Transcripción de documentos

Model Modèle Modelo Band Saw Scie a bande Sierra de cinta CB 13F INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power tool. MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et d’assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu’ils utilisent I'outil motorisé. MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones serias o en la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual antes de utiIizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica. English TABLE OF CONTENTS SECTION Page Products Specifications .......................................................... 3 Safety ...................................................................................... 4 Accessories and Attachments ............................................... 7 Carton Contents ..................................................................... 7 Know Your Band Saw ............................................................ 9 Glossary of Terms ................................................................. 10 SECTION Page Assembly and Adjustments ................................................. 11 Operation ............................................................................... 17 Maintenance .......................................................................... 20 Troubleshooting Guide ......................................................... 21 Parts List ................................................................................ 65 HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS Service under this warranty is available from Hitachi Koki U.S.A., Ltd. at : IN THE U.S.A. IN CANADA 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 OR CALL: (800) 546-1666 for a service center nearest you. Français 6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5 OR CALL: (800) 970-2299 for a service center nearest you. TABLE DES MATIERES SECTION Page Spécifications produit ........................................................... 23 Sécurité .................................................................................. 24 Accessoires ............................................................................ 28 Contenu de l’emballage ........................................................ 28 Connaître votre scie a bande ............................................... 30 Glossaire des termes ............................................................ 31 SECTION Page Montage et réglage ............................................................... 32 Utilisation ............................................................................... 38 Entretien ................................................................................. 41 Guide de résolution des pannes .......................................... 42 Liste des pièces ..................................................................... 65 CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. : AUX ETATS-UNIS AU CANADA 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 OU APPELEZ LE: (800) 546-1666 pour connaître le centre technique le plus proche de chez vous. Español 6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5 OU APPELEZ LE: (800) 970-2299 pour connaître le centre technique le plus proche de chez vous. ÍNDICE SECCIÓN Página Especificaciones del producto ............................................. 44 Seguridad .............................................................................. 45 Accesorios ............................................................................. 48 Contenido de la caja ............................................................. 48 Conozca su sierra de cinta .................................................... 50 Glosario .................................................................................. 51 SECCIÓN Página Montaje y ajuste .................................................................... 52 Funcionamiento .................................................................... 58 Mantenimiento ...................................................................... 61 Guía de solución de problemas ........................................... 63 Lista de piezas ....................................................................... 65 CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI Hitachi Koki U.S.A. Ltd. proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garantía en: EN EE.UU. EN CANADA 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 O LLAME AL: (800) 546-1666 para informarse del centro de reparaciones más cercano. 6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5 O LLAME AL: (800) 970-2299 para informarse del centro de reparaciones más cercano. —2— Español ADVERTENCIA Según ha sabido el estado de California, en ocasiones, el polvo que se crea al pulir, serrar, moler, perforar o llevar a cabo otras actividades de construcción con herramientas eléctricas contiene sustancias químicas que pueden causar cáncer, defectos de nacimiento u otros daños relacionados con la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • Plomo procedente de pinturas basadas en plomo • Sílice cristalino procedente de ladrillos, cementos u otros productos de construcción • Arsénico y cromo procedente de madera tratada químicamente El riesgo de estas exposiciones varía según la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas, trabaje en un área bien ventilada y con el equipo de seguridad aprobado, como máscaras contra el polvo diseñadas específicamente para filtrar partículas microscópicas. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTOR Toma de corriente ............. 120 V, AC, 60 HZ, 7AMPS. Velocidades Mínima ......... 1410 P.P.M (pies por minuto) Máxima ................. 2600 P.P.M Caballos ............................. 1 CV (desarrollo máximo) CORREA DE TRANSMISIÓN A 26 Capacidad de corte Filo ...................................... 12” Altura .................................. 5” Hoja Ancho ................................. 1/8”, 1/4”, 3/8”, 1/2” Largo .................................. 80” Mesa Tamaño .............................. 13” x 13” Inclinación .......................... 0° izquierda –– 45° derecha RECOGIDA DE POLVO ............... Sí PESO NETO ................................. 145,5 LB (66,0 kg) ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descarga eléctrica, incendio o daños en la sierra de mesa, utilice la protección de circuito adecuada. Utilice un circuito eléctrico independiente para sus herramientas. Esta sierra de cinta está diseñada de fábrica para un funcionamiento de 120V. Conéctela a un circuito secundario de 120V, 15 amperios y utilice un fusible o disyuntor de retardo de 15 amperios. Para evitar una descarga eléctrica o un incendio, cambie el cable de corriente inmediatamente si está desgastado, roto o dañado de alguna manera. — 44 — Español SEGURIDAD 11. UTILICE ROPA ADECUADA. No utilice ropa suelta, guantes, corbatas, anillos, pulseras o cualquier otra joya que pueda quedar atrapada en las partes móviles. Se recomienda el uso de calzado antideslizante. Si tiene el pelo largo, cúbraselo de forma adecuada. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR LA SIERRA DE CINTA La seguridad es una mezcla de sentido común, del estado de alerta y de saber utilizar la sierra de cinta. ADVERTENCIA Para evitar errores que puedan provocar lesiones graves, no enchufe la sierra de cinta hasta que no haya leído y entendido las siguientes normas de seguridad: 1. LEA y familiarícese con este Manual del operador. CONOZCA cuáles son las aplicaciones, las limitaciones y los posibles riesgos de la herramienta. 12. UTILICE SIEMPRE PROTECCIÓN OCULAR. Cualquier sierra de cinta puede lanzar objetos extraños a los ojos que pueden provocar daños permanentes. Utilice SIEMPRE gafas protectoras de seguridad (no gafas normales) que cumplan la norma de seguridad Z87.1 de ANSI. Las gafas normales tan sólo son resistentes a los impactos. NO son gafas de seguridad. HITACHI dispone de gafas protectoras de seguridad. NOTA: Las gafas o gafas protectoras que no cumplan la norma ANSI Z87.1 podrían causar lesiones graves. 13. UTILICE UNA MÁSCARA FACIAL O UNA MÁSCARA CONTRA EL POLVO. Al utilizar la sierra se produce polvo. 2. CONSERVE LOS PROTECTORES EN SU SITIO y en buen estado operativo. 3. RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE. Acostúmbrese a comprobar que ha retirado las llaves de ajuste de la herramienta antes de encenderla. 14. TRABAJE DE FORMA SEGURA. Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar el material de forma práctica. Resulta más seguro que utilizar la mano y así tiene las dos manos libres para manejar la herramienta. 4. MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA. Las áreas y mesas de trabajo llenas de cosas son más propensas a provocar accidentes. 15. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento o cuando cambie accesorios como hojas, cortadoras, etc. 5. NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN UN ENTORNO PELIGROSO. No utilice herramientas eléctricas en zonas húmedas ni las exponga a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. 16. REDUZCA EL RIESGO DE UN ENCENDIDO ACCIDENTAL. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. 6. MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. Todos los visitantes deben mantenerse a una distancia de seguridad del área de trabajo. 7. CONVIERTA EL TALLER EN UN LUGAR SEGURO PARA LOS NIÑOS utilizando candados e interruptores maestros y eliminando los botones de encendido. 17. UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el Manual del operador para saber cuáles son los accesorios recomendados. El uso de accesorios incorrectos puede provocar graves lesiones. 8. 9. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Ésta funcionará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce la herramienta o accesorio para realizar un trabajo para el que no ha sido diseñado. 10. UTILICE UNA CABLE PROLONGADOR ADECUADO. Asegúrese de que el cable prolongador se encuentra en buen estado. Cuando utilice un cable prolongador, asegúrese de que utiliza uno con el calibre suficiente para transportar la corriente necesaria para la herramienta. Si el cable es de menor calibre, se producirá una caída de tensión y una pérdida de potencia que provocaría el sobrecalentamiento de la herramienta. En la tabla de la página 48-49 se indica el calibre adecuado según la longitud del cable y la indicación de amperaje. En caso de duda, utilice un cable de tamaño superior. Cuanto menor sea el número de calibre, más pesado será el cable. 18. NO SE SUBA NUNCA A LA HERRAMIENTA. Se pueden producir lesiones graves si la herramienta se cae o si ésta se toca de forma accidental. 19. COMPRUEBE SI HAY PARTES DAÑADAS. Antes de seguir utilizando la herramienta se debe examinar atentamente el protector o pieza dañada para determinar si va a funcionar de forma adecuada y si cumplirá con la función prevista. Verifique la alineación de las partes móviles, compruebe si están bien fijas, si hay piezas rotas, compruebe el montaje y demás condiciones que puedan afectar al funcionamiento de la herramienta. Repare o sustituya cualquier protector o pieza que esté dañada. 20. NO DEJE NUNCA LA HERRAMIENTA DESATENDIDA. DESCONECTE LA HERRAMIENTA. No desatienda la herramienta hasta que ésta no se detenga completamente. 21. NO SE EXTRALIMITE. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. — 45 — Español 22. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS EN PERFECTAS CONDICIONES. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para que rindan al máximo y ofrezcan la mayor seguridad. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. 23. NO utilice las herramientas eléctricas en lugares en los que haya líquidos o gases inflamables. 24. NO UTILICE la herramienta si se encuentra bajo los efectos de cualquier droga, alcohol o medicación que pueda afectar a su capacidad para usar la herramienta de forma adecuada. 25. Utilice SIEMPRE la sierra de cinta en una zona bien ventilada y prevea un sistema adecuado para la eliminación del polvo. Utilice un sistema de recogida de polvo siempre que sea posible. El polvo generado por ciertos materiales puede ser perjudicial para la salud. PARA EVITAR LESIONES por movimientos inesperados, asegúrese de que la sierra se encuentra en una superficie firme y nivelada, además de bien sujeta para evitar que se balancee. Compruebe que dispone de espacio suficiente para manejarla. Fije la sierra con un perno a una superficie de apoyo para evitar que se deslice o resbale mientras la maneja. 2. DESCONECTE y desenchufe la sierra antes de trasladarla. 3. Utilice una hoja del tamaño y tipo CORRECTO. 4. UTILICE hojas para 2700 PPM o superior. 5. VERIFIQUE que los dientes de la sierra miran hacia bajo y hacia la mesa. 6. LAS GUÍAS DE HOJAS, COJINETES DE APOYO Y LA TENSIÓN DE LA HOJA deben estar debidamente ajustados para evitar el contacto accidental con la hoja y para minimizar el riesgo de que ésta se rompa. Para una mayor fijación de la hoja, ajuste siempre la guía y el protector de la hoja superior de modo que esté 1/8” por encima de la pieza de trabajo. 7. EL MANGO DE BLOQUEO DE LA MESA deberá estar bien apretado. 8. PRESTE ESPECIAL ATENCIÓN al trabajar con piezas grandes, muy pequeñas o incómodas. 9. UTILICE SOPORTES ADICIONALES para evitar que las piezas se caigan de la mesa. No pida a otra persona que sujete la pieza de trabajo. 13. SUJETE las piezas redondas de forma adecuada (con un bloque en forma de V o fijadas a la guía de ingletes), con el fin de evitar que rueden y que la hoja cale. 14. CORTE las piezas de una en una. Antes de poner la sierra en marcha, asegúrese de que no haya ningún objeto en la mesa, excepto la pieza de trabajo y las guías. 16. PARA LIBERAR el material que haya quedado atascado, desconecte la herramienta. Retire la llave de contacto y desenchufe la sierra. Espere a que se detengan las partes móviles antes de retirar el material atascado. 17. NO ABANDONE el área de trabajo hasta que no se hayan detenido todas las partes móviles. Para que el taller sea un lugar seguro para los niños, desconecte la alimentación de los interruptores principales y retire la llave de contacto de la sierra de cinta. Guarde la herramienta en un lugar seguro, lejos del alcance de los niños. ADVERTENCIA 10. LAS PIEZAS DE TRABAJO deben fijarse para evitar que se tuerzan, se balanceen o se deslicen al cortarlas. 11. PLANIFIQUE el trabajo complicado y con piezas 12. LAS PIEZAS PEQUEÑAS deberán fijarse con topes u otros accesorios. No sujete con las manos piezas que, por su reducido tamaño, le obliguen a colocar los dedos bajo el protector de la hoja. 15. OBSERVE SIEMPRE la sierra en marcha antes de utilizarla. Si la vibración o ruido son excesivos, deténgase de inmediato. Apague la sierra. Desenchúfela en seguida. No vuelva a encender la sierra hasta que no haya localizado y corregido el problema. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS SIERRAS DE CINTA 1. pequeñas con cuidado para evitar pellizcar la hoja. Evite posiciones incómodas de las manos para evitar el contacto accidental con la hoja. Por su propia seguridad, lea completamente el manual de instrucciones antes de manejar la sierra de cinta. 1. Utilice protección para los ojos. 2. No utilice guantes, corbata ni ropa suelta. 3. Verifique que la sierra se encuentra sobre una superficie firme, nivelada y debidamente sujeta. 4. UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. 5. Preste especial atención al trabajar con piezas muy grandes, muy pequeñas o incómodas. 6. Mantenga siempre las manos alejadas de la hoja para evitar lesiones accidentales. 7. Espere a que la hoja se detenga antes de retirar el material que haya quedado atascado. 8. Mantenga el ajuste adecuado de la tensión de la hoja, las guías de la hoja y los cojinetes de empuje. 9. Ajuste la guía superior de modo que quede ligeramente por encima de la pieza de trabajo. 10. Sujete la pieza de trabajo firmemente contra la mesa. — 46 — Español REQUISITOS ELÉCTRICOS FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y ESPECIFICACIONES DEL MOTOR ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descarga eléctrica, incendio o daños en la sierra de mesa, utilice la protección de circuito adecuada. Utilice un circuito eléctrico independiente para sus herramientas. Esta sierra está diseñada de fábrica para un funcionamiento de 120V. Conéctela a un circuito de 120V, 15 amperios y utilice un fusible o disyuntor de retardo de 15 amperios. Para evitar una descarga eléctrica o un incendio, cambie el cable de corriente inmediatamente si está desgastado, roto o dañado de alguna manera. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA ADVERTENCIA Esta herramienta debe conectarse a una toma de tierra para proteger al usuario de una posible descarga eléctrica. EN CASO DE FALLO DE FUNCIONAMIENTO O AVERÍA, la conexión a tierra proporciona una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica y reduce el riesgo de descarga eléctrica. Esta herramienta cuenta con un cable eléctrico provisto de un conductor de conexión a tierra y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe DEBE conectarse a una toma de corriente coincidente que haya sido instalada correctamente y conectado a tierra de acuerdo con TODAS las normas y reglamentos locales. NO MODIFIQUE EL ENCHUFE SUMINISTRADO. Si el enchufe no entra en la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista cualificado para que instale una toma de corriente adecuada. Utilice un circuito eléctrico independiente para sus herramientas. Este circuito no deberá ser inferior a un cable de calibre 12 y debe estar protegido mediante un fusible de retardo de 15 amperios. Antes de conectar el motor a la toma de corriente, asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado y de que la corriente eléctrica coincide con el amperaje indicado en la placa del motor. Si el amperaje es inferior, el motor puede resultar dañado. Esta herramienta está prevista para su uso en circuito que disponga de una toma de corriente similar a la ilustrada en la Figura A: enchufe eléctrico de 3 clavijas y una toma de corriente con un conductor de conexión a tierra. Si no se dispone de una toma de corriente debidamente conectada a tierra, se puede utilizar un adaptador (Figura B), para conectar temporalmente el enchufe a una toma de corriente sin conexión a tierra de 2 contactos. Del adaptador (Figura B) sobresale una orejeta rígida que DEBE conectarse a una conexión a tierra permanente, por ejemplo una toma de corriente adecuada con conexión a tierra. EL ADAPTADOR TEMPORAL SÓLO DEBERÁ EMPLEARSE HASTA QUE UN ELECTRICISTA CUALIFICADO INSTALE UNA TOMA DE CORRIENTE DE CONEXIÓN A TIERRA. El Código eléctrico canadiense prohíbe el uso de adaptadores. ATENCIÓN: En cualquier caso, verifique que la toma está debidamente conectada a tierra. Si no está seguro, solicite a un electricista cualificado que compruebe la toma. ADVERTENCIA Esta herramienta está prevista únicamente para su uso en interiores. No la exponga a la lluvia ni la utilice en zonas húmedas. Fig. A Enchufe de 3 clavijas Una CONEXIÓN INADECUADA del conductor de conexión a tierra del equipo puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. El conductor con el aislamiento exterior verde (con o sin rayas amarillas) es el conductor de conexión a tierra del equipo. Si es necesario reparar o sustituir el cable o el enchufe eléctrico, NO conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a ningún terminal activo. CONSULTE a un electricista cualificado o al personal de mantenimiento si no ha entendido del todo las instrucciones de conexión a tierra o no está seguro de que la sierra esté conectada a tierra correctamente. Clavija de conexión a tierra Toma de corriente de 3 clavijas correctamente conectada a tierra Fig. B UTILICE ÚNICAMENTE cables prolongadores de 3 hilos que tengan enchufes de conexión a tierra de 3 clavijas y tomas de corriente de conexión a tierra de 3 polos en las que se pueda conectar el enchufe de la sierra. Repare o cambie inmediatamente cualquier cable dañado o gastado. — 47 — Orejeta de conexión a tierra Asegúrese de que éste está conectado a una toma de tierra conocida Toma de corriente de 2 clavijas Adaptador Español ADVERTENCIA Esta sierra de cinta está prevista únicamente para su uso en interiores. No la exponga a la lluvia ni la utilice en zonas húmedas Asegúrese de que el cable prolongador está correctamente conectado y en buen estado. Si el cable prolongador resulta dañado, cámbielo inmediatamente o encargue su reparación a una persona cualificada antes de utilizarlo. Proteja los cables prolongadores de cualquier objeto afilado, de un calor excesivo o de áreas húmedas. CALIBRE MÍNIMO DE LOS CABLES PROLONGADORES (Sólo se si utilizan 120 voltios) INDICACIONES PARA LOS CABLES PROLONGADORES Indicación de amperaje UTILICE UNA CABLE PROLONGADOR ADECUADO. Asegúrese de que el cable prolongador se encuentra en buen estado. Cuando utilice un cable prolongador, asegúrese de que utiliza uno con el calibre suficiente para transportar la corriente necesaria para la herramienta. Un cable de calibre inferior causaría una caída de tensión, lo que provocaría una pérdida de potencia y un sobrecalentamiento. En la tabla siguiente se indica el calibre adecuado según la longitud del cable y la indicación de amperaje. En caso de duda, utilice un cable de tamaño superior. Cuanto menor sea el número de calibre, mayor será el cable. Más de 0 6 10 12 No más de 6 10 12 16 Longitud total en pies (1 pie = 30,48 cm) 25’ 18 18 16 14 50’ 16 16 16 12 100’ 150’ 16 14 14 12 14 12 No aplicable ACCESORIOS ACCESORIOS RECOMENDADOS 䢇 ADVERTENCIA 䢇 Para evitar lesiones: 䢇 Utilice únicamente los accesorios recomendados para esta sierra de cinta. 䢇 Siga las instrucciones incluidas con los accesorios. El uso de accesorios indebidos puede provocar peligros. Utilice sólo accesorios diseñados para esta sierra de cinta para evitar sufrir lesiones provocadas por piezas rotas o las piezas de trabajo. No utilice ningún accesorio sin haber leído antes completamente las instrucciones o el manual del operador de dicho accesorio. ELEMENTO Ancho de la hoja: 1/8”,1/4”,3/8”,1/2” Longitud de la hoja: 80” CONTENIDO DE LA CAJA 䢇 DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL CONTENIDO Desembale con cuidado la sierra de cinta y todas las piezas y compárelas con la siguiente ilustración. Coloque la sierra sobre una superficie segura y examínela atentamente. 䢇 Aunque es compacta, la sierra es pesada. Para evitar sufrir lesiones en la espalda, solicite ayuda cada vez que tenga que levantar la herramienta. Si falta alguna pieza o está dañada, no enchufe la sierra hasta que haya sustituido la pieza dañada o que falte y hasta que no haya montado la herramienta. TABLA DE PIEZAS SUELTAS ADVERTENCIA 䢇 Para evitar que la herramienta se ponga en marcha por accidente y provoque lesiones, no enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente durante el desembalaje y montaje. El cable deberá estar desconectado siempre que monte o ajuste la sierra. ELEMENTO DESCRIPCIÓN SIERRA DE CINTA: A. Sierra de cinta con motor B. Mesa con ala de extensión C. Consola de soporte del muñón D. Guía de ingletes E. Puerto de polvo — 48 — CANTIDAD 1 1 1 1 1 Español ELEMENTO DESCRIPCIÓN F. Ganchos del cable de alimentación Almohadillas para los pies Perno hexagonal Perno hexagonal Botones Llave hexagonal Tornillos Perno hexagonal largo Tuercas hexagonales Arandelas grandes G. H. I. J. K. L. M. N. CANTIDAD 2 4 1 4 2 1 2 1 4 8 ELEMENTO PEDESTAL: O. P. Q. R. S. DESCRIPCIÓN CANTIDAD Tablero del pedestal Travesaños inferiores cortos Travesaños inferiores largos Patas Bolsa: Pernos de cabeza redonda Tuercas hexagonales Arandelas 1 2 2 4 32 32 32 DESEMBALAJE DE LA SIERRA DE CINTA B C E D G J H A K L F I O N M P Q R S — 49 — Español CONOZCA SU SIERRA DE CINTA Pomo de tensión de la hoja Rueda de la hoja superior Protector de la hoja Cojinete de apoyo de la hoja inferior Guía de la hoja inferior Cojinete de apoyo de la hoja superior Guía hoja superior Tapa superior Inserto de mesa Guía de ingletes Pasador de alineación de la mesa Interruptor de encendido (ON/OFF) Escala de inclinación para biselado Mesa eliminada para que la ilustración resulte clara Rueda hoja inferior Tapa inferior Cinta en V Varilla guía hoja superior Orificios de montaje Polea motriz Pomo de bloqueo de la guía de la hoja superior Hoja Indicador de tensión de la hoja Pomo de posicionamiento de la hoja Soportes para enrollar el cable de alimentación Ranura para ingletes Mesa Muñón de la mesa Placa bloqueo mesa Bloqueo tensión cinta en V Puerto de polvo Cable del motor Motor Superficie del pedestal Pata — 50 — Español GLOSARIO TÉRMINOS RELATIVOS A LA SIERRA DE CINTA TALÓN — Alineación incorrecta de la hoja. GUÍAS DE LA HOJA — Sujetan la hoja y evitan que se tuerza mientras está funcionando. Las guías de la hoja deben ajustarse al cambiar o sustituir la hoja. VÍA — El material eliminado por la hoja en un corte a lo largo o la ranura que crea la hoja en un corte parcial o no a lo largo. POMO DE TENSIÓN DE LA HOJA — Controla la tensión de la hoja al cambiar las hojas. BORDE ANTERIOR — Borde anterior de la pieza de trabajo que se empuja primero hacia la herramienta de corte. POMO DE POSICIONAMIENTO DE LA HOJA — Ajusta la posición de la hoja de modo que ésta gire siempre en el centro de la rueda. CORTE DE INGLETE — Corte en ángulo realizado en diagonal en el ancho de la pieza de trabajo. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (ON/OFF) — Dispone de un bloqueo de seguridad integrado. Para bloquear el interruptor en la posición de apagado (OFF), retire la llave de contacto. REASERRAR — Operación de corte para reducir el grosor de la pieza de trabajo. RESINA — Savia pegajosa endurecida. CORTE AL HILO — Corte a lo largo de la longitud de la pieza de trabajo. CORTE DE SALIDA — Corte en el borde exterior para facilitar la retirada de los residuos, lo que facilita el corte de curvas complicadas. R.P.M. — Revoluciones por minuto. Número de vueltas que completa el objeto giratorio en un minuto. PUERTO DE POLVO — Para evitar que se acumule polvo en la máquina. El puerto de polvo está diseñado para poder adaptar un aspirador en seco/húmedo. RECORRIDO DE LA HOJA DE SIERRA — Área de la pieza de trabajo o tablero de la mesa en línea directa con la trayectoria de la hoja o la parte de la pieza de trabajo que se va a cortar. POMO DE BLOQUEO DE LA MESA — Fija la mesa en su sitio. ESCALA DE INCLINACIÓN (BISEL) — Muestra el grado de inclinación de la mesa para el biselado. POMO DE BLOQUEO GUÍA SUPERIOR — Bloquea la hoja superior. Utilícelo después de ajustar el grupo de la guía superior para verificar que la guía de la hoja superior está justo por encima de la pieza de trabajo antes de cortar. El pomo de bloqueo de la guía superior se debe apretar antes de encender la sierra de cinta. TRISCADO — Distancia entre las dos puntas de los dientes de la hoja de la sierra que están dobladas hacia fuera en dirección opuesta. Cuanto más lejos están las puntas, mayor es el triscado. BORDE DE SALIDA — El último borde de la pieza de trabajo que corta la hoja. PIEZA DE TRABAJO — El elemento que se va a cortar. Las superficies de la pieza de trabajo suelen denominarse caras, frentes y bordes. TÉRMINOS RELATIVOS AL CORTE DE LA MADERA MESA DE TRABAJO — Superficie en que se apoya la pieza de trabajo mientras ésta se corta o lija. CORTE EN BISEL — Corte en ángulo realizado a lo largo de la cara de la pieza de trabajo. CORTE COMPUESTO — Se trata de un corte en bisel y de inglete al mismo tiempo. Borde anterior CORTE A TRAVÉS — Corte realizado a lo ancho de la pieza de trabajo. Triscado P.P.M. — Pies por minuto. Empleado en relación a la velocidad en superficie de la hoja de la sierra. Corte de salida Recorrido de la hoja de sierra Superficie MANO LIBRE — Realización de un corte si un utilizar un tope (guía), una fijación u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo se tuerza al cortarla. GOMA — residuo pegajoso con base de savia procedente de los productos de madera. Pieza de trabajo — 51 — Borde de salida Español MONTAJE Y AJUSTE TIEMPO DE MONTAJE ESTIMADO: 35-50 MINUTOS ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE MONTAJE Destornillador Philips Llave ajustable Aunque es compacta, la sierra es pesada. Para evitar sufrir lesiones en la espalda, solicite ayuda para levantar la herramienta. Escuadra de combinación Borde recto Medidor de espesor, tamaño 0,02 ADVERTENCIA Por su seguridad, no enchufe nunca la herramienta a la toma de corriente hasta que no haya completado el montaje y ajuste y hasta que no haya leído y comprendido las instrucciones de seguridad y de funcionamiento. MONTAJE DE LA SIERRA DE CINTA AL PEDESTAL (Fig. B) 1. Levante el cuerpo de la sierra (1) y colóquelo en el pedestal (2) alineando los orificios de montaje (3) de la base de la sierra con los cuatro orificios de montaje del tablero del pedestal. 2. Fije la sierra de cinta al pedestal por medio de cuatro pernos largos de cabeza hexagonal (4) y cuatro arandelas planas (5). 3. Coloque una arandela plana (5) y la tuerca hexagonal (6) en cada perno desde abajo. Apriete a mano. 4. Apriete todos los pernos de montaje y tuercas con una llave inglesa. 5. Apriete todos los pernos y tuercas del pedestal con una llave inglesa. Fig. B 1 MONTAJE DEL PEDESTAL (Fig. A) 1. Coloque el tablero del pedestal (1) boca abajo sobre una superficie plana. 2. Fije una pata (2) al exterior del tablero con cuatro pernos de cabeza redonda (3), arandelas (4) y tuercas (5). No apriete. 3. Repita la misma operación en las demás patas. 4. Fije dos travesaños largos (6) y dos travesaños cortos (7) al interior de las patas mediante pernos de cabeza redonda (3), arandelas (4) y tuercas (5). No apriete. 5. Coloque las almohadillas de las patas (8) en cada pata y coloque el pedestal de pie sobre una superficie firme y nivelada. 6. Ajuste el pedestal para que esté estable. Fig. A 4 5 3 2 5 6 11 12 1 54 2 7 6 3 PUERTO DE POLVO (Fig. C) El puerto de polvo tiene una abertura de 2-1/2” (O.D) / 2-1/4” (I.D) de diámetro, adecuada para fijar el tubo de un aspirador en seco o húmedo y así mantener la zona de trabajo libre de polvo. 1. Retire los pernos (1) y arandelas (2) del puerto de polvo (3). 2. Abra la cubierta de la rueda (4). 3. Fije el puerto de polvo al borde de la tapa de la rueda con los mismos pernos hexagonales y arandelas. 4. Apriete los pernos y cierre la cubierta. 8 — 52 — Español Fig. C 6. 4 7. 8. 3 1 9. Gire la mesa de modo que el lado derecho quede hacia arriba. Retire el inserto de mesa (13). Guíe la ranura de la mesa (14) sobre la mesa de la sierra y gírela 1/4 de vuelta, de modo que la ranura quede perpendicular a la hoja. Al colocar los pernos del pomo de bloqueo de la escala (10) a través de los orificios de la consola de soporte del muñón (15), tal como se ilustra, bajar la mesa hacia la consola del muñón. Fig. E 2 13 14 MONTAJE DE LA MESA DE LA SIERRA DE CINTA (Fig. D, E, F) 10 Montaje de la consola de soporte del muñón (Fig. D) 1. Retire los dos pernos hexagonales (1) y las arandelas (2) situados en el receptáculo inferior de la sierra de cinta. 2. Coloque la consola de soporte del muñón (3) en el cuerpo de la sierra, como se indica, alineando los orificios de montaje. 3. Coloque las arandelas en los pernos de cabeza hexagonal e introdúzcalos en los orificios con rosca, a través de la consola y el cuerpo de la sierra. Apriete. 4. Enrosque una tuerca (4) en el perno tope de la mesa (5) y atornille los pernos en la lengüeta posterior (6) en la consola de soporte del muñón. 5. Apriete la tuerca en la lengüeta de la consola. Fig. D 15 13. Coloque un pomo de bloqueo (16) en cada perno de pomo de escala, ajuste la mesa alineando la marca de cero de la escala con el indicador de escala (17) y apriete el pomo. 14. Vuelva a instalar el inserto de mesa (13) alineando las marcas. 15. Coloque el pasador de alineación de la mesa (18) en el orificio situado en el frontal de la mesa y apriete. Fig. F 13 5 4 1 2 6 3 17 16 — 53 — 18 Español INSTALACIÓN Y CAMBIO DE LA HOJA (Fig.G) IInstalación ¡ADVERTENCIA! Para evitar que la herramienta se ponga en marcha de forma accidental y provoque lesiones, apague siempre la sierra y desconecte el enchufe de la toma de alimentación antes de mover, cambiar o ajustar la hoja. Cambio de la hoja 1. Afloje la tensión de la hoja girando el pomo de tensión de la hoja (1) en sentido opuesto a las agujas del reloj. 2. Retire el inserto de mesa (2) y el pasador de alineación (3) de la mesa. Desbloquee los pomos de bloqueo (12) bajo la mesa. Desatornille el tornillo (13) a la derecha del tubo de extensión y retire la extensión de la mesa. 3. Abra la cubierta de la rueda (4). 4. Afloje los dos tornillos Philips (5) y retire el protector de la hoja superior (6). 5. Afloje los pernos de bloqueo (12) bajo la mesa, retire el tornillo (13) a la derecha del tubo de extensión y la extensión de la mesa. 6. Retire la hoja (7) de la guía superior e inferior (8). 7. Retire con cuidado la hoja de la ranura lateral (9) y de las ruedas (10). 8. Gire el lado izquierdo de la hoja hacia usted, girando la hoja de modo que pase por la ranura (11) de la mesa y retírela. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Fig. G Asegúrese de girar el pomo de tensión de la hoja (1) en el sentido opuesto a las agujas del reloj hasta que se detenga. Retire la hoja antigua tal como se indica en la sección “Cambio de la hoja”. Guíe la nueva hoja con los dientes apuntando hacia delante y hacia abajo. NOTA: Para evitar tener que levantar la pieza de trabajo, los dientes de la hoja deben apuntar hacia abajo, hacia la mesa. Gire el lado izquierdo de la hoja hacia atrás y coloque la hoja en las rueda superior e inferior (10). Coloque la hoja con cuidado entre la guía superior e inferior (8). Deslice la hoja en la ranura (9) a la izquierda de las ruedas y verifique que la hoja se encuentra en medio de las ruedas. Gire el pomo de tensión de la hoja (1) en el sentido de las agujas del reloj y apriete hasta que la hoja quede bien apretada en las ruedas. Vuelva a colocar el inserto de mesa (2) y el pasador de alineación (3). Instale la extensión de la mesa y atornille el tornillo (13) a la derecha del tubo de extensión. Fije los pomos de bloqueo (12) bajo la mesa. Ajuste la posición y tensión de la hoja debidamente (consulte la sección INSTRUCCIONES DE AJUSTE), antes de utilizar la sierra de cinta. 1 ADVERTENCIA 10 Para evitar lesiones, la tensión y posición de la hoja, y las guías y cojinetes inferiores y superiores deben estar debidamente ajustados antes de utilizar la sierra de cinta. (Consulte la sección INSTRUCCIONES DE AJUSTE) 6 5 8 9 7 4 2 11 3 GUÍA DE INGLETES (Fig. H) Con la sierra de cinta se incluye una guía de ingletes (1) para su uso en la ranura de la mesa (2) a la derecha de la hoja. La guía de ingletes se puede inclinar de 0° a 45° a derecha e izquierda para mantener el ángulo preciso para la pieza de trabajo. El pedestal está provisto de un soporte para guardar convenientemente la guía de ingletes. Fig. H 1 8 10 2 13 12 ADVERTENCIA Antes de utilizar la herramienta, compruebe siempre que la hoja está en el centro de la ranura del inserto de la mesa. — 54 — Español INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN (Fig. I) 1. La herramienta incluye soportes para el cable de alimentación (1) para guardar el cable debidamente. Instale los soportes del cable de alimentación a la parte posterior del cuerpo de la sierra, tal como se ilustra, mediante dos tornillos Philips (2). Apriete. 2. Enrolle el cable de alimentación en los soportes mientras no utilice la sierra de cinta, para evitar que el cable resulte dañado. Fig. I 2 1 AJUSTE DEL TOPE DE MESA DE 90° (Fig. K) 1. Afloje los pernos de bloqueo de la mesa (2) e incline ésta hacia la derecha. 2. Afloje la tuerca (4) del perno tope de la mesa (5) y baje el perno tope lo máximo posible. 3. Incline la mesa hasta que ésta descanse sobre el perno tope. 4. Coloque una escuadra de combinación (6) en la mesa con el talón de la escuadra contra la hoja de la sierra. 5. Ajuste la inclinación de la mesa hacia la derecha o izquierda hasta que esté a 90° con relación a la hoja. Verifique que no quede espacio entre la escuadra y la hoja. Apriete los pomos de bloqueo de la mesa. 6. Ajuste el perno tope de la mesa hasta que éste toque la mesa. 7. Afloje los pernos de bloqueo y verifique que la mesa descansa sobre el perno tope. 8. Compruebe la escuadra para asegurarse de que la mesa sigue formando un ángulo recto con respecto a la hoja. De no ser así, vuelva a ajustar el perno tope. 9. Cuando el ajuste sea correcto, esto es, 90°, alinee el indicador (7) con la marca de 0° de la escala (8). Fig. K 5 6 INSTRUCCIONES DE AJUSTE ADVERTENCIA Con el fin de evitar lesiones, desconecte y desenchufe la sierra de cinta de la toma de alimentación antes de realizar cualquier ajuste. 2 AJUSTES DE LA MESA (Fig. J, K) Inclinación de la mesa (Fig. J) La mesa de la sierra de cinta (1) se inclina de 0° a 45° hacia la derecha. 1. 2. 3. 8 7 Afloje los dos pomos de bloqueo de la mesa (2) situados bajo ésta. Incline la mesa al ángulo deseado de la escala (3) situada bajo la mesa. Apriete los dos pomos de bloqueo. 1 Fig. J 3 2 — 55 — 4 Español 5. TENSIÓN DE LA HOJA (FIG. L) ADVERTENCIA Con el fin de evitar lesiones, desconecte y desenchufe la sierra de cinta de la toma de alimentación antes de realizar cualquier ajuste. No ajuste NUNCA la tensión con la máquina en marcha. 6. El indicador (1) del soporte (2) en la parte posterior del receptáculo de la rueda superior indica la tensión adecuada para los distintos anchos de hoja. 1. 2. 3. Si la hoja se mueve hacia la parte delantera de la rueda, gire el pomo de posicionamiento (5), situado en la parte posterior de la sierra de cinta, en el sentido de las agujas del reloj. De este modo, se inclina la parte superior de la rueda y se mueve la hoja hacia el centro. Si la hoja se mueve hacia el borde posterior, gire el pomo de posicionamiento en el sentido opuesto a las agujas del reloj, moviendo la hoja hacia el centro. NOTA: Gire el pomo de posicionamiento LIGERAMENTE para ajustar la posición de la hoja. Fig. M Ajuste el indicador de tensión de la hoja para ajustarse al ancho de la hoja en uso. Gire el pomo de tensión de la hoja (3) en el sentido de las agujas del reloj, levantando la rueda superior para apretar la hoja. Gire el pomo en el sentido opuesto a las agujas del reloj para bajar la rueda superior y aflojar la hoja. A medida que se familiarice con la sierra tal vez desee cambiar el ajuste de la tensión. NOTA: El ancho de la hoja y el tipo de material que se va a cortar afectará a la tensión de la hoja. Si la tensión es excesiva o insuficiente, la hoja podría romperse. Relaje la tensión de la hoja mientras no utilice la sierra de cinta. 5 4 3 Fig. L 2 3 1 MONTAJE DE LA GUÍA DE LA HOJA SUPERIOR (FIG. N) 2 ADVERTENCIA 1 Con el fin de evitar lesiones, desconecte y desenchufe la sierra de cinta de la toma de alimentación antes de realizar cualquier ajuste. No realice NUNCA ajustes con la máquina en marcha. 1. 2. POSICIONAMIENTO DE LA HOJA (FIG. M) Afloje el pomo de bloqueo (1) y mueva el conjunto de guía de la hoja (2) hacia arriba o hacia abajo hasta que quede 1/8” por encima de la pieza de trabajo. Apriete el pomo de bloqueo. Fig. N ADVERTENCIA Con el fin de evitar lesiones, desconecte y desenchufe la sierra de cinta de la toma de alimentación antes de realizar cualquier ajuste. No ajuste NUNCA la tensión con la máquina en marcha. 1. 2. 3. 4. 1 La hoja (1) debe estar debidamente tensada antes de ajustar su posición. Abra la cubierta superior de la hoja (1). Si es necesario, retire las guías de la hoja (2) y los cojinetes de apoyo (3). Consulte la página 56 para obtener información acerca de cómo ajustar los cojinetes y guías. Gire lentamente la rueda (4) hacia delante con la mano y compruebe la posición de la hoja en la rueda. La hoja debe quedar centrada en la rueda mientras gira. — 56 — 2 Español GUÍAS DE LA HOJA Y COJINETE DE APOYO SUPERIORES (Fig. O, P) ADVERTENCIA 䢇 En la ilustración, se ha eliminado el protector de la hoja para mayor claridad. Con el fin de evitar lesiones, no utilice nunca la sierra de cinta si los protectores no están en su sitio y en perfecto estado de funcionamiento. 䢇 Con el fin de evitar lesiones, desconecte y desenchufe la sierra de cinta de la toma de alimentación antes de realizar cualquier ajuste. No realice NUNCA ajustes con la máquina en marcha. NOTA: Verifique que la hoja está debidamente tensada y colocada. Ajuste las guías de la hoja y el cojinete de apoyo cada vez que ajuste la tensión y posición de la hoja. Si se ajustan las guías de hoja y los cojinetes de apoyo superiores, se deben ajustar también las guías y el cojinete inferiores. Guías de la hoja (Fig. O) 1. Verifique que la hoja está debidamente tensada y colocada. 2. Afloje los tornillos hexagonales delanteros (1) con una llave hexagonal. 3. Acerque las guías (2) lo máximo posible a la hoja (3) sin apretar. 4. Con un medidor de espesores, asegúrese de que el espacio entre cada guía y la hoja es de 0,02”. (el espesor de un billete) 5. Apriete los tornillos hexagonales. 6. Afloje el tornillo hexagonal lateral (4) girándolo en el sentido opuesto a las agujas del reloj. 7. Mueva el eje de soporte de las guías de la hoja (5) hacia dentro o hacia fuera, hasta que las guías queden al menos a 1/32” por detrás de los dientes de la hoja. 8. Las guías deben permanecer detrás de los dientes de la hoja mientras se utiliza la sierra para evitar que la hoja resulte dañada. 9. Apriete el tornillo hexagonal. Fig. O 2 1 3 3 4 2 1 5 Cojinete de apoyo (Fig. P) 10. Afloje el tornillo hexagonal del cojinete (6). 11. Mueva el eje del cojinete de apoyo (7) hacia dentro o hacia fuera hasta que el cojinete (8) quede 1/64” por detrás de la mesa. 12. Apriete el tornillo hexagonal (6). NOTA: El soporte de la hoja evita que la hoja se desplace demasiado hacia atrás y se dañen los dientes de la sierra. Fig. P 1/64” 6 8 7 8 GUÍAS DE LA HOJA Y COJINETE DE APOYO INFERIORES ADVERTENCIA Con el fin de evitar lesiones, desconecte y desenchufe la sierra de cinta de la toma de alimentación antes de realizar cualquier ajuste. No realice NUNCA ajustes con la máquina en marcha. NOTA: Verifique que la hoja está debidamente tensada y colocada. Las guías de la hoja y los cojinetes de apoyo inferiores deben ajustar siempre que se tense la hoja, al ajustar la posición de la hoja y después de ajustar las guías y cojinetes de apoyo superiores. Guías de la hoja (Fig. Q) 1. Afloje los dos tornillos hexagonales delanteros (1) con una llave hexagonal. 2. Acerque las guías (2) lo más cerca posible a los laterales de la hoja (3) sin apretar. 3. Con un medidor de espesores, mida el espacio entre la guía y la hoja. Ajuste a 0,02”. 4. Apriete los tornillos hexagonales. 5. Afloje el tornillo hexagonal lateral del cojinete (4). Mueva el soporte de las guías de la hoja (5) hacia dentro o hacia fuera, hasta que las guías queden al menos a 1/32” por detrás de los dientes de la sierra. Apriete el tornillo. — 57 — Español Alineación de la polea (Fig. S) La alineación de la polea viene debidamente ajustada de fábrica y no es necesario reajustarla. Si es necesario volver a ajustarla o si hay que cambiar la cinta: Fig. Q 3 1. 2 2. 1 3. 5 4. 4 Coloque un borde recto en la muesca delantera de ambas poleas, detrás de la rueda de la hoja. Gire el tornillo hexagonal (1) del lateral de la polea motriz (2) para aflojar la polea en el eje. Ajuste la polea motriz moviéndola hacia dentro o hacia fuera en el eje del motor (3) para alinear los bordes de ambas poleas. Una vez alineada, apriete el tornillo hexagonal del lateral de la polea motriz. Fig. S 2 Cojinete de apoyo (Fig. R) 6. Afloje el tornillo hexagonal del cojinete (7) con una llave hexagonal. 7. Mueva el eje del cojinete de apoyo de la hoja (8) hacia dentro o hacia fuera hasta que el cojinete de apoyo (9) quede 1/64” por detrás de la hoja de la sierra. 8. Apriete el tornillo hexagonal del cojinete. 3 Fig. R 1 7 MOTOR 9 3 8 1 FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA SIERRA INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (ON / OFF) (Fig. T) El interruptor con llave de contacto está previsto para evitar el uso no autorizado de la sierra de cinta. 1. Para encender la sierra de cinta, introduzca la llave amarilla (1) en la ranura en el centro del interruptor. 2. Empuje la llave firmemente en la ranura y, a continuación, ponga el interruptor en la posición de encendido (ON) para poner en marcha la sierra. 3. Para desconectar la sierra de cinta, coloque el interruptor en la posición inferior (OFF). 4. Cuando la sierra se haya detenido por completo, retire la llave de contacto amarilla tirando de ésta hacia fuera con cuidado. ADVERTENCIA Retire la llave de contacto siempre que no utilice la sierra. Guárdela en un lugar seguro y lejos del alcance de los niños. — 58 — Español Antes de encender la herramienta, realice todos los ajustes, compruebe que el protector está en su sitio y gire la rueda con la mano para verificar que todas las piezas funcionan debidamente. Mantenga siempre el conjunto de la guía cerca de la pieza de trabajo, 1/8” por encima de ésta. Fig. T No fuerce la pieza de trabajo contra la hoja. Un ligero contacto facilita el corte y evita la fricción y el calentamiento de la hoja. 1 USO DE LA EXTENSIÓN DE LA MESA (Fig. T-1) NOTA: A. Para cortar al hilo piezas de 5-3/4”~ 7-1/2”, el tope de extensión se debe colocar en la posición IN-RIP (Fig. P). Retire los mangos de bloqueo (1) y el tope. Coloque el tope en la extensión de la mesa, como se muestra en la ilustración. Levante el tope de modo que quede justo por encima de la superficie de la mesa y fíjelo en el sitio mediante los mangos de bloqueo (1) para la posición IN-RIP. B. Para cortar al hilo piezas de 7-1/2”~ 12”, el tope de extensión se debe colocar en la posición OUT-RIP. 1. 2. Suelte ambas palancas de bloqueo de la leva. Deslice la extensión de la mesa hacia el lado donde necesite un apoyo para la pieza de trabajo y apriete ambas palancas de bloqueo de la leva. Deslice la extensión hacia fuera hasta que se muestre la medición correcta en la escala del tubo. CORTE EN GENERAL Con una hoja de sierra afilada se necesita ejercer poca presión para cortar las piezas. Mueva de forma segura la pieza de trabajo contra la hoja sin forzarla. Para evitar que la hoja se tuerza, no realice giros pronunciados, corte alrededor de los bordes. Una sierra de cinta es básicamente una sierra “de corte en curva”. No puede realizar cortes internos complicados como es el caso de una sierra de calar. Asimismo, se emplea para operaciones en línea recta, como corte transversal al hilo, corte de ingletes, biselado, corte compuesto y reaserrado. ADVERTENCIA Para evitar que la hoja se rompa o se produzca un incendio o lesiones o daños, no utilice NUNCA esta sierra de cinta para cortar metales férreos. CORTE DE CURVAS Al cortar en curva, gire con cuidado la pieza de trabajo de modo que la hoja siga la trayectoria sin torcerse. Si la curva es tan pronunciada que da marcha atrás repetidamente y corta nuevas vías, utilice una hoja más estrecha o una hoja con más triscado (los dientes más separados). Si el triscado de la hoja es mayor, la pieza gira con más facilidad pero el corte es más basto. Fig. T-1 Al cambiar de corte, no separe la pieza de trabajo de la hoja. Al hacerlo, la hoja podría salirse de las ruedas. Para cambiar el corte, gire la pieza de trabajo y saque la sierra a través de la zona de material sobrante. Al cortar curvas largas, realice curvas de salida a medida que avance. ADVERTENCIA Por seguridad, lea y entienda todas las INSTRUCCIONES GENERALES Y ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD de las páginas 45-48 antes de utilizar la sierra de cinta. El manejo de sierras de cinta implica ciertos riesgos. Antes de empezar a trabajar, utilice un trozo de madera para verificar los ajustes y familiarizarse con el manejo de la sierra de cinta. Lea las instrucciones y planifique el trabajo antes de cortar una pieza. CORTE EN CÍRCULO (Fig. U) 1. Ajuste el conjunto de la guía para que quede 1/8” por encima de la hoja de trabajo. 2. Al introducir el material en la hoja, utilice ambas manos. Sujete firmemente la pieza de trabajo contra la mesa. Presione con cuidado. No fuerce la pieza de trabajo, DEJE que la hoja corte el material. 3. El círculo de diámetro más pequeño que puede cortar la sierra depende del ancho de la hoja. Por ejemplo, una hoja de 1/4” de ancho puede cortar un diámetro mínimo de unos 1-1/2”. — 59 — Español 䢇 Fig. U 䢇 䢇 El conjunto de la guía se ha colocado muy por encima de la pieza de trabajo. La hoja está desigual o la soldadura no está bien terminada. Se ha dejado girar la hoja constantemente sin cortar. Fig. V 1/2”D 1”D 1/8” 3/16” 1-1/2”D 1/4” 2”D 3/8” Diámetro de 2-1/2”D círculo mínimo 1/2” Ancho de la hoja ATENCIÓN: Los dientes de la hoja están afilados. Tenga cuidado al manejar la hoja de la sierra. VELOCIDADES RECOMENDADAS Fig. W Para obtener mejores resultados y alargar la vida de la hoja, utilice hojas con un grosor, ancho y temple adecuados según el tipo de material que vaya a cortar. VELOCIDAD Al realizar curvas pequeñas y trabajos delicados, utilice hojas más estrechas. De lo contrario, emplee hojas lo más ancha posibles. Para cortar madera y materiales similares con esta sierra de cinta, compre hojas con una anchura de hasta 1/2” y 80” de largo. No corte metales férreos con esta sierra de cinta. Principales causas de la rotura de la hoja: 䢇 Alineación y ajuste incorrecto de la guía. 䢇 Se ha forzado o girado una hoja ancha alrededor de un radio de pequeño tamaño. 䢇 La pieza se ha introducido demasiado deprisa. 䢇 Los dientes están mellados o el triscado es insuficiente. 䢇 Se ha ejercido demasiada tensión sobre la hoja. APLICACIÓN 1. Corte básico de madera 2600 P.P.M 2. Reaserrar TIPO DE HOJA 1. Diente tipo “skip” 2. Diente tipo “hook” o gancho 3. Hojas de dientes normales 1. Corte complicado de la madera Hojas de 15 dientes 1410 P.P.M 2. Chapa, azulejo, plástico por pies 3. Metales no férreos, latón, cobre, aluminio CAMBIO DE VELOCIDAD (Fig. X) ADVERTENCIA Para obtener mejores resultados y alargar la vida de la hoja, utilice hojas con un grosor, ancho y temple adecuados según el tipo de material que vaya a cortar. Al realizar curvas pequeñas y trabajos delicados, utilice hojas más estrechas. De lo contrario, emplee hojas lo más ancha posibles. Para cortar madera y materiales similares con esta sierra de cinta, compre hojas con una anchura de hasta 1/2” y 80” de largo. Principales causas de la rotura de la hoja: 䢇 Alineación y ajuste incorrecto de la guía. 䢇 Se ha forzado o girado una hoja ancha alrededor de un radio de pequeño tamaño. 䢇 La pieza se ha introducido demasiado deprisa. 䢇 Los dientes están mellados o el triscado es insuficiente. 䢇 Se ha ejercido demasiada tensión sobre la hoja. Corte transversal Corte de ingletes Biselado Corte compuesto Corte de círculos Corte de curvas Ancho de hoja recomendado (Pies) 1/4, 3/8, 1/2 1/4, 3/8, 1/2 1/4, 3/8, 1/2 1/4, 3/8, 1/2 Véase Fig. U 1/8, 1/4 SELECCTIÓN DE LA VELOCIDAD DE LA HOJA (Fig. W) Esta sierra de cinta dispone de dos velocidades: 1. 2600 P.P.M para el normal funcionamiento. 2. 1410 P.P.M para operaciones que requieren mayor control. SELECCIÓN DE LA HOJA (FIG. V) No corte metales férreos con esta sierra de cinta. Funcionamiento Con el fin de evitar lesiones, desconecte y desenchufe la sierra de cinta de la toma de alimentación antes de realizar cualquier ajuste. No realice NUNCA ajustes con la máquina en marcha. 1. Afloje la tensión de la cinta girando el pomo de bloqueo de la tensión (6). 2. Abra la cubierta de la rueda inferior y vuelva a colocar la cinta en V (3). A. Cambio de velocidad de 1410 PPM a 2600 PPM: Retire primero la cinta (3) de la polea de la sierra de cinta (4) y vuelva a colocarla en la muesca de la polea de la sierra (1). A continuación, retire la cinta de la polea motriz (5) y vuelva a colocarla en la muesca de la polea del motor (2). B. Cambio de velocidad de 2600 PPM a 1410 PPM: Retire primero la cinta (3) de la polea motriz (5) y vuelva a colocarla en la muesca de la polea del motor (2). Retire la cinta de la polea de la sierra (4) y vuelva a colocarla en la muesca de la polea (2). 3. Tense la cinta girando el pomo de bloqueo de la tensión (6). — 60 — Español NOTA: Tras reajustar la posición y tensión de la cinta, compruebe y reajuste la tensión y posición de la hoja, las guías y cojinetes (consulte la sección AJUSTE). ADVERTENCIA Para evitar posibles daños o lesiones, no utilice NUNCA la sierra de cinta para cortar metales férreos. Fig. X ATENCIÓN: Al cortar metales no férreos, la viruta de metal puede reaccionar con la viruta de madera y provocar un incendio. Para evitar que esto suceda: 1. Desconecte la manguera de recogida de polvo de la sierra de cinta. 2. Retire toda la viruta de madera del interior de la sierra. 3. Retire las virutas de metal del interior de la sierra antes de volver a trabajar con madera. 2 1 4 5 3 4 6 5 MOTOR 1 2 MANTENIMIENTO 2. MANTENIMIENTO GENERAL ADVERTENCIA 䢇 䢇 䢇 Por seguridad, desconecte y desenchufe la herramienta de la toma de alimentación antes de proceder al mantenimiento, limpieza, ajuste o lubricación de la sierra de cinta. Para evitar que se produzcan incendios o reacciones tóxicas, no utilice nunca gasolina, nafta, acetona, disolvente con laca ni disolventes similares altamente volátiles para limpiar la sierra de cinta. Para evitar que se produzcan lesiones oculares por el polvo liberado, utilice siempre gafas protectoras de seguridad cada vez que aspire el polvo. SIERRA DE CINTA Se acumulará polvo bajo la mesa y la base. Esto puede dificultar el movimiento de la mesa al preparar la sierra de cinta para cortar y además existe el riesgo de que se produzca un incendio. Aspire con frecuencia el polvo. Mantenga limpia la sierra de cinta. Retire el polvo del interior. Aspire o sople el polvo. No permita que se acumule suciedad en la mesa, las guías o los cojinetes de apoyo. Límpielos con disolvente a base de goma y brea. NOTA: No sumerja el cojinete de apoyo en el disolvente a base de goma y brea. Aplique una fina capa de pasta de cera a la mesa, de modo que la madera se deslice fácilmente al cortar. PARA INSTALAR UNA CINTA NUEVA (Fig. Y) 1. Abra la puerta de la rueda inferior. Afloje la tensión de la hoja girando el pomo de tensión de la hoja (1). 3. Retire la hoja de la rueda inferior. 4. Afloje y retire el perno hexagonal (2) y la brida (3) de la rueda de hoja inferior. 5. Retire la rueda inferior. 6. Gire el pomo de tensión de la cinta (4) situado en la parte posterior del receptáculo de la sierra para aflojar la tensión de la cinta en V. 7. Retire la cinta en V (5) 8. Compruebe la alineación de las dos poleas. 9. Si los bordes de las dos poleas no están alineados, consulte el apartado ALINEACIÓN DE LAS POLEAS en la sección AJUSTE. 10. Coloque la nueva cinta en V en la polea de la sierra y en la polea motriz. Consulte el apartado FUNCIONAMIENTO en la sección “CAMBIO DE VELOCIDAD” para obtener información acerca de cómo colocar la cinta correctamente. 11. Una vez bien colocada, apriete la tensión de la cinta en V girando el pomo de bloqueo de tensión. NOTA: La cinta de la polea está bien tensada si se produce una desviación de 1/2” al presionar en el centro entre las poleas. 12. Vuelva a colocar la rueda de la hoja. Empuje la rueda con firmeza hasta que toque la polea de la sierra. Coloque y apriete la brida y la tuerca. 13. Vuelva a colocar la hoja (consulte la sección INSTALACIÓN DE LAS HOJAS en la página ). 14. Ajuste la tensión de la hoja, su posición y las guías de hoja superior e inferior, así como los cojinetes, antes de utilizar la sierra de cinta. — 61 — Español ADVERTENCIA Para evitar lesiones, la tensión y posición de la hoja, y las guías y cojinetes inferiores y superiores deben estar debidamente ajustados antes de utilizar la sierra de cinta. (Consulte la sección INSTRUCCIONES DE AJUSTE) Fig. Y 1 4 3 2 5 NEUMÁTICOS DE LAS RUEDAS DE LA HOJA La brea y el polvo que se acumulan en los neumáticos debe retirarse con un cepillo duro o bien se debe raspar con un trozo de madera. NOTA: Para evitar dañar los neumáticos, no utilice un cuchillo afilado ni ningún tipo de disolvente. Cambie los neumáticos cuando estén desgastados. Al cambiar los neumáticos, estírelos alrededor de las ruedas, pero no utilice pegamento para fijarlos. MOTOR Sople o aspire con frecuencia el polvo acumulado en el motor. Siga las instrucciones de lubricación indicadas en la etiqueta del motor. ADVERTENCIA Para evitar el peligro de electrocución o incendio, cambie inmediatamente el cable de alimentación si éste está desgastado, cortado o dañado de otro modo. LUBRICACIÓN Todos los cojinetes vienen engrasados de fábrica. No es necesario lubricarlos. ATENCIÓN: No aplique nunca lubricantes en la hoja mientras está girando. — 62 — Español GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA 䢇 䢇 Para evitar lesiones por un encendido accidental, apague la sierra y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste. Todas las reparaciones eléctricas o mecánicas deberán ser realizadas por técnicos de mantenimiento cualificados. Póngase en contacto con un Centro de servicio técnico autorizado de Hitachi. GENERAL PROBLEMA POSIBLE CAUSA REMEDIO La hoja no gira en el centro de la rueda superior. 1. No está bien colocada. 1. Ajuste la posición. Consulte el apartado POSICIONAMIENTO DE LA HOJA en la sección MONTAJE Y AJUSTES. 2. Cambie la hoja. 1. Ajuste la tensión de la cinta. Consulte el apartado TENSIÓN DE LA HOJA en la sección MONTAJE Y AJUSTES. 2. Deje de introducir el material, retírelo ligeramente hasta que la sierra de cinta aumente de velocidad. 3. Cambie la hoja. 4. Vaya más despacio, está cortando demasiado deprisa. Consulte la GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL MOTOR en la página 64. 1. Ajuste la tensión. Consulte el apartado TENSIÓN DE LA HOJA en la sección MONTAJE Y AJUSTES. 2. Utilice una técnica de corte correcta. Consulte el apartado CORTE EN GENERAL dentro de la sección FUNCIONAMIENTO. La sierra de cinta reduce de velocidad al cortar. 2. Hoja defectuosa. 1. Cinta demasiado floja. 2. El radio de corte es demasiado pequeño. 3. La hoja está mellada. 4. Sobrecarga en el motor. Las hojas se rompen. 1. Demasiada tensión en la hoja. La hoja se mella demasiado deprisa. 2. El problema en la hoja puede deberse a que el radio de corte es demasiado pequeño o a que el material se gira demasiado deprisa al cortar 1. Las guías de la hoja están colocadas demasiado cerca de los dientes. La sierra de cinta vibra. 2. Se está cortando un material incorrecto. 1. Demasiada tensión en la hoja motor. — 63 — 1. Ajuste las guías de hoja superior e inferior. 2. Consulte el apartado SELECCIÓN DE LA HOJA en la sección FUNCIONAMIENTO. 1. Ajuste según la sección MONTAJE Y AJUSTES, apartado INSTALACIÓN DE LA CINTA. Español MOTOR PROBLEMA POSIBLE CAUSA REMEDIO La herramienta hace ruido. 1. Tensión de la cinta incorrecta. 1. Ajuste la tensión. Consulte el apartado INSTALACIÓN DE LA CINTA en la sección MONTAJE Y AJUSTES. 2. Reajuste y apriete el tornillo de fijación de la polea motriz. 3. Reajuste y apriete los tornillos de montaje de la cubierta de la polea. 1. Conecte la herramienta a la toma de alimentación. 2. Introduzca la llave y gire el interruptor a la posición de encendido. 3. Acuda al Centro de servicio técnico para obtener un cable nuevo. 4. Acuda al Centro de servicio técnico para obtener un enchufe nuevo. 5. Reposicione la máquina, tal vez haya demasiadas conectadas a la misma línea. 6. Acuda al Centro de servicio técnico para realizar las pertinentes reparaciones o sustituciones. 1. Desconecte las demás máquinas y vuelva a intentarlo. 2. Pruebe a utilizar un fusible de retardo o un fusible o disyuntor superior. 3. Desenchufe la herramienta y gire las ruedas a mano, retire cualquier elemento que las obstruya. 4. Utilice un cable prolongador del calibre adecuado; consulte la página 48. 5. Es necesario reparar el cable, el enchufe o el motor; lleve dichos elementos al Centro de servicio técnico para que sean reparados. 1. Compruebe la línea de alimentación para verificar que el voltaje es correcto. 2. Acuda al Centro de servicio técnico para que la evalúe. 1. Reduzca la carga del motor, introduzca el material en la hoja más despacio. 2. Desenchufe y limpie la zona que rodea al motor; procure una mejor circulación del aire. 3. Acuda al Centro de servicio técnico para reparar el motor. 1. Reduzca la carga del motor, introduzca el material en la hoja más despacio. 2. Compruebe la línea de alimentación para verificar que el voltaje es correcto. 3. Acuda al Centro de servicio técnico para reparar el motor. 4. Acuda al Centro de servicio técnico para reparar el motor. 1. Reduzca la carga del motor, introduzca el material en la hoja más despacio. 2. Demasiadas herramientas eléctricas en el mismo circuito. 3. Solicite a un electricista que mejore la toma. 2. La polea motriz está floja. 3. La cubierta de la polea está floja. El motor no se enciende. 1. La herramienta no está conectada a la toma de alimentación. 2. El interruptor y la llave no están en la posición de encendido. 3. El cable del motor está cortado o carcomido. 4. El enchufe del cable es defectuoso. 5. El fusible del circuito salta. 6. Motor defectuoso. Motor 1. Demasiadas máquinas eléctricas conectadas. 2. El fusible no es correcto. 3. Las ruedas no giran. 4. El cable prolongador es de un calibre inferior. 5. Cortocircuito. El motor no funciona a máxima potencia. 1. Tensión insuficiente. 2. Motor o capacitor defectuoso. El motor se recalienta. 1. Sobrecarga en el motor. 2. Mala ventilación del motor. Procure una mejor circulación del aire. El motor se ahoga o va más despacio 1. Sobrecarga en el motor. 2. Tensión insuficiente. 3. Conexiones de los cables flojas. 4. Motor defectuoso. Saltan con frecuencia los fusibles o se activa el disyuntor 1. Sobrecarga en el motor. 2. Sobrecarga del circuito eléctrico. 3. Fusible o disyuntor incorrecto. — 64 —