Transcripción de documentos

4-163-341-11(2) Wireless Surround Kit WAHT-SA2 ©2010 Sony Corporation Operating Instructions GB GB Manual de instrucciones ES Bruksanvisning SE Instrukcja obsługi PL 3 Índice Descripción general ............................ 4 Desembalaje ....................................... 5 Conexión ............................................ 5 Configuración del sistema inalámbrico ......................................... 7 Solución de problemas ..................... 11 Especificaciones ............................... 12 Índice de componentes ..................... 14 Informal Doc Statement (Declaración Doc informal) ...... Final del documento ADVERTENCIA No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque objetos con llamas al descubierto como, por ejemplo, velas encendidas encima del aparato. Para reducir el riesgo de incendio o de sufrir descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteos o salpicaduras, ni coloque encima de este recipientes que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones. Para uso en interiores solamente. Aviso para los clientes: la siguiente información es aplicable únicamente al equipo que se comercializa en países en los que se aplican las directivas de la UE. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. 2ES Por medio de la presente Sony Corporation declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Este producto ha sido previsto para ser utilizado en los países siguientes: GB, IE, IS, DE, CH, AT, LI, NL, LU, BE, FR, IT, MT, ES, PT, GR, CY, DK, SE, NO, FI, EE, LV, LT, PL, CZ, HU, SI, BG, RO, SK Aviso para los clientes en Francia La función WLAN de este equipo debe utilizarse exclusivamente en el interior de edificios. Cualquier uso de la función WLAN de este equipo en el exterior está prohibido en territorio francés. Asegúrese de que la función WLAN de este equipo está desactivada antes de utilizarlo en el exterior. (ART Decision 2002-1009 modificada por la ART Decision 03-908, referente a las restricciones de utilización de radiofrecuencias). Aviso para los clientes en Italia La utilización de la red RLAN se rige: – respecto al uso privado, por el decreto legislativo de 1.8.2003, n.º 259 (“código de comunicaciones electrónicas”). En concreto, el artículo 104 indica cuándo se requiere la previa obtención de una autorización general y el artículo 105 indica en qué situaciones se permite la libre utilización; – respecto al suministro de acceso público a la red RLAN para redes y servicios telecom, por el decreto ministerial de 28.5.2003, en su forma enmendada, y el artículo 25 (autorización general para las redes y servicios de comunicaciones electrónicas) del código de comunicaciones electrónicas. Aviso para los clientes en Chipre El usuario final debe registrar los dispositivos RLAN (o WAS o WiFi) en el Departamento de comunicaciones electrónicas (P.I. 6/2006 y P.I. 6A/2006). P.I. 6/2006 corresponde a la Orden de Radiocomunicaciones (categorías de emisoras sujetas a la autorización y el registro generales) de 2006. P.I. 6A/2006 corresponde a la autorización general del uso de radiofrecuencias por parte de redes locales de radio y de sistemas de acceso inalámbrico, incluidas las redes locales de radio (WAS/RLAN). Aviso para los clientes en Noruega El uso de este equipo de radio no se permite en la zona geográfica dentro de un radio de 20 km desde el centro de Ny-Ålesund, Svalbard. • No coloque el sistema sobre una alfombra, ya que es posible que se decolore. • Si utiliza más de un amplificador de sonido envolvente, no los apile uno sobre el otro. Limpieza Precauciones Fuentes de alimentación • Aunque apague la unidad, no se desconectará de la fuente de alimentación mientras permanezca conectada a la toma de ca. • Dado que el enchufe del cable de alimentación se utiliza para desconectar la unidad de la fuente de alimentación, conecte la unidad a una toma de ca de fácil acceso. En el caso de percibir alguna anomalía en la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe del cable de alimentación de la toma de ca. Ubicación • No coloque el sistema en lugares cálidos y expuestos a la luz solar directa, polvorientos, muy húmedos o extremadamente fríos. • Tenga cuidado cuando coloque el sistema en suelos tratados de manera especial (encerados, barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que pueden mancharse o decolorarse. • Compruebe que existe una circulación adecuada de aire para evitar el recalentamiento interno de la unidad. • No coloque el sistema sobre superficies (alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales (cortinas, tapices) que puedan bloquear las ranuras de ventilación. • No instale el sistema cerca de fuentes de calor como radiadores o conductos de aire caliente, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones mecánicas o golpes. • No instale el sistema en posición inclinada. Está diseñada para funcionar únicamente en posición horizontal. • Mantenga el sistema alejado de equipos provistos de imanes potentes, como hornos microondas o altavoces de gran tamaño. • No coloque objetos pesados sobre el sistema. • Si utiliza más de un juego de productos S-AIR, aléjelos entre sí para evitar el cruce de comunicaciones. • Instale el amplificador de sonido envolvente y los productos S-AIR a una distancia de al menos 50 cm de las personas. • Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones. Limpie las unidades únicamente con un paño suave y seco. No utilice estropajos abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina. Seguridad • Si se introduce algún objeto en la unidad, desenchúfela y llame a un técnico especializado para que la revise antes de volver a utilizarla. • Desenchufe la unidad de la toma de pared si no va a utilizarla durante un largo período de tiempo. Para desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del cable. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) ES GB Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 3ES Utilización de un sistema de 7.1 canales Descripción general Este amplificador de sonido envolvente permite utilizar un sistema de 5.1 canales (cinco altavoces y un altavoz potenciador de graves) o un sistema de 7.1 canales (siete altavoces y un altavoz potenciador de graves). S-AIR permite utilizar sistemas de 7.1 canales, mediante dos altavoces de sonido envolvente y dos altavoces de sonido envolvente posteriores. B Utilización de un sistema de 5.1 canales A H C El sistema S-AIR permite evitar la utilización de muchos cables para mantener la habitación ordenada. E G D I F B J A H A Altavoz frontal izquierdo C E D I B Altavoz frontal derecho C Altavoz central D Altavoz de sonido envolvente izquierdo E Altavoz de sonido envolvente derecho F Altavoz de sonido envolvente izquierdo posterior G Altavoz de sonido envolvente derecho posterior H Altavoz potenciador de graves I Amplificador de sonido envolvente (para altavoces de sonido envolvente) J Amplificador de sonido envolvente (para altavoces de sonido envolvente posteriores) 4ES Desembalaje Conexión Amplificador de sonido envolvente (TA-SA200WR) (1) Conecte el amplificador de sonido envolvente a la unidad principal S-AIR. Antes de efectuar la instalación, asegúrese de desconectar los cables de alimentación de ca de todos los productos S-AIR de las tomas de pared. Transceptor inalámbrico (EZW-RT10/EZW-RT10A) (1) 1 Transmisor inalámbrico (EZW-T100) (1) Cables de altavoz (2) Inserte el transceptor inalámbrico (suministrado) en la ranura que se encuentra en la parte posterior del amplificador de sonido envolvente. Nota • No toque los terminales del transceptor inalámbrico. • Haga coincidir la dirección de las marcas V. • No introduzca ningún componente distinto del transceptor inalámbrico en la ranura EZW-RT10. Panel posterior del amplificador de sonido envolvente Manual de instrucciones -RT10 EZW 5ES 2 Inserte el transmisor inalámbrico (suministrado) en la ranura de la unidad principal S-AIR. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la unidad principal S-AIR. La ilustración del panel posterior de la unidad principal S-AIR es un ejemplo. No todas las unidades principales S-AIR tienen exactamente el mismo aspecto. 3 Conecte los altavoces. Conecte los cables de altavoz de modo que coincidan con el color de las tomas SPEAKERS de la unidad. x Para conectar los cables de altavoz al amplificador de sonido envolvente Cuando efectúe la conexión al amplificador de sonido envolvente, inserte el conector hasta que encaje. Panel posterior de la unidad principal S-AIR R L US ANCE 6 3-1 IMPED Gris (altavoz (R: derecho)) E KERS SPEA -RT10 EZW 100 EZW-T Azul (altavoz (L: izquierdo)) x Para conectar los cables de altavoz a los altavoces Asegúrese de que los cables de altavoz coinciden con los terminales correspondientes de los altavoces: el cable de altavoz con el tubo de color con 3, y el cable de altavoz sin el tubo de color con #. El aislamiento del cable de altavoz no debe quedar atrapado en los terminales del altavoz. Conector Tubo de color 3 # Parte posterior del altavoz 6ES Nota • No conecte los cables de altavoz suministrados con el kit de sonido envolvente inalámbrico a ninguna de las tomas de altavoz de la unidad principal S-AIR. 4 Conecte los cables de alimentación de ca. Antes de conectar los cables de alimentación de ca de la unidad principal S-AIR y el amplificador de sonido envolvente a las tomas de pared, asegúrese de que todos los altavoces estén conectados. Configuración del sistema inalámbrico Para utilizar el sistema inalámbrico, deberá configurar el amplificador de sonido envolvente y la unidad principal S-AIR. Antes de realizar el ajuste, asegúrese de que los adaptadores inalámbricos se encuentren correctamente insertados en la unidad principal S-AIR y en el amplificador de sonido envolvente. Configuración de la unidad principal S-AIR Si desea obtener más información acerca de la utilización de la unidad principal S-AIR, consulte el manual de instrucciones correspondiente. 1 Encienda la unidad principal S-AIR. El sistema se encenderá. 2 3 Configure la unidad principal S-AIR de modo que se encuentre lista para ajustar el ID. Seleccione el ID de la unidad principal S-AIR. Es posible seleccionar cualquier ID (A, B o C). 7ES Configuración del amplificador de sonido envolvente 3 El indicador S-AIR/STANDBY se iluminará en color verde. De lo contrario, consulte “Comprobación del estado de la transmisión” (página 8) y “Solución de problemas” (página 11). Panel frontal ?/1 (alimentación) Indicador S-AIR/ STANDBY 4 Panel posterior Interruptor SURROUND SELECTOR SURROUND SELECTOR A B C PAIRING L SURROUND SURROUND BACK S-AIR ID R IMPEDANCE USE 3-16 SPEAKERS EZW-RT10 1 Ajuste el interruptor SURROUND SELECTOR como se indica a continuación. Sistema de 5.1 canales: SURROUND Sistema de 7.1 canales para altavoces de sonido envolvente: SURROUND para altavoces de sonido envolvente posteriores: SURROUND BACK Para obtener más información sobre sistemas de sonido envolvente multicanal, consulte “Descripción general” (página 4). 2 8ES Instale los altavoces. Si la unidad principal S-AIR dispone de la función de calibración automática, ejecútela. Si la unidad principal S-AIR no dispone de la función de calibración automática, lleve a cabo el ajuste del altavoz adecuado. S-AIR/STANDBY Interruptor S-AIR ID Pulse ?/1 (alimentación) en el amplificador de sonido envolvente. Ajuste el interruptor S-AIR ID del amplificador de sonido envolvente de modo que coincida con el ID (A, B o C) de la unidad principal S-AIR. Comprobación del estado de la transmisión Para verificar el estado de la transmisión de sonido entre la unidad principal S-AIR y el amplificador de sonido envolvente, compruebe el indicador S-AIR/STANDBY del amplificador de sonido envolvente. Indicador S-AIR/ STANDBY Estado Se enciende en verde. El sistema está encendido y la transmisión inalámbrica activada, y se transmiten las señales de sonido envolvente. Parpadea en verde rápidamente. El sistema está encendido y la transmisión inalámbrica activada, pero no se transmiten las señales de sonido envolvente. Parpadea en verde lentamente. El sistema está encendido y la transmisión inalámbrica desactivada. Indicador S-AIR/ STANDBY Estado Se ilumina en rojo. El amplificador de sonido envolvente está en modo de espera cuando el sistema está en modo de espera o la transmisión inalámbrica está desactivada. Se apaga. El amplificador de sonido envolvente está desactivado. Parpadea en naranja. El transceptor inalámbrico no está conectado al amplificador de sonido envolvente. Parpadea en rojo. La protección del amplificador de sonido envolvente está activada. Prevención de la transmisión a los vecinos (emparejamiento) Si sus vecinos también disponen de productos S-AIR y sus ID coinciden con el suyo, es posible que reciban el sonido de su unidad principal S-AIR. Para evitarlo, puede identificar sus productos S-AIR mediante la operación de emparejamiento. x Antes de efectuar la operación de emparejamiento (ejemplo) La transmisión del sonido se establece mediante el ID. Su habitación Vecino Unidad principal S-AIR ID A Acerca del modo de espera El amplificador de sonido envolvente accede al modo de espera automáticamente (el indicador S-AIR/STANDBY se ilumina en rojo) cuando la unidad principal está en modo de espera o la transmisión inalámbrica está desactivada. El amplificador de sonido envolvente se enciende automáticamente (el indicador S-AIR/STANDBY se ilumina en verde) cuando el sistema está encendido y la transmisión inalámbrica activada. Para obtener información detallada, consulte “Solución de problemas” (página 11). Nota • En función de la unidad principal, es posible que el amplificador de sonido envolvente no pueda acceder al modo de espera o encenderse automáticamente. En este caso, pulse ?/1 (alimentación) en el amplificador de sonido envolvente para cambiar el modo de alimentación. ID A ID A Amplificador de sonido envolvente Otros productos S-AIR x Después de efectuar la operación de emparejamiento (ejemplo) La transmisión de sonido se establece entre el amplificador de sonido envolvente y la unidad principal S-AIR que llevó a cabo la operación de emparejamiento. 9ES Su habitación Unidad principal S-AIR 4 Vecino Sin transmisión ID A ID A ID A Amplificador de sonido envolvente Otros productos S-AIR Emparejamiento 1 Encienda la unidad principal S-AIR y el amplificador de sonido envolvente. El sistema se encenderá. 2 3 Haga coincidir los ID de la unidad principal S-AIR y del amplificador de sonido envolvente. Configure la unidad principal S-AIR de modo que esté lista para el emparejamiento. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la unidad principal S-AIR. El indicador S-AIR/STANDBY del amplificador de sonido envolvente parpadeará en verde. 10ES Pulse PAIRING en el panel posterior del amplificador de sonido envolvente. El indicador PAIRING parpadea cuando se inicia el emparejamiento. Cuando se establezca la transmisión de sonido, el indicador S-AIR/STANDBY se iluminará en verde y el indicador PAIRING se encenderá. Si utiliza más de un amplificador de sonido envolvente, lleve a cabo los pasos 3 y 4 también para estos. Consejo • Para pulsar PAIRING, puede utilizar un objeto delgado como, por ejemplo, un clip de papel. Para cancelar el emparejamiento Cambie los ID de la unidad principal S-AIR y del amplificador de sonido envolvente (página 7). – Parpadea en rojo. Solución de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema, utilice esta guía de solución de problemas para resolver el problema antes de solicitar asistencia técnica. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más próximo. Tenga en cuenta que el personal técnico puede quedarse con las piezas que hayan sido sustituidas durante la reparación. En caso de que se produzca un problema con el amplificador de sonido envolvente, haga que un distribuidor de Sony compruebe todo el sistema (unidad principal S-AIR, altavoces y adaptadores inalámbricos). Sonido No se escucha el sonido. Compruebe el estado del indicador S-AIR/ STANDBY del amplificador de sonido envolvente. – Se apaga. • Compruebe que el cable de alimentación de ca del amplificador de sonido envolvente esté conectado firmemente. • Pulse "/1 en el amplificador de sonido envolvente para encenderlo. – Parpadea en naranja. • Compruebe que el transceptor inalámbrico esté correctamente insertado en el amplificador de sonido envolvente. – Parpadea en verde rápidamente. • Cambie los ajustes de ID de S-AIR de la unidad principal S-AIR y del amplificador de sonido envolvente. cCuando utiliza el sistema con altavoces de sonido envolvente: • Ajuste el interruptor SURROUND SELECTOR del amplificador de sonido envolvente en la posición SURROUND. cCuando utiliza el sistema con altavoces de sonido envolvente posteriores: • Ajuste [Surround tras.] de [Ajustes de los altavoces] de la unidad principal S-AIR en [Sí]. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la unidad principal S-AIR. • Pulse "/1 para apagar el amplificador de sonido envolvente y compruebe los siguientes elementos. 1 ¿Se ha producido un cortocircuito en los cables de altavoz + y –? 2 ¿Hay algún objeto que bloquee los orificios de ventilación del amplificador de sonido envolvente? Una vez que haya comprobado los puntos anteriores y haya solucionado cualquier problema, encienda el amplificador de sonido envolvente. Si no puede encontrar la causa del problema después de comprobar las opciones anteriores, póngase en contacto con el distribuidor Sony más próximo. – Parpadea en verde lentamente o se ilumina en rojo. • Confirme los ID de S-AIR de la unidad principal S-AIR y del amplificador de sonido envolvente. • Confirme el ajuste de emparejamiento. • La transmisión de sonido es deficiente. Mueva el amplificador de sonido envolvente de modo que el indicador S-AIR/STANDBY se ilumine en verde. • Coloque el sistema alejado de los demás dispositivos inalámbricos. • Evite utilizar cualquier otro dispositivo inalámbrico. – Se enciende en verde. • Compruebe las conexiones y los ajustes de los altavoces. • En función de la fuente o de los ajustes de la unidad principal S-AIR, es posible que el efecto de los altavoces sea menos perceptible. No se escucha ningún sonido o se oye un ruido, o bien, el sonido se interrumpe. • Si utiliza otra unidad principal S-AIR, colóquela a más de 8 m de distancia de la otra unidad principal S-AIR que está utilizando. • Coloque la unidad principal S-AIR y el amplificador de sonido envolvente más cerca entre sí. • Procure no utilizar un equipo que genere energía electromagnética como, por ejemplo, un horno microondas. • Coloque la unidad principal S-AIR y el amplificador de sonido envolvente alejados de otros dispositivos inalámbricos. • Cambie los ajustes de ID de S-AIR de la unidad principal S-AIR y del amplificador de sonido envolvente. • Apague la unidad principal S-AIR y el amplificador de sonido envolvente y, a continuación, enciéndalos. 11ES La transmisión inalámbrica no está activada. (El indicador S-AIR/STANDBY parpadea en verde lentamente o se ilumina en rojo). • Confirme los ID de S-AIR de la unidad principal S-AIR y del amplificador de sonido envolvente. • Confirme el ajuste de emparejamiento. • La transmisión de sonido es deficiente. Mueva el amplificador de sonido envolvente de modo que el indicador se ilumine en verde. • Coloque el sistema alejado de los demás dispositivos inalámbricos. • Evite utilizar cualquier otro dispositivo inalámbrico. Funcionamiento El sistema no funciona correctamente. • Desconecte el cable de alimentación de ca de la toma de pared y vuelva a conectarlo después de varios minutos. Especificaciones Amplificador de sonido envolvente (TA-SA200WR) Amplificador SALIDA DE POTENCIA (nominal): 80 W + 80 W (a 3 ohmios, 1 kHz, 1% de distorsión armónica total) SALIDA DE POTENCIA (referencia): 167 W (por canal a 3 ohmios, 1 kHz) Impedancia nominal: entre 3 y 16 Ω General Requisitos de alimentación de 220 V a 240 V de ca, 50/60 Hz Consumo de energía 50 W Consumo de energía en modo de espera 1,0 W (en modo de espera) 0,18 W (apagado) Dimensiones (aprox.) 206 mm × 60 mm × 256 mm (an/al/prf) con el transceptor inalámbrico insertado Peso (aprox.) 1,3 kg Transceptor inalámbrico (EZW-RT10/EZW-RT10A) Sistema de comunicación Versión de especificación S-AIR 1.0 Banda de frecuencia de 2,4000 GHz a 2,4835 GHz Método de modulación DSSS Requisitos de alimentación 3,3 V de cc, 350 mA Dimensiones (aprox.) 50 mm × 13 mm × 60 mm (an/al/prf) Peso (aprox.) 24 g 12ES Transmisor inalámbrico (EZW-T100) Sistema de comunicación Versión de especificación S-AIR 1.0 Salida 12,0 mW Banda de frecuencia de 2,4000 GHz a 2,4835 GHz Método de modulación DSSS Requisitos de alimentación 4 V de cc, 550 mA 5 V de cc, 15 mA Dimensiones (aprox.) 52 mm × 24 mm × 95 mm (máx. 77 mm × 24 mm × 95 mm) (an/al/prf) Peso (aprox.) 61 g El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. “S-AIR” y su logotipo son marcas comerciales de Sony Corporation. • Consumo de energía en modo de espera: 0,18 W • En algunas placas de circuito impreso no se utilizan retardantes de llama halogenados. • Más del 85% de la eficacia energética del bloque del amplificador se consigue gracias al amplificador completamente digital S-master. • El material de relleno está fabricado en papel. 13ES Índice de componentes Amplificador de sonido envolvente Panel frontal Panel posterior SURROUND SELECTOR A B C PAIRING A ?/1 (alimentación) B Indicador S-AIR/STANDBY C Interruptor S-AIR ID D Botón PAIRING E Indicador PAIRING F Interruptor SURROUND SELECTOR G Tomas SPEAKERS H Ranura del transceptor inalámbrico (EZW-RT10) 14ES IMPEDANCE USE 3-16 SPEAKERS EZW-RT10 S-AIR/STANDBY L SURROUND SURROUND BACK S-AIR ID R Slovenian Sony Corporation izjavlja, da je ta oprema v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Za podrobnosti vas naprošamo, če pogledate na URL: http://www.compliance.sony.de/ Spanish Por medio de la presente Sony Corporation declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Swedish Härmed intygar Sony Corporation att denna utrustning står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. För ytterligare information gå in på följande hemsida: http://www.compliance.sony.de/ Turkish Sony Corporation, bu ürününün 1999/5/EC sayılı Direktifin temel şartlarına ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu burada beyan eder. Detaylı bilgi için, lütfen belirtilen web sitesini ziyaret ediniz: http://www.compliance.sony.de/