Hama 00173129 El manual del propietario

00173120

00173121

00173122

Mobile Bluetooth

®

SpeakerPOCKET

MobilerBluetooth

®

-Lautsprecher

F

D

GB

E

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

RUS

GR

SK

BG

PL

P

I

H

TR

NL

CZ

RO

5

6

8

4 3

7

2 1

La página se está cargando ...

6

4.6 Battery charging function

•Connect the included USB charging cableto

the speaker’sUSB socket (7).

•Connect the unusedplugonthe USBcable

to an available USBportonyourcomputer

or anothersuitableUSB device.

•The LEDindicator will light up in red

duringactive charging. If thebattery is fully

charged, the redLED indicator will go out.

•Pleasecharge the speaker foratleast4

hours before usingitfor the rst time.

5. Care andMaintenance

Onlyclean thisproduct with aslightly damp,

lint-freeclothand do notuse aggressive

cleaning agents.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liabilityand

provides no warranty fordamage resulting from

improperinstallation/mounting,improperuse

of theproductorfromfailuretoobserve the

operating instructions and/orsafety notes.

7. Service and Support

Pleasecontact Hama Product Consulting if you

haveany questions about thisproduct.

Hotline: +499091502-115 (German/English)

Furthersupportinformationcan be found here:

www .ha ma.com

8. Serviceand Support

Frequency 20 Hz –20kHz

Output 3W

Inpedance 4 Ω

Range <10m

Bluetooth

®

Technology

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Size 92 x80x32 mm

Weight 270 g

Connections

3.5 mm aux Cable

Micro-USB

Micro-SD cardslot

Charging voltage max. 5V

500 mA

Battery

Typ

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Charging time ~2–3h

Playback

Via

Bluetooth

®

:~5–6h

Via AUX: ~8–10h

Via MicroSD: ~8–10h

(depending on volume and

audio content)

La página se está cargando ...

13

5. Wartungund Pflege

Reinigen Sie diesesProduktnur miteinem

fusselfreien,leichtfeuchten Tuch und

verwenden Siekeine aggressiven Reiniger.

Achtensie darauf ,dass keinWasser in das

Produkt eindringt.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftungoder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßerInstallation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung derBedienungsanleitung

und/oderder Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wendenSie sich beiFragenzum Produkt

gerne an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +499091502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden siehier:

www .hama.com

8. TechnischeDaten

Frequenzbereich 20 Hz –20kHz

Max. Musikleistung 3W

Impedanz 4 Ω

Reichweite <10m

Bluetooth

®

Technologie

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Maße 92 x80x32 mm

Gewicht 270 g

Anschlüsse

3.5 mm aux Kabel

Micro-USB

Micro-SD Kartensteckplatz

Ladespannung max. 5V

500 mA

Akku

Typ

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Auadezeit ~2–3h

Laufzeit

Via

Bluetooth

®

:~5–6h

Via AUX: ~8–10h

Via MicroSD: ~8–10h

(je nach Lautstärke und

Audioinhalt)

La página se está cargando ...

20

6. Exclusion de garantie

La sociétéHama GmbH&CoKGdéclinetoute

responsabilité en cas de dommages provoqués

par uneinstallation, un montageouune

utilisation nonconformes du produit ou encore

provoquéspar un nonrespect desconsignes du

moded‘emploi et/ou desconsignesdesécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit,

veuillez vous adresser au service après-vente

d‘Hama.

Ligne téléphonique directe:+49 9091 502- 115

(allemand/anglais)

Vous trouverez icideplusamples informations

concernant l‘assistance :www .hama.com

8. Caractéristiques techniques

Fréquence20Hz–20kHz

Puissance 3W

Impédance 4 Ω

Portée <10m

Technologie

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Dimensions 92 x80x32 mm

Poids 270 g

Connexions

Prise jack stéréo 3,5 mm

Micro-USB

Emplacement de carte

microSD

Ladespannung max. 5V

500 mA

Batterie

Type

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Temps de charge ~2–3h

Temps de

fonctionnement

Via

Bluetooth

®

:~5–6h

Via AUX: ~8–10h

Via MicroSD: ~8–10h

(en fonction du volume et du

contenu audio)

La página se está cargando ...

22

E Instrucciones de uso

Elementosdemanejo eindicadores

1. Interruptor On/Off

2. Reproducir /Pausa

3.Título –/Volumen –

4. Título +/Volumen +

5. Aceptar llamadas

6. Entrada de audio

7. Puerto de carga MicroUSB

8. Ranuraparatarjetas MicroSD

Le agradecemosque se haya decidido por un

producto de Hama.

Tómese tiempoyléase primero las siguientes

instrucciones eindicaciones. Después,guarde

estas instrucciones de manejo en un lugar

seguroparapoder consultarlas cuando sea

necesario.Sivendeelaparato, entregue estas

instrucciones de manejo al nuevopropietario.

1. Explicacióndelos símbolosdeavisoy

de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizarlas indicaciones

de seguridad oparallamarlaatención

sobrepeligros yriesgosespeciales.

Nota

Se utiliza para caracterizarinformaciones

adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Altavozportátil Bluetooth

•Cable USB

•Cable de audio de 3,5 mm

•Estas instruccionesdemanejo

3. Instruccionesdeseguridad

•Elproducto es para el usodoméstico

privado, no comercial.

•Utiliceelproductosólo conectado auna

tomadecorriente autorizada. La toma de

corriente debe estar colocada cerca del

producto ydeformaaccesible.

•Noopereelproducto en las inmediaciones

de la calefacción, de otras fuentes de calor o

bajolaradiación directa delsol

•Noutilice el producto en áreas dondenose

permitan aparatos electrónicos.

•Lapilarecargable está montadade

forma ja ynosepuederetirar,deseche

el productocomouna unidadyen

conformidad con los reglamentos locales

•Nodeje caerelproducto nilosometa a

sacudidasfuertes.

23

•Nointentemantener orepararelaparato

por cuenta propia.Encomiende cualquier

trabajo de mantenimiento al personal

especializadocompetente.

•Noabraelproducto ynolosiga operando

de presentar deterioros.

•Mantengaelmaterial de embalajefuera

del alcance de losniños, existepeligro

de asxia.

•Tengaconsideracióncon losdemás. Los

volúmenes altospueden molestaroafectar

asuentorno.

•Deseche el material de embalaje en

conformidad con las disposiciones locales

sobreeldesechovigentes.

•Norealice cambios en el aparato. Esto

conllevaría la pérdida de todoslos derechos

de la garantía.

•Este aparato, como todos losaparatos

eléctricos, no debeestar en manos de

los niños.

4. Funcionamiento

4.1 Reproducción de audio mediante

Micro SD

•Asegúrese de que el altavozestá apagado.

•Insertecorrectamente la tarjeta MicroSD

•Encienda el altavoz (1).

•Pulse Reproducción /Pausa (2)para

iniciaropausar la reproducción de audio.

•MantengapulsadasTítulo+/Volumen +(4)

parasaltar al siguiente título.

•MantengapulsadasTítulo-/Volumen-(3)

parasaltar al título anterior.

•Pulse brevemente Título-/Volumen -(3)

parareducir elvolumen.

•Pulse brevemente Título+/Volumen +(4)

paraaumentar el volumen.

Nota

El altavoz solo es aptoparala

reproducción de archivosMP3

4.2 Reproducción deaudiomediante

el cabledeaudio adjunto (conector

de 3,5 mm)

•Asegúrese de que el altavozestá apagado.

•Conecte su terminalmóvil(reproductor

MP3,teléfonointeligente, etc.)yla entrada

de audio (6) delaltavoz mediante el cable

de audio de 3,5mmadjunto.

•Bajeelvolumen de suterminal.

•Encienda el altavoz (1). El tono de señal yel

LED deestadointermitente conrman queel

dispositivo está listo paraelfuncionamiento.

•Inicie la reproducción de audioenel

terminal conectado.

•Tambiénesposible controlarlareproducción

de música desde el altavoz (siempre queel

terminal conectado admita esta función).

24

Nota

Tenga en cuenta quelaconguraciónde

unaconexión Bluetooth tal ycomose

describe en los apartados 4.1y4.2 no

es posiblesisehaconectadouncable

de audio.

4.3 Conexión inicial Bluetooth

(vinculación)

Nota

•Compruebeque su terminal móvil

(reproductor de MP3, teléfono móvil,

etc.) sea compatible con Bluetooth.

•Las funcionesdescritaseneste capítulo

soloestán disponibles en terminales

compatiblescon Bluetooth.

•Tengaencuenta queelalcance

Bluetoothesdemáx. 10 metros sin

obstáculos,comopueden ser paredes,

personas, etc.

•Asegúrese de que su terminalcompatible

con Bluetooth está encendido ydeque se

ha activadoBluetooth.

•Asegúrese de que su terminalcompatible

con Bluetooth está visible paraotros

dispositivosBluetooth.

•Asegúrese de que el altavozseencuentra

dentrodel alcanceBluetooth de máx.

10 metros.

•Encienda el altavoz (1). El tono de señal yel

LED de estado intermitente conrman queel

dispositivo está listo paraelfuncionamiento.

•Elaltavoz busca una conexión

automáticamente.Elindicador LED

parpadea.

•Enelterminal, abralaconguración

Bluetoothyesperehasta que se muestre

Hama Speaker en la listadelos dispositivos

Bluetoothencontrados.

•Seleccione Hama Speaker yespere

hasta quesueneeltono de señalyel

altavoz se muestrecomoconectado en la

conguración Bluetooth de su terminal.

•Inicie y nalice la reproducción de audio

desde su terminal ocon Reproducción/

Pausa (2) en el altavoz.

Nota–Contraseña Bluetooth

Algunos terminales requieren una

contraseña para la conguración de la

conexión conotros dispositivosBluetooth.

•Introduzca la contraseña 0000 parala

conexión con el altavoz si el terminal

lo requiriese.

25

Nota–Fallo en la conexión

La conexión se establece de forma

automáticatraselestablecimiento

correcto de la conexión inicial entreel

altavozyel terminal. De no establecerse la

conexiónBluetooth de forma automática,

compruebelos siguientespuntos:

•Compruebe, en la conguración

Bluetoothdel terminal,siHama

Speaker se ha conectado.Delo

contrario, repitalos pasos descritos en

el apartadoConexión inicial Bluetooth.

•Compruebeque el terminal yelaltavoz

seencuentren auna distancia inferior

a10metros el uno del otro. De lo

contrario,reduzca la separación entre

los dispositivos.

•Veriquelapresencia de obstáculos

que puedanafectar al alcance. De

haberlos, reduzca la separación entre

los dispositivos.

•Compruebesielcable de audio

estáconectado al altavoz. De ser

así, retírelo.

4.4 ConexiónBluetooth automática(una

vez realizada la vinculación)

•Asegúrese de que su terminal compatible

con Bluetooth está encendido ydeque se

ha activadoBluetooth.

•Asegúrese de que su terminal compatible

con Bluetooth está visible para otros

dispositivosBluetooth.

•Asegúrese de que el altavozseencuentra

dentrodel alcanceBluetooth de máx.

10 metros.

•Encienda el altavoz (1). El tono de señal yel

LED de estado intermitente conrman queel

dispositivo está listo paraelfuncionamiento.

•Realizada la conexión automática,el

indicador LEDparpadea.

•Inicie y nalice la reproducción de audio

desde su terminal ocon Reproducción /

Pausa (2) en el altavoz.

4.5 Funcióndemanoslibres

Es posible utilizar el altavozcomodispositivo

manos libres parasuteléfono móvil. Para

ello es necesario queelteléfono móvil esté

conectado al altavozmediante Bluetooth.

•Asegúrese de que su teléfono móvil está

conectado al altavozBluetooth.

•Cuando su teléfono móvil reciba una

llamada entrante,escuchará unaindicación

de voz que le informará acerca del número

llamante.

26

•Pulse Llamada (5)paracontestarla

llamada.

•Pulse nuevamente Llamada (5)para

nalizarlallamada.

Nota–Calidaddeaudio

Durante lasllamadas, manténgase,junto

conelteléfonomóvil, cercadel altavoz,

para aumentarlacalidaddeaudio.

4.6Funcióndecarga de pilas recargables

•Conecte el cabledecarga USBsuministrado

al puerto USB (7) del altavoz.

•Conecte ahoralaclavijalibre del cable USB

aunpuerto USBlibredesu ordenador ode

otroterminal USB compatible.

•Elindicador LED luce rojo mientrasdureel

proceso de carga activo. Una vez se haya

cargadocompletamentelapila recargable,

elindicador LEDrojoseapagará.

•Cargueelaltavozdurante 4horas como

mínimo antes de proceder ausarlo por

primeravez.

5. Mantenimientoycuidado

Limpie este producto sólo conunpaño

ligeramente humedecido que no dejepelusas y

no utilice detergentes agresivos.

6. Exclusiónderesponsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabilizani

concede garantíapor los dañosque surjanpor

unainstalación, montaje omanejo incorrectos

delproducto opor la no observación de las

instruccionesdemanejoy/o de lasinstrucciones

de seguridad.

7. Servicio ysoporte

Si tieneque hacer algunaconsulta sobre

el producto, diríjasealasesoramiento de

productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115(Alemán/

Inglés)

Encontrarmás información de soporte aquí:

www.hama.com

8. Datostécnicos

Frecuencia 20 Hz –20kHz

Potencia 3W

Impedancia 4 Ω

Alcance <10m

Tecnología

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Dimensiones 92 x80x32 mm

Peso 270 g

27

Conexiones

Jack estéreo 3.5 mm

Micro-USB

Ranuraparalaintroducción

de tarjetas MicroSD

Tensión de carga max. 5V

500 mA

Batería

Tipo

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Tiempo de carga ~2–3h

Autonomía

Via

Bluetooth

®

:~5–6h

Via AUX: ~8–10h

Via MicroSD: ~8–10h

(dependiendo del volumen y

el contenido de audio)

9. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Despuésdelapuesta en marcha

de la directiva Europea 2012/19/

EU y2006/66/EUenelsistema

legislativonacional, se aplicara lo

siguiente:Los aparatos eléctricos

yelectrónicos,así como las baterías, no se

deben evacuar en la basuradoméstica. El

usuario está legalmente obligado allevar los

aparatoseléctricos yelectrónicos,así como

pilas ypilas recargables, al nal de su vida útil

alos puntos de recogida comunales oa

devolverlos al lugardonde los adquirió.

Losdetallesquedarandenidospor la ley de

cada país.Elsímbolo en el producto, en las

instrucciones de usooenelembalaje hace

referenciaaello. Gracias al reciclaje, al reciclaje

del material oaotrasformasdereciclaje de

aparatos/pilasusados, contribuye Ustedde

forma importante alaprotección de nuestro

medioambiente.

10.Declaracióndeconformidad

Porlapresente,HamaGmbH &

Co KG,declara queeltipo de

equiporadioeléctrico [00173120,

00173121,00173122] es conformecon la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de conformidad está disponible

en la direcciónInternet siguiente:

www .hama.com->00173120, 00173121,

00173122-> Downloads.

Banda obandas de

frecuencia

2402MHz ~

2480MHz

Potenciamáximade

radiofrecuencia

-1.24dBm

La página se está cargando ...

33

• Перед первым использованием зарядите

громкоговорительнапротяжении не

менее 4 часов.

5. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделияпроизводить только

безворсовой слегкавлажной салфеткой.

Запрещаетсяприменятьагрессивные

чистящиесредства. Следите за тем, чтобыв

устройствонепопала вода.

6. Отказотгарантийных обязательств

Компания Hama GmbH&Co KG не несет

ответственность за ущерб, возникший

вследствие неправильногомонтажа,

подключения ииспользования изделия

не по назначению, атакже вследствие

несоблюденияинструкции по эксплуатации

итехники безопасности.

7. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены

неисправных изделийобращайтеськ

продавцу или всервиснуюслужбукомпании

Hama.

Горячая линия отделатехобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотритездесь:www.hama.com

8. Техническиехарактеристики

Частота 20 Hz –20kHz

Мощность

3 Вт

Импеданс 4 Ом

Дальность действия <10м

Технология

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Размеры 92 x80x32 mm

Вес 270 g

Разъемы

Стереоразъем 3,5 мм

Micro-USB

Разъем для картпамяти

MicroSD

Зарядное

напряжение

Макс.5V

500 мА

Аккумуляторная батарея

Тип

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Время заряда ~2–3h

Время работы

Через

Bluetooth

®

:~5–6h

Через AUX: ~8–10h

Через MicroSD: ~8–10h

(взависимости

от громкости и

аудиоматериала)

La página se está cargando ...

40

5. Техническо обслужване иподдръжка

Почиствайте този продукт само слеко

навлажнена кърпа, коятонепуска власинки,

инеизползвайте агресивни почистващи

препарати. Внимавайте да не попада вода

впродукта.

6. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поеманикаква

отговорностили гаранциязаповредив

резултат на неправилна инсталация, монтаж

инеправилнаупотреба на продуктаили

неспазване на упътването за обслужване и/

или инструкциите за безопасност.

7. Сервиз исъпорт

За въпросивъв връзка спродукта се обърни

към отдела за консултациязапродукти на

Хама. Горещателефонна линия:+49 9091

502-115 (немски/английски)

Допълнителна информация за съпортще

намерите тук:

www .hama.com

8. Техническиданни

Честота 20 Hz –20kHz

Мощност 3W

Импеданс 4 Ω

Обсег <10m

Bluetooth

®

технология

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Размери 92 x80x32 мм

Тегло 270 г

Изводи

3.5 мм Stereo Plug

Micro-USB

Micro-SD слотзакарта

памет

Напрежение на

зареждане

Макс.5V

500 mA

Акумулаторна батерия

Тип

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Време за зареждане ~2–3h

Време на работа

през

Bluetooth

®

:~5–6ч

през AUX: ~8–10ч

през MicroSD: ~8–10ч

(взависимост от силата

на звука извуковото

съдържание)

La página se está cargando ...

47

Dimensioni 92 x80x32 mm

Peso

270 g

Attacchi

Jack stereo 3.5 mm

Micro-USB

Alloggiamento per scheda

Micro-SD

Tensione di carica max. 5V

500 mA

Batteria

Tipo

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Tempo di carica ~2–3h

Tempo di esercizio

Via

Bluetooth

®

:~5–6h

Via AUX: ~8–10h

Via MicroSD: ~8–10h

(a seconda del volume edel

contenuto audio)

9. Indicazionidismaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della

Direttiva Europea 2012/19/EUe

2006/66/EU nelsistema legale

nazionale,cisono le seguenti

applicazioni: Le apparecchiature

elettricheedelettronicheele batterie non

devono esseresmaltitecon iriutidomestici.I

consumatori sono obbligatidalla leggea

restituire Idispositivi elettrici ed elettronici ele

batterie alla ne della lorovitautile ai punti di

raccoltapubblici preposti perquestoscopo o

neipuntivendita.

Dettagli di quanto riportatosono denitidalle

legginazionali di ogni stato. Questo simbolosul

prodotto,sul manualed’istruzioniosull’imballo

indicano chequestoprodotto èsoggetto

aquesteregole. Riciclando,ri-utilizzando i

materiali outilizzando sottoaltra formaivecchi

prodotti/le batterie, darete un importante

contributoallaprotezionedell’ambiente.

10. Dichiarazionediconformità

Il fabbricante,HamaGmbH&Co

KG,dichiarache il tipo di

apparecchiaturaradio

[00173120, 00173121,00173122] èconforme

alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo

della dichiarazionediconformità UE è

disponibile al seguente indirizzoInternet:

www .ham a.com->00173120, 00173121,

00173122-> Downloads.

Bande di frequenza

2402MHz ~

2480MHz

Massima potenza a

radiofrequenza trasmessa

-1.24dBm

La página se está cargando ...

53

6. Uitsluiting vangarantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen

enkele aansprakelijkheidofgarantieclaims

voorschade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, montageen

ondeskundig gebruikvan hetproductontstaan

of hetresultaat zijn vanhet nietinacht

nemen vandebedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

7. Service en support

Neembij vragen overhet productcontact op

met de afdeling Productadvies vanHAMA.

Hotline: +499091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatievindtuhier:

www .hama.com

8. Technischespecificaties

Frequentie 20 Hz –20kHz

Vermogen 3W

Impedantie 4 Ω

Bereik <10m

Bluetooth

®

technologie

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Afmetingen 92 x80x32 mm

Gewicht 270 g

Aansluitingen

stereostekker 3,5 mm

Micro-USB

Micro-SD-kaartslot

Ladespannung max. 5V

500 mA

Accu

Type

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Oplaadtijd ~2–3h

Gebruikstijd

Via

Bluetooth

®

:~5–6h

Via AUX: ~8–10h

Via MicroSD: ~8–10h

(afhankelijk van de

geluidssterkte en audio-

inhoud)

La página se está cargando ...

60

6. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία HamaGmbH&Co KG δεν

αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για

ζημιές, οι οποίες προκύπτουναπό λανθασμένη

εγκατάστ αση καισυναρμολόγη ση ήλανθασμένη

χρήση τουπροϊόντοςήμητήρησητων οδηγιών

λειτουργίαςκαι/ήτων υποδείξεωνασφαλείας.

7. Σέρβιςκαι υποστήριξη

Γιαερωτήσειςσχετικά με το προϊόν

απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης:+49 9091 502-115

(Γερμανικά/Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα

βρείτεστη διεύθυνση:www .hama.com

8. Τεχνικάχαρακτηριστικά

Συχνότητα 20 Hz –20kHz

Ισχύς 3W

Σύνθετη αντίσταση 4 Ω

Εμβέλεια <10m

Τεχνολογία

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Διαστάσεις 92 x80x32 mm

Βάρος 270 g

Υποδοχές

Στερεοφωνικού βύσματος

3,5 mm

Micro-USB

Υποδοχή κάρτας microSD

Τάση φόρτισης max. 5V

500 mA

Μπαταρία

Τύπος

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Χρόνος φόρτισης ~2–3h

Διάρκεια λειτουργίας

Via

Bluetooth

®

:~5–6h

Via AUX: ~8–10h

Via MicroSD: ~8–10h

(ανάλογα με την νταση καιτο

ηχητικόπεριεχόμενο)

La página se está cargando ...

72

•Ahívás fogadásáhoznyomja megahívás

(5) gombot.

•Ahívás befejezéséhez nyomjameg ismét a

hívás (5) gombot.

Hivatkozás–ahívás

minősége

Aminél jobb hangminőségérdekében

ügyeljen arra, hogyahívás közben

mobiltelefonjával ahangszóró közelében

legyen.

4.6 Akkutöltő funkció

•Csatlakoztassa amellékelt USBtöltőkábelta

hangszóró USB csatlakozójához (7).

•Csatlakoztassa az USB-kábelszabad dugóját

aszámítógép vagyegy másikmegfelelő

USB-végeszköz USB-aljzatába.

•ALED-jelzőfény töltésközben pirosanvilágít.

Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a

piros LED-jelzőfény kialszik.

•Kérjük,ahangszórót az első használat előtt

legalább 4órán keresztül töltse.

5. Karbantartásésápolás

Ezt aterméket csak szöszmentes,kissé

benedvesített kendőveltisztítsa, és ne

használjonagresszív tisztítószert.

Ügyeljen arra,hogynejussonbevíz a

termékbe.

6.Szavatosság kizárása

AHama GmbH&Co KG semmilyen felelősséget

vagyszavatosságotnem vállal atermék

szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés

szakszerűtlen használatából, vagy akezelési

útmutatóés/vagy abiztonsági előírásokbenem

tartásábóleredő károkért.

7. Szervizéstámogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos

kérdéseivel forduljon aHama

terméktanácsadásához.

Közvetlenvonal Közvetlenvonal:

+49 9091 502-115(Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál:

www .hama.com

8. Műszaki adatok

Frekvencia 20 Hz –20kHz

Teljesítmény 3W

Impedancia 4 Ω

Hatótávolság <10m

Bluetooth

®

technológia

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Méretek 92 x80x32 mm

Súly 270 g

73

Csatlakozók

3,5 mm-es sztereó csatlakozó

Micro-USB

MicroSD-kártyaolvasó

Ladespannung max. 5V

500 mA

Akkumulátor

Típus

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Töltési idő ~2–3h

Üzemidő

Via

Bluetooth

®

:~5–6óra

AUX-bemeneten: ~

8–10óra

Via MicroSD: ~8–10óra

(hangerőtőlésaudio

tartalomtól függően)

9. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/

EU és 2006/66/EUajánlása

szerint, amegjelölt időponttól

kezdve, minden EU-s

tagállamban érvényesek a

következők: Az elektromos és elektronikai

készülékeket és az elemeket nemszabad a

háztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett

elektromos és elektronikuskészülékeket és

elemeket, akkumulátorokatnem szabada

háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és

működésképtelenelektromos és elektronikus

készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez

mindenkit,ezért azokat el kellszállítani egy

kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni avásárlás

helyére.Atermékcsomagolásánfeltüntetett

szimbólumegyértelmű jelzést ad erre

vonatkozóan afelhasználónak.Arégi

készülékek begyűjtése, visszaváltásavagy

bármilyen formában történő újrahasznosítása

közös hozzájáruláskörnyezetünkvédelméhez.

10.Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKG igazolja,

hogy a[00173120, 00173121,

00173122]típusú

rádióberendezés megfelel a2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat

teljesszövege elérhető akövetkező internetes

címen: www.hama.com-> 00173120,

00173121,00173122->Downloads.

Az(ok) afrekvenciasáv(ok)

2402MHz ~

2480MHz

Maximális jelerősség -1.24dBm

La página se está cargando ...

79

8. Technické údaje

Frekvence 20 Hz –20kHz

Výkon3W

Impedance 4 Ω

Dosah <10m

Bluetooth

®

technologie

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Rozměry 92 x80x32 mm

Hmotnost 270 g

Přípojky

Stereo přípojka 3,5 mm

Micro-USB

Slot na microSD karty

Napětí přinabíjení max. 5V

500 mA

Baterie

Typ

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Doba nabíjení ~2–3h

Provozní doba

Přes

Bluetooth

®

:~5–6h

Přes AUX: ~8–10h

Přes MicroSD: ~8–10h

(podle hlasitosti aaudio

obsahu)

9. Pokynyklikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a

2006/66/EU ustanovujete

následující: Elektrickáa

elektronická zařízení stejně jako

baterie nepatřídodomovního

odpadu.Spotřebitel se zavazuje odevzdat

všechnazařízení abaterie po uplynutíjejich

životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti

stanoví zákon příšlušné země.Symbol na

produktu,návod kobsluze nebo balení na toto

poukazuje. Recyklací ajinými způsoby

zužitkování přispíváte kochraně životního

prostředí.

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKG

prohlašuje,žetyp rádiového

zařízení [00173120, 00173121,

00173122]jevsouladu se směrnicí 2014/53/

EU.Úplné znění EU prohlášení oshodě je k

dispozicinatéto internetovéadrese: www.

hama.com-> 00173120, 00173121,

00173122-> Downloads.

Kmitočtové pásmo

(kmitočtová pásma)

2402MHz ~

2480MHz

Maximální radiofrekvenční

výkon vysílaný

-1.24dBm

La página se está cargando ...

84

4.6 Funkcia nabíjania akumulátora

•Pripojte dodaný USB nabíjacíkábel na

prípojku USB (7)reproduktora.

•Voľný konektorUSB kábla pripojtenavoľnú

USB zdierku počítačaalebo inévhodné

koncovézariadenie USB.

•Pri aktívnomnabíjaní svieti červenáLED

indikácia. Keď je akumulátorúplne nabitý,

červená LED indikáciazhasne.

•Predprvým použitímnabíjajte reproduktor

minimálne4hodiny.

5. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohtovýrobkupoužívajte len

navlhčenúutierku,ktorá nepúšťavlákna

anepoužívajte žiadne agresívne čistiace

prostriedky.Dbajte na to, abydovýrobku

nevnikla voda.

6. Vylúčeniezáruky

Firma Hama GmbH &CoKG neručí/

nezodpovedá za škody vyplývajúce

zneodbornej inštalácie, montážealebo

neodborného používania výrobku alebo

znerešpektovanianávodu na používanie a/

alebobezpečnostných pokynov.

7. Servisapodpora

Sotázkamitýkajúcimi sa výrobku sa prosím

obráťte na poradenské oddelenie rmyHama.

Hotline: +49 9091 502-115(nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu:

www .hama.com

8. Technickéúdaje

Frekvencia 20 Hz –20kHz

Výkon3W

Impedancia 4 Ω

Dosah <10m

Bluetooth

®

technológia

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Rozmery92x80x32mm

Hmotnosť 270 g

Prípojky

3,5 mm Stereo Plug

Micro-USB

Slot na microSD karty

Nabíjacie napätie max. 5V

500 mA

85

Akumulátor

Typ

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Čas nabíjania ~2–3h

Prevádzková doba

Via

Bluetooth

®

:~5–6h

Via AUX: ~8–10h

Via MicroSD: ~8–10h

(podľahlasitosti aobsahu

audia)

9. Pokyny prelikvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a

2006/66/EU stanovuje: Elektrické

aelektronickézariadenia,

rovnakoako batérie sa nesmú

vyhadzovať do domáceho

odpadu.Spotrebiteľ je zo zákona povinný

zlikvidovať elektrickéaelektronické zariadenia,

rovnako akobatérie na miesta ktomuurčené.

Symbolizuje to obrázokvnávodenapoužitie,

alebo na balení výrobku.Opätovným

zužitkovanímalebo inouformou recyklácie

starých zariadení/batérií prispievate kochrane

životného prostredia.

10.Vyhlásenieozhode

Hama GmbH &CoKG týmto

vyhlasuje, že rádiové zariadenie

typu [00173120, 00173121,

00173122] je vsúlade so smernicou2014/53/

EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie ozhodejekdispozícii

na tejto internetovej adrese:

www .hama.com->00173120, 00173121,

00173122-> Downloads.

Frekvenčné pásmoresp.

pásma

2402MHz ~

2480MHz

Maximálny vysokofrekvenčný -1.24dBm

La página se está cargando ...

91

5. Manutenção econservação

Limpe oproduto apenas com um pano sem

apos ligeiramente humedecido enão utilize

produtos de limpeza agressivos.

Certique-se de quenão entraáguapara

dentrodoproduto.

6. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG não assume qualquer

responsabilidadeougarantia pordanos

provocados pela instalação, montagem ou

manuseamentoincorrectos do produto enão

observação do das instruçõesdeutilizaçãoe/ou

das informações de segurança.

7. Contactos eapoiotécnico

Em caso de dúvidassobreoproduto, contacte

oserviço de assistênciaaoprodutodaHama.

Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115

(alemão/inglês)

Para mais informações sobre os serviços de

apoio ao cliente, visite: www.hama.com

8. Especificações técnicas

Frequência 20 Hz –20kHz

Potência 3W

Impedância 4 Ω

Alcance <10m

Tecnologia

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Dimensões92x80x32mm

Peso 270 g

Ligações

Ficha estéreo de 3,5 mm

Micro-USB

Local de encaixe paracartões

microSD

Tensão de

carregamento

max. 5V

500 mA

Bateria

Tipo

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Tempo de

carregamento

~2–3h

Tempo de

funcionamento

Por

Bluetooth

®

:~5–6h

Pela entrada AUX: ~

8–10h

PorMicroSD: ~8–10h

(consoante ovolume eo

conteúdo de áudio)

La página se está cargando ...

97

Uyarı –Görüşme kalitesi

Birgörüşme sırasında görüşmeninses

kalitesiniartırmakiçincep telefonunuzla

hoparlörün yakınlarındabulunmaya

dikkat edin.

4.6 Akü şarjişlevi

•Birlikte verilmiş olanUSB şarjkablosunu

hoparlörün USB bağlantısına (7) takın.

•USB kablosunun boş şini bilgisayarınızın

veyabaşka biruygunUSB cihazınınboşbir

USB yuvasına bağlayın.

• Şarjişlemi etkinken LED göstergesikırmızı

yanar .Akü tümüyle şarjolduktan sonra

kırmızı LED göstergesi söner

•Lütfen hoparlörüilk kullanımdanönceenaz

4saat şarjedin.

5. Bakımvetemizlik

Bu cihazı sadece lifsiz,hafnemlibir bezile

silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın.

Ürünün içinesugirmemesine dikkat edin.

6. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum,

montaj ve ürünün amacına uygun olarak

kullanılmaması durumunda veya kullanım

kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması

sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul

etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.

7. Servisvedestek

Ürünle ilgili herhangibir sorunuz varsa, lütfen

HAMA üründanışmanlığınabaşvurunuz.

Hotline: +49 9091 502-115(Alm/İng)

Diğer destek bilgileri için,bkz.: www.hama.com

8. Teknikbilgiler

Frekans 20 Hz –20kHz

Güç 3W

Empedans 4 Ω

Menzil <10m

Bluetooth

®

Teknolojisi

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Boyutlar 92 x80x32 mm

Ağırlık270 g

Bağlantılar

3,5 mm stereo ş

Micro-USB

Micro-SD kart giriş yeri

Ladespannung max. 5V

500 mA

La página se está cargando ...

104

8. Date tehnice

Frecvență 20 Hz –20kHz

Putere3W

Impedanță 4 Ω

Rază de acoperire<10 m

Technologie

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Dimensiuni 92 x80x32 mm

Greutate 270 g

Racorduri

Fişă stereo 3.5 mm

Micro-USB

Locdeintroducerecarduri

microSD

Tensiunea de

íncărcare

max. 5V

500 mA

Acumulator

Tip

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Timp de încărcare~2–3h

Durata de

funcţionare

Prin

Bluetooth

®

:~5–6h

Prin AUX: ~8–10h

Prin MicroSD: ~8–10h

(înfuncţie de volum şide

conţinutul audio)

9. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului

înconjurător:

Dinmomentul aplicării

directiveloreuropene 2012/19/EU

şi2006/66/EU îndreptul

naționalsunt valabile

următoarele:

Aparatele electrice şielectronice nu pot 

salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul

este obligat conformlegiisăpredeaaparatele

electrice șielectronicelasfârșitul duratei de

utilizarelalocuriledecolectarepublicesau

înapoi de unde au fostcumpărate.

Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia

țării respective.Simbolul de pe produs, în

instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică

acestereglementări.Prinreciclarea,

revaloricarea materialelor saualteforme de

valoricareaaparatelor scoase dinuzaducețio

contribuție importantă la protecția mediului

nostru înconjurător.

La página se está cargando ...

Alllistedbrands aretrademarksofthe correspondingcompanies.

Errorsand omissions excepted,and subjec ttotechnicalchanges.

Ourgeneral termsofdeliver yand paymentare applied.

00173120_22/02.19

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

Hama 00173129 El manual del propietario

Hama 00173129 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos