Transcripción de documentos

Model No. SC-BTT466 SC-BTT465 SC-BTT405 2 Owner’s Manual <Setup> Blu-ray DiscTM Home Theater Sound System Instrucciones de funcionamiento <Configuración> FRONT Lch Blu-ray DiscTM Sistema de sonido “Home Theater” (Teatro en casa) SC-BTT465 Instrukcja obsługi <Ustawienia> <‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ >ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ‬ Blu-ray DiscTM ‫ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻟﻠﻤﺴﺮﺡ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻲ‬ Zestaw kina domowego Blu-ray DiscTM Návod k obsluze <Nastavení> Zvuková aparatura domácího kina Blu-ray DiscTM <‫ﮐﺘﺎﺑﭽﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ >ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ Blu-rayTM ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺻﺪﺍی ﺳﻴﻨﻤﺎی ﺧﺎﻧﮕﯽ ﺩﻳﺴﮏ‬ Felhasználói kézikönyv <Beállítás> 使用说明书 < 设置 > Blu-rayTM lemez Házi Mozi Hangrendszer Please also read through the "Owner’s Manual <Operations>". For continental Europe Please also read through the "Basic Operating Instructions" and the "Owner’s Manual <Operations> (CD-ROM)". También lea detenidamente el "Instrucciones de funcionamiento <Operaciones>" Para Europa continental También lea detenidamente el “Instrucciones básicas de funcionamiento” y el "Instrucciones de funcionamiento <Operaciones> (CD-ROM)". 4 FRONT Rch CENTER 2 5 Należy również przeczytać “Skrócona instrukcja obsługi” oraz "Instrukcja obsługi <Działania> (na płycie CD)". Přečtěte si také “Základní Návod k použití” a “Návod k obsluze <Ovládání zařízení> (CD-ROM)”. ‫ﺃﻳﻀﺎ ﱡ‬ ً ‫ﻳﺮﺟﻰ‬ ."<‫ﺗﺼﻔﺢ "ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ >ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬ SURROUND Lch SUBWOOFER 3 6 Ne feledje a “Kezelési utasítás kezdőknek” és a “Felhasználói kézikönyv <Műveletek> (CD-ROM)” alapos áttanulmányozását sem. 也请通读“使用说明书 < 操作 >”。  ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ "ﮐﺘﺎﺑﭽﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ >ﻋﻤﻠﮑﺮﺩﻫﺎ<" ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ P GN PH 5 EB EG GS GA VQT5H02 http://www.panasonic.com F0114YS0  Soft cloth Paño suave Miękka szmatka Měkká látka 4  2 Puha ruha ‫ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ‬ ‫ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻧﺮﻡ‬ 软布  5    After connecting the speaker cable ( ⇒ 2 ), press the cable into the groove. Luego de conectar el cable del altavoz ( ⇒ 2 ), presione el cable en la ranura. Po podłączeniu kabla głośnikowego ( ⇒ 2 ), wciśnij kabel do rowka. Po připojení kabelu reproduktoru ( ⇒ 2 ), zatlačte kabel do drážky. A hangszóró kábel csatlakoztatása után ( ⇒ 2 ), nyomja bele a kábelt a vájatba. ‫ ﺍﺿﻐﻂ‬،( 3 ER Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 1 Example: CENTER Ejemplo: CENTER Przykład: CENTER Příklad: CENTER Példa: CENTER CENTER :‫ﻣﺜﺎﻝ‬ CENTER :‫ﻣﺜﺎﻝ‬ 示例 : CENTER .‫ﮐﻨﻴﺪ‬ NT 1 SURROUND Rch 1 蓝光家庭影音系统 Panasonic Corporation of North America Panasonic Corporation 2014 Printed in China FRONT Lch CE Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net 1 3 FRONT Lch 2 ?) ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﮐﺎﺑﻞ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬ .‫ﺭﺍ ﺩﺭﻭﻥ ﺷﮑﺎﻑ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ‬ FRONT Rch CENTER 60° SUBWOOFER 2 ?) ،‫ﺑﻌﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬ .‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺒﻞ ﻟﺘﺒﻴﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺮﻱ ﺍﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻪ‬ ‫ ﮐﺎﺑﻞ‬،(  120° SURROUND Lch SURROUND Rch 连接扬声器电缆 ( ⇒ 2 ) 后， 请将电缆按入到槽中。 SC-BTT466_465_405_ALL_[VQT5H02]_eng_spa_pol_cze_hun_ara_per_sch.indd 2-3 1/23/2014 10:55:38 AM  4  4 5 3 2  1 2 4 If the HDMI terminal of your TV supports ARC, skip Step 2. Si el terminal HDMI del televisor admite ARC, omita el paso 2. Jeżeli wejście HDMI obsługuje ARC, omiń krok 2. Pokud konektor HDMI vašeho televizoru podporuje ARC, přeskočte krok 2. Ha a TV-n levő HDMI-aljzatnál van ARC támogatás, ugorja át a 2. lépést. .2 ‫ ﻓﻌﻠﻴﻚ ﺑﺎﻟﺘﺨﻄﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ‬،ARC ‫ ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﻟﺪﻳﻚ ﻳﺪﻋﻢ ﻗﻨﺎﺓ‬HDMI ‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻃﺮﻑ‬ .‫ ﺑﺮﻭﻳﺪ‬2 ‫ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬،‫ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ARC ‫ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ‬HDMI ‫ﺍﮔﺮ ﭘﺎﻳﺎﻧﻪ‬ 如果电视机的 HDMI 端口支持 ARC，请跳过步骤 2。  1 OPTICAL OUT AUDIO OUT L TV R HDMI cable (not supplied in U.S.A. and Europe) Cable HDMI (no suministrado en EE.UU. y Europa) Kabel HDMI (brak w zestawie w Stanach Zjednoczonych i Europie) Kabel HDMI (nedodává se v USA a v Evropě) HDMI kábel (nem tartozék az USA-ban és Európában) (‫ )ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺤﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻭﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‬HDMI ‫ﻛﺒﻞ‬ (‫ )ﺩﺭ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺁﻣﺮﻳﮑﺎ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﺩ‬HDMI ‫ﺳﻴﻢ‬ HDMI 电缆 ( 在美国和欧洲不提供 ) 5   Audio cable (not supplied) Cable de audio (no suministrado) Kabel audio (brak w zestawie) Audiokabel (nedodává se) Audiókábel (nem tartozék)  音频电缆（不提供） (‫ﻛﺒﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕ )ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺤﻖ‬ (‫ﺳﻴﻢ ﺻﻮﺗﯽ )ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬  2 OPTICAL OUT AUDIO OUT L TV R 6 TV Optical digital audio cable (not supplied) Cable de audio digital óptico (no suministrado) Optyczny kabel cyfrowy audio (brak w zestawie) Optický digitální audiokabel (nedodává se) Optikai digitális audiókábel (nem tartozék) (‫ﻛﺒﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺮﻗﻤﻲ ﺍﻟﺒﺼﺮﻱ )ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺤﻖ‬ (‫ﮐﺎﺑﻞ ﺻﻮﺗﯽ ﺩﻳﺠﻴﺘﺎﻝ ﻧﻮﺭی )ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ 光学数码音频电缆（不提供） HDMI    or o lub nebo vagy ‫ﺃﻭ‬ Affix this end of the antenna to a wall or pillar where the reception is best. Fije este extremo de la antena a una pared o pilar donde la recepción es la mejor. Ten koniec anteny przymocuj do ściany lub słupa w miejscu, w którym odbiór jest najlepszy. Připevněte tento konec antény ke stěně nebo ke sloupu, kde je příjem nejlepší. Az antenna ezen végét erősítse olyan falra vagy tartóhoz, ahol kiváló a vétel. .‫ﺛﺒﱢﺖ ﻃﺮﻑ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ ﻫﺬﺍ ﻋﻠﻰ ﺟﺪﺍﺭ ﺃﻭ ﻋﺎﻣﻮﺩ ﺣﻴﺚ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻓﻲ ﺃﻓﻀﻞ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺗﻪ‬ .‫ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺘﻬﺎی ﺁﻧﺘﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻳﺎ ﺳﺘﻮﻧﯽ ﻣﺘﺼﻞ ﮐﻨﻴﺪ ﮐﻪ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺑﻬﺘﺮی ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺩﺍﺭﻳﺪ‬ 将天线的这端粘贴到接收最好的墙壁或支柱上。  ‫ﻳﺎ‬ 或 HDMI  3   R6/LR6, AA xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx チ Please ensure that you also read "Setting up the system" in the "Owner’s Manual <Operations>". Asegúrese también de leer “Instalación del sistema” en el “Instrucciones de funcionamiento <Operaciones>”. Należy również przeczytać rozdział "Ustawienia systemu" w "Instrukcja obsługi <Działania>”. SC-BTT466_465_405_ALL_[VQT5H02]_eng_spa_pol_cze_hun_ara_per_sch.indd 4-5 Přečtěte si také "Nastavení systému" v "Návod k obsluze <Ovládání zařízení>". Fontos, hogy Ön a “Felhasználói kézikönyv <Műveleteks>” részét képező “A rendszer beállítása” című fejezetet is elolvassa. ً ‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ‬ ‫ﺃﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﺍﻹﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ "ﺇﻋﺪﺍﺩ‬ ."<‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ" ﺿﻤﻦ "ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ >ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬  The Easy Settings starts. Follow on-screen instructions. El Ajuste rápido comienza. Siga las instrucciones en la pantalla. Rozpoczyna się procedura Łatwego ustawienia. Postępuj według instrukcji na ekranie. Dojde ke spuštění Snadného nastavení. Postupujte podle pokynů na obrazovce. Elindul az egyszerű beállítás. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. .‫ ﺍﺗﺒﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬.(‫ )ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺴﻬﻞ‬Easy Setting ‫ﻳﺒﺪﺃ‬ .‫ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎی ﺭﻭی ﺻﻔﺤﻪ ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﮐﻨﻴﺪ‬.‫( ﺷﺮﻭﻉ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬Easy Setting) ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺁﺳﺎﻥ‬ 简易设定开始。 按照画面上的指示操作。 ‫"ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﻴﺴﺘﻢ" ﺭﺍ ﺩﺭ "ﮐﺘﺎﺑﭽﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ‬ .‫>ﻋﻤﻠﮑﺮﺩﻫﺎ<" ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﻴﺪ‬ 请务必也阅读“使用说明书 < 操作 >” 中的“设置系统” 1/23/2014 10:55:38 AM