Transcripción de documentos

Índice E Figuras - Fig.1 hasta Fig. 2b: ejemplos de conexión ........................................................ 120/121 - Fig.3 ámbito de alcance ............................................................................................ 121 - Fig.4 aspecto del aparato (vista desde arriba) .......................................................... 122 - Fig.5 aspecto del aparato (parte posterior) ............................................................... 122 1. Ámbito de aplicación .................................................................................................. 123 2. Indicaciones importantes - Directrices ................................................................................................................ 124 - Documentación/cuidado del equipo/Utilización conforme a lo prescrito .................. 125 - Condiciones medioambientales ............................................................................... 125 3. Datos técnicos ........................................................................................................... 126 4. Montaje - Montaje/Lugar de montaje ....................................................................................... 127 - Adaptación del ámbito .............................................................................................. 128 - Montaje con carcasa en saliente 6885-500 .............................................................. 129 - Desmontaje .............................................................................................................. 129 118  Índice E 5. Funciones - Ajuste a través del control ETS ................................................................................ 130 - Potenciómetro .......................................................................................................... 130 - Valor luminoso límite ................................................................................................ 131 - Retardo de desconexión "iluminación" ..................................................................... 132 - Retardo de desconexión "HKL" ................................................................................. 133 - Función múltiple del potenciómetro intermedio ...................................................... 134 - Regulación de luz constante ..................................................................................... 134 6. Marcha de prueba/ Prueba de funcionamiento .......................................................... 136 7. "Conexión en derivación" ............................................................................................ 137 8. Interrupción de tensión del bus .................................................................................. 138 9. Reparación de averías ................................................................................................ 139 119  Fig. 1/Fig. 2a E Combinación con el acoplador de bus empotrado 6120 U-101-500 EIB + – Combinación con el actuador conexionador empotrado 6110 U-500 EIB + – 6110 U-500 6120 U101-500 120 L N  Fig. 2b/Fig. 3 E Combinación con una reactancia electrónica (EVG) y el actuador empotrado de maniobra/ regulación de intensidad 6114U-500 Ámbito de alcance L N PE PE L N 0(1)...10 V + EVG L + 1,0 m N- + 6114U- 500 - + Bus 2,5 m 4 6,0 m 121  Fig. 4/Fig. 5 E Aspecto del aparato (vista desde arriba) 1 2 3 Aspecto del aparato (parte posterior) 4 5 6 1. Sensor para recepción de infrarrojos (rojo) 2. Sensor para alcance de luminosidad (transparente) 3. Sistema de lentes compuesto de cuatro subdominios 4. Tres potenciómetros para ajuste manual 5. Interfaz de aplicación 6. Espigas de conexión 122  Ámbito de aplicación E 1.1. Campo de aplicación El Busch-Wächter® Präsenz 6131-74-101-500 (en adelante señalizador de presencia) está diseñado exclusivamente para su uso en interiores, p. ej. en oficinas, escuelas o edificios privados. El avisador de presencia sirve para la conexión y regulación de instalaciones p. ej. de iluminación y/o de HKL (calefacción, climatización y ventilación) dependiendo de la luminosidad y/o movimiento. El aparato está concebido para el montaje en el techo y puede colocarse tanto empotrado (p. ej. en falsos techos) como saliente (carcasa opcional, nº artículo 6885-500). El avisador de presencia posee sensores/sistemas de lentes altamente sensibles y, dependiendo de la aplicación elegida, tiene distintas funciones, que se pueden variar a través del control ETS y/o de los tres potenciómetros (véase capítulo 5). La completa funcionalidad del aparato depende entre otros factores de la altura de montaje (v. cap. 4.2). El ámbito de alcance puede adaptarse adicionalmente mediante una lámina incluida en dicho ámbito (v. cap. 4.3). NOTA Encontrará ejemplos de aplicación e información detallada, p. ej. acerca del mando "inteligente" del equipo HKL, en el manual de usuario "Presencia Busch-Wächter®". 123  Indicaciones importantes E ATENCIÓN Los trabajos en red de 230 V solo pueden ser realizados por personal autorizado especializado en electrónica. Los trabajos en el bus EIB sólo deben ser realizados por personal especializado en electrónica. La modificación y la conexión de la línea del bus y de los aparatos de aplicación deben realizarse conforme a las directrices vigentes según DIN-VDE y conforme al manual de instrucciones del ZVEI/ZVEH. El aparato no requiere mantenimiento y no debe abrirse en ningún caso. 2.1 Directrices El señalizador de presencia cumple con las prescripciones expuestas en las directrices sobre baja tensión y compatibilidad electromagnética. La verificación es reconocible por la identificación CE. ¡Deben respetarse también las normas, directrices, prescripciones y determinaciones correspondientes de cada país! 124  Indicaciones importantes E 2.2 Documentación El avisador de presencia es un aparato altamente complejo. Rogamos también tenga en cuenta sin falta los manuales técnicos correspondientes al ABB i-bus EIB. 2.3 Cuidado del aparato No utilice para la limpieza del aparato – especialmente del sistema de lentes – ningún objeto de ángulos o vivos o productos de limpieza "agresivos". 2.4. Utilización conforme a lo prescrito Rogamos que tenga en cuenta que el señalizador de presencia no está indicado para su uso como señalizador de intrusión o asalto puesto que no dispone de los dispositivos prescritos de seguridad en caso de sabotaje. 2.5 Condiciones medioambientales Todos los materiales de embalaje y aparatos de ABB están dotados de identificación y sello para su eliminación adecuada y selectiva. Elimine los materiales de embalaje y los aparatos electrónicos o sus componentes en los puntos de recogida o empresas de eliminación autorizados. 125  Datos técnicos Tensión de alimentación: Tiempo de conducción tras desconexión (tiempo de retardo): Ámbito de alcance: Valor límite de luminosidad ajustable: Ángulo de abertura para medición de luminosidad: Temperatura ambiente: Norma de producto: E 5 V, < 10 mA (acoplador bus empotrado) 5 V, < 10 mA (actuador conexionador empotrado) aprox. 1 seg con altura de montaje de 2,50 m: 6 m en diámetro en 1 m de altura (véase también Fig. 3) 5 hasta 1000 luxes 60° 0 hasta + 45 °C EN 60669-2-1 126  Montaje E 4.1 Montaje del señalizador de presencia El señalizador de presencia se acopla a la pieza insertada seleccionada. Esta pieza se monta en una caja de inserción de uso comercial según la DIN 49073 punto 1 o en la carcasa en saliente ABB nº art. 6885-500. 4.2 Lugar de montaje A la hora de seleccionar el lugar de montaje deben tenerse en cuenta los siguientes factores: - altura de montaje - distancia respecto a las fuentes de luz a conmutar - objetos como pantallas protectora, plantas o flores altas, etc. - Incidencia de la luz natural Lo ideal sería montar el señalizador de presencia directamente sobre el lugar de trabajo correspondiente. La altura de montaje recomendada es de 2,5 m. Con alturas de montaje mayores a 2,5 m se aumenta el ámbito de alcance y simultáneamente se reduce la densidad de alcance y la sensibilidad. La distancia con respecto a la iluminación debe ser de al menos 1,5 m en el caso de lámparas con elevado desarrollo de calor. Los objetos de elevada altura como por ejemplo pantallas 127  Montaje/Fig. 6 E protectoras en oficinas de gran amplitud, pueden disminuir el campo de recepción; en caso necesario deberá montarse un señalizador de presencia adicional. En espacios de gran amplitud puede ser necesario emplear varios indicadores de presencia. Las áreas de detección deberían coincidir en aprox. 0,5 m, referidas a 1 m de "altura de trabajo". En su montaje como regulador de luz constante hay que procurar que sólo se detecten la luz natural y la luz constante reflejadas. 4.3 Adaptación del ámbito de alcance En el alcance del señalizador de presencia se encuentra una lámina que puede pegarse sobre una lente compuesta de cuatro partes. Esta lámina está subdividida en planos de larga, media y corta distancia. Durante el montaje, proceda como se indica a continuación. • En caso necesario, recorte la lámina según las condiciones del espacio antes de extraerla. Plano • Extraiga la lámina por segmentos. • Coloque la lámina cuidadosamente sobre la zona a cubrir. Preste atención a que toda la zona seleccionada quede Plano completamente cubierta. Plano 128  Montaje/Fig. 7 E 4.4 Montaje con carcasa en saliente 6885-500 (Fig. 7) • Según la disposición de línea deseada, abra una de las cubiertas laterales (Pos. 1) o una de las situadas en la placa de base (Pos. 2). 1 2 • Utilice en caso necesario una entrada de línea. 3 • Introduzca las conducciones necesarias en la carcasa en saliente. • Sujete la carcasa en saliente utilizando tornillos • Conecte la pieza insertada según las imágenes de conexión (v. Fig. 1 a 2) y fíjela en las tuercas previstas para tal fin en la carcasa en saliente (Pos. 3). 4.5 Desmontaje del señalizador de presencia • Tire del señalizador de presencia desde el anillo externo de la carcasa en vertical y hacia abajo con respecto a la pieza insertada. 129  Funcionalidad E 30 20 15 10 5 10 sec 1 min Pot. "Licht" v. cap. 5.4 Test 60 1 min 5 40 30 15 500 Pot. "HKL" o Lux 2 v. cap. 5.5 ó 5.3 5 T 5.1 Ajuste a través del control ETS El avisador de presencia posee varias aplicaciones para la conexión de instalaciones de iluminación y/o de HKL. Encontrará los detalles en la descripción correspondiente de los objetos de comunicación. En general impera lo siguiente: • Si se ajustan valores como p. ej. el retardo de desconexión a través del ETS, los potenciómetros están sin función durante el tiempo que transcurre hasta que el ETS los vuelva a liberar. • Para ello seleccione a través de la tarjeta de registro "Settings" la variante "Poti". 5.2 Potenciómetros El procedimiento de conexión del avisador de presencia puede ajustarse antes del montaje a través de tres potenciómetros (véase también Fig. 5, Pos. 4). Después del montaje, la forma más sencilla de efectuar lass modificaciones es a través del ETS. 100 500 est 5 100 Pot. "Lux 1" v. cap. 5.3 130  Funcionalidad E T 5.3 Valor luminoso límite Esta función viene determinada por el sensor de luminosidad, el sistema de lentes y el potenciómetro "Lux 1" (o "Lux 2"). El sensor luminoso integrado mide de forma continuada la luminosidad reflejada en la parte superior de la cubierta y compara este valor de luminosidad con el valor límite ajustado en el señalizador de presencia (seleccionable de 5 a 1000 luxes). INDICACIÓN El valor en luxes* ajustado se refiere a la luminosidad reflejada en el señalizador de presencia y no a la luminosidad disponible en el lugar de trabajo. Por norma general, el valor en luxes registrado por el señalizador de presencia es sensiblemente inferior al valor en luxes disponible en el lugar de trabajo. Ejemplos: *aprox. 50 luxes > zona de vestíbulo : aprox. 200 luxes est 5 *aprox. 150 luxes > zona de oficina: aprox. 500 luxes *aprox. 250 luxes > zona de laboratorio: aprox. 750 luxes 100 500 Desactivación de la medición de luminosidad: 131  Funcionalidad E - Si el valor medido se sitúa por encima del valor límite seleccionado, la iluminación permanecerá desconectada. - Si el valor medido se sitúa por debajo del valor límite seleccionado, la iluminación se conectará con el reconocimiento de un movimiento. INDICACIÓN Un aumento de poca duración de la luz exterior no supone una desconexión inmediata de la iluminación. Si usted considera que la desconexión automática se activa demasiado pronto o demasiado tarde, deberá ajustar un valor en luxes inferior o superior al existente. Asegúrese de que no se produzca una desconexión indeseada por haber elegido un retardo de desconexión demasiado bajo en el potenciómetro "Licht" (luz). 10 30 5.4 Retardo de desactivación sec La función "retardo de desactivación" se determina mediante el sistema de 20 1 15 min lentes y el potenciómetro "tiempo". 10 5 A través del sistema de lentes, el avisador de presencia detecta si hay movimiento en la habitación. El ajuste en el potenciómetro "Licht" (luz) determina durante cuánto tiempo 132  Funcionalidad E permanece conectada la iluminación después de detectar el último movimiento. Después de cada nueva detección de movimiento, el retardo de desactivación vuelve a situarse en el valor temporal seleccionado (p. ej., 20 min.). Si en el transcurso de este tiempo no se registra ningún nuevo movimiento en la zona, se desconectará la iluminación. 5.5 Retardo de desconexión/conexión "HKL" Esta salida sirve para la conexión de instalaciones de calefacción, climatización y ventilación, dependiendo exclusivamente del movimiento (sin detección de luminosidad). La función "retardo de desconexión" viene determinada por el sistema de lentes (influencia) y el potenciómetro "HKL". Si el avisador de presencia detecta movimiento en la habitación, la instalación de HKL correspondiente se conecta. El momento de la conexión se basa en el ajuste del potenciómetro "HKL". El avisador de presencia ofrece dos variantes: Regulador en el área de entre 1 y 10 min. de retardo de desconexión: 60 1 min - El retardo de conexión está fijado en 0,5 min. 40 5 30 Ejemplo de aplicación: Ventilador en el WC. 15 133  Funcionalidad E Regulador en el área > 10 min. retardo de desconexión: El retardo de conexión depende de la frecuencia de la detección de movimiento. - La detección frecuente de movimiento hace que se conecte el "HKL". Ejemplo de aplicación: Entorno normal de oficina. - La detección rara o esporádica de movimiento reprime la conexión del "HKL". Ejemplo de aplicación: Una sala de archivos poco frecuentada. 60 1 min 5 40 30 15 5.6 Función múltiple del potenciómetro intermedio Según la aplicación elegida, este potenciómetro posee diferentes funciones en el control de: 60 a. 1 x Instalación de iluminación y 1 HKL: Retardo de desconexión "HKL", 1 min 40 véase capítulo 5.5 5 30 b. 2 x Instalación de iluminación: c. 2 x Instalación de iluminación y 1 x HKL: 15 Test Ajuste para el "segundo" valor 5 luminoso límite "Lux 2", véase capítulo 5.3 100 500 Desactivado el ajuste manual de todos los potenciómetros; el ajuste sólo es posible por el ETS. 134  Funcionalidad E Las siguientes aplicaciones deben seleccionarse en el ETS para las variantes citadas arriba: a. Conexión Valor Cíclico Aviso HKL/1: Esta aplicación se compone de las funciones "Presencia", "HKL" y "aviso". b. Conexión Valor Cíclico Aviso/2: Esta aplicación se compone de las funciones dos veces "Presencia" y "aviso". c. Conexión Valor Cíclico HKL/1: Esta aplicación se compone de las funciones dos veces "Presencia" y "HKL". d. Conexión Valor Cíclico HKL: Esta aplicación se compone de las funciones Aviso luz constante/1" "Presencia", "HKL", "Aviso", y "Regulación de luz constante". Todas las aplicaciones se pueden realizar en las combinaciones de aparatos 6131-74-500/ 6120-101-500 y 6131-74-500/6110-500. 5.7 Regulación de luz constante Si el señalizador de presencia se emplea como regulador de luz constante, deberá utilizar los ajustes paramétricos bajo el guión "Constant Light" (luz const.) en la aplicación ETS. A través del objeto de comunicación "Programar valor nominal", el valor de luminosidad ajustado actualmente se puede adoptar mediante la orden de 1 bit (conexión). Encontrará las posibilidades de ajuste 135  Marcha de prueba E del señalizador de presencia con regulación de luz constante en el "Manual de Instrucciones Twisted Pair" (TP) o en el manual "Regulación de luz constante" de forma más detallada. T 6.1 Servicio de prueba El servicio de prueba tiene prioridad por delante del resto de ajustes y es el indicado para realizar la comprobación del funcionamiento y del alcance de detección. Rogamos que proceda tal como se indica a continuación: • Asegúrese de que el cableado está completamente terminado. est 5 • Sitúe el regulador en el potenciómetro "Lux 1" (en su caso también "Lux 2") en "Test". 100 500 El señalizador de presencia conecta la iluminación al detectar movimiento en la zona, independientemente de la luminosidad. La duración del siguiente proceso de conexión y desconexión automática es de 10 segundos como máximo. • Para comprobar el cableado y la funcionalidad solo tiene que hacer un ligero movimiento, como por ejemplo mover la mano debajo del aparato. • Para comprobar el ámbito de detección, realice las correspondientes "pruebas auditivas". Para realizar la delimitación del ámbito de alcance puede utilizar la lámina que se suministra (véase capítulo 4.3) 136  Conexión en derivación E T • Permanezca quieto después de cada conexión hasta que el señalizador de presencia se desconecte de nuevo. est • Después de concluir la fase de prueba, sitúe el potenciómetro "Lux 1" en 5 otra posición diferente a "Test"; p. ej. en 300 Lux, como se muestra en la 100 ilustración. 500 Una vez hecho esto, los ajustes de los tres potenciómetros vuelven a activarse. 7. Particularidades en la "conexión en derivación" (emisor de telegramas cíclicos "EIN") a. En marcha de prueba Si hay varios avisadores de presencia conectados en paralelo, el "tiempo de ciclo" debe parametrizarse por debajo de 10 segundos. La función de luz de escalera del actuador también debe ajustarse por debajo de 10 segundos. b.Marcha normal Para evitar la sobrecarga del bus en la conexión de derivación de varios avisadores de presencia, rogamos eleve, a través del ETS, el "tiempo de ciclo" en el sensor y el ajuste de la función de luz de escalera en el actuador a 3 minutos como mínimo. 137  Interrupción de tensión del bus E 8.1 Procedimiento en el retorno de tensión al bus En el caso de una interrupción de la tensión del bus, el avisador de presencia procede como sigue: a. Interrupción ≤ 200 ms - no se modifica la condición de conexión. b. Interrupción > 200 ms El potenciómetro "Licht" está - entre 10 s y 1 min: Independientemente de la medición de luminosidad, la iluminación se conecta durante un minuto (después de 17 segundos de inicialización). Después, el avisador de presencia vuelve a su funcionamiento normal. - en un valor ≥ 1 min.: Independientemente de la medición de luminosidad, la iluminación se conecta según el retardo de desconexión ajustado en el potenciómetro "Licht" (más 17 segundos de inicialización). Después, el avisador vuelve a su funcionamiento normal. 138  Reparación de averías E Las situaciones que se mencionan a continuación corresponden exclusivamente a la funcionalidad directa del señalizador de presencia. Diagnóstico La resistencia de carga no se conecta por lo general: Causa/Remedio - Cambiar resistencias de carga defectuosas - Cambiar fusible conectado en serie/conectar de nuevo - Reparar línea de conexión interrumpida - Comprobar las conexiones a la pieza insertada correspondiente - Cambiar el aparato en caso necesario El señalizador de - Comprobar ajuste del potenciómetro presencia no reacciona: - Limpiar las lentes sucias - Aumentar el valor límite de luminosidad demasiado bajo El señalizador de - Comprobar/cambiar fuentes de calor (calefacción, etc.) en la presencia se conecta sala. En caso necesario, pegar con la lámina la zona afectada sin que se produzca ningún movimiento reconocible: 139  Reparación de averías E Diagnóstico Causa/Remedio El señalizador de pre- Los movimientos de la persona son muy pequeños. sencia se desconecta - Aumentar el retardo de desactivación en el potenciómetro aunque alguien se "tiempo". mueva en el ámbito de alcance: No se recogen las modi- - El ajuste de los valores se realizó a través del ETS; active ficaciones realizadas en través de la tarjeta de registro "Settings" siempre la variante de los tres potenciómetros: ajuste "Poti" en vez de "ETS" Señalizador de presencia como regulador de luz constante Diagnóstico Causa posible/Solución El señalizador de pre- La parte de luz natural es demasiado elevada, adaptar el sencia no se conecta: umbral de conexión El señalizador de presencia no se ajusta al - No hay un valor nominal actual ajustado, programar valor valor de luminosidad nominal deseado: 140