Ryobi CDI-1803 El manual del propietario

Marca: Ryobi

Modelo: CDI-1803

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

CDI-1443

CDI-1443 / CDI-1803

FIN

PERCEUSE-VISSEUSE À PERCUSSION SANS FIL 3 VITESSES MANUEL D’UTILISATION 1

CORDLESS 3-SPEED IMPACT DRILL DRIVER USER’S MANUAL 7

AKKU-SCHLAGBOHRMASCHINE/-SCHRAUBER MIT 3 STUFEN BEDIENUNGSANLEITUNG 12

TALADRADORA-ATORNILLADORA DE PERCUSIÓN INALÁMBRICA

3 VELOCIDADES MANUAL DE UTILIZACIÓN 18

TRAPANO AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA 3 VELOCITÀ MANUALE D’USO 24

BERBEQUIM-APARAFUSADORA DE PERCUSSÃO SEM FIO

3 VELOCIDADES MANUAL DE UTILIZAÇÃO 30

ACCU KLOPBOOR-SCHROEFMACHINE MET 3 SNELHEDEN GEBRUIKERSHANDLEIDING 36

SLADDLÖS SLAGBORRMASKIN / SKRUVDRAGARE

MED 3 HASTIGHETER INSTRUKTIONSBOK 42

BATTERIDREVEN SLAGBORE-SKRUEMASKINE MED 3 HASTIGHEDER BRUGERVEJLEDNING 47

OPPLADBAR SLAGBOREMASKIN / SKRUTREKKER-3 HASTIGHETER BRUKSANVISNING 52

3-NOPEUKSINEN JOHDOTON ISKUPORAKONE/RUUVITALTTA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 57

ΕΠΑΝΑΦΡΤΙOΜEΝ KΡYΣΤΙKO ∆ΡΑΠΑΝKΑΤΣAΒΙ∆

3 TAXYTHTΩN ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 62

ÜTVEFÚRÓ / CSAVAROZÓ GÉP, 3 SEBESSÉGES, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68

AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK S PŘÍKLEPEM 3 RYCHLOSTI NÁVOD K OBSLUZE 74

íêÖïëäéêéëíçÄü ÄääìåìãüíéêçÄü ìÑÄêçÄü

ÑêÖãú-òìêìèéÇÖêí êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 80

MAŞINĂ DE GĂURIT-ÎNŞURUBAT CU PERCUŢIE CU 3 VITEZE FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 86

UDAROWA BEZPRZEWODOWA WIERTARKO-WKRĘTARKA 3-BIEGOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 92

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 3/7/2004 4:54 PM Page A1

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page A2

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page A3

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op!

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page A4

La página se está cargando ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX CHARGEURS

■ N'utilisez une rallonge qu'en cas de nécessité absolue.

L'utilisation d'une rallonge inappropriée peut entraîner

des risques d'incendie ou de choc électrique.

Si vous devez absolument utiliser une rallonge,

assurez-vous que :

a. la prise du chargeur comporte le même nombre de

broches que la prise de la rallonge et que celles-ci

sont de la même taille et de la même forme.

b. la rallonge est en bon état et a une capacité

suffisante pour conduire le courant nécessaire.

■ N'utilisez pas le chargeur si la prise ou le cordon

d'alimentation est endommagé. Si l'un de ces

éléments est endommagé, faites-le réparer par un

technicien qualifié.

■ N'utilisez pas le chargeur s'il a reçu un coup, s'il est

tombé ou s'il a été endommagé d'une quelconque

manière. Faites-le réparer par un technicien qualifié.

■ Ne démontez pas votre chargeur, faites effectuer

toute réparation ou tout entretien requis par un

technicien qualifié. Un remontage non conforme de

l'appareil peut entraîner des risques de choc

électrique ou d'incendie.

■ Pour réduire les risques de choc électrique,

débranchez le chargeur avant de procéder à son

entretien ou de le nettoyer. Mettre le chargeur sur

"arrêt" ne réduit pas les risques de choc électrique.

■ Débranchez le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

■ Pour éviter tout risque de choc électrique, ne touchez

pas les parties non isolées du connecteur de sortie

ou les bornes non isolées de la batterie.

■ Conservez ces instructions. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d'autres

utilisateurs éventuels. Si vous prêtez cet outil, prêtez

également ce manuel d'utilisation.

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CARACTÉRISTIQUES

Modèle CDI-1443 CDI-1803

Tension 14,4 V 18 V

Capacité du mandrin (mm) 13 13

Interrupteur vitesse variable vitesse variable

Vitesse à vide (mode perceuse) :

- vitesse 1 (min-

) 0 - 350 0 - 370

- vitesse 2 (min-

) 0 - 700 0 - 750

- vitesse 3 (min-

) 0 - 2000 0 - 2200

Vitesse à vide (mode percussion) :

- vitesse 1 (min-

) 0 - 5600 0 - 5920

- vitesse 2 (min-

) 0 - 11200 0 - 12000

- vitesse 3 (min-

) 0 - 32000 0 - 35200

Couple maxi. (Nm) 50 55

Poids, avec batterie (kg) 2,8 3

Batterie : BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

Chargeur BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 3

DESCRIPTION

Voir figure 1-9

1. Mandrin auto-serrant

2. Gâchette

3. Sélecteur du sens de rotation (avant / arrière)

4. Embouts de vissage

5. Batterie

6. Butée de profondeur

7. Poignée auxiliaire

8. Dispositifs de verrouillage

9. Appuyez sur les dispositifs de verrouillage

pour retirer la batterie

10. Pour serrer

11. Pour desserrer

12. Foret

13. Profondeur de perçage

14. Pour diminuer le couple

15. Pour augmenter le couple

16. Bague de réglage du couple

17. Mode perceuse

18. Mode percussion

19. Arrière

20. Avant

21. Mâchoire du mandrin

22. Pour retirer l'embout (desserrer)

23. Pour fixer l'embout (serrer)

24. Chargeur

25. Voyant vert

26. Voyant rouge

FONCTIONNEMENT

FONCTION DES VOYANTS LUMINEUX DU CHARGEUR

Voir figure 9.

LES VOYANTS LUMINEUX INDIQUENT L'ÉTAT DE

CHARGE DE LA BATTERIE:

■ Voyant rouge allumé = mode charge rapide.

■ Voyant vert allumé = la batterie est entièrement

chargée.

■ Aucun voyant allumé = charge ou batterie défectueuse.

FONCTIONNEMENT

CHARGE DE LA BATTERIE

La batterie de votre outil est livrée très faiblement

chargée pour éviter les problèmes éventuels. Vous devez

donc la charger avant utilisation.

Remarque : La batterie ne se chargera pas entièrement

lors de la première charge. Plusieurs cycles (utilisation de

l'outil puis chargement de la batterie) seront nécessaires

pour que votre batterie se charge entièrement.

POUR CHARGER LA BATTERIE :

■ Utilisez uniquement le chargeur fourni avec la batterie.

■ Assurez-vous que la tension est de 230 Volts, 50 Hz,

CA uniquement (tension domestique normale).

■ Branchez le chargeur à une prise électrique.

■ Insérez la batterie dans le chargeur. Pour cela,

alignez les nervures de la batterie avec les rainures

du support du chargeur.

■ Exercez une pression sur la batterie pour vous assurer

que les bornes de la batterie sont correctement

enclenchées dans les contacts du chargeur.

Une fois la batterie correctement enclenchée,

le voyant rouge s'allume.

■ Lorsque votre batterie est complètement chargée,

le voyant rouge s'éteint et le voyant vert s'allume.

■ Après une utilisation normale, il faut environ 1 heure

pour charger la batterie complètement et 1 heure 30

minimum pour recharger une batterie complètement

déchargée.

■ NE placez PAS le chargeur dans un lieu où la

température est extrêmement basse ou élevée.

Son fonctionnement sera optimal à une température

comprise entre 10°C et 38°C.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA

CHARGE DE BATTERIES CHAUDES

Lorsque vous utilisez votre outil en continu, la batterie

devient chaude. Lorsque la batterie est chaude,

vous devez la laisser refroidir pendant 30 minutes

environ avant de la recharger.

INSTALLATION DE LA BATTERIE

■ Verrouillez la gâchette de votre perceuse-visseuse en

plaçant le sélecteur du sens de rotation en position

centrale.

Voir figure 6.

■ Insérez la batterie dans votre perceuse-visseuse.

Pour cela, alignez les nervures de la batterie avec les

rainures situées à la base de l’outil.

Voir figure 2.

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 4

FONCTIONNEMENT

■ Assurez-vous que la batterie s'enclipse bien sur la

perceuse-visseuse avant de l'utiliser.

RETRAIT DE LA BATTERIE

■ Verrouillez la gâchette de votre perceuse-visseuse en

plaçant le sélecteur du sens de rotation en position

centrale.

Voir figure 6

■ Repérez le système de verrouillage de la batterie et

appuyez dessus pour retirer la batterie de la

perceuse-visseuse.

Voir figure 2.

■ Retirez la batterie de votre perceuse-visseuse.

INSTALLATION DE LA POIGNÉE AUXILIAIRE

Voir figure 3.

Suivez les étapes ci-après pour installer la poignée

auxiliaire :

■ Desserrez l'anneau de fixation de la poignée

auxiliaire en tournant le manche vers la gauche.

■ Placez la poignée auxiliaire dans la position désirée.

■ Serrez l'anneau de fixation de la poignée auxiliaire en

tournant fermement le manche vers la droite.

RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE PROFONDEUR

Voir figure 4.

Suivez les étapes ci-après pour régler la position de la

butée de profondeur :

■ Verrouillez la gâchette en plaçant le sélecteur du

sens de rotation en position centrale.

■ Desserrez l'anneau de fixation de la poignée

auxiliaire en tournant le manche vers la gauche.

■ Placez la butée de profondeur de sorte que le foret

dépasse l'extrémité de la butée de la profondeur de

perçage souhaitée.

■ Serrez la poignée auxiliaire en tournant fermement le

manche vers la droite.

RÉGLAGE DU COUPLE DE SERRAGE

Voir figure 5.

Votre perceuse-visseuse est équipée d'un embrayage qui

permet de régler le couple de serrage en fonction du

matériau à percer ou visser. Réglez le couple comme

il convient.

Nous vous recommandons d'utiliser des forets à pointe

carbure et de placer votre outil en mode percussion

lorsque vous percez dans du matériau dur tel que de la

brique, des tuiles, du béton, etc.

MISE EN GARDE

Votre perceuse-visseuse à percussion n'est pas

conçue pour la perforation. Le non-respect de

cette mise en garde peut entraîner des

dommages matériels.

GÂCHETTE

Voir figure 6.

■ Pour DÉMARRER votre perceuse-visseuse, appuyez

sur la gâchette.

■ Pour ARRÊTER votre perceuse-visseuse, relâchez

la gâchette.

VITESSE VARIABLE

La gâchette de votre outil permet de faire varier la vitesse en

fonction de la pression exercée. Plus la pression exercée

est importante, plus la vitesse augmente. Au fur et à mesure

que vous relâchez la gâchette, la vitesse diminue.

FONCTION DE VERROUILLAGE

Voir figure 6.

La gâchette peut être verrouillée en position "arrêt". Cette

fonction permet d’éviter les démarrages involontaires de

votre perceuse-visseuse lorsque vous ne l’utilisez pas.

Pour verrouiller la gâchette, placez le sélecteur du sens de

rotation (sens vissage / dévissage) en position centrale.

Remarque : Lorsque le sélecteur est en position

centrale, la gâchette est bloquée.

INVERSION DU SENS DE ROTATION

Voir Figure 6.

Vous pouvez inverser le sens de rotation de votre

perceuse-visseuse. Le sens de rotation est contrôlé par

un sélecteur situé au-dessus de la gâchette. Lorsque

vous tenez votre perceuse-visseuse en position

d’utilisation normale, le sélecteur du sens de rotation doit

se trouver sur la gauche de la gâchette pour permettre le

vissage/perçage. Le sens de rotation est inversé (sens

de dévissage) lorsque le sélecteur se trouve à droite de

la gâchette. Lorsque le sélecteur est en position centrale,

la gâchette est bloquée. Pour arrêter votre outil, relâchez

la gâchette et attendez que le mandrin arrête

complètement de tourner.

FREIN ÉLECTRIQUE

Votre perceuse-visseuse est équipée d’un frein électrique.

Lorsque vous relâchez la gâchette, le mandrin arrête

de tourner. Lorsque le frein fonctionne correctement,

vous pouvez voir des étincelles à travers les fentes de

ventilation du carter. Ces étincelles sont normales et

signalent que le frein est utilisé.

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 5

FONCTIONNEMENT

RÉGLAGE DE LA VITESSE

Voir figure 8.

Respectez les instructions suivantes pour régler la

vitesse :

■ Pour une vitesse très élevée : poussez le bouton de

sélection de la vitesse sur 3.

■ Pour une vitesse élevée : poussez le bouton de

sélection de la vitesse sur 2.

■ Pour une vitesse faible : poussez le bouton de

sélection de la vitesse sur 1.

Remarque : Si le bouton de sélection de la vitesse est

dur à actionner, tournez le mandrin à la main jusqu'à

ce que la vitesse s'enclenche.

MISE EN GARDE

Pour éviter d'endommager l'embrayage, attendez

que le mandrin soit complètement arrêté avant de

sélectionner une autre vitesse ou d'inverser le

sens de rotation.

MANDRIN AUTO-SERRANT

Voir figure 7.

Votre perceuse-visseuse est équipé d’un mandrin

auto-serrant. Comme son nom l’indique, vous pouvez

fixer et retirer des embouts à la main. Faites tourner le

mandrin à la main.

Les flèches dessinées sur le mandrin indiquent la

direction dans laquelle celui-ci doit être tourné pour

FIXER (serrer) ou RETIRER (desserrer) l’embout.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de fixer un embout en tenant le

mandrin d’une main et en faisant démarrer la

perceuse-visseuse pour faire tourner le mandrin

et serrer l’embout dans les mâchoires du

mandrin. Le mandrin pourrait glisser dans votre

main ou votre main glisser et entrer en contact

avec l’embout de vissage ou le foret en rotation.

Ceci peut entraîner un accident et des blessures

corporelles graves.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'origine doivent

être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation

de toute autre pièce est susceptible de présenter

un danger ou d'endommager votre outil.

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques risquent d’être

endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les

impuretés, la poussière, l'huile, la graisse,

etc.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein,

de l'essence, des produits à base de pétrole,

des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques

contiennent des substances qui peuvent

endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

N'en demandez pas trop à vos outils électriques.

Les utilisations abusives peuvent endommager l'outil

ainsi que la pièce à usiner.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de modifier votre perceuse-

visseuse ou d'ajouter des accessoires dont

l'utilisation n'est pas recommandée. De telles

transformations ou modifications relèvent de

l'utilisation abusive et risquent de créer des

situations dangereuses pouvant entraîner des

blessures corporelles graves.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter. Pour le respect de l'environnement,

triez vos déchets et déposez l'outil usagé,

les accessoires et l'emballage dans des

conteneurs spéciaux ou auprès

d'organismes chargés de leur recyclage.

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 6

La página se está cargando ...

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

DESCRIPTION

See Figure 1-9

1. Keyless chuck

2. Switch trigger

3. Direction of rotation selector (Forward/Reverse)

4. Screwdriver bits

5. Battery pack

6. Depth gauge Rod

7. Auxiliary handle

8. Latches

9. Depress latches to release battery pack

10. To Tighten

11. To Loosen

12. Drill bit

13. Drilling Depth

14. To Decrease torque

15. To Increase torque

16. Torque adjusting Ring

17. Drill mode

18. Impact mode

19. Reverse

20. Forward

21. Chuck jaws

22. Unlock (release)

23. Lock (tighten)

24. Battery Charger

25. Green Light

26. Red Light

OPERATION

LED FUNCTION OF CHARGER

See Figure 9.

LED WILL BE ON TO INDICATE STATUS OF CHARGER

AND BATTERY PACK:

■ Red LED on = Fast charging mode.

■ Green LED on = Fully charged battery pack.

■ No LED on = Defective charge or battery pack.

CHARGING YOUR BATTERY PACK

The battery pack for your tool has been shipped in a low

charge condition to prevent possible problems.

Therefore, you should charge it prior to use.

Note: Batteries will not reach full charge the first time

they are charged. Allow several cycles for them to

fully charge.

TO CHARGE

■ Charge battery pack only with the charger provided.

■ Make sure power supply is normal house voltage,

230 volts, 50 Hz, AC only.

■ Connect charger to power supply.

■ Place battery pack in charger. Align raised rib on

battery pack with groove in charger.

SPECIFICATIONS

Model CDI-1443 CDI-1803

Voltage 14.4 V 18 V

Chuck (mm) 13 13

Switch Variable speed Variable speed

No load speed (drill mode):

- Lo speed (min-

) 0 - 350 0 - 370

- Hi speed (min-

) 0 - 700 0 - 750

- Super-Hi speed (min-

) 0 - 2000 0 - 2200

No load speed (impact mode):

- Lo speed (min-

) 0 - 5600 0 - 5920

- Hi speed (min-

) 0 - 11200 0 - 12000

- Super-Hi speed (min-

) 0 - 32000 0 - 35200

Max. Torque (Nm) 50 55

Weight - incl. battery pack (kg) 2.8 3

Battery pack: BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

Charger BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 9

OPERATION

■ Press down on battery pack to be sure contacts on

battery pack engage properly with contacts in charger.

When properly connected, red light will turn on.

■ When your battery pack becomes fully charged,

the red light will turn off and the green light will turn on.

■ After normal usage, 1 hour of charge time is required

to be fully charged. A minimum charge time of 1 to

1-1/2 hours is required to recharge a completely

discharged tool.

■ DO NOT place charger in an area of extreme heat or

cold. It will work best at temperatures above 10°C

and below 38°C.

IMPORTANT INFORMATION FOR RECHARGING HOT

BATTERIES

When using your tool continuously, the batteries in your

battery pack will become hot. You should let a hot battery

pack cool down for approximately 30 minutes before

attempting to recharge.

TO INSTALL BATTERY PACK

■ Lock switch trigger on your drill by placing the

direction of rotation selector in center position.

See Figure 6.

OPERATION

■ Place battery pack in your drill. Align raised rib on

battery pack with groove inside drill.

See Figure 2.

■ Make sure the latches on battery pack snap in place

and battery pack is secured in drill before beginning

operation.

TO REMOVE BATTERY PACK

■ Lock switch trigger on your drill by placing the

direction of rotation selector in center position.

See Figure 6.

■ Locate latches of battery pack and depress to release

battery pack from your drill.

See Figure 2.

■ Remove battery pack from your drill.

ADJUSTING THE AUXILIARY HANDLE

See Figure 3.

Follow these steps to adjust the auxiliary handle.

■ Loosen the auxiliary handle by turning the knob

counterclockwise.

■ Rotate the auxiliary handle to the desired location.

■ Tighten the auxiliary handle securely by turning the

knob clockwise.

ADJUSTING THE DEPTH GAUGE ROD

See Figure 4.

Follow these steps to adjust the depth gauge rod.

■ Lock the trigger switch by placing the rotation selector

in the center position.

■ Loosen the auxiliary handle by turning the knob

counterclockwise.

■ Adjust the depth gauge rod so that the drill bit

extends beyond the end of the rod to the required

drilling depth.

■ Tighten the auxiliary handle by turning the knob

clockwise.

ADJUSTING THE TORQUE

See Figure 5.

The tool is equipped with an adjustable torque clutch for

driving different types of screws into different materials.

Adjust the torque as necessary.

We recommend that you use carbide-tipped bits and

select impact mode when drilling in hard material such as

brick, tile, concrete, etc.

CAUTION

The impact drill is not designed for reverse

hammering. Failure to obey this caution may

result in property damage.

SWITCH

See Figure 6.

■ To turn your drill ON, depress the switch trigger.

■ To turn it OFF, release the switch trigger.

VARIABLE SPEED

This tool has a variable speed switch that delivers higher

speed and torque with increased trigger pressure. Speed

is controlled by the amount of switch trigger depression.

SWITCH LOCK

See Figure 6.

The switch trigger can be locked in the OFF position.

This feature can be used to prevent the possibility of

accidental starting when not in use. To lock switch trigger,

place the direction of rotation selector (Forward/Reverse

Selector) in center position.

Note: When selector is in center position, switch trigger

is locked.

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 10

La página se está cargando ...

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

4) VERWENDUNG UND WARTUNG DES GERÄTS

a) Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden

Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen

durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter

und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für

die es konzipiert wurde.

b) Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht, wenn

der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht

ein- oder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das

nicht korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt

eine Gefährdung dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab, bevor

Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile

auswechseln oder das Gerät aufräumen. Dadurch

vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät

unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

d) Die Geräte müssen außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät

niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht

kennen oder die die vorliegenden

Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben. Die

Benutzung von Geräten durch unerfahrene Personen

ist gefährlich.

e) Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die

Ausrichtung der beweglichen Teile. Vergewissern Sie

sich, dass kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren

Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich

auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Wenn

Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der

Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind

auf eine schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen.

f) Achten Sie darauf, dass Ihre Geräte stets sauber

und geschliffen sind. Wenn das Sägeblatt Ihres

Geräts gut geschliffen und sauber ist, besteht weniger

die Gefahr, dass es sich blockiert, und Sie können die

Kontrolle über Ihr Gerät behalten.

g) Beachten Sie die vorliegenden Sicherheits-

vorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts, der

Zubehörteile, der Einsätze usw. und berücks-

ichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres

Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der

auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von

gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für die

Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

5) VERWENDUNG UND WARTUNG DES AKKUS

a) Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus,

dass der Ein-/Aus-Schalter entweder auf "Aus"

steht oder gesperrt ist. Zur Vermeidung von

Unfallrisiken sollten Sie Ihr Gerät nicht anschließen,

wenn der Schalter auf "Ein" steht.

b) Laden Sie den Akku nur mit einem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes

Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit

einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

c) Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-

Typ verwendet werden. Die Verwendung jedes

anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

d) Halten Sie den Akku, während er nicht verwendet

wird, von anderen Metallteilen fern, wie z. B.:

Büroklammern, Geldmünzen, Schlüssel,

Schrauben, Nägel und andere kleine Metallteile, die

die Anschlussklemmen miteinander verbinden

könnten. Der Kurzschluss von Anschlussklemmen des

Akkus kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

e) Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akku-

Flüssigkeit, falls bei einer nicht angemessenen

Verwendung des Akkus Flüssigkeit verspritzt wird.

Wenn Flüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene

Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen

Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen

geraten ist. Verspritzte Akku-Flüssigkeit kann zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

6) REPARATUREN

a) Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird

gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Geräts sicher ist.

7) SPEZIELLE ANWEISUNGEN

a) Tragen Sie beim Arbeiten mit einem Schlagbohrer

stets einen Gehörschutz. Eine Lärmbelastung kann

zu einer Beeinträchtigung der Gehörleistung führen.

b) Verwenden Sie den mit dem Gerät bereitgestellten

Zusatzgriff. Ein Verlust der Kontrolle über das Gerät

kann zu schweren Körperverletzungen führen.

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 13

La página se está cargando ...

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR LADEGERÄTE

■ Zur Verringerung des Risikos eines elektrischen

Schlags dürfen Sie die nicht isolierten Teile des

Ausgangssteckers oder die nicht isolierten Klemmen

des Akkus nicht berühren.

■ Bewahren Sie diese Vorschriften auf. Lesen Sie die

darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach,

um andere eventuelle Benutzer zu informieren. Wenn

Sie dieses Gerät verleihen, geben Sie auch diese

Bedienungsanweisung mit.

BESCHREIBUNG

Siehe Abb. 1-9

1. Selbstspannendes Bohrfutter

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Auswahlschalter für die Drehrichtung

(vorwärts / rückwärts)

4. Schraubereinsätze

5. Akku

6. Tiefenanschlag

7. Zusatzgriff

8. Verriegelungsvorrichtungen

9. Drücken Sie auf die Verriegelungsvorrichtungen,

um den Akku freizugeben

10. Anziehen

11. Lösen

12. Bohrer

13. Bohrtiefe

14. Das Drehmoment verringern

15. Das Drehmoment erhöhen

16. Ring zur Einstellung des Drehmoments

17. Bohrmodus

18. Schlagbohrmodus

19. Rückwärts

20. Vorwärts

21. Spannbacke des Bohrfutters

22. Den Einsatz entfernen (lösen)

23. Den Einsatz fixieren (anziehen)

24. Ladegerät

25. Grüne Leuchtdiode

26. Rote Leuchtdiode

BETRIEB

FUNKTION DER LEUCHTDIODEN DES LADEGERÄTS

Siehe Abb. 9.

DIE LEUCHTDIODEN GEBEN DEN LADESTAND DES

AKKUS AN:

■ Rote Diode leuchtet = Schnelllademodus.

■ Grüne Diode leuchtet = der Akku ist vollständig

geladen.

■ Keine Anzeige leuchtet = Ladegerät oder Akku defekt.

LADUNG DES AKKUS

Zur Vermeidung von eventuellen Problemen ist der Akku

bei der Lieferung Ihres Geräts nur gering aufgeladen.

Vor der Verwendung muss der Akku daher aufgeladen

werden.

Hinweis: Der Akku kann bei der ersten Ladung nicht

vollständig aufgeladen werden. Es sind mehrere

Zyklen (Verwendung des Geräts und danach Aufladen

des Akkus) erforderlich, damit Ihr Akku vollständig

aufgeladen wird.

SO LADEN SIE IHREN AKKU AUF:

■ Verwenden Sie nur das mit dem Akku bereitgestellte

Ladegerät.

■ Vergewissern Sie sich, dass eine Spannung von

230 Volt, 50 Hz, nur Wechselstrom vorliegt (normale

Haushaltsspannung).

■ Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.

■ Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein. Richten

Sie hierfür die Rippen des Akkus mit den Rillen des

Ladegeräthalters aus.

■ Drücken Sie leicht auf den Akku, um sicher zu stellen,

dass die Stifte des Akkus vollständig in die Kontakte

des Ladegeräts einrasten. Nachdem der Akku korrekt

eingerastet ist, leuchtet die rote Leuchtdiode.

■ Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, erlischt die

rote Leuchtdiode und die grüne Diode leuchtet auf.

■ Nach einer normalen Verwendung ist der Akku

innerhalb einer Stunde vollständig aufgeladen;

das Aufladen eines vollkommen entladenen Akkus

dauert etwa 1,5 Stunden.

■ Das Ladegerät darf NICHT an einem Ort platziert

werden, an dem extrem hohe oder niedrige

Temperaturen herrschen. Die Umgebungstemperatur

für einen optimalen Betrieb sollte zwischen 10°C

und 38°C liegen.

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 15

La página se está cargando ...

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones. El incumplimiento

de las instrucciones que se indican a

continuación puede ocasionar diversos

accidentes como incendios, descargas eléctricas

y/o graves heridas corporales. El término

"máquina o herramienta eléctrica" que se

emplea en las instrucciones de seguridad que se

indican a continuación designa tanto las

máquinas eléctricas que se conectan a la red de

alimentación eléctrica como las herramientas

inalámbricas.

CONSERVE ESTAS CONSIGNAS.

1) LUGAR DE TRABAJO

a) El lugar de trabajo debe estar limpio y bien

iluminado. Los lugares de trabajo atestados y

oscuros son propicios para que se produzcan

accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares

donde haya líquidos inflamables, gases o polvo.

Las chispas generadas por las herramientas

eléctricas pueden producir un incendio o provocar

una explosión.

c) Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los

niños y demás personas deben permanecer lejos

de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían

distraerle y hacerle perder el control de la

herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la máquina eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No

modifique ni haga ninguna operación de

mantenimiento en el enchufe. No utilice ningún

adaptador con máquinas eléctricas con conexión

a tierra o a masa. De este modo, evitará el riesgo de

recibir una descarga eléctrica.

b) Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos,

radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte

de su cuerpo está en contacto con elementos que

tienen conexión a tierra o a masa.

c) No exponga ninguna máquina eléctrica a la lluvia

o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta

eléctrica.

d) Cerciórese de que el cable de alimentación esté

en buenas condiciones. No sujete nunca la

herramienta del cable de alimentación ni tire del

cable para desenchufarla. Mantenga el cable de

alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite,

objetos con bordes cortantes y elementos en

movimiento. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si el cable de alimentación está

dañado o anudado.

e) Cuando trabaje al aire libre, utilice

exclusivamente alargaderas diseñadas para tal

fin. De este modo, evitará el riesgo de recibir una

descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Preste mucha atención a lo que está haciendo y

use su sentido común al trabajar con una

herramienta eléctrica. No use una máquina eléctrica

cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o

de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca

que basta con un segundo de inatención para herirse

gravemente.

b) Utilice elementos de protección adecuados.

Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las

condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla

antipolvo, calzado antideslizante, un casco o

elementos de protección auditiva para evitar heridas

graves.

c) Evite que la máquina arranque accidentalmente.

Cerciórese de que el interruptor esté en posición

"Parada" antes de conectar el aparato. Para evitar la

posibilidad de accidentes, no desplace la máquina

con el dedo en el gatillo ni la enchufe si el interruptor

está en posición "Marcha".

d) Retire las llaves de apriete antes poner en marcha

la herramienta. Si deja una llave de apriete en uno

de los elementos móviles de la máquina se podría

producir un accidente con heridas corporales graves.

e) Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en

sus piernas y no extienda demasiado el brazo.

Una posición de trabajo estable permite controlar

mejor la herramienta en caso de producirse algún

imprevisto.

f) Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes

lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias, las

joyas o colgantes y el cabello largo pueden

engancharse en los elementos que están en

movimiento.

INSTRUCCIONES GENERALES D

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 18

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

g) Si la herramienta se entrega con un dispositivo

aspirador/colector de polvo, cerciórese de que

esté correctamente instalado y que se utiliza

como corresponde. De este modo, evitará

accidentes causados por la presencia de polvo.

4) UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO

DE LA HERRAMIENTA

a) No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que

mejor se adecue al trabajo que desee realizar. La

herramienta eléctrica tendrá un rendimiento más

eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al

régimen para el que ha sido diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no permite ponerla en marcha y pararla. Una

máquina que no se puede poner en marcha y apagar

correctamente es peligrosa y debe repararse

obligatoriamente.

c) Desenchufe la máquina antes de realizar

cualquier ajuste, cambiar algún accesorio o

guardarla. De este modo, reducirá el riesgo de que

la herramienta se ponga en marcha

inadvertidamente.

d) Las herramientas deben guardarse fuera del

alcance de los niños. No deje que esta máquina

sea utilizada por personas que desconozcan su

funcionamiento o las instrucciones de seguridad

indicadas en este manual de instrucciones. Las

herramientas son peligrosas cuando están en manos

de personas inexperimentadas.

e) Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Controle la alineación de las piezas

móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota.

Controle el montaje y todos los elementos que

puedan afectar el funcionamiento de la herramienta.

Si alguna pieza se encuentra dañada, hágala reparar

antes de utilizar la máquina. Muchos accidentes se

producen porque no se ha realizado un

mantenimiento adecuado de la máquina.

f) Mantenga sus herramientas limpias y bien

afiladas. Si la hoja de la máquina de corte está

limpia y bien afilada, es menos probable que se

bloquee y podrá controlar mejor el funcionamiento de

la herramienta.

g) Aplique las presentes instrucciones de seguridad

cuando trabaje con la herramienta, los

accesorios, las puntas para atornillar, etc.

teniendo en cuenta las características específicas

de esta máquina, del lugar de trabajo y del trabajo

que deba realizar. Para evitar situaciones

peligrosas, utilice la máquina únicamente para las

tareas para las que ha sido diseñada.

5) UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO

DE LA BATERÍA

a) Antes de poner la batería, compruebe que el

gatillo está en la posición "Parada" o bloqueado.

Para evitar el riesgo de accidentes, no enchufe la

herramienta cuando el interruptor esté en posición

“marcha”.

b) Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador

adaptado a determinada clase de batería puede

producir un incendio si se lo emplea con una batería

diferente.

c) Sólo se debe emplear una clase de batería

específica con una herramienta inalámbrica. La

utilización de cualquier otra batería puede provocar

un incendio.

d) Cuando no utilice la batería, colóquela en un

lugar alejado de otros objetos metálicos como los

siguientes: clips, monedas, llaves, clavos,

tornillos y demás objetos pequeños de metal que

podrían conectar los terminales entre sí. Un

cortocircuito en los bornes del acumulador puede

provocar chispas, quemaduras o incendios.

e) Evite todo contacto con el líquido de la batería si

resultara proyectado cuando se utiliza la batería

en condiciones incorrectas. Si llegara a producirse,

enjuague inmediatamente con agua la zona afectada.

Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico.

Una proyección del líquido de la batería puede

provocar irritaciones o quemaduras.

6) REPARACIONES

a) Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas

de recambio originales. De este modo podrá utilizar

su herramienta eléctrica sin peligro.

7) INSTRUCCIONES ESPECIALES

a) Lleve siempre elementos de protección auditiva

cuando trabaje con una taladradora de percusión.

La exposición al ruido puede provocar pérdidas

auditivas.

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 19

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS PARA LOS CARGADORES

■ Para reducir el riesgo de heridas, utilice

exclusivamente baterías recargables de tipo Níquel-

Cadmio. Otra clase de baterías podría explotar y

producir heridas graves, o dañar la herramienta.

■ No exponga el cargador a la lluvia o a la humedad.

■ No utilice otros accesorios que los recomendados y

suministrados por el fabricante. El uso de cualquier

otro accesorio induce riesgos de incendio, descarga

eléctrica o heridas corporales graves.

■ Para evitar que se dañe el cargador o el cable de

alimentación eléctrica, al desenchufar el cargador no

tire del cable de alimentación sino del enchufe.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté

colocado de suerte que ninguna persona lo pise, se

tropiece o lo dañe de una u otra forma.

■ Utilice alargaderas sólo cuando sea absolutamente

indispensable. Si se utiliza una alargadera

inadecuada puede haber riesgos de incendio o de

descargas eléctricas. Si, no obstante, se ve obligado

a utilizar una alargadera, cerciórese de que:

a. la toma del cargador tenga la misma cantidad de

clavijas que la toma de la alargadera y que las

mismas sean de idéntico tamaño y forma.

b. la alargadera esté en buenas condiciones y tenga

una capacidad suficiente para el consumo eléctrico

de la máquina.

■ No utilice el cargador si la toma o el cable de

alimentación eléctrica están dañados. Si alguno de

estos elementos está dañado, hágalo reparar por un

técnico debidamente cualificado.

■ No utilice el cargador si se ha golpeado, si se ha

caído o si está dañado. Hágalo reparar por un técnico

cualificado.

■ No desmonte el cargador y deje toda reparación o

mantenimiento en manos de un técnico cualificado.

Un montaje incorrecto del aparato puede provocar

una descarga eléctrica o un incendio.

■ Para reducir la posibilidad de una descarga eléctrica,

desenchufe el cargador antes de realizar cualquier

operación de mantenimiento o de limpieza. Colocar el

cargador en posición "Parada" no elimina los riesgos

de descarga eléctrica.

■ Desenchufe el cargador cuando no lo utilice.

■ Para evitar toda posible descarga eléctrica, no toque

ninguna parte del conector de salida que no esté

aislada ni los terminales de la batería que tampoco

están aislados.

■ No pierda este manual de instrucciones. Consúltelo a

menudo y utilícelo para informar a otros posibles

usuarios. Si presta la herramienta, entregue también

este manual de instrucciones.

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo CDI-1443 CDI-1803

Tensión eléctrica 14,4 V 18 V

Capacidad del mandril (mm) 13 13

Interruptor velocidad variable velocidad variable

Velocidad sin carga (modo taladradora):

- velocidad 1 (min-

) 0 - 350 0 - 370

- velocidad 2 (min-

) 0 - 700 0 - 750

- velocidad 3 (min-

) 0 - 2000 0 - 2200

Velocidad sin carga (modo percusión):

- velocidad 1 (min-

) 0 - 5600 0 - 5920

- velocidad 2 (min-

) 0 - 11200 0 - 12000

- velocidad 3 (min-

) 0 - 32000 0 - 35200

Par máximo (Nm) 50 55

Peso con batería (kg) 2,8 3

Batería: BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

Cargador BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(B) CDI 1443-1803.qxd 3/21/04 9:07 AM Page 20

DESCRIPCIÓN

Véase la Figura 1-9

1. Mandril automático

2. Gatillo

3. Selector del sentido de rotación (adelante / atrás)

4. Puntas de atornillado

5. Batería

6. Tope de profundidad

7. Empuñadura auxiliar

8. Dispositivos de bloqueo

9. Para retirar la batería haga presión

en los dispositivos de bloqueo.

10. Para apretar

11. Para aflojar

12. Broca

13. Profundidad de taladrado

14. Para reducir el par

15. Para aumentar el par

16. Anillo de regulación del par

17. Modo taladradora

18. Modo percusión

19. Hacia atrás

20. Hacia adelante

21. Mordaza del mandril

22. Para retirar la punta de atornillar (aflojar)

23. Para sujetar la punta de atornillar (apretar)

24. Cargador

25. Indicador luminoso verde

26. Indicador luminoso rojo

FUNCIONAMIENTO

FUNCIÓN DE LOS INDICADORES LUMINOSOS DEL

CARGADOR

Véase la Figura 9.

LOS INDICADORES LUMINOSOS INDICAN EL NIVEL

DE CARGA DE LA BATERÍA:

■ Indicador luminoso rojo encendido = modo de carga

rápida.

■ Indicador luminoso verde encendido = la batería está

totalmente cargada.

■ Ningún indicador luminoso encendido = carga o

batería defectuosa.

CARGA DE LA BATERÍA

La batería de la máquina se entrega con muy poca carga

para evitar eventuales problemas. Debe cargarla antes

de utilizarla.

Observación: La batería no se cargará totalmente la

primera vez. Necesitará varios ciclos de carga y

descarga (utilización de la máquina y nueva carga de la

batería) para que la batería se cargue completamente.

PARA CARGAR LA BATERÍA:

■ Utilice únicamente el cargador suministrado con

la batería.

■ Cerciórese de que la corriente eléctrica sea

de 230 Voltios, 50 Hz, CA únicamente (tensión

doméstica normal).

■ Enchufe el cargador a una toma de corriente.

■ Coloque la batería en el cargador. Para ello, alinee

las nervaduras de la batería con las ranuras del

soporte del cargador.

■ Empuje la batería para cerciorarse de que los

terminales de la batería estén correctamente

conectados a los contactos del cargador. Una vez

que la batería esté correctamente enchufada,

se encenderá el indicador luminoso rojo.

■ Cuando la batería está completamente cargada,

el indicador luminoso rojo se apaga y el verde

se enciende.

■ Después de una utilización normal, se necesita

aproximadamente una hora para cargar comple-

tamente la batería, y una hora y media si está

totalmente descargada.

■ NO coloque el cargador en un lugar donde la

temperatura sea demasiado baja o alta. Tendrá un

funcionamiento óptimo a temperaturas de 10°C a 38°C.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

DE BATERÍAS CALIENTES

Si utiliza la herramienta de forma continua, la batería se

calienta. En este caso, debe dejarla enfriar durante unos

30 minutos antes de cargarla nuevamente.

INSTALAR LA BATERÍA

■ Bloquee el gatillo de la taladradora-atornilladora

colocando el selector del sentido de rotación en

posición central.

Véase la Figura 6.

■ Coloque la batería en la máquina. Para ello, alinee

las nervaduras de la batería con las ranuras que se

encuentran en la base de la herramienta.

Véase la

Figura 2.

■ Antes de utilizarla, cerciórese de que la batería

encaja bien en la taladradora-atornilladora.

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 21

FUNCIONAMIENTO

SACAR LA BATERÍA

■ Bloquee el gatillo de la taladradora-atornilladora

colocando el selector del sentido de rotación en

posición central.

Véase la Figura 6.

■ Identifique el dispositivo de bloqueo de la batería y

presiónelo para sacar la batería de la taladradora-

atornilladora.

Véase la Figura 2.

■ Retire la batería de la máquina.

COLOCAR LA EMPUÑADURA AUXILIAR

Véase la Figura 3.

Siga las siguientes etapas para colocar la empuñadura

auxiliar:

■ Afloje el anillo de sujeción de la empuñadura auxiliar

haciendo girar el mango hacia la izquierda.

■ Coloque la empuñadura auxiliar en la posición

adecuada.

■ Ajuste el anillo de sujeción de la empuñadura auxiliar

haciendo girar firmemente el mango hacia la derecha.

AJUSTAR EL TOPE DE PROFUNDIDAD

Véase la Figura 4.

Siga las siguientes etapas para ajustar la posición del

tope de profundidad:

■ Bloquee el gatillo colocando el selector del sentido de

rotación en posición central.

■ Afloje el anillo de sujeción de la empuñadura auxiliar

haciendo girar el mango hacia la izquierda.

■ Ajuste el tope de profundidad de suerte que la broca

sobresalga de ese tope la profundidad de taladrado

deseada.

■ Ajuste la empuñadura auxiliar haciendo girar

firmemente el mango hacia la derecha.

REGULAR EL PAR DE AJUSTE

Véase la Figura 5.

La taladradora / atornilladora está equipada con un

embrague que permite modificar el par en función del

material en que vaya a taladrar o atornillar. Ajuste el par

de forma adecuada.

Le recomendamos que utilice brocas con puntas de

carburo y que trabaje en modo percusión cuando taladre

materiales duros como ladrillos, tejas, hormigón, etc.

ADVERTENCIA

La taladradora / atornilladora de percusión no ha

sido diseñada para realizar perforaciones

trabajando en sentido de rotación inverso.

El incumplimiento de esta recomendación puede

causar daños materiales.

GATILLO

Véase la Figura 6.

■ Para PONER EN MARCHA la taladradora-

atornilladora, pulse el gatillo.

■ Para DETENER la taladradora-atornilladora,

suelte el gatillo.

VELOCIDAD VARIABLE

El gatillo de su herramienta permite variar la velocidad en

función de la presión ejercida. Cuanto mayor es la

presión, mayor es la velocidad. A medida que va

soltando el gatillo, la velocidad disminuye.

Véase la Figura 6.

El gatillo puede bloquearse en posición "parada".

Con esta función se evita que la taladradora-atornilladora

se ponga en marcha intempestivamente cuando no

la utilice. Para bloquear el gatillo, coloque el selector del

sentido de rotación (atornillado / destornillado) en

posición central.

Observación: Cuando el selector está en posición central,

el gatillo está bloqueado.

INVERSIÓN DEL SENTIDO DE ROTACIÓN

Véase la Figura 6.

Puede invertir el sentido de rotación de su taladradora-

atornilladora. El sentido de rotación se controla con un

selector que se encuentra por encima del gatillo.

Cuando sostenga su taladradora-atornilladora en posición

de uso normal, el selector de sentido de rotación debe

encontrarse a la izquierda del gatillo para atornillar/taladrar.

El sentido de rotación se invierte (destornillado) cuando el

selector se encuentra a la derecha del gatillo. Cuando el

selector está en posición central, el gatillo está bloqueado.

Para detener la máquina, suelte el gatillo y espere que el

mandril se detenga completamente.

FRENO ELÉCTRICO

La máquina está equipada con un freno eléctrico.

Cuando suelta el gatillo el mandril se detiene. Cuando el

freno funciona correctamente, se suelen ver chispas por

las ranuras de ventilación del cárter. Es normal que se

produzcan chispas; indican que se está usando el freno.

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 22

FUNCIONAMIENTO

REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD

Véase la Figura 8.

Para modificar la velocidad siga las siguientes

instrucciones:

■ Para trabajar a muy alta velocidad: coloque el botón

de selección de velocidad en el número 3.

■ Para trabajar a alta velocidad: coloque el botón de

selección de velocidad en el número 2.

■ Para trabajar a baja velocidad: coloque el botón de

selección de velocidad en el número 1.

Observación: Si resulta difícil accionar el botón de

selección de velocidad, gire el mandril con la mano

hasta que engrane el mecanismo.

ADVERTENCIA

Para no dañar el embrague espere hasta que el

mandril se haya detenido completamente antes

de seleccionar otra velocidad o de invertir el

sentido de rotación.

MANDRIL AUTOMÁTICO

Véase la Figura 7.

La taladradora-atornilladora está equipada con un

mandril automático. Como su nombre lo indica, puede

colocar y retirar a mano las puntas de atornillar o las

brocas. Haga girar el mandril a mano.

Las flechas dibujadas en el mandril indican la dirección

hacia donde debe girar para FIJAR (ajustar) o RETIRAR

(aflojar) la punta de atornillar o la broca.

ADVERTENCIA

No haga la prueba de sujetar la punta de

atornillar sosteniendo el mandril con una mano y

poniendo en marcha la taladradora-atornilladora

para hacer girar el mandril y ajustar la pieza en

las mordazas del mandril. El mandril podría

deslizarse sobre su mano o su mano deslizarse

y ponerse en contacto con la punta de atornillar

o con la broca en rotación. Esto puede provocar

un accidente y graves heridas corporales.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se

deben utilizar recambios originales. La utilización

de cualquier otra pieza puede representar un

peligro o deteriorar la herramienta.

No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico.

La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados

con los disolventes que se venden en elcomercio. Utilice

un trapo limpio para retirar las impurezas,elpolvo, el

aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico nunca deben estar en

contacto con líquido de frenos, gasolina, productos

a base de petróleo, aceites penetrantes, etc.

Estas sustancias químicas contienen componentes

que pueden deteriorar, debilitar o destruir

el plástico.

No exija demasiado a sus herramientas eléctricas.

Una incorrecta utilización puede deteriorarlas, al igual

que a la pieza que se va a trabajar.

ADVERTENCIA

No intente modificar la taladradora-atornilladora

ni utilizar accesorios cuyo uso no haya sido

recomendado. Estas transformaciones o

modificaciones constituyen una utilización

incorrecta y pueden provocar situaciones

peligrosas y causar graves heridas corporales.

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de

tirarlas. Para respetar el medioambiente,

separe los residuos y deposite la

herramienta usada, los accesorios y los

envases en contenedores especiales o

entréguelos a los organismos encargados

del reciclado.

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 23

La página se está cargando ...

NORME DI SICUREZZA GENERALI

4) UTILIZZO E MANUTENZIONE

DELL'APPARECCHIO

a) Non forzare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio

adeguato al lavoro da effettuare. L'apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al

regime per il quale è stato concepito.

b) Non utilizzare l'apparecchio elettrico se

l'interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto.

Fare assolutamente riparare un apparecchio che non

può essere acceso e spento correttamente, onde

evitare che sia pericoloso.

c) Scollegare l'apparecchio prima di procedere ad

operazioni di regolazione, alla sostituzione degli

accessori o al suo riponimento. In questo modo è

possibile ridurre i rischi di avvio involontario

dell'apparecchio.

d) Gli apparecchi devono essere riposti fuori dalla

portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo

dell'apparecchio a persone che non lo conoscono o

che non sono venute a conoscenza delle presenti

norme di sicurezza. Gli apparecchi diventano

strumenti pericolosi nelle mani di persone che non

sanno utilizzarli.

e) Effettuare un'accurata manutenzione degli

apparecchi. Controllare l'allineamento dei

componenti mobili. Verificare che non vi siano

componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri

eventuali fattori importanti per il corretto

funzionamento dell'apparecchio. In presenza di

componenti danneggiati, fare riparare l'apparecchio

prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una

cattiva manutenzione degli apparecchi.

f) Mantenere gli apparecchi puliti ed affilati. Se la

lama dell'utensile di taglio è pulita e adeguatamente

affilata, le probabilità che si blocchi saranno inferiori e

l'utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo

dell'apparecchio.

g) Durante l'utilizzo dell'apparecchio, degli

accessori, delle punte, ecc., attenersi alle presenti

norme di sicurezza, tenendo conto delle

particolarità dell'apparecchio, dello spazio di

lavoro e del lavoro da eseguire. Onde evitare

situazioni di pericolo, utilizzare l'apparecchio elettrico

solo per i lavori per cui è stato concepito.

5) UTILIZZO E MANUTENZIONE

DELLA BATTERIA

a) Prima di procedere all'inserimento della batteria,

accertarsi che il grilletto sia in posizione di

"arresto" o che sia bloccato.

Onde evitare i rischi di incidenti, non collegare

l'apparecchio all'alimentazione elettrica se

l'interruttore si trova in posizione di "marcia".

b) Per ricaricare la batteria, utilizzare

esclusivamente il caricabatteria raccomandato

dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo

tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se

utilizzato con un altro tipo di batteria.

c) Con un apparecchio a batteria deve essere

utilizzato esclusivamente un tipo di batteria

specifico. L'impiego di una batteria non conforme

può provocare un incendio.

d) Tenere la batteria non utilizzata lontano da altri

oggetti metallici quali: fermagli, monete, chiavi,

chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici che

potrebbero fare da ponte tra i due poli. La messa

in cortocircuito dei poli della batteria può provocare

ustioni o incendi.

e) Se, in caso di utilizzo non conforme della batteria,

si verificasse una fuoriuscita di liquido, evitare di

venirne a contatto. Nel caso in cui si verifichi questo

tipo di situazione, sciacquare la zona interessata con

acqua pulita. In caso di contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il contatto con una fuoriuscita

di liquido della batteria può provocare irritazioni o

ustioni.

6) INTERVENTI DI RIPARAZIONE

a) Eventuali riparazioni devono essere effettuate da

un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di

ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza.

7) NORME PARTICOLARI

a) Durante l'uso di un trapano a percussione,

indossare sempre dispositivi di protezioneuditiva.

L'esposizione al rumore può infatti causare una

riduzione dell'acuità uditiva.

b) Servirsi dell'impugnatura ausiliaria fornita in

dotazione con l'apparecchio. La perdita del

controllo dell'apparecchio può dare luogo a gravi

lesioni fisiche.

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 25

La página se está cargando ...

DESCRIZIONE

Vedere la Figura 1-9

1. Mandrino autoserrante

2. Grilletto

3. Selettore del senso di rotazione (avanti/indietro)

4. Punte a cacciavite

5. Batteria

6. Arresto di profondità

7. Impugnatura ausiliaria

8. Dispositivi di bloccaggio

9. Premere i dispositivi di bloccaggio per rimuovere

la batteria

10. Per serrare

11. Per allentare

12. Punta di foratura

13. Profondità di foratura

14. Per ridurre la coppia

15. Per aumentare la coppia

16. Anello di regolazione della coppia

17. Modalità trapano

18. Modalità percussione

19. Indietro

20. Avanti

21. Ganascia del mandrino

22. Per estrarre la punta (allentare)

23. Per fissare la punta (serrare)

DESCRIZIONE

24. Caricabatteria

25. Spia verde

26. Spia rossa

FUNZIONAMENTO

FUNZIONE DELLE SPIE LUMINOSE DEL CARICA-

BATTERIA

Vedere la Figura 9.

LE SPIE LUMINOSE INDICANO LO STATO DI CARICA

DELLA BATTERIA:

■ Spia rossa accesa = ricarica rapida.

■ Spia verde accesa = la batteria è completamente

carica.

■ Nessuna spia accesa = caricabatteria o batteria

difettosi.

RICARICA DELLA BATTERIA

Per evitare eventuali problemi, la batteria dell'apparecchio

viene consegnata quasi del tutto scarica. Sarà quindi

necessario caricarla prima di utilizzare l’apparecchio.

Nota: Nel corso della prima ricarica, la batteria non si

carica interamente. Saranno quindi necessari vari cicli

(utilizzo dell'apparecchio e successiva ricarica della

batteria) affinché la batteria si carichi completamente.

PER RICARICARE LA BATTERIA:

■ Utilizzare unicamente il caricabatteria fornito con

la batteria.

■ Accertarsi che la tensione sia esclusivamente di

230 Volt, 50 Hz, AC (tensione domestica normale).

■ Collegare il caricabatteria ad una presa elettrica.

■ Inserire la batteria nel caricabatteria. A tale scopo,

allineare le nervature della batteria rispetto alle

scanalature del supporto del caricabatteria.

■ Esercitare una certa pressione sulla batteria per

accertarsi che i suoi poli si inseriscano correttamente

nei contatti del caricabatteria. Dopo avere inserito

correttamente la batteria, si accende la spia rossa.

■ La batteria risulta completamente ricaricata quando si

spegne la spia rossa e si accende la spia verde.

■ Dopo un normale utilizzo, è necessario attendere

circa un'ora per ricaricare completamente la batteria

ed almeno un'ora e mezza per ricaricare una batteria

del tutto scarica.

■ NON collocare il caricabatteria in un luogo in cui la

temperatura sia estremamente bassa o elevata.

Il caricabatteria funzionerà in modo ottimale ad una

temperatura compresa tra 10°C e 38°C.

ISTRUZIONI IMPORTANTI RELATIVE ALLA RICARICA

DI BATTERIE CALDE

Quando si utilizza l'apparecchio in modo continuo, la

batteria si surriscalda. In questo caso è necessario

lasciarla raffreddare per circa 30 minuti prima di ricaricarla.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

■ Bloccare il grilletto del trapano avvitatore impostando il

selettore del senso di rotazione in posizione centrale.

Vedere la Figura 6.

■ Inserire la batteria nel trapano avvitatore. Per effettuare

questa operazione, allineare le nervature della

batteria con le scanalature alla base dell’apparecchio.

Vedere la Figura 2.

■ Prima di utilizzare il trapano avvitatore, accertarsi che

la batteria sia inserita in modo corretto.

ESTRAZIONE DELLA BATTERIA

■ Bloccare il grilletto del trapano avvitatore impostando il

selettore del senso di rotazione in posizione centrale.

Vedere la Figura 6.

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 27

FUNZIONAMENTO

■ Per estrarre la batteria dal trapano avvitatore, individuare

i dispositivi di bloccaggio della batteria e premerli.

Vedere la Figura 2.

■ Estrarre la batteria dal trapano avvitatore.

INSTALLAZIONE DELL'IMPUGNATURA AUSILIARIA

Vedere la Figura 3.

Per installare l'impugnatura ausiliaria, eseguire le fasi

illustrate di seguito:

■ Allentare l'anello di fissaggio dell'impugnatura

ausiliaria ruotando il manico verso sinistra.

■ Sistemare l'impugnatura ausiliaria nella posizione

desiderata.

■ Serrare l'anello di fissaggio dell'impugnatura ausiliaria

ruotando saldamente il manico verso destra.

REGOLAZIONE DELL'ARRESTO DI PROFONDITÀ

Vedere la Figura 4.

Per regolare la posizione dell'arresto di profondità,

eseguire le fasi illustrate di seguito:

■ Bloccare il grilletto portando il selettore del senso di

rotazione in posizione centrale.

■ Allentare l'anello di fissaggio dell'impugnatura

ausiliaria ruotando il manico verso sinistra.

■ Posizionare l'arresto di profondità in modo tale che la

punta superi l'estremità dell'arresto della profondità di

foratura desiderata.

■ Serrare l'impugnatura ausiliaria ruotando saldamente

il manico verso destra.

REGOLAZIONE DELLA COPPIA DI SERRAGGIO

Vedere la Figura 5.

Questo trapano avvitatore è dotato di un innesto che

consente di regolare la coppia di serraggio in funzione

del materiale da forare o avvitare. Regolare la coppia

secondo quanto opportuno.

Per eseguire una foratura su materiali duri quali i mattoni,

le tegole, il calcestruzzo, ecc., si raccomanda di utilizzare

punte al carburo e di regolare l'apparecchio in modalità

percussione.

ATTENZIONE

Questo trapano avvitatore a percussione non è

stato studiato per la perforazione inversa.

La mancata osservanza di questa avvertenza

può dare luogo a danni materiali.

GRILLETTO

Vedere la Figura 6.

■ Premere il grilletto per AVVIARE il trapano avvitatore.

■ Rilasciare il grilletto per ARRESTARE il trapano

avvitatore.

VELOCITÀ VARIABILE

La velocità dell’apparecchio varia in funzione della

pressione esercitata sul grilletto. Aumentando la

pressione sul grilletto, aumenta la velocità. Diminuendo la

pressione sul grilletto, diminuisce la velocità.

FUNZIONE DI BLOCCAGGIO

Vedere la Figura 6.

È possibile bloccare il grilletto in posizione "arresto".

Tale funzione consente di evitare di avviare involonta-

riamente il trapano avvitatore quando non viene

utilizzato. Per bloccare il grilletto, impostare il selettore

del senso di rotazione (senso di avvitatura / svitatura) in

posizione centrale.

Nota: Quando il selettore si trova in posizione centrale,

il grilletto è bloccato.

INVERSIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE

Vedere la Figura 6.

È possibile invertire il senso di rotazione del trapano

avvitatore. Il senso di rotazione è controllato da un selettore

posto al di sopra del grilletto. Quando si tiene il trapano

avvitatore in posizione normale, il selettore del senso di

rotazione deve trovarsi sulla sinistra del grilletto,

per consentire le operazioni di avvitatura/svitatura.

Quando il selettore si trova a destra del grilletto, il senso di

rotazione è invertito (senso di svitatura). Quando il selettore

si trova in posizione centrale, il grilletto è bloccato.

Per arrestare l’apparecchio, rilasciare il grilletto ed

attendere che il mandrino smetta completamente di girare.

FRENO ELETTRICO

Il trapano avvitatore è dotato di un freno elettrico.

Quando si rilascia il grilletto, il mandrino smette di girare.

Quando il freno funziona correttamente, è possibile

vedere le scintille attraverso le aperture per l’aerazione

del carter. Tali scintille sono normali ed indicano che il

freno viene utilizzato.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ

Vedere la Figura 8.

Per regolare la velocità, rispettare le istruzioni riportate

di seguito:

■ Per ottenere una velocità molto elevata: regolare il

pulsante di selezione della velocità su 3.

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 28

FUNZIONAMENTO

■ Per ottenere una velocità elevata: regolare il pulsante

di selezione della velocità su 2.

■ Per ottenere una velocità ridotta: regolare il pulsante

di selezione della velocità su 1.

Nota: Se il pulsante di selezione della velocità risulta

difficile da azionare, ruotare il mandrino manualmente

sino ad innestare la velocità desiderata.

ATTENZIONE

Per evitare di danneggiare l'innesto, attendere

che il mandrino si sia completamente arrestato

prima di selezionare un'altra velocità o di

invertire il senso di rotazione.

FUNZIONAMENTO

MANDRINO AUTOSERRANTE

Vedere la Figura 7.

Il trapano avvitatore è dotato di un mandrino

autoserrante. Come lo indica il suo nome, è possibile

fissare o togliere le punte a mano. Fare ruotare il

mandrino manualmente.

Le frecce disegnate sul mandrino indicano la direzione in

cui ruotarlo per FISSARE (serrare) o ESTRARRE

(allentare) la punta.

AVVERTENZA

Non tentare di fissare una punta tenendo il

mandrino con una mano ed avviando il trapano

avvitatore per fare ruotare il mandrino e serrare

la punta nelle ganasce del mandrino. Il mandrino

potrebbe scivolare tra le mani oppure le

mani potrebbero venire a contatto con la

punta di avvitatura o la punta in rotazione.

Questa operazione potrebbe provocare un

incidente e gravi ferite.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

In caso di sostituzione utilizzare solo pezzi di

ricambio originali. L’impiego di pezzi non identici

può rappresentare un pericolo o anche

danneggiare l’apparecchio.

Non utilizzare dei solventi per pulire le parti in plastica.

La maggior parte delle plastiche rischia di essere

danneggiata dall’uso di alcuni solventi in commercio.

Utilizzare un panno pulito per pulire lo sporco, la polvere,

l’olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, olii penetranti, ecc. Tali prodotti

chimici contengono sostanze che possono

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

Non esigere troppo dagli apparecchi elettrici. Gli utilizzi

non consentiti possono danneggiare l’apparecchio ed il

pezzo da lavorare.

AVVERTENZA

Non cercare di apportare modifiche al trapano

avvitatore né di aggiungere accessori la cui

utilizzazione non è consigliata. Tali modifiche o

trasformazioni equivalgono ad un utilizzo non

consentito e possono causare situazioni

pericolose e quindi provocare gravi ferite al corpo.

TUTELA DELL'AMBIENTE

Si raccomanda di riciclare le materie prime

anziché gettarle come rifiuti. A garanzia della

tutela dell'ambiente, si raccomanda di

effettuare la raccolta differenziata dei rifiuti e

di depositare l'apparecchio usato, gli

accessori e l'imballaggio in appositi

contenitori o di portarli presso un centro

autorizzato al loro riciclaggio.

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 29

La página se está cargando ...

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

AOS CARREGADORES

■ Utilize uma extensão somente em caso de

necessidade absoluta. A utilização de uma extensão

não apropriada pode provocar riscos de incêndio ou

de choque eléctrico. Se tiver que utilizar absolu-

tamente uma extensão, verifique se:

a. a tomada do carregador possui o mesmo número

de pinos que a tomada da extensão e que estes

são do mesmo tamanho e da mesma forma.

b. a extensão está em bom estado e tem uma

capacidade suficiente para conduzir o corrente

necessária.

■ Não utilize o carregador se a tomada ou o cabo de

alimentação estiver danificado. Se um destes

elementos estiver danificado, mande-o reparar por

um técnico qualificado.

■ Não utilize o carregador se recebeu uma pancada, se

caiu ou se ficou danificado de uma maneira qualquer.

Mande-o reparar por um técnico qualificado.

■ Não desmonte o seu carregador. Mande efectuar

qualquer reparação ou qualquer manutenção

necessária por um técnico qualificado. Uma

montagem inadequada pode provocar riscos de

choque eléctrico ou de incêndio.

■ Para reduzir os riscos de choque eléctrico, desligue o

carregador da alimentação eléctrica antes da

manutenção ou limpeza. Se puser o carregador na

posição "desliga" não reduz os riscos de

choque eléctrico.

■ Desligue o carregador da corrente quando não

o utilizar.

■ Para evitar qualquer risco de choque eléctrico,

não toque nas partes não isoladas do conector de

saída ou nos bornes não isolados da bateria.

■ Conserve estas instruções. Consulte-as regularmente

e utilize-as para informar os outros utilizadores

eventuais. Se emprestar esta ferramenta, entregue

também o presente manual de utilização.

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo CDI-1443 CDI-1803

Tensão 14,4 V 18 V

Capacidade da bucha (mm) 13 13

Interruptor Velocidade variável Velocidade variável

Velocidade em vazio (modo berbequim):

- velocidade 1 (r.p.m) 0 - 350 . 0 - 370

- velocidade 2 (r.p.m) 0 - 700 0 - 750

- velocidade 3 (r.p.m) 0 - 2000 0 - 2200

Velocidade em vazio (modo percussão):

- velocidade 1 (r.p.m) 0 - 5600. 0 - 5920

- velocidade 2 (r.p.m) 0 - 11200 0 - 12000

- velocidade 3 (r.p.m) 0 - 32000 0 - 35200

Binário máx. (Nm) 50 55

Peso, com bateria (kg) 2,8 3

Bateria: BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

Carregador BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 32

La página se está cargando ...

OVERZICHT

Zie afbeelding 1-9

1. Snelspanboorhouder

2. Aan/uit-schakelaar

3. Draairichtingschakelaar (voor / achter)

4. Schroefbits

5. Accupak

6. Diepte-aanslag

7. Hulphandgreep

8. Vergrendelingen

9. Druk op de vergrendelingen om het accupak

eruit te trekken

10. Om vast te draaien

11. Om los te draaien

12. Boor

13. Boordiepte

14. Kleiner koppel

15. Groter koppel

16. Instelring afslagkoppel

17. Boorstand

18. Klopboorstand

19. Achter

20. Voor

21. Spanklauw

22. Boor verwijderen (losdraaien)

23. Boor vastzetten (vastdraaien)

24. Laadapparaat

25. Groen lampje

26. Rood lampje

BEDIENING

BETEKENIS VAN DE LAMPJES OP HET

LAADAPPARAAT

Zie afbeelding 9.

DE LAMPJES TONEN DE STATUS VAN HET

LAADAPPARAAT EN DE ACCU:

■ Rood lampje brandt = snellaadmodus.

■ Groen lampje brandt = het accupak is volledig

geladen.

■ Geen enkel lampje brandt = laadapparaat of accu

defect.

ACCU OPLADEN

Bij aflevering is de accu van uw apparaat minimaal geladen

om eventuele problemen te voorkomen. U moet dus eerst

de accu opladen voordat u de machine gaat gebruiken.

Opmerking: Tijdens de eerste laadcyclus wordt de accu

niet helemaal geladen. Pas na meerdere oplaadcyclussen

(gebruik van het apparaat, gevolgd door opladen) zal de

accu zich helemaal gaan laden.

OM DE ACCU TE LADEN:

■ Gebruik uitsluitend het laadapparaat dat samen met

de accu is geleverd.

■ Gebruik het laadapparaat uitsluitend voor een spanning

van 230V 50 Hz AC (de normale netspanning).

■ Sluit het laadapparaat aan op een stopcontact.

■ Steek het accupak in het laadapparaat. Zorg ervoor

dat de ribbels van de accu precies passen in de

groeven van de houder van het laadapparaat.

■ Druk het accupak goed aan om te zorgen dat de

klemmen van het accupak goed zijn vastgeklikt in de

contacten van het laadapparaat. Zodra de accu goed

zit vastgeklikt, gaat het rode lampje branden.

■ Zodra de accu volledig geladen is, dooft het rode

lampje en gaat het groene lampje branden.

■ Na normaal gebruik van een accu is ongeveer één uur

nodig om hem volledig te laden. Het laden van een

geheel ontladen accu duurt minstens anderhalf uur.

■ Installeer het laadapparaat NIET op een plaats waar

de temperatuur buitengewoon hoog of laag is.

De werking van het laadapparaat is optimaal bij

temperaturen tussen 10°C en 38°C.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET LADEN

VAN WARME ACCU'S

Als u de machine lang achter elkaar gebruikt, wordt het

accupak warm. Als de accu warm is geworden, laat u hem

ongeveer 30 minuten afkoelen voordat u hem gaat opladen.

DE ACCU INZETTEN

■ Vergrendel de aan/uit-schakelaar van uw boor-

schoefmachine door de draairichtingschakelaar in de

middelste stand te zetten.

Zie afbeelding 6.

■ Steek de accu in uw boor-schroefmachine. Let er

daarbij op dat de ribbels van het accupak precies

passen in de gleuven onderaan het apparaat.

Zie afbeelding 2.

■ Let erop dat de accu zich goed heeft vastgeklikt

voordat u de boor-schroefmachine gaat gebruiken.

DE ACCU VERWIJDEREN

■ Vergrendel de aan/uit-schakelaar van uw boor-

schoefmachine door de draairichtingschakelaar in de

middelste stand te zetten.

Zie afbeelding 6.

■ Kijk waar zich het vergrendelsysteem bevindt van het

accupak en druk hierop om de accu los te maken van

de boor-schoefmachine.

Zie afbeelding 2.

■ Trek de accu uit uw boor-schroefmachine.

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 39

BEDIENING

HULPHANDGREEP INSTALLEREN

Zie afbeelding 3.

Ga als volgt te werk om de hulphandgreep te installeren:

■ Draai de bevestigingsring van de hulphandgreep los

door de greep zelf linksom te draaien.

■ Plaats de hulphandgreep in de gewenste stand.

■ Draai de bevestigingsring van de hulphandgreep vast

door de greep stevig rechtsom te draaien.

BEDIENING

DE DIEPTEAANSLAG INSTELLEN

Zie afbeelding 4.

Ga als volgt te werk om de diepteaanslag in te stellen:

■ Vergrendel de aan/uit-schakelaar door de

draairichtingschakelaar in de middelste stand te zetten.

■ Draai de bevestigingsring van de hulphandgreep los

door de greep zelf linksom te draaien.

■ Plaats de diepteaanslag zodanig dat de boor met de

gewenste lengte buiten het uiteinde van de

diepteaanslag uitsteekt.

■ Draai de hulphandgreep vast door de greep stevig

rechtsom te draaien.

AFSLAGKOPPEL INSTELLEN

Zie afbeelding 5.

Omdat uw boor-schroefmachine is voorzien van een

koppeling, kunt u het afslagkoppel instellen al naar

gelang het materiaal waarin u boort of schroeft. Stel het

afslagkoppel in op de gewenste stand.

Wij raden u aan om boren te gebruiken met hardmetalen

punt en om de boormachine in de klopboorstand te

zetten als u in harde materialen boort, zoals baksteen,

tegels of beton.

LET OP

Uw boor-schroefmachine is niet geschikt om

linksom te draaien in de klopboorstand. Als u dat

toch doet, kunt u daardoor materiële schade

veroorzaken.

AAN/UIT-SCHAKELAAR

Zie afbeelding 6.

■ Om de boor-schroefmachine AAN TE ZETTEN drukt

u de schakelaar in.

■ Om de boor-schroefmachine UIT TE ZETTEN laat u

de schakelaar los.

VARIABELE SNELHEID

Met de AAN/UIT-schakelaar kunt u het toerental regelen

door middel van de op de schakelaar uitgeoefende druk.

Hoe groter de druk op de schakelaar, des te hoger is de

snelheid. Naarmate u de schakelaar minder indrukt,

wordt de snelheid lager.

VERGRENDELFUNCTIE

Zie afbeelding 6.

De aan/uit-schakelaar kan worden vergrendeld in de

UIT-stand.

Deze functie dient om te voorkomen dat de boor-

schroefmachine ongewild wordt ingeschakeld als u

hem niet gebruikt. Plaats de draairichtingschakelaar

(voor indraaien/uitdraaien) in de middelste stand om de

aan/uit-schakelaar te vergrendelen.

Opmerking: Wanneer de keuzeschakelaar in het midden

staat, is de aan/uit-schakelaar geblokkeerd.

DRAAIRICHTING OMSCHAKELEN

Zie afbeelding 6.

U kunt de draairichting van de boor-schroefmachine

omschakelen. De draairichting wordt bepaald door een

keuzeschakelaar die zich boven de aan/uit-schakelaar

bevindt. Wanneer u de boor-schroefmachine in de

normale werkstand houdt, moet de draairichting-

schakelaar zich aan de linker kant van de aan/uit-

schakelaar bevinden om boren/indraaien mogelijk

te maken. De draairichting is omgedraaid (voor uitdraaien

of losdraaien) wanneer de knop zicht rechts van de

aan/uit-schakelaar bevindt. Wanneer de keuzeschakelaar

in het midden staat, is de aan/uit-schakelaar geblokkeerd.

Om uw apparaat te stoppen laat u de aan/uitschakelaar

los en wacht u tot de boorhouder tot stilstand is gekomen.

ELEKTRISCHE REM

Uw boor-schroefmachine is voorzien van een elek-

trische rem. Als u de aan/uit-schakelaar loslaat, stopt de

boorhouder vanzelf. Bij een normale werking van de rem

kunt u door de ventilatiegleuven van de behuizing heen

vonken waarnemen. Deze vonkvorming is normaal en

duidt erop dat de rem in werking is gekomen.

SNELHEID INSTELLEN

Zie afbeelding 8.

Volg onderstaande aanwijzingen op de snelheid

te regelen:

■ Voor zeer hoge snelheid: duw de instelknop voor de

snelheid op de stand 3.

■ Voor hoge snelheid: duw de instelknop voor de

snelheid op de stand 2.

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 40

BEDIENING

■ Voor lage snelheid: duw de instelknop voor de

snelheid op de stand 1.

Opmerking: Als het omschakelen van de instelknop

van de snelheid moeilijk gaat, verdraai dan de

boorkop met de hand totdat de versnelling pakt.

LET OP

Wacht tot de boorkop geheel tot stilstand is

gekomen voordat u een andere snelheid instelt

of de draairichting verandert om beschadiging

van de koppeling te voorkomen.

BEDIENING

SNELSPANBOORHOUDER

Zie afbeelding 7.

Uw boor-schroefmachine is voorzien van een

snelspanboorkop. Dit betekent dat u de boren of

schroefbits met de hand kunt vastzetten en loshalen.

Verdraai de boorkop met de hand.

De pijlen die op de boorkop staan, geven de richting aan

waarin u moet draaien om de boor of het schroefbit VAST

te zetten (aan te draaien) of LOS te maken (los te draaien).

WAARSCHUWING

Probeer niet om een boor of schroefbit vast te

zetten door met een hand de boorkop vast te

houden en dan de boor-schroefmachine aan te

zetten om zo de boorkop te laten draaien en de

boor in de klauwen van de boorkop vast te

klemmen. De boorkop zou uit uw hand kunnen

glijden of uw hand zou kunnen wegglijden en in

aanraking komen met een draaiend schroefbit

of boortje. Dit kan een ongeluk en ernstig

lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar

opleveren of uw apparaat beschadigen.

Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen

te reinigen. De meeste kunststoffen riskeren om te

worden beschadigd door de in de handel zijnde

oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling,

stof, olie, vet e.d. te verwijderen.

WAARSCHUWING

Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking

komen met remvloeistof, benzine, petroleum-

producten, kruipolie, enz. Deze producten bevatten

namelijk chemicaliën die het plastic kunnen

beschadigen, verzwakken of aantasten.

Verg niet teveel van uw elektrisch gereedschap.

Door verkeerd gebruik kunt u uw machine en ook het

werkstuk beschadigen.

WAARSCHUWING

Probeer niet om veranderingen aan uw boor-

schroefmachine aan te brengen of om

accessoires toe te voegen waarvan het gebruik

niet is aanbevolen. Dergelijke veranderingen of

wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en

kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die

ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en niet

vernietigd worden. U dient uw afvalstoffen

gescheiden aan te bieden en oude

apparaten, accessoires en verpakkingen in

speciale bakken te deponeren of naar

instanties te brengen die belast zijn met de

recyclering ervan.

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 41

La página se está cargando ...

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

BESKRIVNING

Se fig. 1-9

1. Självlåsande chuck

2. Strömbrytare

3. Väljare av rotationsriktning (framåt / bakåt)

4. Skruvbits

5. Batteri

6. Djupanslag

7. Hjälphandtag

8. Spärranordningar

9. Tryck på spärrarna för att ta loss batteriet

10. För att dra fast

11. För att lossa

12. Borr

13. Borrdjup

14. För att minska vridmomentet

15. För att öka vridmomentet

16. Ring för inställning av vridmomentet

17. Borrmaskinsläge

18. Slagborrningsläge

19. Bakåt

20. Framåt

21. Chuckback

22. För att ta bort skruvbiten (lossa)

23. För att fästa skruvbiten (dra fast)

24. Laddare

25. Grön kontrollampa

26. Röd kontrollampa

FUNKTIONSSÄTT

KONTROLLAMPORNA PÅ LADDAREN OCH DERAS

FUNKTION

Se fig. 9.

KONTROLLAMPORNA ANGER BATTERIETS

LADDNINGSTILLSTÅND:

■ Den röda kontrollampan lyser = snabb laddnings-

funktion.

■ Den gröna kontrollampan lyser = batteriet är

fullständigt uppladdat.

■ Ingen lampa lyser = laddningen eller batteriet defekt.

FUNKTIONSSÄTT

LADDNING AV BATTERIET

Verktygets batteri levereras svagt laddat, för att undvika

alla problem. Det måste därför laddas före användning.

ANMÄRKNING: Batteriet laddas inte fullständigt vid den

första uppladdningen. Det behövs flera cykler

(användning av verktyget och laddning av batteriet) innan

batteriet laddas fullständigt.

FÖR LADDNING AV BATTERIET

■ Använd endast den laddare som levereras med

batteriet.

■ Försäkra dig om att spänningen är 230 volt, 50 Hz,

endast AC (normal hushållsspänning).

■ Anslut laddaren till ett eluttag.

■ Lägg in batteriet i laddaren. Placera upphöjningarna

på batteriet i linje med spåren i laddarens hållare.

TEKNISKA EGENSKAPER

Modell CDI-1443 CDI-1803

Spänning 14,4 V 18 V

Chuckens kapacitet (mm) 13 13

Strömbrytare Variabel hastighet Variabel hastighet

Tomgångshastighet (borrning):

- hastighet 1 (min-

) 0 - 350 0 - 370

- hastighet 2 (min-

) 0 - 700 0 - 750

- hastighet 3 (min-

) 0 - 2000 0 - 2200

Tomgångshastighet (slagborrning):

- hastighet 1 (min-

) 0 - 5600 0 - 5920

- hastighet 2 (min-

) 0 - 11200 0 - 12000

- hastighet 3 (min-

) 0 - 32000 0 - 35200

Max. vridmoment (Nm) 50 55

Vikt, med batteri (kg) 2,8 3

Batteri: BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

Laddare BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 44

La página se está cargando ...

FUNKTIONSSÄTT

Anmärkning: Då väljaren är i mittläge är strömbrytaren låst.

OMKASTNING AV ROTATIONSRIKTNING

Se fig. 6.

Du kan kasta om vinkelborrmaskinens/skruvdragarens

rotationsriktning. Denna rotationsriktning styrs av en väljare

som sitter ovanpå strömbrytaren. Då du håller verktyget i

normalt användningsläge, ska väljaren av rotationsriktning

befinna sig till vänster om strömbrytaren för att man ska

kunna skruva/borra. Rotationsriktningen kastas om (riktning

för urskruvning) då väljaren befinner sig till höger om

strömbrytaren. Då väljaren är i mittläge är strömbrytaren

blockerad. Stäng av verktyget genom att släppa upp

strömbrytaren och vänta tills chucken helt slutat rotera.

ELEKTRISK BROMS

Vinkelborrmaskinen/skruvdragaren är utrustad med en

elektrisk broms. Då du släpper upp strömbrytaren, upphör

chucken att rotera. Om bromsen fungerar normalt, kan du

se gnistor genom ventilationsöppningarna i kåpan. Dessa

gnistor är normala och visar att bromsen är i användning.

INSTÄLLNING AV HASTIGHETEN

Se fig. 8.

Följ nedanstående anvisningar vid inställning av

hastigheten.

■ För mycket hög hastighet: tryck knappen för val av

hastighet till 3.

■ För hög hastighet: tryck knappen för val av hastighet

till 2.

■ För låg hastighet: tryck knappen för val av hastighet

till 1.

Anmärkning: Om knappen för val av hastighet är

trög att manövrera, bör du vrida chucken för hand tills

hastigheten kopplas in.

PÅMINNELSE

För att inte skada kopplingen är det bäst att

vänta tills chucken har stannat helt innan du

väljer en annan hastighet eller kastar om

rotationsriktningen.

SJÄLVLÅSANDE CHUCK

Se fig. 7.

Vinkelborrmaskinen/skruvdragaren är utrustad med en

självlåsande chuck. Såsom namnet anger, går det att fästa

och ta loss skruvbits för hand. Vrid på chucken för hand.

Pilarna som är ritade på chucken anger i vilken riktning

den ska vridas för att SÄTTA FAST (dra åt) eller TA

BORT (lossa) skruvbiten.

VARNING

Försök inte fästa en skruvbit genom att hålla i

chucken med ena handen medan du sätter i gång

vinkelborrmaskinen/skruvdragaren för att få

chucken att rotera och spänna fast skruvbiten i

chuckbackarna. Chucken kunde slira i handen

eller handen kunde glida och komma i kontakt

med skruvbiten eller borren som roterar. Detta kan

förorsaka en olycka och allvarliga kroppsskador.

UNDERHÅLL

VARNING

Endast identiska originaldelar får användas vid byte.

Användning av andra delar kan innebära en fara

eller skada verktyget.

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar.

Flertalet plaster kan skadas av lösningsmedel som säljs i

affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts,

damm, olja, fett, osv.

VARNING

Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med

bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas,

penetrerande oljor, osv. Dessa kemiska produkter

innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller

förstöra plasten.

Begär inte för mycket av dina elektriska verktyg.

En felaktig användning kan skada både verktyget och

arbetsstycket.

VARNING

Försök inte ändra vinkelborrmaskinen/ skruv-

dragaren eller montera tillbehör vars användning

inte rekommenderas med den. En dylik ombyg-

gnad eller dylika ändringar anses som felaktig

användning och kan leda till farliga situationer som

kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

MILJÖSKYDD

Återvinn råmaterialen i stället för att kasta

bort dem som avfall.Maskinen, tillbehören

och emballaget skall sorteras för miljövänlig

återvinning.

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 46

La página se está cargando ...

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

e) Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Se efter, om de

bevægelige dele er rettet ind. Kontroller alle dele for

brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller

alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på

værktøjets drift. Hvis der er beskadigede dele, skal

værktøjet repareres inden yderligere brug. Mange

uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende

vedligeholdelse af værktøjet.

f) Hold værktøjet rent og skarpt. Hvis klingen i

skæreværktøjet er skærpet og ren, risikerer den ikke

så let at sætte sig fast, og man har bedre styr på

værktøjet.

g) Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af

værktøjet, tilbehøret, indsatserne osv., og tag

hensyn til maskinens særlige egenskaber,

arbejdsomgivelserne og den pågældende opgave.

For at undgå farlige situationer må værktøjet kun

anvendes til de formål, det er beregnet til.

5) BATTERIETS ANVENDELSE OG

VEDLIGEHOLDELSE

a) Se efter, om start-stopknappen nu også er i

"stop"stilling eller låst, før batteriet sættes i. Sæt

ikke stikket ind i stikkontakten, hvis startstopknappen

er på "start", for at forebygge ulykker.

b) Oplad kun batteriet med den af fabrikanten

anbefalede oplader. En oplader beregnet til en

bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den

anvendes med en anden type batteri.

c) Der må kun anvendes en bestemt type batteri til

det batteridrevne værktøj. Hvis der anvendes andre

batterier, kan der opstå brand.

d) Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

nærheden af metalgenstande som: papirklemmer

og –clips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre

små metalgenstande, der kan skabe forbindelse

mellem polerne. Kortslutning af batteripolerne kan

forårsage forbrændinger eller brand.

e) Undgå kontakt med batterivæsken, hvis den skulle

blive sprøjtet ud ved fejlagtig brug af batteriet. Hvis

det skulle ske, vaskes det berørte område med rent

vand. Hvis man har fået væske i øjnene, søges læge.

Batterivæskesprøjt kan fremkalde irritation eller

forbrændinger.

6) REPARATIONER

a) Reparationer skal overlades til en fagmand, som

udelukkende anvender originale reservedele.

Derefter kan det elektriske værktøj bruges i fuld

sikkerhed.

7) SÆRLIGE REGLER

a) Brug altid høreværn ved arbejde med en

slagboremaskine. Når man udsættes for støj, kan

hørelsen nemlig tage skade.

b) Brug hjælpehåndtaget leveret sammen med

værktøjet. Hvis man mister kontrollen over værktøjet,

kan man komme alvorligt til skade.

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model CDI-1443 CDI-1803

Spænding 14,4 V 18 V

Patronens kapacitet (mm) 13 13

Start-stopknap variabel hastighed variabel hastighed

Tomgangshastighed (borefunktion):

- hastighed 1 (min-

) 0 - 350 0 - 370

- hastighed 2 (min-

) 0 - 700 0 - 750

- hastighed 3 (min-

) 0 - 2000 0 - 2200

Tomgangshastighed (slagborefunktion):

- hastighed 1 (min-

) 0 - 5600 0 - 5920

- hastighed 2 (min-

) 0 - 11200 0 - 12000

- hastighed 3 (min-

) 0 - 32000 0 - 35200

Max. moment (Nm) 50 55

Vægt med batteri (kg) 2,8 3

Batteri: BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

Oplader BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 48

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I

FORBINDELSE MED OPLADERE

■ For at formindske risikoen for uheld og ulykker må der

kun anvendes genopladelige nikkel-cadmiumbatterier.

Andre batterityper kan springe og forårsage alvorlige

ulykker eller ødelægge værktøjet eller redskabet.

■ Opladeren må ikke udsættes for regn eller fugt.

■ Brug ikke andet tilbehør end det, der anbefales og

leveres af fabrikanten. Ved anvendelse af andet

tilbehør kan der opstå fare for brand, elektrisk stød

eller alvorlige personskader.

■ Træk ikke i ledningen for at rykke opladeren ud af

stikkontakten, tag fat om stikket, ellers kan opladeren

og ledningen blive ødelagt.

■ Sørg for at den strømførende ledning ligger således,

at man ikke kommer til at træde på den, falde over

den eller beskadige den på nogen måde.

■ Brug kun forlængerledning, hvis det er absolut

nødvendigt. Hvis der anvendes en uegnet

forlængerledning, kan det medføre brand eller

elektrisk stød. Hvis der absolut skal bruges

forlængerledning, sikres at:

a. opladerens stik har samme antal stikben som

forlængerledningens stik, og at de har samme

størrelse og facon.

b. forlængerledningen er i god stand og har tilstrækkelig

kapacitet til at lede den nødvendige strøm.

■ Brug ikke opladeren, hvis stikket eller den strømførende

ledning er beskadiget. Hvis et af disse elementer

er beskadiget, skal det repareres af en fagmand.

■ Brug ikke opladeren, hvis den har fået slag, er faldet

på gulvet eller blevet beskadiget på nogen måde.

Få den repareret af en kvalificeret tekniker.

■ Skil aldrig opladeren ad, overlad reparationer eller

nødvendig vedligeholdelse til en fagmand. Forkert

samling af apparatet kan medføre fare for elektrisk

stød eller brand.

■ For at forebygge elektrisk stød skal opladerens stik

trækkes ud af stikkontakten, inden opladeren

vedligeholdes eller renses. Hvis opladeren blot sættes

på "stop", er der stadig fare for at få elektrisk stød.

■ Træk opladerens stik ud af stikkontakten, når den

ikke er i brug.

■ Rør ikke ved en ikke isoleret del af udgangsstikket

eller batteriets uisolerede poler for at undgå enhver

risiko for elektrisk stød.

■ Gem disse anvisninger. Slå op i vejledningen ved den

mindste tvivl, og oplys andre eventuelle brugere

om reglerne. Hvis apparatet lånes ud, skal denne

brugervejledning følge med.

BESKRIVELSE

Se figur 1-9

1. Patron med automatisk tilspænding

2. Start-stopknap

3. Vælgerknap for omdrejningsretning

(fremad/baglæns)

4. Skruetrækkerindsatser

5. Batteri

6. Dybdestop

7. Hjælpehåndtag

8. Låsesystemer

9. Tryk på låsesystemerne for at tage batteriet af

10. Spændes

11. Slækkes

12. Bor

13. Boredybde

14. Momentet formindskes

15. Momentet øges

16. Momentindstillingsmuffe

17. Borefunktion

18. Slagborefunktion

19. Baglæns

20. Fremad

21. Patronens spændebakke

22. Indsatsen tages ud (løsnes)

23. Indsatsen spændes fast (strammes)

24. Oplader

25. Grøn lampe

26. Rød lampe

VIRKEMÅDE

OPLADERLAMPERNES FUNKTION

Se figur 9.

KONTROLLAMPERNE VISER BATTERIETS

LADETILSTAND:

■ Rød lampe lyser = hurtig opladning.

■ Grøn lampe lyser = batteriet er færdigopladet.

■ Ingen lampe lyser = fejl ved ladning eller batteri.

BATTERIOPLADNING

Redskabets eller værktøjets batteri leveres med meget

svag ladning for at undgå eventuelle problemer. Det skal

derfor lades op inden brug.

Bemærk: Batteriet bliver ikke ladet helt op ved første

opladning. Det er nødvendigt med flere afladninger og

opladninger (redskabet bruges, hvorefter batteriet lades op)

for at lade batteriet helt op.

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 49

VIRKEMÅDE

OPLADNING AF BATTERI:

■ Brug udelukkende den oplader, der er leveret

med batteriet.

■ Undersøg om spændingen nu også er 230 Volt, 50 Hz,

vekselstrøm AC (strøm til almindelig privat brug).

■ Sæt opladerens stik i en stikkontakt.

■ Sæt batteriet i opladeren. Ret først batteriets ribber

ind efter rillerne i holderen.

■ Tryk batteriet ned for at sikre, at batteripolerne

sidder rigtigt i opladerens kontakter. Når batteriet

sidder rigtigt, tænder den røde lampe.

■ Når batteriet er helt færdigopladet, slukker den

røde lampe, og den grønne lampe tænder.

■ Efter normal anvendelse tager det ca. 1 time at lade

batteriet helt op og mindst 1

1/2 time at genoplade et

fuldstændig afladet batteri.

■ Opladeren må IKKE anbringes et meget varmt eller

meget koldt sted. Den virker optimalt ved en

temperatur på mellem 10°C og 38°C.

VIGTIGE ANVISNINGER I FORBINDELSE MED

OPLADNING AF VARME BATTERIER

Når redskabet eller værktøjet arbejder uafbrudt, bliver

batteriet varmt. Et varmt batteri skal lægges til afkøling

i ca. 30 minutter inden genopladning.

PÅSÆTNING AF BATTERI

■ Sæt vælgerknappen for omdrejningsretning i

midterstilling for at låse bore-skruemaskinens start-

stopknap.

Se figur 6.

■ Skub batteriet på bore-skruemaskinen. Batteriets

ribber skal rettes ind efter rillerne i bunden af

værktøjet.

Se figur 2.

■ Se efter, om batteriet er hægtet rigtigt fast på bore-

skruemaskinen inden igangsætning.

AFTAGNING AF BATTERI

■ Sæt vælgerknappen for omdrejningsretning i

midterstilling for at låse bore-skruemaskinens start-

stopknap.

Se figur 6.

■ Find batteriets låsesystem, som trykkes ind for at

fjerne batteriet fra bore-skruemaskinen.

Se figur 2.

■ Træk batteriet af bore-skruemaskinen.

MONTERING AF HJÆLPEHÅNDTAG

Se fgur 3.

Hjælpehåndtaget monteres på følgende måde:

■ Drej grebet mod venstre for at løsne hjælpe-

håndtagets fastspændingsring.

■ Sæt hjælpehåndtaget i den ønskede stilling.

■ Drej grebet i bund mod højre for at stramme

hjælpehåndtagets fastspændingsring.

INDSTILLING AF DYBDESTOP

Se figur 4.

Dybdestoppet indstilles på følgende måde:

■ Sæt vælgerknappen for omdrejningsretning i

midterstilling for at låse start-stopknappen.

■ Drej grebet mod venstre for at løsne hjælpe-

håndtagets fastspændingsring.

■ Anbring dybdestoppet således, at boret stikker ud for

enden af dybdestoppet med den ønskede boredybde.

■ Drej grebet i bund mod højre for af spænde

hjælpehåndtaget fast.

JUSTERING AF TILSPÆNDINGSMOMENT

Se figur 5.

Bore-skruemaskinen er forsynet med en kobling, som

anvendes til at indstille tilspændingsmomentet efter det

materiale, der skal bores eller skrues i. Momentet

indstilles efter forholdene.

Det anbefales at anvende bor med karbidspids og sætte

værktøjet i slagfunktion, når der skal bores i hårde

materialer som mursten, tegl, beton o.l.

PAS PÅ

Slagbore-skruemaskinen er ikke beregnet til

baglæns hammerboring. Hvis denne betingelse

ikke overholdes, kan der opstå materielle skader.

START-STOPKNAP

Se figur 6.

■ For at STARTE bore-skruemaskinen trykkes på start-

stopknappen.

■ For at STANDSE bore-skruemaskinen slippes start-

stopknappen.

VARIABEL HASTIGHED

Hastigheden varierer, alt efter hvor hårdt der trykkes på

værktøjets start-stopknap. Jo hårdere der trykkes,

desto højere hastighed. Efterhånden som trykket på

start-stopknappen formindskes, falder hastigheden.

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 50

La página se está cargando ...

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

BESKRIVELSE

Se figur 1-9

1. Selvspennende chuck

2. Strømbryter

3. Rotasjonsretningsvelger (forover / bakover)

4. Skrubitser

5. Batteri

6. Dybdestopp

7. Støttehåndtak

8. Låseinnretninger

9. Trykk på låseinnretningene for å ta ut batteriet

10. For å skru fast

11. For å løsne

12. Bor

13. Boringsdybde

14. For å minske dreiemomentet

15. For å øke dreiemomentet

16. Innstillingring til dreiemoment

17. Boringsmodus

18. Slagboringsmodus

19. Bakover

20. Forover

21. Chuckkjeve

22. For å ta ut bitset (løsne)

23. For å feste bitset (skru fast)

24. Ladeapparat

25. Grønt lys

26. Rødt lys

BETJENING

LYSDIODENE PÅ LADEAPPARATET

Se figur 9.

LYSDIODENE VISER BATTERIETS LADENIVÅ:

■ Det røde lyset lyser = rask opplading.

■ Det grønne lyset lyser = batteriet er fulladet.

■ Ingen av lysene lyser = dårlig opplading eller batteri.

BETJENING

LADE OPP BATTERIET

Verktøyets batteri leveres i meget lite oppladet tilstand

for å unngå eventuelle problemer. Det skal derfor lades

opp før bruk.

OBS! Batteriet vil ikke fullades ved første opplading.

Flere sykluser (bruk av verktøyet og så opplading av

batteriet) er nødvendige for at batteriet skal bli fulladet.

FOR Å LADE OPP BATTERIET:

■ Bruk kun ladeapparatet som følger med batteriet.

■ Se etter at spenningen er på 230 Volt, 50 Hz,

kun vekselstrøm (vanlig nettspenning).

■ Kople ladeapparatet til en elektrisk stikkontakt.

■ Legg batteriet inn i ladeapparatet. Til det må du stille

batteriets ribber på furene i ladeapparatets holder.

■ Trykk litt på batteriet for å påse at batteriets poler

ligger godt i ladeapparatets kontakter. Når batteriet

sitter godt på plass, tennes det røde lyset.

EGENSKAPER

Modell CDI-1443 CDI-1803

Spenning 14,4 V 18 V

Chuckkapasitet (mm) 13 13

Strømbryter variabel hastighet variabel hastighet

Tomgangshastighet (boringsmodus):

- hastighet 1 (min-

) 0 - 350 0 - 370

- hastighet 2 (min-

) 0 - 700 0 - 750

- hastighet 3 (min-

) 0 - 2000 0 - 2200

Tomgangshastighet (slagboringsmodus):

- hastighet 1 (min-

) 0 - 5600 0 - 5920

- hastighet 2 (min-

) 0 - 11200 0 - 12000

- hastighet 3 (min-

) 0 - 32000 0 - 35200

Maks. dreiemoment.(Nm) 50 55

Vekt med batteri (kg) 2,8 3

Batteri: BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

Lader BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 54

BETJENING

■ Når det røde lyset slukkes og det grønne lyset

tennes, er batteriet fulladet.

■ Etter normal bruk, tar det ca. 1 time å lade batteriet

fullstendig; eller minst halvannen time hvis batteriet er

helt utladet.

■ IKKE legg ladeapparatet et sted der temperaturen er

meget lav eller meget høy. Det vil fungere optimalt

ved temperaturer mellom 10°C og 38°C.

VIKTIGE FORSKRIFTER VEDRØRENDE OPPLADING

AV VARME BATTERIER

Når verktøyet brukes kontinuerlig, blir batteriet varmt.

Når batteriet er varmt, skal det kjølne i ca. 30 minutter før

det lades opp.

INSTALLERING AV BATTERIET

■ Lås bore-/skrumaskinens strømbryter ved å stille

rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling.

Se figur 6.

■ Sett batteriet inn i bore-/skrumaskinen. Til det må du

stille batteriets ribber i linje med furene nederst på

verktøyet.

Se figur 2.

■ Se etter at batteriet klikkes godt på bore-/

skrumaskinen før du bruker den.

TA UT BATTERIET

■ Lås bore-/skrumaskinens strømbryter ved å stille

rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling.

Se figur 6.

■ Finn frem batteriets låseinnretning og trykk på den for

å ta batteriet ut av bore-/skrumaskinen.

Se figur 2.

■ Ta batteriet ut av bore-/skrumaskinen.

MONTERING AV STØTTEHÅNDTAKET

Se figur 3.

Følg trinnene nedenfor for å montere støttehåndtaket:

■ Løsne støttehåndtakets festering ved å dreie skaftet

mot urviseren.

■ Plasser støttehåndtaket i ønsket stilling.

■ Skru fast støttehåndtakets festering ved å dreie

skaftet godt med urviseren.

INNSTILLING AV DYBDESTOPPEREN

Se figur 4.

Følg trinnene nedenfor for å justere dybdestopperens

stilling:

■ Lås strømbryteren ved å stille rotasjons-

retningsvelgeren i midtstilling.

■ Løsne støttehåndtakets festering ved å dreie skaftet

mot urviseren.

■ Plasser dybdestopperen slik at boret stikker frem fra

dybdestopperens ende med ønsket boringsdybde.

■ Skru fast støttehåndtaket ved å dreie skaftet godt

med urviseren.

INNSTILLING AV DREIEMOMENT

Se figur 5.

Bore- / skrumaskinen er utstyrt med en kopling som gjør det

mulig å justere dreiemomentet i forhold til materialet som

skal bores eller skrus. Juster dreiemomentet slik det passer.

Vi anbefaler å bruke bor med harmetallskjær og å

plassere verktøyet i slagboringsmodus når du borer i

harde materialer som mursten, taksten, betong, osv.

FORSIKTIGHETSREGEL

Slagboremaskinen / skrutrekkeren din er ikke

beregnet for reversert slagboring. Hvis denne

forskriften ikke overholdes kan det forårsake

materielle skader.

STRØMBRYTER

Se figur 6.

■ For å STARTE bore-/skrumaskinen, trykk inn

strømbryteren.

■ For å STOPPE bore-/skrumaskinen, slipp

strømbryteren.

VARIABEL HASTIGHET

Verktøyets strømbryter gjør det mulig å variere hastigheten

altetter trykket du øver på den. Jo større trykk, desto mer

øker hastigheten. Etterhvert som du slipper strømbryteren,

blir hastigheten mindre.

BETJENING

LÅSEFUNKSJON

Se figur 6.

Strømbryteren kan låses i stilling "av". Denne funksjonen

hindrer utilsiktet start av bore-/skrumaskinen når du ikke

bruker den. For å låse strømbryteren, still rotasjonsretnings-

velgeren (inn-/utskruingsretning) i midtstilling.

OBS! Når velgeren er i midtstilling, er strømbryteren sperret.

REVERSERING AV ROTASJONSRETNING

Se figur 6.

Du kan reversere bore-/skrumaskinens rotasjonsretning.

Rotasjonsretningen styres med en velger som sitter over

strømbryteren. Når du holder bore-/skrumaskinen i normal

bruksstilling, skal rotasjonsretningsvelgeren befinne seg til

venstre for strømbryteren for å skru inn/bore.

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 55

La página se está cargando ...

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

f) Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kun

leikkuutyökalun terä on hyvin teroitettu ja puhdas, se ei

tartu niin helposti kiinni ja säilytät paremmin työkalun

hallinnan.

g) Noudata näitä turvallisuusohjeita työkalun,

lisävarusteiden, terien jne. käytön aikana laitteen

spesifikaatioiden, työympäristön ja toteutettavan

työn mukaisesti. Vaarallisten tilanteiden

ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun kuin sille

tarkoitettuun työhön.

5) AKUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Varmista, että liipaisin on joko "seis"-asennossa

tai lukittuna ennen kuin asetat akun paikalleen.

Onnettomuusriskien välttämiseksi, älä kytke työkalua

kun katkaisin on ”käynnissä” asennossa.

b) Älä lataa akkua muulla kuin valmistajan

suosittelemalla lataajalla. Lataaja on tarkoitettu

ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa

tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen akun

lataukseen.

c) Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain

yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen

käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

d) Kun et käytä akkua, pidä se kaukana

metalliesineistä, kuten: liittimet, kolikot, avaimet,

naulat, ruuvit ja muut metalliesineet, jotka

saattavat aiheuttaa napojen keskinäisen

kytkeytymisen. Akun napojen oikosulkuun

saattaminen voi aiheuttaa palovammoja ja tulipalon.

e) Älä koske akkunesteeseen, jos sitä valuu ulos

käytön aikana vaatimusten vastaisissa

käyttöolosuhteissa. Mikäli näin tapahtuu, huuhtele

saastunut alue puhtaalla vedellä. Jos nestettä on

joutunut silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi

aiheuttaa ihoärsytystä tai palovammoja.

6) KORJAUKSET

a) Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen

huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on

käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin

toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti.

7) ERIKOISOHJEET

a) Käytä kuulonsuojaimia aina kun työskentelet

iskuporakoneella. Melulle alttiiksi joutuminen voi

aiheuttaa kuulon heikkenemistä.

b) Käytä työkalun mukana toimitettua lisäkahvaa.

Työkalun hallinnan menettäminen voi aiheuttaa

vakavia ruumiinvammoja.

LATAAJAA KOSKEVAT

ERIKOISTRUVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Käytä yksinomaan nikkeli-kadmium-tyyppisiä

ladattavia akkuja loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi. Työkalu voi räjähtää tai vaurioitua ja

aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja, mikäli

muuntyyppisiä akkuja käytetään.

■ Älä jätä lataajaa sateeseen tai kosteaan paikkaan.

■ Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia ja

toimittamia lisävarusteita. Muunlaisten lisävarusteiden

käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai vakavia

ruumiinvammoja.

■ Jotta lataaja ja liitäntäjohto eivät pääsisi

vaurioitumaan, älä vedä liitäntäjohdosta lataajan

irroittamiseksi verkkovirrasta vaan vedä pistokkeesta.

■ Varmista, että liitäntäjohto on sijoitettu niin, ettei

kukaan pääse kävelemään sille, kompastumaan

siihen tai vaurioittamaan sitä.

■ Käytä jatkojohtoa vain pakkotilanteissa.

Sopimattoman jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa

tulipalo- ja sähköiskuvaaraa. Mikäli jatkojohdon käyttö

on välttämätöntä varmista, että:

a. lataajan pistokkeessa on vastaava

kosketintappimäärä kuin jatkojohdossa ja että ne

ovat samankokoiset ja –muotoiset.

b. jatkojohto on hyväkuntoinen ja sopiva tarvittavalle

virralle.

■ Älä käytä lataajaa jos pistoke tai liitäntäjohto on

vioittunut. Mikäli jompi kumpi näistä osista on

viallinen, korjauta se ammattitaitoisella teknikolla.

■ Älä käytä laturia, mikäli siihen on kohdistunut iskuja,

se on pudonnut tai vioittunut jollain muulla tavalla.

Anna se ammattitaitoisen teknikon korjattavaksi.

■ Älä pura lataajaa, anna kaikki korjaus- ja huoltotyöt

ammattitaitoisen teknikon tehtäväksi. Väärin tehty

laitteen kokoonpano aiheuttaa sähköisku- ja

tulipalovaaran.

■ Sähköiskuvaaran välttämiseksi lataaja on kytkettävä

irti verkkovirrasta ennen sen huoltoa ja puhdistusta.

Lataajan asettaminen ”seis”-asentoon ei vähennä

sähköiskuvaaraa.

■ Irroita lataaja verkkovirrasta kun et käytä sitä.

■ Sähköiskuvaaran ehkäisemiseksi, älä kosketa

lähtöliittimen eristämättömiin osiin tai akun

eristämättömiin napoihin.

■ Säilytä nämä ohjeet. Lue niitä säännöllisesti ja anna

muiden käyttäjien tiedoksi. Mikäli lainaat työkalun,

lainaa myös tämä käsikirja.

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 58

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

KUVAUS

Katso kuva 1-9

1. Itsekiristyvä istukka

2. Liipaisin

3. Pyörintäsuunnan valitsin (eteen/taakse)

4. Terät

5. Akku

6. Syvyysvaste

7. Lisäkahva

8. Lukko

9. Irroita akku painamalla lukkoa.

10. Kiristyssuunta

11. Vapautussuunta

12. Poranterä

13. Syvyystulkki

14. Vääntömomentin pienentäminen

15. Vääntömomentin suurentaminen

16. Vääntömomentin säätörengas

17. Poraustoiminto

18. Iskutoiminto

19. Taakse

20. Eteen

21. Istukan puristimet

22. Terän irroittaminen (löysää)

23. Terän kiinnittäminen (kiristä)

24. Lataaja

25. Vihreä merkkivalo

26. Punainen merkkivalo

KÄYTTÖ

LATAAJAN MERKKIVALOJEN TOIMINTA

Katso kuva 9.

MERKKIVALOT OSOITTAVAT AKUN LATAUSTILAN:

■ Punainen merkkivalo palaa = pikalataus.

■ Vihreä merkkivalo palaa = akku on täydessä

latauksessa.

■ Yhtään merkkivaloa ei pala = lataus tai akku viallinen.

AKUN LATAUS

Työkalun akku toimitetaan heikosti ladattuna

mahdollisten ongelmien ehkäisemiseksi. Se on siis

ladattava ennen käyttöä.

Huomautus: Akku ei lataudu kokonaan ensimmäisen

latauksen yhteydessä. Työkalun käyttö- ja latauskertoja

on tehtävä useita ennen kuin akku latautuu kokonaan.

AKUN LATAAMINEN:

■ Käytä yksinomaan akun mukana toimitettua lataajaa.

■ Varmista, että jännite on 230 Volttia, 50 Hz,

yksinomaan (AC)-vaihtovirta (normaali kotitalousvirta).

■ Kytke lataaja verkkovirtaan.

■ Aseta akku lataajaan. Tätä varten, linjaa akun

kohokkeet lataajassa oleville urille.

TEKNISET TIEDOT

Malli CDI-1443 CDI-1803

Jännite 14,4 V 18 V

Istukan koko (mm) 13 13

Kytkin nopeussäätöinen nopeussäätöinen

Tyhjäkäynti (poraustoiminto):

- nopeus 1 (min-

) 0 - 350 0 - 370

- nopeus 2 (min-

) 0 - 700 0 - 750

- nopeus 3 (min-

) 0 - 2000 0 - 2200

Tyhjäkäynti (iskutoiminto):

- nopeus 1 (min-

) 0 - 5600 0 - 5920

- nopeus 2 (min-

) 0 - 11200 0 - 12000

- nopeus 3 (min-

) 0 - 32000 0 - 35200

Maksimi vääntömomentti (Nm) 50 55

Paino akun kanssa (kg) 2,8 3

Akku: BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

Lataaja BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 59

KÄYTTÖ

■ Paina akkua kevyesti varmistautuaksesi siitä, että navat

ovat oikein kytkeytyneet lataajan koskettimille. Kun

akku on oikein paikallaan, punainen merkkivalo syttyy.

■ Kun akku on täydessä latauksessa, punainen

merkkivalo sammuu ja vihreä merkkivalo syttyy.

■ Normaalin käytön jälkeen akun täysi lataus kestää

noin tunnin ja täysin tyhjän akun lataus vähintään

1/2 tuntia.

■ ÄLÄ SIJOITA lataajaa paikkaan, jossa lämpötila on

erittäin alhainen tai korkea. Sen toiminta on

optimaalista 10°C - 38°C lämpötilassa.

KUUMIEN AKKUJEN LATAUSTA KOSKEVIA

TÄRKEITÄ OHJEITA

Akku kuumenee kun käytät työkalua keskeytymättä.

Kun akku on kuuma, on sen annettava jäähtyä noin

30 min ennen sen latausta.

AKUN ASENNUS

■ Lukitse porakone-ruuvitaltan liipaisin asettamalla

pyörintäsuunnan valitsin keskiasentoon.

Katso kuva 6.

■ Aseta akku porakone-ruuvitalttaan. Tätä varten, linjaa

akun kohoumat työkalun pohjassa oleville urille.

Katso kuva 2.

■ Varmista, että akku lukkiutuu hyvin porakone-

ruuvitaltalle ennen sen käyttöä.

AKUN IRROITTAMINEN

■ Lukitse porakone-ruuvitaltan liipaisin asettamalla

pyörintäsuunnan valitsin keskiasentoon.

Katso kuva 6

■ Etsi akun lukintalaite ja paina sitä akun

vapauttamiseksi porakone-ruuvitaltasta.

Katso kuva 2.

■ Irroita akku porakone-ruuvitaltasta.

LISÄKAHVAN ASENTAMINEN

Katso kuva 3.

Tee lisäkahvan asennus seuraavassa järjestyksessä:

■ Löysää lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä

vartta vasemmalle.

■ Aseta lisäkahva toivottuun asentoon.

■ Kiristä lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä

vartta oikealle.

SYVYYSVASTEEN SÄÄTÄMINEN

Katso kuva 4.

Tee syvyysvasteen asetus seuraavassa järjestyksessä:

■ Lukitse liipaisin asettamalla pyörintäsuunnan valitsin

keski-asentoon.

■ Löysää lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä

vartta vasemmalle.

■ Aseta syvyysvaste niin, että poranterä tulee

syvyysvasteen kärjen yli toivottuun poraussyvyyteen.

■ Kiristä lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä

vartta oikealle.

VÄÄNTÖMÖMENTIN SÄÄTÄMINEN

Katso kuva 5.

Porakone-ruuvitaltassa on kytkin, jolla

kiristysvääntömomentti voidaan säätää porattavan tai

ruuvattavan materiaalin mukaiseksi. Tee vääntömomentin

säätö sopivalla tavalla.

Suosittelemme kovametallikärkisten terien käyttöä kun

käytät työkalua iskuporakokoneena kovien materiaalien

kuten tiilien, harkkojen, betonin yms. poraukseen.

VAROITUS

Iskuporakone-ruuvitalttaa ei ole tarkoitettu

käänteislävistykseen. Tämän varoituksen

laiminlyönti voi vaiheuttaa vakavia

materiaalivaurioita.

LIIPAISIN

Katso kuva 6.

■ KÄYNNISTÄ porakone-ruuvitaltta liipaisinta painamalla.

■ PYSÄYTÄ porakone-ruuvitaltta vapauttamalla liipaisin.

VAIHTELEVA NOPEUS

Työkalun käyttönopeutta voidaan säätää liipaisimella

siihen kohdistuvan painovoiman avulla. Nopeus kasvaa,

mitä enemmän liipaisinta painetaan. Nopeus laskee kun

liipaisinta vapautetaan asteittaisesti.

KÄYTTÖ

LUKINTATOIMINTO

Katso kuva 6.

Liipaisin voidaan lukita "seis" asentoon. Tämä toiminto

ehkäisee epähuomiossa tapahtuvat porakone-ruuvitaltan

käynnistykset, kun työkalu ei ole käytössä. Lukitse

liipaisin asettamalla pyörintäsuunnan valitsin (auki/kiinni

ruuvaus) keskiasentoon.

Huomautus: Kun valitsin on keskiasennossa, liipaisin on

lukossa ja sitä ei voida painaa.

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 60

La página se está cargando ...

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΥΣ

ΦΡΤΙΣΤΕΣ

■ Για να µειώσετε τ κίνδυν τραυµατισµύ,

ρησιµπιήστε απκλειστικά επαναρτιµενες

µπαταρίες τύπυ νίκελ-καδµίυ. Μπαταρίες άλλυ

τύπυ θα κινδύνευαν να εκραγύν και να πρκαλέσυν

σαρ τραυµατισµ ή ηµιά στ εργαλεί.

■ Μην εκθέτετε τ ρτιστή στη ρή ή την υγρασία.

■ Μη ρησιµπιείτε ανταλλακτικά άλλα απ εκείνα

πυ συνιστά και πρµηθεύει  κατασκευαστής.

Η ρήση πιυδήπτε άλλυ εαρτήµατς θα

επέερε κίνδυν πυρκαγιάς, ηλεκτρπληίας ή

σαρύ σωµατικύ τραυµατισµύ.

■ Πρς απυγή λάης τυ ρτιστή και τυ

καλωδίυ παρής ρεύµατς, µην τραάτε τ

καλώδι παρής ρεύµατς αλλά την πρία για να

απσυνδέσετε τ ρτιστή.

■ Βεαιωθείτε πως τ καλώδι παρής ρεύµατς

είναι τπθετηµέν έτσι ώστε να µην κινδυνεύει

κανείς να τ πατήσει, να µπλετεί σ’ αυτ ή να τυ

πρκαλέσει ηµιά µε πινδήπτε τρπ.

■ ρησιµπιήστε επιµήκυνση µν αν είναι

απλύτως απαραίτητ. Η ρήση ακατάλληλης

επιµήκυνσης µπρεί να επιέρει κίνδυν πυρκαγιάς

ή ηλεκτρπληίας. Αν πρέπει πωσδήπτε να

ρησιµπιήσετε επιµήκυνση, εαιωθείτε πως:

α. η πρία τυ ρτιστή συµπεριλαµάνει τν ίδι

αριθµ επαών µε την πρία της επιµήκυνσης και

πως έυν τις ίδιες διαστάσεις και τ ίδι σήµα.

. η επιµήκυνση είναι σε καλή κατάσταση και

µπρεί να µεταέρει τ απαραίτητ ρεύµα.

■ Μη ρησιµπιείτε τ ρτιστή αν η πρία ή τ

καλώδι παρής ρεύµατς έυν υπστεί ηµιά.

Αν ένα απ τα στιεία αυτά έει υπστεί ηµιά,

απευθυνθείτε σε ειδικευµέν τενικ για την

επιδιρθωσή τυ.

■ Μη ρησιµπιείτε τ ρτιστή αν έει δετεί

κτύπηµα, αν έει πέσει ή αν έει υπστεί πιαδήπτε

ηµιά. Απευθυνθείτε σε ευσιδτηµέν τενικ για

την επιδιρθωσή τυ.

■ Μην απσυναρµλγήσετε τ ρτιστή σας,

απευθυνθείτε σε ειδικευµέν τενικ για κάθε

απαιτύµενη επιδιρθωση ή συντήρηση.

Η µη σύµωνη επανασυναρµλγηση της

συσκευής µπρεί να επιέρει κίνδυν

ηλεκτρπληίας ή πυρκαγιάς.

■ Για να µειώσετε τν κίνδυν ηλεκτρπληίας,

απσυνδέστε τ ρτιστή πριν πρείτε στν

καθαρισµ ή την συντήρησή τυ. Τ να άλετε τ

ρτιστή στη θέση "διακπή" δεν µειώνει τν

κίνδυν ηλεκτρπληίας.

■ Απσυνδέετε τ ρτιστή ταν δεν τν

ρησιµπιείτε.

■ Για να απύγετε τν κίνδυν ηλεκτρπληίας,

µην αγγίετε τα µη µνωµένα τµήµατα τυ

συνδέσµυ εδυ ή τυς µη µνωµένυς πλυς

της µπαταρίας.

■ Φυλάτε τις δηγίες αυτές. Ανατρέετε τακτικά σ’

αυτές και ρησιµπιήστε τις για την πληρρηση

άλλων ενδεµενων ρηστών. Αν δανείσετε τ

εργαλεί αυτ, δανείστε επίσης τ παρν εγειρίδι.

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΤΕΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μντέλ CDI-1443 CDI-1803

Τάση 14,4 V 18 V

Ικαντητα τυ τσκ (mm) 13 13

∆ιακπτης µεταλητή ταύτητα µεταλητή ταύτητα

Ταύτητα στ κεν (λειτυργία διάτρησης):

- ταύτητα 1 (

min-

) 0 - 350 0 - 370

- ταύτητα 2 (min-

) 0 - 700 0 - 750

- ταύτητα 3 (min-

) 0 - 2000 0 - 2200

Ταύτητα στ κεν (κρυστική λειτυργία):

- ταύτητα 1 (

min-

) 0 - 5600 0 - 5920

- ταύτητα 2 (min-

) 0 - 11200 0 - 12000

- ταύτητα 3 (min-

) 0 - 32000 0 - 35200

Μέγιστ εύγς ρπής (Nm) 50 55

Βάρς, µε µπαταρία (kg)

2,8 3

Μπαταρία: BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

Φρτιστής

BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page 64

F GB D

Ελληνικά

E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Βλέπε Σεδιάγραµµα 1-9

1. Ταυτσκ

2. Σκανδάλη

3. Επιλγέας διεύθυνσης περιστρής

(µπρστά / πίσω)

4. Μύτες κατσαιδιύ

5. Μπαταρία

6. Στπ άθυς

7. Βηθητική λαή

8. ∆ιατάεις ασάλισης

9. Πιέστε τις διατάεις ασάλισης για

να ααιρέσετε την µπαταρία

10. Για να σίετε

11. Για να σίετε

12. Τρυπάνι

13. Βάθς διάτρησης

14. Για να µειώσετε τη ρπή

15. Για να αυήσετε τη ρπή

16. ∆ακτύλις ρύθµισης τυ εύγυς ρπής

17. Λειτυργία διάτρησης

18. Λειτυργία διάτρησης

19. Πίσω

20. Μπρστά

21. Σιαγνες τυ τσκ

22. Για να ααιρέσετε τη µύτη (εσίτε)

23. Για να στερεώσετε τη µύτη (σίτε)

24. Φρτιστής

25. Πράσινη ωτεινή ένδειη

26. Κκκινη ωτεινή ένδειη

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΦΩΤΕΙΝΩΝ ΕΝ∆ΕΙΕΩΝ ΤΥ

ΦΡΤΙΣΤΗ

Βλέπε Σεδιάγραµµα 9.

Ι ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΕΝ∆ΕΙΕΙΣ ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΥΝ Τ ΕΠΙΠΕ∆

ΦΡΤΙΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ:

■ Κκκινη ένδειη αναµµένη = λειτυργία γρήγρης

ρτισης.

■ Πράσινη ένδειη αναµµένη = η µπαταρία είναι

πλήρως ρτισµένη.

■ Καµιά ωτεινή ένδειη αναµµένη = ρτιση ή

µπαταρία ελαττωµατικά.

ΦΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Η µπαταρία τυ εργαλείυ σας παραδίδεται πλύ

ελαρώς ρτισµένη πρς απυγήν ενδεµενων

πρληµάτων. Συνεπώς, θα πρέπει να τη ρτίσετε

πριν τη ρήση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η µπαταρία δεν θα ρτίσει πλήρως

κατά την πρώτη ρτιση. Θα ρειαστύν πλλί κύκλι

(ρήση τυ εργαλείυ και έπειτα ρτιση της

µπαταρίας) για να ρτίσει πλήρως η µπαταρία σας.

ΓΙΑ ΝΑ ΦΡΤΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ:

■ ρησιµπιήστε απκλειστικά τ ρτιστή πυ

παρέεται µε την µπαταρία.

■ Βεαιωθείτε πως η τάση είναι 230 Βλτ, 50 Hz,

AC απκλειστικά (κινή ικιακή τάση).

■ Συνδέστε τ ρτιστή σε ηλεκτρική πρία.

■ Τπθετήστε την µπαταρία στ ρτιστή. Γι αυτ,

ευθυγραµµίστε τις πρεές της µπαταρίας µε τις

εγκπές της άσης τυ ρτιστή.

■ Ασκήστε πίεση επάνω στην µπαταρία για να

εαιωθείτε πως ι πλι της µπαταρίας έυν

εισέλθει σωστά στις επαές τυ ρτιστή. Αύ

εισέλθει σωστά η µπαταρία, θα ανάψει η κκκινη

ωτεινή ένδειη.

■ ταν η µπαταρία είναι πλήρως ρτισµένη, σήνει

η κκκινη ωτεινή ένδειη και ανάει η πράσινη

ωτεινή ένδειη.

■ Μετά απ υσιλγική ρήση, ρειάεται περίπυ

1 ώρα για πλήρη ρτιση της µπαταρίας και 1,5 ώρα

για ρτιση εντελώς απρτισµένης µπαταρίας.

■ ΜΗΝ τπθετείτε τ ρτιστή σε µέρς πυ η

θερµκρασία είναι εαιρετικά αµηλή ή υψηλή.

Η λειτυργία τυ θα είναι έλτιστη σε µια

θερµκρασία µεταύ 10°C και 38°C.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΣΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΦΡΤΙΣΗ

ΕΣΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

ταν ρησιµπιείτε συνεµενα τ εργαλεί σας,

η µπαταρία θερµαίνεται. ταν η µπαταρία έει

εσταθεί, πρέπει να την αήσετε να κρυώσει για 30

λεπτά περίπυ πριν την ρτίσετε.

ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

■ Ασαλίστε τη σκανδάλη τυ δραπανκατσάιδύ σας

τπθετώντας τν επιλγέα διεύθυνσης περιστρής

στην κεντρική θέση. Βλέπε Σεδιάγραµµα 6.

■ Τπθετήστε την µπαταρία στ δραπανκατσάιδ

σας. Γι αυτ, ευθυγραµµίστε τις πρεές της

µπαταρίας µε τις εγκπές της άσης τυ εργαλείυ.

Βλέπε Σεδιάγραµµα 2.

■ Βεαιωθείτε πως η µπαταρία κλιπσάρει καλά επάνω

στ δραπανκατσάιδ πριν τ ρησιµπιήσετε.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

■ Ασαλίστε τη σκανδάλη τυ δραπανκατσάιδύ σας

τπθετώντας τν επιλγέα διεύθυνσης περιστρής

στην κεντρική θέση. Βλέπε Σεδιάγραµµα 6.

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 65

La página se está cargando ...

A TÖLTŐKRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ A balesetveszély csökkentése érdekében kizárólag

nikkel-kadmium típusú újratölthető akkumulátort

használjon. Más típusú akkumulátorok

felrobbanhatnak, súlyos testi sérülést okozhatnak,

vagy károsíthatják a szerszámot.

■ A töltőt ne tegye ki esőnek és nedvességnek.

■ Kizárólag a gyártó által előírt és mellékelt

tartozékokat használja. Bármilyen más tartozék

használata tűz-, áramütés- és súlyos testi sérülések

veszélyét hordozza.

■ A töltő és a hálózati tápvezeték károsodásának

elkerülése érdekében ne a kábelnél, hanem a

csatlakozódugónál fogva húzza ki a töltőt a

konnektorból.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos

tápvezeték oly módon van elhelyezve, hogy senki

sem léphet rá, senkinek sem akadhat bele a lába,

ill. semmilyen módon sem rongálódhat meg.

■ Csak akkor használjon hosszabbítót, ha feltétlenül

szükséges. A nem megfelelő hosszabbító használata

tüzet és áramütést okozhat. Amennyiben mégis

elkerülhetetlen a hosszabbító használata,

bizonyosodjon meg arról, hogy:

a. a töltő és a hosszabbító dugasza ugyanannyi és

ugyanolyan méretű / formájú villával rendelkezik,

b. a hosszabbító jó állapotban van és olyan a

teljesítménye, hogy elegendő áramot vezethet.

■ Ne használja a töltőt, ha annak aljzata vagy

tápvezetéke sérült. Ha az egyik alkatelem sérült,

javíttassa meg egy képzett szerelővel.

■ Ne használja az akkumulátortöltőt, ha az megütődött,

leesett vagy bármilyen más módon megsérült.

Az akkumulátort egy képzett szerelővel javíttassa meg.

■ Ne bontsa meg, ne szerelje szét a töltőt, bármilyen

javítást vagy karbantartást egy képzett szerelővel

végeztessen el. A készülék helytelen szétszerelése

áramütést és tüzet okozhat.

■ Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében

szüntesse meg az akkumulátortöltő elektromos hálózati

csatlakozását, mielőtt a készülék karbantartásához

vagy tisztításához kezd. A töltő "ki" állásba helyezése

nem csökkenti az áramütés veszélyét.

■ Ha nem használja a töltőt, húzza ki az aljzatból

a vezetéket.

■ Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne

érintse meg a kimeneti csatlakozók nem szigetelt

részeit és az akkumulátor nem szigetelt saruit.

■ Őrizze meg a jelen használati útmutatót. Használja

rendszeresen és tájékoztassa az esetleges többi

felhasználót is az itt leírtakról. Ha az eszközt

kölcsönadja, ne feledje mellékelni hozzá a jelen

használati útmutatót is.

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

MŰSZAKI ADATOK

Típus CDI-1443 CDI-1803

Feszültség 14,4 V 18 V

Tokmány (mm) 13 mm 13 mm

Be - ki kapcsológomb változtatható sebesség változtatható sebesség

Üresjárati fordulatszám (fúró üzemmódban):

- 1. sebesség (perc-

) 0 - 350 0 - 370

- 2. sebesség (perc-

) 0 - 700 0 - 750

- 3. sebesség (perc-

) 0 - 2000 0 - 2200

Üresjárati fordulatszám (csavarozó üzemmódban):

- 1. sebesség (perc-

) 0 - 5600 0 - 5920

- 2. sebesség (perc-

) 0 - 11200 0 - 12000

- 3. sebesség (perc-

) 0 - 32000 0 - 35200

Max. nyomaték (Nm) 50 55

Tömeg, akkumulátorral (kg) 2,8 3

Akkumulátor: BPP-1417/ BPP-1817/

BBP-1420 BPP-1820

Töltõ BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 70

A SZERSZÁM

Lásd 1-9. ábra.

1. Önszorító tokmány

2. Ravasz

3. Forgásirány váltó (előre / hátra)

4. Csavarozó fejek

5. Akkumulátor

6. Mélységmérő szár

7. Segédfogantyú

8. Reteszelő gomb

9. Az akkumulátor levételéhez nyomja meg

a reteszelő gombot

10. Szorítás iránya

11. Meglazítás iránya

12. Fúrófej

13. Fúrásmélység

14. A nyomaték csökkentésének iránya

15. A nyomaték növelésének iránya

16. Nyomatékbeállító gyűrű

17. Fúró üzemmód

18. Ütvefúró üzemmód

19. Hátra

20. Előre

21. Tokmány pofa

22. A fej kivételéhez lazítsa meg

23. A fej rögzítéséhez húzza meg

24. Töltő

25. Zöld kijelző

26. Piros kijelző

MŰKÖDÉS

A TÖLTŐ VILÁGÍTÓ KIJELZŐI

Lásd 9. ábra.

A VILÁGÍTÓ KIJELZŐK MUTATJÁK AZ AKKUMULÁTOR

FELTÖLTÖTTSÉGI ÁLLAPOTÁT:

■ Piros kijelző világít = gyorstöltés.

■ Zöld kijelző világít = az akkumulátor teljesen fel

van töltve.

■ Egyetlen kijelző sem világít = töltés vagy

meghibásodott akkumulátor.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

A szerszám akkumulátorát kis mértékben töltve szállítjuk

az esetleges problémák elkerülése érdekében.

Ebből kifolyólag használat előtt fel kell tölteni.

Megjegyzés: Az első töltés alkalmával az akkumulátor

nem fog teljes egészében feltöltődni. Több ciklus

(a szerszám használata, majd az akkumulátor feltöltése)

szükséges ahhoz, hogy az akkumulátor teljes egészében

fel tudjon töltődni.

AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSÉHEZ

■ Kizárólag az akkumulátorral mellékelt töltőt használja.

■ Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az ön

által használt elektromos hálózat feszültségértéke

230 Volt, 50 Hz CA (normál lakossági váltóáram).

■ Csatlakoztassa a töltőt egy hálózati aljzathoz.

■ Helyezze az akkumulátort a töltőbe. Ehhez hozza

egybe az akkumulátor domború bordáit a töltő

tartórészének vájataival.

■ Nyomja meg az akkumulátort, hogy megbizonyosodjon,

az akkumulátor sarkai jól illeszkednek a töltő

érintkezőibe. Amint az akkumulátor a töltőbe

megfelelőképp be lett helyezve, a piros kijelző elkezd

világítani.

■ Amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve, a piros

kijelző elalszik és a zöld kijelző elkezd világítani.

■ Egy normál használat után körülbelül 1 óra töltésre

van szükség, egy teljesen lemerült akkumulátor

esetén pedig minimálisan 1 óra 30 percre.

■ NE tegye a töltőt olyan helyre, ahol a hőmérséklet

nagyon alacsony vagy nagyon magas. Az optimális

működés 10 °C és 38 °C között érhető el.

FONTOS UTASÍTÁSOK A MELEG AKKUMULÁTOR

TÖLTÉSÉT ILLETŐEN

Ha a szerszámot folyamatosan használja,

az akkumulátor felmelegszik. Ha az akkumulátor meleg,

meg kell várni, hogy lehűljön, mielőtt újra töltené,

ez körülbelül 30 percig tart.

AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE

■ Reteszelje a ravaszt úgy, hogy a forgásirány váltót

központi állásba kapcsolja. Lásd 6. ábra.

■ Helyezze be az akkumulátort a fúró / csavarozó

gépbe. Ehhez hozza össze az akkumulátor bordázatát

a szerszám alján található rovátkákkal. Lásd 2. ábra.

■ Használatbavétel előtt bizonyosodjon meg arról, hogy

az akkumulátor a fúrógépbe bekattant, ott jól rögzül.

AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE

■ Reteszelje a ravaszt úgy, hogy a forgásirány váltót

központi állásba kapcsolja. Lásd 6. ábra.

■ Keresse meg az akkumulátor reteszelő gombját,

és nyomja meg, hogy az akkumulátort levehesse a

fúrógépről. Lásd 2. ábra.

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 71

La página se está cargando ...

MŰKÖDÉS

FIGYELEMFELHÍVÁS

A kuplung károsodásának elkerülése érdekében

várja meg, hogy a tokmány teljesen leálljon,

mielõtt más sebességet választ, vagy

megváltoztatja a forgási irányt.

ÖNSZORÍTÓ TOKMÁNY

Lásd 7. ábra.

A fúrógép önszorító tokmánnyal van felszerelve. Ahogy a

neve is jelzi, segítségével a fúró- és csavarozófejeket

manuálisan cserélheti. Forgassa a tokmányt kézzel.

A tokmányra rajzolt nyilak azt jelzik, merre kell csavarni a

tokmányt, ha a fejet be szeretné helyezni (szorítás) vagy

ki szeretné venni (lazítás).

FIGYELEM

Ne próbáljon úgy fejet cserélni, hogy a tokmányt

egyik kezével megfogja, a fúrógépet bekapcsolja,

hogy a tokmány forogni kezdjen, és a fúrófejet így

fogja be a pofákba. Keze megcsúszhat a

tokmányon, és így belekaphat a forgó fúró- vagy

csavarozófejbe. Ez súlyos testi sérülésekkel járó

balesetet okozhat.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM

Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti Ryobi

pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni.

Minden más alkatrész használata veszéllyel

járhat és a készülék megrongálását okozhatja.

Ne használjon oldószert / hígítót a műanyagból készült

részek tisztításához. A kereskedelmi forgalomban lévő

oldószerek megrongálhatják a műanyagból készült elemek

többségét. A por, olaj, zsír és egyéb szennyezettség

tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot.

FIGYELEM

Óvja a műanyagból készült részeket a fékolajtól,

a benzintől stb. és minden egyéb olaj alapú

terméktől. Ezek a vegyszerek olyan összetevőket

tartalmaznak, melyek megrongálják, tönkreteszik

vagy lebontják a műanyagból készült részeket.

Szerszámait ne terhelje túl. A túlterhelés károkat okozhat

a készülékben és megrongálhatja a munkadarabot is.

FIGYELEM

Ne próbálja átalakítani / módosítani, illetve az

előírásoktól eltérő tartozékokkal használni a fúró /

csavarozó gépet. Az ilyen átalakítások és

tartozékok használata tilos, helytelen használatnak

minősül, veszélyes helyzeteket, súlyos testi

sérülésekkel járó baleseteket vonhat maga után.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse elő az alapanyagok újrahasznos-

ítását azzal, hogy nem helyezi el őket a

háztartási szemétben. A környezetbarát

újrahasznosítás érdekében a hulladékot

szelektív módon, szétválogatva gyűjtse. A

kiszolgált szerszámot, tartozékokat és

csomagolóanyagokat speciális gyűjtők-

onténerekben, vagy újrahasznosító

szervezeteknél (pl. hulladékudvarok)

helyezze el.

F GB D

Magyar

E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 73

La página se está cargando ...

OBECNÉ BEZPEŚNOSTNÍ POKYNY

b) Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout

nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které

nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je

bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

c) Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo

před uskladněním je nutné nářadí odpojit od

elektrické sítě. Omezíte tak riziko nechtěného

spuštění nářadí.

d) Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte

nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám,

které se neseznámily s bezpečnostními předpisy,

používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v

rukou nezkušených osob.

e) Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte,

zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu.

Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte

správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů,

které mohou narušit bezpečný provoz nářadí. Pokud

je některý díl nářadí poškozen, nářadí dále

nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů bývá

zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí.

f) Nářadí udržujte čisté a naostřené. U pily musí být

pilový kotouč ostrý a čistý. Kotouč tak nebude

blokovat a nářadí budete mít lépe pod kontrolou.

g) Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci

dodržujte bezpečnostní pokyny, způsob práce

přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí,

pracovním podmínkám a charakteru prováděné

práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace,

nářadí používejte pouze k předepsaným účelům.

5) POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA AKUMULÁTORU

a) Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je

spínač v poloze "vypnuto". Z bezpečnostních

důvodů nezapojujte nářadí do zásuvky elektrické sítě,

pokud je spínač v poloze "zapnuto".

b) K nabíjení akumulátoru použijte pouze

kompatibilní nabíječku doporučenou výrobcem.

Při použití nevhodné nabíječky, která je

nekompatibilní s vaším modelem akumulátoru,

můžete způsobit požár.

c) Akumulátorové nářadí je možné používat pouze

se speciálním akumulátorem. Používání jiného typu

baterií nebo akumulátorů může způsobit požár.

d) Pokud akumulátor nepoužíváte, nenechávejte ho

v blízkosti kovových předmětů, jako jsou:

kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky,

šroubky a jiné kovové předměty, které by mohly

vytvořit spojení mezi svorkami akumulátoru.

Zkratování svorek akumulátoru může způsobit

jiskření, popáleniny, případně požár.

e) Elektrolytu vytékajícího z akumulátorové baterie

se rozhodně nedotýkejte, zejména pokud

pracujete v nestandardních podmínkách.

Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi,

omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení

očí vyhledejte lékaře. Vystříknutý elektrolyt může

způsobit podráždění nebo popálení kůže.

6) OPRAVY

a) Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným

opravářem za pomoci originálních náhradních

dílů. Jen tak budou splněny základní požadavky na

bezpečnost elektrického nářadí.

7) SPECIFICKÉ POKYNY

a) Při práci s příklepovou vrtačkou vždy používejte

chrániče sluchu. Vystavení hluku při práci může

vést ke zhoršení sluchu.

b) Při práci s nářadím používejte přídavnou rukojeť.

Ztráta kontroly nad nářadím může způsobit vážné

zranění.

F GB D

Čeština

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 75

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PŘI

POUŽÍVÁNÍ NABÍJEČKY

■ Z bezpečnostních důvodů používejte výhradně

dobíjecí nikl-kadmiové akumulátory. Jiné typy baterií

by mohly explodovat a způsobit zranění uživatele,

případně poškodit nářadí.

■ Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.

■ Používejte pouze příslušenství doporučené a dodané

výrobcem. Používání jiného příslušenství může být

příčinou požáru, úrazu elektrickým proudem nebo

jiného vážného úrazu.

■ Aby nedošlo k poškození nabíječky a síťového kabelu,

nikdy nabíječku neodpojujte z elektrické sítě taháním

za síťový kabel.

■ Zkontrolujte, zda je přívodní síťová šňůra umístěna tak,

aby na ni nikdo nemohl šlápnout, zamotat se do ní

nebo ji jakkoli jinak poškodit.

■ Prodlužovací šňůru používejte pouze v případě,

kdy je to absolutně nutné. Používání nevhodné

prodlužovací šňůry může způsobit požár nebo úraz

elektrickým proudem. Pokud se bez prodlužovací

šňůry neobejdete, zkontrolujte, zda jsou splněny

následující podmínky:

a. Konektor nabíječky musí být osazen stejným

počtem kolíků jako koncovka prodlužovací šňůry.

Konektor nabíječky a koncovka prodlužovacího

kabelu musí být stejné velikosti a stejného tvaru.

b. Prodlužovací šňůra musí být v dobrém stavu a mít

dostatečnou proudovou kapacitu.

■ Nabíječku nepoužívejte, pokud je poškozena

kabelová koncovka nebo napájecí kabel. Pokud je

některý z těchto prvků poškozen, nechte ho opravit

odborníkem s příslušnou technickou kvalifikací.

■ Nepoužívejte nabíječku, která spadla na zem nebo

která je jakkoli poškozená. Opravu svěřte odborníkům

v servisní opravně.

■ Nabíječku nerozdělávejte, opravy a údržbu nabíječky

svěřte kvalifikovaným odborníkům. Při nesprávné

montáži nabíječky existuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem nebo vzniku požáru.

■ Před údržbou a čištěním odpojte nabíječku od elektrické

sítě. Snížíte tak riziko úrazu elektrickým proudem.

Pouhým vypnutím hlavního vypínače do polohy

"vypnuto" nesnížíte riziko úrazu elektrickým proudem.

■ Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od elek-

trické sítě.

■ Abyste nedostali ránu elektrickým proudem,

nedotýkejte se neizolovaných částí konektoru nebo

neizolovaných svorek akumulátorové baterie.

■ Tyto pokyny uschovejte. K návodu se příležitostně

můžete vrátit, návod použijte i pro informovanost

případných jiných uživatelů. Při zapůjčení nářadí je

nutné půjčit i tento návod.

F GB D

Čeština

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model CDI-1443 CDI-1803

Napětí 14,4 V 18 V

Rozsah sklíčidla (mm) 13 13

Spínač Nastavitelná rychlost Nastavitelná rychlost

Údery při zatížení:

- 1. rychlost (min-

) 0 - 350 0 - 370

- 2. rychlost (min-

) 0 - 700 0 - 750

- 3. rychlost (min-

) 0 - 2000 0 - 2200

Údery při zatížení (u příklepu):

- 1. rychlost (min-

) 0 - 5600 0 - 5920

- 2. rychlost (min-

) 0 - 11200 0 - 12000

- 3. rychlost (min-

) 0 - 32000 0 - 35200

Max. točivý moment (Nm) 50 55

Hmotnost včetně akumulátoru (kg) 2,8 3

Akumulátor: BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

Nabíječka BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 76

POPIS

Viz obrázek č. 1-9

1. Rychloupínací samosvorné sklíčidlo

2. Spouštěč nářadí

3. Přepínač levého/pravého chodu (dopředu/dozadu)

4. Šroubovací nástavce

5. Akumulátor

6. Doraz pro nastavení hloubky vrtání

7. Přídavná rukojeť

8. Blokační systém

9. Stiskněte blokovací pojistku,

tím se akumulátor uvolní.

10. Povolení

11. Utažení

12. Vrták

13. Hloubka vrtání

14. Snížení točivého momentu

15. Zvýšení točivého momentu

16. Kroužek pro nastavení točivého momentu

17. Režim vrtání

18. Režim příklepu

19. Dozadu

20. Dopředu

21. Čelisti sklíčidla

22. Demontáž šroubovacího nástavce (povolení)

23. Montáž šroubovacího nástavce (utažení)

24. Nabíječka

25. Zelená kontrolka (LED dioda)

26. Červená kontrolka (LED dioda)

PROVOZ NÁŘADÍ

VÝZNAM SVĚTELNÝCH KONTROLEK NA

NABÍJEČCE

Viz obrázek č. 9.

SVĚTELNÉ KONTROLKY NA NABÍJEČCE INFORMUJÍ

O STAVU NABÍJENÍ AKUMULÁTORU:

■ Pokud svítí červená kontrolka = probíhá režim

rychlodobíjení.

■ Pokud svítí zelená kontrolka = nabíjení akumulátoru

je ukončeno.

■ Žádná kontrolka nesvítí = proces nabíjení správně

nefunguje nebo je vadný akumulátor.

PROVOZ

NÁŘADÍ

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

Akumulátor tohoto nářadí je dodaný pouze slabě nabitý,

aby zbytečně nedocházelo k problémům. Před použitím

nářadí je nutné akumulátor nabít.

Poznámka: Akumulátorová baterie se zcela nedobije při

prvním nabíjení. K úplnému dobití akumulátorů je třeba

několik nabíjecích cyklů (používání nářadí a nabíjení

akumulátoru).

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU:

■ Používejte pouze nabíječku dodanou s akumulátorem.

■ Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti je 230 V, 50 Hz,

střídavý proud (tj. parametry napětí běžné domácí sítě).

■ Zapojte nabíječku do elektrické sítě.

■ Vložte akumulátor do nabíječky. Žebroví akumulátoru

musí správně zapadnout do drážek bateriového

prostoru nabíječky.

■ Akumulátor zamáčkněte rukou, abyste se přesvědčili,

že je akumulátor správně nasazen a že je zasunut do

kontaktů nabíječky. Jakmile je akumulátor správně

zasunut do nabíječky, rozsvítí se červená kontrolka.

■ Jakmile je baterie zcela nabitá, červená kontrolka

zhasne a rozsvítí se zelená kontrolka.

■ Při normálním používání akumulátoru trvá jeho

dobíjení zhruba 1 hodinu. Pokud je akumulátor zcela

vybitý, je třeba k jeho dobití zhruba 1 hodiny 30 minut.

■ Nabíjecí základnu NEINSTALUJTE do míst s příliš

vysokými nebo naopak extrémně nízkými teplotami.

Optimálního provozu nabíječky docílíte v teplotním

rozsahu od 10°C do 38°C.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE NABÍJENÍ

TEPLÉHO AKUMULÁTORU

Pokud jste nářadí používali delší dobu, je zahřívání

akumulátoru běžným jevem. Pokud je akumulátor příliš teplý,

je nutné ho nechat vychladnout cca po dobu 30 minut,

pak teprve je možné akumulátor dobíjet.

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU

■ Zajistěte spouštěč vrtacího šroubováku tak, že ho

nastavíte do středové bezpečnostní polohy. Viz obr .č. 6.

■ Vložte akumulátor do vrtacího šroubováku. Žebroví

akumulátoru musí správně zapadnout do drážek

bateriového prostoru vrtacího šroubováku. Viz obr. č. 2.

■ Zkontrolujte, zda je akumulátor správně vložen do

vrtacího šroubováku.

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

■ Zajistěte spouštěč vrtacího šroubováku tak, že ho

nastavíte do středové bezpečnostní polohy. Viz obr. č. 6.

■ Stiskněte blokační pojistku akumulátoru, tím se

akumulátor uvolní a je možné ho vyndat z vrtacího

šroubováku. Viz obrázek č. 2.

■ Vyjměte akumulátor z vrtacího šroubováku.

PRO

F GB D

Čeština

E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 77

La página se está cargando ...

RUS

F GB D

êÛÒÒÍËÈ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë:

ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë Í

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï.

ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà.

1) êÄÅéóÖÖ åÖëíé

a) ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ

ÏÂÒÚÂ. á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ

ÏÂÒÚ‡ ‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ.

b) çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚Ó

‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ì‡ÔËÏÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛.

àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸.

c) çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ

ÏÂÒÚÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÎÂ˜¸Òﬂ Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸

ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

2) ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

a) ÇËÎÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÓÁÂÚÍÂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ.

b) àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË Ë

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ (ÚÛ·‡ÏË,

·‡Ú‡ÂﬂÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÂ˜‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ÏË

Ë Ú.‰.). èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ˝ÚËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

c) çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚

Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

d) èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ Ë ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ

ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ÓÚ Ï‡ÒÎ‡, ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

e) èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ

ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ.

3) ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

a) èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï

ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë Â¯ÂÌËÈ.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË,

‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„

ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚.

çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ,

˜ÚÓ·˚ ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ.

b) èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË

ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚

Ú‡‚Ï ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ,

ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛, Í‡ÒÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡Ï

Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.

c) àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂÊ‰

˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚

ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.

d) èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ

Á‡ÚﬂÊÌ˚Â ÍÎ˛˜Ë. á‡ÚﬂÊÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ

‰ÂÚ‡ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

e) ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì

‡

ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ

ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚË.

f) èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚ

¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛. ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚,

Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. òËÓÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ·ËÊÛÚÂËﬂ Ë ‰ÎËÌÌ˚

‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

g) ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ ‰Î

ﬂ

ÓÚ‚Ó‰‡ ËÎË Ò·Ó‡ ÓÔËÎÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì

‡

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ÔË ‡·ÓÚÂ.

ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚.

4) êÄÅéíÄ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ

a) çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ,

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰Â

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ,

‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.

b) çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸Ì

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.

c) éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ

ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ËÎË ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ

ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ

‡

ËÌÒÚ

Û

ÏÂÌÚ‡.

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 80

RUS

F GB D

êÛÒÒÍËÈ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

d) ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ

‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. çÂ ‰Ó‚ÂﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·Ó˜ËÏ, ÌÂ

ÁÌ‡˛˘ËÏ Â„Ó ËÎË ÌÂ ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. Ç ÛÍ‡ı ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

e) á‡·ÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ

Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı

Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. èË ÔÓÎÓÏÍÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ëı ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. åÌÓ„ËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ

ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

f) ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË.

óËÒÚ˚È Ë ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

ÒÌËÊ‡ÂÚ ËÒÍ Á‡Ê‡ÚËﬂ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ Ë ‰‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â

ÍÓÌÚÓÎﬂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

g) ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,

‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË Ë Ú.‰. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë

ÔÂ‰ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ,

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ.

5) êÄÅéíÄ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ÄääìåìãüíéêÄ

a) èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã

ËÎË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚

ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÂÚ¸, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.

b) á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, „Ó‰ÌÓÂ ‰Îﬂ Ó‰ÌËı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚,

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏ

ÚËÔÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚.

c) àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ. àÒÔÓÎ¸-

ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡.

d) Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â

ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚: ÒÍÂÔÓÍ, ÏÓÌÂÚ,

ÍÎ˛˜ÂÈ, „‚ÓÁ‰ÂÈ, ‚ËÌÚÓ‚ Ë ÔÓ˜Ëı ÏÂÎÍËı

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÏÓ„Û˘Ëı Á‡ÏÍÌÛÚ¸

Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚. äÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ÍÎÂÏÏ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓÊ‡.

e) Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ËÁ·Â„‡ÈÚÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÌËÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ‚‰Û„ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û.

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ì‡ ÍÓÊÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

‡Á‰‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ÓÊÓ„Ë.

6) êÖåéçí

a) êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. íÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

Ñãü áÄêüÑçõï ìëíêéâëíÇ

I ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ÏË Á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚ÏË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ÏË.

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ËÒÔÓÚËÚ¸

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

I çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË

‚ Ò˚ÓÒÚË.

I çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÍÓÏÔÎÂÍÚÌ˚ÏË ËÎË ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó-

‚‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‰Û„Ëı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ

ËÎË ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

I óÚÓ·˚ ÌÂ ËÒÔÓÚËÚ¸ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ, ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

I èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ·˚Î ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÏÓ„ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÓÈÚË, Á‡ÔÛÚ‡Ú¸Òﬂ ‚ ÌÂÏ

ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ËÌ‡˜Â.

I èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ„Ó Û‰ÎËÌË-

ÚÂÎﬂ ‚Â‰ÂÚ Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚:

‡. ‚ËÎÍ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂÎ‡ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÊÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ë ÓÁÂÚÍ‡ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË

·˚ÎË Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë Ó‰ÌÓÈ ÙÓÏ˚.

b. Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ·˚Î ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó.

I çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÂÒÎË ‚ËÎÍ‡ ËÎË

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. ÖÒÎË ÓÌË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚,

ÓÚ‰‡ÈÚÂ Ëı ‚ ÂÏÓÌÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

I çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÂÒÎË ÓÌÓ

ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Û‰‡, ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ ËÌ‡˜Â.

éÚ‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÂÏÓÌÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

7) éëéÅõÖ àçëíêìäñàà

‡) èË ‡·ÓÚÂ Ò Û‰‡ÌÓÈ ‰pÂÎ¸˛ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. ëËÎ¸Ì˚È ¯ÛÏ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÌËÊÂÌËÂ ÓÒÚÓÚ˚ ÒÎÛı‡.

b) èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÍÓflÚÍÓÈ,

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èÓÚÂfl

ÍÓÌÚÓÎfl Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Â‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 81

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

Ñãü áÄêüÑçõï ìëíêéâëíÇ

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ÏË Á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚ÏË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ÏË.

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ËÒÔÓÚËÚ¸

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË

‚ Ò˚ÓÒÚË.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÍÓÏÔÎÂÍÚÌ˚ÏË ËÎË ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó-

‚‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‰Û„Ëı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ

ËÎË ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ óÚÓ·˚ ÌÂ ËÒÔÓÚËÚ¸ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ, ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ·˚Î ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÏÓ„ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÓÈÚË, Á‡ÔÛÚ‡Ú¸Òﬂ ‚ ÌÂÏ

ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ËÌ‡˜Â.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ„Ó Û‰ÎËÌË-

ÚÂÎﬂ ‚Â‰ÂÚ Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚:

‡. ‚ËÎÍ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂÎ‡ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÊÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ë ÓÁÂÚÍ‡ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË

·˚ÎË Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë Ó‰ÌÓÈ ÙÓÏ˚.

b. Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ·˚Î ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÂÒÎË ‚ËÎÍ‡ ËÎË

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. ÖÒÎË ÓÌË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚,

ÓÚ‰‡ÈÚÂ Ëı ‚ ÂÏÓÌÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÂÒÎË ÓÌÓ

ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Û‰‡, ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ ËÌ‡˜Â.

éÚ‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÂÏÓÌÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

■ çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. éÚ‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ

ÂÏÓÌÚÌ˚ı Ë ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÚÂıÌËÍÛ. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Ò·ÓÍ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ.

óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ËÒÍË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ,

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

■ Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ËÁ ÒÂÚË.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ÌË ‰Ó

ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÍÎÂÏÏ, ÌË ‰Ó

ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

■ ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. êÂ„ÛÎﬂÌÓ

ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Ëı Ë ËÌÙÓÏËÛÈÚÂ ‰Û„Ëı

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. é‰‡ÎÊË‚‡ﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ

Í ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

RUS

F GB D

êÛÒÒÍËÈ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

åÓ‰ÂÎ¸ CDI-1443 CDI-1803

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ 14,4 Ç 18 Ç

ÑË‡ÏÂÚ Ô‡ÚÓÌ‡ (ÏÏ) 13 13

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÒÍÓÓÒÚË Ò Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÒÍÓÓÒÚË

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û

(ÂÊËÏ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ):

- ÒÍÓÓÒÚ¸ 1 (ÏËÌ-

) 0 - 350 0 - 370

- ÒÍÓÓÒÚ¸ 2 (ÏËÌ-

) 0 - 700 0 - 750

- ÒÍÓÓÒÚ¸ 3 (ÏËÌ-

) 0 - 2000 0 - 2200

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û

(ÂÊËÏ Û‰‡ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ):

- ÒÍÓÓÒÚ¸ 1 (ÏËÌ-

) 0 - 5600 0 - 5920

- ÒÍÓÓÒÚ¸ 2 (ÏËÌ-

) 0 - 11 200 0 - 12 000

- ÒÍÓÓÒÚ¸ 3 (ÏËÌ-

) 0 - 32 000 0 - 35 2000

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È

‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ (ç.Ï) 50 55

ÇÂÒ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ (Í„) 2,8 3

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ: BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 82

éèàëÄçàÖ

ëÏ. êËÒ. 1-9

1. ë‡ÏÓÁ‡Úﬂ„Ë‚‡˛˘ËÈÒﬂ Ô‡ÚÓÌ

2. äÛÓÍ

3. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ

(‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰)

4. ç‡Ò‡‰ÍË ¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡

5. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

6. é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚

7. ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡

8. á‡ÒÚÂÊÍË

9. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË

10. á‡ÚﬂÌÛÚ¸

11. éÚÔÛÒÚËÚ¸

12. ë‚ÂÎÓ

13. ÉÎÛ·ËÌ‡ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ

14. ì·‡‚ËÚ¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

15. ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

16. äÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡

17. êÂÊËÏ Ò‚ÂÎÂÌËÂ

18. êÂÊËÏ Û‰‡ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ

19. ç‡Á‡‰

20. ÇÔÂÂ‰

21. íËÒÍË Ô‡ÚÓÌ‡

22. ëÌﬂÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ (ÓÚÔÛÒÚËÚ¸)

23. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ (Á‡Ê‡Ú¸)

éèàëÄçàÖ

24. á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

25. áÂÎÂÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ

26. ä‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ

êÄÅéíÄ

îìçäñàà ëÇÖíéÇõï ÑÄíóàäéÇ áÄêüÑçéÉé

ìëíêéâëíÇÄ

ëÏ. êËÒ. 9.

ëÇÖíéÇõÖ ÑÄíóàäà èéäÄáõÇÄûí ùíÄèõ

áÄêüÑäà ÄääìåìãüíéêÄ:

■ ä‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ = ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ﬂ‰ÍË.

■ áÂÎÂÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ = ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ.

■ ÖÒÎË ÌË Ó‰ËÌ ‰‡Ú˜ËÍ ÌÂ „ÓËÚ = ‰ÂÙÂÍÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ﬂ‰Í‡.

áÄêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêÄ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÔËﬂÚÌÓÒÚÂÈ, ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌ˚Ï. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

‡·ÓÚ˚ Â„Ó Ì‡‰Ó Á‡ﬂ‰ËÚ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÂ‚ÓÈ Á‡ﬂ‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÌÂ Á‡ﬂ‰ËÚÒﬂ. óÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÎÒﬂ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˆËÍÎÓ‚ (‡·ÓÚ‡ - Á‡ﬂ‰Í‡).

áÄêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêÄ:

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ·˚ÎÓ 230 Ç,

50 Éˆ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (Ó·˚˜ÌÓÂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ).

■ ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ‚˚ÒÚÛÔ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò

ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

■ ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÍÎÂÏÏ˚

Á‡˘ÂÎÍÌÛÎËÒ¸ Ì‡ ÍÎÂÏÏ‡ı Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Á‡ÊË„‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ.

■ äÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ, Í‡ÒÌ˚È

‰‡Ú˜ËÍ „‡ÒÌÂÚ, ‡ ÁÂÎÂÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

■ èÓÒÎÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ·˚

Á‡ﬂ‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Ì‡‰Ó ÓÍÓÎÓ ˜‡Ò‡ Á‡ﬂ‰ÍË. ÖÒÎË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌ, ÚÓ ‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË

ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡.

■ çÖ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ÏË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ÏË. ê‡·ÓÚ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÚ 10°C ‰Ó 38°C.

ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà Ñãü áÄêüÑäà

Ééêüóàï ÄääìåìãüíéêéÇ

éÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ.

ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì‡„ÂÎÒﬂ, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ 30 ÏËÌÛÚ

ÔÂÂ‰ Á‡ﬂ‰ÍÓÈ.

ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ

■ á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÍÛÓÍ ‰ÂÎË-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË. ëÏ. êËÒ. 6.

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ‚˚ÒÚÛÔ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓa Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëÏ. êËÒ. 2.

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎÒﬂ Ì‡ ‰ÂÎË-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚÂ.

ëçüíàÖ ÄääìåìãüíéêÄ

■ á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÍÛÓÍ ‰ÂÎË-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË. ëÏ. êËÒ. 6.

■ óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

Á‡ÒÚÂÊÍË. ëÏ. êËÒ. 2.

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

RUS

F GB D

êÛÒÒÍËÈ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 83

êÄÅéíÄ

ìëíÄçéÇäÄ ÇëèéåéÉÄíÖãúçéâ êìäéüíäà

ëÏ. êËÒ. 3.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÍÓﬂÚÍË:

■ éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÛÍÓﬂÚÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚ÎÂ‚Ó.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

■ äÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÛÍÓﬂÚÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚Ô‡‚Ó.

êÖÉìãàêéÇäÄ éÉêÄçàóàíÖãü ÉãìÅàçõ

ëÏ. êËÒ. 4.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎﬂ „ÎÛ·ËÌ˚:

■ á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÍÛÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

■ éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÛÍÓﬂÚÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚ÎÂ‚Ó.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÎÓ

‚˚ÒÚÛÔ‡ÎÓ Á‡ ÌÂ„Ó ‚ÔÂÂ‰ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ.

■ äÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ,

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚Ô‡‚Ó.

êÄÅéíÄ

êÖÉìãàêéÇäÄ ÇêÄôÄûôÖÉé åéåÖçíÄ

ëÏ. êËÒ. 5.

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒˆÂÔÎÂÌËÂÏ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÏ

Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Ï‡ÚÂË‡Î‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

èË ‡·ÓÚÂ ‚ Ú‚Â‰˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı (ÍËÔË˜Â, ˜ÂÂÔËˆÂ ËÎË

·ÂÚÓÌÂ) ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò‚ÂÎ‡ÏË ËÁ Ú‚Â‰Ó„Ó

ÒÔÎ‡‚‡ Ë ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ "Û‰‡ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ".

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ì‰‡Ì‡ﬂ ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

·ÛÂÌËﬂ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓÏ‡Ú¸Òﬂ.

äìêéä

ëÏ. êËÒ. 6.

■ óÚÓ·˚ áÄèìëíàíú ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ÍÛÓÍ.

■ óÚÓ·˚ éëíÄçéÇàíú ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÛÓÍ.

êÖÉìãàêìÖåÄü ëäéêéëíú

ëÍÓÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÎ˚

Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÛÓÍ. óÂÏ ÒËÎ¸ÌÂÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÍÛÓÍ,

ÚÂÏ ‚˚¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸. èË ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏ ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÛÍ‡

ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‡‰‡ÂÚ.

ÅãéäàêéÇäÄ

ëÏ. êËÒ. 6.

äÛÓÍ ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "Çõäã."

ùÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ. óÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

ÍÛÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ

(Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ / ÓÚÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ) ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÚÓËÚ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÛÓÍ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.

ëåÖçÄ çÄèêÄÇãÖçàü ÇêÄôÖçàü

ëÏ. êËÒ. 6.

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ.

éÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡‰ ÍÛÍÓÏ. äÓ„‰‡ Ç˚

‰ÂÊËÚÂ ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÍÛÍ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ò‚ÂÎÂÌËÂ ËÎË

Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ.

ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÍÛÍ‡,

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌÓ (ÓÚÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ). äÓ„‰‡

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÚÓËÚ ‚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÛÓÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. óÚÓ·˚

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ Ë ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡

Ô‡ÚÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

ùãÖäíêàóÖëäàÖ íéêåéá

ÑÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÏÓÁÓÏ.

èË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÛÍ‡ Ô‡ÚÓÌ ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ.

èË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÚÓÏÓÁ‡ ÒÍ‚ÓÁ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÛ˛

Â¯ÂÚÍÛ Í‡ÚÂ‡ ‚Ë‰Ì˚ ËÒÍ˚. ç‡ÎË˜ËÂ ËÒÍ Ò‚Ë‰Â-

ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡.

êÖÉìãàêéÇäÄ ëäéêéëíà

ëÏ. êËÒ. 8.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË:

■ ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ì‡ "3".

■ ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ì‡ "2".

■ ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ Ï‡ÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ì‡ "1".

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Â„ÛÎﬂÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ

Ò ÚÛ‰ÓÏ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ô‡ÚÓÌ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÓÒÚ¸

‚ÍÎ˛˜ËÎ‡Ò¸.

RUS

F GB D

êÛÒÒÍËÈ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 84

êÄÅéíÄ

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ˜Ë ÒˆÂÔÎÂÌËﬂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ËÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ,

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ Ô‡ÚÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

ëÄåéáÄíüÉàÇÄûôàâëü èÄíêéç

ëÏ. êËÒ. 7.

ÑÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ò‡ÏÓÁ‡Úﬂ„Ë‚‡˛˘ËÏÒﬂ

Ô‡ÚÓÌÓÏ. ç‡Ò‡‰ÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ë

ÒÌËÏ‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Ô‡ÚÓÌ ÛÍÓÈ.

ëÚÂÎÍË Ì‡ Ô‡ÚÓÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ

Ô‡ÚÓÌ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÒÌﬂÚËﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ‰ÂÊ‡ Ô‡ÚÓÌ

Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍ‡ﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ô‡ÚÓÌ Ë Á‡Ê‡Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ ÚËÒÍ‡ı

Ô‡ÚÓÌ‡. è‡ÚÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ, ‡ Ç‡¯‡ ÛÍ‡ -

ÒÓÒÍÓÎ¸ÁÌÛÚ¸ Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ ‚‡˘‡˛˘Û˛Òﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ

ËÎË Ò‚ÂÎÓ. ùÚÓ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË

Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË Ryobi. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı

Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ „ﬂÁË,

Ï‡ÒÎ‡, ÊË‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰. ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ,

ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Â‰ÍËÏË Ï‡ÒÎ‡ÏË Ë Ú.‰.

ùÚË ıËÏËÍ‡Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ.

çÂ ·Û‰¸ÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.

îÓÒËÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ËÎË

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ

ËÎË ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸ Í ÌÂÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÌÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. èÓ‰Ó·Ì˚Â

ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË Ë ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú

ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë

ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚ÎÂÍÛ˘ËÂ

ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Ò˚¸Â. á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û: ÒÓÚËÛÈÚÂ ÓÚıÓ‰˚ Ë

Ò‰‡‚‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚,

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ.

RUS

F GB D

êÛÒÒÍËÈ

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 85

La página se está cargando ...

F GB D

Română

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

c) Scoateţi maşina din priză înainte de a efectua

reglaje, de a schimba accesorii sau de a o depozita.

Veţi reduce astfel riscurile de pornire involuntară a maşinii.

d) Nu lăsaţi maşinile electrice la îndemâna copiilor.

Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina

sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de

siguranţă să folosească maşina. Maşinile sunt periculoase

în mâna persoanelor fără experienţă.

e) Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi alinierea

pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este spartă.

Controlaţi montajul şi toate celelalte elemente ce ar

putea afecta funcţionarea maşinii. Dacă există piese

defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza.

Numeroase accidente se produc din cauza unei

întreţineri necorespunzătoare a maşinilor.

f) Păstraţi-vă sculele curate şi bine ascuţite. Dacă lama

maşinii de tăiat este bine ascuţită şi curată, se reduce

riscul ca aceasta să se blocheze şi astfel puteţi păstra

mai bine controlul maşinii.

g) Respectaţi aceste măsuri de siguranţă atunci când

folosiţi maşina, accesoriile, vârfurile etc. ţinând cont

de specificul maşinii dumneavoastră, de spaţiul de

lucru şi de operaţiunile de efectuat. Pentru a evita

situaţiile periculoase, folosiţi maşina numai pentru lucrările

pentru care a fost concepută.

5) UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA BATERIEI

a) Asiguraţi-vă că butonul de pornire este în poziţia

"oprit" sau blocat înainte de a introduce bateria.

Pentru a evita riscurile de accidente, nu conectaţi maşina

electrică dacă întrerupătorul este în poziţia "pornit".

b) Nu încărcaţi bateria decât cu încărcătorul

recomandat de producător. Un încărcător adaptat la

un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu

dacă este utilizat cu un alt tip de baterie.

c) Pentru o unealtă fără fir trebuie să utilizaţi numai un

tip de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de baterie

poate provoca incendii.

d) Când bateria nu este utilizată, păstraţi-o la distanţă

de obiecte metalice cum ar fi: agrafe, monezi, chei,

cuie, şuruburi şi alte mici obiecte metalice susceptibile

să facă contact între bornele bateriei. Scurtcircuitarea

bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii.

e) Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie dacă se

scurge lichid în timpul unei utilizări neconforme

a bateriei. Dacă se întâmplă acest lucru, spălaţi imediat

zona atinsă cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii,

consultaţi un medic. Lichidul din baterie poate provoca

iritaţii sau arsuri.

6) REPARAŢII

a) Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un

tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb

originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina

electrică în deplină siguranţă.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

ÎNCĂRCĂTORULUI

I Pentru a reduce riscul de rănire, utilizaţi numai

acumulatori de tip nichel-cadmiu. Alte tipuri de

acumulatori riscă să explodeze şi să deterioreze

aparatul sau chiar să provoace răniri grave.

I Nu expuneţi încărcătorul la ploaie sau la umiditate.

I Nu utilizaţi alte accesorii decât cele recomandate şi

furnizate de către fabricant. Utilizarea altor accesorii

prezintă riscuri de incendiu, de electrocutare sau de

răniri corporale grave.

I Pentru a evita să defectaţi încărcătorul şi cablul de

alimentare, nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

scoate încărcătorul din priză.

I Asiguraţi-vă că aţi aşezat cablul de alimentare în aşa fel

încât să nu existe riscul ca cineva să calce pe el, să-l

agaţe cu piciorul sau să-l deterioreze într-un fel sau altul.

I Nu utilizaţi un prelungitor decât în caz de necesitate

absolută. Utilizarea unui prelungitor necorespunzător

poate prezenta riscuri de incendiu sau de electrocutare.

Dacă trebuie să utilizaţi un prelungitor, asiguraţi-vă că:

a. priza încărcătorului şi priza prelungitorului sunt

compatibile, de aceeaşi mărime şi de aceeaşi formă.

b. prelungitorul este în bună stare şi are o capacitate

suficientă pentru a conduce curentul necesar.

I Nu utilizaţi încărcătorul dacă priza sau cablul de alimentare

sunt defecte. Dacă unul din aceste elemente este defect,

chemaţi un tehnician calificat pentru a-l repara.

I Nu utilizaţi încărcătorul dacă a fost lovit, dacă a căzut pe

jos, sau dacă a fost deteriorat într-un fel sau altul. Acesta

trebuie întotdeauna reparat de un tehnician calificat.

7) MĂSURI SPECIALE

a) Purtaţi întotdeauna protecţii auditive atunci când

lucraţi cu o ţaşină de găurit cu percuţie. O expunere

la zgomot poate provoca o scădere a acuităţii auditive.

b) Utilizaţi mânerul auxiliar furnizat împreună cu

aparatul. Pierderea controlului aparatului poate provoca

răniri corporale grave.

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 87

La página se está cargando ...

DESCRIERE

Vezi figura 1-9

1. Mandrină cu strângere automată

2. Buton de pornire

3. Selector al sensului de rotaţie (înainte / înapoi)

4. Capete de şurubelniţă

5. Baterie

6. Opritor de profunzime

7. Mâner auxiliar

8. Dispozitive de blocare

9. Apăsaţi pe dispozitivele de blocare pentru

a scoate bateria

10. Pentru a înşuruba

11. Pentru a deşuruba

12. Burghiu

13. Profunzimea de găurire

14. Pentru a reduce cuplul

15. Pentru a mări cuplul

16. Inel de reglare a cuplului

17. Mod maşină de găurit

18. Mod percuţie

19. Înapoi

20. Înainte

DESCRIERE

21. Fălcile mandrinei

22. Pentru a scoate vârful (a-l deşuruba)

23. Pentru a fixa vârful (a-l strânge)

24. Încărcător

25. Bec verde

26. Bec roşu

FUNCŢIONARE

FUNCŢIA BECURILOR DE PE ÎNCĂRCĂTOR

Vezi figura 9.

BECURILE INDICĂ NIVELUL DE ÎNCĂRCARE AL BATERIEI:

■ Becul roşu aprins = mod de încărcare rapidă.

■ Becul verde aprins = bateria este complet încărcată.

■ Nici un bec aprins = încărcare defectuoasă sau baterie

defectă.

ÎNCĂRCAREA BATERIEI

Bateria aparatului este livrată încărcată foarte puţin pentru

a evita orice problemă. Trebuie deci să o încărcaţi înainte

de utilizare.

Observaţie: Bateria nu se încarcă în întregime la prima

încărcare. Sunt necesare mai multe cicluri (utilizare a

aparatului apoi încărcare a bateriei) pentru ca bateria să se

încarce în întregime.

PENTRU ÎNCĂRCAREA BATERIEI:

■ Utilizaţi numai încărcătorul furnizat cu bateria.

■ Asiguraţi-vă că tensiunea este de 230 Volţi, 50 Hz,

curent alternativ (tensiune casnică normală).

■ Conectaţi încărcătorul la o priză electrică.

■ Introduceţi bateria în încărcător. Pentru aceasta, aliniaţi

nervurile bateriei cu canalele suportului încărcătorului.

■ Apăsaţi uşor pe baterie ca să vă asiguraţi că bornele

bateriei fac contact corect cu contactele încărcătorului.

După ce bateria este introdusă corect, se aprinde

becul roşu.

■ Atunci când bateria este încărcată complet, becul roşu

se stinge şi se aprinde becul verde.

■ După o utilizare normală, este nevoie de circa 1 oră

pentru a reîncărca complet bateria sau 1 oră şi jumătate

dacă bateria a fost complet descărcată .

■ NU aşezaţi încărcătorul într-un loc în care temperaturile

sunt foarte scăzute sau foarte ridicate. Funcţionarea lui

este optimă la o temperatură cuprinsă între 10°C şi 38°C.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND ÎNCĂRCAREA

BATERIILOR CALDE

Dacă utilizaţi aparatul continuu, bateria devine caldă. Dacă

bateria este caldă, trebuie să o lăsaţi să se răcească în jur

de 30 minute înainte de a o pune la încărcat.

INSTALAREA BATERIEI

■ Blocaţi butonul de pornire al burghiului-şurubelniţă

aşezând selectorul sensului de rotaţie în poziţie centrală.

Vezi figura 6.

■ Introduceţi bateria în burghiul-şurubelniţă. Pentru

aceasta, aliniaţi nervurile bateriei cu canalele situate la

baza aparatului. Vezi figura 2.

■ Asiguraţi-vă că bateria se prinde bine pe burghiul-

şurubelniţă înainte de a-l utiliza.

SCOATEREA BATERIEI

■ Blocaţi butonul de pornire al burghiului-şurubelniţă

aşezând selectorul sensului de rotaţie în poziţie centrală.

Vezi figura 6.

F GB D

Română

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 89

La página se está cargando ...

FUNCŢIONARE

REGLAREA VITEZEI

Vezi figura 8.

Respectaţi instrucţiunile următoare pentru reglarea vitezei:

■ Pentru o viteză foarte mare: apăsaţi butonul de selectare

a vitezei pe poziţia 3.

■ Pentru o viteză mare: apăsaţi butonul de selectare

a vitezei pe poziţia 2.

FUNCŢIONARE

■ Pentru o viteză mică: apăsaţi butonul de selectare

a vitezei pe poziţia 1.

Remarcă: Dacă butonul de selectare a vitezei se apasă

greu, rotiţi mandrina cu mâna până când viteza

este selectată.

ATENŢIE

Pentru a evita deteriorarea ambreiajului, aşteptaţi

ca mandrina să fie oprită complet înainte de a

selecta o altă viteză sau de a inversa sensul

de rotaţie.

MANDRINA CU STRÂNGERE AUTOMATĂ

Vezi figura 7.

Burghiul-şurubelniţă este echipat cu o mandrină cu strângere

automată. După cum indică numele ei, puteţi fixa şi scoate

vârfurile cu mâna. Rotiţi mandrina cu mâna.

Săgeţile desenate pe mandrină indică direcţia în care

aceasta trebuie învârtită pentru a FIXA (strânge) sau a

SCOATE (slăbi) vârful.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să fixaţi un vârf ţinând mandrina cu o

mână şi pornind burghiul-şurubelniţă pentru a învârti

mandrina şi a strânge vârful între fălcile mandrinei.

Mandrina poate aluneca şi mâna vă poate ajunge în

contact cu vârful de înşurubare sau cu burghiul în

rotaţie. Aceasta poate provoca răniri corporale grave

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT

Nu utilizaţi decât piese de schimb identice în cazul

reparaţiilor. Utilizarea altor piese prezintă pericol

pentru utilizator sau poate să deterioreze aparatul.

Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic.

Majoritatea pieselor din plastic pot fi deteriorate de solvenţii

disponibili în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa

murdăriile, praful, urmele de ulei şi de vaselină, etc.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată în

contact cu lichid de frână, cu benzină, cu produse

petrolifere, cu uleiuri minerale, etc. Aceste produse

chimice conţin substanţe care pot slăbi sau

distruge plasticul.

Nu cereţi PREA MULTE de la aparatele dvs. electrice.

Utilizările abuzive pot defecta aparatul precum şi piesa pe

care o prelucraţi.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să modificaţi acest aparat sau să

adăugaţi accesorii a căror utilizare cu acest aparat

nu este recomandată. Astfel de transformări sau

modificări fac parte din ceea ce se numeşte utilizare

abuzivă şi sunt susceptibile să producă situaţii

periculoase ce pot provoca răniri corporale grave.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJUR

TOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la

gunoi. Pentru a respecta mediul înconjurător,

triaţi-vă deşeurile şi puneţi aparatul uzat,

accesoriile şi ambalajele în containerele

speciale sau duceţi-le la organismele abilitate

pentru reciclarea lor.

F GB D

Română

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 91

La página se está cargando ...

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

4) SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA

NARZĘDZIA

a) Nie przeciążajcie narzędzia. Należy używać

narzędzia dostosowanego do prac, które chcecie

wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne i

pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie

przewidzianych obciążeń.

b) Nie używajcie waszego elektronarzędzia jeżeli

wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i

uruchomienie. Narzędzie, które nie może być

poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i

musi być obowiązkowo naprawione.

c) Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany

aksesoriów czy chowania narzędzia odłączcie je

od źródła zasilania. W ten sposób ograniczycie

ryzyko przypadkowego uruchomienie narzędzia.

d) Narzędzia powinny być przechowywane poza

zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie używać narzędzia

osobom, które go nie znają bądź nie zapoznały się z

niniejszymi przepisami bezpieczeństwa. Narzędzia są

niebezpieczne w rękach niedoświadczonych osób.

e) Konserwujcie starannie wasze narzędzia.

Sprawdźcie ustawienie ruchomych części.

Sprawdźcie czy jakaś część nie jest zepsuta.

Skontrolujcie montaż i wszelkie elementy, które

mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia.

Jeżeli jakieś części są uszkodzone, dajcie wasze

narzędzie do naprawy zanim zaczniecie go używać.

Przyczyną wielu wypadków była zła konserwacja

narzędzi.

f) Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostrzone

i czyste. Jeżeli brzeszczot waszego narzędzia

tnącego jest dobrzae naostrzony i czysty, jest

mniejsze ryzyko zablokowania i łatwiej zachować

kontrolę nad narzędziem.

g) Przestrzegajcie niniejszych wymogów

bezpieczeństwa, kiedy używacie tego narzędzia,

akcesoriów, końcówek itd. biorąc pod uwagę

specyfikę waszego urządzenia, przestrzeń

roboczą i prace do wykonania. Aby uniknąć

niebezpiecznych sytuacji, nie używajcie waszego

narzędzia do prac, do których nie było ono

zaprojektowane.

5) SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA

AKUMULATORA

a) Przed włożeniem akumulatora, należy się

upewnić, że spust-włącznik jest w pozycji

"wyłączone", albo że jest zablokowany. Aby

uniknąć ryzyka wypadków, nie podłączajcie waszego

narzędzia kiedy włącznik jest w pozycji "włączone".

b) Ładujcie akumulator jedynie ładowarką zalecaną

przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla

pewnego typu akumulatorów może wywołać pożar,

jeżeli jest używana z innym typem akumulatora.

c) Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować

tylko specyficzny dla niego akumulator. Użycie

jakiegokolwiek innego akumulatora może

spowodować pożar.

d) Kiedy akumulator nie jest wykorzystywany,

trzymajcie go z daleka od innych przedmiotów

metalowych, jak: spinacze, monety, klucze,

gwoździe i wszelkie inne drobne przedmioty

metalowe, mogące doprowadzić do połączenia się

końcówek. Zwarcie końcówek akumulatora może

spowodować poparzenia lub pożary.

e) Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem

akumulatorowym, gdyby płyn wyprysnął podczas

niewłaściwego używania akumulatora. Gdyby do

tego doszło, należy przepłukać dotkniętą strefę czystą

wodą. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie

porady lekarza. Wytryśnięty płyn akumulatorowy może

spowodować podrażnienie lub poparzenia.

6) NAPRAWY

a) Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika i jedynie przy

użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób możecie bezpiecznie używać waszego

elektronarzędzia.

7) SPECJALNE WYMOGI

a) Podczas użytkowania wiertarki udarowej, należy

zakładać ochronniki słuchu. Praca w hałasie może

spowodować spadek ostrości słuchu.

b) Posługujcie się uchwytem pomocniczym

będącym na wyposażeniu waszego narzędzia.

Utrata kontroli nad narzędziem, może pociągnąć za

sobą poważne obrażenia ciała.

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 93

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA ŁADOWAREK

■ W celu zmniejszenia ryzyka skaleczenia, używajcie

jedynie akumulatorów typu NiCd (nikiel-kadm).

Akumlatory innego typu mogłyby doprowadzić do

wybuchu czy uszkodzenia narzędzia i spowodować

poważne zranienie.

■ Nie wystawiajcie ładowarki na śnieg czy deszcz.

■ Używajcie jedynie akcesoriów zalecanych i

dostarczonych przez producenta. Używanie innych

akcesoriów pociąga za sobą ryzyko pożaru, porażenia

prądem elektrycznym, czy też obrażeń cielesnych.

■ Aby uniknąć uszkodzenia ładowarki i przewodu

zasilającego, w celu wyłączenia ładowarki nie

ciągnijcie za przewód zasilający, tylko za wtyczkę.

■ Upewnijcie się, że przewód zasilający jest

umieszczony w taki sposób, że nikt nie może na

niego nastąpić, przewrócić się przez niego czy

uszkodzić go w jakikolwiek sposób.

■ Używajcie przedłużacza tylko wtedy, gdy zachodzi

bezwzględna potrzeba. Użycie nieodpowiedniego

przedłużacza może pociągnąć za sobą ryzyko pożaru

czy porażenia prądem elektrycznym. Jeżeli koniecznie

musicie użyć przedłużacza upewnijcie się, że:

a. wtyczka ładowarki zawiera taką samą ilość kołków

co wtyczka przedłużacza i że są one takiej samej

wielkości i kształcie.

b. przedłużacz jest w dobrym stanie i ma wystarczającą

moc do przewodzenia potrzebnego prądu.

■ Nie używajcie ładowarki, jeżeli wtyczka lub przewód

zasilający są uszkodzone. Jeżeli któryś z tych

elementów jest uszkodzony, oddajcie go do naprawy

wykwalifikowanemu technikowi.

■ Nie używajcie ładowarki, jeżeli była uderzona, spadła

czy została uszkodzona w jakikolwiek sposób. Dajcie

ją do naprawy wykwalifikowanemu technikowi.

■ Nie demontujcie waszej ładowarki, oddajcie ją do

naprawy czy konserwacji wykwalifikowanemu

technikowi. Ponowne niepoprawne zmontowanie

urządzenia może pociągnąć za sobą ryzyko porażenia

prądem elektrycznym czy pożaru.

■ Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, odłączcie ładowarkę od zasilania przed

przystąpieniem do czyszczenia czy do konserwacji.

Ustawienie ładowarki w pozycji "wyłączona" nie

zmniejsza ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

■ Odłączcie od zasilania ładowarkę, której nie używacie.

■ Aby uniknąć wszelkiego ryzyka porażenia prądem

elektrycznym, nie dotykajcie nieizolowanej części

złącza końcowego ani nieizolowanego zacisku

akumulatora.

■ Zachowajcie tą instrukcję. Zaglądajcie do niej

regularnie i korzystajcie z niej, aby informować innych

ewentualnych użytkowników. Jeżeli pożyczacie

komuś tego narzędzia, pożyczcie również ten

podręcznik obsługi.

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

PARAMETRY TECHNICZNE

Model CDI-1443 CDI-1803

Napięcie 14,4 V 18 V

Średnica uchwytu zaciskowego (mm) 13 13

Włącznik prędkość zmienna prędkość zmienna

Prędkość bez obciążenia (przy trybie wiercenia):

- 1. bieg (min-

) 0 - 350 0 - 370

- 2. bieg (min-

) 0 - 700 0 - 750

- 3. bieg (min-

) 0 - 2000 0 - 2200

Prędkość bez obciążenia (przy trybie udaru):

- 1. bieg (min-

) 0 - 5600 0 - 5920

- 2. bieg (min-

) 0 - 11200 0 - 12000

- 3. bieg (min-

) 0 - 32000 0 - 35200

Maks moment dokręcania (Nm) 50 55

Ciężar z akumulatorem (kg) 2,8 3

Akumulator: BPP-1417/ BPP-1817/

BPP-1420 BPP-1820

Ładowarka BC-1440/ BC-1800/

BC-1415-S BC-1815-S

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 94

OPIS

Patrz rysunek 1-9

1. Samozaciskowy uchwyt wiertarski

2. Spust - włącznik

3. Wybierak kierunku obrotów (do przodu / do tyłu)

4. Końcówki wkręcające

5. Akumulator

6. Ogranicznik głębokości

7. Uchwyt pomocniczy

8. Mechanizm blokady

9. Naciśnijcie na mechanizm blokady w celu

wyciągnięcia akumulatora

10. Aby dokręcić

11. Aby odkręcić

12. Wiertło

13. Głębokość wiercenia

14. Aby zmniejszyć moment

15. Aby zwiększyć moment

16. Pierścień regulowania momentu

17. Tryb wiercenia

18. Tryb udaru 3

19. Tył

20. Przód

21. Zęby uchwytu narzędziowego

22. Aby wyjąć końcówkę (odkręcić)

23. Aby przymocować końcówkę (dokręcić)

24. Ładowarka

25. Kontrolka zielona

26. Kontrolka czerwona

FUNKCJONOWANIE

FUNKCJA LAMPEK KONTROLNYCH ŁADOWARKI

Patrz rysunek 9.

LAMPKI KONTROLNE WSKAZUJĄ STAN

NAŁADOWANIA AKUMULTORA:

■ Kontrolka czerwona zaświecona = tryb szybkiego

ładowania.

■ Kontrolka zielona zaświecona = akumulator jest

zupełnie naładowany.

■ Żadna kontrolka nie jest zaświecona = ładowanie lub

akumulator zdefektowane.

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Akumulator waszego narzędzia jest dostarczany tylko lekko

naładowany w celu uniknięcia ewentualnych problemów.

Należy więc naładować akumulator przed użyciem.

Objaśnienie: Akumulator nie ładuje się całkowicie

podczas pierwszego ładowania. Do kompletnego

naładowania waszego akumulatora potrzeba kilku cyklów

(używanie narzędzia a następnie ładowanie akumulatora).

ABY NAŁADOWAĆ AKUMULATOR:

■ Używajcie tylko ładowarki z wyposażenia akumulatora.

■ Upewnijcie się że napięcie wynosi 230 V (wolt), 50 Hz,

CA prąd zmienny jedynie (normalne napięcie domowe).

■ Podłączcie ładowarkę do gniazda elektrycznego.

■ Wprowadźcie akumulator do ładowarki. W tym celu

wyrównajcie przetłoczenia wzmacniające akumulatora

z rowkami wspornika ładowarki.

■ Naciśnijcie na akumulator aby się upewnić,

czy zaciski akumulatora są odpowiednio ustawione w

stykach ładowarki. Po poprawnym wprowadzeniu

akumulatora zaświeca się czerwona kontrolka.

■ Kiedy wasz akumulator jest zupełnie naładowany,

kontrolka czerwona gaśnie i zaświeca się kontrolka

zielona.

■ Po normalnym użyciu, trzeba liczyć około godziny na

zupełne naładowanie akumulatora i przynajmniej

1 godzinę 30 minut na ponowne naładowanie

zupełnie rozładowanego akumulatora.

■ NIE WOLNO umieszczać ładowarki w miejscu,

w którym temperatura jest skrajnie niska lub wysoka.

Funkcjonowanie ładowarki będzie optymalne w

temperaturze zawierającej się od 10°C do 38°C.

ISTOTNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE ŁADOWANIA

CIEPŁYCH AKUMULATORÓW

Przy ciągłym użyciu waszego narzędzia, akumulator

zagrzewa się. Kiedy akumulator jest ciepły, należy

pamiętać, że przed ponownym ładowaniem, trzeba

odczekać około 30 minut aż się ochłodzi.

INSTALOWANIE AKUMULATORA

■ Zablokujcie spust-włącznik waszej wiertarko-wkrętarki

ustawiając wybierak kierunku obrotów w pozycji

centralnej. Patrz rysunek 6.

■ Wprowadźcie akumulator do waszej wiertarko-

wkrętarki. W tym celu, wyrównajcie wypukłe linie

(przetłoczenia wzmacniające) akumulatora z rowkami

(wyżłobienia) znajdującymi się w podstawie narzędzia.

Patrz rysunek 2.

■ Upewnijcie się, że akumulator dobrze zaskakuje

(jest poprawnie zamocowany) w wiertarko-wkrętarce

zanim jej użyjecie.

WYCIĄGANIE AKUMULATORA

■ Zablokujcie spust-włącznik waszej wiertarko-wkrętarki

ustawiając wybierak kierunku obrotów w pozycji

centralnej. Patrz rysunek 6.

■ Znajdźcie system blokady akumulatora i naciśnijcie na

niego w celu wyjęcia akumulatora z wiertarko-wkrętarki.

Patrz rysunek 2.

■ Wyjmijcie akumulator z waszej wiertarko-wkrętarki.

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 95

La página se está cargando ...

FUNKCJONOWANIE

■ By uzyskać dużą prędkość: przestawcie przycisk

wybierania prędkości na 2.

■ By uzyskać małą prędkość: przestawcie przycisk

wybierania prędkości na 1.

Objaśnienie: Jeżeli przycisk wybierania prędkości

jest trudno uruchomić, obracajcie uchwyt zaciskowy

ręką aż zaskoczy prędkość.

UWAGA

Aby uniknąć uszkodzenia sprzęgła, zaczekajcie

aż uchwyt będzie zupełnie zatrzymany zanim

wybierzecie inną prędkość lub zmienicie

kierunek obrotów.

FUNKCJONOWANIE

SAMOZACISKOWY UCHWYT WIERTARSKI

Patrz rysunek 7.

Wasza wiertarko-wkrętarka wyposażona jest w

samozaciskowy uchwyt wiertarski. Jak wskazuje jego

nazwa, umożliwia zamocowanie i wyjmowanie końcówek

ręką (bez klucza). Obracajcie ręcznie uchwyt zaciskowy.

Strzałki narysowane na uchwycie narzędziowym wskazują

kierunek w którym powinno się go obracać aby

ZAMOCOWAĆ (dokręcić) lub ZDJĄĆ (wykręcić) końcówkę.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie zamocować końcówki trzymając

uchwyt narzędziowy jedną ręką i uruchamiając

wiertarko-wkrętarkę w celu obrócenia uchwytu i

zaciśnięcia końcówki w zębach uchwytu. Uchwyt

mógłby wyślizgnąć się wam z ręki, czy ręka

mogłaby zjechać i dotknąć obracającej się

końcówki wkręcającej lub wiertła. To może być

przyczyną wypadku i poważnych obrażeń ciała.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Należy używać tylko oryginalnych części

zamiennych w wypadku wymiany. Użycie

jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować

zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie.

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części

plastikowych. Większość plastików, może ulec uszkodzeniu

przez użycie rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży.

Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń, pyłu,

oleju, smaru, itd.

OSTRZEŻENIE

Części plastikowe nigdy nie powinny być w

kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną,

czy produktami na bazie ropy naftowej,

przenikliwymi olejami itd. Substancje te zawierają

produkty chemiczne, które mogłyby uszkodzić,

osłabić lub zniszczyć plastik.

Nie oczekujcie zbyt wiele od waszych elektronarzędzi.

Błędne użycie może uszkodzić wasze narzędzie oraz

obrabiany przedmiot.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie modyfikować wiertarko-wkrętarki

czy też dorzucać akcesoriów, których użycie nie

jest zalecane. Takie przekształcenia czy

modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i

mogą one pociągać za sobą niebezpieczne

sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać.

Dla poszanowania środowiska sortuj odpady

i wrzuć zużyte urządzenie, akcesoria i

opakowanie do specjalnych pojemników

albo odnieś je do punktów zajmujących się

recyclingiem.

F GB D

Polski

E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 97

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la

date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation

ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont

exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que

batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas

remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated

on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten

ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem

Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por

el distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un

desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,

envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor

o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no

son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla

data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e

consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

II diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais

como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te

rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken

enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på

originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:09 AM Page 98

La página se está cargando ...

CDI-1443 CDI-1803

Niveau de pression acoustique 97 dB(A) 99 dB(A)

Niveau de puissance acoustique 108 dB(A) 110 dB(A)

Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 11,9 m/s

12,6 m/s

Sound pressure level 97 dB(A) 99 dB(A)

Sound power level 108 dB(A) 110 dB(A)

Weighted root mean square acceleration value 11.9 m/s

12.6 m/s

Schalldruckpegel 97 dB(A) 99 dB(A)

Schallleistungspegel 108 dB(A) 110 dB(A)

Beschleunigung des quadratischengewogenen Mittelwerts 11,9 m/s

12,6 m/s

Nivel de presión acústica 97 dB(A) 99 dB(A)

Nivel de potencia acústica 108 dB(A) 110 dB(A)

Valor de aceleración de la media cuadrática ponderada 11,9 m/s

12,6 m/s

Livello di pressione acustica 97 dB(A) 99 dB(A)

Livello di potenza acustica 108 dB(A) 110 dB(A)

Valore d’accelerazione della media quadratica ponderata 11,9 m/s

12,6 m/s

Nível de pressão acústica 97 dB(A) 99 dB(A)

Nível de potência acústica 108 dB(A) 110 dB(A)

Valor da aceleração da média quadrática ponderada 11,9 m/s

12,6 m/s

Geluidsdrukniveau 97 dB(A) 99 dB(A)

Geluidsvermogensniveau 108 dB(A) 110 dB(A)

Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde 11,9 m/s

12,6 m/s

Ljudtrycksnivå 97 dB(A) 99 dB(A)

Ljudeffektnivå 108 dB(A) 110 dB(A)

Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal 11,9 m/s

12,6 m/s

Lydtryksniveau 97 dB(A) 99 dB(A)

Lydstyrkeniveau 108 dB(A) 110 dB(A)

Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal 11,9 m/s

12,6 m/s

Lydtrykknivå 97 dB(A) 99 dB(A)

Lydstyrkenivå 108 dB(A) 110 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 11,9 m/s

12,6 m/s

Äänenpainetaso 97 dB(A) 99 dB(A)

Äänen tehotaso 108 dB(A) 110 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 11,9 m/s

12,6 m/s

Επίπεδ ακυστικής πίεσης 97 dB(A) 99 dB(A)

Επίπεδ ακυστικής ισύς 108 dB(A) 110 dB(A)

Tιµή επιτάυνσης της σταθµισµένης µέσης τετραγωνικής τιµής 11,9 m/s

12,6 m/s

Hangnyomás szint 97 dB(A) 99 dB(A)

Hangerő szint 108 dB(A) 110 dB(A)

A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke 11,9 m/s

12,6 m/s

Hladina akustického tlaku 97 dB(A) 99 dB(A)

Hladina akustického výkonu 108 dB(A) 110 dB(A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení 11,9 m/s

12,6 m/s

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ 97 ‰Å(A) 99 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 108

‰Å(A) 110 ‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 11,9 Ï/ÒÂÍ

12,6 Ï/ÒÂÍ

Nivel de presiune acustică 97 dB(A) 99 dB(A)

Nivel de putere acustică 108 dB(A) 110 dB(A)

Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată 11,9 m/s

12,6 m/s

Poziom ciśnienia akustycznego 97 dB(A) 99 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 108 dB(A) 110 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona 11,9 m/s

12,6 m/s

FIN

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 3/1/2004 10:33 AM Page 100

Machine: CORDLESS 3-SPEED IMPACT DRILL DRIVER Type: CDI-1443 / CDI-1803 21.12.2005

FIN

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est

en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

über-einstimmt:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014”

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale

dichiarazione, che il prodotto é conforme alla seguenti normative

e ai relativi documenti.

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

∆HΛΩΣH ΣΥMMΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ συµµρύται

πρς τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραα:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este

conform cu normele sau documentele urmãtoare:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest

zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES S.A.S.

Address: Immeuble Le Grand Roissy

Z.A. du Gué, 35, rue de Guivry, B.P.5

77990 LE MESNILAMELOT

FRANCE

Tel: +33-1-60 94 69 70 Fax: +33-1-60 94 69 79

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LTD

Address: MEDINAHOUSE, FIELD HOUSE LANE

MARLOW, BUCKS, SL7 1TB

UNITED KINGDOM

Tel: +44-1628-894400 Fax: +44-1628-894401

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES GMBH

Address: Itterpark 4

D-40724 Hilden

GERMANY

Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-2958544

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 3/1/2004 10:33 AM Page 101

Transcripción de documentos

960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 3/7/2004 4:54 PM Page A1 CDI-1443 / CDI-1803 F PERCEUSE-VISSEUSE À PERCUSSION SANS FIL 3 VITESSES GB CORDLESS 3-SPEED IMPACT DRILL DRIVER MANUEL D’UTILISATION USER’S MANUAL 1 7 D AKKU-SCHLAGBOHRMASCHINE/-SCHRAUBER MIT 3 STUFEN BEDIENUNGSANLEITUNG 12 E TALADRADORA-ATORNILLADORA DE PERCUSIÓN INALÁMBRICA 3 VELOCIDADES MANUAL DE UTILIZACIÓN 18 I TRAPANO AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA 3 VELOCITÀ MANUALE D’USO 24 P BERBEQUIM-APARAFUSADORA DE PERCUSSÃO SEM FIO 3 VELOCIDADES NL ACCU KLOPBOOR-SCHROEFMACHINE MET 3 SNELHEDEN S SLADDLÖS SLAGBORRMASKIN / SKRUVDRAGARE MED 3 HASTIGHETER DK BATTERIDREVEN SLAGBORE-SKRUEMASKINE MED 3 HASTIGHEDER N MANUAL DE UTILIZAÇÃO 30 GEBRUIKERSHANDLEIDING 36 INSTRUKTIONSBOK 42 BRUGERVEJLEDNING 47 OPPLADBAR SLAGBOREMASKIN / SKRUTREKKER-3 HASTIGHETER BRUKSANVISNING 52 FIN 3-NOPEUKSINEN JOHDOTON ISKUPORAKONE/RUUVITALTTA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 57 KΡΟYΣΤΙKO ∆ΡΑΠΑΝΟKΑΤΣAΒΙ∆Ο GR ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖOΜEΝΟ 3 TAXYTHTΩN Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 62 HU ÜTVEFÚRÓ / CSAVAROZÓ GÉP, 3 SEBESSÉGES, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68 74 CZ AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK S PŘÍKLEPEM 3 RYCHLOSTI NÁVOD K OBSLUZE RU íêÖïëäéêéëíçÄü ÄääìåìãüíéêçÄü ìÑÄêçÄü ÑêÖãú-òìêìèéÇÖêí êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 80 MAŞINĂ DE GĂURIT-ÎNŞURUBAT CU PERCUŢIE CU 3 VITEZE FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE PL UDAROWA BEZPRZEWODOWA WIERTARKO-WKRĘTARKA 3-BIEGOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 15 RO 86 92 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page A2 6 15 7 3 1 2 4 5 Fig. 1 15 7 5 8 9 Fig. 2 11 10 6 Fig. 3 18 13 17 15 15 14 12 Fig. 4 15 16 Fig. 5 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 3 8:08 AM 12 Page A3 22 19 1 5 21 23 1 20 2 Fig. 7 Fig. 6 26 25 24 Fig. 8 Fig. 9 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 12/22/2003 8:08 AM Page A4 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. Let op! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning. OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning. Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa. Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία. Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa! Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny. ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj şi de punerea în funcţiune. Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia. Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ / Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P 12/22/2003 NL S DK N 8:08 AM Page 3 FIN H GR CZ RUS RO PL Français ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX CHARGEURS ■ ■ ■ N'utilisez une rallonge qu'en cas de nécessité absolue. L'utilisation d'une rallonge inappropriée peut entraîner des risques d'incendie ou de choc électrique. Si vous devez absolument utiliser une rallonge, assurez-vous que : a. la prise du chargeur comporte le même nombre de broches que la prise de la rallonge et que celles-ci sont de la même taille et de la même forme. b. la rallonge est en bon état et a une capacité suffisante pour conduire le courant nécessaire. N'utilisez pas le chargeur si la prise ou le cordon d'alimentation est endommagé. Si l'un de ces éléments est endommagé, faites-le réparer par un technicien qualifié. N'utilisez pas le chargeur s'il a reçu un coup, s'il est tombé ou s'il a été endommagé d'une quelconque manière. Faites-le réparer par un technicien qualifié. ■ ■ ■ ■ Ne démontez pas votre chargeur, faites effectuer toute réparation ou tout entretien requis par un technicien qualifié. Un remontage non conforme de l'appareil peut entraîner des risques de choc électrique ou d'incendie. Pour réduire les risques de choc électrique, débranchez le chargeur avant de procéder à son entretien ou de le nettoyer. Mettre le chargeur sur "arrêt" ne réduit pas les risques de choc électrique. Débranchez le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne touchez pas les parties non isolées du connecteur de sortie ou les bornes non isolées de la batterie. Conservez ces instructions. Consultez-les régulièrement et utilisez-les pour informer d'autres utilisateurs éventuels. Si vous prêtez cet outil, prêtez également ce manuel d'utilisation. CARACTÉRISTIQUES Modèle Tension Capacité du mandrin (mm) Interrupteur Vitesse à vide (mode perceuse) : - vitesse 1 (min-1) CDI-1443 14,4 V 13 vitesse variable CDI-1803 18 V 13 vitesse variable 0 - 350 0 - 370 - vitesse 2 (min-1) - vitesse 3 (min-1) 0 - 700 0 - 750 0 - 2000 0 - 2200 Vitesse à vide (mode percussion) : - vitesse 1 (min-1) - vitesse 2 (min-1) - vitesse 3 (min-1) Couple maxi. (Nm) Poids, avec batterie (kg) Batterie : Chargeur 0 - 5600 0 - 5920 0 - 11200 0 - 12000 0 - 32000 50 2,8 0 - 35200 55 3 BPP-1417/ BPP-1420 BC-1440/ BC-1415-S BPP-1817/ BPP-1820 BC-1800/ BC-1815-S 3 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 4 FIN H GR CZ RUS RO PL Français DESCRIPTION FONCTIONNEMENT Voir figure 1-9 CHARGE DE LA BATTERIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. La batterie de votre outil est livrée très faiblement chargée pour éviter les problèmes éventuels. Vous devez donc la charger avant utilisation. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Mandrin auto-serrant Gâchette Sélecteur du sens de rotation (avant / arrière) Embouts de vissage Batterie Butée de profondeur Poignée auxiliaire Dispositifs de verrouillage Appuyez sur les dispositifs de verrouillage pour retirer la batterie Pour serrer Pour desserrer Foret Profondeur de perçage Pour diminuer le couple Pour augmenter le couple Bague de réglage du couple Mode perceuse Mode percussion Arrière Avant Mâchoire du mandrin Pour retirer l'embout (desserrer) Pour fixer l'embout (serrer) Chargeur Voyant vert Voyant rouge Remarque : La batterie ne se chargera pas entièrement lors de la première charge. Plusieurs cycles (utilisation de l'outil puis chargement de la batterie) seront nécessaires pour que votre batterie se charge entièrement. POUR CHARGER LA BATTERIE : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ FONCTIONNEMENT FONCTION DES VOYANTS LUMINEUX DU CHARGEUR Voir figure 9. Utilisez uniquement le chargeur fourni avec la batterie. Assurez-vous que la tension est de 230 Volts, 50 Hz, CA uniquement (tension domestique normale). Branchez le chargeur à une prise électrique. Insérez la batterie dans le chargeur. Pour cela, alignez les nervures de la batterie avec les rainures du support du chargeur. Exercez une pression sur la batterie pour vous assurer que les bornes de la batterie sont correctement enclenchées dans les contacts du chargeur. Une fois la batterie correctement enclenchée, le voyant rouge s'allume. Lorsque votre batterie est complètement chargée, le voyant rouge s'éteint et le voyant vert s'allume. Après une utilisation normale, il faut environ 1 heure pour charger la batterie complètement et 1 heure 30 minimum pour recharger une batterie complètement déchargée. NE placez PAS le chargeur dans un lieu où la température est extrêmement basse ou élevée. Son fonctionnement sera optimal à une température comprise entre 10°C et 38°C. LES VOYANTS LUMINEUX INDIQUENT L'ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE: INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA CHARGE DE BATTERIES CHAUDES Voyant rouge allumé = mode charge rapide. Voyant vert allumé = la batterie est entièrement chargée. Aucun voyant allumé = charge ou batterie défectueuse. Lorsque vous utilisez votre outil en continu, la batterie devient chaude. Lorsque la batterie est chaude, vous devez la laisser refroidir pendant 30 minutes environ avant de la recharger. ■ ■ ■ INSTALLATION DE LA BATTERIE ■ ■ 4 Verrouillez la gâchette de votre perceuse-visseuse en plaçant le sélecteur du sens de rotation en position centrale. Voir figure 6. Insérez la batterie dans votre perceuse-visseuse. Pour cela, alignez les nervures de la batterie avec les rainures situées à la base de l’outil. Voir figure 2. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 5 FIN H GR CZ RUS RO PL Français MISE EN GARDE Votre perceuse-visseuse à percussion n'est pas conçue pour la perforation. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des dommages matériels. FONCTIONNEMENT ■ Assurez-vous que la batterie s'enclipse bien sur la perceuse-visseuse avant de l'utiliser. GÂCHETTE Voir figure 6. RETRAIT DE LA BATTERIE ■ ■ ■ Verrouillez la gâchette de votre perceuse-visseuse en plaçant le sélecteur du sens de rotation en position centrale. Voir figure 6. Repérez le système de verrouillage de la batterie et appuyez dessus pour retirer la batterie de la perceuse-visseuse. Voir figure 2. Retirez la batterie de votre perceuse-visseuse. ■ ■ VITESSE VARIABLE La gâchette de votre outil permet de faire varier la vitesse en fonction de la pression exercée. Plus la pression exercée est importante, plus la vitesse augmente. Au fur et à mesure que vous relâchez la gâchette, la vitesse diminue. INSTALLATION DE LA POIGNÉE AUXILIAIRE Voir figure 3. Suivez les étapes ci-après pour installer la poignée auxiliaire : ■ ■ ■ FONCTION DE VERROUILLAGE Voir figure 6. Desserrez l'anneau de fixation de la poignée auxiliaire en tournant le manche vers la gauche. Placez la poignée auxiliaire dans la position désirée. Serrez l'anneau de fixation de la poignée auxiliaire en tournant fermement le manche vers la droite. La gâchette peut être verrouillée en position "arrêt". Cette fonction permet d’éviter les démarrages involontaires de votre perceuse-visseuse lorsque vous ne l’utilisez pas. Pour verrouiller la gâchette, placez le sélecteur du sens de rotation (sens vissage / dévissage) en position centrale. RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE PROFONDEUR Voir figure 4. Remarque : Lorsque le sélecteur est en position centrale, la gâchette est bloquée. Suivez les étapes ci-après pour régler la position de la butée de profondeur : ■ ■ ■ ■ Pour DÉMARRER votre perceuse-visseuse, appuyez sur la gâchette. Pour ARRÊTER votre perceuse-visseuse, relâchez la gâchette. INVERSION DU SENS DE ROTATION Voir Figure 6. Verrouillez la gâchette en plaçant le sélecteur du sens de rotation en position centrale. Desserrez l'anneau de fixation de la poignée auxiliaire en tournant le manche vers la gauche. Placez la butée de profondeur de sorte que le foret dépasse l'extrémité de la butée de la profondeur de perçage souhaitée. Serrez la poignée auxiliaire en tournant fermement le manche vers la droite. Vous pouvez inverser le sens de rotation de votre perceuse-visseuse. Le sens de rotation est contrôlé par un sélecteur situé au-dessus de la gâchette. Lorsque vous tenez votre perceuse-visseuse en position d’utilisation normale, le sélecteur du sens de rotation doit se trouver sur la gauche de la gâchette pour permettre le vissage/perçage. Le sens de rotation est inversé (sens de dévissage) lorsque le sélecteur se trouve à droite de la gâchette. Lorsque le sélecteur est en position centrale, la gâchette est bloquée. Pour arrêter votre outil, relâchez la gâchette et attendez que le mandrin arrête complètement de tourner. RÉGLAGE DU COUPLE DE SERRAGE Voir figure 5. Votre perceuse-visseuse est équipée d'un embrayage qui permet de régler le couple de serrage en fonction du matériau à percer ou visser. Réglez le couple comme il convient. FREIN ÉLECTRIQUE Votre perceuse-visseuse est équipée d’un frein électrique. Lorsque vous relâchez la gâchette, le mandrin arrête de tourner. Lorsque le frein fonctionne correctement, vous pouvez voir des étincelles à travers les fentes de ventilation du carter. Ces étincelles sont normales et signalent que le frein est utilisé. Nous vous recommandons d'utiliser des forets à pointe carbure et de placer votre outil en mode percussion lorsque vous percez dans du matériau dur tel que de la brique, des tuiles, du béton, etc. 5 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 6 FIN H GR CZ RUS RO PL Français FONCTIONNEMENT ENTRETIEN RÉGLAGE DE LA VITESSE Voir figure 8. AVERTISSEMENT Seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d'endommager votre outil. Respectez les instructions suivantes pour régler la vitesse : ■ ■ ■ Pour une vitesse très élevée : poussez le bouton de sélection de la vitesse sur 3. Pour une vitesse élevée : poussez le bouton de sélection de la vitesse sur 2. Pour une vitesse faible : poussez le bouton de sélection de la vitesse sur 1. Remarque : Si le bouton de sélection de la vitesse est dur à actionner, tournez le mandrin à la main jusqu'à ce que la vitesse s'enclenche. N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques risquent d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.ENTRETIEN AVERTISSEMENT Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique. MISE EN GARDE Pour éviter d'endommager l'embrayage, attendez que le mandrin soit complètement arrêté avant de sélectionner une autre vitesse ou d'inverser le sens de rotation. N'en demandez pas trop à vos outils électriques. Les utilisations abusives peuvent endommager l'outil ainsi que la pièce à usiner. MANDRIN AUTO-SERRANT Voir figure 7. Votre perceuse-visseuse est équipé d’un mandrin auto-serrant. Comme son nom l’indique, vous pouvez fixer et retirer des embouts à la main. Faites tourner le mandrin à la main. Les flèches dessinées sur le mandrin indiquent la direction dans laquelle celui-ci doit être tourné pour FIXER (serrer) ou RETIRER (desserrer) l’embout. AVERTISSEMENT N'essayez pas de modifier votre perceusevisseuse ou d'ajouter des accessoires dont l'utilisation n'est pas recommandée. De telles transformations ou modifications relèvent de l'utilisation abusive et risquent de créer des situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles graves. AVERTISSEMENT Ne tentez pas de fixer un embout en tenant le mandrin d’une main et en faisant démarrer la perceuse-visseuse pour faire tourner le mandrin et serrer l’embout dans les mâchoires du mandrin. Le mandrin pourrait glisser dans votre main ou votre main glisser et entrer en contact avec l’embout de vissage ou le foret en rotation. Ceci peut entraîner un accident et des blessures corporelles graves. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matières premières au lieu de les jeter. Pour le respect de l'environnement, triez vos déchets et déposez l'outil usagé, les accessoires et l'emballage dans des conteneurs spéciaux ou auprès d'organismes chargés de leur recyclage. 6 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd GB F D E I P 12/22/2003 NL S DK N 8:08 AM Page 9 FIN H GR CZ RUS RO PL English SPECIFICATIONS Model Voltage Chuck (mm) Switch No load speed (drill mode): - Lo speed (min-1) - Hi speed (min-1) - Super-Hi speed (min-1) No load speed (impact mode): - Lo speed (min-1) - Hi speed (min-1) - Super-Hi speed (min-1) Max. Torque (Nm) Weight - incl. battery pack (kg) CDI-1443 14.4 V 13 Variable speed CDI-1803 18 V 13 Variable speed 0 - 350 0 - 700 0 - 2000 0 - 370 0 - 750 0 - 2200 0 - 5600 0 - 11200 0 - 32000 50 2.8 0 - 5920 0 - 12000 0 - 35200 55 3 Battery pack: BPP-1417/ BPP-1420 BC-1440/ BC-1415-S BPP-1817/ BPP-1820 BC-1800/ BC-1815-S Charger DESCRIPTION OPERATION See Figure 1-9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. LED FUNCTION OF CHARGER See Figure 9. Keyless chuck Switch trigger Direction of rotation selector (Forward/Reverse) Screwdriver bits Battery pack Depth gauge Rod Auxiliary handle Latches Depress latches to release battery pack To Tighten To Loosen Drill bit Drilling Depth To Decrease torque To Increase torque Torque adjusting Ring Drill mode Impact mode Reverse Forward Chuck jaws Unlock (release) Lock (tighten) Battery Charger Green Light Red Light LED WILL BE ON TO INDICATE STATUS OF CHARGER AND BATTERY PACK: ■ ■ ■ Red LED on = Fast charging mode. Green LED on = Fully charged battery pack. No LED on = Defective charge or battery pack. CHARGING YOUR BATTERY PACK The battery pack for your tool has been shipped in a low charge condition to prevent possible problems. Therefore, you should charge it prior to use. Note: Batteries will not reach full charge the first time they are charged. Allow several cycles for them to fully charge. TO CHARGE ■ ■ ■ ■ 9 Charge battery pack only with the charger provided. Make sure power supply is normal house voltage, 230 volts, 50 Hz, AC only. Connect charger to power supply. Place battery pack in charger. Align raised rib on battery pack with groove in charger. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 10 FIN H GR CZ RUS RO PL English ADJUSTING THE DEPTH GAUGE ROD See Figure 4. OPERATION ■ ■ ■ ■ Follow these steps to adjust the depth gauge rod. Press down on battery pack to be sure contacts on battery pack engage properly with contacts in charger. When properly connected, red light will turn on. When your battery pack becomes fully charged, the red light will turn off and the green light will turn on. After normal usage, 1 hour of charge time is required to be fully charged. A minimum charge time of 1 to 1-1/2 hours is required to recharge a completely discharged tool. DO NOT place charger in an area of extreme heat or cold. It will work best at temperatures above 10°C and below 38°C. ■ ■ ■ ■ Lock the trigger switch by placing the rotation selector in the center position. Loosen the auxiliary handle by turning the knob counterclockwise. Adjust the depth gauge rod so that the drill bit extends beyond the end of the rod to the required drilling depth. Tighten the auxiliary handle by turning the knob clockwise. ADJUSTING THE TORQUE See Figure 5. The tool is equipped with an adjustable torque clutch for driving different types of screws into different materials. Adjust the torque as necessary. IMPORTANT INFORMATION FOR RECHARGING HOT BATTERIES When using your tool continuously, the batteries in your battery pack will become hot. You should let a hot battery pack cool down for approximately 30 minutes before attempting to recharge. We recommend that you use carbide-tipped bits and select impact mode when drilling in hard material such as brick, tile, concrete, etc. TO INSTALL BATTERY PACK ■ ■ ■ Lock switch trigger on your drill by placing the direction of rotation selector in center position. See Figure 6.OPERATION Place battery pack in your drill. Align raised rib on battery pack with groove inside drill. See Figure 2. Make sure the latches on battery pack snap in place and battery pack is secured in drill before beginning operation. CAUTION The impact drill is not designed for reverse hammering. Failure to obey this caution may result in property damage. SWITCH See Figure 6. ■ ■ To turn your drill ON, depress the switch trigger. To turn it OFF, release the switch trigger. TO REMOVE BATTERY PACK ■ ■ ■ VARIABLE SPEED Lock switch trigger on your drill by placing the direction of rotation selector in center position. See Figure 6. Locate latches of battery pack and depress to release battery pack from your drill. See Figure 2. Remove battery pack from your drill. This tool has a variable speed switch that delivers higher speed and torque with increased trigger pressure. Speed is controlled by the amount of switch trigger depression. SWITCH LOCK See Figure 6. The switch trigger can be locked in the OFF position. This feature can be used to prevent the possibility of accidental starting when not in use. To lock switch trigger, place the direction of rotation selector (Forward/Reverse Selector) in center position. ADJUSTING THE AUXILIARY HANDLE See Figure 3. Follow these steps to adjust the auxiliary handle. ■ ■ ■ Loosen the auxiliary handle by turning the knob counterclockwise. Rotate the auxiliary handle to the desired location. Tighten the auxiliary handle securely by turning the knob clockwise. Note: When selector is in center position, switch trigger is locked. 10 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 13 FIN H GR CZ RUS RO PL Deutsch b) Laden Sie den Akku nur mit einem vom Hersteller empfohlenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird. c) Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer AkkuTyp verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand führen. d) Halten Sie den Akku, während er nicht verwendet wird, von anderen Metallteilen fern, wie z. B.: Büroklammern, Geldmünzen, Schlüssel, Schrauben, Nägel und andere kleine Metallteile, die die Anschlussklemmen miteinander verbinden könnten. Der Kurzschluss von Anschlussklemmen des Akkus kann Verbrennungen oder Brände auslösen. e) Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der AkkuFlüssigkeit, falls bei einer nicht angemessenen Verwendung des Akkus Flüssigkeit verspritzt wird. Wenn Flüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte Akku-Flüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4) VERWENDUNG UND WARTUNG DES GERÄTS a) Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für die es konzipiert wurde. b) Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder das Gerät aufräumen. Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird. d) Die Geräte müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht kennen oder die die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben. Die Benutzung von Geräten durch unerfahrene Personen ist gefährlich. e) Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen. f) Achten Sie darauf, dass Ihre Geräte stets sauber und geschliffen sind. Wenn das Sägeblatt Ihres Geräts gut geschliffen und sauber ist, besteht weniger die Gefahr, dass es sich blockiert, und Sie können die Kontrolle über Ihr Gerät behalten. g) Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile, der Einsätze usw. und berücksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde. 6) REPARATUREN a) Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Geräts sicher ist. 7) SPEZIELLE ANWEISUNGEN a) Tragen Sie beim Arbeiten mit einem Schlagbohrer stets einen Gehörschutz. Eine Lärmbelastung kann zu einer Beeinträchtigung der Gehörleistung führen. b) Verwenden Sie den mit dem Gerät bereitgestellten Zusatzgriff. Ein Verlust der Kontrolle über das Gerät kann zu schweren Körperverletzungen führen. 5) VERWENDUNG UND WARTUNG DES AKKUS a) Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus, dass der Ein-/Aus-Schalter entweder auf "Aus" steht oder gesperrt ist. Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie Ihr Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter auf "Ein" steht. 13 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P 12/22/2003 NL S DK N 8:08 AM Page 15 FIN H GR CZ RUS RO PL Deutsch SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR LADEGERÄTE ■ ■ BETRIEB FUNKTION DER LEUCHTDIODEN DES LADEGERÄTS Siehe Abb. 9. Zur Verringerung des Risikos eines elektrischen Schlags dürfen Sie die nicht isolierten Teile des Ausgangssteckers oder die nicht isolierten Klemmen des Akkus nicht berühren. Bewahren Sie diese Vorschriften auf. Lesen Sie die darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach, um andere eventuelle Benutzer zu informieren. Wenn Sie dieses Gerät verleihen, geben Sie auch diese Bedienungsanweisung mit. DIE LEUCHTDIODEN GEBEN DEN LADESTAND DES AKKUS AN: ■ ■ ■ LADUNG DES AKKUS Zur Vermeidung von eventuellen Problemen ist der Akku bei der Lieferung Ihres Geräts nur gering aufgeladen. Vor der Verwendung muss der Akku daher aufgeladen werden. BESCHREIBUNG Siehe Abb. 1-9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Rote Diode leuchtet = Schnelllademodus. Grüne Diode leuchtet = der Akku ist vollständig geladen. Keine Anzeige leuchtet = Ladegerät oder Akku defekt. Selbstspannendes Bohrfutter Ein-/Aus-Schalter Auswahlschalter für die Drehrichtung (vorwärts / rückwärts) Schraubereinsätze Akku Tiefenanschlag Zusatzgriff Verriegelungsvorrichtungen Drücken Sie auf die Verriegelungsvorrichtungen, um den Akku freizugeben Anziehen Lösen Bohrer Bohrtiefe Das Drehmoment verringern Das Drehmoment erhöhen Ring zur Einstellung des Drehmoments Bohrmodus Schlagbohrmodus Rückwärts Vorwärts Spannbacke des Bohrfutters Den Einsatz entfernen (lösen) Den Einsatz fixieren (anziehen) Ladegerät Grüne Leuchtdiode Rote Leuchtdiode Hinweis: Der Akku kann bei der ersten Ladung nicht vollständig aufgeladen werden. Es sind mehrere Zyklen (Verwendung des Geräts und danach Aufladen des Akkus) erforderlich, damit Ihr Akku vollständig aufgeladen wird. SO LADEN SIE IHREN AKKU AUF: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 15 Verwenden Sie nur das mit dem Akku bereitgestellte Ladegerät. Vergewissern Sie sich, dass eine Spannung von 230 Volt, 50 Hz, nur Wechselstrom vorliegt (normale Haushaltsspannung). Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an. Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein. Richten Sie hierfür die Rippen des Akkus mit den Rillen des Ladegeräthalters aus. Drücken Sie leicht auf den Akku, um sicher zu stellen, dass die Stifte des Akkus vollständig in die Kontakte des Ladegeräts einrasten. Nachdem der Akku korrekt eingerastet ist, leuchtet die rote Leuchtdiode. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, erlischt die rote Leuchtdiode und die grüne Diode leuchtet auf. Nach einer normalen Verwendung ist der Akku innerhalb einer Stunde vollständig aufgeladen; das Aufladen eines vollkommen entladenen Akkus dauert etwa 1,5 Stunden. Das Ladegerät darf NICHT an einem Ort platziert werden, an dem extrem hohe oder niedrige Temperaturen herrschen. Die Umgebungstemperatur für einen optimalen Betrieb sollte zwischen 10°C und 38°C liegen. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 18 FIN H GR CZ RUS RO PL Español c) No exponga ninguna máquina eléctrica a la lluvia o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta eléctrica. d) Cerciórese de que el cable de alimentación esté en buenas condiciones. No sujete nunca la herramienta del cable de alimentación ni tire del cable para desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con bordes cortantes y elementos en movimiento. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si el cable de alimentación está dañado o anudado. e) Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales. El término "máquina o herramienta eléctrica" que se emplea en las instrucciones de seguridad que se indican a continuación designa tanto las máquinas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como las herramientas inalámbricas. CONSERVE ESTAS CONSIGNAS. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Preste mucha atención a lo que está haciendo y use su sentido común al trabajar con una herramienta eléctrica. No use una máquina eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente. b) Utilice elementos de protección adecuados. Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección auditiva para evitar heridas graves. c) Evite que la máquina arranque accidentalmente. Cerciórese de que el interruptor esté en posición "Parada" antes de conectar el aparato. Para evitar la posibilidad de accidentes, no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe si el interruptor está en posición "Marcha". d) Retire las llaves de apriete antes poner en marcha la herramienta. Si deja una llave de apriete en uno de los elementos móviles de la máquina se podría producir un accidente con heridas corporales graves. e) Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. Una posición de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse algún imprevisto. f) Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas o colgantes y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento. INSTRUCCIONES GENERALES D 1) LUGAR DE TRABAJO a) El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes. b) No utilice herramientas eléctricas en presencia de elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos inflamables, gases o polvo. Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión. c) Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los niños y demás personas deben permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la herramienta. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) El enchufe de la máquina eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. No modifique ni haga ninguna operación de mantenimiento en el enchufe. No utilice ningún adaptador con máquinas eléctricas con conexión a tierra o a masa. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica. b) Evite todo contacto con superficies que tengan conexión a tierra o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte de su cuerpo está en contacto con elementos que tienen conexión a tierra o a masa. 18 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 19 FIN H GR CZ RUS RO PL Español g) Aplique las presentes instrucciones de seguridad cuando trabaje con la herramienta, los accesorios, las puntas para atornillar, etc. teniendo en cuenta las características específicas de esta máquina, del lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar. Para evitar situaciones peligrosas, utilice la máquina únicamente para las tareas para las que ha sido diseñada. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD g) Si la herramienta se entrega con un dispositivo aspirador/colector de polvo, cerciórese de que esté correctamente instalado y que se utiliza como corresponde. De este modo, evitará accidentes causados por la presencia de polvo. 5) UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA a) Antes de poner la batería, compruebe que el gatillo está en la posición "Parada" o bloqueado. Para evitar el riesgo de accidentes, no enchufe la herramienta cuando el interruptor esté en posición “marcha”. b) Cargue la batería exclusivamente con el cargador recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se lo emplea con una batería diferente. c) Sólo se debe emplear una clase de batería específica con una herramienta inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar un incendio. d) Cuando no utilice la batería, colóquela en un lugar alejado de otros objetos metálicos como los siguientes: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y demás objetos pequeños de metal que podrían conectar los terminales entre sí. Un cortocircuito en los bornes del acumulador puede provocar chispas, quemaduras o incendios. e) Evite todo contacto con el líquido de la batería si resultara proyectado cuando se utiliza la batería en condiciones incorrectas. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico. Una proyección del líquido de la batería puede provocar irritaciones o quemaduras. 4) UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA a) No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo que desee realizar. La herramienta eléctrica tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no permite ponerla en marcha y pararla. Una máquina que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente. c) Desenchufe la máquina antes de realizar cualquier ajuste, cambiar algún accesorio o guardarla. De este modo, reducirá el riesgo de que la herramienta se ponga en marcha inadvertidamente. d) Las herramientas deben guardarse fuera del alcance de los niños. No deje que esta máquina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones. Las herramientas son peligrosas cuando están en manos de personas inexperimentadas. e) Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las herramientas. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la máquina. Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la máquina. f) Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas. Si la hoja de la máquina de corte está limpia y bien afilada, es menos probable que se bloquee y podrá controlar mejor el funcionamiento de la herramienta. 6) REPARACIONES a) Las reparaciones deben quedar en manos de un técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. De este modo podrá utilizar su herramienta eléctrica sin peligro. 7) INSTRUCCIONES ESPECIALES a) Lleve siempre elementos de protección auditiva cuando trabaje con una taladradora de percusión. La exposición al ruido puede provocar pérdidas auditivas. 19 960299055-03(B) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P 3/21/04 NL S 9:07 AM DK N FIN Page 20 GR H CZ RUS RO PL Español CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LOS CARGADORES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Para reducir el riesgo de heridas, utilice exclusivamente baterías recargables de tipo NíquelCadmio. Otra clase de baterías podría explotar y producir heridas graves, o dañar la herramienta. No exponga el cargador a la lluvia o a la humedad. No utilice otros accesorios que los recomendados y suministrados por el fabricante. El uso de cualquier otro accesorio induce riesgos de incendio, descarga eléctrica o heridas corporales graves. Para evitar que se dañe el cargador o el cable de alimentación eléctrica, al desenchufar el cargador no tire del cable de alimentación sino del enchufe. Cerciórese de que el cable de alimentación esté colocado de suerte que ninguna persona lo pise, se tropiece o lo dañe de una u otra forma. Utilice alargaderas sólo cuando sea absolutamente indispensable. Si se utiliza una alargadera inadecuada puede haber riesgos de incendio o de descargas eléctricas. Si, no obstante, se ve obligado a utilizar una alargadera, cerciórese de que: a. la toma del cargador tenga la misma cantidad de clavijas que la toma de la alargadera y que las mismas sean de idéntico tamaño y forma. ■ ■ ■ ■ ■ ■ b. la alargadera esté en buenas condiciones y tenga una capacidad suficiente para el consumo eléctrico de la máquina. No utilice el cargador si la toma o el cable de alimentación eléctrica están dañados. Si alguno de estos elementos está dañado, hágalo reparar por un técnico debidamente cualificado. No utilice el cargador si se ha golpeado, si se ha caído o si está dañado. Hágalo reparar por un técnico cualificado. No desmonte el cargador y deje toda reparación o mantenimiento en manos de un técnico cualificado. Un montaje incorrecto del aparato puede provocar una descarga eléctrica o un incendio. Para reducir la posibilidad de una descarga eléctrica, desenchufe el cargador antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza. Colocar el cargador en posición "Parada" no elimina los riesgos de descarga eléctrica. Desenchufe el cargador cuando no lo utilice. Para evitar toda posible descarga eléctrica, no toque ninguna parte del conector de salida que no esté aislada ni los terminales de la batería que tampoco están aislados. No pierda este manual de instrucciones. Consúltelo a menudo y utilícelo para informar a otros posibles usuarios. Si presta la herramienta, entregue también este manual de instrucciones. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo Tensión eléctrica Capacidad del mandril (mm) Interruptor Velocidad sin carga (modo taladradora): - velocidad 1 (min-1) - velocidad 2 (min-1) - velocidad 3 (min-1) Velocidad sin carga (modo percusión): - velocidad 1 (min-1) - velocidad 2 (min-1) - velocidad 3 (min-1) Par máximo (Nm) Peso con batería (kg) Batería: Cargador CDI-1443 14,4 V 13 velocidad variable CDI-1803 18 V 13 velocidad variable 0 - 350 0 - 700 0 - 2000 0 - 370 0 - 750 0 - 2200 0 - 5600 0 - 11200 0 - 32000 50 2,8 0 - 5920 0 - 12000 0 - 35200 55 3 BPP-1417/ BPP-1420 BC-1440/ BC-1415-S BPP-1817/ BPP-1820 BC-1800/ BC-1815-S 20 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 21 FIN H GR CZ RUS RO PL Español Observación: La batería no se cargará totalmente la primera vez. Necesitará varios ciclos de carga y descarga (utilización de la máquina y nueva carga de la batería) para que la batería se cargue completamente. DESCRIPCIÓN Véase la Figura 1-9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Mandril automático Gatillo Selector del sentido de rotación (adelante / atrás) Puntas de atornillado Batería Tope de profundidad Empuñadura auxiliar Dispositivos de bloqueo Para retirar la batería haga presión en los dispositivos de bloqueo. Para apretar Para aflojar Broca Profundidad de taladrado Para reducir el par Para aumentar el par Anillo de regulación del par Modo taladradora Modo percusión Hacia atrás Hacia adelante Mordaza del mandril Para retirar la punta de atornillar (aflojar) Para sujetar la punta de atornillar (apretar) Cargador Indicador luminoso verde Indicador luminoso rojo PARA CARGAR LA BATERÍA: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Utilice únicamente el cargador suministrado con la batería. Cerciórese de que la corriente eléctrica sea de 230 Voltios, 50 Hz, CA únicamente (tensión doméstica normal). Enchufe el cargador a una toma de corriente. Coloque la batería en el cargador. Para ello, alinee las nervaduras de la batería con las ranuras del soporte del cargador. Empuje la batería para cerciorarse de que los terminales de la batería estén correctamente conectados a los contactos del cargador. Una vez que la batería esté correctamente enchufada, se encenderá el indicador luminoso rojo. Cuando la batería está completamente cargada, el indicador luminoso rojo se apaga y el verde se enciende. Después de una utilización normal, se necesita aproximadamente una hora para cargar completamente la batería, y una hora y media si está totalmente descargada. NO coloque el cargador en un lugar donde la temperatura sea demasiado baja o alta. Tendrá un funcionamiento óptimo a temperaturas de 10°C a 38°C. INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA CARGA DE BATERÍAS CALIENTES FUNCIONAMIENTO FUNCIÓN DE LOS INDICADORES LUMINOSOS DEL CARGADOR Véase la Figura 9. Si utiliza la herramienta de forma continua, la batería se calienta. En este caso, debe dejarla enfriar durante unos 30 minutos antes de cargarla nuevamente. LOS INDICADORES LUMINOSOS INDICAN EL NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA: INSTALAR LA BATERÍA ■ ■ ■ ■ Indicador luminoso rojo encendido = modo de carga rápida. Indicador luminoso verde encendido = la batería está totalmente cargada. Ningún indicador luminoso encendido = carga o batería defectuosa. ■ ■ CARGA DE LA BATERÍA La batería de la máquina se entrega con muy poca carga para evitar eventuales problemas. Debe cargarla antes de utilizarla. 21 Bloquee el gatillo de la taladradora-atornilladora colocando el selector del sentido de rotación en posición central. Véase la Figura 6. Coloque la batería en la máquina. Para ello, alinee las nervaduras de la batería con las ranuras que se encuentran en la base de la herramienta. Véase la Figura 2. Antes de utilizarla, cerciórese de que la batería encaja bien en la taladradora-atornilladora. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 22 FIN H GR CZ RUS RO PL Español ADVERTENCIA La taladradora / atornilladora de percusión no ha sido diseñada para realizar perforaciones trabajando en sentido de rotación inverso. El incumplimiento de esta recomendación puede causar daños materiales. FUNCIONAMIENTO SACAR LA BATERÍA ■ ■ ■ Bloquee el gatillo de la taladradora-atornilladora colocando el selector del sentido de rotación en posición central. Véase la Figura 6. Identifique el dispositivo de bloqueo de la batería y presiónelo para sacar la batería de la taladradoraatornilladora. Véase la Figura 2. Retire la batería de la máquina. GATILLO Véase la Figura 6. ■ ■ COLOCAR LA EMPUÑADURA AUXILIAR Véase la Figura 3. Siga las siguientes etapas para colocar la empuñadura auxiliar: ■ ■ ■ VELOCIDAD VARIABLE El gatillo de su herramienta permite variar la velocidad en función de la presión ejercida. Cuanto mayor es la presión, mayor es la velocidad. A medida que va soltando el gatillo, la velocidad disminuye. Afloje el anillo de sujeción de la empuñadura auxiliar haciendo girar el mango hacia la izquierda. Coloque la empuñadura auxiliar en la posición adecuada. Ajuste el anillo de sujeción de la empuñadura auxiliar haciendo girar firmemente el mango hacia la derecha. Véase la Figura 6. El gatillo puede bloquearse en posición "parada". Con esta función se evita que la taladradora-atornilladora se ponga en marcha intempestivamente cuando no la utilice. Para bloquear el gatillo, coloque el selector del sentido de rotación (atornillado / destornillado) en posición central. AJUSTAR EL TOPE DE PROFUNDIDAD Véase la Figura 4. Siga las siguientes etapas para ajustar la posición del tope de profundidad: ■ ■ ■ ■ Para PONER EN MARCHA la taladradoraatornilladora, pulse el gatillo. Para DETENER la taladradora-atornilladora, suelte el gatillo. Observación: Cuando el selector está en posición central, el gatillo está bloqueado. Bloquee el gatillo colocando el selector del sentido de rotación en posición central. Afloje el anillo de sujeción de la empuñadura auxiliar haciendo girar el mango hacia la izquierda. Ajuste el tope de profundidad de suerte que la broca sobresalga de ese tope la profundidad de taladrado deseada. Ajuste la empuñadura auxiliar haciendo girar firmemente el mango hacia la derecha. INVERSIÓN DEL SENTIDO DE ROTACIÓN Véase la Figura 6. Puede invertir el sentido de rotación de su taladradoraatornilladora. El sentido de rotación se controla con un selector que se encuentra por encima del gatillo. Cuando sostenga su taladradora-atornilladora en posición de uso normal, el selector de sentido de rotación debe encontrarse a la izquierda del gatillo para atornillar/taladrar. El sentido de rotación se invierte (destornillado) cuando el selector se encuentra a la derecha del gatillo. Cuando el selector está en posición central, el gatillo está bloqueado. Para detener la máquina, suelte el gatillo y espere que el mandril se detenga completamente. REGULAR EL PAR DE AJUSTE Véase la Figura 5. La taladradora / atornilladora está equipada con un embrague que permite modificar el par en función del material en que vaya a taladrar o atornillar. Ajuste el par de forma adecuada. FRENO ELÉCTRICO Le recomendamos que utilice brocas con puntas de carburo y que trabaje en modo percusión cuando taladre materiales duros como ladrillos, tejas, hormigón, etc. La máquina está equipada con un freno eléctrico. Cuando suelta el gatillo el mandril se detiene. Cuando el freno funciona correctamente, se suelen ver chispas por las ranuras de ventilación del cárter. Es normal que se produzcan chispas; indican que se está usando el freno. 22 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 23 FIN H GR CZ RUS RO PL Español FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD Véase la Figura 8. ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios originales. La utilización de cualquier otra pieza puede representar un peligro o deteriorar la herramienta. Para modificar la velocidad siga las siguientes instrucciones: ■ ■ ■ Para trabajar a muy alta velocidad: coloque el botón de selección de velocidad en el número 3. Para trabajar a alta velocidad: coloque el botón de selección de velocidad en el número 2. Para trabajar a baja velocidad: coloque el botón de selección de velocidad en el número 1. Observación: Si resulta difícil accionar el botón de selección de velocidad, gire el mandril con la mano hasta que engrane el mecanismo. No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en elcomercio. Utilice un trapo limpio para retirar las impurezas,elpolvo, el aceite, la grasa, etc. ADVERTENCIA Los elementos de plástico nunca deben estar en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estas sustancias químicas contienen componentes que pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico. ADVERTENCIA Para no dañar el embrague espere hasta que el mandril se haya detenido completamente antes de seleccionar otra velocidad o de invertir el sentido de rotación. No exija demasiado a sus herramientas eléctricas. Una incorrecta utilización puede deteriorarlas, al igual que a la pieza que se va a trabajar. MANDRIL AUTOMÁTICO Véase la Figura 7. La taladradora-atornilladora está equipada con un mandril automático. Como su nombre lo indica, puede colocar y retirar a mano las puntas de atornillar o las brocas. Haga girar el mandril a mano. Las flechas dibujadas en el mandril indican la dirección hacia donde debe girar para FIJAR (ajustar) o RETIRAR (aflojar) la punta de atornillar o la broca. ADVERTENCIA No intente modificar la taladradora-atornilladora ni utilizar accesorios cuyo uso no haya sido recomendado. Estas transformaciones o modificaciones constituyen una utilización incorrecta y pueden provocar situaciones peligrosas y causar graves heridas corporales. ADVERTENCIA No haga la prueba de sujetar la punta de atornillar sosteniendo el mandril con una mano y poniendo en marcha la taladradora-atornilladora para hacer girar el mandril y ajustar la pieza en las mordazas del mandril. El mandril podría deslizarse sobre su mano o su mano deslizarse y ponerse en contacto con la punta de atornillar o con la broca en rotación. Esto puede provocar un accidente y graves heridas corporales. PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas. Para respetar el medioambiente, separe los residuos y deposite la herramienta usada, los accesorios y los envases en contenedores especiales o entréguelos a los organismos encargados del reciclado. 23 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 25 FIN H GR CZ RUS RO PL Italiano 5) UTILIZZO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA a) Prima di procedere all'inserimento della batteria, accertarsi che il grilletto sia in posizione di "arresto" o che sia bloccato. Onde evitare i rischi di incidenti, non collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica se l'interruttore si trova in posizione di "marcia". b) Per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria. c) Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico. L'impiego di una batteria non conforme può provocare un incendio. d) Tenere la batteria non utilizzata lontano da altri oggetti metallici quali: fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici che potrebbero fare da ponte tra i due poli. La messa in cortocircuito dei poli della batteria può provocare ustioni o incendi. e) Se, in caso di utilizzo non conforme della batteria, si verificasse una fuoriuscita di liquido, evitare di venirne a contatto. Nel caso in cui si verifichi questo tipo di situazione, sciacquare la zona interessata con acqua pulita. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico. Il contatto con una fuoriuscita di liquido della batteria può provocare irritazioni o ustioni. NORME DI SICUREZZA GENERALI 4) UTILIZZO E MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO a) Non forzare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio adeguato al lavoro da effettuare. L'apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito. b) Non utilizzare l'apparecchio elettrico se l'interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto. Fare assolutamente riparare un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente, onde evitare che sia pericoloso. c) Scollegare l'apparecchio prima di procedere ad operazioni di regolazione, alla sostituzione degli accessori o al suo riponimento. In questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell'apparecchio. d) Gli apparecchi devono essere riposti fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo dell'apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli apparecchi diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli. e) Effettuare un'accurata manutenzione degli apparecchi. Controllare l'allineamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell'apparecchio. In presenza di componenti danneggiati, fare riparare l'apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi. f) Mantenere gli apparecchi puliti ed affilati. Se la lama dell'utensile di taglio è pulita e adeguatamente affilata, le probabilità che si blocchi saranno inferiori e l'utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo dell'apparecchio. g) Durante l'utilizzo dell'apparecchio, degli accessori, delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme di sicurezza, tenendo conto delle particolarità dell'apparecchio, dello spazio di lavoro e del lavoro da eseguire. Onde evitare situazioni di pericolo, utilizzare l'apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato concepito. 6) INTERVENTI DI RIPARAZIONE a) Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio originali. In questo modo sarà possibile utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza. 7) NORME PARTICOLARI a) Durante l'uso di un trapano a percussione, indossare sempre dispositivi di protezioneuditiva. L'esposizione al rumore può infatti causare una riduzione dell'acuità uditiva. b) Servirsi dell'impugnatura ausiliaria fornita in dotazione con l'apparecchio. La perdita del controllo dell'apparecchio può dare luogo a gravi lesioni fisiche. 25 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P 12/22/2003 NL S DK N 8:08 AM Page 27 FIN H GR CZ RUS RO PL Italiano Nota: Nel corso della prima ricarica, la batteria non si carica interamente. Saranno quindi necessari vari cicli (utilizzo dell'apparecchio e successiva ricarica della batteria) affinché la batteria si carichi completamente. DESCRIZIONE Vedere la Figura 1-9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Mandrino autoserrante Grilletto Selettore del senso di rotazione (avanti/indietro) Punte a cacciavite Batteria Arresto di profondità Impugnatura ausiliaria Dispositivi di bloccaggio Premere i dispositivi di bloccaggio per rimuovere la batteria Per serrare Per allentare Punta di foratura Profondità di foratura Per ridurre la coppia Per aumentare la coppia Anello di regolazione della coppia Modalità trapano Modalità percussione Indietro Avanti Ganascia del mandrino Per estrarre la punta (allentare) Per fissare la punta (serrare)DESCRIZIONE Caricabatteria Spia verde Spia rossa PER RICARICARE LA BATTERIA: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ISTRUZIONI IMPORTANTI RELATIVE ALLA RICARICA DI BATTERIE CALDE Quando si utilizza l'apparecchio in modo continuo, la batteria si surriscalda. In questo caso è necessario lasciarla raffreddare per circa 30 minuti prima di ricaricarla. FUNZIONAMENTO FUNZIONE DELLE SPIE LUMINOSE DEL CARICABATTERIA Vedere la Figura 9. INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA ■ LE SPIE LUMINOSE INDICANO LO STATO DI CARICA DELLA BATTERIA: ■ ■ ■ Utilizzare unicamente il caricabatteria fornito con la batteria. Accertarsi che la tensione sia esclusivamente di 230 Volt, 50 Hz, AC (tensione domestica normale). Collegare il caricabatteria ad una presa elettrica. Inserire la batteria nel caricabatteria. A tale scopo, allineare le nervature della batteria rispetto alle scanalature del supporto del caricabatteria. Esercitare una certa pressione sulla batteria per accertarsi che i suoi poli si inseriscano correttamente nei contatti del caricabatteria. Dopo avere inserito correttamente la batteria, si accende la spia rossa. La batteria risulta completamente ricaricata quando si spegne la spia rossa e si accende la spia verde. Dopo un normale utilizzo, è necessario attendere circa un'ora per ricaricare completamente la batteria ed almeno un'ora e mezza per ricaricare una batteria del tutto scarica. NON collocare il caricabatteria in un luogo in cui la temperatura sia estremamente bassa o elevata. Il caricabatteria funzionerà in modo ottimale ad una temperatura compresa tra 10°C e 38°C. Spia rossa accesa = ricarica rapida. Spia verde accesa = la batteria è completamente carica. Nessuna spia accesa = caricabatteria o batteria difettosi. ■ ■ RICARICA DELLA BATTERIA Per evitare eventuali problemi, la batteria dell'apparecchio viene consegnata quasi del tutto scarica. Sarà quindi necessario caricarla prima di utilizzare l’apparecchio. Bloccare il grilletto del trapano avvitatore impostando il selettore del senso di rotazione in posizione centrale. Vedere la Figura 6. Inserire la batteria nel trapano avvitatore. Per effettuare questa operazione, allineare le nervature della batteria con le scanalature alla base dell’apparecchio. Vedere la Figura 2. Prima di utilizzare il trapano avvitatore, accertarsi che la batteria sia inserita in modo corretto. ESTRAZIONE DELLA BATTERIA ■ 27 Bloccare il grilletto del trapano avvitatore impostando il selettore del senso di rotazione in posizione centrale. Vedere la Figura 6. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P 12/22/2003 NL S DK N 8:08 AM Page 28 FIN H GR CZ RUS RO PL Italiano FUNZIONAMENTO ■ ■ GRILLETTO Vedere la Figura 6. Per estrarre la batteria dal trapano avvitatore, individuare i dispositivi di bloccaggio della batteria e premerli. Vedere la Figura 2. Estrarre la batteria dal trapano avvitatore. ■ ■ Premere il grilletto per AVVIARE il trapano avvitatore. Rilasciare il grilletto per ARRESTARE il trapano avvitatore. VELOCITÀ VARIABILE INSTALLAZIONE DELL'IMPUGNATURA AUSILIARIA Vedere la Figura 3. La velocità dell’apparecchio varia in funzione della pressione esercitata sul grilletto. Aumentando la pressione sul grilletto, aumenta la velocità. Diminuendo la pressione sul grilletto, diminuisce la velocità. Per installare l'impugnatura ausiliaria, eseguire le fasi illustrate di seguito: ■ ■ ■ Allentare l'anello di fissaggio dell'impugnatura ausiliaria ruotando il manico verso sinistra. Sistemare l'impugnatura ausiliaria nella posizione desiderata. Serrare l'anello di fissaggio dell'impugnatura ausiliaria ruotando saldamente il manico verso destra. FUNZIONE DI BLOCCAGGIO Vedere la Figura 6. È possibile bloccare il grilletto in posizione "arresto". Tale funzione consente di evitare di avviare involontariamente il trapano avvitatore quando non viene utilizzato. Per bloccare il grilletto, impostare il selettore del senso di rotazione (senso di avvitatura / svitatura) in posizione centrale. REGOLAZIONE DELL'ARRESTO DI PROFONDITÀ Vedere la Figura 4. Nota: Quando il selettore si trova in posizione centrale, il grilletto è bloccato. Per regolare la posizione dell'arresto di profondità, eseguire le fasi illustrate di seguito: ■ ■ ■ ■ INVERSIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE Vedere la Figura 6. Bloccare il grilletto portando il selettore del senso di rotazione in posizione centrale. Allentare l'anello di fissaggio dell'impugnatura ausiliaria ruotando il manico verso sinistra. Posizionare l'arresto di profondità in modo tale che la punta superi l'estremità dell'arresto della profondità di foratura desiderata. Serrare l'impugnatura ausiliaria ruotando saldamente il manico verso destra. È possibile invertire il senso di rotazione del trapano avvitatore. Il senso di rotazione è controllato da un selettore posto al di sopra del grilletto. Quando si tiene il trapano avvitatore in posizione normale, il selettore del senso di rotazione deve trovarsi sulla sinistra del grilletto, per consentire le operazioni di avvitatura/svitatura. Quando il selettore si trova a destra del grilletto, il senso di rotazione è invertito (senso di svitatura). Quando il selettore si trova in posizione centrale, il grilletto è bloccato. Per arrestare l’apparecchio, rilasciare il grilletto ed attendere che il mandrino smetta completamente di girare. REGOLAZIONE DELLA COPPIA DI SERRAGGIO Vedere la Figura 5. Questo trapano avvitatore è dotato di un innesto che consente di regolare la coppia di serraggio in funzione del materiale da forare o avvitare. Regolare la coppia secondo quanto opportuno. FRENO ELETTRICO Il trapano avvitatore è dotato di un freno elettrico. Quando si rilascia il grilletto, il mandrino smette di girare. Quando il freno funziona correttamente, è possibile vedere le scintille attraverso le aperture per l’aerazione del carter. Tali scintille sono normali ed indicano che il freno viene utilizzato. Per eseguire una foratura su materiali duri quali i mattoni, le tegole, il calcestruzzo, ecc., si raccomanda di utilizzare punte al carburo e di regolare l'apparecchio in modalità percussione. REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ Vedere la Figura 8. ATTENZIONE Questo trapano avvitatore a percussione non è stato studiato per la perforazione inversa. La mancata osservanza di questa avvertenza può dare luogo a danni materiali. Per regolare la velocità, rispettare le istruzioni riportate di seguito: ■ 28 Per ottenere una velocità molto elevata: regolare il pulsante di selezione della velocità su 3. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 29 FIN H GR CZ RUS RO PL Italiano FUNZIONAMENTO ■ ■ MANUTENZIONE Per ottenere una velocità elevata: regolare il pulsante di selezione della velocità su 2. Per ottenere una velocità ridotta: regolare il pulsante di selezione della velocità su 1. Nota: Se il pulsante di selezione della velocità risulta difficile da azionare, ruotare il mandrino manualmente sino ad innestare la velocità desiderata. AVVERTENZA In caso di sostituzione utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L’impiego di pezzi non identici può rappresentare un pericolo o anche danneggiare l’apparecchio. Non utilizzare dei solventi per pulire le parti in plastica. La maggior parte delle plastiche rischia di essere danneggiata dall’uso di alcuni solventi in commercio. Utilizzare un panno pulito per pulire lo sporco, la polvere, l’olio, il grasso, ecc. ATTENZIONE Per evitare di danneggiare l'innesto, attendere che il mandrino si sia completamente arrestato prima di selezionare un'altra velocità o di invertire il senso di rotazione. AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, olii penetranti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica. FUNZIONAMENTO MANDRINO AUTOSERRANTE Vedere la Figura 7. Il trapano avvitatore è dotato di un mandrino autoserrante. Come lo indica il suo nome, è possibile fissare o togliere le punte a mano. Fare ruotare il mandrino manualmente. Le frecce disegnate sul mandrino indicano la direzione in cui ruotarlo per FISSARE (serrare) o ESTRARRE (allentare) la punta. Non esigere troppo dagli apparecchi elettrici. Gli utilizzi non consentiti possono danneggiare l’apparecchio ed il pezzo da lavorare. AVVERTENZA Non cercare di apportare modifiche al trapano avvitatore né di aggiungere accessori la cui utilizzazione non è consigliata. Tali modifiche o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose e quindi provocare gravi ferite al corpo. AVVERTENZA Non tentare di fissare una punta tenendo il mandrino con una mano ed avviando il trapano avvitatore per fare ruotare il mandrino e serrare la punta nelle ganasce del mandrino. Il mandrino potrebbe scivolare tra le mani oppure le mani potrebbero venire a contatto con la punta di avvitatura o la punta in rotazione. Questa operazione potrebbe provocare un incidente e gravi ferite. TUTELA DELL'AMBIENTE Si raccomanda di riciclare le materie prime anziché gettarle come rifiuti. A garanzia della tutela dell'ambiente, si raccomanda di effettuare la raccolta differenziata dei rifiuti e di depositare l'apparecchio usato, gli accessori e l'imballaggio in appositi contenitori o di portarli presso un centro autorizzato al loro riciclaggio. 29 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK 8:08 AM Page 32 FIN H N GR CZ RUS RO PL Portugues ■ INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS AOS CARREGADORES ■ ■ ■ Utilize uma extensão somente em caso de necessidade absoluta. A utilização de uma extensão não apropriada pode provocar riscos de incêndio ou de choque eléctrico. Se tiver que utilizar absolutamente uma extensão, verifique se: a. a tomada do carregador possui o mesmo número de pinos que a tomada da extensão e que estes são do mesmo tamanho e da mesma forma. b. a extensão está em bom estado e tem uma capacidade suficiente para conduzir o corrente necessária. Não utilize o carregador se a tomada ou o cabo de alimentação estiver danificado. Se um destes elementos estiver danificado, mande-o reparar por um técnico qualificado. Não utilize o carregador se recebeu uma pancada, se caiu ou se ficou danificado de uma maneira qualquer. Mande-o reparar por um técnico qualificado. ■ ■ ■ ■ Não desmonte o seu carregador. Mande efectuar qualquer reparação ou qualquer manutenção necessária por um técnico qualificado. Uma montagem inadequada pode provocar riscos de choque eléctrico ou de incêndio. Para reduzir os riscos de choque eléctrico, desligue o carregador da alimentação eléctrica antes da manutenção ou limpeza. Se puser o carregador na posição "desliga" não reduz os riscos de choque eléctrico. Desligue o carregador da corrente quando não o utilizar. Para evitar qualquer risco de choque eléctrico, não toque nas partes não isoladas do conector de saída ou nos bornes não isolados da bateria. Conserve estas instruções. Consulte-as regularmente e utilize-as para informar os outros utilizadores eventuais. Se emprestar esta ferramenta, entregue também o presente manual de utilização. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo Tensão Capacidade da bucha (mm) Interruptor Velocidade em vazio (modo berbequim): - velocidade 1 (r.p.m) - velocidade 2 (r.p.m) - velocidade 3 (r.p.m) Velocidade em vazio (modo percussão): - velocidade 1 (r.p.m) - velocidade 2 (r.p.m) - velocidade 3 (r.p.m) Binário máx. (Nm) Peso, com bateria (kg) Bateria: Carregador CDI-1443 14,4 V 13 Velocidade variável CDI-1803 18 V 13 Velocidade variável 0 - 350 . 0 - 700 0 - 2000 0 - 370 0 - 750 0 - 2200 0 - 5600. 0 - 11200 0 - 32000 50 2,8 0 - 5920 0 - 12000 0 - 35200 55 3 BPP-1417/ BPP-1420 BC-1440/ BC-1415-S BPP-1817/ BPP-1820 BC-1800/ BC-1815-S 32 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 39 FIN H GR CZ RUS RO PL Nederlands (gebruik van het apparaat, gevolgd door opladen) zal de accu zich helemaal gaan laden. OVERZICHT Zie afbeelding 1-9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. OM DE ACCU TE LADEN: Snelspanboorhouder Aan/uit-schakelaar Draairichtingschakelaar (voor / achter) Schroefbits Accupak Diepte-aanslag Hulphandgreep Vergrendelingen Druk op de vergrendelingen om het accupak eruit te trekken Om vast te draaien Om los te draaien Boor Boordiepte Kleiner koppel Groter koppel Instelring afslagkoppel Boorstand Klopboorstand Achter Voor Spanklauw Boor verwijderen (losdraaien) Boor vastzetten (vastdraaien) Laadapparaat Groen lampje Rood lampje ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Gebruik uitsluitend het laadapparaat dat samen met de accu is geleverd. Gebruik het laadapparaat uitsluitend voor een spanning van 230V 50 Hz AC (de normale netspanning). Sluit het laadapparaat aan op een stopcontact. Steek het accupak in het laadapparaat. Zorg ervoor dat de ribbels van de accu precies passen in de groeven van de houder van het laadapparaat. Druk het accupak goed aan om te zorgen dat de klemmen van het accupak goed zijn vastgeklikt in de contacten van het laadapparaat. Zodra de accu goed zit vastgeklikt, gaat het rode lampje branden. Zodra de accu volledig geladen is, dooft het rode lampje en gaat het groene lampje branden. Na normaal gebruik van een accu is ongeveer één uur nodig om hem volledig te laden. Het laden van een geheel ontladen accu duurt minstens anderhalf uur. Installeer het laadapparaat NIET op een plaats waar de temperatuur buitengewoon hoog of laag is. De werking van het laadapparaat is optimaal bij temperaturen tussen 10°C en 38°C. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET LADEN VAN WARME ACCU'S Als u de machine lang achter elkaar gebruikt, wordt het accupak warm. Als de accu warm is geworden, laat u hem ongeveer 30 minuten afkoelen voordat u hem gaat opladen. BEDIENING DE ACCU INZETTEN BETEKENIS VAN LAADAPPARAAT Zie afbeelding 9. DE LAMPJES OP HET ■ DE LAMPJES TONEN DE STATUS VAN HET LAADAPPARAAT EN DE ACCU: ■ ■ ■ ■ Rood lampje brandt = snellaadmodus. Groen lampje brandt = het accupak is volledig geladen. Geen enkel lampje brandt = laadapparaat of accu defect. ■ Vergrendel de aan/uit-schakelaar van uw boorschoefmachine door de draairichtingschakelaar in de middelste stand te zetten. Zie afbeelding 6. Steek de accu in uw boor-schroefmachine. Let er daarbij op dat de ribbels van het accupak precies passen in de gleuven onderaan het apparaat. Zie afbeelding 2. Let erop dat de accu zich goed heeft vastgeklikt voordat u de boor-schroefmachine gaat gebruiken. DE ACCU VERWIJDEREN ACCU OPLADEN ■ Bij aflevering is de accu van uw apparaat minimaal geladen om eventuele problemen te voorkomen. U moet dus eerst de accu opladen voordat u de machine gaat gebruiken. ■ Opmerking: Tijdens de eerste laadcyclus wordt de accu niet helemaal geladen. Pas na meerdere oplaadcyclussen ■ 39 Vergrendel de aan/uit-schakelaar van uw boorschoefmachine door de draairichtingschakelaar in de middelste stand te zetten. Zie afbeelding 6. Kijk waar zich het vergrendelsysteem bevindt van het accupak en druk hierop om de accu los te maken van de boor-schoefmachine. Zie afbeelding 2. Trek de accu uit uw boor-schroefmachine. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 40 FIN H GR CZ RUS RO PL Nederlands VARIABELE SNELHEID BEDIENING Met de AAN/UIT-schakelaar kunt u het toerental regelen door middel van de op de schakelaar uitgeoefende druk. Hoe groter de druk op de schakelaar, des te hoger is de snelheid. Naarmate u de schakelaar minder indrukt, wordt de snelheid lager. HULPHANDGREEP INSTALLEREN Zie afbeelding 3. Ga als volgt te werk om de hulphandgreep te installeren: ■ ■ ■ Draai de bevestigingsring van de hulphandgreep los door de greep zelf linksom te draaien. Plaats de hulphandgreep in de gewenste stand. Draai de bevestigingsring van de hulphandgreep vast door de greep stevig rechtsom te draaien. VERGRENDELFUNCTIE Zie afbeelding 6. De aan/uit-schakelaar kan worden vergrendeld in de UIT-stand. BEDIENING Deze functie dient om te voorkomen dat de boorschroefmachine ongewild wordt ingeschakeld als u hem niet gebruikt. Plaats de draairichtingschakelaar (voor indraaien/uitdraaien) in de middelste stand om de aan/uit-schakelaar te vergrendelen. DE DIEPTEAANSLAG INSTELLEN Zie afbeelding 4. Ga als volgt te werk om de diepteaanslag in te stellen: ■ ■ ■ ■ Vergrendel de aan/uit-schakelaar door de draairichtingschakelaar in de middelste stand te zetten. Draai de bevestigingsring van de hulphandgreep los door de greep zelf linksom te draaien. Plaats de diepteaanslag zodanig dat de boor met de gewenste lengte buiten het uiteinde van de diepteaanslag uitsteekt. Draai de hulphandgreep vast door de greep stevig rechtsom te draaien. Opmerking: Wanneer de keuzeschakelaar in het midden staat, is de aan/uit-schakelaar geblokkeerd. DRAAIRICHTING OMSCHAKELEN Zie afbeelding 6. U kunt de draairichting van de boor-schroefmachine omschakelen. De draairichting wordt bepaald door een keuzeschakelaar die zich boven de aan/uit-schakelaar bevindt. Wanneer u de boor-schroefmachine in de normale werkstand houdt, moet de draairichtingschakelaar zich aan de linker kant van de aan/uitschakelaar bevinden om boren/indraaien mogelijk te maken. De draairichting is omgedraaid (voor uitdraaien of losdraaien) wanneer de knop zicht rechts van de aan/uit-schakelaar bevindt. Wanneer de keuzeschakelaar in het midden staat, is de aan/uit-schakelaar geblokkeerd. Om uw apparaat te stoppen laat u de aan/uitschakelaar los en wacht u tot de boorhouder tot stilstand is gekomen. AFSLAGKOPPEL INSTELLEN Zie afbeelding 5. Omdat uw boor-schroefmachine is voorzien van een koppeling, kunt u het afslagkoppel instellen al naar gelang het materiaal waarin u boort of schroeft. Stel het afslagkoppel in op de gewenste stand. Wij raden u aan om boren te gebruiken met hardmetalen punt en om de boormachine in de klopboorstand te zetten als u in harde materialen boort, zoals baksteen, tegels of beton. ELEKTRISCHE REM Uw boor-schroefmachine is voorzien van een elektrische rem. Als u de aan/uit-schakelaar loslaat, stopt de boorhouder vanzelf. Bij een normale werking van de rem kunt u door de ventilatiegleuven van de behuizing heen vonken waarnemen. Deze vonkvorming is normaal en duidt erop dat de rem in werking is gekomen. LET OP Uw boor-schroefmachine is niet geschikt om linksom te draaien in de klopboorstand. Als u dat toch doet, kunt u daardoor materiële schade veroorzaken. SNELHEID INSTELLEN Zie afbeelding 8. AAN/UIT-SCHAKELAAR Zie afbeelding 6. ■ ■ Volg onderstaande aanwijzingen op de snelheid te regelen: Om de boor-schroefmachine AAN TE ZETTEN drukt u de schakelaar in. Om de boor-schroefmachine UIT TE ZETTEN laat u de schakelaar los. ■ ■ 40 Voor zeer hoge snelheid: duw de instelknop voor de snelheid op de stand 3. Voor hoge snelheid: duw de instelknop voor de snelheid op de stand 2. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 41 FIN H GR CZ RUS RO PL Nederlands BEDIENING ■ ONDERHOUD Voor lage snelheid: duw de instelknop voor de snelheid op de stand 1. Opmerking: Als het omschakelen van de instelknop van de snelheid moeilijk gaat, verdraai dan de boorkop met de hand totdat de versnelling pakt. WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw apparaat beschadigen. Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen te reinigen. De meeste kunststoffen riskeren om te worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling, stof, olie, vet e.d. te verwijderen. LET OP Wacht tot de boorkop geheel tot stilstand is gekomen voordat u een andere snelheid instelt of de draairichting verandert om beschadiging van de koppeling te voorkomen. WAARSCHUWING Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking komen met remvloeistof, benzine, petroleumproducten, kruipolie, enz. Deze producten bevatten namelijk chemicaliën die het plastic kunnen beschadigen, verzwakken of aantasten. BEDIENING SNELSPANBOORHOUDER Zie afbeelding 7. Uw boor-schroefmachine is voorzien van een snelspanboorkop. Dit betekent dat u de boren of schroefbits met de hand kunt vastzetten en loshalen. Verdraai de boorkop met de hand. De pijlen die op de boorkop staan, geven de richting aan waarin u moet draaien om de boor of het schroefbit VAST te zetten (aan te draaien) of LOS te maken (los te draaien). Verg niet teveel van uw elektrisch gereedschap. Door verkeerd gebruik kunt u uw machine en ook het werkstuk beschadigen. WAARSCHUWING Probeer niet om veranderingen aan uw boorschroefmachine aan te brengen of om accessoires toe te voegen waarvan het gebruik niet is aanbevolen. Dergelijke veranderingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken. WAARSCHUWING Probeer niet om een boor of schroefbit vast te zetten door met een hand de boorkop vast te houden en dan de boor-schroefmachine aan te zetten om zo de boorkop te laten draaien en de boor in de klauwen van de boorkop vast te klemmen. De boorkop zou uit uw hand kunnen glijden of uw hand zou kunnen wegglijden en in aanraking komen met een draaiend schroefbit of boortje. Dit kan een ongeluk en ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben. MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden. U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude apparaten, accessoires en verpakkingen in speciale bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan. 41 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 44 FIN H GR CZ RUS RO PL Svenska TEKNISKA EGENSKAPER Modell Spänning Chuckens kapacitet (mm) Strömbrytare Tomgångshastighet (borrning): - hastighet 1 (min-1) - hastighet 2 (min-1) - hastighet 3 (min-1) Tomgångshastighet (slagborrning): - hastighet 1 (min-1) - hastighet 2 (min-1) - hastighet 3 (min-1) Max. vridmoment (Nm) Vikt, med batteri (kg) Batteri: Laddare CDI-1443 14,4 V 13 Variabel hastighet CDI-1803 18 V 13 Variabel hastighet 0 - 350 0 - 700 0 - 2000 0 - 370 0 - 750 0 - 2200 0 - 5600 0 - 11200 0 - 32000 50 2,8 0 - 5920 0 - 12000 0 - 35200 55 3 BPP-1417/ BPP-1420 BC-1440/ BC-1415-S BPP-1817/ BPP-1820 BC-1800/ BC-1815-S BESKRIVNING FUNKTIONSSÄTT Se fig. 1-9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. KONTROLLAMPORNA PÅ LADDAREN OCH DERAS FUNKTION Se fig. 9. Självlåsande chuck Strömbrytare Väljare av rotationsriktning (framåt / bakåt) Skruvbits Batteri Djupanslag Hjälphandtag Spärranordningar Tryck på spärrarna för att ta loss batteriet För att dra fast För att lossa Borr Borrdjup För att minska vridmomentet För att öka vridmomentet Ring för inställning av vridmomentet Borrmaskinsläge Slagborrningsläge Bakåt Framåt Chuckback För att ta bort skruvbiten (lossa) För att fästa skruvbiten (dra fast) Laddare Grön kontrollampa Röd kontrollampa KONTROLLAMPORNA LADDNINGSTILLSTÅND: ■ ■ ■ ANGER BATTERIETS Den röda kontrollampan lyser = snabb laddningsfunktion. Den gröna kontrollampan lyser = batteriet är fullständigt uppladdat. Ingen lampa lyser = laddningen eller batteriet defekt. FUNKTIONSSÄTT LADDNING AV BATTERIET Verktygets batteri levereras svagt laddat, för att undvika alla problem. Det måste därför laddas före användning. ANMÄRKNING: Batteriet laddas inte fullständigt vid den första uppladdningen. Det behövs flera cykler (användning av verktyget och laddning av batteriet) innan batteriet laddas fullständigt. FÖR LADDNING AV BATTERIET ■ ■ ■ ■ 44 Använd endast den laddare som levereras med batteriet. Försäkra dig om att spänningen är 230 volt, 50 Hz, endast AC (normal hushållsspänning). Anslut laddaren till ett eluttag. Lägg in batteriet i laddaren. Placera upphöjningarna på batteriet i linje med spåren i laddarens hållare. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 46 FIN H GR CZ RUS RO PL Svenska FUNKTIONSSÄTT VARNING Försök inte fästa en skruvbit genom att hålla i chucken med ena handen medan du sätter i gång vinkelborrmaskinen/skruvdragaren för att få chucken att rotera och spänna fast skruvbiten i chuckbackarna. Chucken kunde slira i handen eller handen kunde glida och komma i kontakt med skruvbiten eller borren som roterar. Detta kan förorsaka en olycka och allvarliga kroppsskador. Anmärkning: Då väljaren är i mittläge är strömbrytaren låst. OMKASTNING AV ROTATIONSRIKTNING Se fig. 6. Du kan kasta om vinkelborrmaskinens/skruvdragarens rotationsriktning. Denna rotationsriktning styrs av en väljare som sitter ovanpå strömbrytaren. Då du håller verktyget i normalt användningsläge, ska väljaren av rotationsriktning befinna sig till vänster om strömbrytaren för att man ska kunna skruva/borra. Rotationsriktningen kastas om (riktning för urskruvning) då väljaren befinner sig till höger om strömbrytaren. Då väljaren är i mittläge är strömbrytaren blockerad. Stäng av verktyget genom att släppa upp strömbrytaren och vänta tills chucken helt slutat rotera. UNDERHÅLL VARNING Endast identiska originaldelar får användas vid byte. Användning av andra delar kan innebära en fara eller skada verktyget. ELEKTRISK BROMS Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar. Flertalet plaster kan skadas av lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, olja, fett, osv. Vinkelborrmaskinen/skruvdragaren är utrustad med en elektrisk broms. Då du släpper upp strömbrytaren, upphör chucken att rotera. Om bromsen fungerar normalt, kan du se gnistor genom ventilationsöppningarna i kåpan. Dessa gnistor är normala och visar att bromsen är i användning. VARNING Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra plasten. INSTÄLLNING AV HASTIGHETEN Se fig. 8. Följ nedanstående anvisningar vid inställning av hastigheten. ■ ■ ■ Begär inte för mycket av dina elektriska verktyg. En felaktig användning kan skada både verktyget och arbetsstycket. För mycket hög hastighet: tryck knappen för val av hastighet till 3. För hög hastighet: tryck knappen för val av hastighet till 2. För låg hastighet: tryck knappen för val av hastighet till 1. Anmärkning: Om knappen för val av hastighet är trög att manövrera, bör du vrida chucken för hand tills hastigheten kopplas in. VARNING Försök inte ändra vinkelborrmaskinen/ skruvdragaren eller montera tillbehör vars användning inte rekommenderas med den. En dylik ombyggnad eller dylika ändringar anses som felaktig användning och kan leda till farliga situationer som kan förorsaka allvarliga kroppsskador. PÅMINNELSE För att inte skada kopplingen är det bäst att vänta tills chucken har stannat helt innan du väljer en annan hastighet eller kastar om rotationsriktningen. MILJÖSKYDD Återvinn råmaterialen i stället för att kasta bort dem som avfall.Maskinen, tillbehören och emballaget skall sorteras för miljövänlig återvinning. SJÄLVLÅSANDE CHUCK Se fig. 7. Vinkelborrmaskinen/skruvdragaren är utrustad med en självlåsande chuck. Såsom namnet anger, går det att fästa och ta loss skruvbits för hand. Vrid på chucken för hand. Pilarna som är ritade på chucken anger i vilken riktning den ska vridas för att SÄTTA FAST (dra åt) eller TA BORT (lossa) skruvbiten. 46 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 DK S N 8:08 AM Page 48 FIN H GR CZ RUS RO PL Dansk c) Der må kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne værktøj. Hvis der anvendes andre batterier, kan der opstå brand. d) Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i nærheden af metalgenstande som: papirklemmer og –clips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem polerne. Kortslutning af batteripolerne kan forårsage forbrændinger eller brand. e) Undgå kontakt med batterivæsken, hvis den skulle blive sprøjtet ud ved fejlagtig brug af batteriet. Hvis det skulle ske, vaskes det berørte område med rent vand. Hvis man har fået væske i øjnene, søges læge. Batterivæskesprøjt kan fremkalde irritation eller forbrændinger. ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER e) Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Kontroller alle dele for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på værktøjets drift. Hvis der er beskadigede dele, skal værktøjet repareres inden yderligere brug. Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af værktøjet. f) Hold værktøjet rent og skarpt. Hvis klingen i skæreværktøjet er skærpet og ren, risikerer den ikke så let at sætte sig fast, og man har bedre styr på værktøjet. g) Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af værktøjet, tilbehøret, indsatserne osv., og tag hensyn til maskinens særlige egenskaber, arbejdsomgivelserne og den pågældende opgave. For at undgå farlige situationer må værktøjet kun anvendes til de formål, det er beregnet til. 5) BATTERIETS ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE a) Se efter, om start-stopknappen nu også er i "stop"stilling eller låst, før batteriet sættes i. Sæt ikke stikket ind i stikkontakten, hvis startstopknappen er på "start", for at forebygge ulykker. b) Oplad kun batteriet med den af fabrikanten anbefalede oplader. En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes med en anden type batteri. 6) REPARATIONER a) Reparationer skal overlades til en fagmand, som udelukkende anvender originale reservedele. Derefter kan det elektriske værktøj bruges i fuld sikkerhed. 7) SÆRLIGE REGLER a) Brug altid høreværn ved arbejde med en slagboremaskine. Når man udsættes for støj, kan hørelsen nemlig tage skade. b) Brug hjælpehåndtaget leveret sammen med værktøjet. Hvis man mister kontrollen over værktøjet, kan man komme alvorligt til skade. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model Spænding Patronens kapacitet (mm) Start-stopknap Tomgangshastighed (borefunktion): - hastighed 1 (min-1) - hastighed 2 (min-1) - hastighed 3 (min-1) Tomgangshastighed (slagborefunktion): - hastighed 1 (min-1) - hastighed 2 (min-1) - hastighed 3 (min-1) Max. moment (Nm) Vægt med batteri (kg) Batteri: Oplader CDI-1443 14,4 V 13 variabel hastighed CDI-1803 18 V 13 variabel hastighed 0 - 350 0 - 700 0 - 2000 0 - 370 0 - 750 0 - 2200 0 - 5600 0 - 11200 0 - 32000 50 2,8 0 - 5920 0 - 12000 0 - 35200 55 3 BPP-1417/ BPP-1420 BC-1440/ BC-1415-S BPP-1817/ BPP-1820 BC-1800/ BC-1815-S 48 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 49 FIN H GR CZ RUS RO PL Dansk SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE MED OPLADERE BESKRIVELSE Se figur 1-9 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ For at formindske risikoen for uheld og ulykker må der kun anvendes genopladelige nikkel-cadmiumbatterier. Andre batterityper kan springe og forårsage alvorlige ulykker eller ødelægge værktøjet eller redskabet. Opladeren må ikke udsættes for regn eller fugt. Brug ikke andet tilbehør end det, der anbefales og leveres af fabrikanten. Ved anvendelse af andet tilbehør kan der opstå fare for brand, elektrisk stød eller alvorlige personskader. Træk ikke i ledningen for at rykke opladeren ud af stikkontakten, tag fat om stikket, ellers kan opladeren og ledningen blive ødelagt. Sørg for at den strømførende ledning ligger således, at man ikke kommer til at træde på den, falde over den eller beskadige den på nogen måde. Brug kun forlængerledning, hvis det er absolut nødvendigt. Hvis der anvendes en uegnet forlængerledning, kan det medføre brand eller elektrisk stød. Hvis der absolut skal bruges forlængerledning, sikres at: a. opladerens stik har samme antal stikben som forlængerledningens stik, og at de har samme størrelse og facon. b. forlængerledningen er i god stand og har tilstrækkelig kapacitet til at lede den nødvendige strøm. Brug ikke opladeren, hvis stikket eller den strømførende ledning er beskadiget. Hvis et af disse elementer er beskadiget, skal det repareres af en fagmand. Brug ikke opladeren, hvis den har fået slag, er faldet på gulvet eller blevet beskadiget på nogen måde. Få den repareret af en kvalificeret tekniker. Skil aldrig opladeren ad, overlad reparationer eller nødvendig vedligeholdelse til en fagmand. Forkert samling af apparatet kan medføre fare for elektrisk stød eller brand. For at forebygge elektrisk stød skal opladerens stik trækkes ud af stikkontakten, inden opladeren vedligeholdes eller renses. Hvis opladeren blot sættes på "stop", er der stadig fare for at få elektrisk stød. Træk opladerens stik ud af stikkontakten, når den ikke er i brug. Rør ikke ved en ikke isoleret del af udgangsstikket eller batteriets uisolerede poler for at undgå enhver risiko for elektrisk stød. Gem disse anvisninger. Slå op i vejledningen ved den mindste tvivl, og oplys andre eventuelle brugere om reglerne. Hvis apparatet lånes ud, skal denne brugervejledning følge med. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Patron med automatisk tilspænding Start-stopknap Vælgerknap for omdrejningsretning (fremad/baglæns) Skruetrækkerindsatser Batteri Dybdestop Hjælpehåndtag Låsesystemer Tryk på låsesystemerne for at tage batteriet af Spændes Slækkes Bor Boredybde Momentet formindskes Momentet øges Momentindstillingsmuffe Borefunktion Slagborefunktion Baglæns Fremad Patronens spændebakke Indsatsen tages ud (løsnes) Indsatsen spændes fast (strammes) Oplader Grøn lampe Rød lampe VIRKEMÅDE OPLADERLAMPERNES FUNKTION Se figur 9. KONTROLLAMPERNE LADETILSTAND: ■ ■ ■ VISER BATTERIETS Rød lampe lyser = hurtig opladning. Grøn lampe lyser = batteriet er færdigopladet. Ingen lampe lyser = fejl ved ladning eller batteri. BATTERIOPLADNING Redskabets eller værktøjets batteri leveres med meget svag ladning for at undgå eventuelle problemer. Det skal derfor lades op inden brug. Bemærk: Batteriet bliver ikke ladet helt op ved første opladning. Det er nødvendigt med flere afladninger og opladninger (redskabet bruges, hvorefter batteriet lades op) for at lade batteriet helt op. 49 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM Page 50 FIN H GR CZ RUS RO PL Dansk MONTERING AF HJÆLPEHÅNDTAG Se fgur 3. VIRKEMÅDE Hjælpehåndtaget monteres på følgende måde: OPLADNING AF BATTERI: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Brug udelukkende den oplader, der er leveret med batteriet. Undersøg om spændingen nu også er 230 Volt, 50 Hz, vekselstrøm AC (strøm til almindelig privat brug). Sæt opladerens stik i en stikkontakt. Sæt batteriet i opladeren. Ret først batteriets ribber ind efter rillerne i holderen. Tryk batteriet ned for at sikre, at batteripolerne sidder rigtigt i opladerens kontakter. Når batteriet sidder rigtigt, tænder den røde lampe. Når batteriet er helt færdigopladet, slukker den røde lampe, og den grønne lampe tænder. Efter normal anvendelse tager det ca. 1 time at lade batteriet helt op og mindst 11/2 time at genoplade et fuldstændig afladet batteri. Opladeren må IKKE anbringes et meget varmt eller meget koldt sted. Den virker optimalt ved en temperatur på mellem 10°C og 38°C. ■ ■ Drej grebet mod venstre for at løsne hjælpehåndtagets fastspændingsring. Sæt hjælpehåndtaget i den ønskede stilling. Drej grebet i bund mod højre for at stramme hjælpehåndtagets fastspændingsring. INDSTILLING AF DYBDESTOP Se figur 4. Dybdestoppet indstilles på følgende måde: ■ ■ ■ ■ Sæt vælgerknappen for omdrejningsretning i midterstilling for at låse start-stopknappen. Drej grebet mod venstre for at løsne hjælpehåndtagets fastspændingsring. Anbring dybdestoppet således, at boret stikker ud for enden af dybdestoppet med den ønskede boredybde. Drej grebet i bund mod højre for af spænde hjælpehåndtaget fast. VIGTIGE ANVISNINGER I FORBINDELSE MED OPLADNING AF VARME BATTERIER JUSTERING AF TILSPÆNDINGSMOMENT Se figur 5. Når redskabet eller værktøjet arbejder uafbrudt, bliver batteriet varmt. Et varmt batteri skal lægges til afkøling i ca. 30 minutter inden genopladning. Bore-skruemaskinen er forsynet med en kobling, som anvendes til at indstille tilspændingsmomentet efter det materiale, der skal bores eller skrues i. Momentet indstilles efter forholdene. PÅSÆTNING AF BATTERI ■ ■ ■ Det anbefales at anvende bor med karbidspids og sætte værktøjet i slagfunktion, når der skal bores i hårde materialer som mursten, tegl, beton o.l. Sæt vælgerknappen for omdrejningsretning i midterstilling for at låse bore-skruemaskinens startstopknap. Se figur 6. Skub batteriet på bore-skruemaskinen. Batteriets ribber skal rettes ind efter rillerne i bunden af værktøjet. Se figur 2. Se efter, om batteriet er hægtet rigtigt fast på boreskruemaskinen inden igangsætning. PAS PÅ Slagbore-skruemaskinen er ikke beregnet til baglæns hammerboring. Hvis denne betingelse ikke overholdes, kan der opstå materielle skader. START-STOPKNAP Se figur 6. AFTAGNING AF BATTERI ■ ■ ■ Sæt vælgerknappen for omdrejningsretning i midterstilling for at låse bore-skruemaskinens startstopknap. Se figur 6. Find batteriets låsesystem, som trykkes ind for at fjerne batteriet fra bore-skruemaskinen. Se figur 2. Træk batteriet af bore-skruemaskinen. ■ ■ For at STARTE bore-skruemaskinen trykkes på startstopknappen. For at STANDSE bore-skruemaskinen slippes startstopknappen. VARIABEL HASTIGHED Hastigheden varierer, alt efter hvor hårdt der trykkes på værktøjets start-stopknap. Jo hårdere der trykkes, desto højere hastighed. Efterhånden som trykket på start-stopknappen formindskes, falder hastigheden. 50 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S N DK 8:08 AM Page 54 FIN H GR CZ RUS RO PL Norsk EGENSKAPER Modell Spenning Chuckkapasitet (mm) Strømbryter Tomgangshastighet (boringsmodus): - hastighet 1 (min-1) - hastighet 2 (min-1) - hastighet 3 (min-1) Tomgangshastighet (slagboringsmodus): - hastighet 1 (min-1) - hastighet 2 (min-1) - hastighet 3 (min-1) Maks. dreiemoment.(Nm) Vekt med batteri (kg) Batteri: Lader CDI-1443 14,4 V 13 variabel hastighet CDI-1803 18 V 13 variabel hastighet 0 - 350 0 - 700 0 - 2000 0 - 370 0 - 750 0 - 2200 0 - 5600 0 - 11200 0 - 32000 50 2,8 0 - 5920 0 - 12000 0 - 35200 55 3 BPP-1417/ BPP-1420 BC-1440/ BC-1415-S BPP-1817/ BPP-1820 BC-1800/ BC-1815-S BESKRIVELSE BETJENING Se figur 1-9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. LYSDIODENE PÅ LADEAPPARATET Se figur 9. Selvspennende chuck Strømbryter Rotasjonsretningsvelger (forover / bakover) Skrubitser Batteri Dybdestopp Støttehåndtak Låseinnretninger Trykk på låseinnretningene for å ta ut batteriet For å skru fast For å løsne Bor Boringsdybde For å minske dreiemomentet For å øke dreiemomentet Innstillingring til dreiemoment Boringsmodus Slagboringsmodus Bakover Forover Chuckkjeve For å ta ut bitset (løsne) For å feste bitset (skru fast) Ladeapparat Grønt lys Rødt lys LYSDIODENE VISER BATTERIETS LADENIVÅ: ■ ■ ■ Det røde lyset lyser = rask opplading. Det grønne lyset lyser = batteriet er fulladet. Ingen av lysene lyser = dårlig opplading eller batteri. BETJENING LADE OPP BATTERIET Verktøyets batteri leveres i meget lite oppladet tilstand for å unngå eventuelle problemer. Det skal derfor lades opp før bruk. OBS! Batteriet vil ikke fullades ved første opplading. Flere sykluser (bruk av verktøyet og så opplading av batteriet) er nødvendige for at batteriet skal bli fulladet. FOR Å LADE OPP BATTERIET: ■ ■ ■ ■ ■ 54 Bruk kun ladeapparatet som følger med batteriet. Se etter at spenningen er på 230 Volt, 50 Hz, kun vekselstrøm (vanlig nettspenning). Kople ladeapparatet til en elektrisk stikkontakt. Legg batteriet inn i ladeapparatet. Til det må du stille batteriets ribber på furene i ladeapparatets holder. Trykk litt på batteriet for å påse at batteriets poler ligger godt i ladeapparatets kontakter. Når batteriet sitter godt på plass, tennes det røde lyset. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S N DK 8:08 AM Page 55 FIN H GR CZ RUS RO PL Norsk ■ BETJENING ■ ■ ■ ■ Når det røde lyset slukkes og det grønne lyset tennes, er batteriet fulladet. Etter normal bruk, tar det ca. 1 time å lade batteriet fullstendig; eller minst halvannen time hvis batteriet er helt utladet. IKKE legg ladeapparatet et sted der temperaturen er meget lav eller meget høy. Det vil fungere optimalt ved temperaturer mellom 10°C og 38°C. ■ INNSTILLING AV DREIEMOMENT Se figur 5. Bore- / skrumaskinen er utstyrt med en kopling som gjør det mulig å justere dreiemomentet i forhold til materialet som skal bores eller skrus. Juster dreiemomentet slik det passer. VIKTIGE FORSKRIFTER VEDRØRENDE OPPLADING AV VARME BATTERIER Vi anbefaler å bruke bor med harmetallskjær og å plassere verktøyet i slagboringsmodus når du borer i harde materialer som mursten, taksten, betong, osv. Når verktøyet brukes kontinuerlig, blir batteriet varmt. Når batteriet er varmt, skal det kjølne i ca. 30 minutter før det lades opp. FORSIKTIGHETSREGEL Slagboremaskinen / skrutrekkeren din er ikke beregnet for reversert slagboring. Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det forårsake materielle skader. INSTALLERING AV BATTERIET ■ ■ ■ Lås bore-/skrumaskinens strømbryter ved å stille rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling. Se figur 6. Sett batteriet inn i bore-/skrumaskinen. Til det må du stille batteriets ribber i linje med furene nederst på verktøyet. Se figur 2. Se etter at batteriet klikkes godt på bore-/ skrumaskinen før du bruker den. STRØMBRYTER Se figur 6. ■ TA UT BATTERIET ■ ■ ■ ■ Lås bore-/skrumaskinens strømbryter ved å stille rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling. Se figur 6. Finn frem batteriets låseinnretning og trykk på den for å ta batteriet ut av bore-/skrumaskinen. Se figur 2. Ta batteriet ut av bore-/skrumaskinen. Verktøyets strømbryter gjør det mulig å variere hastigheten altetter trykket du øver på den. Jo større trykk, desto mer øker hastigheten. Etterhvert som du slipper strømbryteren, blir hastigheten mindre. BETJENING LÅSEFUNKSJON Se figur 6. Følg trinnene nedenfor for å montere støttehåndtaket: ■ ■ For å STARTE bore-/skrumaskinen, trykk inn strømbryteren. For å STOPPE bore-/skrumaskinen, slipp strømbryteren. VARIABEL HASTIGHET MONTERING AV STØTTEHÅNDTAKET Se figur 3. ■ Løsne støttehåndtakets festering ved å dreie skaftet mot urviseren. Plasser dybdestopperen slik at boret stikker frem fra dybdestopperens ende med ønsket boringsdybde. Skru fast støttehåndtaket ved å dreie skaftet godt med urviseren. Løsne støttehåndtakets festering ved å dreie skaftet mot urviseren. Plasser støttehåndtaket i ønsket stilling. Skru fast støttehåndtakets festering ved å dreie skaftet godt med urviseren. Strømbryteren kan låses i stilling "av". Denne funksjonen hindrer utilsiktet start av bore-/skrumaskinen når du ikke bruker den. For å låse strømbryteren, still rotasjonsretningsvelgeren (inn-/utskruingsretning) i midtstilling. OBS! Når velgeren er i midtstilling, er strømbryteren sperret. INNSTILLING AV DYBDESTOPPEREN Se figur 4. REVERSERING AV ROTASJONSRETNING Se figur 6. Følg trinnene nedenfor for å justere dybdestopperens stilling: Du kan reversere bore-/skrumaskinens rotasjonsretning. Rotasjonsretningen styres med en velger som sitter over strømbryteren. Når du holder bore-/skrumaskinen i normal bruksstilling, skal rotasjonsretningsvelgeren befinne seg til venstre for strømbryteren for å skru inn/bore. ■ Lås strømbryteren ved å stille rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling. 55 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM FIN GR Page 58 H CZ RUS RO PL Suomi LATAAJAA KOSKEVAT ERIKOISTRUVALLISUUSMÄÄRÄYKSET YLEISET TURVALLISUUSOHJEET f) Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kun leikkuutyökalun terä on hyvin teroitettu ja puhdas, se ei tartu niin helposti kiinni ja säilytät paremmin työkalun hallinnan. g) Noudata näitä turvallisuusohjeita työkalun, lisävarusteiden, terien jne. käytön aikana laitteen spesifikaatioiden, työympäristön ja toteutettavan työn mukaisesti. Vaarallisten tilanteiden ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön. 5) AKUN KÄYTTÖ JA HUOLTO a) Varmista, että liipaisin on joko "seis"-asennossa tai lukittuna ennen kuin asetat akun paikalleen. Onnettomuusriskien välttämiseksi, älä kytke työkalua kun katkaisin on ”käynnissä” asennossa. b) Älä lataa akkua muulla kuin valmistajan suosittelemalla lataajalla. Lataaja on tarkoitettu ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen. c) Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen käyttö voi aiheuttaa tulipalon. d) Kun et käytä akkua, pidä se kaukana metalliesineistä, kuten: liittimet, kolikot, avaimet, naulat, ruuvit ja muut metalliesineet, jotka saattavat aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen. Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa palovammoja ja tulipalon. e) Älä koske akkunesteeseen, jos sitä valuu ulos käytön aikana vaatimusten vastaisissa käyttöolosuhteissa. Mikäli näin tapahtuu, huuhtele saastunut alue puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä tai palovammoja. 6) KORJAUKSET a) Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti. 7) ERIKOISOHJEET a) Käytä kuulonsuojaimia aina kun työskentelet iskuporakoneella. Melulle alttiiksi joutuminen voi aiheuttaa kuulon heikkenemistä. b) Käytä työkalun mukana toimitettua lisäkahvaa. Työkalun hallinnan menettäminen voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 58 Käytä yksinomaan nikkeli-kadmium-tyyppisiä ladattavia akkuja loukkaantumisvaaran vähentämiseksi. Työkalu voi räjähtää tai vaurioitua ja aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja, mikäli muuntyyppisiä akkuja käytetään. Älä jätä lataajaa sateeseen tai kosteaan paikkaan. Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia ja toimittamia lisävarusteita. Muunlaisten lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai vakavia ruumiinvammoja. Jotta lataaja ja liitäntäjohto eivät pääsisi vaurioitumaan, älä vedä liitäntäjohdosta lataajan irroittamiseksi verkkovirrasta vaan vedä pistokkeesta. Varmista, että liitäntäjohto on sijoitettu niin, ettei kukaan pääse kävelemään sille, kompastumaan siihen tai vaurioittamaan sitä. Käytä jatkojohtoa vain pakkotilanteissa. Sopimattoman jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa tulipalo- ja sähköiskuvaaraa. Mikäli jatkojohdon käyttö on välttämätöntä varmista, että: a. lataajan pistokkeessa on vastaava kosketintappimäärä kuin jatkojohdossa ja että ne ovat samankokoiset ja –muotoiset. b. jatkojohto on hyväkuntoinen ja sopiva tarvittavalle virralle. Älä käytä lataajaa jos pistoke tai liitäntäjohto on vioittunut. Mikäli jompi kumpi näistä osista on viallinen, korjauta se ammattitaitoisella teknikolla. Älä käytä laturia, mikäli siihen on kohdistunut iskuja, se on pudonnut tai vioittunut jollain muulla tavalla. Anna se ammattitaitoisen teknikon korjattavaksi. Älä pura lataajaa, anna kaikki korjaus- ja huoltotyöt ammattitaitoisen teknikon tehtäväksi. Väärin tehty laitteen kokoonpano aiheuttaa sähköisku- ja tulipalovaaran. Sähköiskuvaaran välttämiseksi lataaja on kytkettävä irti verkkovirrasta ennen sen huoltoa ja puhdistusta. Lataajan asettaminen ”seis”-asentoon ei vähennä sähköiskuvaaraa. Irroita lataaja verkkovirrasta kun et käytä sitä. Sähköiskuvaaran ehkäisemiseksi, älä kosketa lähtöliittimen eristämättömiin osiin tai akun eristämättömiin napoihin. Säilytä nämä ohjeet. Lue niitä säännöllisesti ja anna muiden käyttäjien tiedoksi. Mikäli lainaat työkalun, lainaa myös tämä käsikirja. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM FIN Page 59 GR H CZ RUS RO PL Suomi TEKNISET TIEDOT Malli Jännite Istukan koko (mm) Kytkin Tyhjäkäynti (poraustoiminto): - nopeus 1 (min-1) - nopeus 2 (min-1) - nopeus 3 (min-1) Tyhjäkäynti (iskutoiminto): - nopeus 1 (min-1) - nopeus 2 (min-1) - nopeus 3 (min-1) Maksimi vääntömomentti (Nm) Paino akun kanssa (kg) CDI-1443 14,4 V 13 nopeussäätöinen CDI-1803 18 V 13 nopeussäätöinen 0 - 350 0 - 700 0 - 2000 0 - 370 0 - 750 0 - 2200 0 - 5600 0 - 11200 0 - 32000 50 2,8 0 - 5920 0 - 12000 0 - 35200 55 3 Akku: BPP-1417/ BPP-1420 BC-1440/ BC-1415-S BPP-1817/ BPP-1820 BC-1800/ BC-1815-S Lataaja KUVAUS KÄYTTÖ Katso kuva 1-9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. LATAAJAN MERKKIVALOJEN TOIMINTA Katso kuva 9. Itsekiristyvä istukka Liipaisin Pyörintäsuunnan valitsin (eteen/taakse) Terät Akku Syvyysvaste Lisäkahva Lukko Irroita akku painamalla lukkoa. Kiristyssuunta Vapautussuunta Poranterä Syvyystulkki Vääntömomentin pienentäminen Vääntömomentin suurentaminen Vääntömomentin säätörengas Poraustoiminto Iskutoiminto Taakse Eteen Istukan puristimet Terän irroittaminen (löysää) Terän kiinnittäminen (kiristä) Lataaja Vihreä merkkivalo Punainen merkkivalo MERKKIVALOT OSOITTAVAT AKUN LATAUSTILAN: ■ ■ ■ Punainen merkkivalo palaa = pikalataus. Vihreä merkkivalo palaa = akku on täydessä latauksessa. Yhtään merkkivaloa ei pala = lataus tai akku viallinen. AKUN LATAUS Työkalun akku toimitetaan heikosti ladattuna mahdollisten ongelmien ehkäisemiseksi. Se on siis ladattava ennen käyttöä. Huomautus: Akku ei lataudu kokonaan ensimmäisen latauksen yhteydessä. Työkalun käyttö- ja latauskertoja on tehtävä useita ennen kuin akku latautuu kokonaan. AKUN LATAAMINEN: ■ ■ ■ ■ 59 Käytä yksinomaan akun mukana toimitettua lataajaa. Varmista, että jännite on 230 Volttia, 50 Hz, yksinomaan (AC)-vaihtovirta (normaali kotitalousvirta). Kytke lataaja verkkovirtaan. Aseta akku lataajaan. Tätä varten, linjaa akun kohokkeet lataajassa oleville urille. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM FIN Page 60 GR H CZ RUS RO PL Suomi SYVYYSVASTEEN SÄÄTÄMINEN Katso kuva 4. KÄYTTÖ ■ ■ ■ ■ Tee syvyysvasteen asetus seuraavassa järjestyksessä: Paina akkua kevyesti varmistautuaksesi siitä, että navat ovat oikein kytkeytyneet lataajan koskettimille. Kun akku on oikein paikallaan, punainen merkkivalo syttyy. Kun akku on täydessä latauksessa, punainen merkkivalo sammuu ja vihreä merkkivalo syttyy. Normaalin käytön jälkeen akun täysi lataus kestää noin tunnin ja täysin tyhjän akun lataus vähintään 1 1/2 tuntia. ÄLÄ SIJOITA lataajaa paikkaan, jossa lämpötila on erittäin alhainen tai korkea. Sen toiminta on optimaalista 10°C - 38°C lämpötilassa. KUUMIEN AKKUJEN TÄRKEITÄ OHJEITA LATAUSTA ■ ■ ■ ■ VÄÄNTÖMÖMENTIN SÄÄTÄMINEN Katso kuva 5. KOSKEVIA Porakone-ruuvitaltassa on kytkin, jolla kiristysvääntömomentti voidaan säätää porattavan tai ruuvattavan materiaalin mukaiseksi. Tee vääntömomentin säätö sopivalla tavalla. Akku kuumenee kun käytät työkalua keskeytymättä. Kun akku on kuuma, on sen annettava jäähtyä noin 30 min ennen sen latausta. Suosittelemme kovametallikärkisten terien käyttöä kun käytät työkalua iskuporakokoneena kovien materiaalien kuten tiilien, harkkojen, betonin yms. poraukseen. AKUN ASENNUS ■ ■ ■ Lukitse porakone-ruuvitaltan liipaisin asettamalla pyörintäsuunnan valitsin keskiasentoon. Katso kuva 6. Aseta akku porakone-ruuvitalttaan. Tätä varten, linjaa akun kohoumat työkalun pohjassa oleville urille. Katso kuva 2. Varmista, että akku lukkiutuu hyvin porakoneruuvitaltalle ennen sen käyttöä. VAROITUS Iskuporakone-ruuvitalttaa ei ole tarkoitettu käänteislävistykseen. Tämän varoituksen laiminlyönti voi vaiheuttaa vakavia materiaalivaurioita. LIIPAISIN Katso kuva 6. AKUN IRROITTAMINEN ■ ■ ■ Lukitse liipaisin asettamalla pyörintäsuunnan valitsin keski-asentoon. Löysää lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä vartta vasemmalle. Aseta syvyysvaste niin, että poranterä tulee syvyysvasteen kärjen yli toivottuun poraussyvyyteen. Kiristä lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä vartta oikealle. Lukitse porakone-ruuvitaltan liipaisin asettamalla pyörintäsuunnan valitsin keskiasentoon. Katso kuva 6. Etsi akun lukintalaite ja paina sitä akun vapauttamiseksi porakone-ruuvitaltasta. Katso kuva 2. Irroita akku porakone-ruuvitaltasta. ■ ■ KÄYNNISTÄ porakone-ruuvitaltta liipaisinta painamalla. PYSÄYTÄ porakone-ruuvitaltta vapauttamalla liipaisin. VAIHTELEVA NOPEUS LISÄKAHVAN ASENTAMINEN Katso kuva 3. Työkalun käyttönopeutta voidaan säätää liipaisimella siihen kohdistuvan painovoiman avulla. Nopeus kasvaa, mitä enemmän liipaisinta painetaan. Nopeus laskee kun liipaisinta vapautetaan asteittaisesti. Tee lisäkahvan asennus seuraavassa järjestyksessä: KÄYTTÖ ■ ■ ■ LUKINTATOIMINTO Katso kuva 6. Löysää lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä vartta vasemmalle. Aseta lisäkahva toivottuun asentoon. Kiristä lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä vartta oikealle. Liipaisin voidaan lukita "seis" asentoon. Tämä toiminto ehkäisee epähuomiossa tapahtuvat porakone-ruuvitaltan käynnistykset, kun työkalu ei ole käytössä. Lukitse liipaisin asettamalla pyörintäsuunnan valitsin (auki/kiinni ruuvaus) keskiasentoon. Huomautus: Kun valitsin on keskiasennossa, liipaisin on lukossa ja sitä ei voida painaa. 60 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:08 AM FIN Page 64 GR H CZ RUS RO PL Ελληνικά ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΤΙΣΤΕΣ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Για να µειώσετε το κίνδυνο τραυµατισµού, χρησιµοποιήστε αποκλειστικά επαναφορτιζµενες µπαταρίες τύπου νίκελ-καδµίου. Μπαταρίες άλλου τύπου θα κινδύνευαν να εκραγούν και να προκαλέσουν σοβαρ τραυµατισµ ή ζηµιά στο εργαλείο. Μην εκθέτετε το φορτιστή στη βροχή ή την υγρασία. Μη χρησιµοποιείτε ανταλλακτικά άλλα απ εκείνα που συνιστά και προµηθεύει ο κατασκευαστής. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου εξαρτήµατος θα επέφερε κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή σοβαρού σωµατικού τραυµατισµού. Προς αποφυγή βλάβης του φορτιστή και του καλωδίου παροχής ρεύµατος, µην τραβάτε το καλώδιο παροχής ρεύµατος αλλά την πρίζα για να αποσυνδέσετε το φορτιστή. Βεβαιωθείτε πως το καλώδιο παροχής ρεύµατος είναι τοποθετηµένο έτσι ώστε να µην κινδυνεύει κανείς να το πατήσει, να µπλεχτεί σ’ αυτ ή να του προκαλέσει ζηµιά µε οποιονδήποτε τρπο. Χρησιµοποιήστε επιµήκυνση µνο αν είναι απολύτως απαραίτητο. Η χρήση ακατάλληλης επιµήκυνσης µπορεί να επιφέρει κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. Αν πρέπει οπωσδήποτε να χρησιµοποιήσετε επιµήκυνση, βεβαιωθείτε πως: α. η πρίζα του φορτιστή συµπεριλαµβάνει τον ίδιο αριθµ επαφών µε την πρίζα της επιµήκυνσης και πως έχουν τις ίδιες διαστάσεις και το ίδιο σχήµα. β. η επιµήκυνση είναι σε καλή κατάσταση και ■ ■ ■ ■ ■ ■ µπορεί να µεταφέρει το απαραίτητο ρεύµα. Μη χρησιµοποιείτε το φορτιστή αν η πρίζα ή το καλώδιο παροχής ρεύµατος έχουν υποστεί ζηµιά. Αν ένα απ τα στοιχεία αυτά έχει υποστεί ζηµιά, απευθυνθείτε σε ειδικευµένο τεχνικ για την επιδιρθωσή του. Μη χρησιµοποιείτε το φορτιστή αν έχει δεχτεί κτύπηµα, αν έχει πέσει ή αν έχει υποστεί οποιαδήποτε ζηµιά. Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτηµένο τεχνικ για την επιδιρθωσή του. Μην αποσυναρµολογήσετε το φορτιστή σας, απευθυνθείτε σε ειδικευµένο τεχνικ για κάθε απαιτούµενη επιδιρθωση ή συντήρηση. Η µη σύµφωνη επανασυναρµολγηση της συσκευής µπορεί να επιφέρει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. Για να µειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, αποσυνδέστε το φορτιστή πριν προβείτε στον καθαρισµ ή την συντήρησή του. Το να βάλετε το φορτιστή στη θέση "διακοπή" δεν µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Αποσυνδέετε το φορτιστή ταν δεν τον χρησιµοποιείτε. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, µην αγγίζετε τα µη µονωµένα τµήµατα του συνδέσµου εξδου ή τους µη µονωµένους πλους της µπαταρίας. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Ανατρέχετε τακτικά σ’ αυτές και χρησιµοποιήστε τις για την πληροφρηση άλλων ενδεχµενων χρηστών. Αν δανείσετε το εργαλείο αυτ, δανείστε επίσης το παρν εγχειρίδιο. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο Τάση Ικαντητα του τσοκ (mm) ∆ιακπτης Ταχύτητα στο κεν (λειτουργία διάτρησης): - ταχύτητα 1 (min-1) - ταχύτητα 2 (min-1) - ταχύτητα 3 (min-1) Ταχύτητα στο κεν (κρουστική λειτουργία): - ταχύτητα 1 (min-1) - ταχύτητα 2 (min-1) - ταχύτητα 3 (min-1) Μέγιστο ζεύγος ροπής (Nm) Βάρος, µε µπαταρία (kg) Μπαταρία: Φορτιστής CDI-1443 14,4 V 13 µεταβλητή ταχύτητα CDI-1803 18 V 13 µεταβλητή ταχύτητα 0 - 350 0 - 700 0 - 2000 0 - 370 0 - 750 0 - 2200 0 - 5600 0 - 11200 0 - 32000 50 2,8 0 - 5920 0 - 12000 0 - 35200 55 3 BPP-1417/ BPP-1420 BC-1440/ BC-1415-S BPP-1817/ BPP-1820 BC-1800/ BC-1815-S 64 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 65 H CZ RUS RO PL Ελληνικά ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η µπαταρία δεν θα φορτίσει πλήρως κατά την πρώτη φρτιση. Θα χρειαστούν πολλοί κύκλοι (χρήση του εργαλείου και έπειτα φρτιση της µπαταρίας) για να φορτίσει πλήρως η µπαταρία σας. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Βλέπε Σχεδιάγραµµα 1-9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Ταχυτσκ Σκανδάλη Επιλογέας διεύθυνσης περιστροφής (µπροστά / πίσω) Μύτες κατσαβιδιού Μπαταρία Στοπ βάθους Βοηθητική λαβή ∆ιατάξεις ασφάλισης Πιέστε τις διατάξεις ασφάλισης για να αφαιρέσετε την µπαταρία Για να σφίξετε Για να ξσφίξετε Τρυπάνι Βάθος διάτρησης Για να µειώσετε τη ροπή Για να αυξήσετε τη ροπή ∆ακτύλιος ρύθµισης του ζεύγους ροπής Λειτουργία διάτρησης Λειτουργία διάτρησης Πίσω Μπροστά Σιαγνες του τσοκ Για να αφαιρέσετε τη µύτη (ξεσφίξτε) Για να στερεώσετε τη µύτη (σφίξτε) Φορτιστής Πράσινη φωτεινή ένδειξη Κκκινη φωτεινή ένδειξη ΓΙΑ ΝΑ ΦΟΡΤΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Χρησιµοποιήστε αποκλειστικά το φορτιστή που παρέχεται µε την µπαταρία. Βεβαιωθείτε πως η τάση είναι 230 Βολτ, 50 Hz, AC αποκλειστικά (κοινή οικιακή τάση). Συνδέστε το φορτιστή σε ηλεκτρική πρίζα. Τοποθετήστε την µπαταρία στο φορτιστή. Γι αυτ, ευθυγραµµίστε τις προεξοχές της µπαταρίας µε τις εγκοπές της βάσης του φορτιστή. Ασκήστε πίεση επάνω στην µπαταρία για να βεβαιωθείτε πως οι πλοι της µπαταρίας έχουν εισέλθει σωστά στις επαφές του φορτιστή. Αφού εισέλθει σωστά η µπαταρία, θα ανάψει η κκκινη φωτεινή ένδειξη. Oταν η µπαταρία είναι πλήρως φορτισµένη, σβήνει η κκκινη φωτεινή ένδειξη και ανάβει η πράσινη φωτεινή ένδειξη. Μετά απ φυσιολογική χρήση, χρειάζεται περίπου 1 ώρα για πλήρη φρτιση της µπαταρίας και 1,5 ώρα για φρτιση εντελώς αποφορτισµένης µπαταρίας. ΜΗΝ τοποθετείτε το φορτιστή σε µέρος που η θερµοκρασία είναι εξαιρετικά χαµηλή ή υψηλή. Η λειτουργία του θα είναι βέλτιστη σε µια θερµοκρασία µεταξύ 10°C και 38°C. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ ΖΕΣΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Oταν χρησιµοποιείτε συνεχµενα το εργαλείο σας, η µπαταρία θερµαίνεται. Oταν η µπαταρία έχει ζεσταθεί, πρέπει να την αφήσετε να κρυώσει για 30 λεπτά περίπου πριν την φορτίσετε. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΦΩΤΕΙΝΩΝ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΣΤΗ Βλέπε Σχεδιάγραµµα 9. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΟΙ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΤΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ: ■ ■ ■ ■ Κκκινη ένδειξη αναµµένη = λειτουργία γρήγορης φρτισης. Πράσινη ένδειξη αναµµένη = η µπαταρία είναι πλήρως φορτισµένη. Καµιά φωτεινή ένδειξη αναµµένη = φρτιση ή µπαταρία ελαττωµατικά. ■ ■ ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Η µπαταρία του εργαλείου σας παραδίδεται πολύ ελαφρώς φορτισµένη προς αποφυγήν ενδεχµενων προβληµάτων. Συνεπώς, θα πρέπει να τη φορτίσετε πριν τη χρήση. Ασφαλίστε τη σκανδάλη του δραπανοκατσάβιδού σας τοποθετώντας τον επιλογέα διεύθυνσης περιστροφής στην κεντρική θέση. Βλέπε Σχεδιάγραµµα 6. Τοποθετήστε την µπαταρία στο δραπανοκατσάβιδ σας. Γι αυτ, ευθυγραµµίστε τις προεξοχές της µπαταρίας µε τις εγκοπές της βάσης του εργαλείου. Βλέπε Σχεδιάγραµµα 2. Βεβαιωθείτε πως η µπαταρία κλιπσάρει καλά επάνω στο δραπανοκατσάβιδο πριν το χρησιµοποιήσετε. ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ■ 65 Ασφαλίστε τη σκανδάλη του δραπανοκατσάβιδού σας τοποθετώντας τον επιλογέα διεύθυνσης περιστροφής στην κεντρική θέση. Βλέπε Σχεδιάγραµµα 6. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 70 H CZ RUS RO PL Magyar A TÖLTŐKRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ A balesetveszély csökkentése érdekében kizárólag nikkel-kadmium típusú újratölthető akkumulátort használjon. Más típusú akkumulátorok felrobbanhatnak, súlyos testi sérülést okozhatnak, vagy károsíthatják a szerszámot. A töltőt ne tegye ki esőnek és nedvességnek. Kizárólag a gyártó által előírt és mellékelt tartozékokat használja. Bármilyen más tartozék használata tűz-, áramütés- és súlyos testi sérülések veszélyét hordozza. A töltő és a hálózati tápvezeték károsodásának elkerülése érdekében ne a kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a töltőt a konnektorból. Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos tápvezeték oly módon van elhelyezve, hogy senki sem léphet rá, senkinek sem akadhat bele a lába, ill. semmilyen módon sem rongálódhat meg. Csak akkor használjon hosszabbítót, ha feltétlenül szükséges. A nem megfelelő hosszabbító használata tüzet és áramütést okozhat. Amennyiben mégis elkerülhetetlen a hosszabbító használata, bizonyosodjon meg arról, hogy: a. a töltő és a hosszabbító dugasza ugyanannyi és ugyanolyan méretű / formájú villával rendelkezik, ■ ■ ■ ■ ■ ■ b. a hosszabbító jó állapotban van és olyan a teljesítménye, hogy elegendő áramot vezethet. Ne használja a töltőt, ha annak aljzata vagy tápvezetéke sérült. Ha az egyik alkatelem sérült, javíttassa meg egy képzett szerelővel. Ne használja az akkumulátortöltőt, ha az megütődött, leesett vagy bármilyen más módon megsérült. Az akkumulátort egy képzett szerelővel javíttassa meg. Ne bontsa meg, ne szerelje szét a töltőt, bármilyen javítást vagy karbantartást egy képzett szerelővel végeztessen el. A készülék helytelen szétszerelése áramütést és tüzet okozhat. Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében szüntesse meg az akkumulátortöltő elektromos hálózati csatlakozását, mielőtt a készülék karbantartásához vagy tisztításához kezd. A töltő "ki" állásba helyezése nem csökkenti az áramütés veszélyét. Ha nem használja a töltőt, húzza ki az aljzatból a vezetéket. Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne érintse meg a kimeneti csatlakozók nem szigetelt részeit és az akkumulátor nem szigetelt saruit. Őrizze meg a jelen használati útmutatót. Használja rendszeresen és tájékoztassa az esetleges többi felhasználót is az itt leírtakról. Ha az eszközt kölcsönadja, ne feledje mellékelni hozzá a jelen használati útmutatót is. MŰSZAKI ADATOK Típus Feszültség Tokmány (mm) Be - ki kapcsológomb Üresjárati fordulatszám (fúró üzemmódban): - 1. sebesség (perc-1) - 2. sebesség (perc-1) - 3. sebesség (perc-1) Üresjárati fordulatszám (csavarozó üzemmódban): - 1. sebesség (perc-1) - 2. sebesség (perc-1) - 3. sebesség (perc-1) Max. nyomaték (Nm) Tömeg, akkumulátorral (kg) CDI-1443 14,4 V 13 mm változtatható sebesség CDI-1803 18 V 13 mm változtatható sebesség 0 - 350 0 - 700 0 - 2000 0 - 370 0 - 750 0 - 2200 0 - 5600 0 - 11200 0 - 32000 50 2,8 0 - 5920 0 - 12000 0 - 35200 55 3 Akkumulátor: BPP-1417/ BBP-1420 BC-1440/ BC-1415-S BPP-1817/ BPP-1820 BC-1800/ BC-1815-S Töltõ 70 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 71 H CZ RUS RO PL Magyar Megjegyzés: Az első töltés alkalmával az akkumulátor nem fog teljes egészében feltöltődni. Több ciklus (a szerszám használata, majd az akkumulátor feltöltése) szükséges ahhoz, hogy az akkumulátor teljes egészében fel tudjon töltődni. A SZERSZÁM Lásd 1-9. ábra. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Önszorító tokmány Ravasz Forgásirány váltó (előre / hátra) Csavarozó fejek Akkumulátor Mélységmérő szár Segédfogantyú Reteszelő gomb Az akkumulátor levételéhez nyomja meg a reteszelő gombot Szorítás iránya Meglazítás iránya Fúrófej Fúrásmélység A nyomaték csökkentésének iránya A nyomaték növelésének iránya Nyomatékbeállító gyűrű Fúró üzemmód Ütvefúró üzemmód Hátra Előre Tokmány pofa A fej kivételéhez lazítsa meg A fej rögzítéséhez húzza meg Töltő Zöld kijelző Piros kijelző AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSÉHEZ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ FONTOS UTASÍTÁSOK A MELEG AKKUMULÁTOR TÖLTÉSÉT ILLETŐEN Ha a szerszámot folyamatosan használja, az akkumulátor felmelegszik. Ha az akkumulátor meleg, meg kell várni, hogy lehűljön, mielőtt újra töltené, ez körülbelül 30 percig tart. MŰKÖDÉS A TÖLTŐ VILÁGÍTÓ KIJELZŐI Lásd 9. ábra. A VILÁGÍTÓ KIJELZŐK MUTATJÁK AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÖTTSÉGI ÁLLAPOTÁT: ■ ■ ■ Kizárólag az akkumulátorral mellékelt töltőt használja. Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az ön által használt elektromos hálózat feszültségértéke 230 Volt, 50 Hz CA (normál lakossági váltóáram). Csatlakoztassa a töltőt egy hálózati aljzathoz. Helyezze az akkumulátort a töltőbe. Ehhez hozza egybe az akkumulátor domború bordáit a töltő tartórészének vájataival. Nyomja meg az akkumulátort, hogy megbizonyosodjon, az akkumulátor sarkai jól illeszkednek a töltő érintkezőibe. Amint az akkumulátor a töltőbe megfelelőképp be lett helyezve, a piros kijelző elkezd világítani. Amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve, a piros kijelző elalszik és a zöld kijelző elkezd világítani. Egy normál használat után körülbelül 1 óra töltésre van szükség, egy teljesen lemerült akkumulátor esetén pedig minimálisan 1 óra 30 percre. NE tegye a töltőt olyan helyre, ahol a hőmérséklet nagyon alacsony vagy nagyon magas. Az optimális működés 10 °C és 38 °C között érhető el. AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE ■ Piros kijelző világít = gyorstöltés. Zöld kijelző világít = az akkumulátor teljesen fel van töltve. Egyetlen kijelző sem világít = töltés vagy meghibásodott akkumulátor. ■ ■ AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE Reteszelje a ravaszt úgy, hogy a forgásirány váltót központi állásba kapcsolja. Lásd 6. ábra. Helyezze be az akkumulátort a fúró / csavarozó gépbe. Ehhez hozza össze az akkumulátor bordázatát a szerszám alján található rovátkákkal. Lásd 2. ábra. Használatbavétel előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor a fúrógépbe bekattant, ott jól rögzül. AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE A szerszám akkumulátorát kis mértékben töltve szállítjuk az esetleges problémák elkerülése érdekében. Ebből kifolyólag használat előtt fel kell tölteni. ■ ■ 71 Reteszelje a ravaszt úgy, hogy a forgásirány váltót központi állásba kapcsolja. Lásd 6. ábra. Keresse meg az akkumulátor reteszelő gombját, és nyomja meg, hogy az akkumulátort levehesse a fúrógépről. Lásd 2. ábra. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 73 H CZ RUS RO PL Magyar FIGYELEM Óvja a műanyagból készült részeket a fékolajtól, a benzintől stb. és minden egyéb olaj alapú terméktől. Ezek a vegyszerek olyan összetevőket tartalmaznak, melyek megrongálják, tönkreteszik vagy lebontják a műanyagból készült részeket. MŰKÖDÉS FIGYELEMFELHÍVÁS A kuplung károsodásának elkerülése érdekében várja meg, hogy a tokmány teljesen leálljon, mielõtt más sebességet választ, vagy megváltoztatja a forgási irányt. Szerszámait ne terhelje túl. A túlterhelés károkat okozhat a készülékben és megrongálhatja a munkadarabot is. ÖNSZORÍTÓ TOKMÁNY Lásd 7. ábra. FIGYELEM Ne próbálja átalakítani / módosítani, illetve az előírásoktól eltérő tartozékokkal használni a fúró / csavarozó gépet. Az ilyen átalakítások és tartozékok használata tilos, helytelen használatnak minősül, veszélyes helyzeteket, súlyos testi sérülésekkel járó baleseteket vonhat maga után. A fúrógép önszorító tokmánnyal van felszerelve. Ahogy a neve is jelzi, segítségével a fúró- és csavarozófejeket manuálisan cserélheti. Forgassa a tokmányt kézzel. A tokmányra rajzolt nyilak azt jelzik, merre kell csavarni a tokmányt, ha a fejet be szeretné helyezni (szorítás) vagy ki szeretné venni (lazítás). FIGYELEM Ne próbáljon úgy fejet cserélni, hogy a tokmányt egyik kezével megfogja, a fúrógépet bekapcsolja, hogy a tokmány forogni kezdjen, és a fúrófejet így fogja be a pofákba. Keze megcsúszhat a tokmányon, és így belekaphat a forgó fúró- vagy csavarozófejbe. Ez súlyos testi sérülésekkel járó balesetet okozhat. KÖRNYEZETVÉDELEM Segítse elő az alapanyagok újrahasznosítását azzal, hogy nem helyezi el őket a háztartási szemétben. A környezetbarát újrahasznosítás érdekében a hulladékot szelektív módon, szétválogatva gyűjtse. A kiszolgált szerszámot, tartozékokat és csomagolóanyagokat speciális gyűjtőkonténerekben, vagy újrahasznosító szervezeteknél (pl. hulladékudvarok) helyezze el. KARBANTARTÁS FIGYELEM Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti Ryobi pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni. Minden más alkatrész használata veszéllyel járhat és a készülék megrongálását okozhatja. Ne használjon oldószert / hígítót a műanyagból készült részek tisztításához. A kereskedelmi forgalomban lévő oldószerek megrongálhatják a műanyagból készült elemek többségét. A por, olaj, zsír és egyéb szennyezettség tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot. 73 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 75 H CZ RUS RO PL Čeština c) Akumulátorové nářadí je možné používat pouze se speciálním akumulátorem. Používání jiného typu baterií nebo akumulátorů může způsobit požár. d) Pokud akumulátor nepoužíváte, nenechávejte ho v blízkosti kovových předmětů, jako jsou: kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky, šroubky a jiné kovové předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami akumulátoru. Zkratování svorek akumulátoru může způsobit jiskření, popáleniny, případně požár. e) Elektrolytu vytékajícího z akumulátorové baterie se rozhodně nedotýkejte, zejména pokud pracujete v nestandardních podmínkách. Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení očí vyhledejte lékaře. Vystříknutý elektrolyt může způsobit podráždění nebo popálení kůže. OBECNÉ BEZPEŚNOSTNÍ POKYNY b) Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je bezpodmínečně nutné ho nechat opravit. c) Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uskladněním je nutné nářadí odpojit od elektrické sítě. Omezíte tak riziko nechtěného spuštění nářadí. d) Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám, které se neseznámily s bezpečnostními předpisy, používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v rukou nezkušených osob. e) Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz nářadí. Pokud je některý díl nářadí poškozen, nářadí dále nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů bývá zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí. f) Nářadí udržujte čisté a naostřené. U pily musí být pilový kotouč ostrý a čistý. Kotouč tak nebude blokovat a nářadí budete mít lépe pod kontrolou. g) Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci dodržujte bezpečnostní pokyny, způsob práce přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí, pracovním podmínkám a charakteru prováděné práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace, nářadí používejte pouze k předepsaným účelům. 6) OPRAVY a) Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným opravářem za pomoci originálních náhradních dílů. Jen tak budou splněny základní požadavky na bezpečnost elektrického nářadí. 7) SPECIFICKÉ POKYNY a) Při práci s příklepovou vrtačkou vždy používejte chrániče sluchu. Vystavení hluku při práci může vést ke zhoršení sluchu. b) Při práci s nářadím používejte přídavnou rukojeť. Ztráta kontroly nad nářadím může způsobit vážné zranění. 5) POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA AKUMULÁTORU a) Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je spínač v poloze "vypnuto". Z bezpečnostních důvodů nezapojujte nářadí do zásuvky elektrické sítě, pokud je spínač v poloze "zapnuto". b) K nabíjení akumulátoru použijte pouze kompatibilní nabíječku doporučenou výrobcem. Při použití nevhodné nabíječky, která je nekompatibilní s vaším modelem akumulátoru, můžete způsobit požár. 75 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 76 H CZ RUS RO PL Čeština TECHNICKÉ ÚDAJE Model Napětí Rozsah sklíčidla (mm) Spínač Údery při zatížení: - 1. rychlost (min-1) - 2. rychlost (min-1) - 3. rychlost (min-1) Údery při zatížení (u příklepu): - 1. rychlost (min-1) - 2. rychlost (min-1) - 3. rychlost (min-1) Max. točivý moment (Nm) Hmotnost včetně akumulátoru (kg) CDI-1443 14,4 V 13 Nastavitelná rychlost CDI-1803 18 V 13 Nastavitelná rychlost 0 - 350 0 - 700 0 - 2000 0 - 370 0 - 750 0 - 2200 0 - 5600 0 - 11200 0 - 32000 50 2,8 0 - 5920 0 - 12000 0 - 35200 55 3 Akumulátor: BPP-1417/ BPP-1420 BC-1440/ BC-1415-S BPP-1817/ BPP-1820 BC-1800/ BC-1815-S Nabíječka SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ NABÍJEČKY ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Z bezpečnostních důvodů používejte výhradně dobíjecí nikl-kadmiové akumulátory. Jiné typy baterií by mohly explodovat a způsobit zranění uživatele, případně poškodit nářadí. Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Používejte pouze příslušenství doporučené a dodané výrobcem. Používání jiného příslušenství může být příčinou požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jiného vážného úrazu. Aby nedošlo k poškození nabíječky a síťového kabelu, nikdy nabíječku neodpojujte z elektrické sítě taháním za síťový kabel. Zkontrolujte, zda je přívodní síťová šňůra umístěna tak, aby na ni nikdo nemohl šlápnout, zamotat se do ní nebo ji jakkoli jinak poškodit. Prodlužovací šňůru používejte pouze v případě, kdy je to absolutně nutné. Používání nevhodné prodlužovací šňůry může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Pokud se bez prodlužovací šňůry neobejdete, zkontrolujte, zda jsou splněny následující podmínky: a. Konektor nabíječky musí být osazen stejným počtem kolíků jako koncovka prodlužovací šňůry. Konektor nabíječky a koncovka prodlužovacího kabelu musí být stejné velikosti a stejného tvaru.I ■ ■ ■ ■ ■ ■ 76 b. Prodlužovací šňůra musí být v dobrém stavu a mít dostatečnou proudovou kapacitu. Nabíječku nepoužívejte, pokud je poškozena kabelová koncovka nebo napájecí kabel. Pokud je některý z těchto prvků poškozen, nechte ho opravit odborníkem s příslušnou technickou kvalifikací. Nepoužívejte nabíječku, která spadla na zem nebo která je jakkoli poškozená. Opravu svěřte odborníkům v servisní opravně. Nabíječku nerozdělávejte, opravy a údržbu nabíječky svěřte kvalifikovaným odborníkům. Při nesprávné montáži nabíječky existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru. Před údržbou a čištěním odpojte nabíječku od elektrické sítě. Snížíte tak riziko úrazu elektrickým proudem. Pouhým vypnutím hlavního vypínače do polohy "vypnuto" nesnížíte riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od elektrické sítě. Abyste nedostali ránu elektrickým proudem, nedotýkejte se neizolovaných částí konektoru nebo neizolovaných svorek akumulátorové baterie. Tyto pokyny uschovejte. K návodu se příležitostně můžete vrátit, návod použijte i pro informovanost případných jiných uživatelů. Při zapůjčení nářadí je nutné půjčit i tento návod. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 77 H CZ RUS RO PL Čeština prvním nabíjení. K úplnému dobití akumulátorů je třeba několik nabíjecích cyklů (používání nářadí a nabíjení akumulátoru). POPIS Viz obrázek č. 1-9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. NABÍJENÍ AKUMULÁTORU: Rychloupínací samosvorné sklíčidlo Spouštěč nářadí Přepínač levého/pravého chodu (dopředu/dozadu) Šroubovací nástavce Akumulátor Doraz pro nastavení hloubky vrtání Přídavná rukojeť Blokační systém Stiskněte blokovací pojistku, tím se akumulátor uvolní. Povolení Utažení Vrták Hloubka vrtání Snížení točivého momentu Zvýšení točivého momentu Kroužek pro nastavení točivého momentu Režim vrtání Režim příklepu Dozadu Dopředu Čelisti sklíčidla Demontáž šroubovacího nástavce (povolení) Montáž šroubovacího nástavce (utažení) Nabíječka Zelená kontrolka (LED dioda) Červená kontrolka (LED dioda) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Používejte pouze nabíječku dodanou s akumulátorem. Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti je 230 V, 50 Hz, střídavý proud (tj. parametry napětí běžné domácí sítě). Zapojte nabíječku do elektrické sítě. Vložte akumulátor do nabíječky. Žebroví akumulátoru musí správně zapadnout do drážek bateriového prostoru nabíječky. Akumulátor zamáčkněte rukou, abyste se přesvědčili, že je akumulátor správně nasazen a že je zasunut do kontaktů nabíječky. Jakmile je akumulátor správně zasunut do nabíječky, rozsvítí se červená kontrolka. Jakmile je baterie zcela nabitá, červená kontrolka zhasne a rozsvítí se zelená kontrolka. Při normálním používání akumulátoru trvá jeho dobíjení zhruba 1 hodinu. Pokud je akumulátor zcela vybitý, je třeba k jeho dobití zhruba 1 hodiny 30 minut. Nabíjecí základnu NEINSTALUJTE do míst s příliš vysokými nebo naopak extrémně nízkými teplotami. Optimálního provozu nabíječky docílíte v teplotním rozsahu od 10°C do 38°C. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE NABÍJENÍ TEPLÉHO AKUMULÁTORU Pokud jste nářadí používali delší dobu, je zahřívání akumulátoru běžným jevem. Pokud je akumulátor příliš teplý, je nutné ho nechat vychladnout cca po dobu 30 minut, pak teprve je možné akumulátor dobíjet. PROVOZ NÁŘADÍ VLOŽENÍ AKUMULÁTORU VÝZNAM SVĚTELNÝCH NABÍJEČCE Viz obrázek č. 9. KONTROLEK NA ■ ■ SVĚTELNÉ KONTROLKY NA NABÍJEČCE INFORMUJÍ O STAVU NABÍJENÍ AKUMULÁTORU: ■ ■ ■ ■ Pokud svítí červená kontrolka = probíhá režim rychlodobíjení. Pokud svítí zelená kontrolka = nabíjení akumulátoru je ukončeno. Žádná kontrolka nesvítí = proces nabíjení správně nefunguje nebo je vadný akumulátor. PROVOZ Zajistěte spouštěč vrtacího šroubováku tak, že ho nastavíte do středové bezpečnostní polohy. Viz obr .č. 6. Vložte akumulátor do vrtacího šroubováku. Žebroví akumulátoru musí správně zapadnout do drážek bateriového prostoru vrtacího šroubováku. Viz obr. č. 2. Zkontrolujte, zda je akumulátor správně vložen do vrtacího šroubováku. VYJMUTÍ AKUMULÁTORU ■ Zajistěte spouštěč vrtacího šroubováku tak, že ho nastavíte do středové bezpečnostní polohy. Viz obr. č. 6. Stiskněte blokační pojistku akumulátoru, tím se akumulátor uvolní a je možné ho vyndat z vrtacího šroubováku. Viz obrázek č. 2. ■ Vyjměte akumulátor z vrtacího šroubováku.PRO ■ NÁŘADÍ NABÍJENÍ AKUMULÁTORU Akumulátor tohoto nářadí je dodaný pouze slabě nabitý, aby zbytečně nedocházelo k problémům. Před použitím nářadí je nutné akumulátor nabít. Poznámka: Akumulátorová baterie se zcela nedobije při 77 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 80 H CZ RUS RO PL êÛÒÒÍËÈ e) èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ. éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë: ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë Í ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï. 3) ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú a) èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë Â¯ÂÌËÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ. b) èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ, ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛, Í‡ÒÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. c) àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã. d) èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ Á‡ÚﬂÊÌ˚Â ÍÎ˛˜Ë. á‡ÚﬂÊÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. e) ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚË. f) èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛. ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚, Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. òËÓÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ·ËÊÛÚÂËﬂ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. g) ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ ‰Îﬂ ÓÚ‚Ó‰‡ ËÎË Ò·Ó‡ ÓÔËÎÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ÔË ‡·ÓÚÂ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚. ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà. 1) êÄÅéóÖÖ åÖëíé a) ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ. á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡ ‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ. b) çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ì‡ÔËÏÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛. àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸. c) çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÎÂ˜¸Òﬂ Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. 2) ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú a) ÇËÎÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÓÁÂÚÍÂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ. b) àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË Ë ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ (ÚÛ·‡ÏË, ·‡Ú‡ÂﬂÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÂ˜‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ÏË Ë Ú.‰.). èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ˝ÚËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. c) çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. d) èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ÓÚ Ï‡ÒÎ‡, ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. 4) êÄÅéíÄ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ a) çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì. b) çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. c) éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ, ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ËÎË ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. 80 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 81 H CZ RUS RO PL êÛÒÒÍËÈ e) Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÌËÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ‚‰Û„ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ì‡ ÍÓÊÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ÓÊÓ„Ë. éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà d) ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. çÂ ‰Ó‚ÂﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·Ó˜ËÏ, ÌÂ ÁÌ‡˛˘ËÏ Â„Ó ËÎË ÌÂ ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. Ç ÛÍ‡ı ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. e) á‡·ÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. èË ÔÓÎÓÏÍÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ëı ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. åÌÓ„ËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. f) ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË. óËÒÚ˚È Ë ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÌËÊ‡ÂÚ ËÒÍ Á‡Ê‡ÚËﬂ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ Ë ‰‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â ÍÓÌÚÓÎﬂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. g) ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË Ë Ú.‰. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë ÔÂ‰ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ. 6) êÖåéçí a) êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. íÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. 7) éëéÅõÖ àçëíêìäñàà èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ‡) èË ‡·ÓÚÂ Ò Û‰‡ÌÓÈ ‰pÂÎ¸˛ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ñãü áÄêüÑçõï ìëíêéâëíÇ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. ëËÎ¸Ì˚È ¯ÛÏ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÌËÊÂÌËÂ ÓÒÚÓÚ˚ ÒÎÛı‡. I ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ b) èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÍÓflÚÍÓÈ, ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ÏË Á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚ÏË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ÏË. ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èÓÚÂfl ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ËÒÔÓÚËÚ¸ ÍÓÌÚÓÎfl Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Â‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. I çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚ÓÒÚË. I çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÍÓÏÔÎÂÍÚÌ˚ÏË ËÎË ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. I óÚÓ·˚ ÌÂ ËÒÔÓÚËÚ¸ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. I èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ·˚Î ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÏÓ„ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÓÈÚË, Á‡ÔÛÚ‡Ú¸Òﬂ ‚ ÌÂÏ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ËÌ‡˜Â. I èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ„Ó Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ ‚Â‰ÂÚ Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚: ‡. ‚ËÎÍ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂÎ‡ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÊÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ë ÓÁÂÚÍ‡ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë Ó‰ÌÓÈ ÙÓÏ˚. b. Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ·˚Î ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó. I çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÂÒÎË ‚ËÎÍ‡ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. ÖÒÎË ÓÌË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÓÚ‰‡ÈÚÂ Ëı ‚ ÂÏÓÌÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ. I çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÂÒÎË ÓÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Û‰‡, ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ ËÌ‡˜Â. éÚ‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÂÏÓÌÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ. 5) êÄÅéíÄ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÄääìåìãüíéêÄ a) èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã ËÎË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÂÚ¸, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã. b) á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, „Ó‰ÌÓÂ ‰Îﬂ Ó‰ÌËı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏ ÚËÔÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚. c) àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡. d) Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚: ÒÍÂÔÓÍ, ÏÓÌÂÚ, ÍÎ˛˜ÂÈ, „‚ÓÁ‰ÂÈ, ‚ËÌÚÓ‚ Ë ÔÓ˜Ëı ÏÂÎÍËı ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÏÓ„Û˘Ëı Á‡ÏÍÌÛÚ¸ Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚. äÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË ÔÓÊ‡. 81 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 82 H CZ RUS RO PL êÛÒÒÍËÈ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà åÓ‰ÂÎ¸ ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÑË‡ÏÂÚ Ô‡ÚÓÌ‡ (ÏÏ) Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û (ÂÊËÏ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ): - ÒÍÓÓÒÚ¸ 1 (ÏËÌ-1) - ÒÍÓÓÒÚ¸ 2 (ÏËÌ-1) - ÒÍÓÓÒÚ¸ 3 (ÏËÌ-1) ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û (ÂÊËÏ Û‰‡ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ): - ÒÍÓÓÒÚ¸ 1 (ÏËÌ-1) - ÒÍÓÓÒÚ¸ 2 (ÏËÌ-1) - ÒÍÓÓÒÚ¸ 3 (ÏËÌ-1) å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ (ç.Ï) ÇÂÒ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ (Í„) CDI-1443 14,4 Ç 13 Ò Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÒÍÓÓÒÚË CDI-1803 18 Ç 13 Ò Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÒÍÓÓÒÚË 0 - 350 0 - 700 0 - 2000 0 - 370 0 - 750 0 - 2200 0 - 5600 0 - 11 200 0 - 32 000 0 - 5920 0 - 12 000 0 - 35 2000 50 2,8 55 3 ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ: BPP-1417/ BPP-1420 BC-1440/ BC-1415-S BPP-1817/ BPP-1820 BC-1800/ BC-1815-S á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü áÄêüÑçõï ìëíêéâëíÇ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ÏË Á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚ÏË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ÏË. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ËÒÔÓÚËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚ÓÒÚË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÍÓÏÔÎÂÍÚÌ˚ÏË ËÎË ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. óÚÓ·˚ ÌÂ ËÒÔÓÚËÚ¸ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ·˚Î ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÏÓ„ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÓÈÚË, Á‡ÔÛÚ‡Ú¸Òﬂ ‚ ÌÂÏ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ËÌ‡˜Â. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ„Ó Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ ‚Â‰ÂÚ Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚: ‡. ‚ËÎÍ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂÎ‡ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÊÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ë ÓÁÂÚÍ‡ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë Ó‰ÌÓÈ ÙÓÏ˚. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 82 b. Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ·˚Î ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÂÒÎË ‚ËÎÍ‡ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. ÖÒÎË ÓÌË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÓÚ‰‡ÈÚÂ Ëı ‚ ÂÏÓÌÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÂÒÎË ÓÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Û‰‡, ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ ËÌ‡˜Â. éÚ‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÂÏÓÌÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ. çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. éÚ‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ÂÏÓÌÚÌ˚ı Ë ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Ò·ÓÍ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ. óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ËÒÍË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÒÂÚË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ÌË ‰Ó ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÍÎÂÏÏ, ÌË ‰Ó ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Ëı Ë ËÌÙÓÏËÛÈÚÂ ‰Û„Ëı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. é‰‡ÎÊË‚‡ﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 83 H CZ RUS RO PL êÛÒÒÍËÈ áÄêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêÄ: éèàëÄçàÖ ■ ëÏ. êËÒ. 1-9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. ■ ë‡ÏÓÁ‡Úﬂ„Ë‚‡˛˘ËÈÒﬂ Ô‡ÚÓÌ äÛÓÍ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ (‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰) ç‡Ò‡‰ÍË ¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ á‡ÒÚÂÊÍË óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË á‡ÚﬂÌÛÚ¸ éÚÔÛÒÚËÚ¸ ë‚ÂÎÓ ÉÎÛ·ËÌ‡ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ ì·‡‚ËÚ¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ äÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ êÂÊËÏ Ò‚ÂÎÂÌËÂ êÂÊËÏ Û‰‡ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ ç‡Á‡‰ ÇÔÂÂ‰ íËÒÍË Ô‡ÚÓÌ‡ ëÌﬂÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ (ÓÚÔÛÒÚËÚ¸) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ (Á‡Ê‡Ú¸)éèàëÄçàÖ á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó áÂÎÂÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ ä‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà Ééêüóàï ÄääìåìãüíéêéÇ ■ ■ ëÇÖíéÇõÖ ÑÄíóàäà èéäÄáõÇÄûí ùíÄèõ áÄêüÑäà ÄääìåìãüíéêÄ: ■ áÄêüÑäà ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ îìçäñàà ëÇÖíéÇõï ÑÄíóàäéÇ áÄêüÑçéÉé ìëíêéâëíÇÄ ëÏ. êËÒ. 9. ■ Ñãü éÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ. ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì‡„ÂÎÒﬂ, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ 30 ÏËÌÛÚ ÔÂÂ‰ Á‡ﬂ‰ÍÓÈ. êÄÅéíÄ ■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ·˚ÎÓ 230 Ç, 50 Éˆ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (Ó·˚˜ÌÓÂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ). ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ‚˚ÒÚÛÔ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÍÎÂÏÏ˚ Á‡˘ÂÎÍÌÛÎËÒ¸ Ì‡ ÍÎÂÏÏ‡ı Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Á‡ÊË„‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ. äÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ, Í‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ „‡ÒÌÂÚ, ‡ ÁÂÎÂÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ. èÓÒÎÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡ﬂ‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Ì‡‰Ó ÓÍÓÎÓ ˜‡Ò‡ Á‡ﬂ‰ÍË. ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌ, ÚÓ ‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡. çÖ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ÏË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ÏË. ê‡·ÓÚ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÚ 10°C ‰Ó 38°C. ■ ä‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ = ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ﬂ‰ÍË. áÂÎÂÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ = ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ. ÖÒÎË ÌË Ó‰ËÌ ‰‡Ú˜ËÍ ÌÂ „ÓËÚ = ‰ÂÙÂÍÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ﬂ‰Í‡. á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÍÛÓÍ ‰ÂÎË-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ëÏ. êËÒ. 6. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ‚˚ÒÚÛÔ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓa Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëÏ. êËÒ. 2. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎÒﬂ Ì‡ ‰ÂÎË-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚÂ. ëçüíàÖ ÄääìåìãüíéêÄ ■ áÄêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêÄ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÔËﬂÚÌÓÒÚÂÈ, ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌ˚Ï. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Â„Ó Ì‡‰Ó Á‡ﬂ‰ËÚ¸. ■ ■ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÂ‚ÓÈ Á‡ﬂ‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Á‡ﬂ‰ËÚÒﬂ. óÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÎÒﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˆËÍÎÓ‚ (‡·ÓÚ‡ - Á‡ﬂ‰Í‡). 83 á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÍÛÓÍ ‰ÂÎË-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ëÏ. êËÒ. 6. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË. ëÏ. êËÒ. 2. ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN Page 84 GR H CZ RUS RO PL êÛÒÒÍËÈ êÖÉìãàêìÖåÄü ëäéêéëíú êÄÅéíÄ ëÍÓÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÎ˚ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÛÓÍ. óÂÏ ÒËÎ¸ÌÂÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÍÛÓÍ, ÚÂÏ ‚˚¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸. èË ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏ ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÛÍ‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‡‰‡ÂÚ. ìëíÄçéÇäÄ ÇëèéåéÉÄíÖãúçéâ êìäéüíäà ëÏ. êËÒ. 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÍÓﬂÚÍË: ■ ■ ■ éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÍÓﬂÚÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚ÎÂ‚Ó. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. äÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÍÓﬂÚÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚Ô‡‚Ó. ÅãéäàêéÇäÄ ëÏ. êËÒ. 6. äÛÓÍ ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "Çõäã." ùÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ. óÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÛÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ (Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ / ÓÚÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ) ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. êÖÉìãàêéÇäÄ éÉêÄçàóàíÖãü ÉãìÅàçõ ëÏ. êËÒ. 4. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÚÓËÚ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÛÓÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎﬂ „ÎÛ·ËÌ˚: ■ ■ ■ ■ á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÍÛÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÍÓﬂÚÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚ÎÂ‚Ó. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÎÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎÓ Á‡ ÌÂ„Ó ‚ÔÂÂ‰ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ. äÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚Ô‡‚Ó. ëåÖçÄ çÄèêÄÇãÖçàü ÇêÄôÖçàü ëÏ. êËÒ. 6. ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ. éÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡‰ ÍÛÍÓÏ. äÓ„‰‡ Ç˚ ‰ÂÊËÚÂ ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÍÛÍ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ò‚ÂÎÂÌËÂ ËÎË Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ. êÄÅéíÄ êÖÉìãàêéÇäÄ ÇêÄôÄûôÖÉé åéåÖçíÄ ëÏ. êËÒ. 5. ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÍÛÍ‡, Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌÓ (ÓÚÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ). äÓ„‰‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÚÓËÚ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÛÓÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ Ë ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ Ô‡ÚÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒˆÂÔÎÂÌËÂÏ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÏ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. èË ‡·ÓÚÂ ‚ Ú‚Â‰˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı (ÍËÔË˜Â, ˜ÂÂÔËˆÂ ËÎË ·ÂÚÓÌÂ) ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò‚ÂÎ‡ÏË ËÁ Ú‚Â‰Ó„Ó ÒÔÎ‡‚‡ Ë ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ "Û‰‡ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ". ùãÖäíêàóÖëäàÖ íéêåéá ÑÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÏÓÁÓÏ. èË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÛÍ‡ Ô‡ÚÓÌ ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ. èË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÚÓÏÓÁ‡ ÒÍ‚ÓÁ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ Â¯ÂÚÍÛ Í‡ÚÂ‡ ‚Ë‰Ì˚ ËÒÍ˚. ç‡ÎË˜ËÂ ËÒÍ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ì‰‡Ì‡ﬂ ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ·ÛÂÌËﬂ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓÏ‡Ú¸Òﬂ. êÖÉìãàêéÇäÄ ëäéêéëíà ëÏ. êËÒ. 8. äìêéä ëÏ. êËÒ. 6. ■ ■ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË: óÚÓ·˚ áÄèìëíàíú ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÛÓÍ. óÚÓ·˚ éëíÄçéÇàíú ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ. ■ ■ ■ 84 ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ì‡ "3". ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ì‡ "2". ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ Ï‡ÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ì‡ "1". èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Â„ÛÎﬂÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ Ò ÚÛ‰ÓÏ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ô‡ÚÓÌ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÎ‡Ò¸. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 85 H CZ RUS RO PL êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Â‰ÍËÏË Ï‡ÒÎ‡ÏË Ë Ú.‰. ùÚË ıËÏËÍ‡Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ. êÄÅéíÄ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ˜Ë ÒˆÂÔÎÂÌËﬂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ËÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ Ô‡ÚÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. çÂ ·Û‰¸ÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ. îÓÒËÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ËÎË Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. ëÄåéáÄíüÉàÇÄûôàâëü èÄíêéç ëÏ. êËÒ. 7. ÑÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ò‡ÏÓÁ‡Úﬂ„Ë‚‡˛˘ËÏÒﬂ Ô‡ÚÓÌÓÏ. ç‡Ò‡‰ÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ë ÒÌËÏ‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Ô‡ÚÓÌ ÛÍÓÈ. ëÚÂÎÍË Ì‡ Ô‡ÚÓÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ Ô‡ÚÓÌ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÒÌﬂÚËﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ËÎË ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸ Í ÌÂÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. èÓ‰Ó·Ì˚Â ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË Ë ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚ÎÂÍÛ˘ËÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ‰ÂÊ‡ Ô‡ÚÓÌ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍ‡ﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ô‡ÚÓÌ Ë Á‡Ê‡Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ ÚËÒÍ‡ı Ô‡ÚÓÌ‡. è‡ÚÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ, ‡ Ç‡¯‡ ÛÍ‡ ÒÓÒÍÓÎ¸ÁÌÛÚ¸ Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ ‚‡˘‡˛˘Û˛Òﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ËÎË Ò‚ÂÎÓ. ùÚÓ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Ò˚¸Â. á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û: ÒÓÚËÛÈÚÂ ÓÚıÓ‰˚ Ë Ò‰‡‚‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ. éÅëãìÜàÇÄçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË Ryobi. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ „ﬂÁË, Ï‡ÒÎ‡, ÊË‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰. ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. 85 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 87 H CZ RUS RO PL Română e) Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie dacă se scurge lichid în timpul unei utilizări neconforme a bateriei. Dacă se întâmplă acest lucru, spălaţi imediat zona atinsă cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi un medic. Lichidul din baterie poate provoca iritaţii sau arsuri. MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE c) Scoateţi maşina din priză înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a o depozita. Veţi reduce astfel riscurile de pornire involuntară a maşinii. d) Nu lăsaţi maşinile electrice la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de siguranţă să folosească maşina. Maşinile sunt periculoase în mâna persoanelor fără experienţă. e) Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi alinierea pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este spartă. Controlaţi montajul şi toate celelalte elemente ce ar putea afecta funcţionarea maşinii. Dacă există piese defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza. Numeroase accidente se produc din cauza unei întreţineri necorespunzătoare a maşinilor. f) Păstraţi-vă sculele curate şi bine ascuţite. Dacă lama maşinii de tăiat este bine ascuţită şi curată, se reduce riscul ca aceasta să se blocheze şi astfel puteţi păstra mai bine controlul maşinii. g) Respectaţi aceste măsuri de siguranţă atunci când folosiţi maşina, accesoriile, vârfurile etc. ţinând cont de specificul maşinii dumneavoastră, de spaţiul de lucru şi de operaţiunile de efectuat. Pentru a evita situaţiile periculoase, folosiţi maşina numai pentru lucrările pentru care a fost concepută. 6) REPARAŢII a) Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina electrică în deplină siguranţă. 7) MĂSURIDE SPECIALE MĂSURI SIGURANŢĂ SPECIFICE a)ÎNCĂRCĂTORULUI Purtaţi întotdeauna protecţii auditive atunci când lucraţi cu o ţaşină de găurit cu percuţie. O expunere la zgomot provoca scădere a acuităţii auditive. I Pentru a poate reduce riscul ode rănire, utilizaţi numai acumulatori de tipauxiliar nichel-cadmiu. tipuri de b) Utilizaţi mânerul furnizat Alte împreună cu acumulatori riscă controlului să explodeze şi săpoate deterioreze aparatul. Pierderea aparatului provoca aparatul sau chiar să provoace răniri grave. răniri corporale grave. 5) UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA BATERIEI a) Asiguraţi-vă că butonul de pornire este în poziţia "oprit" sau blocat înainte de a introduce bateria. Pentru a evita riscurile de accidente, nu conectaţi maşina electrică dacă întrerupătorul este în poziţia "pornit". b) Nu încărcaţi bateria decât cu încărcătorul recomandat de producător. Un încărcător adaptat la un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu dacă este utilizat cu un alt tip de baterie. c) Pentru o unealtă fără fir trebuie să utilizaţi numai un tip de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii. d) Când bateria nu este utilizată, păstraţi-o la distanţă de obiecte metalice cum ar fi: agrafe, monezi, chei, cuie, şuruburi şi alte mici obiecte metalice susceptibile să facă contact între bornele bateriei. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii. I Nu expuneţi încărcătorul la ploaie sau la umiditate. I Nu utilizaţi alte accesorii decât cele recomandate şi furnizate de către fabricant. Utilizarea altor accesorii prezintă riscuri de incendiu, de electrocutare sau de răniri corporale grave. I Pentru a evita să defectaţi încărcătorul şi cablul de alimentare, nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate încărcătorul din priză. I Asiguraţi-vă că aţi aşezat cablul de alimentare în aşa fel încât să nu existe riscul ca cineva să calce pe el, să-l agaţe cu piciorul sau să-l deterioreze într-un fel sau altul. I Nu utilizaţi un prelungitor decât în caz de necesitate absolută. Utilizarea unui prelungitor necorespunzător poate prezenta riscuri de incendiu sau de electrocutare. Dacă trebuie să utilizaţi un prelungitor, asiguraţi-vă că: a. priza încărcătorului şi priza prelungitorului sunt compatibile, de aceeaşi mărime şi de aceeaşi formă. b. prelungitorul este în bună stare şi are o capacitate suficientă pentru a conduce curentul necesar. 87 I Nu utilizaţi încărcătorul dacă priza sau cablul de alimentare sunt defecte. Dacă unul din aceste elemente este defect, chemaţi un tehnician calificat pentru a-l repara. I Nu utilizaţi încărcătorul dacă a fost lovit, dacă a căzut pe jos, sau dacă a fost deteriorat într-un fel sau altul. Acesta trebuie întotdeauna reparat de un tehnician calificat. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 89 H CZ RUS RO PL Română Observaţie: Bateria nu se încarcă în întregime la prima încărcare. Sunt necesare mai multe cicluri (utilizare a aparatului apoi încărcare a bateriei) pentru ca bateria să se încarce în întregime. DESCRIERE Vezi figura 1-9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Mandrină cu strângere automată Buton de pornire Selector al sensului de rotaţie (înainte / înapoi) Capete de şurubelniţă Baterie Opritor de profunzime Mâner auxiliar Dispozitive de blocare Apăsaţi pe dispozitivele de blocare pentru a scoate bateria Pentru a înşuruba Pentru a deşuruba Burghiu Profunzimea de găurire Pentru a reduce cuplul Pentru a mări cuplul Inel de reglare a cuplului Mod maşină de găurit Mod percuţie Înapoi PENTRU ÎNCĂRCAREA BATERIEI: ■ Utilizaţi numai încărcătorul furnizat cu bateria. ■ Asiguraţi-vă că tensiunea este de 230 Volţi, 50 Hz, curent alternativ (tensiune casnică normală). ■ Conectaţi încărcătorul la o priză electrică. ■ Introduceţi bateria în încărcător. Pentru aceasta, aliniaţi nervurile bateriei cu canalele suportului încărcătorului. ■ Apăsaţi uşor pe baterie ca să vă asiguraţi că bornele bateriei fac contact corect cu contactele încărcătorului. După ce bateria este introdusă corect, se aprinde becul roşu. ■ Atunci când bateria este încărcată complet, becul roşu se stinge şi se aprinde becul verde. ■ După o utilizare normală, este nevoie de circa 1 oră pentru a reîncărca complet bateria sau 1 oră şi jumătate dacă bateria a fost complet descărcată . ■ NU aşezaţi încărcătorul într-un loc în care temperaturile sunt foarte scăzute sau foarte ridicate. Funcţionarea lui este optimă la o temperatură cuprinsă între 10°C şi 38°C. 20. ÎnainteDESCRIERE 21. 22. 23. 24. 25. 26. Fălcile mandrinei Pentru a scoate vârful (a-l deşuruba) Pentru a fixa vârful (a-l strânge) Încărcător Bec verde Bec roşu INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND ÎNCĂRCAREA BATERIILOR CALDE Dacă utilizaţi aparatul continuu, bateria devine caldă. Dacă bateria este caldă, trebuie să o lăsaţi să se răcească în jur de 30 minute înainte de a o pune la încărcat. FUNCŢIONARE INSTALAREA BATERIEI FUNCŢIA BECURILOR DE PE ÎNCĂRCĂTOR Vezi figura 9. ■ Blocaţi butonul de pornire al burghiului-şurubelniţă aşezând selectorul sensului de rotaţie în poziţie centrală. Vezi figura 6. ■ Introduceţi bateria în burghiul-şurubelniţă. Pentru aceasta, aliniaţi nervurile bateriei cu canalele situate la baza aparatului. Vezi figura 2. ■ Asiguraţi-vă că bateria se prinde bine pe burghiulşurubelniţă înainte de a-l utiliza. BECURILE INDICĂ NIVELUL DE ÎNCĂRCARE AL BATERIEI: ■ Becul roşu aprins = mod de încărcare rapidă. ■ Becul verde aprins = bateria este complet încărcată. ■ Nici un bec aprins = încărcare defectuoasă sau baterie defectă. ÎNCĂRCAREA BATERIEI SCOATEREA BATERIEI Bateria aparatului este livrată încărcată foarte puţin pentru a evita orice problemă. Trebuie deci să o încărcaţi înainte de utilizare. ■ 89 Blocaţi butonul de pornire al burghiului-şurubelniţă aşezând selectorul sensului de rotaţie în poziţie centrală. Vezi figura 6. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 91 H CZ RUS RO PL Română FUNCŢIONARE ÎNTREŢINERE REGLAREA VITEZEI Vezi figura 8. AVERTISMENT Nu utilizaţi decât piese de schimb identice în cazul reparaţiilor. Utilizarea altor piese prezintă pericol pentru utilizator sau poate să deterioreze aparatul. Respectaţi instrucţiunile următoare pentru reglarea vitezei: ■ Pentru o viteză foarte mare: apăsaţi butonul de selectare a vitezei pe poziţia 3. ■ Pentru o viteză mare: apăsaţi butonul de selectare Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic. Majoritatea pieselor din plastic pot fi deteriorate de solvenţii disponibili în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa murdăriile, praful, urmele de ulei şi de vaselină, etc. a vitezei pe poziţia 2.FUNCŢIONARE ■ Pentru o viteză mică: apăsaţi butonul de selectare a vitezei pe poziţia 1. AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată în contact cu lichid de frână, cu benzină, cu produse petrolifere, cu uleiuri minerale, etc. Aceste produse chimice conţin substanţe care pot slăbi sau distruge plasticul. Remarcă: Dacă butonul de selectare a vitezei se apasă greu, rotiţi mandrina cu mâna până când viteza este selectată. ATENŢIE Pentru a evita deteriorarea ambreiajului, aşteptaţi ca mandrina să fie oprită complet înainte de a selecta o altă viteză sau de a inversa sensul de rotaţie. Nu cereţi PREA MULTE de la aparatele dvs. electrice. Utilizările abuzive pot defecta aparatul precum şi piesa pe care o prelucraţi. MANDRINA CU STRÂNGERE AUTOMATĂ Vezi figura 7. AVERTISMENT Nu încercaţi să modificaţi acest aparat sau să adăugaţi accesorii a căror utilizare cu acest aparat nu este recomandată. Astfel de transformări sau modificări fac parte din ceea ce se numeşte utilizare abuzivă şi sunt susceptibile să producă situaţii periculoase ce pot provoca răniri corporale grave. Burghiul-şurubelniţă este echipat cu o mandrină cu strângere automată. După cum indică numele ei, puteţi fixa şi scoate vârfurile cu mâna. Rotiţi mandrina cu mâna. Săgeţile desenate pe mandrină indică direcţia în care aceasta trebuie învârtită pentru a FIXA (strânge) sau a SCOATE (slăbi) vârful. PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR AVERTISMENT Nu încercaţi să fixaţi un vârf ţinând mandrina cu o mână şi pornind burghiul-şurubelniţă pentru a învârti mandrina şi a strânge vârful între fălcile mandrinei. Mandrina poate aluneca şi mâna vă poate ajunge în contact cu vârful de înşurubare sau cu burghiul în rotaţie. Aceasta poate provoca răniri corporale grave Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la gunoi. Pentru a respecta mediul înconjurător, triaţi-vă deşeurile şi puneţi aparatul uzat, accesoriile şi ambalajele în containerele speciale sau duceţi-le la organismele abilitate pentru reciclarea lor. 91 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 93 H CZ RUS RO PL Polski 5) SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA AKUMULATORA a) Przed włożeniem akumulatora, należy się upewnić, że spust-włącznik jest w pozycji "wyłączone", albo że jest zablokowany. Aby uniknąć ryzyka wypadków, nie podłączajcie waszego narzędzia kiedy włącznik jest w pozycji "włączone". b) Ładujcie akumulator jedynie ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem akumulatora. c) Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować tylko specyficzny dla niego akumulator. Użycie jakiegokolwiek innego akumulatora może spowodować pożar. d) Kiedy akumulator nie jest wykorzystywany, trzymajcie go z daleka od innych przedmiotów metalowych, jak: spinacze, monety, klucze, gwoździe i wszelkie inne drobne przedmioty metalowe, mogące doprowadzić do połączenia się końcówek. Zwarcie końcówek akumulatora może spowodować poparzenia lub pożary. e) Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem akumulatorowym, gdyby płyn wyprysnął podczas niewłaściwego używania akumulatora. Gdyby do tego doszło, należy przepłukać dotkniętą strefę czystą wodą. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie porady lekarza. Wytryśnięty płyn akumulatorowy może spowodować podrażnienie lub poparzenia. OGÓLNE WYMAGANIA BHP 4) SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA NARZĘDZIA a) Nie przeciążajcie narzędzia. Należy używać narzędzia dostosowanego do prac, które chcecie wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie przewidzianych obciążeń. b) Nie używajcie waszego elektronarzędzia jeżeli wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie. Narzędzie, które nie może być poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i musi być obowiązkowo naprawione. c) Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany aksesoriów czy chowania narzędzia odłączcie je od źródła zasilania. W ten sposób ograniczycie ryzyko przypadkowego uruchomienie narzędzia. d) Narzędzia powinny być przechowywane poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie używać narzędzia osobom, które go nie znają bądź nie zapoznały się z niniejszymi przepisami bezpieczeństwa. Narzędzia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych osób. e) Konserwujcie starannie wasze narzędzia. Sprawdźcie ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia. Jeżeli jakieś części są uszkodzone, dajcie wasze narzędzie do naprawy zanim zaczniecie go używać. Przyczyną wielu wypadków była zła konserwacja narzędzi. f) Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostrzone i czyste. Jeżeli brzeszczot waszego narzędzia tnącego jest dobrzae naostrzony i czysty, jest mniejsze ryzyko zablokowania i łatwiej zachować kontrolę nad narzędziem. g) Przestrzegajcie niniejszych wymogów bezpieczeństwa, kiedy używacie tego narzędzia, akcesoriów, końcówek itd. biorąc pod uwagę specyfikę waszego urządzenia, przestrzeń roboczą i prace do wykonania. Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, nie używajcie waszego narzędzia do prac, do których nie było ono zaprojektowane. 6) NAPRAWY a) Naprawy powinny być wykonywane przez wyspecjalizowanego technika i jedynie przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób możecie bezpiecznie używać waszego elektronarzędzia. 7) SPECJALNE WYMOGI a) Podczas użytkowania wiertarki udarowej, należy zakładać ochronniki słuchu. Praca w hałasie może spowodować spadek ostrości słuchu. b) Posługujcie się uchwytem pomocniczym będącym na wyposażeniu waszego narzędzia. Utrata kontroli nad narzędziem, może pociągnąć za sobą poważne obrażenia ciała. 93 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 94 H CZ RUS RO PL Polski PARAMETRY TECHNICZNE Model Napięcie Średnica uchwytu zaciskowego (mm) Włącznik Prędkość bez obciążenia (przy trybie wiercenia): - 1. bieg (min-1) - 2. bieg (min-1) - 3. bieg (min-1) Prędkość bez obciążenia (przy trybie udaru): - 1. bieg (min-1) - 2. bieg (min-1) - 3. bieg (min-1) Maks moment dokręcania (Nm) Ciężar z akumulatorem (kg) CDI-1443 14,4 V 13 prędkość zmienna CDI-1803 18 V 13 prędkość zmienna 0 - 350 0 - 700 0 - 2000 0 - 370 0 - 750 0 - 2200 0 - 5600 0 - 11200 0 - 32000 50 2,8 0 - 5920 0 - 12000 0 - 35200 55 3 Akumulator: BPP-1417/ BPP-1420 BC-1440/ BC-1415-S BPP-1817/ BPP-1820 BC-1800/ BC-1815-S Ładowarka WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA ŁADOWAREK ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ W celu zmniejszenia ryzyka skaleczenia, używajcie jedynie akumulatorów typu NiCd (nikiel-kadm). Akumlatory innego typu mogłyby doprowadzić do wybuchu czy uszkodzenia narzędzia i spowodować poważne zranienie. Nie wystawiajcie ładowarki na śnieg czy deszcz. Używajcie jedynie akcesoriów zalecanych i dostarczonych przez producenta. Używanie innych akcesoriów pociąga za sobą ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym, czy też obrażeń cielesnych. Aby uniknąć uszkodzenia ładowarki i przewodu zasilającego, w celu wyłączenia ładowarki nie ciągnijcie za przewód zasilający, tylko za wtyczkę. Upewnijcie się, że przewód zasilający jest umieszczony w taki sposób, że nikt nie może na niego nastąpić, przewrócić się przez niego czy uszkodzić go w jakikolwiek sposób. Używajcie przedłużacza tylko wtedy, gdy zachodzi bezwzględna potrzeba. Użycie nieodpowiedniego przedłużacza może pociągnąć za sobą ryzyko pożaru czy porażenia prądem elektrycznym. Jeżeli koniecznie musicie użyć przedłużacza upewnijcie się, że: a. wtyczka ładowarki zawiera taką samą ilość kołków co wtyczka przedłużacza i że są one takiej samej wielkości i kształcie. b. przedłużacz jest w dobrym stanie i ma wystarczającą ■ ■ ■ ■ ■ ■ 94 moc do przewodzenia potrzebnego prądu. Nie używajcie ładowarki, jeżeli wtyczka lub przewód zasilający są uszkodzone. Jeżeli któryś z tych elementów jest uszkodzony, oddajcie go do naprawy wykwalifikowanemu technikowi. Nie używajcie ładowarki, jeżeli była uderzona, spadła czy została uszkodzona w jakikolwiek sposób. Dajcie ją do naprawy wykwalifikowanemu technikowi. Nie demontujcie waszej ładowarki, oddajcie ją do naprawy czy konserwacji wykwalifikowanemu technikowi. Ponowne niepoprawne zmontowanie urządzenia może pociągnąć za sobą ryzyko porażenia prądem elektrycznym czy pożaru. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, odłączcie ładowarkę od zasilania przed przystąpieniem do czyszczenia czy do konserwacji. Ustawienie ładowarki w pozycji "wyłączona" nie zmniejsza ryzyka porażenia prądem elektrycznym. Odłączcie od zasilania ładowarkę, której nie używacie. Aby uniknąć wszelkiego ryzyka porażenia prądem elektrycznym, nie dotykajcie nieizolowanej części złącza końcowego ani nieizolowanego zacisku akumulatora. Zachowajcie tą instrukcję. Zaglądajcie do niej regularnie i korzystajcie z niej, aby informować innych ewentualnych użytkowników. Jeżeli pożyczacie komuś tego narzędzia, pożyczcie również ten podręcznik obsługi. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 95 H CZ RUS RO PL Polski ABY NAŁADOWAĆ AKUMULATOR: OPIS ■ ■ Patrz rysunek 1-9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Samozaciskowy uchwyt wiertarski Spust - włącznik Wybierak kierunku obrotów (do przodu / do tyłu) Końcówki wkręcające Akumulator Ogranicznik głębokości Uchwyt pomocniczy Mechanizm blokady Naciśnijcie na mechanizm blokady w celu wyciągnięcia akumulatora Aby dokręcić Aby odkręcić Wiertło Głębokość wiercenia Aby zmniejszyć moment Aby zwiększyć moment Pierścień regulowania momentu Tryb wiercenia Tryb udaru 3 Tył Przód Zęby uchwytu narzędziowego Aby wyjąć końcówkę (odkręcić) Aby przymocować końcówkę (dokręcić) Ładowarka Kontrolka zielona Kontrolka czerwona ■ ■ ■ ■ ■ ■ ISTOTNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE ŁADOWANIA CIEPŁYCH AKUMULATORÓW Przy ciągłym użyciu waszego narzędzia, akumulator zagrzewa się. Kiedy akumulator jest ciepły, należy pamiętać, że przed ponownym ładowaniem, trzeba odczekać około 30 minut aż się ochłodzi. FUNKCJONOWANIE INSTALOWANIE AKUMULATORA ■ FUNKCJA LAMPEK KONTROLNYCH ŁADOWARKI Patrz rysunek 9. LAMPKI KONTROLNE WSKAZUJĄ NAŁADOWANIA AKUMULTORA: ■ ■ ■ Używajcie tylko ładowarki z wyposażenia akumulatora. Upewnijcie się że napięcie wynosi 230 V (wolt), 50 Hz, CA prąd zmienny jedynie (normalne napięcie domowe). Podłączcie ładowarkę do gniazda elektrycznego. Wprowadźcie akumulator do ładowarki. W tym celu wyrównajcie przetłoczenia wzmacniające akumulatora z rowkami wspornika ładowarki. Naciśnijcie na akumulator aby się upewnić, czy zaciski akumulatora są odpowiednio ustawione w stykach ładowarki. Po poprawnym wprowadzeniu akumulatora zaświeca się czerwona kontrolka. Kiedy wasz akumulator jest zupełnie naładowany, kontrolka czerwona gaśnie i zaświeca się kontrolka zielona. Po normalnym użyciu, trzeba liczyć około godziny na zupełne naładowanie akumulatora i przynajmniej 1 godzinę 30 minut na ponowne naładowanie zupełnie rozładowanego akumulatora. NIE WOLNO umieszczać ładowarki w miejscu, w którym temperatura jest skrajnie niska lub wysoka. Funkcjonowanie ładowarki będzie optymalne w temperaturze zawierającej się od 10°C do 38°C. STAN ■ Kontrolka czerwona zaświecona = tryb szybkiego ładowania. Kontrolka zielona zaświecona = akumulator jest zupełnie naładowany. Żadna kontrolka nie jest zaświecona = ładowanie lub akumulator zdefektowane. ■ Zablokujcie spust-włącznik waszej wiertarko-wkrętarki ustawiając wybierak kierunku obrotów w pozycji centralnej. Patrz rysunek 6. Wprowadźcie akumulator do waszej wiertarkowkrętarki. W tym celu, wyrównajcie wypukłe linie (przetłoczenia wzmacniające) akumulatora z rowkami (wyżłobienia) znajdującymi się w podstawie narzędzia. Patrz rysunek 2. Upewnijcie się, że akumulator dobrze zaskakuje (jest poprawnie zamocowany) w wiertarko-wkrętarce zanim jej użyjecie. ŁADOWANIE AKUMULATORA WYCIĄGANIE AKUMULATORA Akumulator waszego narzędzia jest dostarczany tylko lekko naładowany w celu uniknięcia ewentualnych problemów. Należy więc naładować akumulator przed użyciem. ■ Objaśnienie: Akumulator nie ładuje się całkowicie podczas pierwszego ładowania. Do kompletnego naładowania waszego akumulatora potrzeba kilku cyklów (używanie narzędzia a następnie ładowanie akumulatora). ■ ■ 95 Zablokujcie spust-włącznik waszej wiertarko-wkrętarki ustawiając wybierak kierunku obrotów w pozycji centralnej. Patrz rysunek 6. Znajdźcie system blokady akumulatora i naciśnijcie na niego w celu wyjęcia akumulatora z wiertarko-wkrętarki. Patrz rysunek 2. Wyjmijcie akumulator z waszej wiertarko-wkrętarki. 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F GB D E I P NL 12/22/2003 S DK N 8:09 AM FIN GR Page 97 H CZ RUS RO PL Polski FUNKCJONOWANIE ■ ■ KONSERWACJA OSTRZEŻENIE Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych w wypadku wymiany. Użycie jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie. Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części plastikowych. Większość plastików, może ulec uszkodzeniu przez użycie rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń, pyłu, oleju, smaru, itd. By uzyskać dużą prędkość: przestawcie przycisk wybierania prędkości na 2. By uzyskać małą prędkość: przestawcie przycisk wybierania prędkości na 1. Objaśnienie: Jeżeli przycisk wybierania prędkości jest trudno uruchomić, obracajcie uchwyt zaciskowy ręką aż zaskoczy prędkość. UWAGA Aby uniknąć uszkodzenia sprzęgła, zaczekajcie aż uchwyt będzie zupełnie zatrzymany zanim wybierzecie inną prędkość lub zmienicie kierunek obrotów. OSTRZEŻENIE Części plastikowe nigdy nie powinny być w kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną, czy produktami na bazie ropy naftowej, przenikliwymi olejami itd. Substancje te zawierają produkty chemiczne, które mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik. FUNKCJONOWANIE SAMOZACISKOWY UCHWYT WIERTARSKI Patrz rysunek 7. Wasza wiertarko-wkrętarka wyposażona jest w samozaciskowy uchwyt wiertarski. Jak wskazuje jego nazwa, umożliwia zamocowanie i wyjmowanie końcówek ręką (bez klucza). Obracajcie ręcznie uchwyt zaciskowy. Strzałki narysowane na uchwycie narzędziowym wskazują kierunek w którym powinno się go obracać aby ZAMOCOWAĆ (dokręcić) lub ZDJĄĆ (wykręcić) końcówkę. Nie oczekujcie zbyt wiele od waszych elektronarzędzi. Błędne użycie może uszkodzić wasze narzędzie oraz obrabiany przedmiot. OSTRZEŻENIE Nie próbujcie modyfikować wiertarko-wkrętarki czy też dorzucać akcesoriów, których użycie nie jest zalecane. Takie przekształcenia czy modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i mogą one pociągać za sobą niebezpieczne sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała. OSTRZEŻENIE Nie próbujcie zamocować końcówki trzymając uchwyt narzędziowy jedną ręką i uruchamiając wiertarko-wkrętarkę w celu obrócenia uchwytu i zaciśnięcia końcówki w zębach uchwytu. Uchwyt mógłby wyślizgnąć się wam z ręki, czy ręka mogłaby zjechać i dotknąć obracającej się końcówki wkręcającej lub wiertła. To może być przyczyną wypadku i poważnych obrażeń ciała. OCHRONA ŚRODOWISKA Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać. Dla poszanowania środowiska sortuj odpady i wrzuć zużyte urządzenie, akcesoria i opakowanie do specjalnych pojemników albo odnieś je do punktów zajmujących się recyclingiem. 97 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd F 12/22/2003 GARANTIE - CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final. Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc. En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie. GB WARRANTY - STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre. This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products. D Page 98 GARANZIA - CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale. Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc. In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. II diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia. P GARANTIA - CONDIÇÕES Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final. As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc. No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo. Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados pela presente garantia. GARANTIE - BEDINGUNGEN Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes RyobiKundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte. E I 8:09 AM GARANTÍA - CONDICIONES Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc. En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz. In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten. S GARANTI - VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren. Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage, av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar, osv. I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi. De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte av denna garanti 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 3/1/2004 10:33 AM Page 100 CDI-1443 CDI-1803 Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 97 dB(A) 108 dB(A) 11,9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12,6 m/s2 Sound pressure level Sound power level Weighted root mean square acceleration value 97 dB(A) 108 dB(A) 11.9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12.6 m/s2 D Schalldruckpegel Schallleistungspegel Beschleunigung des quadratischengewogenen Mittelwerts 97 dB(A) 108 dB(A) 11,9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12,6 m/s2 E Nivel de presión acústica Nivel de potencia acústica Valor de aceleración de la media cuadrática ponderada 97 dB(A) 108 dB(A) 11,9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12,6 m/s2 I Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica Valore d’accelerazione della media quadratica ponderata 97 dB(A) 108 dB(A) 11,9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12,6 m/s2 P Nível de pressão acústica Nível de potência acústica Valor da aceleração da média quadrática ponderada 97 dB(A) 108 dB(A) 11,9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12,6 m/s2 Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde 97 dB(A) 108 dB(A) 11,9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12,6 m/s2 Ljudtrycksnivå Ljudeffektnivå Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal 97 dB(A) 108 dB(A) 11,9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12,6 m/s2 Lydtryksniveau Lydstyrkeniveau Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal 97 dB(A) 108 dB(A) 11,9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12,6 m/s2 Lydtrykknivå Lydstyrkenivå Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 97 dB(A) 108 dB(A) 11,9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12,6 m/s2 FIN Äänenpainetaso Äänen tehotaso Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 97 dB(A) 108 dB(A) 11,9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12,6 m/s2 GR Επίπεδο ακουστικής πίεσης Επίπεδο ακουστικής ισχύος Tιµή επιτάχυνσης της σταθµισµένης µέσης τετραγωνικής τιµής 97 dB(A) 108 dB(A) 11,9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12,6 m/s2 Hangnyomás szint Hangerő szint A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke 97 dB(A) 108 dB(A) 11,9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12,6 m/s2 CZ Hladina akustického tlaku Hladina akustického výkonu Vážená efektivní hodnota zrychlení 97 dB(A) 108 dB(A) 11,9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12,6 m/s2 RU ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 97 ‰Å(A) 108 ‰Å(A) 11,9 Ï/ÒÂÍ2 99 ‰Å(A) 110 ‰Å(A) 12,6 Ï/ÒÂÍ2 RO Nivel de presiune acustică Nivel de putere acustică Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată 97 dB(A) 108 dB(A) 11,9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12,6 m/s2 PL Poziom ciśnienia akustycznego Poziom mocy akustycznej Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona 97 dB(A) 108 dB(A) 11,9 m/s2 99 dB(A) 110 dB(A) 12,6 m/s2 F GB NL S DK N H 960299055-03(A) CDI 1443-1803.qxd 3/1/2004 10:33 AM Page 101 F DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten. 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 S FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument. 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 D KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014” DK KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 N E DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 FIN TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen. 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 GR ∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συµµορφούται προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 RU áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este conform cu normele sau documentele urmãtoare: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poniżej: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 I P H CZ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di tale dichiarazione, che il prodotto é conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti. 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos. 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014 Machine: CORDLESS 3-SPEED IMPACT DRILL DRIVER Type: CDI-1443 / CDI-1803 Name of company: Address: Name/Title: RYOBI TECHNOLOGIES S.A.S. Immeuble Le Grand Roissy Z.A. du Gué, 35, rue de Guivry, B.P.5 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE 21.12.2005 Michel Violleau Président/Directeur Général Signature: Tel: +33-1-60 94 69 70 Fax: +33-1-60 94 69 79 Name of company: Address: Name/Title: RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LTD MEDINA HOUSE, FIELD HOUSE LANE MARLOW, BUCKS, SL7 1TB Signature: UNITED KINGDOM Mark Pearson Managing Director Tel: +44-1628-894400 Fax: +44-1628-894401 Name of company: Address: RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Itterpark 4 D-40724 Hilden GERMANY Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-2958544 Name/Title: Signature: Walter Martin Eichinger General Manager