Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto Los cortacéspedes BLACK+DECKER EMax34s, EMax34i, EMax38i, EMax42i y EMax42ri han sido diseñados para cortar el césped. Esta herramienta ha sido concebida únicamente para uso doméstico. Advertencia: Lea todo el manual “Seguridad, mantenimiento y servicio” detenidamente antes de utilizar este aparato. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. Características Este aparato incluye una o más de las siguientes características. 1. Caja de interruptor 2. Interruptor de encendido/apagado 3. Manillar superior 4. Sistema de gestión inteligente del cable (solo Emax38i, EMax42i, EMax42ri) 5. Manillar inferior 6. Ajuste de la altura 7. Indicador de altura del corte 8. EdgeMax 9. Caja colectora de césped 10. Aleta de vaciado de césped 10a.Aleta de caja llena 11. Asas de transporte Ensamblaje Advertencia: Antes de proceder al montaje, compruebe que el aparato está apagado y desenchufado. Montaje de la caja colectora de césped (Fig. A y D) Se requiere el montaje de la caja colectora de césped antes del uso. Se compone de 5 piezas. u Sujete la empuñadura (13) con la tapa (14) de la caja colectora de césped (Fig. A). La empuñadura solo se ajusta hacia una dirección. u Sujete los 2 lados (15) de la caja colectora de césped juntos. Asegúrese de que todas las sujeciones estén alineadas (Fig. B). u Alinee los lados montados en la parte inferior (16) de la caja colectora de césped. Asegúrese de que las 4 guías (17) estén alineadas (Fig. C) u Empuje las 2 partes juntas. Aplique la misma fuerza alrededor de los bordes de la caja colectora de césped fijando las sujeciones en su posición de manera uniforme. Compruebe que cada sujeción está correctamente fijada. u Alinee la tapa (14) con la caja colectora de césped montada. Asegúrese de que las 10 guías (18) estén alineadas (Fig. D) 22 Nota: Tenga mucho cuidado al alinear las 2 sujeciones en la parte posterior de la caja colectora de césped. u Presione la tapa para asegurar todas las sujeciones. Empiece por la parte posterior y asegúrese de que todas las sujeciones están bien ubicadas. Montaje del manillar inferior (Fig. E) u u u Inserte las extremos del manillar inferior (5) en los agujeros correspondientes del cortacésped. Presione el manillar hacia abajo hasta que encaje. Fije el manillar con los tornillos (19). Colocación del manillar superior (Fig. F) Ajuste la parte del manillar inferior (3) en el manillar superior (5) mediante las manillas (20), las arandelas (21) y los tornillos (22) como se muestra. Nota: El manillar superior se puede fijar en 2 posiciones de altura diferente. Nota: Compruebe que el sistema de cable inteligente (4) esté en la sección central del manillar inferior. u Fijación del cable del motor (Fig. G) El cable del motor debe sujetarse usando los sujeta cables. u Sujete el cabe a los manillares superior e inferior mediante los sujeta cables (23) como se muestra. Montaje de la caja colectora de césped (Fig. N) u Levante la aleta de vaciado de césped (11) y coloque la caja colectora de césped (9) sobre los salientes (24). Sustitución de la cuchilla (Fig. L) Advertencia: Asegúrese de que la cuchilla se haya detenido completamente y desenchufe el aparato de la toma de corriente. Advertencia: Utilice solo la cuchilla de repuesto especificada. Advertencia: Utilice guantes para servicio pesado para coger la cuchilla. Para extraer la cuchilla: u Ponga el aparato de lado. u Coja la cuchilla con guantes para servicio pesado. u Utilice una llave de 13 mm para aflojar y extraer el perno de la cuchilla (25) girando la llave en el sentido contrario a las agujas del reloj (ac). u Extraiga la cuchilla (26) y el perno de la cuchilla (25). Para sustituir la cuchilla: u Coloque la cuchilla con el eje del perno hacia arriba y coloque el perno de la cuchilla (25) en el eje del perno. Nota: Cuando coloque la cuchilla, el texto impreso en la misma debe estar mirando al usuario. u Apriete el perno de la cuchilla (25) tan fuerte como pueda con la mano. u Coja la cuchilla con guantes para servicio pesado.  (Traducción de las instrucciones originales) u Utilice una llave de 13 mm apretar fijar el perno de la cuchilla (25) girando la llave en el sentido de las agujas del reloj (c). Cuchillas de repuesto disponibles Cat. n.º: A6314-XJ para EMax34i, EMax34s Tipo 04 solamente Cat. n.º: A6307-XJ para EMax38i Cat. n.º: A6308-XJ para EMax42i, EMax42ri Uso Advertencia: Deje que el aparato funcione a su ritmo. No lo sobrecargue. Ajuste de la altura del corte (Fig. M1 y M2) La altura del corte se ajusta con el mecanismo de ajuste de altura central. Existen 6 posiciones entre las que escoger. Para establecer la altura del corte u Tire la palanca de ajuste de altura (6) alejándola del cuerpo de la unidad. u Mueva la palanca hacia la parte posterior del aparato para reducir la altura de corte. u Mueva la palanca hacia la parte frontal del aparato para aumentar la altura de corte. u Empuje la palanca de ajuste de altura (6) hacia una de las 6 posiciones de altura. Nota: La altura de corte se puede ver en el indicador de altura de corte (7) del costado de la unidad. Encendido y apagado (Fig. I) Encendido u Apriete y mantenga apretado el botón de bloqueo (27). u Tire el interruptor de encendido/apagado (2) hacia el manillar. u Suelte el botón de bloqueo. Apagado u Suelte el interruptor de encendido/apagado (2). Advertencia: No intente nunca trabar un interruptor en la posición de encendido. Cortar (Figs. O1 y O2) (solo EMax38i, EMax42i y EMax42ri)) Es recomendable utilizar el cortacésped tal y como se describe en esta sección con el fin de obtener unos resultados óptimos y reducir el riesgo de que se produzca un corte en el cable de alimentación. u Enrolle el cable de alimentación en el sistema de gestión de cables inteligente (4) como se muestra (Fig. H). ESPAÑOL Asegúrese de dejar aproximadamente 100 cm de cable entre la caja del interruptor (1) y el sujeta cable de gestión de cable inteligente (4). u Asegúrese de que el sujeta cable se pueda deslizar libremente de un manillar a otro. u Coloque el resto del cable de alimentación en el césped, cerca del lugar por donde vaya a empezar a trabajar (posición 1 de la Fig. O1). u Encienda el aparato según las instrucciones anteriores. u Proceda como se muestra en la Fig. O1 u Mueva de la posición 1 a la posición 2. u Gire a la derecha, pasando por encima del cable y proceda hacia la posición 3. El sujeta cable se deslizará de un lado del manillar al otro asegurando que el cable quede fuera del alcance de la cuchilla de corte. u Gire a la izquierda, pasando por encima del cable y proceda hacia la posición 4. El sujeta cable se deslizará de un lado del manillar al otro asegurando que el cable quede fuera del alcance de la cuchilla de corte. u Repita el procedimiento anterior según lo necesite. Advertencia: No trabaje en dirección al cable como se muestra en la Fig. O2. Cortar (Figs. O1 y O2) (solo EMax34s y EMax34i) Es recomendable utilizar el cortacésped tal y como se describe en esta sección con el fin de obtener unos resultados óptimos y reducir el riesgo de que se produzca un corte en el cable de alimentación. u Coloque el resto del cable de alimentación en el césped, cerca del lugar por donde vaya a empezar a trabajar (posición 1 de la Fig. O1). u Encienda el aparato según las instrucciones anteriores. u Proceda como se muestra en la Fig. O1 u Mueva de la posición 1 a la posición 2. u Gire a la derecha y continúe hacia la posición 3. u Gire a la izquierda y continúe hacia la posición 4. u Repita el procedimiento anterior según lo necesite. Advertencia: No trabaje en dirección al cable como se muestra en la Fig. O2. EdgeMax (Fig. K1 y K2) EdgeMax le permite cortar el césped directamente hasta el borde de una pared o una valla (fig K1). EdgeMax le permite cortar el césped con exactitud hasta la valla (fig K2). u Con el cortacésped colocado en paralelo con el borde del césped. u Empuje el cortacésped a lo largo del borde del césped. Asegúrese de que el EdgeMax (9) está ligeramente por encima del borde del césped (Fig.K2) Nota: El rodillo debajo del aparato proporciona estabilidad al cortar el borde del cortacésped. 23  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Aleta de caja llena (10a) Cuando está cortando la aleta está abierta, cuando la caja colectora se llena, la aleta se cierra indicando que es necesario vaciarla. Compact&Go (Fig. J) (solo EMax34i, EMax38i , EMax42i y EMax42ri) Cuando la caja colectora de césped está llena, puede compactar el césped en la misma caja colectora. Puede determinar cuánto llena está la caja colectora de césped mirando a través de la aleta de vaciado de césped (10). u Suelte el interruptor de encendido/apagado (2). u Con el pie derecho, presione la palanca de compactación de césped (29) hacia abajo hasta que quede fijada en su lugar. Nota: El césped de la caja colectora ahora está comprimido en la parte posterior de la caja. Puede continuar cortando el césped hasta que la caja colectora de césped se llene. Vaciado de la caja colectora de césped (Fig. J) (solo EMax34i, EMax38i , EMax42i y EMax42ri)) u u u u u u Suelte el interruptor de encendido/apagado (2). Extraiga la caja colectora de césped (9). Vacíe el contenido de la caja colectora por la parte frontal de la caja. Coloque la caja colectora de césped en el suelo y mantenga pulsado el botón de apertura de la palanca de compactación de césped (30). Levante la palanca de compactación de césped (29) en posición vertical y suelte el botón de apertura de la palanca (30). Vacíe el contenido por la parte posterior de la caja. Vaciado de la caja colectora de césped (solo EMax34s) Cuando la caja colectora de césped esté llena deberá vaciar el césped de su interior. u Suelte el interruptor de encendido/apagado (2). u Extraiga la caja colectora de césped (9). u Vacíe el contenido de la caja. Transporte del cortacésped Advertencia: Asegúrese de que la cuchilla se haya detenido completamente y desenchufe el aparato de la toma de corriente. u Es posible transportar el cortacésped mediante las asas de transporte correspondientes (11). 24 Consejos por un uso óptimo u u Si la altura del césped es superior a 10 cm aproximadamente, realice dos cortes para obtener un mejor acabado. El primer corte debe realizarse con la altura máxima y, a continuación, debe utilizar una altura de corte media o baja. Para obtener resultados óptimos, corte únicamente el césped seco. Resolución de problemas Si nota que el aparato no funciona bien, siga las instrucciones que se indican a continuación. Si no se resuelve el problema, póngase en contacto con un técnico autorizado de BLACK+DECKER. Advertencia: Antes de empezar, retire siempre el enchufe de la toma de corriente. Problema Causa posible Posible solución La máquina no La alimentación está Active la alimentación funciona apagada Fusible defectuoso o fundido Sustituya el fusible Césped demasiado alto Aumente la altura del corte y mueva la máquina hacia el césped más corto para empezar Interruptor térmico activado Deje que se enfríe el motor y aumente la altura del corte El aparato funciona de forma intermitente Interruptor térmico activado Deje que se enfríe el motor y aumente la altura del corte El aparato deja un acabado irregular o el motor trabaja con dificultad Altura del corte demasiado baja Aumente la altura del corte La cuchilla de corte no está afilada Sustituya la cuchilla La parte inferior del aparato está atascada Compruebe debajo del aparato y límpielo como sea necesario (utilice siempre guantes de para trabajo pesado) La cuchilla está del revés Coloque la cuchilla correctamente  (Traducción de las instrucciones originales) Datos técnicos Declaración de conformidad CE EMax42i EMax34s EMax38i EMax34i Tipo 05 EMax42ri Tipo 04 DIRECTIVA SOBRE MÁQUINAS DIRECTIVA SOBRE EL RUIDO EXTERIOR Tipo 05 Tensión VCA 230-240 230-240 230-240 Potencia de entrada W 1400 1600 1800 3500 3500 3500 Velocidad sin carga mín.- Ajuste de la altura mm 20-70 20-70 20-70 Longitud de la cuchilla mm 340 380 420 Peso kg 12,1 13,3 13,9 1 ESPAÑOL Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según EN60335: = < 3,2 m/s2 , incertidumbre (K) = 1,5 m/s2. Cortacésped EMax34s / EMax34i / EMax38i / EMax42i / EMax42ri Black & Decker declara que los productos descritos en el apartado “Datos técnicos” son conformes a las normas siguientes: 2006/42/CE, EN60335-1:2012 +A11:2014, EN60335-2-77:2010 2000/14/CE, cortacésped, L < 50 cm, Anexo VI, Certificación DEKRA B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem Países Bajos N.º de ID del departamento notificado: 0344 Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la directiva 2000/14/CE (artículo 12, anexo III, L ≤ 50 cm): LWA (potencia acústica medida) 93 dB(A) incertidumbre (K) = 3 dB(A) LWA (potencia acústica garantizada) 96 dB(A) Estos productos también cumplen con las Directivas 2004/108/CE (hasta el 19/04/2016), 2014/30/UE (desde el 20/04/2016) y 2011/65/UE. Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte la contracubierta del manual. El abajo firmante es el responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de Black & Decker. Ray Laverick Director de Ingeniería Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 10.11.2015 25