Transcripción de documentos

light Control_17_TALEN_2007:light Control 19-03-2007 HC-8300 HC-8010 HC-8000 English ................ 4 й Русски ............. 76 Deutsch ............. 10 Dansk ............. 46 Türkçe ............. 82 Français ............. 16 Norsk ............. 52 Polski ............. 88 Español ............. 22 Sverige ............. 58 Česky ............. 94 s ............. 28 Portuguê Suomi ............. 64 Magyar ........... 100 ¿ EÏÏËÓÈÎ ............. 70 Italiano ............. 34 s ............. 40 Nederland 14:27 Pagin light Control_17_TALEN_2007:light Control 19-03-2007 14:27 English Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Deutsch Bedienungsanleitung Français Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Español Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Português Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Italiano Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4 s Nederland Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 0 Dansk Brugsanvisning ........................................................... 46 Norsk Bruksanvisning ........................................................... 52 Sverige Bruksanvisning ........................................................... 58 Suomi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 6 .................................................. 10 2 8 EÏÏËÓÈο √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ............................................................. 70 й Инструкция пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Русски Türkçe Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Polski Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Česky Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Magyar Használati útmutató WWW.ONEFORALL.COM ................................................. 100 2 Pagin light Control_17_TALEN_2007:light Control Español 19-03-2007 Índice Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ¿Cómo funciona? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Instalación del HC Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Controlar las luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Zona de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Especificaciones del HC Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Consejos útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Introducción Gracias por adquirir el producto ONE FOR ALL Light Control. Este manual le explicará como instalar y hacer funcionar cualquiera de estos productos: HC-8300 – Starters Kit* HC-8000 – Extension Kit On/Off HC-8010 – Extension Kit Dimmer Para poder controlar sus luces a distancia, necesita los soguientes componentes: • • Home Control Receiver (conexión eléctrica) Home Control Command Centre (Transmisor RF + adapatador de corriente eléctrica AC/DC) Para comenzar la instalación consulte el dorso. * 22 El Starters Kit se tiene que adquirir para poder utilizar la función ONE FOR ALL Light Control y para controlar cualquiera de los otros kits de extensión. WWW.ONEFORALL.COM 14:27 Pagin light Control_17_TALEN_2007:light Control 19-03-2007 Precauciones - Este producto no debe ser expuesto a altas temperaturas. - NO se debe utilizar este producto en zonas con mucha humedad o cercanas al agua. - El modelo HC-8300 se debería conectar solo a una fuente de alimentación eléctrica de 220-240 VAC / 50Hz. - La carga máxima de electricidad que pueden soportar los modelos HC-8000 y HC-8300 es de 1000 vatios: por favor, compruebe la carga antes de utilizarlos. - La carga máxima de electricidad que puede soportar el modelo HC-8010 es de 300 vatios: por favor compruebe la carga antes de utilizarlo. - No cubra o tape este producto. - Este producto solo se puede utilizar en combinación con mandos a distancia compatibles con el ONE FOR ALL Light Control. Los mandos a distancia compatibles con este sistema contienen el siguiente logotipo.......... ¿Cómo funciona? Los enchufes HC Receiver conectados en la toma eléctrica de la pared, entre su lámpara y la toma de corriente. Se pueden apagar o encender manualmente a través del interruptor que tienen en la parte de delante o utilizando un mando a distancia universal de ONE FOR ALL. La unidad HC8010 también le permite atenuar la luz o aumentar su luminosidad. El HC Receiver se controla por radio frecuencia (RF), lo que permite controlarlo aunque esté fuera del alcance de su vista. Para poder cambiar la señal infrarroja de su mando a distancia en radio frecuencia, necesitará un Command Centre o centro de control. Para controlar sus luces, simplemente apunte hacia el Command Centre y seleccione la función que desea. WWW.ONEFORALL.COM 23 14:27 Pagin light Control_17_TALEN_2007:light Control 19-03-2007 Instalación del HC Receiver Para instalar el HC Receiver y para que funcione con su mando a distancia, deberá asignarle un número. Este es un proceso único que le permitirá controlar distintas luces por separado siempre y cuando adquiera en el futuro HC Receviers adicionales. Para asignar un número al enchufe siga estos pasos: 1 • Enchufe la lámpara al HC Receiver, y conecte éste último a la toma eléctrica de la pared. Si sus lámparas tienen interruptor debería estar en la posición ON o de encendido. • Enchufe el Command Centre lo más cerca posible del HC Receiver, más o menos a unos 10 o 20 cm. el uno del otro (el Command Centre se puede mover después de haber realizado las instalaciones iniciales) 2 • Pulse la tecla Light de su mando a distancia para que éste funcione en el modo Light • Pulse el número que desea asignar al HC Receiver. Si este es su primer enchufe, le recomendamos que le asigne el número 1, el número 2 para el segundo y así sucesivamente. El indicador IR de su mando parpadeará dos veces. • Pulse y mantenga apretado el interruptor del HC Receiver hasta que la luz roja empiece a parpadear 3 • Apunte su mando a distancia hacia Command Centre y pulse la tecla Programa +. La luz roja debería para los destellos. Ahora, el mando a distancia debería controlar el HC Receiver. Para saber si funciona, compruebe si las teclas Programa + y Programa – encienden y apagan la luz respectivamente, o si tiene la unidad Dimmer HC8010, compruebe que la tecla Volumen + le atenúa o le sube la luminosidad (pulse de nuevo para parar). 24 WWW.ONEFORALL.COM 14:27 Pagin light Control_17_TALEN_2007:light Control 19-03-2007 Controlar las luces Una vez le haya asignado un número al HC Receiver, éste estará listo para ser utilizado. Recuerde que deberá apuntar su mando a distancia hacia el Command Centre para controlar sus luces, pero una vez que el HC Receiver esté instalado, podrá colocar el Command Centre en cualquier lugar que esté a la vista del mando a distancia (por ejemplo, encima de su TV). Para que el mando a distancia controle sus luces, seleccione el modo Light pulsando la tecla Light. Una vez esté operando en el modo Light, podrá seleccionar qué HC Receiver quiere controlar pulsando el número que le ha asignando al enchufe. El indicador IR parpadeará dos veces indicando que se ha seleccionado un número. Para controlar ese enchufe utilice las siguientes teclas: Encender la luz – Pulse Programa + ( +) - Apagar la luz – Pulse Programa - ( ) Subir luminosidad / Atenuar* – Pulse Volumen + ( ) La luz alternará entre tenue y más luminosidad. Para parar, una vez se haya obtenido la luminosidad deseada, deberá pulsar una vez más Volumen más ( ). * (Requiere la unidad HC8010 Dimmer) El mando a distancia recordará la última luz que controló, de modo que si desea cambiar entre distintas luces, no tendrá que pulsar un número antes de pulsar las teclas mencionadas anteriormente. WWW.ONEFORALL.COM 25 14:27 Pagin light Control_17_TALEN_2007:light Control 19-03-2007 Zona de Control A las unidades HC Receiver se les puede asignar más de un número a la vez. Esta función le permite crear “zonas”, o grupos de luces que se pueden controlar simultáneamente. Por ejemplo, imagine que tiene 3 luces cerca del lugar donde tiene instalado su Home Cinema y a las cuales les ha asignado los números 1, 2 y 3. Si realiza el proceso de instalación otra vez, y en esta ocasión le asigna el número 0 a cada HC Receiver, los 3 enchufes memorizarán este número y su número original. Así que para controlar cada luz simplemente pulse 1, 2 o 3 y seguidamente las teclas +, -, volumen + o volumen -. Al pulsar la tecla 0 segudi de + o -, podrá encender y apafar las 3 luces al mismo tiempo Si desea reinicializar cualquiera de sus HC Receivers, consulte la sección Consejos Útiles. Macros Una vez esté todo instalado, su mando a distancia controlará sus luces como a cualquier otro aparato. Así pues podrá incorporar el control de sus luces en un macro, es decir, una serie de comandos que se activan al pulsar una tecla. ¡Imagine que pulsa una tecla para apagar todos los componentes de su Home Cinema y para encender las luces al mismo tiempo! ¡O poner en marcha el DVD y apagar las luces! Para obtener más información sobre cómo programar macros, consulta la sección Macro de su mando a distancia universal ONE FOR ALL. 26 WWW.ONEFORALL.COM 14:27 Pagin light Control_17_TALEN_2007:light Control 19-03-2007 Especificaciones del HC Receiver - Voltage y carga: 230V~ Grado de protección: IP 20 Radio frecuencia: 433.92MHz Rango de RF: normalmente 30m en un área abierta. Atención al cliente - [email protected] (envíe un mensaje en blanco, recibirá una respuesta automática) - www.oneforall.com Consejos útiles • Si necesita controlar más de 10 luces, también puede utilzar las teclas roja, verde, amarilla y azul de su mando a distancia para controlar las luces del 11 al 14. Simplemente asigne estás teclas a los HC Receiver como lo haría con los números. • Si experimenta interferencias, es posible que para evitarlas tenga que cambiar el código del modo Light de su mando a distancia. El código por defecto suele ser 1000, pero se puede cambiar a 1001, 1002, etc. hasta 1015. Para cambiar el código, configure el modo Light como si fuera un aparato más utilizando los códigos del 1000 al 1015. Consulte el manual de instrucciones de su mando a distancia universal ONE FOR ALL para obtener más detalles sobre cómo configurar un aparato. • Si desea controlar más de 14 luces, puede utilizar la tecla de modo de otro aparato para configurar un segundo modo Light utilizando un código distinto (entre 1000 y 1015), y entonces tendrá hasta 14 posibilidades más. Para obtener más información consulte la sección de Asignación de Modo del manual de instrucciones de su mando a distancia universal ONE FOR ALL. • Si desea reinicializar sus HC Receivers para asignarle un nuevo número, pulse y mantenga apretado el interruptor de éste hasta que la luz roja comience a parpadear, suelte el interruptor y vuelva a apretarlo hasta que la luz roja se apague. WWW.ONEFORALL.COM 27 14:27 Pagin