BALTUR TBG 1600 LX ME 50Hz Use and Maintenance Manual

Marca: BALTUR

Modelo: TBG 1600 LX ME 50Hz

Categoría: Chimeneas

Tipo: Use and Maintenance Manual

QUEMADORES DE GAS DE DOS ETAPAS PROGRESIVAS/

MODULANTES CON LEVA ELECTRÓNICA

BRÛLEURS À GAZ À DEUX ALLURES PROGRESSIVES /

MODULANTES AVEC CAME ÉLECTRONIQUE

ITALIANO

Manual de instrucciones para la

instalación, el uso y el mantenimiento ES

Manuel d'instructions pour l'installation,

l'emploi et l'entretien FR

TBG 1600 LX ME

67570010





0006160510_202306

ESPAÑOL

SÍNTESIS

Advertencias para el uso en condiciones de seguridad .........................................................................................................................................2

 .........................................................................................................................................................................................6

Material en dotación .........................................................................................................................................................................................6

 .........................................................................................................................................................................7

Lugar de trabajo ...............................................................................................................................................................................................8

 .......................................................................................................................................................................9

 ................................................................................................................................................................ 9

Dimensiones totales .......................................................................................................................................................................................10

 ...................................................................................................................................................................11

 ....................................................................................................................................................................................12

 ..........................................................................................................................................................................................13

Descripción piloto gas ....................................................................................................................................................................................14

Regulación piloto gas .....................................................................................................................................................................................15

Presostato gas ...............................................................................................................................................................................................15

 ............................................................................................................................................................................17

Encendido y regulación ........................................................................................................................................................................................18

Sensor llama ..................................................................................................................................................................................................19

Regulación de la presión del gas ...................................................................................................................................................................20

Regulación electrodo piloto ............................................................................................................................................................................21

Mantenimiento ......................................................................................................................................................................................................22

tiempos de mantenimiento .............................................................................................................................................................................23

Vida útil estimada ...........................................................................................................................................................................................24

 ............................................................25

 ............................................................................................................................................................................................26

1 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS PARA EL USO EN CONDI-

CIONES DE SEGURIDAD

OBJETO DEL MANUAL







derivadas de eventuales instalaciones incorrectas, usos erróneos, im

propios o inadecuados.

      





cuestión.

•





• El manual de instrucciones constituye una parte integrante y



• EL usuario deberá conservar con cuidado el manual para poder



•Antes de empezar a utilizar el aparato, leer atentamente las

"Instrucciones de uso" contenidas en este manual y las que

se aplican directamente sobre el producto para minimizar los

riesgos y evitar accidentes.

•



•



•





PELIGRO / ATENCIÓN

         

descuidada, puede poner a riesgo la salud y la seguridad de

las personas.

CUIDADO / ADVERTENCIAS



para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas



IMPORTANTE

       



CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO,

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE







sporte utilizado.



con una adecuada circulación de aire en condiciones estándar de tem





ADVERTENCIAS GENERALES

•





•



sanitaria.

•



•





•







•



•



peligroso.

• La instalación del aparato debe realizarse respetando las normas





•



sector, de acuerdo con la legislación local vigente.

•



•







peligro.

•



embalaje, el aparato ni sus componentes pueden ser eliminados



de ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes.

•







2 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

• Si el aparato se vende o pasa a otro propietario, o en caso de







y/o instalador.

•

normalmente ubicadas cerca de la llama y del eventual sistema





•

varlo y no realizar ningún intento de reparación o intervención



nalmente.

• La eventual reparación de los productos deberá ser realizada



 

originales.

•



no autorizadas en el producto o por el incumplimiento de las

indicaciones contenidas en el manual.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

•

ción adecuada, de acuerdo a las leyes y normas vigentes.

• La sección de las rejillas de aspiración del aire y las aberturas

de aireación del local donde se instale no deben ser obstruidas o

reducidas.

• El local donde se instale NO debe estar sometido a riesgo de



• Antes de la instalación, se recomienda realizar una cuidadosa



combustible.

•





•



te.

•





de la instalación.

•

obstruido.

•



las operaciones siguientes:

 

alimentación del interruptor general.

 



miento.

 



ADVERTENCIAS PARA EL ENCENDIDO, LA PRUEBA, EL

USO Y EL MANTENIMIENTO

• El encendido, la prueba y el mantenimiento deben ser realizados



tando las disposiciones vigentes.

•



de eventuales rendijas.

•



•



•



• La presión de alimentación de combustible debe estar com

prendida entre los valores indicados en la placa presente en el



•



los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas

vigentes.

•

tores de alimentación.

•



las siguientes operaciones:

 



Realizar el control de la combustión regulando el caudal de aire



de acuerdo con la legislación vigente.

 

seguridad.

 

de los productos de la combustión.

 

tubos de abastecimiento del combustible.

 



bien ajustados.

 



•

insistir con los procedimientos de encendido manual; consultar al



•

debe cerrar la llave o llaves de alimentación del combustible.

3 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA EL USO DEL GAS.

•

rampa cumplan con las normativas vigentes.

•

•

cerrar siempre la llave del gas.

• En caso de ausencia prolongada del usuario del aparato se debe



• Si se advierte olor a gas:

 



abrir inmediatamente puertas y ventanas para crear una cor



cerrar las llaves del gas;

 

• No obstruir las aberturas de ventilación del local donde está in

stalado el aparato de gas para evitar situaciones peligrosas como



• En caso de ausencia prolongada del usuario del aparato se debe



RIESGOS RESIDUALES

•

las normas vinculantes y los procedimientos más adecuados

durante el uso correcto pueden permanecer algunos riesgos



Pictogramas.

ATENCIÓN

Órganos mecánicos en movimiento.

ATENCIÓN

Materiales a temperaturas elevadas.

ATENCIÓN



EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL

•

vos de seguridad.

ADVERTENCIAS SEGURIDAD ELÉCTRICA

•

cuado, realizado de acuerdo a las normas de seguridad vigentes.

•





•

con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3

mm, como establecido por las normas de seguridad vigentes



•



el hilo pueda entrar en contacto con partes metálicas.

•



no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas

y/o con los pies húmedos;

 

 



 

El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por



lo de la alimentación general. Para su sustitución, dirigirse



Si se decide no utilizar el aparato durante un cierto periodo es







•

 

 



 



 

 



 



•







•

encuentra a altitudes de hasta 1000 m sobre el nivel del mar.

IMPORTANTE

       

       



y con las normas europeas

          



4 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

A CARGO DEL INSTALADOR

•



•



 







un dispositivo de conmutación de control y protección apto para



 

•



 

ción en la posición estable de OFF indicada con "0", y tener una

posición estable de ON indicada con "1";

tener un espacio visible entre los contactos o un indicador de







 

color gris o negro;

 

caso, no será posible el accionamiento a distancia ni local;

desconectar todos los conductores activos de su circuito de ali

mentación. Para los sistemas de alimentación TN, el conductor





• Ambos seccionadores deben colocarse a una altura incluida

entre 0,6 m ÷ 1, 7 m desde el plano de trabajo.

•

res pueden tener una cobertura adicional o una puerta, con tal





apropiados.

•

TT. No puede instalarse en sistemas aislados de tipo IT.

•





activación correcta de los dispositivos de protección.

•





ventilador.

•



no se desconecte accidentalmente en ningún caso debido a los



• Preparar un circuito adecuado de parada de emergencia, capaz







más rápida posible a la condición "segura".

•



 





se recomienda un dispositivo de parada de color rojo con un



 

otra acción manual para el restablecimiento;

 





el dispositivo de accionamiento de emergencia debe resultar







llaves o herramientas;

•

e inspeccionar, preparar un plano de servicio adecuado para





del operador durante los trabajos de mantenimiento y regulación.

•



protección y colocar los prensaestopas necesarios para asegurar





5 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MODELO TBG 1600 LX ME

  15050

  1680

  

Funcionamiento De dos etapas progresivo / modulante

 

 Stm³/h 1.593,00

 Stm³/h 178,00

  500,00

 

 

 IP54

Detección llama 

 

Regulación del caudal de aire 

Temperatura aire ambiente de

  

Presión sonora**  92,00

Potencia sonora***  108,00

Peso con embalaje  700,00

Peso sin embalaje  485,00

















¹) EMISIONES GAS METANO



 

1

2

3

4

MATERIAL EN DOTACIÓN

MODELO TBG 1600 LX ME

Junta brida de unión al quemador 1

Pernos con tope 

Tuercas hexagonales 

Arandelas planas 

Tornillos 

Junta rampa gas DN 100

6 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

PLACA IDENTIFICACIÓN QUEMADOR

Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logotipo de la empresa

2 Razón social de la empresa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

TBG 1600 LX ME

 

 

 

4 Válvula de mariposa gas

5 Servomotor regulación gas

 

7 Presostato aire

8 Servomotor de regulación del aire

 

 

11 Motor ventilador

12 Encanalador de aire en aspiración

13 Toma de presión del gas en el cabezal de combustión

14 Mampara de regulación del aire

15 Rampa del gas piloto de encendido

 

11 8 4

1 2 3 10

FS22100840N1

LUGAR DE TRABAJO

2 3 4 5 6 7 kWx1000

mbar

CDL_67570010

1 8 9 10 11 12

13 14 15 16

TBG 1600 LX ME

IMPORTANTE









8 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS DE CONSTRUCCIÓN



• Parte de ventilación de aleación ligera de aluminio.

•

• Encanalador de aire en aspiración.

• Portilla de visualización de la llama.

•

•

te.

•





•

•





•

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS-FUNCIONALES

•





• Funcionamiento en dos etapas progresivas o modulante.

• Regulación del caudal combustible / aire comburente mediante



•

nes de calor a la chimenea.

•



•

europea EN 676.

•



mando.

9 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

DIMENSIONES TOTALES

TBG 1600 LX ME

Ø E

Ø F

Ø G

Ø G1

A1 A2

67570010N2

45°

Ø M

45°

Ø I

Ø N

Ø L

Modelo A A1 A2      D D1  

TBG 1600 LX ME 1532 690 842 1108 765 343 359 2220 683 524 485 520

Modelo   H H1 I  M

TBG 1600 LX ME DN100  222 225 685 630 M20 535

Modelo R R1

TBG 1600 LX ME 1365 1450

10 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

APLICACIÓN DEL QUEMADOR A LA CALDE-





MONTAJE GRUPO CABEZAL



de ventilación.

Fije el grupo del cabezal a la portezuela de la caldera como se indica

a continuación:

•

•



CUIDADO / ADVERTENCIAS

Sellar completamente con material idóneo el espacio entre el



portezuela de la caldera.

MONTAJE DEL CUERPO DE VENTILACIÓN





•

dos sentidos para acceder cómodamente al cabezal de combu



•

mantenimiento, se recomienda colocar el perno de la bisagra en

el lado opuesto a la posición donde está instalada la rampa del

gas.

• Para desplazar el cuerpo de ventilación, utilizar cadenas o cuer



Para una correcta instalación del cuerpo de ventilación, seguir las in

strucciones a continuación:

•





•





•

•

dor al grupo cabezal, desenganchar las cadenas o correas de

elevación.

•

113

0002938520

0002938530

21 32

0002938540

0002938550

11 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

MONTAJE DE LA RAMPA DE GAS

La rampa del gas está homologada según la normativa EN 676 y se





abajo.

El montaje de la rampa de gas se puede realizar utilizando distintas



PELIGRO / ATENCIÓN

Antes de la válvula de gas, se debe instalar una válvula de

interceptación manual y una junta antivibración, dispuestas



LÍNEA DE ALIMENTACIÓN

0002911280

11 10

15 14 13

11 16

1 Servomotor de regulación del aire

2 Presostato aire

 

4 Válvula de mariposa modulante del suministro de gas

5 Válvula de gas de trabajo con regulador de presión

 



7 Válvula de seguridad

 

9 Filtro de gas

 

 

12 Servomotor regulación gas

13 Electroválvula gas piloto

14 Electroválvula de seguridad piloto gas

 

 

 

 

12 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

CONEXIONES ELÉCTRICAS

•



•

derarse de 0,75 mm².

•

calientes.

•



•

cuencia indicadas en la placa.

•



•





•



dor.

• Proporcione un interruptor unipolar con distancia de apertura





•



•



pueda entrar en contacto con partes metálicas y predisponer una

longitud mayor para el conductor de tierra.

CUIDADO / ADVERTENCIAS

  



13 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN PILOTO GAS







El encendido de la llama principal se realiza mediante el piloto de gas.



un sistema de encendido directo de electrodos.

COMPONENTES RAMPA PILOTO DE GAS

373

R 1/2

116

0006010095

Pmax

1 bar

1 Electroválvula piloto de encendido

2 Electroválvula de seguridad piloto gas

 

piloto

 

5 Toma de presión de gas piloto

6 Punto de regulación de la válvula

7 Punto de regulación del regulador de presión

14 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

REGULACIÓN PILOTO GAS



encuentra dentro de los valores indicados en la tabla.

Tipo de gas 

G20 20 ÷ 30 mbar

Para regular la presión, proceder como sigue:

•



•

•



•



• Para aumentar el calibrado de la presión posterior del regulador,



•

•



•

PRESOSTATO GAS







Leer el valor en mbar en el anillo del presostato y calibrarlo a un valor

reducido en 5 mbar.

0006010095_02

0006010095_01

15 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

REGULACIÓN ELECTRODOS ENCENDIDO PILOTO

     

1

2 ÷ 4 mm

67570010_06

1 A



A Posición del tubo piloto

16 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO





sión según las correspondientes curvas de trabajo.



rendimiento.

         



















suministro de combustible, adaptándose continuamente a las necesi





bustión.







stión se vuelve a colocar en la posición de encendido.







y principal.

El gas alcanza el cabezal de combustión, se mezcla con el aire su



electrodo de encendido en el disco llama se incendia. El suministro del

gas es regulado por la válvula de mariposa.





        

presencia de la llama.











ordena la rotación de los servomotores de regulación del suministro









CUIDADO / ADVERTENCIAS



del aire comburente, del gas y, en los casos pertinentes, del

      











       

suministro de gas, del aire comburente correspondiente y del número



















a la caldera detecta las variaciones de temperatura o presión y, au

tomáticamente, adecua el suministro de combustible y aire comburen



• girando hacia la derecha, el caudal de aire aumenta.

•



para suministrar a la caldera.

Si la llama no aparece en 3 segundos desde la apertura de las válvulas









avvio_TBMLME

Display_BT320

456

1 2









5 Indicador de presencia de tensión



17 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

ENCENDIDO Y REGULACIÓN

•



 



•





•



•



de interceptación.

•

prudencia y con puertas y ventanas abiertas.

•

mente, abra ligeramente la/las llaves de corte del gas.



•



•





• Aplicar un manómetro con escala adecuada en la toma de pre

sión prevista en el presostato del gas.

•







el motor para cambiar el sentido de rotación.

•



•





•



•

•





•









•

en todos los puntos intermedios de la carrera de modulación



caudal del gas suministrado mediante la lectura del contador.

•





el mando automático de la sonda de la caldera.

El presostato del aire sirve para poner en condiciones de seguridad









Si el presostato del aire no detecta una presión superior a la de cali



de encendido y no se abren las válvulas del gas, por consiguiente el



        







Pressostato_aria_01

Display_BT320

4563

1 2









5 Indicador de presencia de tensión



18 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL













del mismo.











presión superior a la de regulación.









se detecte cada vez.











SENSOR LLAMA

presencia de la llama.



a continuación:

•

•

•



encendido;

•

•

•









REGULACIÓN DESPUÉS DE LA CALIBRACIÓN DEL

QUEMADOR:





gue, leer el valor en el virola de regulación y regularlo con disminución

del 20 %.

          





y regularlo con aumento del 20 %.

        

es decir la abertura del circuito de uno de los presostatos, cuando el









cionamiento.



secuencia de encendido.

Comprobar la eciencia de los termostatos o de los

presostatos de la caldera (la intervención deberá

detener el quemador).

IMPORTANTE

            



avvio_TBMLME

0002951240N5

19 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DEL GAS

Para la regulación preliminar del caudal de gas, utilizar la curva de





delo.

Al hallar el valor de presión correspondiente a la potencia deseada,

regular la válvula de gas hasta obtener la presión indicada, midiendo



        

parámetros, con el instrumento adecuado.

Perd_testa_67590010_01

100

150

200

250

300

2500 3500 4500 5500 6500 7500 8500 9500 10500 11500 12500 13500 14500 15500

mbar / hPa

kW1500

Perd_testa_67570010

PÉRDIDAS EN EL CABEZAL

Ejemplo:





Presión en la cámara de combustión: 6 mbar







Luego, regular la válvula y controlar el caudal.

20 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

REGULACIÓN ELECTRODO PILOTO

2 ÷ 4 mm

67570010_06

1 A



A Posición del tubo piloto

21 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO





res de emisión.

IMPORTANTE



tensión del cuadro general.

• Limpie la llave del aire, el presostato del aire con toma de presión

y el tubo correspondiente si los hay.

•

•

según el diagrama de ajuste del disco de electrodos.

• Hacer limpiar la caldera y la chimenea por personal especializado



duración, y es mucho más silenciosa.

•

sustituirlo.

•



rezas o sedimentos causados por el entorno de la instalación y/o

por la combustión.

• Realice un análisis del gas de purga de la combustión compro







continuación:

•

ventilación.

•

piloto de gas.

•



•



•



•

proceder al montaje de todo el grupo de mezcla, siguiendo los

pasos descritos anteriormente en orden inverso.

IMPORTANTE





una abrazadera.

67570010_04

3 2

67570010_02

67570010_03



0002939690

22 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

TIEMPOS DE MANTENIMIENTO

Descripción particular  



ELECTRODOS 

 AÑO

DISCO DE LLAMA  AÑO

SONDA DE IONIZACIÓN 

 AÑO

COMPONENTES CABEZAL DE

COMBUSTIÓN  AÑO

JUNTA AISLANTE  AÑO

JUNTA EMPALME IMPULSIÓN GAS  AÑO



REJILLA/COMPUERTAS AIRE  AÑO

COJINETES COMPUERTA AIRE  AÑO

VENTILADOR  AÑO

PRESOSTATO DEL AIRE  AÑO

TOMA Y CONDUCTOS PRESIÓN

AIRE  AÑO



SENSOR LLAMA  AÑO

PRESOSTATO DEL GAS  AÑO



MOTORES ELÉCTRICOS  AÑO

LEVA MECÁNICA  AÑO

PALANCAS/TIRANTES/

ARTICULACIÓN ESFÉRICA  AÑO

INSTALACIÓN ELÉCTRICA  AÑO

INVERSOR  AÑO

SONDA CO  AÑO

SONDA O2  AÑO

KIT EXTRACCIÓN CABEZAL DE

COMBUSTIÓN  AÑO



FILTRO DE GAS  AÑO

ESTANQUEIDAD HIDRÁULICA/

GAS  AÑO



CONTROL CO  AÑO

CONTROL CO2  AÑO

CONTROL ÍNDICE DE HUMO

BACHARACH  N.A.

CONTROL NOX  AÑO

CONTROL CORRIENTE DE

IONIZACIÓN  AÑO

CONTROL TEMPERATURA DE

HUMOS  AÑO

REGULADOR DE PRESIÓN DEL

GAS  AÑO

IMPORTANTE

Para usos complejos o con combustibles particulares, se deberán reducir los intervalos entre un mantenimiento y otro, adecuándolos a



23 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

VIDA ÚTIL ESTIMADA





mantenimiento, etc.



namiento.



indicaciones presentes en el manual.





En proximidad del límite de vida útil estimada, el componente debe ser sustituido por un recambio original.

IMPORTANTE

                  

corresponden a la vida útil estimada indicada a continuación.







 Vida útil estimada de proyecto

 

Equipo 250.000 10

Sensor llama (1) n.a. 

Control estanqueidad 250.000 10

Presostato gas 50.000 10

Presostato aire 250.000 10

Regulador de la presión del gas (1) n.a. 15

Válvulas de gas (con control de estanqueidad) 

Válvulas de gas (sin control de estanqueidad) (2) 250.000 10

Servomotores 250.000 10

Tubos exibles combustible líquido n.a.







Válvulas combustible líquido 250.000 10

Turbina del ventilador aire 50.000 partes 10

 



 

24 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES PARA LA VERIFICACIÓN DE LAS CAUSAS DE IRREGULARIDAD EN EL

FUNCIONAMIENTO Y SU ELIMINACIÓN

IRREGULARIDADES

     

   

se limita al dispositivo de control de

la llama.

     

gas sale, pero la llama no aparece



cunscrita al circuito de encendido.

     

gas sale, pero la llama no aparece



POSIBLE CAUSA

 



encendido.

 



 

en posición incorrecta.

 

cable a tierra.

 

sensor de llama

 

obstruido.

 

sucios o averiados.

 

 

 

 

descarga a masa.

 

 

 

es correcta.

 

descarga a masa.

 

 





 



 

zal demasiado cerrado.

SOLUCIÓN

 





 

 





 

 

 



 

sustituir.

 

 









 







 

 

 

 

 

 



 



 





 

25 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

ESQUEMAS ELÉCTRICOS

26 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

27 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

28 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

29 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

30 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

 

 

 

 

 

 



 

 

 

VENTILADOR

 

 

 

 

 

MV MOTOR VENTILADOR

 

PA PRESOSTATO DE AIRE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RAMPA DE GAS







 

 

 

 

 

 

Tierra



se de 0,75 mm².

** Solo para la calibración

31 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

32 / 32

0006160510_202306

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SOMMAIRE

 ..............................................................................................................................................2

 ...................................................................................................................................................................................6

...................................................................................................................................................................................................6

 ..........................................................................................................................................................................7

..................................................................................................................................................................................8

 ......................................................................................................................................................................9

 ......................................................................................................................................................9

Dimensions d’encombrement ......................................................................................................................................................................... 10

 ................................................................................................................................................................... 11

Ligne d'alimentation .......................................................................................................................................................................................12

 ........................................................................................................................................................................................13

Description pilote gaz .....................................................................................................................................................................................14

..........................................................................................................................................................................................15

Pressostat gaz................................................................................................................................................................................................15

 .............................................................................................................................................................................17

 ..............................................................................................................................................................................................18

 ......................................................................................................................................................................................... 19

.....................................................................................................................................................................................20

.................................................................................................................................................................................21

Entretien ...............................................................................................................................................................................................................22

Temps d'entretien ...........................................................................................................................................................................................23

 .......................................................................................................................................................................................24

 .........................................................................25

 ............................................................................................................................................................................................26

1 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

RECOMMANDATIONS POUR UN USAGE EN

TOUTE SÉCURITÉ

BUT DU MANUEL









        







• 







• 



• L'utilisateur devra conserver soigneusement la notice pour toute



• Avant de commencer à utiliser l'appareil, lire attentivement

les « Instructions pour l'emploi » reportées dans le manuel et

celles appliquées directement sur le produit, an de minimi-

ser les risques et éviter tout accident désagréable.

• 



• 

persister.

• 





DANGER / ATTENTION

        





PRUDENCE / AVERTISSEMENTS

       



        



IMPORTANT

      



CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE FONCTIONNE-

MENT, DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT





le transport de marchandises en vigueur pour le moyen de transport











RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

• 





• 



d'eau chaude sanitaire.

• 



• 





ou de connaissance,

• 





• 

• 





• 





• 





• 





• 







potentielles de danger.

• La plupart des composants de l'appareil et de son emballage sont









• 







2 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

• 







• 







• 







• 







• 







AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION

• 



vigueur.

• 



• 

sion et/ou d'incendie.

• 



stible.

• 





• 

leur selon les indications du constructeur.

• 

de l'art en respectant les normes et les lois en vigueur lors de

l'installation.

• 



• 





 



 

manuel et enlever les petits volants de commande de leur

logement.

 

sources potentielles de danger.

AVERTISSEMENTS POUR LA MISE EN MARCHE L'ESSAI

L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN

• 



tions en vigueur.

• 



• 



• 



• 



• La pression d'alimentation du combustible doit être comprise



eur et/ou dans le manuel

• L’installation d’alimentation en combustible doit être dimension





vigueur.

• 



• 



 



 



dans le respect des lois en vigueur.

 



 

de la combustion.

 

d’alimentation du combustible.

 



 



• 





• 



3 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS PARTICULIERS CONCERNANT L’UTILISA-

TION DU GAZ.

• 

normes et prescriptions en vigueur.

• 

• 



• 



• En cas d’odeur de gaz :

 





 



 

 



• 





• 



RISQUES RÉSIDUELS

• 







ATTENTION



ATTENTION



ATTENTION



ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• 



AVERTISSEMENT SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• 



• 





• 







• 





• 



savoir :

 

humides et/ou avec les pieds humides ;

 

 



 



 







 







• 

 



en cas de gaine en caoutchouc, ils doivent au moins être de



 



 



en cas de gaine en caoutchouc, ils doivent au moins être de



 



• 







• 



IMPORTANT













4 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

AUX SOINS DE L'INSTALLATEUR

• 



• 



 







 



 

• 

suivantes :

 





 







 



Être cadenassable en position OFF. En cas de blocage, l'action



 







ire.

• 

une hauteur comprise entre 0,6 m ÷ 1, 7 m par rapport au plan de

travail.

• 







• 



• 







• 





le moteur du ventilateur.

• 









• 









• 

suivantes :

 







 



 



 







 









• 











• 









5 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLE TBG 1600 LX ME

  15050

  1680

  

Fonctionnement 

 

 Stm³/h 1.593,00

 Stm³/h 178,00

  500,00

 



50Hz 

Indice de protection IP54

 

Appareillage 

 

  

  92,00

  108,00

Poids avec emballage  700,00

Poids sans emballage  485,00

















¹) ÉMISSIONS DE GAZ MÉTHANE



 

1

2

3

4

MATÉRIEL FOURNI

MODÈLE TBG 1600 LX ME

Joint bride de xation du brûleur 1

Goujons 

Écrous hexagonaux 

Rondelles plates 

Vis 

Joint rampe gaz DN 100

6 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

PLAQUE D'IDENTIFICATION BRÛLEUR

Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logo de l'entreprise

2 Raison sociale de l'entreprise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

TBG 1600 LX ME

1 Tête de combustion

 

 

4 Vanne papillon gaz

 

 

7 Pressostat air

 

 

 

11 Moteur ventilateur

 

 

 

15 Rampe gaz pilote d'allumage

 

11 8 4

1 2 3 10

FS22100840N1

PLAGE DE FONCTIONNEMENT

2 3 4 5 6 7 kWx1000

mbar

CDL_67570010

1 8 9 10 11 12

13 14 15 16

TBG 1600 LX ME

IMPORTANT









8 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION



• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 







• 

• Tableau de commandes comprenant des interrupteurs marche/



blocage.

• 

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FONCTION-

NELLES

• 





• 

• 



• 



• 



• 

EN 676

• 



9 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT

TBG 1600 LX ME

Ø E

Ø F

Ø G

Ø G1

A1 A2

67570010N2

45°

Ø M

45°

Ø I

Ø N

Ø L

Modèle A A1 A2      D D1  

TBG 1600 LX ME 1532 690 842 1108 765 343 359 2220 683 524 485 520

Modèle   H H1 I  M

TBG 1600 LX ME DN100  222 225 685 630 M20 535

Modèle R R1

TBG 1600 LX ME 1365 1450

10 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

APPLICATION DU BRÛLEUR À LA CHAU-

DIÈRE







MONTAGE DU GROUPE TÊTE



teur.



• 

• 



PRUDENCE / AVERTISSEMENTS







MONTAGE CORPS DE VENTILATION





• 



• 





gaz.

• 



        



• 





• 





• 

• 



levage.

• 

113

0002938520

0002938530

21 32

0002938540

0002938550

11 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

MONTAGE RAMPE GAZ



part.



le bas.





DANGER / ATTENTION

Installer, en amont de la vanne de gaz, un robinet manuel et un



de principe.

LIGNE D'ALIMENTATION

0002911280

11 10

15 14 13

11 16

 

2 Pressostat air

3 Pressostat HP gaz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15 Pressostat LP gaz du pilote

 

 

 

12 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

• 



• 



• 

des parties chaudes.

• 





• 



• 



• 





• 



• 





• 







longueur majeure pour le conducteur de terre.

PRUDENCE / AVERTISSEMENTS





13 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

DESCRIPTION PILOTE GAZ













COMPOSANTS DE LA RAMPE PILOTE À GAZ

373

R 1/2

116

0006010095

Pmax

1 bar

 

 

 

4 Pressostats de pression minimale rampe pilote

5 Prise de pression rampe pilote

 

 

14 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

RÉGLAGE PILOTE GAZ





Type gaz : 

G20 20 ÷ 30 mbar



• 





• 

• 



• 



• 



• 

• 



• 

PRESSOSTAT GAZ











0006010095_02

0006010095_01

15 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

RÉGLAGE ÉLECTRODES D’ALLUMAGE PILOTE



1

2 ÷ 4 mm

67570010_06

1 A



A Position tube pilote

16 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT



    

































bustion.







revient en position d'allumage.















papillon.



mage s’arrête.

























PRUDENCE / AVERTISSEMENTS

       

 

de l'inverseur du moteur de ventilateur, suivant une courbe de







         





distribution du gaz, de l'air comburant correspondant et le nombre de





















rant en activant les servomoteurs correspondants.

• 

• 















avvio_TBMLME

Display_BT320

456

1 2













17 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

ALLUMAGE ET RÉGLAGE

• 







• 



ment.

• 



• 





• 



• 

un peu les robinets d'arrêt du gaz.



mer le robinet.

• 





• 





• 



• 







alimente le moteur pour inverser le sens de rotation.

• 

es dans le guide rapide.

• 





• 



• L’appareil s’allume.

• 





• 











• 







• 























lumage ne s’enclenche pas et les vannes du gaz ne s’ouvrent pas et











Pressostato_aria_01

Display_BT320

4563

1 2













18 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS













rectement.













 



















CAPTEUR DE FLAMME





• 

• 

• 





• 

• repositionner la photocellule ;

• 









RÉGLAGE APRÈS L’ÉTALONNAGE DU BRÛLEUR :































Vérier l’ecacité des thermostats ou pressostats de

la chaudière (l’intervention doit arrêter le brûleur).

IMPORTANT



sera LP.

avvio_TBMLME

0002951240N5

19 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

RÉGLAGE PRESSION GAZ















         



Perd_testa_67590010_01

100

150

200

250

300

2500 3500 4500 5500 6500 7500 8500 9500 10500 11500 12500 13500 14500 15500

mbar / hPa

kW1500

Perd_testa_67570010

PERTES EN TÊTE







Pression dans la chambre de combustion : 6 mbar









20 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

RÉGLAGE ÉLECTRODE PILOTE

2 ÷ 4 mm

67570010_06

1 A



A Position tube pilote

21 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

ENTRETIEN



        



IMPORTANT



hors tension.

• Nettoyer les clapets d'air, le pressostat de l'air avec la prise de



• 

• 



• 





• 



• 





• 







• 

• 

de gaz.

• 

de la rampe gaz correspondante.

• 

• 



• 





IMPORTANT





avec un collier.

67570010_04

3 2

67570010_02

67570010_03



0002939690

22 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

TEMPS D'ENTRETIEN

  



ÉLECTRODES 

 

DISQUE FLAMME  

SONDE D'IONISATION 

 

COMPOSANTS TÊTE DE COMBUS-

TION  

JOINT ISOLANT  

JOINT RACCORD DE REFOULE-

MENT DU GAZ  



GRILLE/CLAPETS D’AIR  

PALIER CLAPET D’AIR  

VENTILATEUR  

PRESSOSTAT D'AIR  

PRISE ET CONDUITS DE PRES-

SION AIR  



CAPTEUR DE FLAMME  

PRESSOSTAT GAZ  



MOTEURS ÉLECTRIQUES  

CAME MÉCANIQUE  

LEVIERS/TIRANTS/ROTULES

SPHÉRIQUES  

CIRCUIT ÉLECTRIQUE  

INVERSEUR  

SONDE CO  

SONDE O2  

KIT EXTRACTION TÊTE COMBUS-

TION  



FILTRE À GAZ  

JOINTS HYDRAULIQUES / GAZ  



CONTRÔLE CO  

CONTRÔLE CO2  

CONTRÔLE INDICE DE FUMÉE

(ÉCHELLE BACHARACH)  N.A.

CONTRÔLE NOX (OXYDE

D'AZOTE)  

CONTRÔLE COURANT D'IONISA-

TION  

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

DES FUMÉES  

RÉGULATEUR DE PRESSION GAZ  

IMPORTANT





23 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

DURÉE DE VIE PRÉVUE









indications du manuel.





Quand cette limite de durée de vie prévue est proche, le composant doit être remplacé par une nouvelle pièce

détachée.

IMPORTANT

          









 

 

Appareillage 250.000 10

Capteur de amme (1) n.a. 

Contrôle d'étanchéité 250.000 10

Pressostat gaz 50.000 10

Pressostat air 250.000 10

Régulateur de pression gaz (1) n.a. 15

Vannes de gaz (avec contrôle d’étanchéité) 

Vannes de gaz (sans contrôle d’étanchéité) (2) 250.000 10

Servomoteurs 250.000 10

Tuyaux exibles combustible liquide n.a.







Vannes combustible liquide 250.000 10

Rotor du ventilateur air  10







24 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS POUR L'IDENTIFICATION DES CAUSES D'ANOMALIES DE FONCTIONNE-

MENT ET LEUR ÉLIMINATION

IRRÉGULARITÉ

    

   

     





     

   





     



CAUSE POSSIBLE

 



 



 



 

correspondant.

 



 



 



 

 

 

 



 

 

 

est incorrecte.

 



 

 





 



 



REMÈDE

 





 

 





 

 

 



 

remplacer.

 

 

ne pas, il n’y a pas de courant d’ionisation.



de la borne de l'appareillage et du raccorde



 







 

 

 

 

 

ectrode.

 



 



 





 

25 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES

26 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

27 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

28 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

29 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

30 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PA PRESSOSTAT AIR

 

PM PRESSOSTAT HP

PmP PRESSOSTAT LP RAMPE PILOTE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RAMPE GAZ







 

 

 

 

 

 

Terre







31 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

32 / 32

0006160510_202306

FRANÇAIS

BALTUR S.P.A.

Via Ferrarese, 10







www.baltur.it





anotaciones.



catalogue.