

Colocar o aparelho sobre uma superfície horizontal

estável e, durante a utilização, não o deslocar

- 20 -

Espere o arrefecimento completo do aparelho antes

de qualquer manipulação para o arrumar.

Acender o queimador

O aparelho está equipado com um acendedor piézo

eléctrico ligado a um eléctrodo de acendimento (6).

- Rodar o botão de regulação (1) para a esquerda até

ouvir um clique (

) que significa a emissão de uma

faísca (fig. 8). Manter o regulador nesta posição

durante alguns segundos a fim de armar o termopar

de segurança de chama. Se o queimador não se

acender, colocar novamente o acendedor na posição

●''

(fig. 1) e reiniciar a operação.

- No caso de ao fim de 3 tentativas não obtiver o

resultado pretendido, colocar o botão de regulação (1)

na posição ''

●''

(fig. 1) e verificar se o cartucho tem

gás (barulho do líquido quando é sacudido) antes de

recomeçar as operações anteriores. (Se estiver

instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo "D -

Substituição do cartucho").

Cozedura

colocar a panela sobre o suporte para panela, centrada

no queimador e regular o caudal de gás de modo a que

a chama não ultrapasse a panela.

Para ajustar o tamanho da chama, rode o botão de

ignição (1) suavemente entre a posição MAX e a

posição Min.

Extinção

Rode o botão de ignição (1) para a direita, para a

posição ''●'' (fig. 1).

D - SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO

NOTA:

Para instalar ou retirar um cartucho, trabalhar

sempre em local muito arejado e nunca em presença

de uma chama, fonte de calor ou chispa (cigarro,

aparelho eléctrico, fogão, etc.), longe de outras

pessoas e de materiais inflamáveis, de preferência

no exterior. O cartucho pode ser desmontado

mesmo se não estiver vazio. Mudar o cartucho ao ar

livre e afastado de outras pessoas.

Quando o aparelho estiver completamente frio:

- Verificar se a tomada de gás esta bem fechada,

rodando o rodízio (1) no sentido das agulhas do

relógio até à posição ''●'' (fig. 1) e verificar que se o

queimador (3) está apagado.

- Segurar o aparelho pelo recipiente (7) e depois

desapertar a base (4) rodando-a no sentido indicado

na figura 4.

- Retirar o cartucho do recipiente puxando a base.

- Separar o cartucho da base puxando firmemente o

cartucho ao mesmo tempo que segura a base.

- Instalar o novo cartucho seguindo as instruções do

parágrafo “B - INSTALACÃO - Colocação de um

cartucho Campingaz

CV300 PLUS”.

Atenção : Em caso de permutação de cartucho

durante a utilização, não tocar nas zonas quentes do

aparelho (queimador, suporte de panelas, placa....).

Nunca colocar no lixo um cartucho que não estiver

vazio, (verificar a ausência de ruído de líquido

sacudindo o cartucho).

E - LIMPEZA E ARMAZENAMENTO

Quando o aparelho estiver completamente frio:

1 - Limpeza

Corpo do aparelho

- Limpar o aparelho depois de ter retirado o

cartucho.

- Retirar o suporte para panelas (2) e limpá-lo, o

exterior e o recipiente (7) com água quente,

depois, secar com um pano.

Queimador (3)

Se o queimador estiver sujo, a passagem das

chamas fica obstruída. Limpe o3s orifícios do

queimador com uma escova metálica. Não

mergulhe em água.

Vela de ignição (6)

Se a vela estiver molhada o aparelho não se

acenderá. Limpe e depois seque com um pano.

2 - Arrumação

- Verificar que o aparelho tenha arrefecido totalmente

antes de o arrumar na respectiva mala de transporte e

arrumação.

- Se utilizar o aparelho num local fechado, este deve

satisfazer as condições elementares de ventilação

que permitem fornecer o ar necessário para a

combustão e evitar a criação de mistura com teor

perigoso em gás não queimado (2 m

/h/kW mínimo).

- Armazenar o aparelho assim como o cartucho em

local fresco, seco e arejado, fora do alcance das

crianças, nunca numa parte inferior da casa.

- 21 -

F - ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

Período de garantia

Anos 2

Sem alimentação

de gás na posição

MAX

Cheiro a gás na

posição MAX

Chama fraca.

Chama irregular.

Ausência de

ignição - ignição

defeituosa.

O queimador

apaga-se durante o

funcionamento.

Reparação

Cartucho do gás vazio X X X Mudar o cartucho de gás

Chama soprada

X X

Rode o botão de ignição

(1) para a direita, para a

posição ''●'' (fig. 1).

Botão de ignição

defeituoso.

X X X

Contacte a assistência

pós-venda local.

Injector entupido

X X X

Contacte a assistência

pós-venda local.

Cartucho mal

instalado.

X X X

Encaixar correctamente o

cartucho na base.

Orifícios do queimador

obstruídos.

X X X

Utilize uma escova

metálica para limpar.

Causas

Sintomas

- 22 -

Capaciteit: 189 g/u (2,6 kW) - Injector nr. 63

Klasse: rechtstreekse butaan druk

Wij danken u dat u voor de Campingaz

BISTRO

300

gekozen heeft.

Illustraties: zie pagina 2 tot 3

A - BELANGRIJK: U GEBRUIKT GAS, WEES

VOORZICHTIG!

Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te

stellen uw Campingaz

BISTRO

300 op een correcte

en veilige wijze te gebruiken.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om

het apparaat beter te leren kennen voordat u de

cartouche aansluit. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

altijd op een vaste plaats zodat u deze kunt

raadplegen indien nodig.

Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing,

evenals de veiligheidsvoorschriften die op de

Campingaz

CV300 PLUS cartouche staan. Het niet

naleven van deze aanwijzingen kan gevaar

opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving.

Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met

de Campingaz

CV300 PLUS cartouches. Het kan

gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz

CV300 PLUS cartouche te gebruiken.

Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid

af in geval van gebruik van een cartouche van een

ander merk.

Dit apparaat mag alleen buiten gebruikt worden , en

moet uit de buurt worden gehouden van

ontvlambaar materiaal.

Gebruik geen apparaat dat lekt, slecht werkt of

beschadigd is. Breng het naar uw dealer die u de

verdere informatie over reparaties etc. kan

verstrekken.

Breng nooit wijzigingen op dit apparaat aan en

gebruik het alleen voor de toepassingen waarvoor

het bestemd is.

Gebruik geen pannen met een bodemdiameter

kleiner dan 12 cm of groter dan 26 cm. Gebruik geen

kookpannen met een holle of bolle onderkant.

Dit apparaat mag niet in een caravan, voertuig, tent,

afdak, hut of andere kleine gesloten ruimte gebruikt

worden. Het mag niet gebruikt worden wanneer u

slaapt en mag nooit onbewaakt achtergelaten

worden. Ieder gasapparaat werkt volgens het

volgende principe: de brandstof gebruikt zuurstof en

stoot verbrandingsproducten uit. Een gedeelte van

deze verbrandingsproducten kan koolmonoxide

(CO) bevatten. Koolmonoxide dat reuk- en kleurloos

is, kan leiden tot flauwvallen of symptomen die aan

griep doen denken. In extreme gevallen kan het zelfs

de dood tot gevolg hebben, wanneer het apparaat

binnenshuis zonder goede ventilatie gebruikt wordt.

B - INGEBRUIKNAME

Neem het apparaat uit de verpakking.

Het monteren van een cartouche Campingaz

CV300

PLUS

(Indien een lege cartouche geplaatst werd, lees dan

paragraaf D : "Het uitnemen van een cartouche.")

Voor de plaatsing of demontage van een cartouche,

gaat u altijd te werk in een zeer goed geventileerde

ruimte, bij voorkeur buiten, en nooit in aanwezigheid van

een vlam, een warmtebron of een vonk (sigaret,

elektrisch apparaat, enz), ver van andere personen en

ontvlambaar materiaal.

AANGEZIEN DE CARTOUCHES CAMPINGAZ

CV 300

PLUS EEN VENTIEL HEBBEN, KUNNEN ZE UIT HET

APPARAAT GENOMEN WORDEN OM HET VERVOER

TE VERGEMAKKELIJKEN ZELFS AL ZIJN ZE NIET LEEG

EN KUNNEN ZE OP ANDERE APPARATEN

CAMPINGAZ

VAN HET GAMMA 300 PLUS,

ONTWORPEN OM EXCLUSIEF MET DEZE

CARTOUCHES TE WERKEN, GEMONTEERD WORDEN.

a) Kijk na of de gastoevoer goed gesloten werd door de

draaiknop (1) tot aan de aanslag met de klok mee te

draaien, ("●") (afb. 1). Draai de knop goed dicht om

er zeker van te zijn dat het gas is afgesloten.

b) Verwijder de bodem (4) door deze tegen de richting

van de klokwijzers in te draaien en haal hem uit de

bus (7) (afb. 4).

c) Leg de bodem (4) op een horizontaal oppervlak en

plaats vervolgens een gastankje (8) in de bodem (4)

in de 4 pootjes (P) (afb. 5). Druk stevig op de

gashouder om hem in de 4 klauwen (G) te

vergrendelen.

d) Neem het apparaat en houd het vast bij de pot, en

voer vervolgens vertikaal het cartouche en de bodem

in de pot in. Vergrendel de bodem door deze

helemaal aan te draaien zoals aangegeven wordt op

afb. 7.

PLAATSING VAN DE PANDRAGER (afb. 2)

Klem de haken van de pandrager in de gleuven die aan

iedere kant van de brander zitten, en draai deze in de

richting van de wijzers van de klok om deze te

vergrendelen.

Plaats het apparaat op een vlak oppervlak dat niet

warm is.

Dit apparaat is klaar voor het gebruik.

In geval van een lek (een gasgeur alvorens de kraan

geopend werd) plaatst u onmiddellijk het apparaat buiten

in een heel geluchte ruimte zonder enige ontvlambare

bron waar het lek kan opgespoord en gedicht worden.

Indien u de afsluiting van uw apparaat wilt nakijken, doe

dat dan buiten. Spoor geen lekken op met een vlam,

gebruik zeepwater.

C - GEBRUIK

Enkele tips:

Gebruik uw kooktoestel niet op minder dan 20 cm

afstand van een muur of van een brandbaar

voorwerp, of op minder dan 1 m afstand van een

plafond

- 23 -

LET OP: De bereikbare delen kunnen zeer warm

worden. Let op met kinderen.

De pandrager (2) of de brander (3) nooit tijdens of

net na gebruik van het apparaat aanraken.

De ventilatieopeningen op het deksel van de

patroonhouder niet dichtstoppen.

Plaats het apparaat op een stabiel en horizontaal

oppervlak en verplaats het niet gedurende het

gebruik.

Laat het apparaat helemaal afkoelen alvorens het op

te bergen. Gebruik het apparaat nooit zonder

pandrager (afb. 3).

De brander aansteken

Het apparaat is voorzien van een piëzo-elektrische

ontsteking , gekoppeld aan een ontstekingselektrode (6).

- Draai tegen de wijzer in aan de draaiknop (1) tot u een

klik hoort (

) die aangeeft dat een vonk wordt

geproduceerd (fig. 8). Houd het vliegwiel enkele

seconden in deze stand om het thermokoppel van de

veiligheidsvlam te activeren. Wanneer de brander niet

aangaat, draait u de draaiknop terug naar de stand "●"

(fig. 1) en begint u opnieuw.

- Indien er na drie pogingen nog steeds geen ontsteking

is, zet de draaiknop dan in de stand "●" (fig. 1) en

controleer of de cartouche nog gas bevat (u moet

vloeistof horen verplaatsen wanneer u met de

cartouche schudt) voor u de vorige handelingen

herhaalt. (Indien de cartouche leeg is, lees dan eerst

paragraaf "D - Cartouche vervangen").

Koken

Plaats de pan op de pandrager, centraal op de brander

en regel de gastoevoer zo dat de vlammen niet verder

reiken dan de pan. Om de hoogte van de vlam te

regelen, draait u de draaiknop (1) zachtjes op een stand

tussen de volledig open stand MAX en de half open

stand MIN.

Uitschakelen

De draaiknop (1) met de klok mee op "●" zetten (fig. 1).

D - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE

TER HERINNERING:

Werk voor het aanbrengen of vervangen van een

gasvulling altijd op een goed geventileerde plek, bij

voorkeur buiten, uit de buurt van vlammen,

warmtebronnen of vonken (sigaret, elektrisch

toestel, keukenfornuis, enz.) en op veilige afstand

van andere personen en ontvlambare stoffen. De

cartouche kan eruit genomen worden zelfs indien

deze niet leeg is. Vervang het cartouche buiten en

op afstand van andere personen.

Laat het toestel eerst volledig afkoelen:

- Controleer of de gaskraan dicht is door de knop (1)

met de wijzers van de klok mee te draaien tot stand

"●", en controleer of de brander (3) uit is.

- Houd het apparaat bij de pot (7) vast en vergrendel

deze op de bodem (4) door deze in de richting te

draaien die staat aangegeven op afbeelding 4.

- Haal het cartouche uit de kamer door aan de bodem te

trekken.

- Scheid het cartouche van de bodem door stevig aan

de cartouche te trekken waarbij u de bodem op zijn

plaats houdt.

- Breng een nieuwe gasvulling aan volgens de

instructies in paragraaf “B – INGEBRUIKNAME - Het

aansluiten van een CAMPINGAZ

-cartouche CV300

PLUS”.

Waarschuwing: als u de vulling tijdens het gebruik

verwisselt, raak dan nooit de hete onderdelen van

het apparaat aan (brander, grill, bakplaat....).

Werp nooit een cartouche die niet leeg is, weg (kijk dit

na door deze te schudden en de afwezigheid van enig

geluid van de vloeistof vast te stellen).

E - HET REINIGEN EN HET OPBERGEN

Laat het toestel eerst volledig afkoelen:

1 - Reinigen

Apparaatframe

- Reinig het apparaat nadat u de cartouche hebt

verwijderd.

- Haal de pandrager (2) weg en reinig deze, maak

de buitenkant van de pot (7) schoon met heet

water, en droog af met een doek.

Brander (3)

Wanneer de brander vuil is, wordt de doorgang voor de

vlammen verstopt.

De brandergaten met een staalborstel schoonmaken.

Niet in water onderdompelen.

Electrische piëzo (6)

Wanneer de electrische piëzo nat is, kan het toestel niet

worden aangezet. Deze dient afgedroogd te worden met

een doek.

2 - Opberging

- Neem de cartouche eruit zoals aangeduid in paragraaf

- Berg het apparaat evenals de cartouche op in een

koele, droge en geventileerde plaats, buiten het bereik

van kinderen en nooit in een ondergronds terrein of in

een kelder

- In geval van verstopping van de sproeier (de

cartouche bevat nog gas, maar het apparaat wil niet

branden), probeer deze niet te ontstoppen maar breng

het apparaat naar uw dealer.

- 24 -

F - Storingen

Garantieperiode

Jaar 2

Geen gastoevoer

in de positie MAX

Gaslucht in de

positie MAX

Klein vlammetje.

Onregelmatige

vlam.

Geen ontsteking -

Defecte ontsteking.

Brander gaat uit

tijdens het gebruik.

Opheffen van de storing

Leeg gascartouche

X X X

Het gascartouche

vervangen

Uitgeblazen vlam

X X

De ontstekingsknop (1)

met de klok mee op "●"

zetten (fig. 1)

Ontstekingsknop

defect

X X X

Met de plaatselijke

serviceafdeling contact

opnemen

Verstopte injectie

X X X

Met de plaatselijke

serviceafdeling contact

opnemen

Cartouche niet op de

juiste manier

ingebracht

X X X

De cartouche op de juiste

wijze op de bodem plaatsen.

Verstopte

brandergaatjes

X X X

Gebruik een staalborstel

om schoon te maken

Oorzaken

tomen

- 25 -

Förbrukning: 189 g/h (2,6 kW) - munstycke n° 63

Kategori: butan direkt tryck

Tack för att du valde Campingaz

BISTRO

300.

Bilder: se sidorna 2 till 3

A - VIKTIGT: VAR FÖRSIKTIG NÄR DU

ANVÄNDER GAS!

Denna bruksanvisning är avsedd att ge dig

instruktioner som gör att du på ett korrekt och

säkert sätt kan använda din Campingaz

BISTRO

300.

Läs igenom den noggrant för att bekanta dig med

utrustningen innan den monteras på gasbehållaren.

Förvara dessa instruktioner på en säker plats så att

du har dem till hands vid behov.

Följ alltid instruktionerna i bruksanvisningen liksom

säkerhetsföreskrifterna som är tryckta på

gaskassetterna Campingaz

CV300 PLUS. Du och

människor i din omgivning riskerar att skadas om

inte dessa regler efterföljs.

Denna utrustning ska endast användas med

gaskassetterna Campingaz

CV 300 PLUS. Det kan

vara farligt att använda andra gasbehållare.

Société Application Des Gaz avsäger sig allt ansvar

vid användning av patroner av annat fabrikat.

Denna apparat får endast användas utomhus och på

avstånd från lättantändliga material.

Använd inte utrustning som läcker, som fungerar

dåligt eller som är defekt. Returnera den till

återförsäljaren för vidare information om närmaste

kundservice.

Utför aldrig några ändringar på denna utrustning

och använd den bara för det bruk den är avsedd för.

Använd inte behållare som är mindre än 12 cm eller

större än 26 cm i diameter. Använd inte kärl med

konkav eller konvex botten.

Denna apparat bör inte användas i husvagn, fordon,

tält, koja, förråd eller andra små, slutna utrymmen.

Bör inte användas när man sover eller lämnas

oövervakad. Alla apparater som fungerar med gas

fungerar enligt principen att förbränningen förbrukar

syre och avger olika ämnen. En del av dessa

förbrända ämnen kan innehålla kolmonoxid (CO).

Kolmonoxid, som är lukt- och färglös, kan orsaka

obehag och illamående som påminner om influensa,

samt kan rent av leda till döden om apparaten

används inomhus utan tillräcklig ventilation.

B - KOM IGÅNG

Ta ut anordningen ur förpackningen.

Montering av gaspatronen till Campingaz

CV300

PLUS

(Om det sitter en tom gaspatron på gasolköket, läs

avsnittet D: "Demontering av gaspatron")

Patroner ska monteras eller tas bort i ett väl ventilerat

utrymme, helst utomhus, och aldrig i närheten av öppen

låga, värmekälla eller gnistor (cigarett, elektrisk

utrustning etc.) på avstånd från andra personer och

lättantändliga material.

GASPATRONERNA CAMPINGAZ

CV 300 PLUS ÄR

UTRUSTADE MED EN VENTIL, DET ÄR DÄRFÖR

MÖJLIGT ATT DEMONTERA DEM FRÅN APPARATEN

OCH LÄTT ATT TRANSPORTERA DEM (T.O.M. OM

DE INTE ÄR TOMMA) OCH SEDAN ANVÄNDA DEM

PÅ ANDRA APPARATER I CAMPINGAZ

300-PLUS

SORTIMENTET, PRODUKTER SOM HAR

TILLVERKATS FÖR DRIFT UTESLUTANDE MED

DESSA GASPATRONER.

a) Kontrollera att gastillförseln är avstängd genom att

vrida gaskranen (1) medurs till stopp (till läge "●")

(bild 1).

b) Ta bort sockeln (4) genom att vrida den moturs, frigör

den sedan från kärlet (7) (bild 4).

c) Ställ sockeln (4) på en plan yta, placera därefter

patronen (8) i sockeln (4) mellan de 4 klykorna (P)

(bild 5). Tryck stadigt på patronen för att låsa den

med de 4 klämmorna (G).

d) Håll i kärlet och för in cylindern och sockeln vertikalt.

Lås sockeln genom att skruva i den helt så som visas

på bild 7.

INSTALLATION AV KASTRULLSTÖDET (bild 2)

Montera kastrullstödets klamrar i skårorna som sitter på

varje sida av brännaren och vrid kastrullstödet medurs

för att låsa det.

Placera apparaten på en plan yta som inte avger

värme.

Apparaten är nu klar att användas.

Vid läckage (gaslukt innan man öppnar kranen), ställ

omedelbart ut apparaten på en välventilerad plats där

det inte finns någon gnistkälla, leta sedan efter läckaget

och försök -om det går -stoppa det. Kontrollera alltid

apparatens täthet utomhus. Leta aldrig efter en läcka

med en låga, använd tvålvatten.

C - ANVÄNDNING

Några extra råd:

När du använder ditt gaskök ska avståndet till vägg

eller brännbart föremål vara minst 20 cm och minst 1

m till taket.

VARNING: Åtkomliga delar kan vara mycket varma.

Håll utom räckhåll för småbarn.

Rör aldrig kastrullstöden (2) på brännaren (3) under

eller omedelbart efter apparatens användning.

Blockera inte ventilationsöppningen som sitter på

locket till behållarens utrymme.

Använd aldrig apparaten utan kastrullstöd (bild 3).

Ställ apparaten på en stabil, vågrät yta och flytta den

inte när den används.

Vänta tills apparaten helt har svalnat innan du tar i

eller ställer undan apparaten.

- 26 -

Att sätta på brännaren

Apparaten är utrustad med en piezoelektrisk tändare

ansluten till en tändningselektrod (6).

- Vrid ratten (1) moturs tills du hör ett klickande ljud (

)

då gnistan genereras (bild 8). Håll kvar i denna

position i några sekunder för att starta

brandsäkerhetens termosystem. Om apparaten inte

tänds, ska du ställa ratten i läge "●" (bild 1) och börja

om proceduren från början.

- Om du inte lyckas efter tre försök, ska du ställa

regleringsratten i läte "●" (fig. 1) och kontrollera att

patronen innehåller gas (ljud av vätska som skvalpar

då du skakar den) innan du utför de ovanstående

åtgärderna igen. (Om den installerade patronen är

tom, läs stycke "D - Demontering av gaspatron").

Matlagning

Ställ kastrullen mitt över brännaren och justera gaslågan

så att lågorna inte kommer utanför kastrullen. Lågans

storlek kan justeras genom att ratten (1) vrids mellan

lägena MAX och MIN.

Släckning

Vrid ratten (1) medurs till läge "●" (bild 1).

D - DEMONTERING AV GASPATRON

PÅMINNELSE:

Patroner ska alltid monteras eller tas bort i ett väl

ventilerat utrymme, helst utomhus, och aldrig i

närheten av öppen låga, värmekälla eller gnistor

(cigarett, elektrisk utrustning etc.) på avstånd från

andra personer och lättantändliga material.

Gaspatronen kan tas bort även om den inte är tom.

Byt ut behållaren utomhus och på avstånd från

andra personer.

När apparaten svalnat helt:

- Kontrollera att gastillförseln är helt stängd genom att

vrida ratten (1) medurs till läge "●" (bild 1) och att

brännaren (3) har slocknat.

- Håll apparaten i kärlet (7) och skruva loss sockeln (4)

genom att vrida den så som visas på bild 4.

- Ta ut patronen ur kärlet genom att dra i sockeln.

- Skilj cylindern från sockeln genom att dra bestämt i

cylindern samtidigt som du håller i sockeln.

- Installera en ny behållare genom att följa

anvisningarna i stycke "B - KOM IGÅNG -

MONTERING AV GASPATRONEN TILL

CAMPINGAZ

CV 300 PLUS".

Obs: Om patronen byts ut medan apparaten

används ska apparatens heta ytor inte vidröras

(brännare, kastrullstöd, platta o.s.v.).

Släng aldrig en gaspatron som inte är helt tom

(kontrollera att patronen inte innehåller vätska genom att

skaka på den).

E - RENGÖRING OCH FÖRVARING

När apparaten svalnat helt:

1 - Rengöring

Själva apparaten

- Rengör apparaten efter att ha tagit bort patronen

(se avsnitt D).

- Ta bort kastrullstödet (2) och rengör det och

kärlets utsida (7) med varmvatten. Eftertorka

med en trasa.

Brännare (3)

En smutsig brännare täpper till hålen för lågan.

Rengör hålen för lågan på brännarhuvudet med

stålborste.

Tändningsplugg (6)

Ifall dennna är fuktig kommer tändning ej att ske. Se

till att allt vatten avlägsnats och torka med en trasa.

2 - Förvaring

- Ta bort gaspatronen enligt beskrivningen i avsnittet

- Säkerställ att apparaten svalnat helt innan du

placerar den i transport- och förvaringsväskan.

- Förvara apparaten och patronen på en sval, torr och

välventilerad plats, utom räckhåll för barn. Förvara

den aldrig i källare.

- 27 -

F - FELSÖKNING

Garantiperiod

Ingen gastillförsel i

MAX-läget

Det luktar gas i

MAX-läget

Svag låga

Ojämn låga

Ingen tändning /

defekt tändning

Slocknar vid drift

Felavlägsning

Tom gascylinder

Byt ut gascylindern

Lågan slocknar

X X

Vrid tändningsratten (1)

medurs till läge "●" (bild 1)

Felfunktion av

tändningsratten

X X X

Kontakta lokal återförsäljare

för reparation.

Igensatt munstycke

X X X

Kontakta lokal återförsäljare

för reparation.

Felmonterad patron

X X X

Sätt i cylindern korrekt i

sockeln

Igensatta brännarhål

X X X

Använd en metallborste för

att rengöra brännaren.

Felkällor

Fel

- 28 -

Gassflyt: 189 g/t (2,6 kW) - injektor nr. 63

Kategori: direkte butantrykk

Takk for at du valgte apparatet Campingaz

BISTRO

300.

Tegninger : se side 2 til 3

A - VIKTIG: DU BRUKER GASS, VÆR

FORSIKTIG !

Denne bruksanvisningen er utarbeidet med tanke på

at du skal kunne bruke Campingaz

BISTRO

300 på

en trygg og riktig måte.

Les bruksanvisningen nøye for å bli kjent med

apparatet før du kopler det til gassbeholderen.

Oppbevar denne bruksanvisningen på et egnet sted

så du kan ta den frem ved behov.

Du må overholde instruksjonene i denne

bruksanvisningen og videre

sikkerhetsforanstaltningene som er angitt på

Campingaz

-beholdere CV300 PLUS. Hvis du ikke

gjør dette, kan det medføre fare for fare for deg som

bruker og for omgivelsene dine.

Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz

patronen CV300 PLUS. Det kan være farlig å bruke

det sammen med andre gasspatroner. Selskapet

Société Application Des Gaz frasier seg ethvert

ansvar ved bruk av patroner fra andre produsenter.

Dette apparatet må kun brukes på steder med god

ventilasjon og i god avstand fra brennbare

materialer.

Du må ikke bruke apparater som lekker, som ikke

fungerer riktig eller som er ødelagt. Ta det med til

forhandleren, som vil henvise deg til nærmeste

servicesenter. Apparatet må ikke endres eller brukes

til andre formål enn det det er beregnet til.

Bruk ikke kokekar som er mindre enn 12 cm eller

større enn 26 cm. Bruk ikke kokekar med konkav

eller konveks bunn.

Apparatet må ikke brukes i campingvogn, kjøretøy,

telt, skjul, hytte eller på små, lukkede plasser. Det

må ikke brukes uten oppsyn, for eksempel når du

sover.

Alle gassapparater fungerer ved å brenne oksygen,

og gir fra seg forbrenningsprodukter. Noen av disse

produktene kan inneholde farlige gasser, som

karbonmonoksid (CO). Karbonmonoksid er en luktfri

og fargeløs gass. Gassen kan forårsake

influensaliknende symptomer, kvalme og sykdom.

Den kan medføre døden hvis apparatet blir brukt

innvendig uten fullgod ventilasjon.

B - KLARGJØRING TIL BRUK

Ta apparatet ut av emballasjen.

Sette i en Campingaz

CV300 PLUS-patron

(Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet, kan du

gå videre til avsnitt D: «Fjerne beholderen»)

Når du skal sette i eller fjerne en patron, bør du alltid

passe på å være på et sted med god utlufting, aller helst

ute og aldri i nærheten av en flamme, varmekilde eller

en gnist (sigarett, elektrisk apparat eller lignede), i god

avstand fra andre personer og fra brennbare materialer.

ETTERSOM CAMPINGAZ

CV300 PLUS-PATRONEN

ER UTSTYRT MED EN VENTIL, KAN DEN

DEMONTERES FRA SELVE APPARATET SELV OM

DEN IKKE ER TOM. DERMED BLIR DET ENKLERE Å

TRANSPORTERE DEN, SAMTIDIG SOM DEN KAN

BRUKES PÅ ANDRE CAMPINGAZ

-APPARATER I

SERIEN 300 PLUS SOM ER KONSTRUERT FOR KUN

Å FUNGERE MED DISSE BEHOLDERNE.

a) Kontroller at gasstilførselen er ordentlig avstengt ved

å vri justeringsrattet mot klokken (1) til stoppunktet (til

posisjon ●) (fig. 1). Skru hjulet godt fast slik at det

stenges ordentlig for gassen.

b) Fjern sokkelen (4) ved å vri den mot klokken, og

frigjør den fra patronbeholderen (7) (fig. 4).

c) Plasser sokkelen (4) på en horisontal overflate, og

sett patronen (8) i sokkelen (4) inni de 4 klørne (P)

(fig. 5). Press ned patronen for å feste den i klørne

(G).

d) Ta et godt tak i patronbeholderen, før deretter

patronen og sokkelen inn vertikalt i beholderen. Lås

sokkelen ved å dreie helt til den stopper som vist på

figur 7.

SETTE PÅ PLASS KJELESTØTTEN (fig. 2)

Sett inn hakene på kjelestøtten i sporene på hver side

av brenneren, og drei med klokken for å låse den.

Sett apparatet på et flatt underlag som ikke gir fra

seg varme.

Apparatet er nå klar til bruk.

Ved lekkasje (gasslukt før kranen åpnes) må du

umiddelbart sette apparatet på et sted med god

ventilasjon og uten antenningskilder. Deretter kan du

lete etter lekkasjen og stoppe den. Hvis du vil kontrollere

at apparatet er tett, må du gjøre dette utendørs. Du må

ikke lete etter lekkasjer ved hjelp av ild, men bruke

såpevann.

C - BRUK

Noen ekstra råd:

Bruk apparatet med minst 20 cm avstand fra vegg

eller brennbare ting, og med minst 40 cm avstand fra

taket. OBS: Enkelte deler kan bli svært varme. Hold

barn på avstand.

Rør aldri kjelestøtten (2) eller brenneren (3) under

eller rett etter bruk av apparatet.

Ikke blokker ventilasjonsåpningen øverst i

patronbeholderen.

Bruk aldri apparatet uten kjelestøtte (fig. 3).

Ikke flytt på apparatet mens det er i bruk.

Vent til apparatet er fullstendig avkjølt før lagring.

Tenning av brenneren

Apparatet er utstyrt med en elektrisk piézo-antenner

som er koblet til en tenningselektrode (6).

- Vri bryteren (1) mot klokken helt til du hører et klikk (

)

som angir en gnist (fig. 8). Hold bryteren i denne

- 29 -

posisjonen i et par sekunder for å sette i gang

termoelementet og flammesikkerheten. Flytt bryteren

tilbake i posisjon ● (fig. 1) og gjenta operasjonen hvis

brenneren ikke tennes.

- Hvis brenneren fremdeles ikke tennes etter 3 forsøk,

plasserer du reguleringsbryteren i posisjon ● (fig. 1).

Kontroller at gasspatronen ikke er tom (du skal høre

en skvulpelyd når du rister på den), før du gjentar

operasjonene beskrevet over. (Hvis patronen er tom,

må du lese avsnittet «D - Utskifting av patron»).

Matlaging

Plasser kjelen på støttene, midt på brenneren, og

reguler styrken på gassen slik at flammene ikke går over

kokekaret. Størrelsen på flammen kan reguleres ved å

vri sakte på tennstarter (1) mot MAX-posisjon fra Min-

posisjon (fig. 1).

Slokking av apparatet

Vri tennstarter (1) med klokken til posisjon ● (fig. 1).

D - UTSKIFTING AV GASSPATRON

OBS :

Når du skal sette i eller fjerne en patron, bør du alltid

passe på å være på et sted med god utlufting, aller

helst ute og aldri i nærheten av en flamme,

varmekilde eller en gnist (sigarett, elektrisk apparat

eller lignede), i avstand fra andre personer og fra

brennbare materialer. Patronen kan demonteres selv

om den ikke er tom. Skift patronen ute og i avstand

fra andre personer.

Etter at apparatet er fullstendig avkjølt:

- Kontrollere at gasstrømmen er godt avstengt ved å vri

bryteren (1) med klokken fram til posisjon ● (fig. 1), og

slik at brenneren (3) er slokket.

- Ta apparet ved å holde i beholderen (7) lås deretter

opp sokkelen (4) ved å dreie i retningen som figur 4

viser.

- Trekk patronen ut av beholderen ved å trekke

sokkelen.

- Skill patronen fra sokkelen ved å trekke hardt i

patronen samtidig som du holder i sokkelen.

- Plasser en ny patron i henhold til instruksjonene i

avsnittet «B - IGANGSETTING - PLASSERING AV

GASSPATRON CAMPINGAZ

CV 300 PLUS».

Merk: pass på at du ikke tar på de varme overflatene

på apparatet (brenner, kjelestøtte, plate osv.) hvis du

må skifte gassbeholder mens apparatet er i bruk.

Ikke kast en patron som ikke er tom (kontroller ved å

riste på den).

E - RENGJØRING OG LAGRING

Etter at apparatet er fullstendig avkjølt:

1 - Rengjøring

Apparatet

- Rengjør apparatet etter at du har fjernet

patronen.

- Ta av kjelestøtten (2), og rengjør den,

apparatets overflater og beholderen (7) med

varmt vann. Tørk deretter med en klut.

Brenner (3)

En skitten brenner tilstopper flammehullene.

Rens flammehullene i brennhodet med en

metallbørste.

Tennpluggen (6)

Hvis tennpluggen er våt, vil tenningen ikke

fungere. Sørg for at alt vann er tørket opp, og

tørk med en tørr fille.

2 - Lagring

- Fjern gasspatronen som angitt i avsnitt D.

- Oppbevar apparatet og patronen på et kjølig,

tørt sted med god ventilasjon, utenfor barns

rekkevidde, og aldri i en kjeller eller underetasje.

- Hvis injektoren tettes (patronen inneholder gass,

men det er ikke mulig å tenne på apparatet), må

du ikke prøve å åpne injektoren. Lever apparatet

tilbake til forhandleren.

- Hvis du bruker apparatet innendørs, må rommet

oppfylle elementære krav til ventilasjon slik at

det tilføres tilstrekkelig luft til forbrenningen og

dermed ikke dannes blandinger som inneholder

farlig ikke-brent gass (minst 2 m

/t/kW).

- 30 -

F - FEIL VED BRUK

Garantiperiode

Ingen gasstilføring i

MAX-posisjon

Lukt av gass i

MAX-posisjon

Lav flamme

Ujevn flamme

Ingen / mangelfull

antenning

Flammen slokkes i

bruk

Løsninger

Gasspatronen er

tom

X X X

Skift gasspatron

Flammen slokner

X X

Vri tennstarter (1) med

klokken til posisjon ●

(fig.1)

Tennstarteren

fungerer dårlig

X X X

Kontakt lokal leverandør

for reparasjon

Tett innsprøyting

X X X

Kontakt lokal leverandør

for reparasjon

Patronen er ikke

installert riktig

X X X

Sett patronen korrekt i

sokkelen

Tilstoppet

brennerhull

X X X

Bruk metallbørste for

rensing

Årsaker

Probleme

- 31 -

Kapacitet: 189 g/h (2,6 kW) - dyse n° 63

Kategori: butan direkte tryk

Tak, fordi De har valgt dette apparat, Campingaz

BISTRO

300.

Illustrationer: se side 2 til 4

A - VIGTIGT: VÆR YDERST FORSIGTIG

VED ANVENDELSE AF GAS!

Denne betjeningsvejledning skal hjælpe Dem til at

benytte Campingaz

BISTRO

300-apparatet rigtigt

og i fuld sikkerhed.

Læs derfor vejledningen omhyggeligt, så De bliver

bekendt med apparatet, inden det tilsluttes

gaspatronen. Denne betjeningsvejledning bør

opbevares på et sikkert sted, så den altid er

tilgængelig, hvis der bliver brug for at søge

oplysninger.

Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen

samt sikkerhesreglerne, som står anført på

Campingaz

-gaspatronerne CV300 PLUS. Hvis disse

instruktioner ikke overholdes, kan det være farligt

for brugeren og de omgivende personer.

Apparatet må kun bruges med Campingaz

CV300

PLUS. Det kan være farligt at bruge andre

gasbeholdere.

Société Application Des Gaz afviser ethvert ansvar i

tilfælde af anvendelse af et andet mærke.

Dette apparat må kun anvendes udendørs i sikker

afstand af brandbare materialer.

Benyt ikke et apparat, der er utæt, fungerer dårligt

eller er beskadiget. De bedes indlevere det til

forhandleren, som kan oplyse Dem om, hvor den

nærmeste serviceforretning ligger.

Der bør aldrig foretages ændringer af apparatet, og det

må ikke benyttes til formål, det ikke er beregnet til.

Brug ikke beholdere er mindre end 12 cm eller større

end 26 cm. Brug ikke beholdere baseret konkav eller

konveks.

Apparatet må ikke anvendes i campingvogn, køretøj,

telt, læskur, hytte eller i små lukkede rum.

Apparatet må ikke efterlades tændt uden opsyn,

eller hvis man sover.

Gasapparatet fungerer efter forbrændingsprincippet,

opbruger ilt og afgiver forbrændingsprodukter og

gas. Disse kan indeholde farlige kulilte (CO). Kulilte

er farveløs og lugtfri og kan forårsage

ildebefindende og influenzalignende symptomer,

men kan også være livsfarlig, hvis apparatet bruges

indendørs eller på steder uden tilstrækkelig

ventilation.

B - IBRUGTAGNING

Tag apparatet ud af emballagen.

Sådan anbringes en ny Campingaz

CV300 PLUS

gaspatron

(Hvis der sidder en tom patron på apparatet, bedes De

læse afsnit D: "Sådan tages gaspatronen af").

Montering og afmontering af gaspatroner skal altid

foregå på steder med god ventilation, helst udendørs og

aldrig i nærheden af åben ild, varmekilder eller gnister

(cigaretter, elektriske apparater osv.) og langt fra andre

personer og brændbart materiale.

DA CAMPINGAZ

CV 300 PLUS GASPATRONERNE ER

UDSTYRET MED VENTIL, KAN DE TAGES AF

APPARATET, SÅ DE ER NEMMERE AT

TRANSPORTERE, OGSÅ SELV OM DE IKKE ER

TOMME, OG KAN SÆTTES PÅ ANDRE CAMPINGAZ®

APPARATER I SERIEN 300 PLUS, SOM UDELUKKENDE

KAN FUNGERE MED DISSE GASPATRONER.

a) Undersøg først, om der er lukket for gassen, ved at

dreje reguleringsknappen (1) med uret helt i bund (til

positionen "●") (fig. 1). Stram håndtaget godt for at

sikre, at der er korrekt lukket for gassen.

b) Frigør soklen (4) ved at dreje den mod uret, dernæst

frigøres den fra krukken (7) (fig. 4).

c) Anbring soklen (4) på en vandret flade og anbring

dernæst beholderen (8) i soklen (4) inde i de 4 ben

(P) (fig. 5). Tryk godt på patronen, så den låses i de

fire spændejern (G).

d) Tag fat på apparatet ved at holde fast på dækslet,

isæt derefter patronen lodret og soklen ind i dækslet.

Lås soklen ved at dreje den til bunds, som vist på

figur 7.

PLACERING AF HOLDEREN TIL GRYDER (fig. 2)

Indkobl hagerne på holderen til gryder i rillerne, der

sidder på de to sider af brænderen, og drej med uret for

at låse den.

Stil apparatet på en jævn overflade, der ikke

udsender varme.

Apparatet er nu klar til brug.

Hvis der sker et udslip af gas (lugt af gas inden der

lukkes op for hanen) skal apparatet straks flyttes ud i fri

luft på et godt ventileret sted uden nogen

antændelseskilder, hvor man kan undersøge grunden til

udslippet og standse det. Hvis De vil kontrollere

apparatets tæthed, skal det gøres udendørs. Led ikke

efter udslip med en flamme, men brug sæbevand.

C - ANVENDELSE

Nogle ekstra råd:

Anvend ikke apparatet inden for en afstand på

mindre end 20 cm fra en væg eller brændbar

genstand, ej heller under 1 m fra et loft.

VIGTIGT: De udvendige dele kan være meget varme.

Bør opstilles udenfor børns rækkevidde.

Rør aldrig ved gryderistene (2) eller brænderen (3)

under eller umiddelbart efter brug af apparatet.

Ventilationsåbningen, der er placeret på

dåseholderen låg, må ikke tilstoppes.

Anvend aldrig apparatet uden gryderist (fig. 3).

Anbring apparatet på en fast vandret flade, og flyt

ikke rundt med det.

Apparatet skal være helt afkølet, før det sættes væk.

- 32 -

Sådan tændes brænderen

Apparatet er forsynet med piezo-elektrisk tænding

forbundet til en tændelektrode (6).

- Drej regulatoren (1) mod urets retning, til der høres et

klik (

) fra gnisttændingen (fig. 8). Hold hjulet i denne

position i nogle sekunder, for at starte varmeelementet

for flammebeskyttelsen. Hvis apparatet ikke tænder,

sættes regulatoren (1) tilbage til position "●" (figur 1),

og handlingen gentages.

- Hvis apparatet ikke tænder efter 3 forsøg, sættes

regulatoren i position "●" (figur 1), og der kontrolleres,

at gasdåsen ikke er tom, (gasindholdet skal kunne

høres, når beholderen rystes), før

tændingsproceduren forsøges igen. (Hvis gasdåsen er

tom, se afsnit "D - Udskiftning af gasdåse").

Madlavning

Anbring gryden på risten midt for brænderen, og indstil

flammehøjden ved at regulere gastilførslen, sådan at

flammerne ikke går ud over grydens sider. Flammens

størrelse kan reguleres ved at dreje tændingsknappen

(1) langsomt mod positionen MAX fra positionen Min.

Sådan slukkes der for apparatet

Drej tændingsknappen (1) med uret til positionen "●" (fig. 1).

D - UDSKIFTNING AF GASDÅSE

VIGTIGT:

Montering og afmontering af gaspatroner skal altid

foregå på steder med god ventilation, helst

udendørs og aldrig i nærheden af åben ild,

varmekilder eller gnister (cigaretter, elektriske

apparater osv.) og langt fra andre personer og

brændbart materiale. Gaspatronen kan tages af, selv

om den ikke er tom. Skift patronen udendørs og på

afstand af andre personer.

Når apparatet et kølet helt af:

- Kontroller at der er lukket for gastilførslen ved at dreje

regulatoren (1) med urets retning til position "●" (figur

1), og at brænderen (3) er slukket.

- Tag fat på apparatet ved at holde fast på dækslet (7)

og løsn soklen (4) ved at dreje i retningen, der er vist

på figur 4.

- Fjern patronen fra dækslet ved at trække på soklen.

- Skil patronen ad fra soklen ved at trække hårdt på

patronen, mens du holder fast på soklen.

- Monter en ny gasdåse ved at følge vejledningen i

afsnit "B - IBRUGTAGNING - MONTERING AF

GASDÅSE CAMPINGAZ

CV300 PLUS".

Forsigtig: Ved udskiftning af gasdåse under brug må

apparatet varme overflader ikke berøres (brænder,

gryderist, plade...).

Gaspatroner, der ikke er helt tomme, må aldrig

bortskaffes (kontroller patronen ved at ryste den og lytte

efter, om der er væske i den.

E - RENGØRING OG OPBEVARING

Når apparatet et kølet helt af:

1 - Rengøring

Apparatets hoveddel

- Før rengøring af apparatet afmonteres

gasdåsen.

- Rengør Fjern holderen til gryder (2) og rengør

den, både den udvendige del og dækslet (7)

med varmt vand og tør af med en klud.

Brænder (3)

En snavset brænder tilstopper flammehullerne.

Rengør brænderens flammehuller med en

metalbørste, og sørg for at brænderhovedet ikke

kommer ned i vand.

Tændanordning (6)

Hvis tændanordningen er våd, tænder apparatet

ikke. Kontroller, at alt vand er fjernet, og tør efter

med en klud.

2 - Opbevaring

- Afmonter gaspatronen som forklaret i afsnit D.

- Opbevar apparatet og gaspatronen på et tørt og

køligt sted med god ventilation utilgængeligt for

børn og aldrig i en kælderetage eller et kælderrum.

- 33 -

F - UNORMAL FUNKTION

Garantiperiode

Ingen tilførsel af

gas i MAX position

Gaslugt i MAX

position

Lav flamme.

Ujævn flamme.

Ingen

tænding/Tænding

defekt.

Brænderen slukker

under brug.

Fejlfinding

Tom gaspatron

Udskift gaspatronen

Blafrende blus

X X

Drej tændingsknappen (1)

med uret til positionen "●"

(fig. 1).

Tændingsknappen

er defekt.

X X X

Kontakt den lokale

forhandler med henblik

på reparation.

Tilstoppet dyse

X X X

Kontakt den lokale

forhandler med henblik

på reparation.

Gaspatronen er ikke

korrekt installeret.

X X X

Sæt patronen korrekt ind i

soklen.

Brænderens huller

er tilstoppede.

X X X

Brug en metalbørste til at

rengøre med.

Årsa

Probleme

- 34 -

Virtaama: 189 g/h (2,6 kW) - Polttoainesuutin n° 63

Luokka: korkeapainekaasu butaani

Kiitos, että valitsit Campingaz

BISTRO

300-keittimen.

Kuvat: katso sivut 2 - 3

A - TÄRKEÄÄ: KUN KÄYTÄT KAASUA, OLE

VAROVAINEN!

Tämä käyttöohje varmistaa Campingaz

BISTRO

300-keittimen turvallisen käytön. Lue käyttöohjeet

huolellisesti, jotta tutustuisit laitteeseesi ennen sen

yhdistämistä kaasusäiliöön. Säilytä tämä käyttöohje

aina varmassa paikassa ja ota se esiin tarvittaessa.

Noudata tämän käyttöohjeen neuvoja sekä

Campingaz

CV300 PLUS -patruunassa annettuja

turvaohjeita. Näiden ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi olla vaarallista käyttäjälle ja hänen

ympäristölleen.

Tätä laitetta saa käyttää vain Campingaz

CV300

PLUS -patruunoiden kanssa. Muiden kaasusäiliöiden

käyttö voi olla vaarallista.

Société Application Des Gaz- yhtiö kieltäytyy

kantamasta vastuuta käytettäessä muun merkkistä

patruunaa.

Tätä laitetta on käytettävä pelkästään ulkotiloissa ja

etäällä syttyvistä materiaaleista.

Älä käytä laitetta, jos siinä on vuotoja, se toimii

huonosti tai se on vaurioitunut. Vie se

jälleenmyyjällesi, joka kertoo sinulle, missä lähin

huoltopiste sijaitsee. Älä koskaan tee laitteeseen

muutoksia tai käytä sitä tarkoituksiin, joihin sitä ei

ole suunniteltu.

Älä käytä astioita jotka ovat halkaisijaltaan alle 12

cm tai yli 26 cm. Älä käytä alustoja jotka ovat koveria

tai kuperia.

Laitetta ei saa käyttää asuntovaunussa,

ajoneuvossa, teltassa, katoksessa, mökissä tai

muussa pienessä suljetussa tilassa.

Laitetta ei saa käyttää nukkumisen aikana, eikä sitä

saa jättää valvomatta.

Kaikki kaasulaitteet, joiden toiminta perustuu

palamiseen, kuluttavat happea ja muodostavat

palamistuotteita. Osa näistä palamistuotteista voi

sisältää hiilimonoksidia (CO).

Hajuton ja väritön hiilimonoksidi voi aiheuttaa

pahoinvointia, vilustumisen kaltaisia oireita tai jopa

kuoleman, jos laitetta käytetään sisätiloissa ilman

asianmukaista tuuletusta.

B - KÄYTTÖÖNOTTO

Poista laite laatikosta.

Campingaz

CV 300 PLUS -säiliön asentaminen

(Mikäli laitteessa on tyhjä säiliö, lue kappale D "Säiliön

poistaminen").

Työskentele aina hyvin ilmastoidussa tilassa säiliötä

asentaessasi tai irrottaessasi, mieluiten ulkona eikä

koskaan avotulen, lämmönlähteen tai kipinän (savuke,

sähkölaite jne.) läheisyydessä, ja pysyttele kaukana

muista ihmisistä ja syttyvistä materiaaleista.

VENTTIILINSÄ ANSIOSTA CAMPINGAZ

CV300 PLUS

-SÄILIÖ VOIDAAN TÄYSINÄISENÄKIN POISTAA

KEITTIMESTÄ KULJETUKSEN AJAKSI JA LIITTÄÄ

MUIHIN CAMPINGAZ

300 PLUS SARJAN KEITTIMIIN,

JOTKA TOIMIVAT YKSINOMAAN EM. SÄILIÖLLÄ.

a) Varmista, että kaasuhana on suljettu kääntämällä

ohjainta (1) myötäpäivään pidäkkeeseen asti ("●").

b) Jalusta (4) irtoaa astiasta (7), kun pyörität sitä

vastapäivään (kuva 4).

c) Aseta jalusta (4) vaakatasoiselle alustalle ja laita

kaasurasia (8) jalustan (4) sisässä oleviin kolmeen

hakaseen (P), (kuva 5). Paina lujasti patruunaa sen

lukitsemiseksi kaikkiin neljään hampaaseen (G).

d) Tartu laitteeseen pitämällä kiinni astiasta, aseta sitten

säiliö ja teline pystysuoraan astiaan. Lukitse teline

pyörittämällä se pohjaan asti kuten nähdään kuvassa 7.

KATTILATUEN ASETTAMINEN PAIKOILLEEN (kuva 2)

Laita kattilatuen ulokkeet polttimen jokaisella sivulla

oleviin reikiin ja käännä sitä myötäpäivään sen

lukitsemiseksi.

Aseta laite tasaiselle ja lämpöä johtamattomalle

pinnalle.

Laite on käyttövalmis.

Mikäli laite vuotaa (kaasu haisee ennen kuin hana on

avattu), se on välittömästi vietävä ulkoilmaan tai erittäin

hyvin ilmastoituun tilaan, kauaksi avotulesta, jossa vuoto

voidaan tutkia ja pysäyttää. Laitteen tiiviys on aina

tarkistettava ulkoilmassa. Vuotokohdan etsimiseksi ei

tule käyttää liekkiä vaan saippuavettä.

C - KÄYTTÖ

Eräitä. lisäneuvoja:

Älä käytä laite 20 cm lähempänä seinästä tai helposti

syttyvästä esineestä eikä alle 1 m katosta

VAROITUS : Laitteen ulkopinnat saattavat olla

erittäin kuumat, joten on turvallista pitää lapset

sopivan matkan etäisyydellä.

Älä koske kattilanalustaa (2) tai poltinta (3) laitetta

käyttäessäsi äläkä heti käytön jälkeen.

Älä tuki patruunakammion suojuksen päällä olevaa

tuuletusaukkoa.

Älä käytä laitetta ilman kattilanalustaa (kuva 3).

Keitintä ei saa liikutella käytön aikana.

Odota, että laite jäähtyy kokonaan ennen kuin

käsittelet sitä sen varastoimiseksi.

- 35 -

Polttimen sytytys

Laitteessa on sytytyselektrodiin (6) yhdistetty

pietsosähköinen sytytin.

- Kierrä ohjauspyörää (1) vastapäivään kunnes kuulet

kilahduksen (

), joka ilmoittaa kipinän syntymisestä

(kuva 8). Pidä pyörä tässä asennossa muutaman

sekunnin ajan käynnistääksesi liekkiturvan

lämpöparin. Jos sytytystä ei tapahtu, aseta

ohjauspyörä takaisin asentoon "●" (kuva 1) ja aloita

toimenpide alusta.

- Jos et vielä kolmen yrityksen jälkeen ole onnistunut,

aseta säätöpyörä asentoon "●" (kuva 1) ja tarkista,

onko patruunassa kaasua (nesteen ääni patruunaa

ravistettaessa) ennen kuin aloitat edellä mainitut

toimenpiteet uudelleen. (Jos patruuna on tyhjä, lue

kappale "D - Patruunan vaihto").

Kypsennys

Aseta kattila varsille keskitetysti polttimen päälle ja

säädä kaasuvirta siten, että liekit eivät mene kattilan yli.

Liekkiä voi säätää kääntämällä sytytysnuppia (1) hitaasti

kohti MAX-asentoa asennosta Min.

Sammutus

Käännä sytytysnuppi (1) myötäpäivään asentoon "●"

(Kuva 1).

D - Patruunan vaihto

VAROITUS :

Työskentele aina hyvin ilmastoidussa tilassa säiliötä

asentaessasi tai irrottaessasi, mieluiten ulkona eikä

koskaan avotulen, lämmönlähteen tai kipinän

(savuke, sähkölaite jne.) läheisyydessä, ja pysyttele

kaukana muista ihmisistä ja syttyvistä

materiaaleista. Säiliö voidaan poistaa, vaikka se ei

ole tyhjä. Vaihda säiliö ulkona ja kaukana muista

ihmisistä.

Keittimen täysin jäähdyttyä:

- Tarkista ohjauspyörää (1) myötäpäivään asentoon "●"

kiertämällä (kuva 1), että kaasun tuloputki on varmasti

kiinni ja poltin (3) sammuksissa.

- Tartu laitteeseen astiasta (7) pitämällä ja irrota sitten

tuki (4) kääntämällä kuvassa 4 osoitettuun suuntaan.

- Poista säiliö astiasta vetämällä tukea.

- Ota säiliö irti tuesta vetämällä säiliötä vahvasti

pitelemällä samalla kiinni tuesta.

- Aseta uusi patruuna kappaleen B - KÄYTTÖÖNOTTO

- CAMPINGAZ

CV300 PLUS -PATRUUNAN

ASETTAMINEN PAIKALLEEN ohjeiden mukaisesti.

Huomio: Jos vaihdat patruunan käyttäessäsi laitetta,

älä koske laitteen kuumia pintoja (esim. poltinta,

kattilanalustaa ja levyä).

Tyhjää säiliötä ei saa heittää pois (ravista säiliötä

varmistaaksesi sen olevan tyhjä).

E - PUHDISTUS JA VARASTOINTI

Keittimen täysin jäähdyttyä:

1 - Puhdistus

Laitteen runko

- Puhdista laite sen jälkeen kun siitä on otettu

patruuna pois.

- Poista kattilatuki (2) ja puhdista se ulkopuolelta ja

astia (7) kuumalla vedellä ja kuivaa sitten rätillä.

Poltin (3)

Jos poltin on likainen, liekkireiät tukkeutuvat.

Puhdista polttimen liekkireiät metalliharjalla äläkä

päästä poltinta kastumaan.

Sytytystulppa (6)

Jos sytytystulppa on märkä, sytytys ei onnistu.

Kuivaa sytytystulppa liinalla.

2 - Varastointi

- Irrota säiliö kappaleessa D) kuvatulla tavalla.

- Säilytä laitetta ja säiliötä viileässä, kuivassa ja

ilmastoidussa paikassa, pois lasten ulottuvilta.

Laitetta ei saa säilyttää kellarissa.

- Mikäli laitetta käytetään sisätiloissa, ilmastoinnin

on oltava riittävä (vähintään 2 m

/h/kW)

takaamaan keittimen moitteeton toiminta sekä

estämään vaarallisen, palamatonta kaasua

sisältävän yhdisteen muodostuminen.

- 36 -

F - Vianetsintä

Garantiperiode

Ei kaasun syöttöä

tilassa MAX

Kaasun tuoksu

tilassa MAX

Liekki on matala

Liekki on

epätasainen

Sytytys ei toimi

Sammuu kesken

kaiken

Vianetsintä

Tyhjä kaasusäiliö

Vaihda kaasusäiliö

Liekki sammunut

X X

Käännä sytytysnuppi (1)

myötäpäivään asentoon

"●" (Kuva 1)

Sytytysnuppi ei toimi

X X X

Ota korjausta varten

yhteyttä keittimen

myyjään

Suutin tukossa

X X X

Ota korjausta varten

yhteyttä keittimen

myyjään

Kaasusäiliö on

huonosti paikoillaan

X X X

Kiinnitä säiliö kunnolla

tukeen.

Polttimen reiät

tukossa

X X X

Puhdista metalliharjalla.

elmat

- 37 -

Spotřeba: 189 g/hod (odpovídá 2,6 kW) - tryska c. 63

Kategorie: přímo stlačený butan

Děkujeme Vám, že jste si vybrali tento přístroj

Campingaz® BISTRO® 300.



Prikaz: stranice 2 do 3

A – DŮLEŽITÉ: POUŽÍVÁTE PLYNNOU

SMĚS, BUĎTE OPATRNÍ!

Cílem tohoto Návodu k pouzití je seznámit Vás s

prístrojem Campingaz

BISTRO

300 a umoznit jeho

správné pouzívání.

Pozorne si prectete pokyny uvedené v tomto Návodu k

pouzití jeste pred upevnením prístroje na plynovou kartusi.

Dusledne dodrzujte provozní a bezpecnostní pokyny

uvedené v tomto Návodu k pouzití.

Dodrzujte rovnez instrukce uvedené na vymenitelných

plynových kartusich Campingaz

CV300 PLUS.

Nedodrzení zásad bezpecnosti pri manipulaci s prístrojem

nebo plynovou lahví muze být nebezpecné nejen pro Vás,

ale i pro Vase okolí.

Ponechte si tento Návod k pouzití na dosah, abyste se k

nemu mohli v prípade potreby kdykoliv vrátit.

Tento prístroj smí být pouzíván pouze s plynovými

lahvemi typu Campingaz

CV300 PLUS. Pouzívání jiných

typu plynových lahví ci zásobníku muze být nebezpecné.

Spolecnost "Application Des Gaz" neprebírá

zodpovednost za skody zpusobené pri pouzívání prístroje

ve spojení s jiným typem plynových lahví.

Váš přístroj smí být používán pouze v dostatečně Tento

přístroj je určen pouze k venkovnímu použití mimo dosah

hořlavých materiálů.

Prístroj zásadne nepouzívejte, pokud dochází k úniku

plynu, pokud se projeví jakékoliv provozní problémy nebo

pokud je prístroj jakkoliv poškozen. V tomto prípade je

nutné se spojit s prodejcem prístroje, který Vám sdelí

adresu nejblizšího servisního strediska.

Nepoužívejte nádoby menší než 12 cm nebo větší než 26 cm.

Nepoužívejte nádoby na konkávní nebo konvexní.

Na prístroji nikdy neprovádejte zádné úpravy a

nepouzívejte jej k jiným úcelum, nez ke kterým je urcen

výrobcem.

Nesmí být v žádném případě používán uvnitř karavanu, ve

vozidle, ve stanu, v budce ani v chatěči v jakémkoli jiném

uzavřeném prostoru. Nenechávejte přístroj běžet přes noc,

ani kdykoli jindy bez dozoru. U všech plynových přístrojů

fungujících na principu spalování dochází ke spotřebě

kyslíku a ke vzniku spalovacích zplodin. Některé tyto

zplodiny mohou obsahovat oxid uhelnatý (CO). Oxid

uhelnatý, bez barvy a zápachu, může způsobovat nevolnost

a příznaky podobající se chřipce, a dokonce i smrt, pokud

je přístroj používán v místnosti bez náležitého větrání.

B – UVEDENÍ DO PROVOZU

Vyjměte zařízení z obalu.

Nasezení plynové kartuse Campingaz

CV300 PLUS na

varic

(Pokud pouze vymenujete prázdnou kartusi za plnou, prectete

si kapitolu D : "Demontáz plynové lahve").

Nasazení nebo vyjmutí kartuše provádějte vždy na dobře

větraném místě, pokud možno raději venku a nikdy v blízkosti

plamene, zdroje tepla nebo jisker (cigareta, elektrický přístroj

atd.), daleko od ostatních osob nebo hořlavých materiálu.

PLYNOVE KARTUSE CAMPINGAZ

CV300 PLUS JSOU

VYBAVENY VENTILEM A MOHOU BÝT SEJMUTY Z

PLYNOVEHO VARICE, I KDYZ NEJSOU PRAZDNE A

OPET NAMONTOVANY NA JINÝ VARIC ZNACKY

CAMPINGAZ

TYPOVÉ RADY 300 PLUS. PLYNOVE

VARICE RADY CAMPINGAZ

SMI BÝT UVADENY DO

PROVOZU POUZE VE SPOJENI S PLYNOVÝMI

KARTUSEMI CAMPINGAZ

CV300 PLUS.

a) Zkontrolujte, zda je prívod plynu uzavren otocením

ovladace prívodu plynu (1) ve smeru pohybu hodinových

rucicek az do jeho koncové polohy („●“) (obr. 1). Uzáver

porádne utáhnete tak, abyste zajistili, ze plyn nikudy

neuniká.

b) Sejmete telo prístroje (4) otocením proti smeru

hodinových rucicek a odejmete kryt (7) (obr. 4).

c) Telo prístroje (4) polote na vodorovnou plochu a poté

umístete kartuši (8) do tela prístroje (4) tak, aby zapadla do

4 otvoru (P) (obr. 5). Pevně stiskněte kartuš tak, aby se

zablokovala do 4 svorek (G).

d) Uchopte přístroj za nádobu a poté do ní vložte svisle

kartuši a kryt. Upevněte podstavec jeho utažením na doraz

dle obrázku 7.

INSTALACE PODSTAVCE NA HRNCE (obr. 2)

Nasuňte svorky podstavce na hrnce do otvorů umístěných na

každé straně hořáku a pro zablokování podstavce jím otáčejte

ve směru hodinových ručiček.

Umístěte přístroj na plochý povrch nesálající teplo.

Prístroj je nyní pripraven k pouzití.

V prípade, ze z prístroje uniká plyn (pri otocení kohoutkem je

patrný zápach plynu), bez prodlení premístete prístroj do

venkovního prostoru nebo alespon do dobre vetrané místnosti,

ve které nejsou prítomny vznetlivé látky. Na bezpecném míste

se muzete pokusit zjistit místo úniku plynu, prípadne úniku

zabránit. Zjistování netesností provádejte venku. Z

bezpecnostních duvodu nepouzívejte k hledání úniku plynu

otevrený ohen, nýbrz mýdlovou vodu.

- 38 -

C - POUZITÍ

Nekolik uzitecných rad

Nepouzívejte Prístroj v mensí vzdálenosti nez 20 cm od

steny nebo horlavého predmetu, ani méne nez 1 m od

stropu.

POZOR : Dosažitelnéčásti mohou být velmi horké.

Znemožnit přístup malým dětem.

Nikdy se nedotýkejte mřížky pro hrnec (2)či hořáku (3)

běhemči ihned po použití přístroje.

Nezahrazujte otevírání větrání, které se nachází nad

víkem přihrádky zásobníku.

Přístroj nikdy nepoužívejte bez mřížky pro hrnec (obr. 3).

S grilem nepohybujte pokud je v provozu. Je-li vařič v

provozu musí stát na vodorovném povrchu.

Dříve než začnete s přístrojem manipulovatči ho uklízet,

počkejte dokud zcela nevychladne.

Zapálení hořáku

Přístroj je vybaven piezoelektrickým zapalovačem, který je

napojený na zapalovací elektrodu (6).

- Otočte ovládací knoflík (1) proti směru hodinových ručiček,

dokud neuslyšíte cvaknutí (

), což znamená, že vznikají

jiskry (obr. 8). Podržte kolečko na několik vteřin v této

poloze, než se tepelně aktivuje a rozhoří termočlánek

bezpečnostního plamene. Pokud nedojde k zapálení, uveď te

ovládací knoflík do polohy „● “ (obr. 1) a postup zopakujte.

- Pokud budou 3 pokusy neúspěšné, dříve než zopakujete

předcházející operace, uveď te ovládací knoflík do polohy

„● “ (obr. 1) a zkontrolujte, zda zásobník obsahuje plyn (při

zatřepání ucítíte pohyb kapaliny). (Pokud je na místě

prázdný zásobník, přečtěte si odstavec „D - Výměna

zásobníku“).

Pečení

Položte hrnec na ramena, umístěná uprostřed na hořáku a

nastavte přívod plynu tak, aby plameny nepřesahovaly hrnec.

Velikost plamene lze regulovat pomalým otáčením

regulačního knoflíku (1) směrem k poloze MAX z polohy

Min.

ZHÁŠENÍ PLAMENE

Otočte regulační knoflík (1) po směru otáčení hodinových

ručiček do polohy „●“ (obr. 1).

D - VÝMĚNA ZÁSOBNÍKU

POZOR :

Nasazení nebo vyjmutí kartuše provádějte vždy na dobře

větraném místě, pokud možno raději venku a nikdy v

blízkosti plamene, zdroje tepla nebo jisker (cigareta,

elektrický přístroj atd.), daleko od ostatních osob nebo

hořlavých materiálu.

Plynovou kartuši je možné nasadit a zase odpojit, i když

kartuše není prázdná. Výměnu kartuše provádějte vždy

venku a v dostatečné vzdálenosti od zdrojů ohně.

Pockejte, nez prístroj vychladne a pak postupujte následujícím

zpusobem:

- Zkontrolujte, zda je přívod plynu řádně uzavřený otočením

ovládacího knoflíku (1) ve směru hodinových ručiček až do

polohy „●“ (obr. 1) a zda je hořák (3) vypnutý.

- Uchopte přístroj za nádobu (7) a poté uvolněte kryt (4)

otáčením ve směru uvedeném na obrázku 4.

- Sejměte kartuši z nádoby potažením za podstavec.

- Oddělte kartuši od podstavce silným potažením kartuše a

současným přidržením podstavce.

- Vložte nový zásobník a přitom postupujte podle pokynů v

odstavci „B - uvedení do provozu - ZAVEDENÍ

ZÁSOBNÍKU CAMPINGAZ

CV300 PLUS“.

Pozor: Při výměně zásobníku se během používání

nedotýkejte horkých povrchů přístroje (hořák, mřížka pro

hrnec, deska...).

Nikdy neodhazujte plynovou láhev, pokud si nejste jisti, že je

skutečně zcela prázdná (zatřeste lahví, v případě, že není cítit

pohyb kapaliny v lahvi, je láhev prázdná).

E - JAK PROVÁDĚT ÚDRŽBU

Pockejte, nez prístroj vychladne a pak postupujte

následujícím zpusobem:

1 -čištění

Tělo přístroje

- Přístroj vyčistěte po vyjmutí zásobníku.

- Sejměte podstavec na hrnce (2) a vyčistěte vnější

stranu nádoby (7) teplou vodou. Na závěr vysušte

hadříkem.

Hořák (3)

Pokud je hořák znečištěn, může dojít k ucpání otvorů

pro plameny. Očistěte otvory hořáku drátěným

kartáčem, nepoužívejte vodu.

Zapalovací kolík (6)

Pokud je mokrý, zapalování nebude fungovat. Ujistěte

se, že je veškerá voda odstraněna, osušte jej hadříkem.

2 - Úklid

- Sejmete plynovou láhev podle pokynu uvedených

včásti D.

- Přístroj i náplň skladujte na chladném, suchém a

dobře větraném místě, mimo dosah dětí, nikdy v

suterénu nebo ve sklepě.

- 39 -

F - PROVOZNÍ PROBLÉMY

Garantiperiode



V poloze MAX

nedochází k přívodu

plynu

Zápach plynu v

poloze MAX

Nízký plamen

Nepravidelný plamen

Nezapaluje / zapaluje

špatně

Zhasnutí během

provozu

Náprava

Prázdná plynová

kartuše

X X X

Vyměňte plynovou kartuši

Sfouknutý plamen

X X

Otočte regulační knoflík (1)

po směru otáčení

hodinových ručiček do

polohy „●“ (obr. 1)

Porucha reg. knoflíku

X X X

Kontaktujte prodejce a

nechte opravit.

Ucpaná tryska

X X X

Kontaktujte prodejce a

nechte opravit.

Nesprávně vložená

kartuše

X X X

Vložte správně kartuši do

podstavce.

Ucpané otvory hořáku

X X X

Drátěným kartáčem je

očistěte.

Pøíèiny

Problém

Transcripción de documentos

® BISTRO 300 FR GB DE IT ES PT NL SE NO DK FI CZ MODE D’EMPLOI (4) INSTRUCTIONS FOR USE (7) BEDIENUNGSANLEITUNG (10) ISTRUZIONI PER L'USO (13) INSTRUCCIONES DE EMPLEO (16) MODO DE EMPREGO (19) GEBRUIKSAANWIJZING (22) BRUKSANVISNING (25) BRUKSANVISNING (28) BETJENINGSVEJLEDNING (31) KÄYTTÖOHJE (34) NÁVOD NA POUŽITÍ (37) -14010014799 (ECN20047643-02) -2- -3- Débit 189 g/h (2,6 kW) - Injecteur : 63 Catégorie : Pression directe butane Nous vous remercions d'avoir choisi ce réchaud Campingaz® Bistro® 300. Pour la mise en place ou le démontage d'une cartouche, opérer toujours dans un endroit très aéré, de préférence à l'extérieur et jamais en présence d'une flamme, source de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil électrique, cuisinière, etc.), loin d'autres personnes et de matériaux inflammables. LES CARTOUCHES CAMPINGAZ® CV300 PLUS ETANT A VALVE, ELLES PEUVENT ETRE DEMONTEES DE CET APPAREIL AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT MEME SI ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMONTEES SUR D'AUTRES APPAREILS CAMPINGAZ® DE LA GAMME 300 PLUS CONÇUS POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT SUR CES CARTOUCHES. Figures : voir pages 2 et 3. A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU GAZ, SOYEZ PRUDENT ! FR Ce mode d'emploi a pour objet de vous permettre d'utiliser correctement et en toute sécurité votre appareil Campingaz®. Respectez les instructions de ce mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité figurant sur les cartouches Campingaz® CV300 PLUS. Le non respect de ces instructions peut être dangereux pour l'utilisateur et son entourage. Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec l'appareil avant de l'assembler à son récipient de gaz. Conservez ce mode d'emploi en permanence en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin. Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec les cartouches Campingaz® CV 300 PLUS. Il peut être dangereux d'utiliser d'autres récipients de gaz. La Société Application Des Gaz décline toute responsabilité en cas d'utilisation d'une cartouche de toute autre marque. Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur des locaux et éloigné de matériaux inflammables. N'utilisez pas un appareil qui fuit, qui fonctionne mal ou qui est endommagé. Rapportez-le à votre revendeur qui vous indiquera le service après-vente le plus proche. Ne modifiez jamais votre appareil, ne l'utilisez pas pour des applications auxquelles il n'est pas destiné. Ne pas utiliser de récipients de diamètre inférieur à 12 cm ou supérieur à 26 cm. N'utilisez pas de récipients à base concave ou convexe. Ne pas utiliser cet appareil dans une caravane, un véhicule, une tente, un abri, une cabane ou autre petit espace clos. Ne pas utiliser l'appareil pendant votre sommeil ou sans surveillance. Cet appareil à gaz fonctionnant sur le principe de la combustion consomme de l'oxygène et rejette des substances et gaz qui peuvent être dangereux, tel que le monoxyde de carbone (CO). Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut provoquer des malaises et des symptômes qui rappellent la grippe, voire éventuellement la mort si l'appareil est utilisé à l'intérieur d'un petit espace clos sans ventilation adéquate a) Vérifier que l'arrivée du gaz est bien fermée en tournant jusqu'à la butée le volant de réglage (1) dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre (position OFF ''●'') (fig. 1). b) Enlever le socle (4) en le tournant comme indiqué sur la figure 4 puis le dégager du pot (7). c) Poser le socle (4) sur une surface horizontale puis placer la cartouche (8) dans le socle à l'intérieur des 4 pattes (P) (fig. 5). Appuyer fermement sur la cartouche afin de la verrouiller dans les 4 griffes (G). d) Prendre l’appareil en le tenant par le pot, puis insérer verticalement la cartouche et le socle dans le pot. Verrouiller le socle en le tournant à fond comme indiqué sur la figure 7. MISE EN PLACE DU SUPPORT CASSEROLES (fig. 2) Emboiter les griffes du support casseroles dans les fentes situées de chaque coté du brûleur et le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller. Positionner l’appareil sur une surface plane et n’émettant pas de chaleur. L'appareil est prêt à fonctionner. En cas de fuite (odeur de gaz avant l'ouverture du robinet), mettez immédiatement l'appareil à l'extérieur, dans un endroit très ventilé, sans source d'inflammation, oů la fuite pourra être recherchée et arrêtée. Si vous voulez vérifier l'étanchéité de votre appareil, faites-le à l'extérieur. Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser du liquide détecteur de fuite gazeuse. C - UTILISATION DU RECHAUD Quelques conseils supplémentaires : Ne pas utiliser votre appareil à moins de 20 cm d'une paroi ou d'un objet combustible, et à moins de 1 mètre d’un plafond. ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes. Eloigner les jeunes enfants. Ne jamais toucher le support casseroles (2) ou le brûleur (3) pendant ou juste après l'utilisation de l'appareil. Ne pas obstruer l’ouverture de ventilation située sur le couvercle du compartiment cartouche. Ne jamais utiliser l’appareil sans le support casseroles (voir figure 3). B – PREPARATION DE L’APPAREIL Sortir l’appareil de sa mallette de transport. MISE EN PLACE D'UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ® CV300 PLUS (Si une cartouche vide est déjà en place, lire le paragraphe D : "Changement de la cartouche"). -4- - Vérifiez que l'arrivée du gaz est bien fermée en tournant le volant (1) dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre jusqu'à la position OFF ''●'' (fig. 1) et que le brûleur (3) est éteint. - Prendre l’appareil par le pot (7) puis déverrouiller le socle (4) en le tournant dans le sens indiqué sur la figure 4. - Retirer la cartouche du pot en tirant le socle. - Séparer la cartouche du socle en tirant fermement la cartouche tout en maintenant le socle. - Mettre en place une nouvelle cartouche en suivant les instructions du paragraphe “MISE EN PLACE D'UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ® CV300 PLUS” - partie B. Poser l'appareil sur une surface horizontale stable et pendant l'utilisation, ne pas le déplacer. Attendre le refroidissement complet de l'appareil avant toute manipulation pour le rangement. Allumage du brûleur L'appareil est équipé d'un allumeur piézo-électrique relié à une électrode d’allumage (6). - Tourner le volant (1) dans le sens inverse de rotation des aiguilles d'une montre jusqu'au déclic ( ) annonçant la production de l'étincelle (fig. 8). Maintenir le volant dans cette position pendant quelques secondes afin d’amorcer le thermocouple de la sécurité de flamme. Si l'allumage ne se produit pas, ramener le volant (1) en position ''●'' (fig. 1) et recommencer l'opération. - Si 3 essais s'avèrent infructueux, placer le volant de réglage (1) sur la position OFF ''●'' (fig. 1) et vérifier si la cartouche contient du gaz (bruit de liquide en la secouant) avant de recommencer les opérations précédentes. (Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe "D - Changement de la cartouche"). Attention : En cas de changement de cartouche au cours de l'utilisation, ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil (brûleur, support de casserole, plaque...). Ne jamais jeter une cartouche qui n'est pas vide (vérifier avant l'absence de bruit de liquide en la secouant). E - ENTRETIEN ET STOCKAGE Cuisson Poser la casserole sur les bras, centrée sur le brûleur, et régler le débit du gaz de manière à ce que les flammes ne dépassent pas la casserole. Pour ajuster la taille de la flamme, tourner le volant de réglage (1) doucement entre la position MIN et la position MAX (fig. 1). 1 – Nettoyage Corps de l'appareil Nettoyer l'appareil après avoir enlevé la cartouche (voir paragraphe D). Retirer le support casseroles (2) et le nettoyer, l'extérieur et le pot (7) avec de l'eau chaude, puis sécher avec un chiffon. Extinction Quand la cuisson est terminée : fermer le gaz en tournant le volant (1) à fond dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre (position OFF ''●'') (fig. 1). Brûleur (3) Si le brûleur est sale, le passage des flammes est obstrué. Nettoyer les trous du brûleur à l'aide d'une brosse métallique. D – CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE RAPPEL Pour la mise en place ou le démontage d'une cartouche, opérez toujours dans un endroit très aéré et jamais en présence d'une flamme, source de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil électrique, cuisinière, etc.), loin d'autres personnes et de matériaux inflammables, de préférence à l'extérieur. La cartouche peut être démontée même si elle n'est pas vide. Changer la cartouche à l'extérieur et loin d'autres personnes. Electrode d'allumage PIEZO (6) Si l’électrode est mouillée, l'appareil ne s'allumera pas. Essuyer puis sécher avec un chiffon. 2 - Rangement - Retirer la cartouche (8) du pot (voir paragraphe D) - Veiller à ce que l’appareil ait totalement refroidi avant de le ranger dans sa mallette de transport et de stockage. - Stocker l'appareil et sa cartouche dans un endroit frais, sec et aéré, hors de portée des enfants, jamais dans un sous-sol ou une cave. - Attendre que l'appareil ait refroidi. -5- FR Après refroidissement complet de votre appareil : F - ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Le brûleur s'éteint pendant le fonctionnement X Pas d'allumage - Allumage défectueuse Flamme irrégulière Flamme faible Cartouche de gaz vide Odeur de gaz dans la position MAX Causes Pas d'alimentation en gaz dans la position MAX Symptômes X X X Flamme soufflée Bouton d'allumage défectueux X Injecteur bouché X Cartouche non installée correctement X Trous bouchés dans le brûleur. X X X X Période de garantie Ans 2 FR -6- Changer la cartouche de gaz Mettre le volant de réglage (1) en position OFF (''●'') (fig. 1). X Contacter le S.A.V. X Contacter le S.A.V. X X Dépannage X Engager correctement la cartouche dans le socle. Utiliser une brosse métallique pour nettoyer. Consumption: 189 g/h (2.6 kW) - injector n° 63 Category: butane direct pressure Thank you for choosing this Campingaz® BISTRO® 300. When installing or changing a cartridge, always operate in a very well-ventilated location, preferably outside, never near a flame, heat source or spark (cigarette, electric apparatus, etc.) and far away from other people and inflammable materials. AS CAMPINGAZ® CV300 PLUS CARTRIDGES ARE VALVE-OPERATED, THEY CAN BE DETACHED FROM THE EQUIPMENT, EASILY TRANSPORTED (EVEN WHEN NOT EMPTY) AND FITTED TO OTHER CAMPINGAZ® EQUIPMENT IN THE 300 PLUS RANGE DESIGNED TO OPERATE EXCLUSIVELY WITH THESE CARTRIDGES. Figures: see pages 2 and 3. A - IMPORTANT: YOU ARE USING GAS, BE VERY CAREFUL! The purpose of these instructions is to enable you ® to use your Campingaz appliance correctly and in complete safety. Please read them carefully to familiarise yourself with the equipment prior to assembling the gas container. Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them if needed. Please observe these instructions and the safety measures printed on the Campingaz® CV300 PLUS cartridges. Failure to observe these instructions may result in the user and people in the immediate vicinity being put at risk. This equipment must be used exclusively with ® Campingaz CV300 PLUS cartridges. Using other gas containers may be dangerous. The Société Application Des Gaz accepts no responsibility where cartridges of any other make are used. This equipment should only be used outside premises and kept away from inflammable materials. Do not use equipment which leaks, functions incorrectly or is damaged. Return it to your retailer who will inform you of your nearest after-sales service. Never modify this equipment or use it for purposes for which it is not intended. Do not use a container smaller than 12 cm or larger than 26 cm in diameter. Do not use vessels with concave or convex bottoms. Do not use this product in caravans, cars, tents, huts, sheds or any small enclosed areas. The product should not be used while sleeping or left unattended. This product consumes fuel through combustion or consumption of oxygen and gives off certain substances and gas, which could be dangerous such as carbon monoxide. Carbon monoxide is an odorless, clear gas that can cause flu-like symptoms, sickness, illness, and possibly death if produced inside aforesaid enclosed areas through use of the product without proper ventilation. a) Check that the gas supply is fully turned off by turning the control knob (1) clockwise (OFF position ''●'') (fig. 1). b) Remove the base (4) by turning it anti-clockwise then take off the pot (7) (fig. 4). c) Place the base (4) on a flat surface then put the cartridge (8) into the base inside the 4 tabs (P) (fig. 5). Press the cartridge down firmly to lock it in the four teeth (G). d) Holding the pot, insert the cylinder and the base vertically inside it. Lock the base by screwing it in completely, as indicated in figure 7. INSTALLATION OF PAN SUPPORT (fig. 2) Place the pan support hooks in the slots located on each side of the burner and turn the pan support clockwise to lock it. The equipment is ready for use. In the event of leakage (smell of gas prior to turning the tap on), take the equipment outside immediately, in a well-ventilated area with no combustion source, where the leak can be located and halted. If you wish to check that your equipment is correctly sealed, do so outside. Never attempt to locate leaks using a flame. Use gas leak solution. C - USE Additional instructions: Do not use your stove at a distance closer than 20 cm to a wall or flammable object, nor closer than 1 metre to a ceiling. WARNING: Accessible parts may be very hot. Keep young children away. Never touch the pan support (2) or the burner (3) during or just after using the equipment. Do not obstruct the ventilation hole in the cartridge compartment cover. Never use the equipment without the pan support (see fig. 3). Position the equipment on a stable, horizontal surface and do not move when in use. Wait until the appliance has completely cooled down before handling and putting it away. B - PREPARATION FOR OPERATION Remove the device from its packaging. Installing the Campingaz® CV300 PLUS cartridge (Where the existing cartridge is empty, read paragraph D : "Changing the cartridge"). -7- GB Place the device on a flat surface that does not give off heat. Lighting the burner The equipment is fitted with a piezo-electric lighter connected to an ignition electrode (6). - Turn the control knob (1) anti-clockwise until you hear a click ( ) indicating a spark (fig. 8). Hold the knob in this position for a few seconds to prime the flame guard thermocouple. If the equipment does not light, turn the control knob (1) to position ''●'' (fig. 1) and start the operation again. - If the equipment still does not light after three attempts, turn the control knob (1) to position ''●'' and check that the cartridge contains gas (sound of liquid sloshing when shaken) before starting the previous steps again. (If the cartridge is empty, refer to paragraph D - Removing the cartridge). - Separate the cylinder from the base by pulling firmly on the cylinder while grasping the base. - Put in a new cartridge by following the instructions in paragraph “B - PREPARATION FOR OPERATION ® Installing a CAMPINGAZ cartridge CV300 PLUS”. Cooking Position the pan on the arms centred over the burner and adjust the gas flow so that the flames do not burn higher than the pan. The size of the flame can be regulated by turning the ignition knob (1) between the full and low flow position. Once your equipment has fully cooled: Caution: If the cartridge is replaced while the appliance is in use, do not touch the hot surfaces of the appliance (burner, saucepan holder, plate...). Never throw away a cartridge which is not completely empty, (check there is no liquid in the cartridge by shaking it). E - CLEANING AND STORAGE 1 - Cleaning Main equipment - Clean the equipment having removed the cartridge (see paragraph D). - Remove the pan support (2) and wash it and the outside of the pot (7) with warm water, then dry with a cloth. Extinguishing Turn the ignition knob (1) clockwise to the ''●'' position (fig. 1). Burner (3) A dirty burner will clog the holes of the flame. Clean the flame holes of burner head with a metal brush D - REMOVING THE CARTRIDGE GB REMINDER: Always insert or remove cartridges in a very well ventilated area, where there are no flames, heat sources or sparks (cigarettes, electrical appliances, cookers, etc.), and well away from other people and inflammable material. Whenever possible change the cartridge outside. The cartridge may be removed even if it is not empty. Replace the cartridge outside and away from other people. Ignition Plug (6) lf it is wet, ignition will not be made. Make sure any water is removed, and dry with a cloth. 2 - Storage - Remove the cartridge (see paragraph D). - Make sure that the device has cooled completely before putting it in the transportation and storage case. - Store the equipment and the cartridge in a cool, dry and well-ventilated area, out of reach of children. Never store in a basement or cellar. Once your equipment has fully cooled: - Check that the gas inlet is fully closed by turning the control knob (1) clockwise to the ''●'' position (fig. 1) and that the burner (3) is extinguished. - Holding the device by the pot (7), unscrew the base (4) by turning it as shown in figure 4. - Remove the cylinder from the pot by pulling on the base. F - TROUBLESHOOTING See the anomaly table on the next page. -8- No ignition/Faulty ignition Extinction in operation Uneven flame X X X X Flame goes out Ignition knob malfunction X Injector clogged X Cartridge incorrectly installed Clogged burner holes Low flame Empty gas cylinder Smell of gas in the MAX position Causes No gas flow in the MAX position Troubles X X X X X X X X X X X Trouble shooting Change the gas cylinder Turn the ignition knob (1) clockwise to the ''●'' position (fig. 1) Contact local agent to repair. Contact local agent to repair. Put the cylinder correctly inside the base Use a metal brush to clean it. Warranty Period 2 GB Years -9- Durchsatz: 189 g/h (2,6 kW) - Düse N° 63 Kategorie: Direktdruck Butan Vielen Dank, dass Sie dieses Campingaz®-Produkt gekauft haben. (Befindet sich eine leere Kartusche im Kocher, lesen Sie bitte den Abschnitt D : "Ausbau der Kartusche"). Beim Einsetzen oder Abnehmen einer Kartusche ist darauf zu achten, dass der Raum gut belüftet ist. Vorzugsweise im Freien durchführen, jedoch nie in der Nähe von offenem Feuer, einer Heizquelle oder Funkenflug (Zigaretten, Elektrogerät usw.) sowie Personen und brennbaren Stoffen. DA DIE CAMPINGAZ® KARTUSCHEN CV 300 PLUS ÜBER EIN VENTIL VERFÜGEN, KÖNNEN SIE FÜR EINFACHEN TRANSPORT VOM GERÄT ABGENOMMEN WERDEN, AUCH WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND. SIE LASSEN SICH DANN IN ANDEREN CAMPINGAZ®-GERÄTEN DER LINIE 300 PLUS, DIE AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN BETRIEB MIT DIESEN KARTUSCHEN ENTWICKELT WURDEN, WEITERVERWENDEN. Siehe auch Abbildungen auf den Seiten 2 und 3. A - WICHTIG: BEIM UMGANG MIT GAS IST BESONDERE VORSICHT GEBOTEN! DE Diese Bedienungsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Benutzung Ihres Campingaz®-Geräts unterstützen. Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie die Gaskartusche anschließen. Beachten Sie alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise auf den Campingaz®-Kartuschen CV 300 PLUS. Das Nichteinhalten der Anweisungen kann für den Anwender und seine Umgebung gefährlich sein. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zurückgreifen können. Dieses Gerät darf nur mit Kartuschen des Typs Campingaz® CV 300 PLUS betrieben werden. Die Verwendung anderer Gasbehälter kann gefährlich sein. Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der Verwendung von Kartuschen einer anderen Marke ab. Das Gerät darf nur im Freien und weit entfernt von brennbaren Materialien betrieben werden. Betreiben Sie kein Gerät, das undicht ist, schlecht funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück. Er kann Ihnen die nächste Kundendienstvertretung nennen. Keine Kochbehälter mit einem Durchmesser unter 12 cm oder über 26 cm verwenden. Keine Gefäße mit konkav oder konvex gewölbtem Boden verwenden. Nehmen Sie an dem Gerät keine Veränderungen vor und setzen Sie es nicht für Anwendungen ein, für die es nicht vorgesehen ist. a) Stellen Sie sicher, dass die Gaszufuhr richtig geschlossen ist, indem Sie den Regelknopf (1) bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn in die Stellung ''●'' (OFF) drehen (Abb. 1). b) Entfernen Sie den Boden des Kartuschenbehälters (4) durch Drehen entgegen den Uhrzeigersinn ab, nehmen Sie dann den Kocherkorpus mit der Kartuschenglocke ab (Abb. 4). c) Stellen Sie den Boden des Kartuschenbehälters (4) auf eine ebene Fläche und setzen Sie dann die Kartusche (8) innerhalb der 4 Halterungen (P) des Bodens (4) ein (Abb. 5). Drücken Sie fest auf die Kartusche, bis sie in den 4 Befestigungszähnen (G) einrastet. d) Gerät am Kocherkorpus fassen, dann Kartusche und Sockel vertikal in die Kartuschenglocke einfügen. Sockel festdrehen zum Verriegeln, wie in Abb. 4 gezeigt. Anbringen des Topfträgers (Abb. 2) Füße des Topfträgers in die Schlitze seitlich am Brenner einsetzen und zum Verriegeln im Uhrzeigersinn drehen. Gerät auf eine ebene, nicht heiße Fläche stellen. Das Gerät ist betriebsbereit. Das Gerät nicht in Wohnwagen, Fahrzeugen, Zelten, Schutzdächern, Hütten und kleinen geschlossenen Bereichen verwenden. Nicht beim Schlafen benützen, nicht unbewacht lassen. Alle Produkte, die mit Gasverbrennung betrieben werden, verbrauchen Sauerstoff und geben Verbrennungsrückstände ab. Ein Teil dieser Verbrennungsrückstände kann Kohlenmonoxyd (CO) enthalten. Kohlenmonoxyd ist geruch- und farblos, es kann Übelkeit und grippeähnliche Symptome verursachen, eventuell sogar zum Tod führen, wenn das Gerät im geschlossenen Raum ohne geeignete Belüftung verwendet wird. Ist das Gerät undicht (Gasgeruch vor dem Öffnen des Regelknopfes), das Gerät sofort ins Freie bringen und an einem gut durchlüfteten Ort abseits von Zündquellen die undichte Stelle herausfinden und beseitigen. Wenn Sie die Dichtheit Ihres Geräts überprüfen wollen, so tun Sie dies bitte im Freien. Suchen Sie undichte Stellen unter keinen Umständen mit Hilfe einer Flamme. Bei einem Leck (Gasgeruch vor dem Öffnen des Ventils) das Gerät sofort an einen gut belüfteten Ort ohne Entzündungsquelle ins Freie bringen, an dem das Leck gesucht und abgedichtet werden kann. Die Dichtigkeit des Gerätes immer im Freien überprüfen. Undichte Stellen nicht mit Hilfe einer Flamme suchen (eine Flüssigkeit für die Gasleckerkennung verwenden). B - INBETRIEBNAHME C - BETRIEB Das Gerät aus der Verpackung nehmen. Einige zusätzliche Hinweise: 1. Einsetzen einer Campingaz®-Kartuschen CV300 PLUS Das Gerät in mindestens 20 cm Abstand zur Wand oder zu einem brennbaren Gegenstand und in mindestens 1 m Abstand zur Decke verwenden. - 10 - ACHTUNG: Die zugänglichen Teile am Kocher können sehr heiß werden. Halten Sie Kinder davon fern. Den Topfträger (2) und den Brenner (3) während oder kurz nach dem Gebrauch des Gerätes niemals berühren. Die Lüftungsschlitze in der Kartuschenglocke nicht verstopfen. Das Gerät niemals ohne den Topfträger verwenden (Abb. 3). Stellen Sie den Kocher auf eine stabile und ebene Fläche, verschieben Sie ihn nicht während des Betriebs. Das Gerät erst nach vollständigem Abkühlen reinigen und aufräumen. - Gaszufuhr geschlossen und der Brenner (3) erloschen ist (Abb. 1). Gerät an der Kartuschenglocke (7) fassen, dann Boden des Kartuschenbehälters (4) gegen den Uhrzeigersinn entriegeln, wie auf Abb. 7 gezeigt. Den Boden des Kartuschenbehälters abnehmen, um die Kartusche aus der Kartuschenglocke zu entfernen. Kartusche fest drehen, um sie vom aus der Kartuschenglocke zu entfernen, dabei den Boden festhalten. Setzen Sie die neue Kartusche ein unter Befolgung der Anweisungen in Abschnitt “B - Inbetriebnahme Einsetzen der Gaskartusche Campingaz® CV 300 PLUS”. Achtung: Bei einem Kartuschenwechsel während des Gebrauchs die heißen Stellen des Gerätes (Brenner, Topfträger, Topfuntersatz ...) nicht berühren! Zünden des Brenners Das Gerät ist mit einem piezoelektrischen Zünder ausgestattet, der mit einer Zündelektrode (6) verbunden ist. - Den Regelknopf (1) gegen den Uhrzeigersinn zum Symbol ( ) drehen, bis ein Klicken für die Erzeugung des Funkens zu hören ist (Abb. 8). Den Regler einige Sekunden lang in dieser Position halten, um das Thermoelement für die Flammensicherheit in Gang zu setzen. Wenn keine Zündung erfolgt, den Regelknopf (1) auf ''●'' (OFF) zurückdrehen (Abb. 1) und den Vorgang wiederholen. - Nach drei erfolglosen Versuchen den Regelknopf (1) auf ''●'' stellen (Abb. 1) und überprüfen, ob die Kartusche Gas enthält (Flüssigkeitsgeräusch beim Schütteln), bevor ein erneuter Versuch unternommen wird. (Wenn die eingesetzte Kartusche leer ist, den Abschnitt "D - Auswechseln der Kartusche" durchlesen). Niemals eine nicht vollständig entleerte Kartusche wegwerfen (überprüfen Sie durch Schütteln der Kartusche, ob sie noch Flüssigkeit enthält). E - REINIGEN UND LAGERN 1 - Reinigung Gerätekörper - Nach dem Entfernen der Kartusche das Gerät reinigen. - Topfträger (2) entfernen und reinigen, Kocherkorpus (7) mit warmem Wasser reinigen, dann mit einem Tuch trocknen. Brenner (3) Wenn der Brenner schmutzig ist, können die Flammen nicht mehr frei austreten. Die Brenneröffnungen mit einer Metallbürste reinigen. Kochen Den Topf zentriert auf den Topfträger setzen und die Gasleistung so einstellen, dass die Flammen nicht über den Topfboden hinauszüngeln. Zum Regulieren der Flamme den Regelknopf (1) vorsichtig zwischen den Stellungen volle Leistung und niedrige Leistung drehen. Zündelektrode (6) Wenn die Elektrode feucht ist, kann man das Gerät nicht einschalten. Abwischen und mit einem Lappen abtrocknen. Ausschalten Den Regelknopf (1) im Uhrzeigersinn in die Stellung ''●'' (OFF) drehen (Abb. 1). 2 - Lagerung - Die Kartusche von dem Gerät entfernen. - Darauf achten, dass das Gerät völlig abgekühlt ist, bevor es in seinen Transportund Aufbewahrungskoffer kommt. D - AUSWECHSELN DER KARTUSCHE HINWEIS: Die Kartusche immer an einem gut belüfteten Ort oder im Freien, fern jeglicher Flammen, Funken oder Hitzequelle (Zigaretten, Elektrogerät, Herd... usw.) sowie fern von Personen oder brennbaren Stoffen einsetzen oder auswechseln. Kartusche im Freien und nicht in der Nähe anderer Personen auswechseln. Die Kartusche kann ausgebaut werden, auch wenn sie noch nicht leer ist. Nach dem vollständigen Abkühlen des Gerätes: - Durch Drehen des Regelknopfes (1) im Uhrzeigersinn bis zur Position ''●'' (OFF) sicherstellen, dass die F - FUNKTIONSSTÖRUNGEN - 11 - DE Nach dem vollständigen Abkühlen des Gerätes: Kein Einschalten Zündung defekt Der Brenner erlischt im Betrieb Flamme unregelmäßig X X X X Flamme erloschen Regelknopf defekt X Einspritzdüse verstopft X Gaskartusche nicht richtig installiert Öffnungen im Brenner verstopft Flamme schwach Gaskartusche leer Gasgeruch in Stellung MAX Ursachen Keine Gasversorgung in Stellung MAX Anzeichen X X X X X X X X Fehlerbehebung Gaskartusche auswechseln Den Regelknopf (1) im Uhrzeigersinn in die Stellung ''●'' (OFF) drehen (Abb. 1). Sich an den örtlichen Kundendienst wenden X Sich an den örtlichen Kundendienst wenden X Kartusche richtig in den Boden des Kartuschenfachs einsetzen. X Mit einer Metallbürste reinigen Garantiezeit Jahre 2 DE Portata : 189 g/ora (2,6 kW) - iniettore n° 63 Categoria : pressione diretta butano. - 12 - preferibilmente in ambienti esterni e mai in presenza di fiamme, fonti di calore o scintille (sigarette, apparecchiature elettriche, ecc.), lontano da altre persone e materiali infiammabili. ® POICHE' LE BOMBOLE CAMPINGAZ CV300 PLUS SONO A VALVOLA, POSSONO ESSERE ESTRATTE DALL'APPARECCHIO PER FACILITARNE IL TRASPORTO, ANCHE SE NON SONO VUOTE, E REINSTALLATE SU ALTRI APPARECCHI CAMPINGAZ® DELLA GAMMA 300 PLUS IDEATI PER FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE CON QUESTE BOMBOLE. Vi siamo grati di aver scelto questo apparecchio ® ® Campingaz BISTRO 300. Illustrazioni : vedi pagine 2 a 3 A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS, SIATE PRUDENTI ! Lo scopo di queste istruzioni è di consentirvi di utilizzare correttamente e in tutta sicurezza l'apparecchio Campingaz® BISTRO® 300. Leggetele attentamente, per familiarizzarvi con l'apparecchio prima di assemblarlo col recipiente di gasRispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme di sicurezza che figurano sulle bombole Campingaz® CV300 PLUS. Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere pericoloso per l'utente e le altre persone che si trovano nelle vicinanze. Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessità. Questo apparecchio deve essere utilizzato ® esclusivamente con le bombole Campingaz CV300 PLUS. Può essere pericoloso utilizzarlo con altri recipienti di gas. La Sociatà Application Des Gaz declina qualsiasi responsabilità in caso di utilizzazione di una bombola di un altro marchio. Questo apparecchio va utilizzato esclusivamente all'aria aperta e lontano da materie infiammabili. Non utilizzare un apparecchio che perde, che funziona male o che è danneggiato. Restituirlo al rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza piů vicino. Non modificare mai questo apparecchio e non utilizzarlo per applicazioni alle quali non è destinato. Non utilizzare recipienti di diametro inferiore a 12 cm o superiore a 26 cm. Non utilizzate recipienti a base concava o convessa. Questo apparecchio non va usato nelle roulottes, all'interno di veicoli, tende, ripari, baracche e spazi chiusi di piccole dimensioni … Non va usato mentre dormite e non va lasciato incustodito. Tutti gli apparecchi a gas che funzionano secondo il principio della combustione consumano ossigeno ed espellono le sostanze generate dalla combustione. Una parte di tali sostanze puo' contenere monossido di carbonio (CO). Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo' provocare malessere, con sintomi analoghi a quelli dell'influenza, e persino la morte se l'apparecchio viene usato in ambienti interni non ventilati. a) Controllare che l'arrivo del gas sia ben chiuso, girando fino al punto di arresto il volano di regolazione (1) in senso orario (Direzione ''●'') (fig. 1). b) Levare la parte inferiore (4) girandola in senso antiorario, poi toglierla dallo apparecchio (7). c) Collocare il fondo (4) su una superficie orizzontale, poi posizionare la cartuccia (8) nel basamento all'interno delle 4 linguette (P) (fig. 5). Premere con forza la cartuccia per bloccarla con i 4 ganci (G). d) Afferrare l’apparecchio tenendolo per il contenitore, quindi introdurre verticalmente la cartuccia e la base dentro il contenitore. Bloccare la base facendola ruotare fino in fondo come indicato sulla figura 7. Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e fredda. L'apparecchio è pronta per l'uso. In caso di perdita (odore di gas prima dell'apertura del rubinetto), mettere subito l'apparecchio all'esterno, in luogo ben ventilato, senza fonti di accensione, dove la perdita potrà essere cercata e bloccata. Se volete controllare la tenuta stagna dell'apparecchio, fatelo all'esterno. Non cercare le perdite con una fiamma, utilizzare acqua saponata. C - UTILIZZAZIONE Qualche consiglio in piů : Non utilizzare l'apparecchio a meno di 20 cm da una parete o da un oggetto combustibile, oppure a meno di 1 m dal soffitto. ATTENZIONE: Alcune parti esposte possono riscaldarsi. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Non toccare il supporto per casseruole (2) o il bruciatore (3) durante o subito dopo l'uso dell'apparecchio. Non ostruire l'apertura di ventilazione posta sopra il coperchio dello scomparto della cartuccia. Non usare mai l'apparecchio senza il supporto per casseruole (fig. 3). Poggiare l'apparecchio su una superficie orizzontale stabile e non spostarlo durante l'utilizzazione Aspettare che l'apparecchio sia completamente raffreddato prima di spostarlo o riporlo. Accensione del bruciatore B - MESSA IN SERVIZIO Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio. Installazione di una cartuccia Campingaz® CV300 PLUS (Se è già installata una bombola vuota, leggere il paragrafo D : "Estrazione della bombola"). Per montare o smontare una cartuccia, eseguire l'operazione sempre in un luogo notevolmente aerato, - 13 - IT SISTEMAZIONE DEL SUPPORTO PER CASSERUOLA (fig. 2) Inserire le griffe del supporto per casseruola dentro le scanalature situate su entrambi i lati del bruciatore e farlo ruotare in senso orario per bloccarlo. L'apparecchio è munito di accendigas piezoelettrico collegato ad un elettrodo d'accensione (6). - Girare la manopola (1) in senso antiorario fino allo scatto ( ) che indica la produzione della scintilla (fig.8). Tenere la manopola in questa posizione per alcuni secondi per avviare la termocoppia del dispositivo di sicurezza della fiamma. In caso di mancata accensione, rimettere la manopola in posizione ''●'' (fig. 1) e ricominciare l'operazione. - Dopo 3 tentativi infruttuosi, spostare la manopola di regolazione (1) su ''●'' (fig. 1) e verificare la presenza di gas nella cartuccia (scuotendola per sentire il rumore del liquido) prima di ricominciare da capo. (Se la cartuccia è vuota, vedi paragrafo "D - Sostituzione della cartuccia"). - Afferrare l’apparecchio tenendolo per il contenitore (7) e svitare la base (4) girandola nel senso indicato nella figura 4. - Estrarre la cartuccia dal contenitore esercitando una trazione sulla base. - Staccare la cartuccia dalla base tirando la cartuccia e tenendo ferma la base. - Installare una nuova bombola seguendo le istruzioni del paragrafo “B - MESSA IN SERVIZIO - Installazione di una cartuccia Campingaz® CV300 PLUS”. Cottura Posare la casseruola sul braccio, centrandola sul bruciatore, e regolare l'erogazione del gas per evitare che le fiamme sporgano dalla casseruola. Per regolare le dimensioni della fiamma, spostare il bottone d'accensione (1) con dolcezza tra la posizione MAX e la posizione MIN. Non gettare mai una bombola che non è vuota (controllare che non vi sia liquido all'interno, agitandola). Attenzione : Se dovete sostituire la cartuccia durante il funzionamento dell'apparecchio, badate a non toccare le superfici calde dell'apparecchio (bruciatore, supporto della casseruola, piastra...). E - PULIZIA / COMME RIPORRE Dopo aver lasciato raffreddare completamente l'apparecchio: Spegnimento Girare il bottone d'accensione (1) in senso orario in posizione ''●'' (fig. 1). 1 - Pulizia Corpo dell'apparecchio - Pulire l'apparecchio dopo aver tolto la cartuccia. - Togliere il supporto per casseruola (2) e pulire la parte esterna e il contenitore (7) con acqua calda, quindi asciugare con uno straccio. D - ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA IT RICHIAMO: Per l'installazione o lo smontaggio di una bombola, operare sempre in un luogo molto aerato e mai vicino ad una fiamma, ad una fonte di calore o di scintille (sigarette, apparecchi elettrici, cucine, ecc.), lontano dalle altre persone e dai materiali infiammabili, preferibilmente all'esterno. La bombola può essere estratta anche se non è vuota. Sostituire la cartuccia in ambienti esterni e lontano da altre persone. Bruciatore (3) Se il bruciatore è sporco, il passaggio della fiamma è ostruito. Pulire i fori del bruciatore con una spazzola metallica. Candela d'accensione (6) Se la candela è bagnata, l'apparecchio non si accende. Asciugarla con uno straccio. 2 - Come riporre - Aspettare che l’apparecchio sia completamente freddo prima di riporlo nell’apposita valigetta da trasporto. - Immagazzinare l'apparecchio e la bombola in luogo fresco, asciutto e aereato, fuori dalla portata dei bambini, mai in un sottosuolo o in una cantina. Dopo aver lasciato raffreddare completamente l'apparecchio: - Verificare la corretta chiusura dell'uscita del gas girando il volano (1) in senso orario fino alla posizione ''●'' (fig. 1). Verificare che il bruciatore (3) sia spento. - 14 - F - ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Mancata accensione - Accensione difettosa Bruciatore spento durante il funzionamento. Fiamma irregolare X X X X Fiamma spenta Bottone d'accensione difettoso. X Iniettore intasato X Cartuccia non correttamente installata. Orifizi tappati nel bruciatore. Fiamma debole Cartuccia del gas vuota Odore di gas in posizione MAX Cause Mancata erogazione di gas in posizione MAX Sintomi X X X X X X X X X Riparazione Cambiare la cartuccia del gas Girare il bottone d'accensione (1) in senso orario in posizione ''●'' (fig.1) Contattare il Servizio Assistenza locale Contattare il Servizio Assistenza locale X Introdurre correttamente la cartuccia dentro la base. X Utilizzare una spazzola metallica per pulire. Periodo di garanzia 2 IT Anni - 15 - Consumo: 189 g/h (2,6 kW) - inyector n° 63 Categoría: presión directa butano Le agradecemos haber elegido este Campingaz® BISTRO® 300. (Si se encuentra instalado un cartucho vacío, leer el párrafo D : "Desmontaje del cartucho"). El montaje o el desmontaje de un cartucho debe hacerse siempre en un lugar muy aireado, preferentemente en el exterior y nunca en presencia de una llama, fuente de calor o de una chispa (cigarrillo, aparato eléctrico, etc.), lejos de otras personas y de materiales inflamables. DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CV300 PLUS TIENEN VALVULA, PUEDEN DESMONTARSE DEL APARATO CON EL FIN DE FACILITAR SU TRANSPORTE AUN CUANDO NO ESTEN VACIOS; PODRAN VOLVER A MONTARSE EN OTROS APARATOS CAMPINGAZ® DE LA GAMA 300 PLUS DISEÑADOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE CON ESTOS CARTUCHOS. aparato Figuras: ver páginas 2 a 3 A - IMPORTANTE: EST Á UTILIZANDO GAS ¡SEA PRUDENTE! ES Estas instrucciones de empleo tienen por objeto permitirle utilizar correctamente y con total ® ® seguridad su aparato Campingaz BISTRO 300. Léalas atentamente para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo al recipiente de gas. Respete las instrucciones de esta nota y los consejos de seguridad que aparecen en los cartuchos Campingaz® CV300 PLUS. Si no los respeta, esto puede representar un peligro para el usuario y para su entorno. Conserve estas instrucciones de empleo siempre en un lugar seguro con el fin de poderlas consultar cuando sea necesario. Este aparato debe utilizarse exclusivamente con cartuchos Campingaz® CV300 PLUS. Puede resultar peligroso utilizar otro tipo de recipientes de gas. La Société Application Des Gaz declina toda responsabilidad en caso de utilizarse un cartucho de otra marca. Este aparato sólo se debe utilizar en el exterior de los locales y alejado de materiales inflamables. No utilizar un aparato que presente pérdidas, que funcione mal o que esté deteriorado. Informar al vendedor, quien le indicará el servicio postventa más cercano. Jamás modificar este aparato ni utilizarlo para otras aplicaciones que las específicas para las cuales ha sido diseñado. No utilizar recipientes de diámetro inferior a 12 cm o superior a 26 cm. No utilice recipientes con base cóncava o convexa. Este aparato no debe ser utilizado dentro de una caravana, un vehículo, tienda, caseta, cabaña o cualquier otro espacio pequeño y cerrado… No debe ser utilizado mientras duerme ni debe ser dejado sin vigilancia. Todos los aparatos de gas que funcionan sobre el principio de la combustión, consumen oxígeno y descargan productos de combustión. Una parte de estos productos de combustión puede contener monóxido de carbono (CO). El monóxido de carbono, inodoro e incoloro, puede provocar malestar y síntomas similares a la gripe; pueden provocar incluso la muerte si el aparato se utiliza en interior sin una ventilación adecuada. a) Verificar que la salida de gas esté bien cerrada girando el mando (1) en el sentido de las agujas del reloj (a la posición ''●'') (fig. 1). b) Retire la base (4) girándola en sentido inverso a las agujas del reloj y luego sepárela de la caja (7) (fig. 4). c) Coloque la base (4) en una superficie horizontal y luego coloque el cartucho (8) dentro de la base (4) entre las 4 patas (P) (fig. 5). Apretar firmemente sobre el cartucho para enclavarlo en las 4 garras (G). d) Sujete el aparato por la tapa, e inserte verticalmente el cartucho y la base dentro de la tapa. Bloquee la base girándola a fondo como se indica en la figura 7. INSTALACIÓN DEL SOPORTE PARA CAZOS (fig. 2) Meta las garras del soporte para cazos dentro de las ranuras situadas de cada lado del quemador y gírelo en el sentido horario para bloquearlo. Coloque el aparato sobre una superficie plana que no emita calor. El aparato está listo para funcionar. En caso de pérdida (olor a gas antes de abrir el grifo), llevar de inmediato el aparato al aire libre a un lugar muy ventilado y sin fuente de inflamación, donde podrá detectarse y bloquearse el punto de pérdida. Si quiere verificar el hermetismo de su aparato, hágalo al aire libre. No trate de detectar pérdidas con una llama: utilizar agua con jabón. C - UTILIZACION Algunos consejos suplementarios : No utilizar su lámpara a menos de 20 cm de una pared o de un objeto combustible, ni a menos de 1 m de un techo ATENCIÓN: Algunas partes accesibles pueden estar muy calientes. Mantener fuera del alcance de los niños. No tocar jamás el soporte para cacerolas (2) o el quemador (3) durante o justo después del uso del aparato. No obstruir la apertura de ventilación situada sobre la tapa del compartimento del cartucho. No utilizar jamás el aparato sin el soporte para cacerolas (fig. 3). B - PUESTA EN SERVICIO Retire el aparato de su caja protectora. Instalacion de un cartucho Campingaz® CV300 PLUS - 16 - - Comprobar que la llegada de gas está bien cerrando girando el mando (1) en el sentido de rotación de las agujas del reloj hasta la posición ''●'' (fig. 1) y que el quemador (3) está apagado. - Sujete el aparato por la tapa (7) y desbloquee la base (4) girándola en el sentido indicado en la figura 4. - Retire el cartucho de la tapa tirando de la base. - Separe el cartucho de la base tirando con fuerza del cartucho a la vez que sujeta la base. - Coloque en su sitio un nuevo cartucho siguiendo las instrucciones de la sección “B - PUESTA EN SERVICIO - Instalacion de un cartucho Campingaz® CV300 PLUS”. Colocar el aparato sobre una superficie horizontal estable y no desplazarlo durante la utilización. Espere que el aparato se haya enfriado por completo antes de manipularlo para colocarlo en su sitio. Encendido del quemador El aparato está equipado con un encendedor piezoeléctrico unido a un electrodo de encendido (6). - Girar Girar el mando (1) en sentido inverso a las agujas del reloj hasta el clic ( ) que anuncia la producción de la chispa (fig. 8). Mantener el mando en esta posición durante algunos segundos para activar el termopar de la seguridad de llama. Si el encendido no se produce, volver a poner el mando (1) en posición ''●'' (fig. 1) y repetir la operación. - Si se realizan 3 intentos sin éxito, colocar el mando de regulación (1) en la posición ''●'' (fig. 1) y comprobar si el cartucho contiene gas (ruido de líquido al agitarlo) antes de repetir las operaciones precedentes. (Si hay colocado un cartucho vacío, leer el párrafo "D Cambio del cartucho"). Cuidado : En caso de cambio del cartucho durante la utilización, no tocar las superficies calientes del aparato (quemador, soporte de cacerola, placa, etc.). Jamás deshacerse de un cartucho que no esté vacío (verificar la ausencia de ruido del líquido sacudiéndolo). E - LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Cocción Colocar la cacerola sobre los brazos, centrada sobre el quemador, y regular el caudal del gas de forma que las llamas no sobrepasen la cacerola. Para ajustar el tamaño de la llama, gire el botón de encendido (1) suavemente entre la posición MAX y la posición Min. 1 - Limpieza Cuerpo del aparato - Limpiar el aparato después de haber quitado el cartucho. - Retire el soporte para cazos (2), limpie el exterior y el soporte (7) con agua caliente, secándolo a continuación con un trapo. Apagado del fuego Gire el botón de encendido (1) a la posición ''●'', en el sentido de las agujas del reloj (fig. 1). Quemador (3) Si el quemador está sucio, el paso de las llamas queda obstruido. Limpie los orificios del quemador con un cepillo metálico. D - CAMBIO DEL CARTUCHO RESUMEN: Para la colocación o el desmontaje de un cartucho, proceda siempre en un lugar muy ventilado y nunca en presencia de llamas, fuentes de calor o chispas (cigarrillo, aparato eléctrico, cocina...), lejos de otras personas y de materiales inflamables, de preferencia en el exterior. El cartucho puede ser desmontado aún cuando no esté vacío. Cambiar el cartucho en el exterior y lejos de otras personas. Bujía de encendido (6) Si la bujía está quemada, el aparato no se encenderá. Límpiela y séquela con un paño. 2 - Almacenamiento - Compruebe que el aparato esté totalmente frío antes de guardarlo en su maletín de transporte y de almacenamiento - Almacenar el aparato y el cartucho en un lugar fresco, seco y aireado, lejos del alcance de los niños y nunca en un sótano o en una bodega. Después de que el aparato se haya enfriado por completo: - 17 - ES Después de que el aparato se haya enfriado por completo: F - ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO El quemador se apaga durante el funcionamiento. X X X X X X X X X X X X X X ES Período de garantía Años No hay encendido o el encendido es defectuoso. Inyector obturado Cartucho no instalado correctamente. Agujero tapados en el quemador. Llama irregular. X Llama soplada Botón de encendido defectuoso. Llama débil. Cartucho de gas vacío Huelo a gas en la posición MAX Causas No hay alimentación de gas en la posición MAX Síntomas 2 - 18 - Solución Cambiar el cartucho de gas Gire el botón de encendido (1) a la posición ''●'', en el sentido de las agujas del reloj (fig. 1). Contactar con el Servicio Post-Venta local. Contactar con el Servicio Post-Venta local. X Meta correctamente el cartucho en la base. X Utilizar un cepillo metálico para limpiarlos. preferência ao ar livre e nunca em presença de chamas, fonte de calor ou faíscas (cigarros, aparelhos eléctricos, etc.), longe de outras pessoas e de materiais inflamáveis. ® COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ CV300 PLUS SÃO DE VÁLVULA, PODEM SER DESMONTADOS DESTE APARELHO PARA FACILITAR O TRANSPORTE, MESMO SE NÃO ESTIVEREM VAZIOS E SER MONTADOS EM OUTROS APARELHOS CAMPINGAZ® DA GAMA 300 PLUS CONCEBIDOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM ESTES CARTUCHOS. aparelho Figuras: ver pág.s 2 a 3 AIMPORTANTE: VAI UTILIZAR GÁS, SEJA PRUDENTE! Estas instruções destinam-se a permitir uma utilização correcta e com toda a segurança do seu ® ® aparelho Campingaz BISTRO 300. Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho antes de o montar com o recipiente de gás. Cumpra estas instruções assim como as recomendações de segurança que figuram nos cartuchos Campingaz® CV300 PLUS. O não cumprimento destas instruções pode ser perigoso para o utilizador e para as pessoas próximas. Conserve estas instruções em permanência em local seguro, para consulta em caso de necessidade. Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com os cartuchos Campingaz® CV300 PLUS. Pode ser perigoso utilizar outros recipientes de gás. A Sociedade Application Des Gaz declina qualquer responsabilidade no caso de utilização de um cartucho de qualquer outra marca. Este aparelho deve ser utilizado apenas ao ar livre e afastado de materiais inflamáveis. Não utilizar um aparelho com fugas, que funcione mal ou que estiver deteriorado. Contactar a Campingaz, que indicará o serviço pós-venda mais próximo. Nunca modificar este aparelho, nem o utilizar para aplicações a que não está destinado. Não utilizar recipientes de diâmetro inferior a 12 cm ou superior a 26 cm. Não utilizar recipientes com base côncava ou convexa. Este aparelho não deve ser utilizado em caravanas, veículos, tendas de campismo, abrigos, cabanas ou qualquer outro espaço fechado. Não deve ser utilizado enquanto dorme ou deixado sem ser vigiado. Qualquer aparelho a gás que funcione segundo o princípio de combustão, consome oxigénio e emite produtos de combustão. Uma parte destes produtos de combustão pode conter monóxido de carbono (CO). O monóxido de carbono, inodoro e incolor, pode provocar enjôo e sintomas gripais, isto é potencialmente a perda de vida caso o aparelho seja utilizado no interior sem ventilação adequada. a) Verificar se a chegada do gás está bem fechada rodando o manípulo de ajuste até encosto (1) no sentido de rotação dos ponteiros de um relógio (para a posição ''●'') (fig. 1). Apertar bem o botão para garantir um bom fechamento do gás. b) Retirar a base (4) ao girá-la no sentido contrário das agulhas de um relógio e em seguida desprendê-lo o pote (7) (fig. 4). c) Colocar a base (4) numa superfície horizontal e em seguida colocar o cartucho (8) na base (4) dentro dos 4 pés de fixação (P) (fig. 5). Carregar com firmeza no cartucho para o apertar nas 4 garras (G). d) Pegar no aparelho, segurando-o pelo recipiente e depois inserir o cartucho e a base verticalmente no recipiente. Apertar a base rodando-a totalmente conforme indicado na figura 7. COLOCAÇÃO DO SUPORTE PARA PANELAS (fig. 2) Encaixar as garras do suporte para panelas nas fendas situadas de cada lado do queimador e rodar para a direita para o roscar. Colocar o aparelho sobre uma superfície plana e que não produza calor. O aparelho fica pronta a funcionar. No caso de fuga (cheiro de gás antes de abrir a torneira), pôr imediatamente o aparelho no exterior, em local muito ventilado, sem fonte de inflamação, onde a fuga poderá ser procurada e vedada. Se desejar verificar a vedação do aparelho, faça-o no exterior. Não procurar as fugas com uma chama mas utilizar água de sabão. C - UTILIZAÇÃO Alguns conselhos suplementares: Não utilizar a sua lâmpada a menos de 20 cm de uma parede ou de um objecto combustível nem a menos de 40 cm de um tecto ATENÇÃO: As partes em contacto com o calor podem ficar muito quentes. Afastar as crianças. Nunca tocar no suporte para panelas (2) ou no queimador (3) durante ou logo após a utilização do aparelho. Não obstruir a abertura de ventilação situada na tampa do compartimento do cartucho. Nunca utilizar o aparelho sem o suporte para as panelas (fig. 3). Colocar o aparelho sobre uma superfície horizontal estável e, durante a utilização, não o deslocar B - INSTALACÃO Retirar o aparelho da respectiva caixa de protecção. Colocação de um cartucho Campingaz® CV300 PLUS (Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo D: "Desmontagem do cartucho") A instalação ou desmontagem de um cartucho, deve ser sempre efectuada em local muito arejado, de - 19 - PT Caudal: 189 g/h (2,6 kW) - injector n° 63 Categoria: pressão directa butano Agradecemos a sua escolha deste Campingaz® BISTRO® 300. - Segurar o aparelho pelo recipiente (7) e depois desapertar a base (4) rodando-a no sentido indicado na figura 4. - Retirar o cartucho do recipiente puxando a base. - Separar o cartucho da base puxando firmemente o cartucho ao mesmo tempo que segura a base. - Instalar o novo cartucho seguindo as instruções do parágrafo “B - INSTALACÃO - Colocação de um cartucho Campingaz® CV300 PLUS”. Espere o arrefecimento completo do aparelho antes de qualquer manipulação para o arrumar. Acender o queimador O aparelho está equipado com um acendedor piézo eléctrico ligado a um eléctrodo de acendimento (6). - Rodar o botão de regulação (1) para a esquerda até ouvir um clique ( ) que significa a emissão de uma faísca (fig. 8). Manter o regulador nesta posição durante alguns segundos a fim de armar o termopar de segurança de chama. Se o queimador não se acender, colocar novamente o acendedor na posição ''●'' (fig. 1) e reiniciar a operação. - No caso de ao fim de 3 tentativas não obtiver o resultado pretendido, colocar o botão de regulação (1) na posição ''●'' (fig. 1) e verificar se o cartucho tem gás (barulho do líquido quando é sacudido) antes de recomeçar as operações anteriores. (Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo "D Substituição do cartucho"). Atenção : Em caso de permutação de cartucho durante a utilização, não tocar nas zonas quentes do aparelho (queimador, suporte de panelas, placa....). Nunca colocar no lixo um cartucho que não estiver vazio, (verificar a ausência de ruído de líquido sacudindo o cartucho). E - LIMPEZA E ARMAZENAMENTO Quando o aparelho estiver completamente frio: Cozedura colocar a panela sobre o suporte para panela, centrada no queimador e regular o caudal de gás de modo a que a chama não ultrapasse a panela. Para ajustar o tamanho da chama, rode o botão de ignição (1) suavemente entre a posição MAX e a posição Min. 1 - Limpeza Corpo do aparelho - Limpar o aparelho depois de ter retirado o cartucho. - Retirar o suporte para panelas (2) e limpá-lo, o exterior e o recipiente (7) com água quente, depois, secar com um pano. Extinção Rode o botão de ignição (1) para a direita, para a posição ''●'' (fig. 1). PT Queimador (3) Se o queimador estiver sujo, a passagem das chamas fica obstruída. Limpe o3s orifícios do queimador com uma escova metálica. Não mergulhe em água. D - SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO NOTA: Para instalar ou retirar um cartucho, trabalhar sempre em local muito arejado e nunca em presença de uma chama, fonte de calor ou chispa (cigarro, aparelho eléctrico, fogão, etc.), longe de outras pessoas e de materiais inflamáveis, de preferência no exterior. O cartucho pode ser desmontado mesmo se não estiver vazio. Mudar o cartucho ao ar livre e afastado de outras pessoas. Vela de ignição (6) Se a vela estiver molhada o aparelho não se acenderá. Limpe e depois seque com um pano. 2 - Arrumação - Verificar que o aparelho tenha arrefecido totalmente antes de o arrumar na respectiva mala de transporte e arrumação. - Se utilizar o aparelho num local fechado, este deve satisfazer as condições elementares de ventilação que permitem fornecer o ar necessário para a combustão e evitar a criação de mistura com teor perigoso em gás não queimado (2 m3/h/kW mínimo). - Armazenar o aparelho assim como o cartucho em local fresco, seco e arejado, fora do alcance das crianças, nunca numa parte inferior da casa. Quando o aparelho estiver completamente frio: - Verificar se a tomada de gás esta bem fechada, rodando o rodízio (1) no sentido das agulhas do relógio até à posição ''●'' (fig. 1) e verificar que se o queimador (3) está apagado. - 20 - F - ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Ausência de ignição - ignição defeituosa. O queimador apaga-se durante o funcionamento. Chama irregular. X Reparação X X Mudar o cartucho de gás X Rode o botão de ignição (1) para a direita, para a posição ''●'' (fig. 1). X Chama soprada Botão de ignição defeituoso. X Injector entupido X Cartucho mal instalado. Orifícios do queimador obstruídos. Chama fraca. Cartucho do gás vazio Cheiro a gás na posição MAX Causas Sem alimentação de gás na posição MAX Sintomas X X X X X X X X X X Contacte a assistência pós-venda local. Contacte a assistência pós-venda local. Encaixar correctamente o cartucho na base. Utilize uma escova metálica para limpar. Período de garantia 2 PT Anos - 21 - Het monteren van een cartouche Campingaz® CV300 PLUS Capaciteit: 189 g/u (2,6 kW) - Injector nr. 63 Klasse: rechtstreekse butaan druk Wij danken u dat u voor de Campingaz® BISTRO® 300 gekozen heeft. (Indien een lege cartouche geplaatst werd, lees dan paragraaf D : "Het uitnemen van een cartouche.") Voor de plaatsing of demontage van een cartouche, gaat u altijd te werk in een zeer goed geventileerde ruimte, bij voorkeur buiten, en nooit in aanwezigheid van een vlam, een warmtebron of een vonk (sigaret, elektrisch apparaat, enz), ver van andere personen en ontvlambaar materiaal. AANGEZIEN DE CARTOUCHES CAMPINGAZ® CV 300 PLUS EEN VENTIEL HEBBEN, KUNNEN ZE UIT HET APPARAAT GENOMEN WORDEN OM HET VERVOER TE VERGEMAKKELIJKEN ZELFS AL ZIJN ZE NIET LEEG EN KUNNEN ZE OP ANDERE APPARATEN CAMPINGAZ® VAN HET GAMMA 300 PLUS, ONTWORPEN OM EXCLUSIEF MET DEZE CARTOUCHES TE WERKEN, GEMONTEERD WORDEN. Illustraties: zie pagina 2 tot 3 A - BELANGRIJK: U GEBRUIKT GAS, WEES VOORZICHTIG! NL Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw Campingaz® BISTRO® 300 op een correcte en veilige wijze te gebruiken. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om het apparaat beter te leren kennen voordat u de cartouche aansluit. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kunt raadplegen indien nodig. Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing, evenals de veiligheidsvoorschriften die op de Campingaz® CV300 PLUS cartouche staan. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving. Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de Campingaz® CV300 PLUS cartouches. Het kan gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz® CV300 PLUS cartouche te gebruiken. Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik van een cartouche van een ander merk. Dit apparaat mag alleen buiten gebruikt worden , en moet uit de buurt worden gehouden van ontvlambaar materiaal. Gebruik geen apparaat dat lekt, slecht werkt of beschadigd is. Breng het naar uw dealer die u de verdere informatie over reparaties etc. kan verstrekken. Breng nooit wijzigingen op dit apparaat aan en gebruik het alleen voor de toepassingen waarvoor het bestemd is. Gebruik geen pannen met een bodemdiameter kleiner dan 12 cm of groter dan 26 cm. Gebruik geen kookpannen met een holle of bolle onderkant. Dit apparaat mag niet in een caravan, voertuig, tent, afdak, hut of andere kleine gesloten ruimte gebruikt worden. Het mag niet gebruikt worden wanneer u slaapt en mag nooit onbewaakt achtergelaten worden. Ieder gasapparaat werkt volgens het volgende principe: de brandstof gebruikt zuurstof en stoot verbrandingsproducten uit. Een gedeelte van deze verbrandingsproducten kan koolmonoxide (CO) bevatten. Koolmonoxide dat reuk- en kleurloos is, kan leiden tot flauwvallen of symptomen die aan griep doen denken. In extreme gevallen kan het zelfs de dood tot gevolg hebben, wanneer het apparaat binnenshuis zonder goede ventilatie gebruikt wordt. a) Kijk na of de gastoevoer goed gesloten werd door de draaiknop (1) tot aan de aanslag met de klok mee te draaien, ("●") (afb. 1). Draai de knop goed dicht om er zeker van te zijn dat het gas is afgesloten. b) Verwijder de bodem (4) door deze tegen de richting van de klokwijzers in te draaien en haal hem uit de bus (7) (afb. 4). c) Leg de bodem (4) op een horizontaal oppervlak en plaats vervolgens een gastankje (8) in de bodem (4) in de 4 pootjes (P) (afb. 5). Druk stevig op de gashouder om hem in de 4 klauwen (G) te vergrendelen. d) Neem het apparaat en houd het vast bij de pot, en voer vervolgens vertikaal het cartouche en de bodem in de pot in. Vergrendel de bodem door deze helemaal aan te draaien zoals aangegeven wordt op afb. 7. PLAATSING VAN DE PANDRAGER (afb. 2) Klem de haken van de pandrager in de gleuven die aan iedere kant van de brander zitten, en draai deze in de richting van de wijzers van de klok om deze te vergrendelen. Plaats het apparaat op een vlak oppervlak dat niet warm is. Dit apparaat is klaar voor het gebruik. In geval van een lek (een gasgeur alvorens de kraan geopend werd) plaatst u onmiddellijk het apparaat buiten in een heel geluchte ruimte zonder enige ontvlambare bron waar het lek kan opgespoord en gedicht worden. Indien u de afsluiting van uw apparaat wilt nakijken, doe dat dan buiten. Spoor geen lekken op met een vlam, gebruik zeepwater. C - GEBRUIK B - INGEBRUIKNAME Enkele tips: Neem het apparaat uit de verpakking. Gebruik uw kooktoestel niet op minder dan 20 cm afstand van een muur of van een brandbaar voorwerp, of op minder dan 1 m afstand van een plafond - 22 - - Controleer of de gaskraan dicht is door de knop (1) met de wijzers van de klok mee te draaien tot stand "●", en controleer of de brander (3) uit is. - Houd het apparaat bij de pot (7) vast en vergrendel deze op de bodem (4) door deze in de richting te draaien die staat aangegeven op afbeelding 4. - Haal het cartouche uit de kamer door aan de bodem te trekken. - Scheid het cartouche van de bodem door stevig aan de cartouche te trekken waarbij u de bodem op zijn plaats houdt. - Breng een nieuwe gasvulling aan volgens de instructies in paragraaf “B – INGEBRUIKNAME - Het aansluiten van een CAMPINGAZ®-cartouche CV300 PLUS”. LET OP: De bereikbare delen kunnen zeer warm worden. Let op met kinderen. De pandrager (2) of de brander (3) nooit tijdens of net na gebruik van het apparaat aanraken. De ventilatieopeningen op het deksel van de patroonhouder niet dichtstoppen. Plaats het apparaat op een stabiel en horizontaal oppervlak en verplaats het niet gedurende het gebruik. Laat het apparaat helemaal afkoelen alvorens het op te bergen. Gebruik het apparaat nooit zonder pandrager (afb. 3). De brander aansteken Het apparaat is voorzien van een piëzo-elektrische ontsteking , gekoppeld aan een ontstekingselektrode (6). Waarschuwing: als u de vulling tijdens het gebruik verwisselt, raak dan nooit de hete onderdelen van het apparaat aan (brander, grill, bakplaat....). - Draai tegen de wijzer in aan de draaiknop (1) tot u een klik hoort ( ) die aangeeft dat een vonk wordt geproduceerd (fig. 8). Houd het vliegwiel enkele seconden in deze stand om het thermokoppel van de veiligheidsvlam te activeren. Wanneer de brander niet aangaat, draait u de draaiknop terug naar de stand "●" (fig. 1) en begint u opnieuw. - Indien er na drie pogingen nog steeds geen ontsteking is, zet de draaiknop dan in de stand "●" (fig. 1) en controleer of de cartouche nog gas bevat (u moet vloeistof horen verplaatsen wanneer u met de cartouche schudt) voor u de vorige handelingen herhaalt. (Indien de cartouche leeg is, lees dan eerst paragraaf "D - Cartouche vervangen"). Werp nooit een cartouche die niet leeg is, weg (kijk dit na door deze te schudden en de afwezigheid van enig geluid van de vloeistof vast te stellen). E - HET REINIGEN EN HET OPBERGEN 1 - Reinigen Apparaatframe - Reinig het apparaat nadat u de cartouche hebt verwijderd. - Haal de pandrager (2) weg en reinig deze, maak de buitenkant van de pot (7) schoon met heet water, en droog af met een doek. Koken Plaats de pan op de pandrager, centraal op de brander en regel de gastoevoer zo dat de vlammen niet verder reiken dan de pan. Om de hoogte van de vlam te regelen, draait u de draaiknop (1) zachtjes op een stand tussen de volledig open stand MAX en de half open stand MIN. Brander (3) Wanneer de brander vuil is, wordt de doorgang voor de vlammen verstopt. De brandergaten met een staalborstel schoonmaken. Niet in water onderdompelen. Uitschakelen De draaiknop (1) met de klok mee op "●" zetten (fig. 1). Electrische piëzo (6) Wanneer de electrische piëzo nat is, kan het toestel niet worden aangezet. Deze dient afgedroogd te worden met een doek. D - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE TER HERINNERING: Werk voor het aanbrengen of vervangen van een gasvulling altijd op een goed geventileerde plek, bij voorkeur buiten, uit de buurt van vlammen, warmtebronnen of vonken (sigaret, elektrisch toestel, keukenfornuis, enz.) en op veilige afstand van andere personen en ontvlambare stoffen. De cartouche kan eruit genomen worden zelfs indien deze niet leeg is. Vervang het cartouche buiten en op afstand van andere personen. 2 - Opberging - Neem de cartouche eruit zoals aangeduid in paragraaf D. - Berg het apparaat evenals de cartouche op in een koele, droge en geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen en nooit in een ondergronds terrein of in een kelder - In geval van verstopping van de sproeier (de cartouche bevat nog gas, maar het apparaat wil niet branden), probeer deze niet te ontstoppen maar breng het apparaat naar uw dealer. Laat het toestel eerst volledig afkoelen: - 23 - NL Laat het toestel eerst volledig afkoelen: F - Storingen Brander gaat uit tijdens het gebruik. X X X Ontstekingsknop defect X Verstopte injectie X X X X X X X X X X Garantieperiode NL Jaar Geen ontsteking Defecte ontsteking. Onregelmatige vlam. X Uitgeblazen vlam Cartouche niet op de juiste manier ingebracht Verstopte brandergaatjes Klein vlammetje. Leeg gascartouche Gaslucht in de positie MAX Oorzaken Geen gastoevoer in de positie MAX Symptomen 2 - 24 - Opheffen van de storing Het gascartouche vervangen De ontstekingsknop (1) met de klok mee op "●" zetten (fig. 1) Met de plaatselijke serviceafdeling contact opnemen Met de plaatselijke serviceafdeling contact opnemen X De cartouche op de juiste wijze op de bodem plaatsen. X Gebruik een staalborstel om schoon te maken GASPATRONERNA CAMPINGAZ® CV 300 PLUS ÄR UTRUSTADE MED EN VENTIL, DET ÄR DÄRFÖR MÖJLIGT ATT DEMONTERA DEM FRÅN APPARATEN OCH LÄTT ATT TRANSPORTERA DEM (T.O.M. OM DE INTE ÄR TOMMA) OCH SEDAN ANVÄNDA DEM PÅ ANDRA APPARATER I CAMPINGAZ® 300-PLUS SORTIMENTET, PRODUKTER SOM HAR TILLVERKATS FÖR DRIFT UTESLUTANDE MED DESSA GASPATRONER. Förbrukning: 189 g/h (2,6 kW) - munstycke n° 63 Kategori: butan direkt tryck Tack för att du valde Campingaz® BISTRO® 300. Bilder: se sidorna 2 till 3 A - VIKTIGT: VAR FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER GAS! a) Kontrollera att gastillförseln är avstängd genom att vrida gaskranen (1) medurs till stopp (till läge "●") (bild 1). b) Ta bort sockeln (4) genom att vrida den moturs, frigör den sedan från kärlet (7) (bild 4). c) Ställ sockeln (4) på en plan yta, placera därefter patronen (8) i sockeln (4) mellan de 4 klykorna (P) (bild 5). Tryck stadigt på patronen för att låsa den med de 4 klämmorna (G). d) Håll i kärlet och för in cylindern och sockeln vertikalt. Lås sockeln genom att skruva i den helt så som visas på bild 7. Denna bruksanvisning är avsedd att ge dig instruktioner som gör att du på ett korrekt och säkert sätt kan använda din Campingaz® BISTRO® 300. Läs igenom den noggrant för att bekanta dig med utrustningen innan den monteras på gasbehållaren. Förvara dessa instruktioner på en säker plats så att du har dem till hands vid behov. Följ alltid instruktionerna i bruksanvisningen liksom säkerhetsföreskrifterna som är tryckta på gaskassetterna Campingaz® CV300 PLUS. Du och människor i din omgivning riskerar att skadas om inte dessa regler efterföljs. Denna utrustning ska endast användas med gaskassetterna Campingaz® CV 300 PLUS. Det kan vara farligt att använda andra gasbehållare. Société Application Des Gaz avsäger sig allt ansvar vid användning av patroner av annat fabrikat. Denna apparat får endast användas utomhus och på avstånd från lättantändliga material. Använd inte utrustning som läcker, som fungerar dåligt eller som är defekt. Returnera den till återförsäljaren för vidare information om närmaste kundservice. Utför aldrig några ändringar på denna utrustning och använd den bara för det bruk den är avsedd för. Använd inte behållare som är mindre än 12 cm eller större än 26 cm i diameter. Använd inte kärl med konkav eller konvex botten. Denna apparat bör inte användas i husvagn, fordon, tält, koja, förråd eller andra små, slutna utrymmen. Bör inte användas när man sover eller lämnas oövervakad. Alla apparater som fungerar med gas fungerar enligt principen att förbränningen förbrukar syre och avger olika ämnen. En del av dessa förbrända ämnen kan innehålla kolmonoxid (CO). Kolmonoxid, som är lukt- och färglös, kan orsaka obehag och illamående som påminner om influensa, samt kan rent av leda till döden om apparaten används inomhus utan tillräcklig ventilation. INSTALLATION AV KASTRULLSTÖDET (bild 2) Montera kastrullstödets klamrar i skårorna som sitter på varje sida av brännaren och vrid kastrullstödet medurs för att låsa det. Placera apparaten på en plan yta som inte avger värme. Vid läckage (gaslukt innan man öppnar kranen), ställ omedelbart ut apparaten på en välventilerad plats där det inte finns någon gnistkälla, leta sedan efter läckaget och försök -om det går -stoppa det. Kontrollera alltid apparatens täthet utomhus. Leta aldrig efter en läcka med en låga, använd tvålvatten. C - ANVÄNDNING Några extra råd: När du använder ditt gaskök ska avståndet till vägg eller brännbart föremål vara minst 20 cm och minst 1 m till taket. VARNING: Åtkomliga delar kan vara mycket varma. Håll utom räckhåll för småbarn. Rör aldrig kastrullstöden (2) på brännaren (3) under eller omedelbart efter apparatens användning. Blockera inte ventilationsöppningen som sitter på locket till behållarens utrymme. Använd aldrig apparaten utan kastrullstöd (bild 3). Ställ apparaten på en stabil, vågrät yta och flytta den inte när den används. Vänta tills apparaten helt har svalnat innan du tar i eller ställer undan apparaten. B - KOM IGÅNG Ta ut anordningen ur förpackningen. Montering av gaspatronen till Campingaz® CV300 PLUS (Om det sitter en tom gaspatron på gasolköket, läs avsnittet D: "Demontering av gaspatron") Patroner ska monteras eller tas bort i ett väl ventilerat utrymme, helst utomhus, och aldrig i närheten av öppen låga, värmekälla eller gnistor (cigarett, elektrisk utrustning etc.) på avstånd från andra personer och lättantändliga material. - 25 - SE Apparaten är nu klar att användas. Att sätta på brännaren Apparaten är utrustad med en piezoelektrisk tändare ansluten till en tändningselektrod (6). - Vrid ratten (1) moturs tills du hör ett klickande ljud ( ) då gnistan genereras (bild 8). Håll kvar i denna position i några sekunder för att starta brandsäkerhetens termosystem. Om apparaten inte tänds, ska du ställa ratten i läge "●" (bild 1) och börja om proceduren från början. - Om du inte lyckas efter tre försök, ska du ställa regleringsratten i läte "●" (fig. 1) och kontrollera att patronen innehåller gas (ljud av vätska som skvalpar då du skakar den) innan du utför de ovanstående åtgärderna igen. (Om den installerade patronen är tom, läs stycke "D - Demontering av gaspatron"). - Skilj cylindern från sockeln genom att dra bestämt i cylindern samtidigt som du håller i sockeln. - Installera en ny behållare genom att följa anvisningarna i stycke "B - KOM IGÅNG MONTERING AV GASPATRONEN TILL CAMPINGAZ® CV 300 PLUS". Matlagning Ställ kastrullen mitt över brännaren och justera gaslågan så att lågorna inte kommer utanför kastrullen. Lågans storlek kan justeras genom att ratten (1) vrids mellan lägena MAX och MIN. E - RENGÖRING OCH FÖRVARING Obs: Om patronen byts ut medan apparaten används ska apparatens heta ytor inte vidröras (brännare, kastrullstöd, platta o.s.v.). Släng aldrig en gaspatron som inte är helt tom (kontrollera att patronen inte innehåller vätska genom att skaka på den). När apparaten svalnat helt: 1 - Rengöring Själva apparaten - Rengör apparaten efter att ha tagit bort patronen (se avsnitt D). - Ta bort kastrullstödet (2) och rengör det och kärlets utsida (7) med varmvatten. Eftertorka med en trasa. Släckning Vrid ratten (1) medurs till läge "●" (bild 1). D - DEMONTERING AV GASPATRON Brännare (3) En smutsig brännare täpper till hålen för lågan. Rengör hålen för lågan på brännarhuvudet med stålborste. SE PÅMINNELSE: Patroner ska alltid monteras eller tas bort i ett väl ventilerat utrymme, helst utomhus, och aldrig i närheten av öppen låga, värmekälla eller gnistor (cigarett, elektrisk utrustning etc.) på avstånd från andra personer och lättantändliga material. Gaspatronen kan tas bort även om den inte är tom. Byt ut behållaren utomhus och på avstånd från andra personer. Tändningsplugg (6) Ifall dennna är fuktig kommer tändning ej att ske. Se till att allt vatten avlägsnats och torka med en trasa. 2 - Förvaring - Ta bort gaspatronen enligt beskrivningen i avsnittet D. - Säkerställ att apparaten svalnat helt innan du placerar den i transport- och förvaringsväskan. - Förvara apparaten och patronen på en sval, torr och välventilerad plats, utom räckhåll för barn. Förvara den aldrig i källare. När apparaten svalnat helt: - Kontrollera att gastillförseln är helt stängd genom att vrida ratten (1) medurs till läge "●" (bild 1) och att brännaren (3) har slocknat. - Håll apparaten i kärlet (7) och skruva loss sockeln (4) genom att vrida den så som visas på bild 4. - Ta ut patronen ur kärlet genom att dra i sockeln. - 26 - F - FELSÖKNING Ingen tändning / defekt tändning Slocknar vid drift X X X X Lågan slocknar Felfunktion av tändningsratten X Igensatt munstycke X Felmonterad patron X Igensatta brännarhål Ojämn låga Tom gascylinder Svag låga Felkällor Det luktar gas i MAX-läget Ingen gastillförsel i MAX-läget Fel X X X X X X X X X X Felavlägsning Byt ut gascylindern Vrid tändningsratten (1) medurs till läge "●" (bild 1) Kontakta lokal återförsäljare för reparation. Kontakta lokal återförsäljare för reparation. Sätt i cylindern korrekt i sockeln Använd en metallborste för att rengöra brännaren. Garantiperiod 2 SE År - 27 - ETTERSOM CAMPINGAZ® CV300 PLUS-PATRONEN ER UTSTYRT MED EN VENTIL, KAN DEN DEMONTERES FRA SELVE APPARATET SELV OM DEN IKKE ER TOM. DERMED BLIR DET ENKLERE Å TRANSPORTERE DEN, SAMTIDIG SOM DEN KAN BRUKES PÅ ANDRE CAMPINGAZ®-APPARATER I SERIEN 300 PLUS SOM ER KONSTRUERT FOR KUN Å FUNGERE MED DISSE BEHOLDERNE. Gassflyt: 189 g/t (2,6 kW) - injektor nr. 63 Kategori: direkte butantrykk Takk for at du valgte apparatet Campingaz® BISTRO® 300. Tegninger : se side 2 til 3 A - VIKTIG: DU BRUKER GASS, VÆR FORSIKTIG ! a) Kontroller at gasstilførselen er ordentlig avstengt ved å vri justeringsrattet mot klokken (1) til stoppunktet (til posisjon ●) (fig. 1). Skru hjulet godt fast slik at det stenges ordentlig for gassen. b) Fjern sokkelen (4) ved å vri den mot klokken, og frigjør den fra patronbeholderen (7) (fig. 4). c) Plasser sokkelen (4) på en horisontal overflate, og sett patronen (8) i sokkelen (4) inni de 4 klørne (P) (fig. 5). Press ned patronen for å feste den i klørne (G). d) Ta et godt tak i patronbeholderen, før deretter patronen og sokkelen inn vertikalt i beholderen. Lås sokkelen ved å dreie helt til den stopper som vist på figur 7. NO Denne bruksanvisningen er utarbeidet med tanke på ® ® at du skal kunne bruke Campingaz BISTRO 300 på en trygg og riktig måte. Les bruksanvisningen nøye for å bli kjent med apparatet før du kopler det til gassbeholderen. Oppbevar denne bruksanvisningen på et egnet sted så du kan ta den frem ved behov. Du må overholde instruksjonene i denne bruksanvisningen og videre sikkerhetsforanstaltningene som er angitt på Campingaz®-beholdere CV300 PLUS. Hvis du ikke gjør dette, kan det medføre fare for fare for deg som bruker og for omgivelsene dine. ® Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz patronen CV300 PLUS. Det kan være farlig å bruke det sammen med andre gasspatroner. Selskapet Société Application Des Gaz frasier seg ethvert ansvar ved bruk av patroner fra andre produsenter. Dette apparatet må kun brukes på steder med god ventilasjon og i god avstand fra brennbare materialer. Du må ikke bruke apparater som lekker, som ikke fungerer riktig eller som er ødelagt. Ta det med til forhandleren, som vil henvise deg til nærmeste servicesenter. Apparatet må ikke endres eller brukes til andre formål enn det det er beregnet til. Bruk ikke kokekar som er mindre enn 12 cm eller større enn 26 cm. Bruk ikke kokekar med konkav eller konveks bunn. Apparatet må ikke brukes i campingvogn, kjøretøy, telt, skjul, hytte eller på små, lukkede plasser. Det må ikke brukes uten oppsyn, for eksempel når du sover. Alle gassapparater fungerer ved å brenne oksygen, og gir fra seg forbrenningsprodukter. Noen av disse produktene kan inneholde farlige gasser, som karbonmonoksid (CO). Karbonmonoksid er en luktfri og fargeløs gass. Gassen kan forårsake influensaliknende symptomer, kvalme og sykdom. Den kan medføre døden hvis apparatet blir brukt innvendig uten fullgod ventilasjon. SETTE PÅ PLASS KJELESTØTTEN (fig. 2) Sett inn hakene på kjelestøtten i sporene på hver side av brenneren, og drei med klokken for å låse den. Sett apparatet på et flatt underlag som ikke gir fra seg varme. Apparatet er nå klar til bruk. Ved lekkasje (gasslukt før kranen åpnes) må du umiddelbart sette apparatet på et sted med god ventilasjon og uten antenningskilder. Deretter kan du lete etter lekkasjen og stoppe den. Hvis du vil kontrollere at apparatet er tett, må du gjøre dette utendørs. Du må ikke lete etter lekkasjer ved hjelp av ild, men bruke såpevann. C - BRUK Noen ekstra råd: Bruk apparatet med minst 20 cm avstand fra vegg eller brennbare ting, og med minst 40 cm avstand fra taket. OBS: Enkelte deler kan bli svært varme. Hold barn på avstand. Rør aldri kjelestøtten (2) eller brenneren (3) under eller rett etter bruk av apparatet. Ikke blokker ventilasjonsåpningen øverst i patronbeholderen. Bruk aldri apparatet uten kjelestøtte (fig. 3). Ikke flytt på apparatet mens det er i bruk. Vent til apparatet er fullstendig avkjølt før lagring. B - KLARGJØRING TIL BRUK Ta apparatet ut av emballasjen. Sette i en Campingaz® CV300 PLUS-patron (Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet, kan du gå videre til avsnitt D: «Fjerne beholderen») Når du skal sette i eller fjerne en patron, bør du alltid passe på å være på et sted med god utlufting, aller helst ute og aldri i nærheten av en flamme, varmekilde eller en gnist (sigarett, elektrisk apparat eller lignede), i god avstand fra andre personer og fra brennbare materialer. Tenning av brenneren Apparatet er utstyrt med en elektrisk piézo-antenner som er koblet til en tenningselektrode (6). - Vri bryteren (1) mot klokken helt til du hører et klikk ( ) som angir en gnist (fig. 8). Hold bryteren i denne - 28 - posisjonen i et par sekunder for å sette i gang termoelementet og flammesikkerheten. Flytt bryteren tilbake i posisjon ● (fig. 1) og gjenta operasjonen hvis brenneren ikke tennes. - Hvis brenneren fremdeles ikke tennes etter 3 forsøk, plasserer du reguleringsbryteren i posisjon ● (fig. 1). Kontroller at gasspatronen ikke er tom (du skal høre en skvulpelyd når du rister på den), før du gjentar operasjonene beskrevet over. (Hvis patronen er tom, må du lese avsnittet «D - Utskifting av patron»). Merk: pass på at du ikke tar på de varme overflatene på apparatet (brenner, kjelestøtte, plate osv.) hvis du må skifte gassbeholder mens apparatet er i bruk. Ikke kast en patron som ikke er tom (kontroller ved å riste på den). E - RENGJØRING OG LAGRING Matlaging Plasser kjelen på støttene, midt på brenneren, og reguler styrken på gassen slik at flammene ikke går over kokekaret. Størrelsen på flammen kan reguleres ved å vri sakte på tennstarter (1) mot MAX-posisjon fra Minposisjon (fig. 1). Etter at apparatet er fullstendig avkjølt: 1 - Rengjøring Apparatet - Rengjør apparatet etter at du har fjernet patronen. - Ta av kjelestøtten (2), og rengjør den, apparatets overflater og beholderen (7) med varmt vann. Tørk deretter med en klut. Slokking av apparatet Vri tennstarter (1) med klokken til posisjon ● (fig. 1). Brenner (3) En skitten brenner tilstopper flammehullene. Rens flammehullene i brennhodet med en metallbørste. D - UTSKIFTING AV GASSPATRON OBS : Når du skal sette i eller fjerne en patron, bør du alltid passe på å være på et sted med god utlufting, aller helst ute og aldri i nærheten av en flamme, varmekilde eller en gnist (sigarett, elektrisk apparat eller lignede), i avstand fra andre personer og fra brennbare materialer. Patronen kan demonteres selv om den ikke er tom. Skift patronen ute og i avstand fra andre personer. 2 - Lagring - Fjern gasspatronen som angitt i avsnitt D. - Oppbevar apparatet og patronen på et kjølig, tørt sted med god ventilasjon, utenfor barns rekkevidde, og aldri i en kjeller eller underetasje. - Hvis injektoren tettes (patronen inneholder gass, men det er ikke mulig å tenne på apparatet), må du ikke prøve å åpne injektoren. Lever apparatet tilbake til forhandleren. - Hvis du bruker apparatet innendørs, må rommet oppfylle elementære krav til ventilasjon slik at det tilføres tilstrekkelig luft til forbrenningen og dermed ikke dannes blandinger som inneholder farlig ikke-brent gass (minst 2 m3/t/kW). Etter at apparatet er fullstendig avkjølt: - Kontrollere at gasstrømmen er godt avstengt ved å vri bryteren (1) med klokken fram til posisjon ● (fig. 1), og slik at brenneren (3) er slokket. - Ta apparet ved å holde i beholderen (7) lås deretter opp sokkelen (4) ved å dreie i retningen som figur 4 viser. - Trekk patronen ut av beholderen ved å trekke sokkelen. - Skill patronen fra sokkelen ved å trekke hardt i patronen samtidig som du holder i sokkelen. - Plasser en ny patron i henhold til instruksjonene i avsnittet «B - IGANGSETTING - PLASSERING AV GASSPATRON CAMPINGAZ® CV 300 PLUS». - 29 - NO Tennpluggen (6) Hvis tennpluggen er våt, vil tenningen ikke fungere. Sørg for at alt vann er tørket opp, og tørk med en tørr fille. F - FEIL VED BRUK Flammen slokkes i bruk Løsninger X X Skift gasspatron X Tennstarteren fungerer dårlig X Tett innsprøyting X X X X X X X X X X X Garantiperiode År Ingen / mangelfull antenning Ujevn flamme X Flammen slokner Patronen er ikke installert riktig Tilstoppet brennerhull Lav flamme Gasspatronen er tom Lukt av gass i MAX-posisjon Årsaker Ingen gasstilføring i MAX-posisjon Problemer 2 NO - 30 - X Vri tennstarter (1) med klokken til posisjon ● (fig.1) Kontakt lokal leverandør for reparasjon Kontakt lokal leverandør for reparasjon Sett patronen korrekt i sokkelen Bruk metallbørste for rensing Kapacitet: 189 g/h (2,6 kW) - dyse n° 63 Kategori: butan direkte tryk Tak, fordi De har valgt dette apparat, Campingaz® BISTRO® 300. Montering og afmontering af gaspatroner skal altid foregå på steder med god ventilation, helst udendørs og aldrig i nærheden af åben ild, varmekilder eller gnister (cigaretter, elektriske apparater osv.) og langt fra andre personer og brændbart materiale. DA CAMPINGAZ® CV 300 PLUS GASPATRONERNE ER UDSTYRET MED VENTIL, KAN DE TAGES AF APPARATET, SÅ DE ER NEMMERE AT TRANSPORTERE, OGSÅ SELV OM DE IKKE ER TOMME, OG KAN SÆTTES PÅ ANDRE CAMPINGAZ® APPARATER I SERIEN 300 PLUS, SOM UDELUKKENDE KAN FUNGERE MED DISSE GASPATRONER. Illustrationer: se side 2 til 4 A - VIGTIGT: VÆR YDERST FORSIGTIG VED ANVENDELSE AF GAS! Denne betjeningsvejledning skal hjælpe Dem til at benytte Campingaz® BISTRO® 300-apparatet rigtigt og i fuld sikkerhed. Læs derfor vejledningen omhyggeligt, så De bliver bekendt med apparatet, inden det tilsluttes gaspatronen. Denne betjeningsvejledning bør opbevares på et sikkert sted, så den altid er tilgængelig, hvis der bliver brug for at søge oplysninger. Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen samt sikkerhesreglerne, som står anført på ® Campingaz -gaspatronerne CV300 PLUS. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det være farligt for brugeren og de omgivende personer. Apparatet må kun bruges med Campingaz® CV300 PLUS. Det kan være farligt at bruge andre gasbeholdere. Société Application Des Gaz afviser ethvert ansvar i tilfælde af anvendelse af et andet mærke. Dette apparat må kun anvendes udendørs i sikker afstand af brandbare materialer. Benyt ikke et apparat, der er utæt, fungerer dårligt eller er beskadiget. De bedes indlevere det til forhandleren, som kan oplyse Dem om, hvor den nærmeste serviceforretning ligger. Der bør aldrig foretages ændringer af apparatet, og det må ikke benyttes til formål, det ikke er beregnet til. Brug ikke beholdere er mindre end 12 cm eller større end 26 cm. Brug ikke beholdere baseret konkav eller konveks. Apparatet må ikke anvendes i campingvogn, køretøj, telt, læskur, hytte eller i små lukkede rum. Apparatet må ikke efterlades tændt uden opsyn, eller hvis man sover. Gasapparatet fungerer efter forbrændingsprincippet, opbruger ilt og afgiver forbrændingsprodukter og gas. Disse kan indeholde farlige kulilte (CO). Kulilte er farveløs og lugtfri og kan forårsage ildebefindende og influenzalignende symptomer, men kan også være livsfarlig, hvis apparatet bruges indendørs eller på steder uden tilstrækkelig ventilation. a) Undersøg først, om der er lukket for gassen, ved at dreje reguleringsknappen (1) med uret helt i bund (til positionen "●") (fig. 1). Stram håndtaget godt for at sikre, at der er korrekt lukket for gassen. b) Frigør soklen (4) ved at dreje den mod uret, dernæst frigøres den fra krukken (7) (fig. 4). c) Anbring soklen (4) på en vandret flade og anbring dernæst beholderen (8) i soklen (4) inde i de 4 ben (P) (fig. 5). Tryk godt på patronen, så den låses i de fire spændejern (G). d) Tag fat på apparatet ved at holde fast på dækslet, isæt derefter patronen lodret og soklen ind i dækslet. Lås soklen ved at dreje den til bunds, som vist på figur 7. Stil apparatet på en jævn overflade, der ikke udsender varme. Apparatet er nu klar til brug. Hvis der sker et udslip af gas (lugt af gas inden der lukkes op for hanen) skal apparatet straks flyttes ud i fri luft på et godt ventileret sted uden nogen antændelseskilder, hvor man kan undersøge grunden til udslippet og standse det. Hvis De vil kontrollere apparatets tæthed, skal det gøres udendørs. Led ikke efter udslip med en flamme, men brug sæbevand. C - ANVENDELSE Nogle ekstra råd: Anvend ikke apparatet inden for en afstand på mindre end 20 cm fra en væg eller brændbar genstand, ej heller under 1 m fra et loft. VIGTIGT: De udvendige dele kan være meget varme. Bør opstilles udenfor børns rækkevidde. Rør aldrig ved gryderistene (2) eller brænderen (3) under eller umiddelbart efter brug af apparatet. Ventilationsåbningen, der er placeret på dåseholderen låg, må ikke tilstoppes. Anvend aldrig apparatet uden gryderist (fig. 3). Anbring apparatet på en fast vandret flade, og flyt ikke rundt med det. Apparatet skal være helt afkølet, før det sættes væk. B - IBRUGTAGNING Tag apparatet ud af emballagen. Sådan anbringes en ny Campingaz® CV300 PLUS gaspatron (Hvis der sidder en tom patron på apparatet, bedes De læse afsnit D: "Sådan tages gaspatronen af"). - 31 - DK PLACERING AF HOLDEREN TIL GRYDER (fig. 2) Indkobl hagerne på holderen til gryder i rillerne, der sidder på de to sider af brænderen, og drej med uret for at låse den. Sådan tændes brænderen Apparatet er forsynet med piezo-elektrisk tænding forbundet til en tændelektrode (6). - Drej regulatoren (1) mod urets retning, til der høres et klik ( ) fra gnisttændingen (fig. 8). Hold hjulet i denne position i nogle sekunder, for at starte varmeelementet for flammebeskyttelsen. Hvis apparatet ikke tænder, sættes regulatoren (1) tilbage til position "●" (figur 1), og handlingen gentages. - Hvis apparatet ikke tænder efter 3 forsøg, sættes regulatoren i position "●" (figur 1), og der kontrolleres, at gasdåsen ikke er tom, (gasindholdet skal kunne høres, når beholderen rystes), før tændingsproceduren forsøges igen. (Hvis gasdåsen er tom, se afsnit "D - Udskiftning af gasdåse"). - Tag fat på apparatet ved at holde fast på dækslet (7) og løsn soklen (4) ved at dreje i retningen, der er vist på figur 4. - Fjern patronen fra dækslet ved at trække på soklen. - Skil patronen ad fra soklen ved at trække hårdt på patronen, mens du holder fast på soklen. - Monter en ny gasdåse ved at følge vejledningen i afsnit "B - IBRUGTAGNING - MONTERING AF GASDÅSE CAMPINGAZ® CV300 PLUS". Forsigtig: Ved udskiftning af gasdåse under brug må apparatet varme overflader ikke berøres (brænder, gryderist, plade...). Gaspatroner, der ikke er helt tomme, må aldrig bortskaffes (kontroller patronen ved at ryste den og lytte efter, om der er væske i den. Madlavning Anbring gryden på risten midt for brænderen, og indstil flammehøjden ved at regulere gastilførslen, sådan at flammerne ikke går ud over grydens sider. Flammens størrelse kan reguleres ved at dreje tændingsknappen (1) langsomt mod positionen MAX fra positionen Min. E - RENGØRING OG OPBEVARING Når apparatet et kølet helt af: 1 - Rengøring Apparatets hoveddel - Før rengøring af apparatet afmonteres gasdåsen. - Rengør Fjern holderen til gryder (2) og rengør den, både den udvendige del og dækslet (7) med varmt vand og tør af med en klud. Sådan slukkes der for apparatet Drej tændingsknappen (1) med uret til positionen "●" (fig. 1). D - UDSKIFTNING AF GASDÅSE DK VIGTIGT: Montering og afmontering af gaspatroner skal altid foregå på steder med god ventilation, helst udendørs og aldrig i nærheden af åben ild, varmekilder eller gnister (cigaretter, elektriske apparater osv.) og langt fra andre personer og brændbart materiale. Gaspatronen kan tages af, selv om den ikke er tom. Skift patronen udendørs og på afstand af andre personer. Brænder (3) En snavset brænder tilstopper flammehullerne. Rengør brænderens flammehuller med en metalbørste, og sørg for at brænderhovedet ikke kommer ned i vand. Når apparatet et kølet helt af: - Kontroller at der er lukket for gastilførslen ved at dreje regulatoren (1) med urets retning til position "●" (figur 1), og at brænderen (3) er slukket. 2 - Opbevaring - Afmonter gaspatronen som forklaret i afsnit D. - Opbevar apparatet og gaspatronen på et tørt og køligt sted med god ventilation utilgængeligt for børn og aldrig i en kælderetage eller et kælderrum. Tændanordning (6) Hvis tændanordningen er våd, tænder apparatet ikke. Kontroller, at alt vand er fjernet, og tør efter med en klud. - 32 - F - UNORMAL FUNKTION Ingen tænding/Tænding defekt. Brænderen slukker under brug. Ujævn flamme. X X X X Blafrende blus Tændingsknappen er defekt. X Tilstoppet dyse X Gaspatronen er ikke korrekt installeret. Brænderens huller er tilstoppede. Lav flamme. Tom gaspatron Gaslugt i MAX position Årsager Ingen tilførsel af gas i MAX position Problemer X X X X X X X X X X X Fejlfinding Udskift gaspatronen Drej tændingsknappen (1) med uret til positionen "●" (fig. 1). Kontakt den lokale forhandler med henblik på reparation. Kontakt den lokale forhandler med henblik på reparation. Sæt patronen korrekt ind i soklen. Brug en metalbørste til at rengøre med. Garantiperiode 2 DK År - 33 - VENTTIILINSÄ ANSIOSTA CAMPINGAZ® CV300 PLUS -SÄILIÖ VOIDAAN TÄYSINÄISENÄKIN POISTAA KEITTIMESTÄ KULJETUKSEN AJAKSI JA LIITTÄÄ MUIHIN CAMPINGAZ® 300 PLUS SARJAN KEITTIMIIN, JOTKA TOIMIVAT YKSINOMAAN EM. SÄILIÖLLÄ. Virtaama: 189 g/h (2,6 kW) - Polttoainesuutin n° 63 Luokka: korkeapainekaasu butaani Kiitos, että valitsit Campingaz® BISTRO® 300-keittimen. Kuvat: katso sivut 2 - 3 A - TÄRKEÄÄ: KUN KÄYTÄT KAASUA, OLE VAROVAINEN! a) Varmista, että kaasuhana on suljettu kääntämällä ohjainta (1) myötäpäivään pidäkkeeseen asti ("●"). b) Jalusta (4) irtoaa astiasta (7), kun pyörität sitä vastapäivään (kuva 4). c) Aseta jalusta (4) vaakatasoiselle alustalle ja laita kaasurasia (8) jalustan (4) sisässä oleviin kolmeen hakaseen (P), (kuva 5). Paina lujasti patruunaa sen lukitsemiseksi kaikkiin neljään hampaaseen (G). d) Tartu laitteeseen pitämällä kiinni astiasta, aseta sitten säiliö ja teline pystysuoraan astiaan. Lukitse teline pyörittämällä se pohjaan asti kuten nähdään kuvassa 7. FI Tämä käyttöohje varmistaa Campingaz® BISTRO® 300-keittimen turvallisen käytön. Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta tutustuisit laitteeseesi ennen sen yhdistämistä kaasusäiliöön. Säilytä tämä käyttöohje aina varmassa paikassa ja ota se esiin tarvittaessa. Noudata tämän käyttöohjeen neuvoja sekä Campingaz® CV300 PLUS -patruunassa annettuja turvaohjeita. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi olla vaarallista käyttäjälle ja hänen ympäristölleen. Tätä laitetta saa käyttää vain Campingaz® CV300 PLUS -patruunoiden kanssa. Muiden kaasusäiliöiden käyttö voi olla vaarallista. Société Application Des Gaz- yhtiö kieltäytyy kantamasta vastuuta käytettäessä muun merkkistä patruunaa. Tätä laitetta on käytettävä pelkästään ulkotiloissa ja etäällä syttyvistä materiaaleista. Älä käytä laitetta, jos siinä on vuotoja, se toimii huonosti tai se on vaurioitunut. Vie se jälleenmyyjällesi, joka kertoo sinulle, missä lähin huoltopiste sijaitsee. Älä koskaan tee laitteeseen muutoksia tai käytä sitä tarkoituksiin, joihin sitä ei ole suunniteltu. Älä käytä astioita jotka ovat halkaisijaltaan alle 12 cm tai yli 26 cm. Älä käytä alustoja jotka ovat koveria tai kuperia. Laitetta ei saa käyttää asuntovaunussa, ajoneuvossa, teltassa, katoksessa, mökissä tai muussa pienessä suljetussa tilassa. Laitetta ei saa käyttää nukkumisen aikana, eikä sitä saa jättää valvomatta. Kaikki kaasulaitteet, joiden toiminta perustuu palamiseen, kuluttavat happea ja muodostavat palamistuotteita. Osa näistä palamistuotteista voi sisältää hiilimonoksidia (CO). Hajuton ja väritön hiilimonoksidi voi aiheuttaa pahoinvointia, vilustumisen kaltaisia oireita tai jopa kuoleman, jos laitetta käytetään sisätiloissa ilman asianmukaista tuuletusta. KATTILATUEN ASETTAMINEN PAIKOILLEEN (kuva 2) Laita kattilatuen ulokkeet polttimen jokaisella sivulla oleviin reikiin ja käännä sitä myötäpäivään sen lukitsemiseksi. Aseta laite tasaiselle ja lämpöä johtamattomalle pinnalle. Laite on käyttövalmis. Mikäli laite vuotaa (kaasu haisee ennen kuin hana on avattu), se on välittömästi vietävä ulkoilmaan tai erittäin hyvin ilmastoituun tilaan, kauaksi avotulesta, jossa vuoto voidaan tutkia ja pysäyttää. Laitteen tiiviys on aina tarkistettava ulkoilmassa. Vuotokohdan etsimiseksi ei tule käyttää liekkiä vaan saippuavettä. C - KÄYTTÖ Eräitä. lisäneuvoja: Älä käytä laite 20 cm lähempänä seinästä tai helposti syttyvästä esineestä eikä alle 1 m katosta VAROITUS : Laitteen ulkopinnat saattavat olla erittäin kuumat, joten on turvallista pitää lapset sopivan matkan etäisyydellä. Älä koske kattilanalustaa (2) tai poltinta (3) laitetta käyttäessäsi äläkä heti käytön jälkeen. Älä tuki patruunakammion suojuksen päällä olevaa tuuletusaukkoa. Älä käytä laitetta ilman kattilanalustaa (kuva 3). Keitintä ei saa liikutella käytön aikana. Odota, että laite jäähtyy kokonaan ennen kuin käsittelet sitä sen varastoimiseksi. B - KÄYTTÖÖNOTTO Poista laite laatikosta. Campingaz® CV 300 PLUS -säiliön asentaminen (Mikäli laitteessa on tyhjä säiliö, lue kappale D "Säiliön poistaminen"). Työskentele aina hyvin ilmastoidussa tilassa säiliötä asentaessasi tai irrottaessasi, mieluiten ulkona eikä koskaan avotulen, lämmönlähteen tai kipinän (savuke, sähkölaite jne.) läheisyydessä, ja pysyttele kaukana muista ihmisistä ja syttyvistä materiaaleista. - 34 - Polttimen sytytys Laitteessa on sytytyselektrodiin (6) yhdistetty pietsosähköinen sytytin. - Kierrä ohjauspyörää (1) vastapäivään kunnes kuulet kilahduksen ( ), joka ilmoittaa kipinän syntymisestä (kuva 8). Pidä pyörä tässä asennossa muutaman sekunnin ajan käynnistääksesi liekkiturvan lämpöparin. Jos sytytystä ei tapahtu, aseta ohjauspyörä takaisin asentoon "●" (kuva 1) ja aloita toimenpide alusta. - Jos et vielä kolmen yrityksen jälkeen ole onnistunut, aseta säätöpyörä asentoon "●" (kuva 1) ja tarkista, onko patruunassa kaasua (nesteen ääni patruunaa ravistettaessa) ennen kuin aloitat edellä mainitut toimenpiteet uudelleen. (Jos patruuna on tyhjä, lue kappale "D - Patruunan vaihto"). - Poista säiliö astiasta vetämällä tukea. - Ota säiliö irti tuesta vetämällä säiliötä vahvasti pitelemällä samalla kiinni tuesta. - Aseta uusi patruuna kappaleen B - KÄYTTÖÖNOTTO ® - CAMPINGAZ CV300 PLUS -PATRUUNAN ASETTAMINEN PAIKALLEEN ohjeiden mukaisesti. Huomio: Jos vaihdat patruunan käyttäessäsi laitetta, älä koske laitteen kuumia pintoja (esim. poltinta, kattilanalustaa ja levyä). Tyhjää säiliötä ei saa heittää pois (ravista säiliötä varmistaaksesi sen olevan tyhjä). E - PUHDISTUS JA VARASTOINTI Keittimen täysin jäähdyttyä: Kypsennys Aseta kattila varsille keskitetysti polttimen päälle ja säädä kaasuvirta siten, että liekit eivät mene kattilan yli. Liekkiä voi säätää kääntämällä sytytysnuppia (1) hitaasti kohti MAX-asentoa asennosta Min. 1 - Puhdistus Laitteen runko - Puhdista laite sen jälkeen kun siitä on otettu patruuna pois. - Poista kattilatuki (2) ja puhdista se ulkopuolelta ja astia (7) kuumalla vedellä ja kuivaa sitten rätillä. Sammutus Käännä sytytysnuppi (1) myötäpäivään asentoon "●" (Kuva 1). D - Patruunan vaihto VAROITUS : Työskentele aina hyvin ilmastoidussa tilassa säiliötä asentaessasi tai irrottaessasi, mieluiten ulkona eikä koskaan avotulen, lämmönlähteen tai kipinän (savuke, sähkölaite jne.) läheisyydessä, ja pysyttele kaukana muista ihmisistä ja syttyvistä materiaaleista. Säiliö voidaan poistaa, vaikka se ei ole tyhjä. Vaihda säiliö ulkona ja kaukana muista ihmisistä. Sytytystulppa (6) Jos sytytystulppa on märkä, sytytys ei onnistu. Kuivaa sytytystulppa liinalla. 2 - Varastointi - Irrota säiliö kappaleessa D) kuvatulla tavalla. - Säilytä laitetta ja säiliötä viileässä, kuivassa ja ilmastoidussa paikassa, pois lasten ulottuvilta. Laitetta ei saa säilyttää kellarissa. - Mikäli laitetta käytetään sisätiloissa, ilmastoinnin on oltava riittävä (vähintään 2 m3/h/kW) takaamaan keittimen moitteeton toiminta sekä estämään vaarallisen, palamatonta kaasua sisältävän yhdisteen muodostuminen. Keittimen täysin jäähdyttyä: - Tarkista ohjauspyörää (1) myötäpäivään asentoon "●" kiertämällä (kuva 1), että kaasun tuloputki on varmasti kiinni ja poltin (3) sammuksissa. - Tartu laitteeseen astiasta (7) pitämällä ja irrota sitten tuki (4) kääntämällä kuvassa 4 osoitettuun suuntaan. - 35 - FI Poltin (3) Jos poltin on likainen, liekkireiät tukkeutuvat. Puhdista polttimen liekkireiät metalliharjalla äläkä päästä poltinta kastumaan. F - Vianetsintä Sammuu kesken kaiken X X X Sytytysnuppi ei toimi X Suutin tukossa X X X X X X X X X X X Garantiperiode År Sytytys ei toimi Liekki on epätasainen X Liekki sammunut Kaasusäiliö on huonosti paikoillaan Polttimen reiät tukossa Liekki on matala Tyhjä kaasusäiliö Kaasun tuoksu tilassa MAX Syyt Ei kaasun syöttöä tilassa MAX Ongelmat 2 FI - 36 - X Vianetsintä Vaihda kaasusäiliö Käännä sytytysnuppi (1) myötäpäivään asentoon "●" (Kuva 1) Ota korjausta varten yhteyttä keittimen myyjään Ota korjausta varten yhteyttä keittimen myyjään Kiinnitä säiliö kunnolla tukeen. Puhdista metalliharjalla. Spotřeba: 189 g/hod (odpovídá 2,6 kW) - tryska c. 63 Kategorie: přímo stlačený butan Děkujeme Vám, že jste si vybrali tento přístroj Campingaz® BISTRO® 300. B – UVEDENÍ DO PROVOZU Vyjměte zařízení z obalu. Nasezení plynové kartuse Campingaz® CV300 PLUS na varic Prikaz: stranice 2 do 3 (Pokud pouze vymenujete prázdnou kartusi za plnou, prectete si kapitolu D : "Demontáz plynové lahve"). Nasazení nebo vyjmutí kartuše provádějte vždy na dobře větraném místě, pokud možno raději venku a nikdy v blízkosti plamene, zdroje tepla nebo jisker (cigareta, elektrický přístroj atd.), daleko od ostatních osob nebo hořlavých materiálu. PLYNOVE KARTUSE CAMPINGAZ® CV300 PLUS JSOU VYBAVENY VENTILEM A MOHOU BÝT SEJMUTY Z PLYNOVEHO VARICE, I KDYZ NEJSOU PRAZDNE A OPET NAMONTOVANY NA JINÝ VARIC ZNACKY CAMPINGAZ® TYPOVÉ RADY 300 PLUS. PLYNOVE VARICE RADY CAMPINGAZ® SMI BÝT UVADENY DO PROVOZU POUZE VE SPOJENI S PLYNOVÝMI KARTUSEMI CAMPINGAZ® CV300 PLUS. PLYNNOU Cílem tohoto Návodu k pouzití je seznámit Vás s prístrojem Campingaz® BISTRO® 300 a umoznit jeho správné pouzívání. Pozorne si prectete pokyny uvedené v tomto Návodu k pouzití jeste pred upevnením prístroje na plynovou kartusi. Dusledne dodrzujte provozní a bezpecnostní pokyny uvedené v tomto Návodu k pouzití. Dodrzujte rovnez instrukce uvedené na vymenitelných plynových kartusich Campingaz® CV300 PLUS. Nedodrzení zásad bezpecnosti pri manipulaci s prístrojem nebo plynovou lahví muze být nebezpecné nejen pro Vás, ale i pro Vase okolí. Ponechte si tento Návod k pouzití na dosah, abyste se k nemu mohli v prípade potreby kdykoliv vrátit. Tento prístroj smí být pouzíván pouze s plynovými lahvemi typu Campingaz® CV300 PLUS. Pouzívání jiných typu plynových lahví ci zásobníku muze být nebezpecné. Spolecnost "Application Des Gaz" neprebírá zodpovednost za skody zpusobené pri pouzívání prístroje ve spojení s jiným typem plynových lahví. Váš přístroj smí být používán pouze v dostatečně Tento přístroj je určen pouze k venkovnímu použití mimo dosah hořlavých materiálů. Prístroj zásadne nepouzívejte, pokud dochází k úniku plynu, pokud se projeví jakékoliv provozní problémy nebo pokud je prístroj jakkoliv poškozen. V tomto prípade je nutné se spojit s prodejcem prístroje, který Vám sdelí adresu nejblizšího servisního strediska. Nepoužívejte nádoby menší než 12 cm nebo větší než 26 cm. Nepoužívejte nádoby na konkávní nebo konvexní. Na prístroji nikdy neprovádejte zádné úpravy a nepouzívejte jej k jiným úcelum, nez ke kterým je urcen výrobcem. Nesmí být v žádném případě používán uvnitř karavanu, ve vozidle, ve stanu, v budce ani v chatěči v jakémkoli jiném uzavřeném prostoru. Nenechávejte přístroj běžet přes noc, ani kdykoli jindy bez dozoru. U všech plynových přístrojů fungujících na principu spalování dochází ke spotřebě kyslíku a ke vzniku spalovacích zplodin. Některé tyto zplodiny mohou obsahovat oxid uhelnatý (CO). Oxid uhelnatý, bez barvy a zápachu, může způsobovat nevolnost a příznaky podobající se chřipce, a dokonce i smrt, pokud je přístroj používán v místnosti bez náležitého větrání. a) Zkontrolujte, zda je prívod plynu uzavren otocením ovladace prívodu plynu (1) ve smeru pohybu hodinových rucicek az do jeho koncové polohy („●“) (obr. 1). Uzáver porádne utáhnete tak, abyste zajistili, ze plyn nikudy neuniká. b) Sejmete telo prístroje (4) otocením proti smeru hodinových rucicek a odejmete kryt (7) (obr. 4). c) Telo prístroje (4) polote na vodorovnou plochu a poté umístete kartuši (8) do tela prístroje (4) tak, aby zapadla do 4 otvoru (P) (obr. 5). Pevně stiskněte kartuš tak, aby se zablokovala do 4 svorek (G). d) Uchopte přístroj za nádobu a poté do ní vložte svisle kartuši a kryt. Upevněte podstavec jeho utažením na doraz dle obrázku 7. INSTALACE PODSTAVCE NA HRNCE (obr. 2) Nasuňte svorky podstavce na hrnce do otvorů umístěných na každé straně hořáku a pro zablokování podstavce jím otáčejte ve směru hodinových ručiček. Umístěte přístroj na plochý povrch nesálající teplo. Prístroj je nyní pripraven k pouzití. V prípade, ze z prístroje uniká plyn (pri otocení kohoutkem je patrný zápach plynu), bez prodlení premístete prístroj do venkovního prostoru nebo alespon do dobre vetrané místnosti, ve které nejsou prítomny vznetlivé látky. Na bezpecném míste se muzete pokusit zjistit místo úniku plynu, prípadne úniku zabránit. Zjistování netesností provádejte venku. Z bezpecnostních duvodu nepouzívejte k hledání úniku plynu otevrený ohen, nýbrz mýdlovou vodu. - 37 - CZ A – DŮLEŽITÉ: POUŽÍVÁTE SMĚS, BUĎTE OPATRNÍ! C - POUZITÍ Plynovou kartuši je možné nasadit a zase odpojit, i když kartuše není prázdná. Výměnu kartuše provádějte vždy venku a v dostatečné vzdálenosti od zdrojů ohně. Nekolik uzitecných rad Pockejte, nez prístroj vychladne a pak postupujte následujícím zpusobem: - Zkontrolujte, zda je přívod plynu řádně uzavřený otočením ovládacího knoflíku (1) ve směru hodinových ručiček až do polohy „●“ (obr. 1) a zda je hořák (3) vypnutý. - Uchopte přístroj za nádobu (7) a poté uvolněte kryt (4) otáčením ve směru uvedeném na obrázku 4. - Sejměte kartuši z nádoby potažením za podstavec. - Oddělte kartuši od podstavce silným potažením kartuše a současným přidržením podstavce. - Vložte nový zásobník a přitom postupujte podle pokynů v odstavci „B - uvedení do provozu - ZAVEDENÍ ZÁSOBNÍKU CAMPINGAZ® CV300 PLUS“. Nepouzívejte Prístroj v mensí vzdálenosti nez 20 cm od steny nebo horlavého predmetu, ani méne nez 1 m od stropu. POZOR : Dosažitelnéčásti mohou být velmi horké. Znemožnit přístup malým dětem. Nikdy se nedotýkejte mřížky pro hrnec (2)či hořáku (3) běhemči ihned po použití přístroje. Nezahrazujte otevírání větrání, které se nachází nad víkem přihrádky zásobníku. Přístroj nikdy nepoužívejte bez mřížky pro hrnec (obr. 3). S grilem nepohybujte pokud je v provozu. Je-li vařič v provozu musí stát na vodorovném povrchu. Dříve než začnete s přístrojem manipulovatči ho uklízet, počkejte dokud zcela nevychladne. Pozor: Při výměně zásobníku se během používání nedotýkejte horkých povrchů přístroje (hořák, mřížka pro hrnec, deska...). CZ Zapálení hořáku Přístroj je vybaven piezoelektrickým zapalovačem, který je napojený na zapalovací elektrodu (6). - Otočte ovládací knoflík (1) proti směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí ( ), což znamená, že vznikají jiskry (obr. 8). Podržte kolečko na několik vteřin v této poloze, než se tepelně aktivuje a rozhoří termočlánek bezpečnostního plamene. Pokud nedojde k zapálení, uveď te ovládací knoflík do polohy „● “ (obr. 1) a postup zopakujte. - Pokud budou 3 pokusy neúspěšné, dříve než zopakujete předcházející operace, uveď te ovládací knoflík do polohy „● “ (obr. 1) a zkontrolujte, zda zásobník obsahuje plyn (při zatřepání ucítíte pohyb kapaliny). (Pokud je na místě prázdný zásobník, přečtěte si odstavec „D - Výměna zásobníku“). Nikdy neodhazujte plynovou láhev, pokud si nejste jisti, že je skutečně zcela prázdná (zatřeste lahví, v případě, že není cítit pohyb kapaliny v lahvi, je láhev prázdná). E - JAK PROVÁDĚT ÚDRŽBU Pockejte, nez prístroj vychladne a pak postupujte následujícím zpusobem: 1 -čištění Tělo přístroje - Přístroj vyčistěte po vyjmutí zásobníku. - Sejměte podstavec na hrnce (2) a vyčistěte vnější stranu nádoby (7) teplou vodou. Na závěr vysušte hadříkem. Pečení Položte hrnec na ramena, umístěná uprostřed na hořáku a nastavte přívod plynu tak, aby plameny nepřesahovaly hrnec. Velikost plamene lze regulovat pomalým otáčením regulačního knoflíku (1) směrem k poloze MAX z polohy Min. Hořák (3) Pokud je hořák znečištěn, může dojít k ucpání otvorů pro plameny. Očistěte otvory hořáku drátěným kartáčem, nepoužívejte vodu. ZHÁŠENÍ PLAMENE Otočte regulační knoflík (1) po směru otáčení hodinových ručiček do polohy „●“ (obr. 1). Zapalovací kolík (6) Pokud je mokrý, zapalování nebude fungovat. Ujistěte se, že je veškerá voda odstraněna, osušte jej hadříkem. D - VÝMĚNA ZÁSOBNÍKU 2 - Úklid - Sejmete plynovou láhev podle pokynu uvedených včásti D. - Přístroj i náplň skladujte na chladném, suchém a dobře větraném místě, mimo dosah dětí, nikdy v suterénu nebo ve sklepě. POZOR : Nasazení nebo vyjmutí kartuše provádějte vždy na dobře větraném místě, pokud možno raději venku a nikdy v blízkosti plamene, zdroje tepla nebo jisker (cigareta, elektrický přístroj atd.), daleko od ostatních osob nebo hořlavých materiálu. - 38 - F - PROVOZNÍ PROBLÉMY Nezapaluje / zapaluje špatně Zhasnutí během provozu Nepravidelný plamen X Sfouknutý plamen X X X Porucha reg. knoflíku X Ucpaná tryska X Nesprávně vložená kartuše X Ucpané otvory hořáku Nízký plamen Prázdná plynová kartuše Zápach plynu v poloze MAX Pøíèiny V poloze MAX nedochází k přívodu plynu Problém X X X X X X X X X X Náprava Vyměňte plynovou kartuši Otočte regulační knoflík (1) po směru otáčení hodinových ručiček do polohy „●“ (obr. 1) Kontaktujte prodejce a nechte opravit. Kontaktujte prodejce a nechte opravit. Vložte správně kartuši do podstavce. Drátěným kartáčem je očistěte. Garantiperiode 2 CZ År - 39 -