Transcripción de documentos

4-227-119-52(1) Mini Hi-Fi Component System Mode d’emploi FR Manual de Instrucciones ES MHC-VX33 ©2000 Sony Corporation 1FR  ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Este sistema puede reproducir los siguientes tipos de discos No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Este aparato está clasificado como productor láser de clase 1 (CLASS 1 LASER). La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior. Discos compactos de vídeo (VIDEO CD) Discos compactos de audio (CD) Contenido Audio + Vídeo (imágenes en movimiento) Audio Tamaño del disco 12 cm/8 cm 12 cm/8 cm Logotipo del disco Tiempo de 74 min./ reproducción 20 min. 74 min./ 20 min. Nota sobre los discos compactos de vídeo Este sistema es compatible con discos compactos de vídeo (VIDEO CD) desprovistos de las funciones PBC (Versión 1.1) y con aquéllos que disponen de dichas funciones (Versión 2.0) según normas VIDEO CD. Es posible realizar dos tipos de reproducción en función del tipo de disco. 2ES Tipo de disco Permite VIDEO CD sin funciones PBC (Discos Versión 1.1) Realizar la reproducción de vídeo (imágenes en movimiento) así como de discos compactos de audio. VIDEO CD con funciones PBC (Discos Versión 2.0) Reproducir software interactivo utilizando pantallas de menú mostradas en la pantalla del TV (reproducción de menú), además de la función de reproducción de vídeo de discos VIDEO CD sin funciones PBC. Además, es posible reproducir imágenes fijas de calidad superior o estándar. * PBC = Control de reproducción  Índice Preparativos Paso 1: Conexión del sistema ............... 4 Paso 2: Ajuste del reloj .......................... 8 Paso 3: Memorización de emisoras ..... 9 Operaciones básicas Reproducción de un disco VIDEO CD ...................................... 11 Reproducción de discos compactos ... 13 Grabación de un disco compacto (CD)/ disco compacto de vídeo (VIDEO CD) ................................................... 15 Escucha de la radio .............................. 16 Grabación de la radio ........................... 17 Reproducción de cintas ....................... 18 Grabación de una cinta ........................ 20 Canto con acompañamiento musical: Karaoke ........................................... 21 Reproductor de discos compactos/VIDEO CD Reproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC (Ver. 2.0) ........ 23 Comprobación del tiempo restante ... 24 Utilización de la imagen en pantalla ........................................... 26 Localización de una parte específica de un disco ...................................... 28 Reanudación de la reproducción desde el punto en el que paró un disco VIDEO CD ............................ 31 Ajuste de las imágenes ........................ 32 Reproducción repetida de canciones de discos compactos ...................... 33 Reproducción de canciones de discos compactos en orden arbitrario ..... 34 Programación de canciones de discos compactos ....................................... 35 Decks de casetes Grabación manual de una cinta ......... 37 Grabación de discos compactos especificando el orden de las canciones ......................................... 38 Efectos de pinchadiscos Repetición de una parte de un disco compacto ......................................... 40 Destello de una parte de un disco compacto ......................................... 40 Ajuste del sonido Ajuste del sonido .................................. 41 Selección del énfasis del sonido ......... 41 Cambio de la visualización del analizador de espectro .................. 42 Selección del efecto perimétrico ......... 43 Ajuste del ecualizador gráfico ............ 43 ES Otras funciones Mezcla y grabación de sonidos .......... 45 Para dormirse con música ................... 46 Para despertarse con música .............. 46 Grabación de programas radiofónicos con el temporizador ...................... 48 Componentes opcionales Conexión de componentes de audio ... 49 Conexión de una videograbadora ..... 50 Conexión de antenas exteriores ......... 51 Información adicional Precauciones .......................................... 52 Solución de problemas ........................ 53 Especificaciones .................................... 56 Glosario .................................................. 58 Índice alfabético .............. Contraportada 3ES  Preparativos Paso 1: Conexión del sistema Para conectar su sistema realice los pasos 1 a 6 del procedimiento siquiente, utilizando los cables y accesorios suministrados. Antena de cuadro de AM Antena de FM 3 2 4 1 5 Altavoz delantero (derecho) Altavoz delantero (izquierdo) Notas 1 Conecte los altavoces. Conecte los cables de los altavoces a las tomas SPEAKER como abajo. Inserte solamente la parte pelada. R + L + – Rojo/un solo color (3) Negro/con raya (#) 4ES • Mantenga los cables de los altavoces alejados de antenas a fin de evitar ruido. • El tipo de altavoces suministrados variará de acuerdo con el modelo adquirido (consulte “Especificaciones” de la página 56).  3 Conecte la toma de entrada de vídeo 2 Conecte las antenas de FM/AM. de su televisor a la toma VIDEO OUT con el cable de conexión de vídeo suministrado. Prepare la antena de cuadro de AM antes de conectarla. Tipo de tomas A Antena de cuadro de AM Extienda horizontalmente la antena monofilar de FM. VIDEO OUT FM 75 AM Cuando utilice un televisor Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo para poder ver las imágenes del sistema. Sugerencia Para obtener imágenes de vídeo incluso de mayor calidad, puede utilizar un cable de vídeo S opcional para realizar la conexión de la toma de entrada S VIDEO de su televisor a la toma S VIDEO OUT. Tipo de tomas B Antena de cuadro de AM Extienda horizontalmente la antena monofilar de FM. continúa FM CO 75 AX IAL AM 5ES  Paso 1: Conexión del sistema (continuación) 4 Para modelos con selector de tensión, ponga el selector VOLTAGE SELECTOR en la posición correspondiente a la tensión de la línea local. VOLTAGE SELECTOR 230 - 240V 120V 220V 5 Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente de la red. La demostración aparecerá en el visualizador. Cuando presione ?/1, se conectará la alimentación del sistema y la demostración finalizará automáticamente. Si el adaptador suministrado con la clavija no concuerda con su toma de la red, quítelo de la clavija (solamente para los modelos suministrados con un adaptador). 6 Ajuste el sistema de color de su televisor de acuerdo con las instrucciones siguientes. El ajuste predeterminado de fábrica es AUTO. Antes de ajustar el sistema de color, cerciórese de que la alimentación esté desconectada. Después de haber ajustado el sistema de color, la alimentación se conectará automáticamente y la función se ajustará a CD. Si su televisor cambia automáticamente el sistema de color de acuerdo con la señal de entrada: Presione ?/1 manteniendo pulsada X. El sistema de color se ajustará a AUTO. AUTO cambiará automáticamente el sistema de color de la salida de vídeo de acuerdo con el sistema de color del disco VIDEO CD actual. Si el sistema de color de su televisor es NTSC: Presione ?/1 manteniendo pulsada >. El sistema de color se ajustará a NTSC. Si el sistema de color de su televisor es PAL: Presione ?/1 manteniendo pulsada .. El sistema de color se ajustará a PAL. Nota Cuando haya ajustado el sistema de color a NTSC y ponga en reproducción un disco VIDEO CD grabado en al sistema de color PAL, las imágenes pueden distorsionarse dependiendo del disco. De forma similar, cuando haya ajustado el sistema de color a PAL y ponga en reproducción un disco CD grabado en el sistema de color NTSC, las imágenes pueden distorsionarse dependiendo del disco. Para conectar componentes opcionales Consulte la página 49. Para desactivar la demostración Cuando ajuste la hora (“Paso 2: Ajuste del reloj” de la página 8), la demostración se desactivará. Para activar/desactivar otra vez la demostración, presione DISPLAY una vez o dos veces mientras la alimentación del sistema esté desconectada. 6ES  Para fijar los amortiguadores de los altavoces delanteros Fije los amortiguadores para los altavoces delanteros suministrados a la base de dichos altavoces a fin de estabilizarlos y evitar que se desplacen. Utilización del mando a distancia Es posible utilizar las teclas sombreadas que se muestran a continuación para controlar un televisor Sony. TV TV/VIDEO TV VOL +/ TV CH +/ Colocación de dos pilas de tamaño AA (R6) en el mando a distancia Tipo de mando a distancia A Para Utilice las teclas Conectar o desconectar televisor TV ?/1. Cambiar la entrada de vídeo del televisor TV/VIDEO. Cambiar los canales de televisión TV CH +/–. Ajustar el volumen del altavoz o altavoces del televisor TV VOL +/–. Sugerencia En utilización normal, las pilas deberán durar unos seis meses. Cuando el mando a distancia no logre controlar el sistema, reemplace ambas pilas por otras nuevas. Nota Tipo de mando a distancia B Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas. Antes de transportar este sistema ] } } ] Cerciórese de haber extraído todos los discos de la unidad. Para proteger el mecanismo del reproductor de discos compactos, mantenga presionada CD y pulse ?/1 cuando la alimentación esté conectada. Cuando desconecte la alimentación, en el visualizador aparecerá “LOCK”. 7ES  Paso 2: Ajuste del reloj 2 Presione repetidamente . o > para ajustar la hora. 3 Presione ENTER. La indicación de los minutos parpadeará. Usted tendrá que ajustar el reloj antes de utilizar las funciones del temporizador. O 2,4 . > m N X x nN X M x 1 3,5 v b 4 Presione repetidamente . o > para ajustar los minutos. 5 Presione ENTER. El reloj comenzará a funcionar. B V Sugerencia Si comete un error, vuelva a comenzar desde el paso 1. Para cambiar la hora 1 Presione CLOCK/TIMER SET. La indicación de la hora parpadeará. En la explicación anterior se muestra el ajuste del reloj con la alimentación desconectada. Para reajustar el reloj con la alimentación conectada, realice lo siguiente. 1 Presione CLOCK/TIMER SET. 2 Presione repetidamente . o > para seleccionar SET CLOCK. 3 Presione ENTER. 4 Realice los pasos 2 a 5 indicados anteriormente. Nota Los ajustes del reloj se cancelarán cuando desconecte el cable de alimentación o cuando se interrumpa el suministro eléctrico. 8ES  Paso 3: Memorización de emisoras 1 Presione repetidamente TUNER/ BAND para seleccionar FM o AM. 2 Mantenga presionada + o – (o TUNING +/– del mando a distancia) hasta que la indicación de la frecuencia comience a cambiar, y después suéltela. Usted podrá memorizar 30 emisoras en total (20 de FM y 10 de AM). ?/1 (Alimentación) 2 3 La exploración se parará automáticamente cuando el sistema sintonice una emisora. Aparecerán “TUNED” y “STEREO” (para un programa estéreo). MHz STEREO TUNED 3 41 Mando de lanzadera Presione TUNER MEMORY. En el visualizador aparecerá un número de memorización. Las emisoras se almacenarán automáticamente a partir del número de memorización 1. Número de memorización TUNED STEREO continúa 9ES  Paso 3: Memorización de emisoras (continuación) 4 Presione ENTER. Para borrar una emisora memorizada 1 Mantenga presionada TUNER MEMORY hasta que el número de memorización aparezca en el visualizador. La emisora se almacenará. 5 Repita los pasos 1 a 4 para almacenar otras emisoras. Para sintonizar una emisora con señal débil Para sintonizar manualmente emisoras, presione repetidamente + o – (o TUNING +/– del mando a distancia) en el paso 2. Para almacenar otra emisora en un número de memorización existente Comience desde el paso 1. Después del paso 3, gire el mando de lanzadera para seleccionar el número de memorización en el que desee almacenar otra emisora. Usted podrá una nueva emisora en el número de memorización seleccionado. 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el número de memorización que desee borrar. Cuando desee borrar todas las emisoras memorizadas, seleccione “ALL ERASE”. 3 Presione ENTER. Aparecerá “COMPLETE”. Cuando borre un número memorizado, el número de memorización disminuirá de a uno y todos los números memorizados siguientes al borrado se reenumerarán. Para cambiar el intervalo de sintonía de AM (Excepto los modelos para Europa y Oriente Medio) El intervalo de sintonía de AM ha sido ajustado en fábrica a 9 kHz (10 kHz en algunas áreas). Para cambiar el intervalo de sintonía de AM, sintonice en primer lugar cualquier emisora de AM, y después desconecte la alimentación. Manteniendo pulsada ENTER, vuelva a conectar la alimentación. Cuando cambie el intervalo de sintonía, las emisoras de AM memorizadas se borrarán. Para cambiar el intervalo al original, realice de nuevo el mismo procedimiento. Sugerencia Las emisoras memorizadas se conservarán medio día incluso aunque desconecte el cable de alimentación o se produzca un corte del suministro eléctrico. 10ES  Operaciones básicas 1 Reproducción de un disco VIDEO CD Consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con su televisor si necesita asistencia. Usted podrá reproducir un disco VIDEO CD sin funciones PBC (Ver. 1.1) y un disco VIDEO CD con funciones PBC (Ver. 2.0). Usted podrá disfrutar de dos tipos de reproducción según el tipo de disco. DISC SKIP EX-CHANGE hH ?/1 (Alimentación) NEXT 2 2 Presione Z OPEN/CLOSE y coloque un disco VIDEO CD en la bandeja de discos. Si un disco no está colocado correctamente, no se reconocerá. PLAY MODE X x Conecte la alimentación del televisor y seleccione la entrada de vídeo. Para insertar un segundo y tercer disco, presione DISC SKIP EX-CHANGE a fin de que gire la bandeja de discos. 3 PREV VOLUME Mando de lanzadera 3 .> Presione una de las teclas DISC 1~3. La bandeja de discos se cerrará y se iniciará la reproducción. Si presiona hH cuando haya seleccionado la función CD y la bandeja de discos esté cerrada, la reproducción se iniciará desde el disco compacto añadido al compartimiento cuyo indicador de puntero de disco esté encendido. Operaciones básicas Con la cara de la etiqueta hacia arriba. Para reproducir un disco VIDEO CD sencillo, colóquelo en el círculo interior del compartimiento. Indicador de puntero de Número de Tiempo de reproducción disco canción D.SKIP VideoCD O CD PREV/NEXT . > m N X x nN S M s nN X x mM v b B V VOL +/– Indicador Número de de compartimiento de disco presencia de disco continúa 11ES  Reproducción de un disco VIDEO CD (continuación) Para Realice lo siguiente detener la reproducción presione x. realizar una pausa presione X*1. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionarla. seleccionar una pista o escena*2 Presione > para avanzar o . para retroceder. Cuando reproduzca discos VIDEO CD con funciones de PBC (Ver 2.0), consulte la página 23. localizar un punto de una pista o escena (Función de búsqueda con bloqueo) seleccionar un disco VIDEO CD en el modo de parada reproducir sólo el disco VIDEO CD seleccionado 12ES Existen dos tipos de búsqueda: 1 Gire el mando de lanzadera hasta que chasquee y manténgalo así durante la reproducción. De acuerdo con el ángulo de giro del mando de lanzadera, la velocidad cambiará de la forma siguiente (manteniendo presionada m/M del mando a distancia): 1 (lenta) t 2 (normal) t 3 (alta) Suelte el mando de lanzadera en la velocidad de búsqueda deseada. Para parar la búsqueda e iniciar la reproducción, presione hH en el punto deseado. 2 Gire el mando de lanzadera hasta que chasquee durante la reproducción. Cada vez que lo gire, la velocidad cambiará de la forma siguiente (presione m/M del mando a distancia): 1 (lenta) t 2 (normal) t 3 (alta) t 1 (lenta) … Para parar la búsqueda e iniciar la reproducción, presione hH en el punto deseado. presione DISC 1~3 o DISC SKIP EX-CHANGE (o D. SKIP del mando a distancia). presione repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “CONTINUE 1 DISC”, “PBC 1 DISC”*3 o “SHUFFLE 1 DISC”*4. Para Realice lo siguiente reproducir todos los discos VIDEO CD presione repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “CONTINUE ALL DISCS”, “PBC ALL DISCS”*3 o “SHUFFLE ALL DISCS”*4. extraer discos VIDEO CD presione Z OPEN/CLOSE. cambiar a otro disco VIDEO CD durante la reproducción presione DISC SKIP EX-CHANGE. ajustar el volumen gire VOLUME (o presione VOL +/– del mando a distancia). *1 Es posible que la imagen de vídeo se muestre con cierta inestabilidad. *2 Solamente cuando la función PBC esté desactivada o cuando reproduzca discos VIDEO CD sin funciones PBC (Ver 1.1). *3 Solamente para discos VIDEO CD con funciones PBC (Ver 2.0) mientras la función PBC esté activada. *4 SHUFFLE significa reproducción en orden aleatorio (consulte la página 34). Esta función no podrá utilizarse durante la reproducción de un disco VIDEO CD con funciones PBC (Ver 2.0) Sugerencias • Usted podrá cambiar de otra fuente al reproductor de discos VIDEO CD e iniciar la reproducción de un VIDEO CD presionando simplemente una de las teclas DISC 1~3 (Selección automática de fuente). • Si no hay un disco VIDEO CD en el reproductor, en el visor aparecerá “CD NO DISC”. • Cuando seleccione un compartimiento de la bandeja que contenga un disco VIDEO CD (o lo reproduzca), el indicador de puntero correspondiente al disco se encenderá. Cuando no haya seleccionado un compartimiento de disco VIDEO CD, el indicador de presencia de disco se encenderá y el indicador de puntero de disco se apagará. Cuando todos los compartimientos de la bandeja estén vacíos, el indicador de presencia de disco y el indicador de puntero de disco se encenderán. Nota Cuando la unidad no haya leído un compartimiento, el indicador de presencia del disco puede encenderse aunque no haya ningún disco en la bandeja.  1 Reproducción de discos compactos Si no coloca adecuadamente un disco, no será reconocido. — Reproducción normal Usted podrá reproducir hasta tres discos compactos seguidos. ?/1 DISC SKIP EX-CHANGE hH (Alimentación) x 1 PLAY MODE X Presione Z OPEN/CLOSE y coloque un disco compacto en la bandeja de discos. Coloque el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. Para reproducir un disco compacto sencillo (de 8 cm), colóquelo en el círculo interior del compartimiento. Para insertar un segundo y tercer disco, presione DISC SKIP EX-CHANGE a fin de que gire la bandeja de discos. 2 Presione una de las teclas DISC 1~3. 2 .> VOLUME Mando de lanzadera Operaciones básicas La bandeja de discos se cerrará y se iniciará la reproducción. Si presiona hH cuando haya seleccionado el reproductor de discos compactos como función y cuando la bandeja de discos esté cerrada, la reproducción se iniciará desde el disco compacto cargado en el compartimiento cuyo indicador de puntero de disco esté encendido. Indicador de puntero de Número de Tiempo de reproducción disco canción D.SKIP O CD .> . > m N X x nN S M s nN X x mM Indicador Número de de compartimiento de disco presencia de disco v b B VOL +/– V continúa 13ES  Reproducción de discos compactos (continuación) Para Haga lo siguiente parar la presione x. reproducción realizar una pausa presione X. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionarla. seleccionar una canción durante la reproducción o en pausa, presione > (para avanzar) o . (para retroceder). buscar un punto de una canción (Función de búsqueda con bloqueo) gire el mando de lanzadera hacia la derecha (para avanzar) o hacia la izquierda (para retroceder) hasta que chasquee (o presione M o m del mando a distancia). Después presione hH cuando encuentre el punto deseado. seleccionar un disco en el modo de parada presione una de las teclas DISC 1~3 o DISC SKIP EX-CHANGE (o D. SKIP del mando a distancia). reproducir solamente el disco compacto seleccionado presione repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “CONTINUE 1 DISC” o “SHUFFLE 1 DISC”. reproducir todos los discos compactos presione repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “CONTINUE ALL DISCS” o “SHUFFLE ALL DISCS”. extraer discos presione Z OPEN/CLOSE. compactos cambiar presione DISC SKIP discos EX-CHANGE. compactos durante su reproducción ajustar el volumen 14ES gire VOLUME (o presione VOL +/– del mando a distancia). Sugerencias • Usted podrá cambiar de otra fuente al reproductor de discos compactos e iniciar la reproducción de un disco compacto presionando simplemente una de las teclas DISC 1~3 (Selección automática de fuente). • Si no hay discos compactos en el reproductor, en el visualizador aparecerá “CD NO DISC”. • Cuando seleccione un compartimiento de la bandeja que contenga un disco compacto (o lo reproduzca), el indicador de puntero correspondiente al disco se encenderá. Cuando no haya seleccionado un compartimiento de disco compacto, el indicador de presencia de disco se encenderá y el indicador de puntero de disco se apagará. Cuando todos los compartimientos de la bandeja estén vacíos, el indicador de presencia de disco y el indicador de puntero de disco se encenderán. Nota Cuando la unidad no haya leído un compartimiento, el indicador de presencia del disco puede encenderse aunque no haya ningún disco en la bandeja.  Grabación de un disco compacto (CD)/disco compacto de vídeo (VIDEO CD) 3 Después vuelva a Z OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos. Cuando no haya seleccionado el disco compacto que desee grabar, presione repetidamente DISC SKIP EX-CHANGE para seleccionar el disco compacto deseado. — Grabación sincronizada con disco compacto La tecla CD SYNC HI-DUB le permitirá grabar fácilmente de un disco compacto en una cinta. Usted podrá utilizar cintas TYPE I (normales). DISC SKIP EX-CHANGE ?/1 (Alimentación) hH 3 5 Presione Z OPEN/CLOSE y coloque un disco compacto. Coloque el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. Para reproducir un disco compacto sencillo (8 cm), colóquelo en el círculo interior del compartimiento. 4 Presione CD SYNC HI-DUB. 5 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar g a fin de grabar en una sola cara. Seleccione j (o RELAY) para grabar en ambas caras. 6 Presione REC PAUSE/START. Operaciones básicas El deck B se pondrá a la espera de la grabación y el reproductor de discos compactos a la espera de la reproducción. El indicador REC PAUSE/START parpadeará. Se iniciará la grabación. Para parar la grabación p 1 2 6 4 1 Presione A e inserte un casete grabable en el deck B. Insértelo con la cara que desee grabar hacia adelante. Presione x. Sugerencias • Si desea grabar desde la cara posterior, presione repetidamente TAPE A/B para seleccionar el deck B después del paso 1. Presione hH para iniciar la reproducción de la cara posterior, y después presione x cuando desee iniciar la grabación. El indicador para la cara posterior del deck B se encenderá (consulte la página 19). • Para grabar en ambas caras, cerciorése de comenzar por la frontal. Si comenzase por la cara posterior, la grabación se pararía al final de la misma. Nota 2 Presione CD. Usted no podrá escuchar otras fuentes durante la grabación. 15ES  Escucha de la radio 1 Presione repetidamente TUNER/ BAND para seleccionar FM o AM. 2 Gire el mando de lanzadera hasta que chasquee (o presione PRESET +/– del mando a distancia) hasta sintonizar la emisora memorizada deseada. — Sintonía memorizada Almacene en primer lugar emisoras en la memoria del sintonizador (consulte “Paso 3: Memorización de emisoras” de la página 9). ?/1 (Alimentación) STEREO/ MONO +/– Gírelo hacia la izquierda (o presione PRESET – del mando a distancia) para números de memorización inferiores. M m M m Número de memorización* Gírelo hacia la derecha (o presione PRESET + del mando a distancia) para números de memorización superiores. Frecuencia MHz TUNED STEREO * Cuando esté memorizada una sola emisora, en el visualizador aparecerá “ONE PRESET”. 1 VOLUME 2 O . > m N X x nN X M x TUNER/BAND PRESET +/– TUNING +/– v b B V 16ES VOL +/–  Para Haga lo siguiente desconectar la radio presione ?/1 . ajustar el volumen gire VOLUME (o presione VOL +/– del mando a distancia). Para escuchar emisoras no memorizadas En el paso 2, utilice la sintonía automática o manual. Para la sintonía manual, presione repetidamente + o – (o TUNING +/– del mando a distancia). Para la sintonía automática, mantenga presionada + o – (o TUNING +/– del mando a distancia). Grabación de la radio Usted podrá grabar programas radiofónicos en una cinta invocando una emisora memorizada. Usted podrá utilizar cintas TYPE I (normales). ?/1 (Alimentación) 3 5 2 4,6 1 Sugerencias p 1 Presione A e inserte un casete grabable en el deck B. Operaciones básicas • Usted podrá cambiar de otra fuente a la radio presionando simplemente TUNER/BAND (Selección automática de fuente). • Cuando un programa de FM sea ruidoso, presione STEREO/MONO para que en el visualizador aparezca “MONO”. No habrá efecto estéreo, pero la recepción mejorará. Para restablecer el efecto estéreo, vuelva a presionar la tecla. • Para mejorar la recepción de emisiones, oriente las antenas suministradas. Insértelo con la cara que desee grabar hacia adelante. 2 Presione TUNER/BAND para seleccionar la banda deseada. continúa 17ES  Grabación de la radio (continuación) 3 Reproducción de cintas Gire el mando de lanzadera hasta que chasquee para sintonizar la emisora memorizada deseada. Gírelo hacia la izquierda (o presione PRESET – del mando a distancia) para números de memorización inferiores. M m M m Número de memorización Gírelo hacia la derecha (o presione PRESET + del mando a distancia) para números de memorización superiores. Usted podrá utilizar cintas TYPE I (normal). Usted también podrá utilizar ./> para buscar rápidamente las canciones que desee escuchar (función del AMS*). Para seleccionar el deck A o B, presione repetidamente TAPE A/B. * AMS (Automatic Music Sensor = Sensor automático de canciones) 4 ?/1 (Alimentación) X x 3 Mando de lanzadera Frecuencia MHz TUNED 4 STEREO Presione REC PAUSE/START. El deck B se pondrá a la espera de la grabación. 5 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar g a fin de grabar en una sola cara. Seleccione j (o RELAY) para grabar en ambas caras. 2 1 VOLUME .> 6 Presione REC PAUSE/START.. Se iniciará la grabación. Para parar la grabación Presione x. Sugerencias 18ES • Si desea grabar desde la cara posterior, presione repetidamente TAPE A/B para seleccionar el deck B después del paso 1. Presione hH para iniciar la reproducción de la cara posterior, y después presione x cuando desee iniciar la grabación. El indicador para la cara posterior del deck B se encenderá (consulte la página 19). • Para grabar en ambas caras, cerciórese de comenzar por la frontal. Si comenzase por la cara posterior, la grabación se pararía al final de la misma. • Para grabar emisoras no memorizadas, utilice + y – en el paso 3 hasta sintonizar manualmente la emisora deseada. • Si se oye ruido durante la grabación de la radio, mueva la antena respectiva a fin de reducir el ruido. O . > m N X x nN X M s TAPE A/B X nN x mM .> v b B V VOL +/– 2  1 Para Presione TAPE A/B Presione repetidamente TAPE A/B para seleccionar el deck A o el B. 2 Presione A e inserte el casete grabado en el deck A o en el B. Insértelo con la cara que desee reproducir hacia adelante. 3 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar g a fin de reproducir una cara. Seleccione j para reproducir ambas caras. 4 Presione hH. Para reproducir la cara posterior, presione hH. Se iniciará la reproducción. Indicador de cara frontal realizar una pausa Presione X. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionarla. hacer que la cinta Gire el mando de lanzadera hacia la avance rápidamente derecha hasta que chasquee durante la reproducción de la cara frontal, o hacia la izquierda hasta que chasquee (o presione M o m del mando a distancia) durante la reproducción de la cara posterior. rebobinar la cinta Gire el mando de lanzadera hacia la izquierda hasta que chasquee durante la reproducción de la cara frontal, o hacia la derecha hasta que chasquee (o presione m o M del mando a distancia) durante la reproducción de la cara posterior. extraer el casete presione A. ajustar el volumen gire VOLUME (o presione VOL +/– del mando a distancia). Búsqueda del comienzo de una canción (AMS*) Durante la reproducción, presione repetidamente . o > el número de canciones que desee saltar hacia adelante (o hacia atrás). En el visualizador aparecerán el sentido de búsqueda, + (avance) o – (retroceso) y el número de canciones saltadas (1~9). Ejemplo: Búsqueda de la segunda canción posterior Operaciones básicas Para reproducir sucesivamente en ambos decks, seleccione RELAY (reproducción con relevo)*. Haga lo siguiente parar la reproducción presione x. * AMS (Automatic Music Sensor = Sensor automático de canciones) Sugerencia Indicador de cara posterior Indicador de presencia de casete * La reproducción con relevo se realizará siempre en la secuencia siguiente: t Deck A (cara frontal) t Deck A (cara posterior) Deck B (cara posterior) T Deck B (cara frontal) T Cuando no haya casete insertado, se encenderán todos los indicadores. Cuando haya casete (casetes) insertado (insertados), se encenderán los indicadores de presencia y de cara frontal/posterior. Notas • El deck se parará automáticamente después de haber repetido la secuencia cinco veces. • La función del AMS puede no funcionar correctamente en los casos siguientes: – Cuando el espacio en blanco entre canciones sea inferior a 4 segundos. – Si en los canales izquierdo y derecha está grabada información completamente diferente. – Cuando haya secciones continuas de sonido de nivel extremadamente bajo o de baja frecuencia (como el sonido de un saxófono barítono). – Cuando la unidad esté cerca de un televisor. (En este caso, le recomendamos que aleje la unidad del televisor o que desconecte su alimentación.) 19ES  Grabación de una cinta 4 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar g a fin de grabar en una sola cara. Seleccione j (o RELAY) para grabar en ambas caras. 5 Presione REC PAUSE/START. — Duplicación a gran velocidad Usted podrá utilizar cintas TYPE I (normales). ?/1 (Alimentación) 4 p Se iniciará la duplicación. Para parar la duplicación Presione x. Sugerencias • Cuando duplique en ambas caras, cerciórese de comenzar por la frontal. Si comenzase por la cara posterior, la grabación se pararía al final de la misma. • Si ha ajustado DIRECTION a j cuando utilice cintas de longitudes diferentes, el cassette de cada deck se dará independientemente la vuelta. Si ha seleccionado RELAY, los cassettes de ambos decks se darán la vuelta juntos. 3 2 2 1 5 1 Presione TAPE A/B. 2 Presione A e inserte el casete grabado en el deck A y otro en blanco en el deck B. Insértelo con la cara que desee reproducir/ grabar hacia adelante. 3 Presione CD SYNC HI-DUB. El deck B se pondrá a la espera de la grabación. 20ES  Canto con acompañamiento musical: Karaoke 3 Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: KARAOKE PON t MPX R*1 t MPX L*1 t Usted podrá cantar acompañado por la música de cualquier disco compacto o cinta estéreo reduciendo la voz del cantante. Usted tendrá que conectar un micrófono. ?/1 (Alimentación) Presione repetidamente KARAOKE PON/MPX hasta obtener el efecto de karaoke deseado. *1 VOLUME *2 Estado del efecto antes de entrar en el modo T KARAOKE PON*2 Solamente para discos CD. Cuando se seleccione un énfasis de sonido, aparecerá el nombre del efecto. 1,5 2 3 4 Comience a reproducir la música y ajuste el volumen. 5 Ajuste el volumen del micrófono girando MIC LEVEL. Cuando utilice discos VIDEO CD Operaciones básicas Cuando active un modo de karaoke, en el visualizador aparecerá el indicador m. Para cantar en el modo de karaoke reduciendo el nivel de la voz de un disco compacto, seleccione “KARAOKE PON”. Para cantar en el modo de karaoke con un disco compact múltiplex, seleccione “MPX R” o “MPX L”. Encienda el televisor y ajústelo en la entrada de vídeo adecuada. 1 Gire MIC LEVEL hasta MIN para reducir el nivel del micrófono. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor. 2 Conecte un micrófono opcional a MIC 1 o MIC 2. Gire MIC LEVEL hasta MIN desconecte el micrófono de MIC 1 o 2, y después presione repetidamente KARAOKE PON/MPX hasta que desaparezca “m” del visualizador. Cuando haya finalizado Sugerencia Usted podrá utilizar simultáneamente dos micrófonos conectados a MIC 1 y MIC 2. continúa 21ES  Canto con acompañamiento musical: Karaoke (continuación) Notas • Con algunas canciones, es posible que no se cancele la parte vocal cuando seleccione “KARAOKE PON”. • Durante KARAOKE PON, no podrá cambiar los ajustes de ecualización ni de sonido perimétrico. • Si presiona b/B/v/V del controlador (o ON/OFF o MULTI MENU b/B/v/V del mando a distancia) o invoca un efecto acústico, el modo de karaoke se cancelará. • Cuando el sonido esté grabado en modo monaural, es posible que el sonido instrumental se reduzca algo junto con la voz del cantante. • Es posible que la voz del cantante no se reduzca cuando: – solamente se estén tocando unos pocos instrumentos. – la reproducción sea de un dúo. – la fuente posee ecos o coros fuertes. – la voz del cantante se desvíe del centro. – la voz de la fuente sea de soprano alto o tenor. Ajuste el eco del micrófono ?/1 (Alimentación) ECHO LEVEL , Gire ECHO LEVEL para ajustar el efecto de eco. Para cancelar el eco 22ES Gire ECHO LEVEL hasta MIN. Ajuste del tono Esta función le permitirá ajustar el tono de acuerdo con su gama vocal cuando reproduzca un disco VIDEO CD o un disco compacto de audio estándar. ' , Pulse KEY CONTROL o . Puede subir o bajar el tono en 13 pasos de medio tono ( 6 ~ 6). Nota Esta función solamente podrá utilizarse con el deck de cassettes.  Reproductor de discos compactos/VIDEO CD Reproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC (Ver. 2.0) 1 Presione CD. 2 Presione hH para iniciar un VIDEO CD con funciones PBC (Ver. 2.0). –– Reproducción PBC Los indicadores VIDEO CD y PBC se iluminan y aparece un menú PBC en su televisor. • Video CD : Se ilumina durante la reproducción de un disco VIDEO CD. • PBC : Se ilumina durante la reproducción de un disco VIDEO CD compatible PBC (Ver. 2.0). • PBC OFF : Se ilumina durante la reproducción de menú de un disco VIDEO CD sin utilizar las funciones PBC (Ver. 2.0) (consulte la página siguiente). La función PBC (Control de reproducción) muestra menús en la pantalla del televisor para que pueda disfrutar de software interactivo. Lea las instrucciones suministradas con cada disco para más información sobre su utilización, ya que los distintos discos pueden tener distintos formatos y estructuras de menús. DISC SKIP ?/1 EX-CHANGE (Alimentación) NEXT x PLAY MODE 21 3 PREV RETURN ?/1 D. SKIP 3 Presione repetidamente . o > para seleccionar un número del menú y, a continuación, pulse ENTER o SELECT. 4 Continúe según las instrucciones del menú para disfrutar de la reproducción interactiva. Para Realice lo siguiente detener la reproducción Presione x. ver la parte restante de un menú Presione NEXT. ir al principio de un menú Presione PREV. ir a un menú anterior Presione RETURN (o RETURN O del mando a distancia). continúa Teclas numéricas RETURN O O CD . > m N X x nN X M s nN, SELECT x PREV/NEXT ENTER 23ES  Reproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC (Ver. 2.0) (continuación) Para cancelar la reproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC (Ver. 2.0) Comprobación del tiempo restante Existen dos formas de cancelar las funciones de PBC. Usted podrá comprobar el tiempo restante de la pista actual o del disco compacto. • Antes de iniciar la reproducción, seleccione la pista deseada utilizando ./>, y después presione ENTER o SELECT. • Antes de iniciar la reproducción, seleccione el número de pista utilizando las teclas numéricas del mando a distancia. El indicador PBC OFF se encenderá y se iniciará la reproducción desde el comienzo de la pista seleccionada. No se mostrarán imágenes fijas, como las pantallas de menús. ?/1 (Alimentación) Para seleccionar un número del menú con el mando a distancia Presione las teclas numéricas en el orden que desee en el paso 2. Para introducir los números de pista de 10 en adelante, presione primero >10 y, a continuación, presione las teclas numéricas. Para introducir 0, utilice la tecla 10/0. Sugerencias • Si aparece en la pantalla del televisor significa que ha presionado una, tecla errónea. Pulse la tecla indicada en las instrucciones de la pantalla de menú. • Si presiona NEXT durante la reproducción de menú o mientras se reproducen imágenes en movimiento, aparecerá la siguiente escena del disco. Consulte igualmente las instrucciones suministradas con el disco. 24ES DISPLAY  , Presione DISPLAY durante la reproducción. Cada vez que presione la tecla durante la reproducción normal, la visualización cambiará de la forma siguiente: Durante la reproducción normal t Tiempo de reproducción de la canción actual x Tiempo restante de la canción actual x Tiempo restante del disco compacto actual (modo 1 DISC) o visualización de “--:--” (modo ALL DISCS) x Visualización del reloj (durante ocho segundos) x Estado del efecto (Discos VIDEO CD con funciones PBC (Ver. 2.0)) t Tiempo de reproducción de la pista actual* En el modo de parada En el modo de reproducción programada y cuando haya un programa t Número de la última canción del programa y tiempo de reproducción total x Número total de canciones programadas (durante ocho segundos) x Visualización del reloj (durante ocho segundos) x Estado de efecto En otras condiciones t Número total de canciones y tiempo de reproducción total x Visualización del reloj (durante ocho segundos) x Estado de efecto x Indicación de hora (durante ocho segundos) x Estado del efecto * Es posible que no aparezcan imágenes fijas, etc. 25ES  Utilización de la imagen en pantalla Usted podrá comprobar el estado de funcionamiento actual y la información de discos VIDEO CD o compactos de audio durante la reproducción o en el modo de parada si superpone una pantalla encima de las imágenes de la pantalla de su televisor. ?/1 ON SCREEN • Durante la reproducción de un disco compacto de audio en el modo de reproducción programada 1 2 3 0 : 20 DISC 2 - 1 KARAOKE PROGRAM 21 1. D 1 – 3 4 REPEAT 5 6 7 5. D 3 – 10 2. D 1 – 8 3. D 1 – 12 B 4. D 2 – 1 1 2 3 4 5 6 7 Número de disco y de canción actuales Estado del efecto de KARAOKE “PROGRAM” Disco y número de pistas programadas Tiempo transcurrido de la pista actual Nivel de control de tono o sin indicación “REPEAT”, “REPEAT 1”, o sin indicación • Durante el modo de parada de un disco VIDEO CD o un disco compacto de audio con funciones PBC , Pulse ON SCREEN. Cada vez que presione esta tecla, la imagen en pantalla cambiará de la siguiente forma: 1 2 3 4 RESUME VCD KARAOKE DISC1 AUTO PBC 21 STOP 62 : 00 REPEAT 5 6 t ON SCREEN 1 t ON SCREEN 2 ON SCREEN OFF T Pantalla ON SCREEN 1 • Durante la reproducción de un disco compacto de audio (excepto en el modo de reproducción programada) 1 2 3 0 : 20 DISC 3 - 3 5 KARAOKE CONTINUE 21 REPEAT 6 4 Número de disco y de canción actuales Estado del efecto de KARAOKE Modo de reproducción Nivel de control de tono o sin indicación 5 Tiempo transcurrido de la pista actual 6 “REPEAT”, “REPEAT 1”, o sin indicación 1 2 3 4 26ES 1 2 3 4 5 6 “RESUME” o ninguna indicación Estado del efecto de KARAOKE “AUTO PBC” Nivel de control de tono o sin indicación Tiempo de reproducción total del disco actual “REPEAT”, “REPEAT 1”, o sin indicación • Durante el modo de parada de un disco VIDEO CD o de un disco compacto de audio (excepto en el modo de reproducción programada) 1 2 3 4 RESUME VCD KARAOKE DISC1 CONTINUE 21 STOP 62 : 00 REPEAT 5 6 “RESUME” o ninguna indicación Estado del efecto de KARAOKE Modo de reproducción Nivel de control de tono o sin indicación Tiempo de reproducción total del disco compacto actual 6 “REPEAT”, “REPEAT 1”, o sin indicación 1 2 3 4 5  • Durante el modo de parada de un disco VIDEO CD o de un disco compacto de audio 1 2 KARAOKE VCD STOP TOTAL 25 : 40 PROGRAM 21 1. D 1 – 3 3 REPEAT 5. D 3 – 10 4 5 6 • Durante el modo de parada de un disco compacto (excepto durante el modo de reproducción programada) CD 1 2 2. D 1 – 8 3. D 1 – 12 3 4. D 2 – 1 1 2 3 4 5 6 Estado del efecto de KARAOKE “PROGRAM” Disco y número de pistas programadas Tiempo de reproducción total del programa “REPEAT”, “REPEAT 1”, o sin indicación Nivel de control de tono o sin indicación Pantalla ON SCREEN 2 • Durante la reproducción de un disco VIDEO CD 1 0 : 55 DISC 1 - 7 2 KARAOKE DISC 3 CONTINUE 21 STOP 60 : 00 REPEAT DISC 1 VCD TR 1 – 12 DISC 2 VCD TR 1 – 16 DISC 3 CD TR 1 – 10 4 5 6 1 Estado del efecto de KARAOKE 2 Modo de reproducción 3 Número de disco y números de canciones 4 Número disco actual y tiempo de reproducción total del disco actual 5 “REPEAT”, “REPEAT 1”, o sin indicación 6 Nivel de control de tono o sin indicación • Durante el modo de parada de un disco VIDEO CD o de un disco compacto en el modo de reproducción programada La pantalla es la misma que ON SCREEN 1. Pantalla ON SCREEN OFF 1 Número de disco y de canción actuales* 2 Tiempo transcurrido de la canción actual No hay imagen en pantalla (excepto menús especiales). * Durante la reproducción de un disco VIDEO CD con funciones PBC, se visualizarán “SCENE” y un número. Nota • Durante la reproducción de un disco compacto de audio La visualización será igual que en ON SCREEN 1. • Durante el modo de parada de un disco VIDEO CD (excepto en el modo de reproducción programada) 1 2 3 4 RESUME VCD KARAOKE DISC 1 CONTINUE 21 STOP 62 : 00 REPEAT DISC 1 VCD TR 1 – 12 DISC 2 VCD TR 1 – 16 DISC 3 CD TR 1 – 10 5 6 7 “RESUME” o ninguna indicación Estado del efecto de KARAOKE Modo de reproducción* Número total de canciones de cada disco Número disco actual y tiempo de reproducción total del disco actual 6 “REPEAT”, “REPEAT 1”, o sin indicación 7 Nivel de control de tono o sin indicación 1 2 3 4 5 * Indicación “AUTO PBC” para un disco con funciones de PBC. Normalmente, deje el modo de visualización ajustado a ON SCREEN 1 o 2. Cuando seleccione ON SCREEN OFF, no podrá comprobar el estado de funcionamiento mientras utilice el reproductor de CD. En este caso, compruebe la información en el visualizador del panel delantero. Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla (Modelo para China solamente) Usted podrá cambiar los mensajes indicados en la pantalla de chino a inglés. 1 Presione SPECIAL MENU. 2 Presione 4. Los mensajes cambiarán de chino a inglés. Para volver a los mensajes en chino, repita esta operación. 27ES  Localización de una parte específica de un disco –– Menú especial Este reproductor tiene 3 funciones de búsqueda distintas. Seleccione la función de búsqueda que desee en SPECIAL MENU. La pantalla del televisor deberá estar encendida para utilizar estas funciones. ON SCREEN D.SKIP CLEAR Teclas numéricas O . > m N X x nN X M x SPECIAL MENU >10 nN x PREV/NEXT Localización por el tiempo transcurrido — Búsqueda por tiempo Usted podrá utilizar el tiempo transcurrido como una guía para encontrar una determinada parte de un disco VIDEO CD. El “tiempo transcurrido” es el tiempo desde el principio del disco. No es el tiempo de reproducción de la pista actual que se muestra en el visualizador. Es especialmente útil cuando se reproducen discos que tienen pocas divisiones de pistas. Esta función no puede utilizarse durante la reproducción de un disco VIDEO CD con funciones PBC (Ver. 2.0). 1 Presione SPECIAL MENU. 2 Presione 1 para seleccionar “1) TIME SEARCH.” 3 Presione las teclas numéricas (1 – 10/0) para introducir el espacio de tiempo (en minutos) para la sección que desee. Para introducir 10 minutos: presione 1 c 10/0. El tiempo transcurrido seleccionado aparecerá en la pantalla del televisor. Para volver a introducir el tiempo: Presione CLEAR, y después vuelva a presionar las teclas numéricas. v b B V 4 Presione nN. La reproducción se iniciará desde el tiempo seleccionado. Para detener la reproducción Presione x. Para utilizar la búsqueda de tiempo en un disco VIDEO CD con funciones PBC (Ver. 2.0) Seleccione “1) TIME SEARCH” antes de comenzar a reproducir el disco VIDEO CD de forma que se encienda el indicador PBC OFF y reproducir sin funciones PBC. 28ES  Localización de la pista deseada — Memorando de disco Usted podrá seleccionar la pista que desee viendo el primer fotograma de cada pista. Es posible ver hasta 9 pistas distintas a la vez en la pantalla del televisor. Esta función no podrá utilizarse durante la reproducción de un disco VIDEO CD con funciones PBC (Ver. 2.0). Para mostrar las 9 pistas siguientes Presione NEXT. Se mostrará el primer cuadro de las pistas 10 a 18. Cuando haya más pistas en el disco, aparecerá “>” en el borde superior derecho de la pantalla del televisor. Para ver pistas anteriores, presione PREV. Para cambiar al memorando de otro disco mientras utilice el memorando de disco 1 Presione SPECIAL MENU. Presione D. SKIP durante el memorando de disco. 2 Presione 2 para seleccionar “2) DISC DIGEST.” Para utilizar el memorando de disco VIDEO CD con funciones PBC (Ver. 2.0) Se mostrará el primer cuadro de las pistas 1 al 9 del disco actual. Se reproducirá el sonido de los tres primeros segundos de cada pista de un disco compacto de audio, pero no habrá sonido si se utiliza un disco VIDEO CD. Número de disco actual D 1 DIGEST Seleccione “2) DISC DIGEST” antes de iniciar la reproducción del disco VIDEO CD de forma que se encienda el indicador PBC OFF y reproducir sin funciones PBC. Sugerencia En el paso 2, podrá seleccionar pistas aunque no se hayan visualizado todavía. Emplee las teclas numéricas para seleccionar la pista que desee. Notas 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Presione las teclas numéricas (1 – 10/0) para seleccionar la pista que desee. • Las imágenes de vídeo no se mostrarán en los discos compactos de audio. • El modo de reproducción cambiará automáticamente al modo CONTINUE si inicia el memorando de disco durante la reproducción aleatoria o programada. continúa Para detener la reproducción Presione x. 29ES  Localización de una parte específica de un disco (continuación) Localización de una sección en una pista — Memorando de pista Usted podrá hacer que el reproductor de discos compactos divida una pista de un disco VIDEO CD en 9 secciones distintas y muestre la primera escena de cada sección en la pantalla del televisor. Esto puede ser útil cuando reproduzca discos con pocas divisiones de pistas, como películas. Esta función no se puede utilizar durante la reproducción de un disco VIDEO CD con funciones PBC (Ver. 2.0). 1 Presione SPECIAL MENU. 2 Presione 3 para seleccionar “3) TRACK DIGEST”. La pista actual se dividirá en 9 secciones, y se mostrará el primer cuadro de cada sección. Se reproducirá el sonido de los tres primeros segundos de cada pista del disco compacto de audio, pero no habrá sonido si se utiliza un disco VIDEO CD. Número pista actual TRACK 1 DIGEST 3 1 2 4 5 6 7 8 9 3 Utilice las teclas numéricas para seleccionar la sección que desee. La reproducción comenzará desde un punto cercano al fotograma seleccionado. Para detener la reproducción Presione x. 30ES Para cambiar al memorando de otra pista durante el memorando de pista Presione PREV o NEXT durante el memorando de pista. Para utilizar el memorando de pista en un disco VIDEO CD con funciones PBC (Ver. 2.0) Seleccione “3) TRACK DIGEST” antes de iniciar la reproducción del disco VIDEO CD para que se encienda el indicador PBC OFF y reproducir sin funciones PBC. Sugerencia En el paso 2, podrá seleccionar secciones aunque no se hayan visualizado todavía. Utilice las teclas numéricas para seleccionar la pista que desee. Notas • Las pistas de menos de 40 segundos pueden dividirse en menos de 9 secciones. • Usted no podrá esta función durante la reproducción aleatoria ni la reproducción programada.  Reanudación de la reproducción desde el punto en el que paró un disco VIDEO CD –– Reanudación de la reproducción La unidad memorizará el punto en el que haya parado el disco VIDEO CD a fin de que usted pueda reanudarla desde el mismo. La reproducción con reanudación no se cancelará aunque desconecte la alimentación del sistema. Tenga en cuenta que la función de reanudación de la reproducción no estará disponible cuando reproduzca un disco compacto de audio. ?/1 (Alimentación) 1 Durante la reproducción de un discos VIDEO CD, presione x a fin de parar la reproducción. En la pantalla de su televisor aparecerá “RESUME”. Si no aparece “RESUME”, no podrá utilizar la reanudación de la reproducción. 2 Presione hH. El reproductor iniciará la reproducción desde el punto en el que haya parado el disco VIDEO CD en el paso 1. Para contemplar desde el comienzo del disco VIDEO CD Cuando aparezca “RESUME” en el visualizador, presione x, y después hH. Notas • La reproducción con reanudación no estará disponible en los modos de reproducción de memorando, aleatoria, ni programada. • Dependiendo del punto en el que haya parado el disco VIDEO CD, el reproductor puede reanudar la reproducción desde un punto diferente. • El punto en el que haya parado la reproducción se borrará cuando: – presione teclas numéricas, PLAY MODE, o x. – presione DISC SKIP EX-CHANGE (o D. SKIP del mando a distancia). – presione SPECIAL MENU. – presione ./>. – extraiga el disco VIDEO CD. – desenchufe el cable de alimentación de CA. 12 O . > m N X x nN X M x nN x v b B V 31ES  Ajuste de las imágenes –– Efecto de imagen Usted podrá ajustar el matiz y la nitidez de las imágenes. ?/1 (Power) 1 Presione PICTURE EFFECT durante la reproducción. 2 Presione repetidamente b o B del mando a distancia para ajustar el matiz. 3 Presione repetidamente v o V del mando a distancia para ajustar la nitidez. 4 Presione ENTER o PICTURE EFFECT. 2,3 Sugerencias • El matiz y la nitidez podrán ajustarse en 11 pasos (de –5 a +5). • Para utilizar el mando a distancia, consulte la página 42. 1 4 32ES  Reproducción repetida de canciones de discos compactos — Reproducción repetida Esta función le permitirá repetir un solo disco o todos los discos compactos en los modos de reproducción normal, aleatoria, y programada. Para repetir presione todas las canciones del disco compacto actual hasta cinco veces PLAY MODE repetidamente hasta que en el visualizador aparezca “CONTINUE 1 DISC” o “SHUFFLE 1 DISC”. todas las canciones de todos los discos compactos hasta cinco veces PLAY MODE repetidamente hasta que en el visualizador aparezca “CONTINUE ALL DISCS”. una sola canción REPEAT repetidamente hasta que en el visualizador aparezca “REPEAT 1” durante la reproducción de la canción que desee repetir. ?/1 (Alimentación) Para cancelar la reproducción repetida Presione repetidamente REPEAT de forma que “REPEAT” o “REPEAT 1” desaparezca del visualizador. Notas • Si mantiene presionada PLAY MODE hasta que aparezca “SHUFFLE ALL DISCS”, “REPEAT” se cancelará automáticamente. • Durante la reproducción programada, el programa se repetirá hasta cinco veces. REPEAT , Presione REPEAT durante la reproducción hasta que en el visualizador aparezca “REPEAT”. Se iniciará la reproducción repetida. Para cambiar el modo de repetición, realice el procedimiento siguiente. 33ES  Reproducción de canciones de discos compactos en orden arbitrario 3 — Reproducción aleatoria Presione repetidamente PLAY MODE hasta que “SHUFFLE” o “PGM” desaparezca del visualizador. Las canciones continuarán reproduciéndose en su orden original. Todas las canciones se reproducirán en orden arbitrario. Para cancelar la reproducción aleatoria Usted podrá reproducir todas las canciones de un disco o de todos los discos compactos en orden arbitrario. ?/1 (Alimentación) 3 2 > Presione hH. Para seleccionar el disco compacto deseado Presione DISC 1~3. Sugerencias • Usted podrá iniciar la reproducción aleatoria durante la reproducción normal presionando repetidamente PLAY MODE a fin de seleccionar “SHUFFLE”. • Para saltar una canción, presione >. DISC 1~3 1 Mando de lanzadera 1 Presione CD, y después coloque disco(s) compacto(s). 2 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en el visualizador aparezca “SHUFFLE 1 DISC” o “SHUFFLE ALL DISCS”. Con “SHUFFLE ALL DISCS” se ordenarán arbitrariamente todos los discos compactos del reproductor de discos compactos. Con “SHUFFLE 1 DISC” se ordenarán arbitrariamente las canciones del disco compacto cuyo indicador de puntero esté encendido. 34ES  Programación de canciones de discos compactos 1 Presione CD, y después coloque disco(s) compacto(s). 2 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en el visualizador aparezca “PGM”. 3 Presione una de las teclas DISC 1~3 para seleccionar un disco compacto. — Reproducción programada Usted podrá confeccionar un programa de hasta 32 canciones de todos los discos compactos en el orden en el que desee que se reproduzcan. ?/1 (Alimentación) 4p7 4 Para programar todas las canciones de un disco compacto a la vez, realice el paso 5 mientras “AL” esté indicándose en el visualizador . 2 4 Presione . o > hasta que en el visualizador aparezca la canción deseada. Tiempo de reproducción total (incluyendo la Número de disco canción seleccionada) PGM Número de canción 3 1 5 5 La canción se programará. Aparecerá el número del paso del programa, y a continuación el tiempo de reproducción total. CHECK CLEAR X nN . > m N X x M x b B Para programar canciones adicionales, repita los pasos 3 a 5. Para seleccionar canciones del mismo disco, salte el paso 3. 7 Presione hH. nN x .> v 6 CD O Presione ENTER. Todas las canciones se reproducirán en el orden seleccionado. V continúa 35ES  Programación de canciones de discos compactos (continuación) Para cancelar la reproducción programada Presione repetidamente PLAY MODE hasta que “PGM” o “SHUFFLE” desaparezca del visualizador. Para presione comprobar el programa CHECK del mando a distancia repetidamente. Después de la última canción aparecerá “CHECK END”. borrar una CLEAR del mando a distancia canción del final en el modo de parada. borrar una canción específica CHECK del mando a distancia repetidamente hasta que aparezca la canción que desee borrar, y después CLEAR. añadir una canción al programa 1 Seleccione el compartimiento de disco con una de las teclas DISC 1~3. 2 Seleccione la canción presionando ./> . 3 Presione ENTER. borrar todo el programa x una vez en el modo de parada o dos veces en el de reproducción. Sugerencias • El programa confeccionado permanecerá en la memoria del sistema incluso después de haberse reproducido. Para volver a reproducir el mismo programa, presione CD, y después presione hH. • Si, durante la programación, en vez del tiempo de reproducción total aparece “--.--”, significará que: – ha programado una canción de número superior a 20. – el tiempo de reproducción total es superior a 100 minutos. 36ES  Decks de casetes Grabación manual de una cinta Usted podrá grabar de un disco compacto, una cinta, o la radio en la forma deseada. Por ejemplo, usted podrá grabar solamente las canciones deseadas, o grabar desde el medio de la cinta. ?/1 6 .> (Alimentación) 4 4 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar g a fin de grabar en una sola cara. Seleccione j (o RELAY) para grabar en ambas caras. 5 Presione REC PAUSE/START. Se iniciará la grabación. 6 Para iniciar la reproducción de la fuente que desee grabar presione hH. Para presione parar la grabación x. realizar una pausa en la grabación REC PAUSE/START. Sugerencias x 2 3,5 1 Inserte un casete en blanco en el deck B. 2 Presione la tecla de función correspondiente a la fuente que desee grabar (p. ej., CD). 1 • Si desea grabar desde la cara posterior, presione repetidamente TAPE A/B para seleccionar el deck B después del paso 1. Presione hH para iniciar la reproducción de la cara posterior, y después presione x cuando desee iniciar la grabación. El indicador para la cara posterior del deck B se encenderá (consulte la página 19). • Cuando grabe de un disco compacto, podrá utilizar . o > para seleccionar canciones durante le modo de grabación en pausa (después de haber presionado REC PAUSE/START en el paso 3 y antes de volver a presionarla en el paso 5). Cuando desee grabar de TAPE A, presione repetidamente TAPE A/B hasta seleccionar TAPE A. 3 Presione REC PAUSE/START. El deck B se pondrá a la espera de la grabación. El indicador REC PAUSE/ START parpadeará. 37ES  Grabación de discos compactos especificando el orden de las canciones — Edición de programa Usted podrá grabar canciones de todos los discos compactos en el orden que desee. Cuando programe, cerciórese de el tiempo de reproducción para cada cara no sobrepase la duración de la cinta de una cara del casete. ?/1 (Alimentación) 5 x 8 1 4 5 1 Coloque disco(s) compacto(s) e inserte un casete en blanco en el deck B. 2 Presione CD. 3 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en el visualizador aparezca “PGM”. 4 Presione una de las teclas DISC 1~3 para seleccionar un disco compacto. 3,11 Para programar todas las canciones de un disco compacto a la vez, realice el paso 6 mientras “AL” esté indicándose en el visualizador . 5 Presione . o > hasta que en el visualizador aparezca la canción deseada. Número de disco Tiempo de reproducción total (incluyendo la canción seleccionada) PGM 2 6 12 10 1 CHECK Número de canción 6 Presione ENTER. La canción se programará. Aparecerá el número del paso del programa, y a continuación el tiempo de reproducción total. EDIT 7 O . > m N X x nN X M x Para programar canciones adicionales para grabar en la cara A, repita los pasos 4 a 6. Para seleccionar canciones del mismo disco, salte el paso 4. v b B V 38ES  8 Presione X para insertar una pausa al final de la cara A. En el visualizador aparecerá “P”, y el tiempo de reproducción total se repondrá a “0.00” en el visualizador. 9 Repita los pasos 5 y 6 para canciones del mismo disco, o los pasos 4 a 6 para canciones de otro disco, a fin de programar las canciones restantes para grabar en la cara B. 10 Presione CD SYNC HI-DUB. El deck B se pondrá a la espera de la grabación y el reproductor de discos compactos a la espera de la reproducción. El indicador REC PAUSE/START parpadeará. 11 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar g a fin de grabar en una sola cara. Seleccione j (o RELAY) para grabar en ambas caras. Selección automática de la duración de la cinta — Edición con selección de cinta Usted podrá comprobar la duración de cinta más adecuada para la grabación de un disco compacto. Tenga en cuenta que no podrá utilizar la edición con selección de cinta para discos que contengan más de 20 canciones. 1 Inserte un disco compacto. 2 Presione CD. 3 Presione una vez EDIT de forma que parpadee “EDIT”. Aparecerá la duración de cinta requerida para el disco compacto actualmente seleccionado seguida por el tiempo de reproducción total de las canciones para la caras A y B, respectivamente. 12 Presione REC PAUSE/START. Se iniciará la grabación. Para parar la grabación Presione x. Para comprobar el orden Presione repetidamente CHECK del mando a distancia. Después de la última canción aparecerá “CHECK END”. Para cancelar la edición de programa Presione repetidamente PLAY MODE hasta que “PGM” o “SHUFFLE” desaparezca del visualizador. 39ES  Efectos de pinchadiscos Repetición de una parte de un disco compacto Destello de una parte de un disco compacto — Bucle Con la función de flash, podrá hacer que el sonido de un disco compacto “destelle” durante la reproducción. Esto le permitirá crear grabaciones originales. Con la función de bucle, podrá repetir parte de un disco compacto durante la reproducción. Esto le permitirá crear grabaciones originales. — Flash FLASH O LOOP O . > m N X x nN X M x . > m N X x v b nN X M x MULTI MENU v/V B V v b MULTI MENU v/V B V , Mantenga presionada FLASH del , Mantenga presionada LOOP del mando a distancia durante la reproducción en el punto en el que desee iniciar la función de bucle, y suéltela para reanudar la reproducción normal. Para ajustar la duración del bucle Presione MULTI MENU v/V del mando a distancia manteniendo presionada LOOP a fin de seleccionar diferentes duraciones de bucle (LOOP 1~20). mando a distancia durante la reproducción en el punto en el que desee iniciar la función de flash, y suéltela para reanudar la reproducción normal. Para ajustar la duración del flash Presione MULTI MENU v/V del mando a distancia manteniendo presionada FLASH a fin de seleccionar diferentes duraciones de flash (FLASH 1~20). Para utilizar juntos el bucle y el flash Mantenga simultáneamente presionadas LOOP y FLASH. Nota 40ES La duración del bucle y del flash no podrá ajustarse durante esta operación. Si es necesario, ajuste independientemente la duración del bucle y del flash con antelación.  Ajuste del sonido Ajuste del sonido Selección del énfasis del sonido Usted podrá reforzar los graves, crear un sonido más potente, y escuchar con auriculares. ?/1 (Alimentación) El menú de énfasis del sonido le permitirá seleccionar las características del sonido de acuerdo con el tipo de música que esté escuchando. Selección del efecto del menú de música ?/1 (Alimentación) Controlador GROOVE PHONES Para obtener sonido potente (GROOVE) Presione GROOVE. El volumen cambiará al modo potente, la curva del ecualizador cambiará, y se encenderá la tecla GROOVE. Para volver al volumen anterior, presione de nuevo GROOVE. O Para escuchar a través de auriculares . > m N X x nN X M x MULTI MENU b/B Conecte los auriculares a la toma PHONES. A través de los altavoces no saldrá sonido. v b ON/OFF MULTI MENU v/V B V continúa 41ES  Selección del énfasis del sonido (continuación) , Presione b o B del controlador (o MULTI MENU b/B del mando a distancia) para seleccionar el efecto preajustado deseado. El nombre del efecto preajustado aparecerá en el visualizador. Consulte la tabla “Opciones del menú de música”. Cambio de la visualización del analizador de espectro Usted podrá cambiar la visualización mientras esté escuchando la música. ?/1 (Alimentación) Para seleccionar USER FILE Presione v del controlador (o MULTI MENU v del mando a distancia). Para cancelar el efecto Presione repetidamente V del controlador (MULTI MENU V o ON/OFF del mando a distancia) hasta que en el visualizador aparezca “EFFECT OFF”. Opciones del menú de música Si selecciona un efecto con sonido perimétrico, aparecerá “ SURROUND ”. Efecto Para ROCK POP JAZZ DANCE SOUL ORIENTAL Fuentes de música estándar ACTION DRAMA SF GAME Pistas de sonido y situaciones de escucha especiales USER FILE Consulte la página 44 SPECTRUM Sugerencia Para utilizar el controlador, refiréase a la ilustración. Coloque un dedo en la hendidura y mueva en el sentido deseado (v/V/b/B). M v < b B V m 42ES , , Presione SPECTRUM. Cada vez que presione esta tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: t SPECTRUM 1 x SPECTRUM 2 x SPECTRUM 3 x IMAGE PATTERN x SPECTRUM OFF* * El visualizador se obscurecerá ligeramente  Selección del efecto perimétrico Ajuste del ecualizador gráfico Usted podrá disfrutar de efectos perimétricos. Usted podrá ajustar el sonido aumentando o reduciendo los niveles de bandas de frecuencias específicas. ?/1 Antes de la operación, seleccione el énfasis del sonido que desee para su sonido básico. (Alimentación) ?/1 (Alimentación) 2,3 CINEMA SPACE , Presione repetidamente CINEMA SPACE para seleccionar el efecto perimétrico deseado. Cada vez que presione esta tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: t CINEMA SPACE* x SURROUND ON x SURROUND OFF 1 5 1 Presione EQ EDIT. 2 Presione repetidamente b o B del controlador para seleccionar una banda de frecuencias. Banda de frecuencias * CINEMA SPACE es el efecto perimétrico para películas. Nota Cuando elija otros efectos de sonido, el efecto de sonido perimétrico se cancelará. continúa 43ES  Ajuste del ecualizador gráfico (continuación) 3 Presione v o V del controlador para ajustar el nivel. Nivel 4 Repita los pasos 2 y 3. 5 Cuando finalice, presione ENTER. El ajuste se almacenará automáticamente como USER FILE. Sugerencias • Si desea seleccionar el ajuste de ecualización previamente realizado (USER FILE), presione v del controlador. (o MULTI MENU v del mando a distancia). • Para utilizar el controlador, consulte la página 42. 44ES  Otras funciones Mezcla y grabación de sonidos Es posible “mezclar” sonidos reproduciendo uno de los componentes y cantar o hablar a través de un micrófono (no suministrado). De esta forma, es posible grabar en una cinta los sonidos mezclados. ?/1 (Alimentación) x 6 4 4 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar g a fin de grabar en una sola cara. Seleccione j (o RELAY) para grabar en ambas caras. 5 Presione REC PAUSE/START. Se iniciará la grabación. 6 Presione hH para iniciar reproducción de la fuente que desee grabar. Comience a cantar con la música. Para parar la grabación Presione x. Sugerencias • Si oye retroalimentación acústica, reduzca el volumen, aleje el micrófono de los altavoces, o cambie la orientación del micrófono. • Si desea grabar su voz a través del micrófono solamente, podrá hacerlo seleccionando la función de reproductor de discos compactos y no reproduciendo ningún disco. • Cuando se introduzcan señales de sonido de alto nivel, la unidad ajustará automáticamente el nivel de la grabación para evitar la distorsión de la señal del sonido grabado (Función de control automático del nivel). 2 3,5 1 1 Realice los procedimientos para cantar con acompañamiento musical (pasos 1 a 5 de la página 21). Después inserte una cinta en el deck B. 2 Presione la tecla de función correspondiente a la fuente que desee grabar (p. ej., CD). Cuando desee grabar de TAPE A, presione repetidamente TAPE A/B hasta seleccionar TAPE A. 3 Presione REC PAUSE/START. El deck B se pondrá a la espera de la grabación. El indicador REC PAUSE/ START parpadeará. 45ES  Para dormirse con música Para despertarse con música — Temporizador cronodesconectador — Temporizador diaro Usted podrá programar su sistema estéreo para que la alimentación se desconecte automáticamente a fin de poder irse a dormir escuchando música. Usted podrá programar el tiempo hasta la desconexión en pasos de 10 minutos. Usted podrá despertarse diariamente con música a la hora programada. Cerciórese de que el reloj esté correctamente ajustado (consulte “Paso 2: Ajuste del reloj” de la página 8). 9 SLEEP 4,5,7 O nN . > m N X x M x , Presione SLEEP. Cada vez que presione la tecla, la visualización de los minutos (tiempo hasta la desconexión) cambiará de la forma siguiente: AUTO t 90 t 80 t 70 t … t 10 t OFF t AUTO … v b B V CLOCK/TIMER SELECT 3 4,5,8 2 Cuando haya elegido “AUTO” La alimentación se desconectará cuando finalice la reproducción del disco compacto o del cassette (hasta 100 minutos). 1 • Disco compacto: Inserte un disco compacto. Para comenzar desde una canción específica, confeccione un programa (consulte “Programación de canciones de discos compactos” de la pagina 35). • Cassette: Inserte el cassette con la cara que desee reproducir hacia adelante. • Radio: Sintonice la emisora memorizada deseada (consulte “Escucha de la radio” de la pagina 16). Para comprobar el tiempo restante Presione SLEEP una vez. Para cambiar el tiempo hasta la desconexión Seleccione el tiempo deseado presionando repetidamente SLEEP. Para cancelar la función del temporizador cronodesconectador Presione repetidamente SLEEP hasta que aparezca “SLEEP OFF”. Prepare la fuente de música que desee reproducir. 2 Ajuste el volumen. 3 Presione CLOCK/TIMER SET. Aparecerá “SET (DAILY 1)”. 46ES  4 8 Presione . o > para seleccionar “DAILY 1 (o 2)” y después presione ENTER. Presione ENTER. Aparecerán el tipo de temporizador (DAILY 1 o DAILY 2), y después la hora de comienzo, la hora de parada, y la fuente de música, y por último reaparecerá la visualización original. En el visualizador aparecerá “ON” y parpadeará la indicación de la hora. 9 Desconecte la alimentación. 1 Para comprobar los datos programados 5 Programe la hora de comienzo de la reproducción. Presione . o > para programar la hora, y después presione ENTER. La indicación de los minutos comenzará a parpadear. 1 Presione CLOCK/TIMER SELECT y presione . o > para seleccionar el modo respectivo (DAILY 1 o DAILY 2), y después presione ENTER. Para cambiar los datos, comience de nuevo desde el paso 1. Para cancelar la operación del temporizador despertador Presione CLOCK/TIMER SELECT, presione . o > para seleccionar “TIMER OFF”, y después presione ENTER. Sugerencia La alimentación se conectará 15 segundos antes de la hora programada. Notas Presione . o > para programar los minutos, y después presione ENTER. La indicación de la hora volverá a parpadear. 6 Programe la hora de parada de la reproducción siguiendo el procedimiento anterior. 7 Presione . o > hasta que aparezca la fuente de música deseada. • Usted no podrá activar al mismo tiempo los temporizadores DAILY 1 y DAILY 2. • Usted no podrá programar el temporizador a la misma hora de comienzo y de parada. • Cuando utilice el temporizador cronodesconectador, el temporizador diario no conectará la alimentación del sistema mientras no se haya desactivado dicho cronodesconectador. • Usted no podrá activar al mismo tiempo el temporizador diario y la grabación controlada mediante el temporizador. La indicación cambiará de la forma siguiente: t TUNER y CD PLAY T t TAPE PLAY T 47ES  Grabación de programas radiofónicos con el temporizador 4 Programe la hora de comienzo de la grabación. Presione . o > para programar la hora, y después presione ENTER. La indicación de los minutos comenzará a parpadear. Para grabar con el temporizador, primero tendrá que haber memorizado la emisora (consulte “Paso 3: Memorización de emisoras” de la página 9) y haber ajustado el reloj (consulte “Paso 2: Ajuste del reloj” de la página 8). REC 7 Presione . o > para programar los minutos, y después presione ENTER. La indicación de la hora volverá a parpadear. 3,4,5 O nN . > m N X x v b M x CLOCK/TIMER SELECT 5 2 3,4,5 Aparecerá la hora de comienzo y después la hora de parada, la emisora memorizada a grabarse (p. ej., “TUNER FM 5”), y por último reaparecerá la visualización original. B V 1 Sintonice la emisora memorizada (consulte “Escucha de la radio” de la pagina 16). 2 Presione CLOCK/TIMER SET. Aparecerá “SET (DAILY 1)”. 3 Presione . o > para seleccionar “REC”, y después presione ENTER. En el visualizador aparecerá “ON” y parpadeará la indicación de la hora. REC 48ES Programe la hora de parada de la grabación siguiendo el procedimiento anterior. 6 Inserte un casete grabable. 7 Desconecte la alimentación. Cuando comience la grabación, el nivel del volumen se ajustará al mínimo.  Componentes opcionales Para comprobar los datos programados Presione CLOCK/TIMER SELECT y presione . o > para seleccionar “REC”, y después presione ENTER. Para cambiar los datos, comience de nuevo desde el paso 1. Para cancelar la operación del temporizador Presione CLOCK/TIMER SELECT, presione . o > para seleccionar “TIMER OFF”, y después presione ENTER. Notas • Si la alimentación está conectada a la hora programada, la grabación no se realizará. • Usted no podrá ajustar la misma hora de conexión y desconexión del temporizador. • Cuando utilice el cronodesconectador, la grabación con el temporizador no se realizará hasta que el cronodesconectador desconecte la alimentación del sistema. • Usted no podrá activar la grabación con el temporizador y el temporizador diario al mismo tiempo. Conexión de componentes de audio Seleccione una de las conexiones siguientes, dependiendo del equipo que desee conectar y del método de conexión. Consulte el manual de instrucciones de cada componente. Conexión de un deck de minidiscos para grabación digital Usted podrá grabar digitalmente de discos compactos en un deck de minidiscos realizando la conexión con un cable óptico opcional. A la toma de entrada digital del deck de minidiscos continúa 49ES  Conexión de componentes de audio (continuación) Conexión de un deck de minidiscos para escuchar música Cerciórese de hacer coincidir el color de las clavijas y de las tomas. Para escuchar el sonido del deck de minidiscos conectado, presione MD (VIDEO). A la salida de audio del deck de minidiscos Conexión de una videograbadora Si conecta las tomas de salida de audio de su videograbadora a las tomas MD/VIDEO (AUDIO) IN utilizando un cable de audio opcional, podrá disfrutar de reproducción de vídeo con sonido estéreo potente. Cerciórese de hacer coincidir el color de las clavijas y las tomas. Para escuchar el sonido de la videograbadora conectada, mantenga presionada MD (VIDEO) y pulse ?/1 cuando la alimentación esté desconectada. Esto cambiará la función “MD” a “VIDEO”. Después de haber habilitado a función “VIDEO”, presione simplemente MD (VIDEO). A la salida de audio de la videograbadora Sugerencia Cuando haya conectado un deck de minidiscos Sony, podrá utilizar las teclas MD N, X, y x de este mando a distancia para realizar las operaciones de reproducción, pausa, y parada. Note Si no puede seleccionar “MD” cuando presione MD (VIDEO), presione ?/1 manteniendo pulsada MD (VIDEO) cuando la alimentación esté desconectada. “VIDEO” cambiará a “MD”. Para volver a “VIDEO”, realice el mismo procedimiento. 50ES Notas • Para volver a “MD”, presione de nuevo ?/1 manteniendo pulsada MD (VIDEO) cuando la alimentación esté desconectada. • Cuando conecte un deck de discos VIDEO CD, ajuste a “MD”.  Conexión de antenas exteriores Para mejorar la recepción, conecte antenas exteriores. Consulte el manual de instrucciones de cada componente. Antena de AM Conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al terminal de antena de AM. Deje conectada la antena de cuadro de AM suministrada. Tipo de toma A Conductor aislado (no suministrado) Antena de FM Conecte una antena exterior de FM opcional. Usted también podrá utilizar una antena de televisión. FM 75 Tipo de toma A AM Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) Tipo de toma B FM 75 AM Conductor aislado (no suministrado) FM CO 75 AX IAL AM Tipo de toma B Conector de normas IEC (no suministrado) FM CO 75 AX IAL AM 51ES  Información adicional Precauciones Tensión de alimentación Antes de utilizar el sistema, compruebe si la tensión de alimentación del mismo es idéntica a la de la red local. Seguridad • El sistema no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras esté enchufado en una toma de la red, incluso aunque desconecte la alimentación del mismo. • Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo, desenchúfelo de la fuente de alimentación (red). Para desenchufar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • Si dentro de cualquier componente del sistema entra un líquido o un objeto sólido, desenchufe el sistema de la red y haga que sea comprobado por personal cualificado. • El cable de alimentación de CA solamente deberá ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado. Notas sobre los discos compactos • Antes de reproducir, frote el disco compacto con un paño de limpieza. Limpie el disco compacto desde el centro hacia afuera. • No utilice disolventes tales como benceno, diluidor de pintura, ni limpiadores ni pulverizadores antiestáticos destinados a discos analógicos. • No exponga los discos compactos a la luz solar directa ni a fuentes térmicas, tales como conductos de ventilación, ni los deje en un automóvil estacionado a la luz solar directa. Limpieza de la caja Utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. Para conservar permanentemente una grabación Para evitar el borrado accidental de una cinta, rompa la lengüeta de la cara A o B, como se muestra en la ilustración. Ubicación • Coloque el sistema estéreo en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar su recalentamiento interno. • No coloque el sistema en posición inclinada. • No coloque el sistema en lugares: — Extremadamente cálidos o fríos — Polvorientos o sucios — Muy húmedos — Sometidos a vibraciones — Sujetos a la luz solar directa. Operación • Si traslada el sistema estéreo directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en el interior del objetivo del reproductor de discos compactos. Cuando ocurra esto, el sistema no funcionará adecuadamente. Extraiga el disco compacto y deje el sistema con la alimentación conectada durante una hora hasta que se evapore la humedad. • Antes de mover el sistema, extráigale los discos. Si tiene cualquier pregunta o problema en relación con este sistema estéreo, consulte a su proveedor Sony. 52ES Lengüeta de la cara B Lengüeta de la cara A Cara A Rotura de lengüeta de la cara A del cassette Si desea volver a grabar en este casete, cubra los orificios de las lengüetas con cinta adhesiva.  Antes de insertar un casete en el deck Tense la cinta. De lo contrario, ésta podría enredarse en las piezas del deck y dañarse. Solución de problemas Cuando utilice una cinta de más de 90 minutos Si se presenta algún problema durante la utilización de su sistema estéreo, utilice la lista de comprobaciones siguiente. La cinta es muy elástica. No cambie con frecuencia las operaciones tales como reproducción, parada, avance rápido, etc. La cinta podría enredarse en el deck. Compruebe en primer lugar si el cable de alimentación está firmemente conectado, y los altavoces correcta y firmemente conectados. Limpieza de las cabezas de la cinta Limpie las cabezas de la cinta cada 10 horas de utilización. Cuando las cabezas de la cinta se ensucien: — el sonido se oirá distorsionado — el nivel del sonido se reducirá — se producirán pérdidas de sonido — la cinta no se borrará completamente — la cinta no se grabará. Cerciórese de limpiar las cabezas de la cinta antes de comenzar una grabación importante, o después de haber reproducido una cinta vieja. Utilice un casete limpiador de tipo seco o húmedo vendido aparte. Con respecto a los detalles, consulte las instrucciones del cassette limpiador. Desmagnetización de las cabezas de la cinta Desmagnetice las cabezas de la cinta y las partes metálicas que entran en contacto con la cinta cada 20 a 30 horas de utilización con un casete desmagnetizador vendido aparte. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones del casete desmagnetizador. Si hay irregularidades de color en una pantalla de televisor cercano. Con el sistema de altavoces con blindaje magnético, es posible instalar éstos cerca de un televisor. Sin embargo, es posible observar irregularidades del color en la pantalla del televisor dependiendo del tipo de televisor. Si observa irregularidades del color... Conecte la alimentación del televisor y vuelva a encenderlo después de 15 a 30 minutos. Si sigue observando irregularidades del color... Coloque los altavoces más alejados del televisor. Si el problema persiste después de haber realizado las comprobaciones siguientes, consulte a su proveedor Sony. Generales Tan pronto como enchufe el cable de alimentación, el visualizador comenzará a parpadear, incluso aunque no haya conectado la alimentación (modo de demostración). •Presione DISPLAY una vez cuando la alimentación esté desconectada. La demostración desaparecerá. El modo de demostración aparecerá automáticamente la primera vez que enchufe el cable de alimentación o después de un corte del suministro eléctrico de más de medio día. El ajuste del reloj/la memorización de emisoras/el temporizador se cancelan. •Se habrá desconectado el cable de alimentación o se produjo un corte eléctrico de más de medio día. Vuelva a efectuar lo siguiente: — “Paso 2: Ajuste del reloj” de la página 8 — “Paso 3: Memorización de emisoras” de la página 9 Si ha ajustado el temporizador, también efectúe “Para despertarse con música” de la página 46 y “Grabación de programas radiofónicos con el temporizador” de la página 48. No hay sonido. •Gire VOLUME hacia la derecha. •Los auriculares están conectados. •Inserte solamente la parte pelada de los cables de los altavoces en las tomas SPEAKER. Si insertase la parte de plástico, se obstruirían las conexiones de los altavoces. •No hay salida de sonido durante la grabación con el temporizador. continúa 53ES  Solución de problemas (continuación) Hay mucho zumbido o ruido. •Un televisor o una videograbadora demasiado cerca del sistema estéreo. Aleje el sistema estéreo del televisor o de la videograbadora. El sonido de la fuente conectada se oye distorsionado. •Si en el visualizador aparece “VIDEO” cuando presione MD (VIDEO), cambie la visualización a “MD” (consulte “Nota: Conexión de componentes de audio” de la página 50). En el visualizador parpadea “0:00 ” (o “12:00 AM”) •Se ha producido una interrupción del suministro eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj y a programar el temporizador. El temporizador no funciona. •Ajuste correctamente el reloj. DAILY 1, DAILY 2, y REC no aparecen al presionar CLOCK/TIMER SET. •Programe correctamente el temporizador. •Ajuste el reloj. El mando a distancia no funciona. •Entre el telemando y el sistema estéreo existe un obstáculo. •El mando a distancia no está apuntando hacia el sensor de control remoto del sistema. •Las pilas están agotadas. Reemplace ambas. Hay retroalimentación acústica. •Reduzca el nivel del volumen. •Aleje el micrófono de los altavoces o cambie la dirección del micrófono. En la pantalla de un televisor hay irregularidades. •Desconecte la alimentación del televisor, y vuelva a conectarla después de 15 a 30 minutos. Si la irregularidad de los colores persiste, aleje los altavoces del televisor. 54ES “PROTECT” y “PUSH POWER” aparecen alternativamente. •Se ha introducido una señal fuerte. Presione ?/1 para desconectar la alimentación, deje el sistema desconectado por un momento, luego presione otra vez ?/1 para conectar la alimentación. Si, cuando vuelva a conectar la alimentación, aparecen alternativamente “PROTECT” y “PUSH POWER”, presione ?/1 para desconectar la alimentación y compruebe los cables de los altavoces. Altavoces Solamente sale sonido a través de un canal o el volumen entre los canales izquierdo y derecho está desequilibrado. •Compruebe la conexión y la ubicación de los altavoces. El sonido carece de graves. •Compruebe si las tomas + y – de los altavoces están correctamente conectadas. Reproductor de discos compactos (CD)/discos compactos de vídeo (VIDEO CD) No hay imagen. •Compruebe que el reproductor está firmemente conectado. •Asegúrese de que utiliza el televisor correctamente. •Asegúrese de ajustar correctamente el sistema de color de acuerdo con el de su televisor. •Presione CD. La bandeja de discos compactos no se cierra. •El disco compacto no está correctamente colocado. El disco compacto no se reproduce. •El disco compacto no está plano en su compartimiento. •El disco compacto está sucio. •El disco compacto está insertado con la cara de la etiqueta hacia abajo. •Se ha producido condensación de humedad. Extraiga los discos compactos y deje el sistema con la alimentación conectada durante aproximadamente una hora hasta que la humedad se haya evaporado. La reproducción no se inicia desde la primera canción. •El reproductor de discos compactos se encuentra en el modo de reproducción programada o aleatoria. Presione repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca “PGM” o “SHUFFLE”. Está visualizándose “OVER”. •Ha llegado al final del disco compacto. Gire el mando de lanzadera hacia la izquierda hasta que chasquee para retroceder.  Decks de casetes Sintonizador No es posible grabar una cinta. • No hay casete en el portacasete. • El casete carece de lengüetas de seguridad (consulte “Para conservar permanentemente una grabación” de la página 52). • La cinta está bobinada hasta el final. Hay excesivo zumbido o ruido (en el visualizador parpadea “TUNED” o “STEREO”). •Ajuste la antena. •La señal es demasiado débil. Conecte una antena exterior. La cinta no se graba o no se reproduce, o el nivel de sonido se reduce. • Las cabezas están sucias. Límpielas (consulte “Limpieza de las cabezas de la cinta” de la página 53). • Las cabezas grabadora/reproductoras se han magnetizado. Desmagnetícelas (consulte “Desmagnetización de las cabezas de la cinta” de la página 53). La cinta no se borra completamente. • Las cabezas grabadora/reproductoras se han magnetizado. Desmagnetícelas (consulte “Desmagnetización de las cabezas de la cinta” de la página 53). Hay fluctuación y trémolo excesivos, o pérdida de sonido. • Los ejes de arrastre o los rodillos compresores están contaminados. Límpielos (consulte “Limpieza de las cabezas de la cinta” de la página 53). No es posible recibir un programa de FM en estéreo. •Presione STEREO/MONO de forma que aparezca “STEREO”. Si ocurren otros problemas no descritos aquí, reponga el sistema de la forma siguiente: 1 Desenchufe el cable de alimentación. 2 Vuelva a enchufar el cable de alimentación. 3 Presione simultáneamente x, ENTER, y ?/1. 4 Presione ?/1 para conectar la alimentación. El sistema se repondrá a los ajustes de fábrica. Todos los ajustes que haya realizado, tales como memorización de emisoras, ajuste del reloj, el temporizador, y el sistema de color se borrarán. Usted tendrá que volver a ajustarlos. El ruido aumenta, o las altas frecuencias se borran. • Las cabezas grabadora/reproductoras se han magnetizado. Desmagnetícelas (consulte “Desmagnetización de las cabezas de la cinta” de la página 53). Después de haber presionado hH o A, se oye ruido mecánico, en el visualizador aparece “EJECT” y la unidad entra automáticamente en el modo de espera. • No ha insertado correctamente el casete. Extráigalo y vuelva a conectar la alimentación. 55ES  Especificaciones Sección del amplificador MHC-VX33: Lo siguiente se ha medido a ca 120, 220, 240V, 50/60 Hz Salida de potencia DIN (nominal) 75 + 75 W (6 ohm a 1 kHz, DIN) Salida de potencia eficaz continua (referencia) 100 + 100 W (6 ohm a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Entradas MD/VIDEO IN: (tomas fono) MIC: (minitoma) Tensión de 450/250 mV, impedancia de 47 kiloohmios Sensibilidad de 1 mV, impedancia de 10 kiloohmios Salidas VIDEO OUT (toma fonográfica): Nivel de salida máxima 1 Vp-p, desbalanceada, sincronización negativa, impedancia de carga de 75 ohmios S-VIDEO OUT (toma de 4 pines/min-DIN): Y: 1 Vp-p, desbalanceada, sincronización negativa C: 0,286 Vp-p, impedancia de carga de 75 ohmios PHONES: Acepta auriculares de 8 o (toma telefónica estéreo) más ohmios SPEAKER: MHC-VX33: Acepta altavoces de 6 a 16 ohmios de impedancia 56ES Sección del reproductor de discos compactos (CD)/discos compactos de vídeo (VIDEO CD) Sistema Audiodigital de discos compactos Láser De semiconductor (λ=780 nm) Duración de la emisión: continua Salida de láser 44,6 µW como máximo* * Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor óptico con una apertura de 7 mm. Longitud de onda 780 – 790 nm Respuesta en frecuencia 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB) Relación señal-ruido Más de 90 dB Gama dinámica Más de 90 dB Formato de sistema de color NTSC, PAL CD OPTICAL DIGITAL OUT (Conector óptico cuadrado, panel posterior) Longitud de onda 660 nm Nivel de salida –18 dBm  Sección de los decks de cassettes Generales Sistema de grabación Respuesta en frecuencia Alimentación Modelo para Tailandia: Otros modelos: Fluctuación y trémolo 4 pistas, 2 canales, estéreo 40 – 13.000 Hz (±3 dB), utilizando casetes de tipo I (HF-S Sony) ±0,15%, ponderación de pico (IEC) 0,1%, ponderación eficaz (NAB) ±0,2%, ponderación de pico (DIN) Consumo: Masa: Sintonizador superheterodino de FM estéreo, FM/AM Accesorios suministrados: Gama de sintonía Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 87,5 – 108,0 MHz Antena monofilar de FM 75 ohm, desequilibrados 10,7 MHz Sección del sintonizador de AM Gama de sintonía Modelos para Oriente Medio: 531 – 1 602 kHz (con el intervalo ajustado a 9 kHz) Otros models: 531 – 1 602 kHz (con el intervalo ajustado a 9 kHz) 530 – 1 710 kHz (con el intervalo ajustado a 10 kHz) Antena Antena de cuadro de AM Terminales de antena Terminal para antena exterior Frecuencia intermedia 450 kHz 190 W Dimensiones (an/al/prf): Aprox. 280 x 325 x 403 mm Sección del sintonizador Sección del sintonizador de FM ca 220 V, 50/60 Hz ca 120 V, 220 V o 230 –240V, 50/60 Hz, ajustable con el selector de tensión Aprox. 8,9 kg Antena de cuadro de AM (1) Antena monofilar de FM (1) Mando a distancia (1) Pilas (2) Cable de vídeo (1) Amortiguadores para los altavoces delanteros (8) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Altavoces SS-VX33/SS-VX33B para MHC-VX33 Sistema de altavoces De 2 vías, tipo reflector de graves Unidades altavoces De graves: 15 cm de diá., tipo cono De agudos: 10 cm de diá., tipo cono Impedancia nominal 6 ohm Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 215 x 325 x 275 mm Masa Aprox. 4 kg, neto, por altavoz 57ES  Glosario Disco compacto de vídeo (VIDEO CD) Disco compacto que contiene imágenes en movimiento. Pausa automática Pausa automática de acuerdo con la señal codificada en el disco mientras se reproduce un disco VIDEO CD. Si el reproductor de discos compactos no reanuda la reproducción durante un largo período de tiempo, presione hH para reanudarla manualmente. Los discos VIDEO CD contienen información de imágenes comprimida utilizando el formato MPEG 1, una de las normas mundiales de tecnología digital compacta. La información de imágenes se comprime aproximadamente 120 veces. En consecuencia, un disco VIDEO CD de 12 minutos puede contener hasta 74 minutos de imágenes en movimiento. Reproducción de menú Reproducción utilizando las pantallas de menú grabadas en los discos VIDEO CD con funciones PBC. Puede disfrutar de un software interactivo sencillo utilizando la función de reproducción de menú. Control de reproducción (PBC) Señales codificadas en los discos VIDEO CD (Versión 2.0) para controlar la reproducción. Al utilizar pantallas de menú grabadas en los discos VIDEO CD con funciones PBC, puede disfrutar de software interactivo sencillo, software con funciones de búsqueda, etc. Cuando seleccione un disco VIDEO CD con funciones PBC en este reproductor, se iluminará el indicador PBC. Pista Sección de una imagen o un tema musical en un disco. Cada pista tiene asignada un número para poder localizar la deseada. 58ES Los discos VIDEO CD también contienen información de audio compacta. El sonido inaudible por el oído humano se comprime, mientras que el sonido audible no. Los discos VIDEO CD tienen seis veces más capacidad que los discos compactos de audio. Hay dos versiones de discos VIDEO CD: Versión 1.1 (disco VIDEO CD sin funciones PBC): Sólo pueden reproducirse imágenes en movimiento y sonido. Versión 2.0 (disco VIDEO CD con funciones PBC): Pueden reproducirse imágenes fijas y utilizarse las funciones PBC. Este reproductor puede reproducir ambas versiones.  Índice alfabético A Ajuste del ecualizador gráfico 43 del sonido 41 del volumen 12, 14, 17, 19 Ajuste del sonido 41 Antenas 5, 51 Altavoces 4 B Bucle 40 Bloqueo de búsqueda 12, 14 ajuste del eco del micrófono 22 ajuste del tono 22 canto con el acompañamiento de un disco compacto múltiplex (MPX R/MPX L) 21 C Conexión 4-7, 49-51 Conexiones de la alimentación 6 de las antenas 5, 51 de los componentes opcionales 49-51 del sistema 4 E R Edición con selección de cinta 39 Edición de programa 38 Emisoras memorización 9 sintonía 16 F Flash 40 G, H Grabación con el temporizador 48 de discos CD/VIDEO CD 15 de programas de radiodifusión 17 Grabación sincronizada con disco compacto 15 I, J Intervalo de sintonía 10 K, L Karaoke reducción de la parte vocal (KARAOKE PON) 21 M, N, O Mezcla con micrófono 45 Memorización de emisoras 9 Memorando Memorando de disco 29 Memorando de pista 30 D Duplicación a gran velocidad 20 62ES Sony Corporation P, Q Pilas 7 Protección permanente de grabaciones 52 Printed in Indonesia Reposición del sistema 55 Reproducción de canciones en el orden deseado (Reproducción programada) 35 de canciones en orden arbitrario (Reproducción aleatoria) 34 de casetes 18 de discos compactos 13 de emisoras memorizadas 16 repetida de canciones (Reproducción repetida) 33 Reproducción aleatoria 34 Reproducción programada 35 Reproducción repetida 33 Reproductor de discos compactos 13-15, 33-36 S Sintonía memorizada 16 Sintonizador 9, 16 Solución de problemas 53-55 T, U Temporizador para despertarse con música 46 para dormirse con música 46 para grabación 48 Temporizador cronodesconectador 46 Temporizador diario 46 V, W, X, Y, Z Visualizador 24