turbionaire Ama 60 90 Cooker Hoods Manual de usuario
- Categoría
- Medición
- Tipo
- Manual de usuario
Instruction manual EN RO DE ES FR IT
ama 60/90 WALL BLACK
KITCHEN COOKER HOOD
HOTA DE BUCATARIE
KÜCHE DUNSTABZUGSHAUBE
CAMPANA DE COCINA
HOTTE DE CUISINE
CAPPA DA CUCINA
www.turbionaire.com
SAFETY INSTRUCTIONS
•Thank you for purchasing this cooker hood. Please read the instruction manual
carefully before you use the cooker hood, and keep it in a safe place.
•The installation work must be carried out by a qualified electrician or competent
person. Before you use the cooker hood, make sure that the voltage (V) and the
frequency (Hz) indicated on the cooker hood are exactly the same as the voltage
(V) and the frequency (Hz) in your home.
• The manufacturer and the agent will not bear any responsibility for the damage caused
by inappropriate installation and usage.
• Never let children operate the cooker hood.
•The cooker hood is for home use only. It is not suitable for barbecues, Roast shop
and commercial purposes.
• The cooker hood and its filter mesh should be cleaned regularly in order to keep it in
good working order.
• Before cleaning, switch the power off at the main supply.
• Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the cooker hood
from the danger of burning.
• Prohibit putting the cooker hood by fire.
• If there is any fault with the appliance, please call the service department to
request a service engineer.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
•The instructions shall state the substance of the following: there shall be
adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time
as appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only
discharge the air back into the room).
•Do not flambé under the range hood. Accessible parts may become hot when used
with cooking appliances.
Important Hints on Installation
•The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the
air back into the room).
•Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
EN
2
Important notes about the extraction mode
WARNING
Risk of poisoning from exhaust gases sucked back. Never operate the device in
extraction mode simultaneously with an open flue appliance when there is not
adequate airflow guaranteed.
Open fl ue combustion equipment (for example, gas, oil, wood or coal-fi red heaters, tankless
water heaters, water heaters) pulls combustion air from the room and runs it through an exhaust
pipe or chimney to the outside. In the extraction mode, indoor air is removed from the kitchen
and the adjacent rooms - without suffi cient air intake this creates a vacuum. Toxic gases from the
chimney or extraction fl ue can thereby be sucked back into the living spaces.
•Always ensure that a suffi cient supply of fresh air is guaranteed and that the air can
circulate.
•An air supply / extractor box alone does not ensure compliance with the limit value.
Safe operation is only possible when the negative pressure in the room where the appliance is
located does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when the air required for
combustion can fl ow through openings that are not closable,
for example in doors, windows, in conjunction with an air supply/ extractor box or through other
technical measures. In any case, consult a qualifi ed chimney sweep who can assess the entire
ventilation of your house and propose appropriate measures for adequate ventilation.
If the hood is used exclusively in the recirculation mode, unrestricted operation is possible.
WARNING
Fire hazard from flying sparks. Only install equipment on a fi replace for solid fuels
(for example, wood or coal), if a closed, non-removable cover is available.
3
HOLE MEASUREMENTS FOR INSTALLATION (mm)
DIMENSIONS
Model No.: AMA 60 WALL BLACK - Product Code: TMA60WB
4
HOLE MEASUREMENTS FOR INSTALLATION (mm)
DIMENSIONS
Model No.: AMA 90 WALL BLACK - Product Code: TMA90WB
5
INSTALLATION
Note: When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are
simultaneously in operation, the negative pressure in the room must be not exceed 4 Pa (4 x
10-5 Bar).
Installation Steps
Note: Do not connect the power cable until the installation is complete! Get a second
person to help you with the installation.
• Drill 3 holes (Φ8mm to adapt your wall plugs) to place the bracket. Screw and tighten the
bracket to the wall with the screws 3 Screws (ST4x30mm) and 3 wall plugs (not supplied).
• Place the range hood and hook it by using the two notches on the wall bracket.
Required minimum distance hood to
65 cm
75 cm
Ceramic-glass rings/hotplates
Gas cooker
Coal / oil / stove wood firing 85 cm
6
• Slide the upper shaft part into the lower one
Attach the shaft bracket to the lower / outer shaft part
• Place the shaft on the hood body and mark the mounting holes on the wall.
• Remove the shaft and drill the holes at the marked points.
Upper / inner
shaft part
Lower / outer
shaft part
Shaft bracket
• For exhaust air operation of the hood, attach the exhaust hose to the air outlet of the hood
body.
• Re-attach the exhaust shaft onto the hood body, passing the exhaust hose through the shaft
and connecting it to the exhaust opening if needed.
• Fix the lower shaft bracket to the wall with 2 plugs and screws (4 x 30 mm).
• Pull out the upper/ inner shaft part to the desired height upwards, mark the mounting
holes for the upper shaft bracket on the wall and pre-drill the marked points.
• Fasten the upper shaft bracket with 2 dowels and 2x ST4 x 30mm screws on the wall at
the drilled points.
• Fasten the upper / inner shaft part to the bracket with 2 x ST4 x 8mm screws.
7
Wall
plug
Shaft
bracket
4 x 8mm
screw
4 x 30mm
screw
• Make sure that the lower end of the outer shaft part rests on the hood body. It is not
necessary to screw the shaft to the hood body.
Installation of the carbon filter - CODE: TCF1 (not included)
8
Technical data
Value Unit
Lighting efficiency class A
Air flow (3'rd speed/ 2'nd speed/ 1'st speed)
Electric power input
Nominal power of the lighting system
712.3/ 603/ 318.2 m³/h
123 124 W
2W
71 dB
69 dB
54
Sound power level - boost
Sound power level - high
Sound power level - low
Energy Efficiency class
Annual Energy Consumption
A++
19.9 28.8 kWh/a
Connection diameter - minimum 120 mm
dB
A
703.5/ 567.58/ 312.4
3
71
69
54
A++
120
AMA 60 AMA 90
TROUBLESHOOTING
Fault Cause Solution
Light on, but fan does
not work
The fan blade is jammed. Switch of the unit and
repair by qualified
service personnel only.
The motor is damaged.
Both light and fan do
not work
light bulb burn. Replace the bulb
with correct rating.
Power cord looses. Plug in to the power
supply again.
Serious Vibration
of the unit
The fan blade is damaged. Switch of the unit and
repair by qualified
service personnel only.
The fan motor is
not fixed tightly.
The unit is not hung
pro-perly on the
bracket.
Take down the unit and
check whether the bracket
is in proper location.
Suction per-formance
not good
Too long distance
between the unit and
the cooking plane
Readjust the
distance to 65-75cm
FUNCTIONS
CAUTION! The lamp must not be covered by thermal insulation or other materials. NOTICE!
Only switch on the lights while the appliance is operating. Do not switch on the lights to
lighten the room. Do not touch the illuminant within 30 minutes after using the appliance.
AMA 60/ AMA 90
9
Quick timer: Pres + & - simultaneously for 1 second. The digital display flashes & the
countdown starts for 5 minutes. After 5 minutes, the motor and light will turn off automatically
and the buzzer sound will keep buzzing for 5 seconds if there are no other operations, the
buzzer sound can be stopped by depressing any button during the buzzing. If need to stop this
function during the countdown, pres + & - simultaneously for 1 second again.
ON/OFF - Used for turning ON/OFF the fan
Speed plus key - For increasing the speed of the fan, Long Press this Icon for
Booster setting
Speed decrease key - For decreasing the speed of the fan.
Light Key
Digital display - Fan speed display: 1-for Low Speed, 2- for Medium Speed, 3- fot High
Speed
Producer & Importer:
INTAX TRADING SRL. 14B Ion Creangă Str., Otopeni, Ilfov, România
Tel (+40) 318 246 246. Fax (+40) 214 203 151
www.intaxtrading.com
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the
product or on its packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please contact your
local council or your household waste disposal service.
10
STAINLESS STEEL SURFACES CLEANING
To avoid damaging the stainless steel surface of your appliance
Always clean with:
Soft cloths, distilled or filtered water, as well as detergents specially made for stainless steel.
Do not clean with:
Abrasive materials, cleaning powders, bleach and other chlorine-based products, ammonia-
containing glass cleaners, tap water especially if it tends to be hard water, oven cleaners.
Damage to stainless steel surfaces due to the use of improper cleaning substances is not
covered by the warranty.
RO
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
• Vă mulțumim pentru achiziționarea acestei hote de aragaz. Citiți cu atenție manualul de
instrucțiuni înainte de a utiliza hota și păstrați-l într-un loc sigur.
• Instalarea trebuie să fie efectuată de un electrician calificat sau de o persoană competentă.
Înainte de a utiliza hota, asigurați-vă că tensiunea electrică (V) și frecvența (Hz) indicate pe
hotă sunt exact aceleași cu tensiunea electrică (V) și frecvența (Hz) din casa dumneavoastră.
• Producătorul și agentul nu sunt responsabili pentru daunele cauzate de instalarea și utilizarea
neadecvată a hotei.
• Nu lăsați niciodată copiii să manipuleze hota.
• Hota este strict pentru uz casnic. Nu este potrivită pentru grătare, magazine fast food și în
scopuri comerciale.
• Hota și filtrul acesteia trebuie să fie curățate în mod regulat pentru a o păstra în stare bună de
funcționare.
• Înainte de a o curăța, opriți alimentarea de la sursa principală.
• Curățați hota în conformitate cu manualul de instrucțiuni și păstrați-o în afara pericolului de
ardere.
• Este interzisă depozitarea hotei lângă sursă de foc.
• În cazul în care există orice defect al echipamentului, sunați departamentul de service pentru
a solicita un inginer de service.
• Acest echipament poate fi utilizat de copiii cu vârsta de 8 ani sau peste și de persoanele cu
capacități fizice, senzoriale și mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe, dacă acestea au
fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a echipamentului și dacă
înțeleg pericolele pe care le implică. Copiilor le este interzis să se joace cu echipamentul.
Curățarea și întreținerea nu trebuie să fie realizate de copii fără supraveghere.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de către
producător, agentul de service al acestuia sau de alte asemenea persoane calificate pentru a
evita o situație periculoasă.
• Instrucțiunile vor indica următoarele: va exista o ventilare adecvată a camerei atunci când
hota este folosită în paralel cu echipamente pe gaz sau alți combustibili (nu se aplică
echipamentelor care doar eliberează aerul înapoi în cameră)
• Nu flambați sub hotă. Părțile accesibile se pot încinge atunci când sunt folosite împreună cu
aparate de gătit.
Indicații importante privind instalarea
• Aerul nu trebuie să fie evacuat pe un coș care este folosit pentru eliminarea
gazelor care provin de la echipamentele cu ardere de gaz sau alți combustibili (nu se
aplică echipamentelor care doar eliberează aerul înapoi în cameră).
• Reglementările privind eliminarea aerului trebuie să fie respectate.
11
Note importante despre modul de extragere
ATENȚIE
Risc de intoxicare cu gazele evacuate aspirate înapoi. Nu utilizați niciodată
dispozitivul în modul de extracție simultan cu un echipament cu coș de tiraj
deschis dacă nu este garantat un flux de aer adecvat.
Echipamentul deschis de combustie a gazelor arse (de exemplu gaz, ulei, lemn sau încălzitoarele
pe bază de cărbune, încălzitoarele instantanee de apă, boilere) extrage aerul de combustie din
cameră și îl duce printr-o conductă de evacuare sau printr-un coș de fum în exterior. În modul de
extragere, aerul interior este îndepărtat din bucătărie și din încăperile adiacente – fără aer
suficient acest lucru creează un vacuum. Gazele toxice din coșul de fum sau din coșul de tiraj pot,
prin urmare, să fie din nou trase înapoi în spațiile de locuit.
• Asigurați-vă întotdeauna că este furnizat suficient aer proaspăt și că acesta poate circula.
• Doar o alimentare cu aer/cutie extractoare nu poate asigura conformitatea cu valoarea limită.
Operarea în siguranță este posibilă doar atunci când presiunea negativă din camera unde este
localizat echipamentul nu depășește 4 Pa (0.04 mbari). Acest lucru poate fi obținut atunci când
aerul necesar pentru combustie poate trece prin orificii care nu pot fi închise, de exemplu uși,
ferestre, împreună cu o alimentare cu aer/cutie extractoare sau prin alte mijloace tehnice. În
orice caz, consultați un coșar calificat care poate evalua întreaga ventilație a casei
dumneavoastră și care poate propune măsuri corespunzătoare pentru o ventilație adecvată.
În cazul în care hota este utilizată exclusiv în modul recirculare, este posibilă operarea fără
restricții.
ATENȚIE
Pericol de incendiu de la scântei. Instalați echipamentul pe un șemineu
pentru combustibili solizi (de exemplu lemn sau cărbune) doar dacă
este disponibil un capac închis, nedemontabil.
12
MĂSURĂTORI ORIFICII PENTRU INSTALARE (mm)
DIMENSIUNI
Model Nr.: AMA 60 WALL BLACK - Cod produs: TMA60WB
13
MĂSURĂTORI ORIFICII PENTRU INSTALARE (mm)
DIMENSIUNI
Model Nr.: AMA 90 WALL BLACK - Cod Produs: TMA90WB
14
• Așezați hota și agățați-o folosind cele două urechi de prindere aflate pe suportul de
perete.
65 cm
75 cm
INSTALARE
Notă: Atunci când hota și echipamentul alimentat cu energie alta decât cea electrică
funcționează simultan, presiunea negativă din încăpere nu trebuie să depășească 4 Pa (4
x 10-5 Bari).
Distanță minimă necesară a hotei față de
Inelele de sticlă ceramică/plite
Aragaz pe gaz
Foc plită cu lemne/cărbune/ulei
PAȘII DE INSTALARE
85 cm
Notă: Nu conectați cablul de alimentare până la finalizarea instalării! Solicitați o a
doua persoană care să vă ajute cu instalarea.
• Faceți 3 găuri (Φ8mm pentru a vă adapta prizele de perete) pentru a
instala suportul. Înșurubați și fixați suportul pe perete cu ajutorul celor 3
șuruburi (ST4x30mm) și 3 dibluri de perete (nu sunt incluse).
15
• Glisați partea superioară a coșului în partea inferioară.
• Instalați suportul coșului de partea inferioară/exterioară a acestuia.
• Atașați coșul la corpul hotei și marcați orificiile de montare pe perete.
• Scoateți coșul și dați găurile în punctele marcate.
• Pentru instalarea sistemul de extracție a aerului prin hotă, atașați furtunul de evacuare la
orificiul de evacuare a aerului aflat în corpul hotei.
• Reatașați coșul de evacuare la corpul hotei, trecând furtunul de evacuare prin coș și
conectându-l la orificiul de evacuare, dacă este necesar.
• Fixați pe perete suportul în partea de jos a coșului folosind 2 dibluri și șuruburi (4 x 30 mm).
• Trageți în sus partea superioară/interioară a coșului până la înălțimea dorită, marcați pe
perete găurile de montare pentru suportul coșului superior și găuriți în prealabil punctele
marcate.
• Fixați pe perete suportul coșului superior cu 2 dibluri și 2 șuruburi ST4 x 30 mm în punctele
găurite.
• Fixați partea superioară/interioară a coșului pe suport folosind 2 șuruburi ST4 x 8mm.
16
• Asigurați-vă că capătul de jos al părții exterioare a coșului se sprijină pe corpul
hotei. Nu este necesar să fixați coșul cu șuruburi de corpul hotei.
Instalarea filtrului de carbon – COD: TCF1 (nu este inclus)
17
Date tehnice
Valoare Unit. masura
Clasa de eficiență a iluminatului
Debit de aer (viteza a 3-a, viteza a 2-a,
viteza 1)
Putere electrică de intrare
Puterea nominală a sistemului de iluminat
m³/h
W
W
dB
dB
Nivel de putere sonoră - Boost
Nivel de putere sonoră - ridicat
Nivel de putere sonoră - scăzut
Clasa de eficiență energetică
Consumul anual de energie kWh/a
Diametru conexiune - minim mm
dB
AMA 60 AMA 90
703.5/567.58/312.4 712.3/603/318.2
AA
124
28.8
3
71
69
54
A++
120
123
2
71
69
54
A++
19.9
120
FUNCTII
ATENȚIE! Lampa nu trebuie acoperită cu izolație termică sau alte materiale.
OBSERVAȚIE! Aprindeți luminile numai în timpul funcționării hotei. Nu aprindeți
luminile pentru a lumina camera. Nu atingeți lampa în decurs de 30 de minute după
utilizarea hotei.
AMA 60 WALL/ 90 WALL BLACK
DEPANARE
Defecțiune Cauză Soluție
Lumina este aprinsă,
însă ventilatorul nu
pornește.
Lama ventilatorului
este blocată Opriți unitatea și chemați o
persoană autorizată pentru
efectuarea de reparații.
Motorul este deteriorat.
Nu funcționează
nici lumina, nici
ventilatorul
Bec ars.
Introduceți ferm ștecherul
în priză.
Unitatea emite
vibrații puternice.
Opriți unitatea și reparați doar cu
ajutorul personalului calificat de
service.
Lama ventilatorului
este deteriorată.
Motorul ventilatorului
nu este fixat ferm.
Unitatea nu este fixată
corespunzător de
suport.
Coborâți unitatea și verificați
dacă suportul se află în poziția
corespunzătoare.
Puterea de absorbtie
este redusă.
Distanța prea mare
între unitate și plita de
gătit.
Reajustați distanța la
65-75 cm.
Înlocuiți becul cu unul adecvat.
Cablul de alimentare
nu este introdus în
priză corespunzător.
18
Temporizator rapid: apăsați + & - simultan timp de 1 secundă. Afișajul digital clipește și
numărătoarea inversă începe timp de 5 minute. După 5 minute, motorul și iluminatul se vor
opri automat iar avertizorul acustic va continua să se auda timp de 5 secunde dacă nu există
alte operațiuni. Sunetul avertizorului acustic poate fi oprit apăsând orice buton în timpul
avertizarii sonore. Dacă trebuie să opriți această funcție în timpul numărătoarei inverse,
apăsați din nou + & - simultan timp de 1 secundă.
ON/OFF - Folosit pentru pornirea/oprirea ventilatorului
Tasta Crestere Viteza - Pentru a crește viteza ventilatorului. Apăsați lung această
pictogramă pentru Setare Booster
Tasta Reducere a Vitezei - Pentru scăderea vitezei ventilatorului.
Pornire/ Oprire lumina
Afișaj digital - Afișare viteză ventilator: 1-pentru viteză mică, 2- pentru viteză medie,
3 - pentru viteză mare
Conform Regulamentului European privind deșeurile
2012/19/UE, acest simbol de pe produs sau de pe
ambalaj indică faptul că acest produs nu poate fi
tratat ca deșeu menajer. În schimb, ar trebui dus la
punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea
echipamentelor electrice și electronice. Doar prin
eliminarea corectă a acestui produs veți contribui la
prevenirea potențialelor consecințe negative asupra
mediului și sănătății umane, care altfel ar putea fi
cauzate de manipularea necorespunzătoare a
deșeurilor a acestui produs. Pentru informații mai
detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactați consiliul local sau serviciul de eliminare
a deșeurilor menajere.
Producator & importator:
INTAX TRADING SRL. 14B Ion Creangă Str., Otopeni, Ilfov, România
Tel (+40) 318 246 246. Fax (+40) 214 203 151
www.intaxtrading.com
ELIMINAREA PRODUSULUI
19
CURATAREA SUPRAFETELOR DIN INOX
Pentru a evita deteriorarea suprafeței din oțel inoxidabil a aparatului dumneavoastra
Curățați întotdeauna cu:
Lavete moi, apa distilata sau filtrata, precum si detergenți special realizati pentru oțel
inoxidabil.
Nu curățați cu:
Materiale abrazive, pulberi de curățat, inălbitor și alte produse pe bază de clor, detergenți
pentru sticlă care conțin amoniac, apa de la robinet mai ales dacă tinde să fie apă dură,
detergenți pentru cuptoare.
Deterioarea suprafetelor din inox ca urmare a utilizarii substantelor de curatare
necorespunzatoare, nu face obiectul garantiei.
DE
SICHERHEITSHINWEISE
•Wir danken Ihnen für den Ankauf dieser Dunstabzugshaube. Lesen Sie aufmerksam die
Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Dunstabzugshaube und bewahren Sie sie sicher!
•Die Montage muss von einem qualifizierten Elektriker oder von einer zuständigen Person
durchgeführt werden. Vor der Benutzung der Dunstabzugshaube prüfen Sie über, dass die
Spannung (V) und Netzfrequenz (Hz), die auf der Dunstabzugshaube angegeben werden, sind
genau dieselben mit der Spannung (V) und Netzfrequenz (Hz) Ihres Haushalts.
•Der Hersteller und der Vertreter haften nicht für die infolge der ungeeigneten Montage und
Benutzung der Dunstabzugshaube verursachten Schäden.
•Lassen Sie die Kinder nie, die Dunstabzugshaube handzuhaben.
•Die Dunstabzugshaube ist nur für den Gebrauch in privaten Haushalten gedacht. Ein Grill-,
Fastfood-Einsatz und ein gewerblicher Einsatz sind nicht erlaubt!
•Die Dunstabzugshaube und ihre Filter müssen in regelmäßigen Abständen gründlich gereinigt
werden, um betriebsbereit zu bleiben.
•Vor der Reinigung muss die Haube vom Stromnetz getrennt werden.
•Reinigen Sie die Haube gemäß der Bedienungsanleitung und schützen Sie sie vor Brandgefahr.
•Die Lagerung der Haube neben einer Wärmequelle ist verboten.
•Gibt es einen Mangel des Gerätes, dann rufen Sie Service-Abteilung und bitten Sie um einen
Serviceingenieur.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt
werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder
von ihr bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und sie die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
•Ist das Stromkabel beschädigt, muss es durch Hersteller, Service-Agenten oder andere
ähnliche qualifizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.
•Die Hinweise werden folgendes angeben: immer für ausreichende Zuluft sorgen, wenn das
Gerät gleichzeitig mit gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten verwendet wird (nicht
anwendbar für die Geräte, die nur die Luft zurück in den Raum führen)
•Flambieren Sie nie unter der Haube. Die zugänglichen Teile können heiß werden, wenn sie
gleichzeitig mit Kochgeräten gebraucht werden.
Wichtige Hinweise für Montage
•Die Luftzuführung muss nicht durch einen Schonstein für gas- oder
brennstoffbetriebene Geräten (nicht anwendbar für die Geräte, die nur die Luft zurück in
den Raum führen) erfolgen.
•Die Regelungen für den Entzug der Luft müssen beachtet werden.
20
Wichtige Hinweise über Abluftbetrieb
WARNUNG
Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen führen. Immer
für ausreichend Zuluft sorgen, wenn das Gerät im Abluftbetrieb
gleichzeitig mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte verwendet wird.
Raumluftabhängige Feuerstätten (z. B. gas-, öl-, holz- oder kohlebetriebene Heizgeräte,
Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) beziehen Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum und
führen die Abgase durch eine Abgasanlage oder ein Kamin ins Freie. In Verbindung mit einer
eingeschalteten Dunstabzugshaube wird der Küche und den benachbarten Räumen Raumluft
entzogen - ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder
Abzugsschacht werden in die Wohnräume zurückgesaugt.
•Es muss daher immer für ausreichende Zuluft gesorgt werden
•Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher.
Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum der
Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht
verschließbare Öffnungen, z. B. in Türen, Fenstern, in Verbindung mit einem Zuluft- /
Abluftmauerkasten oder durch andere technische Maßnahmen, die zur Verbrennung benötigte
Luft nachströmen kann. Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zuständigen
Schornsteinfegermeisters hinzu, der den gesamten Lüftungsverbund des Hauses beurteilen
kann und Ihnen die passende Maßnahme zur Belüftung vorschlägt.
Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne
Einschränkung möglich.
WARNUNG
Brandgefahr wegen der Funken. Gerät nur dann in der Nähe einer
Feuerstätte für feste Brennstoffe (z.B. Holz oder Kohle) installieren,
wenn eine geschlossene, nicht abnehmbare Abdeckung vorhanden ist.
21
MESSUNGEN DER ÖFFNUNGEN FÜR MONTAGE (mm)
ABMESSUNGEN
Modell Nr. AMA 60 WALL BLACK - Produktcode: TMA60WB
22
MESSUNGEN DER ÖFFNUNGEN FÜR MONTAGE (mm)
ABMESSUNGEN
Modell Nr. AMA 90 WALL BLACK - Produktcode: TMA90WB
23
Einrichtungsschritte
Bemerkung: Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn die Installation
abgeschlossen ist! Bitten Sie eine zweite Person, Ihnen bei der Installation zu helfen.
• Machen Sie 3 Löcher (Φ8mm, um Ihre Wandfassungen anzupassen), um den Ständer zu
installieren. Schrauben und befestigen Sie den Ständer mit den 3 Schrauben (ST4x30mm)
und 3 Dübeln (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Wand.
• Positionieren Sie die Haube und hängen Sie sie mit den beiden Befestigungslaschen auf
dem Wandständer auf.
MONTAGE
Anmerkung: Funktionieren die Haube und eine mit einer nichtelektrischen Energiequelle
betriebene Maschine gleichzeitig, dann muss der Unterdruck im Raum 4 Pa (4 x 10-5 Bar)
nicht überschreiten.
65 cm
75 cm
Erforderlicher Mindestabstand zu
Glaskeramikkochfeldern/Herdplatten
Gasherd
Feuer Kochplatte mit Holz/Kohle/Öl 85 cm
24
• Schieben Sie die Oberseite des Kamins nach unten.
• Montieren Sie den Kaminträger unten/außen der Kamin.
• Befestigen Sie den Kamin am Dunstabzugshaube und markieren Sie die Befestigungslöcher
an der Wand.
• Entfernen Sie den Korb und bohren Sie die Löcher an den markierten Stellen.
• Um das Luftabsaugsystem durch die Haube zu installieren, befestigen Sie den
Förderschlauch an der Luftauslassöffnung im Haubenkörper.
• Bringen Sie den Abluftschacht wieder am Haubenkörper an, führen Sie den Abluftschlauch
durch den Schacht und schließen Sie ihn bei Bedarf an die Abluftöffnung an.
• Befestigen Sie die untere Schachthalterung mit 2 Dübeln und Schrauben (4 x 30 mm) an der
Wand.
• Ziehen Sie das obere/innere Schachtteil auf die gewünschte Höhe nach oben heraus,
markieren Sie die Befestigungslöcher für den oberen Schachthalter an der Wand und
bohren Sie die markierten Punkte vor.
• Befestigen Sie die obere Schachthalterung mit 2 Dübeln und 2x ST4 x 30mm
Schrauben an der Wand an den gebohrten Stellen.
• Befestigen Sie das obere / innere Wellenteil mit 2 x ST4 x 8 mm Schrauben an der
Halterung. 25
Wandlöcher
Shaft
bracket
4 x 8mm
screw
4 x 30mm
screw
• Achten Sie darauf, dass das untere Ende des äußeren Schaftteils auf dem
Haubenkörper aufliegt. Es ist nicht erforderlich, die Welle mit dem Haubenkörper zu
verschrauben.
Installation des Kohlefilters - CODE: TCF1 (nicht enthalten)
26
Technische Daten
Wert Einheit
Lichtwirkungsgradklasse
Luftstrom (3. Geschwindigkeit/ 2.
Geschwindigkeit/ 1. Geschwindigkeit)
Stromaufnahme
Nennleistung des Beleuchtungssystems
m³/h
W
W
dB
dB
Schallleistungspegel - Boost
Schallleistungspegel - hoch
Schallleistungspegel - niedrig
Energieeffizienzklasse
Jährlicher Energieverbrauch kWh/a
Anschlussdurchmesser - Minimum mm
dB
703.5/ 567.58/ 312.4 712.3/ 603/ 318.2
AMA 60 AMA 90
A A
83.7
2
71
69
54
A++
19.9
120
121.3
28.8
3
71
69
54
A++
120
Hohe Motordrehzahl, geeignet zum Kochen, bei dem viel Kochdampf entsteht.
FUNKTIONEN
VORSICHT! Die Lampe darf nicht mit Wärmedämmung oder anderen Materialien bedeckt sein.
BEMERKUNGEN! Schalten Sie das Licht nur ein, während die Motorhaube in Betrieb ist.
Schalten Sie das Licht nicht ein, um das Zimmer zu beleuchten. Berühren Sie die Lampe nicht
innerhalb von 30 Minuten nach der Verwendung der Haube.
AMA 60/ AMA 90
STÖRUNGSBESEITIGUNG
Störung Ursache Lösung
Es gibt Beleuchtung, aber der
Lüfter kann nicht
eingeschaltet werden.
Die Klinge des Lüfters ist
gesperrt. Schalten Sie das Gerät aus und führen Sie
die Reparatur nur durch einen geschulten
Kundendienst-Techniker durch.
Motor ist beschädigt.
Weder Beleuchtung, noch
Lüfter funktioniert nicht
Gebrannte Glühlampe.
Gerät am Stromnetz neu anschließen.
Ernste Vibrationen des
Gerätesvibra
Die Klinge des Lüfters ist
beschädigt.
Nehmen Sie das Gerät heraus und prüfen Sie,
ob es auf Trägern gut befestigt wird.
Ungenügende
Absaugleistung
Zu großer Abstand
zwischen Gerät und
Kochfeld.
Stellen Sie den Abstand
neu 65-75 cm ein
Austausch der Glühlampe.
Verluste des Stromkabels.
Der Motor des Lüfters
wird nicht gut befestigt.
Das Gerät nicht gut auf
Trägern befestigt.
Schalten Sie das Gerät aus und führen Sie die
Reparatur nur durch einen geschulten
Kundendienst-Techniker durch.
27
Schnelltimer: + & - gleichzeitig 1 Sekunde lang drücken. Die Digitalanzeige blinkt und der
Countdown beginnt für 5 Minuten. Nach 5 Minuten schalten sich der Motor und das Licht
automatisch aus und der Summer ertönt 5 Sekunden lang, wenn keine anderen Vorgänge
ausgeführt werden. Der Summerton kann durch Drücken einer beliebigen Taste während des
Summens gestoppt werden. Wenn Sie diese Funktion während des Countdowns stoppen
müssen, drücken Sie erneut + & - gleichzeitig 1 Sekunde lang.
ON/OFF – Zum Ein-/Ausschalten des Lüfters
Geschwindigkeits-Plus-Taste - Um die Geschwindigkeit des Lüfters zu erhöhen, drücken
Sie lange auf dieses Symbol für die Booster-Einstellung
Drehzahlverringerungstaste - Zum Verringern der Drehzahl des Lüfters.
Leichter Schlüssel
Digitalanzeige – Lüftergeschwindigkeitsanzeige: 1 – für niedrige Geschwindigkeit, 2 –
für mittlere Geschwindigkeit, 3 – für hohe Geschwindigkeit
Produzent und Importeur:
INTAX TRADING SRL. 14B Ion Creangă Str., Otopeni, Ilfov, Români
a
Tel (+40) 318 246 246. Fax (+40) 214 203 151
www.intaxtrading.com
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Gemäß der europäischen Abfallverordnung 2012/19/EU weist dieses
Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf.
Stattdessen sollte es zu einer geeigneten Sammelstelle für das
Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Indem
Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird,
tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls durch eine
unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts verursacht werden
könnten. Für nähere Informationen zum Recycling dieses Produkts
wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren
Hausmüllentsorgungsdienst.
28
Edelstahloberflächen reinigen
Um Schäden an der Edelstahloberfläche Ihres Geräts zu vermeiden
Immer sauber mit:
Weiche Tücher, destilliertes oder gefiltertes Wasser sowie speziell für Edelstahl
hergestellte Reinigungsmittel.
Nicht reinigen mit:
Scheuermittel, Reinigungspulver, Bleich- und andere Produkte auf Chlorbasis,
ammoniakhaltige Glasreiniger, Leitungswasser, insbesondere wenn es zu hartem Wasser
neigt, Ofenreiniger.
Schäden an Edelstahloberflächen durch die Verwendung unsachgemäßer
Reinigungsmittel fallen nicht unter die Gewährleistung.
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Gracias por comprar esta campana extractora de cocina. Lea atentamente el manual
de instrucciones antes de utilizar la campana y guárdelo en un lugar seguro.
• La instalación deber ser realizada por un electricista calificado o por una persona
competente. Antes de utilizar la campana, asegúrese de que la tensión eléctrica (V) y la
frecuencia (Hz) indicadas en la campana son idénticas con la tensión eléctrica (V) y la
frecuencia (Hz) de su casa.
• El fabricante y el agente no son responsables por los daños causados por la
instalación y uso inadecuados de la campana.
• Nunca permita que los niños manipulen la campana.
• La campana es estrictamente para uso doméstico. No es apta para parillas, tiendas de
comida rápida y para fines comerciales.
• La campana y su filtro se deben limpiar regularmente para mantenerla en buen
estado de funcionamiento.
• Antes de limpiarla, apague la alimentación de la fuente principal.
• Limpie la campana de acuerdo con el manual de instrucciones y manténgala fuera
del peligro de quemaduras.
• Está prohibido almacenar la campana cerca de una fuente de fuego.
• Si hay cualquier defecto del equipo, llame al departamento de servicio para solicitar
un ingeniero de servicio.
• Este equipo puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas con
capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas o sin experiencia o conocimiento, si han
sido supervisados o instruidos en relación con el uso seguro del equipo y si entienden los
peligros involucrados. A los niños le está prohibido jugar con el equipo. La limpieza y
mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
• Si el cable de alimentación está dañado, se debe reemplazar por el fabricante, su
agente de servicio o por otras tales personas calificadas para evitar una situación peligrosa.
•Las instrucciones indicarán lo siguiente: habrá una ventilación adecuada de la habitación
cuando la campana se use en paralelo con equipos de gas u otros combustibles (no se aplica a
los equipos que sólo devuelven el aire en la habitación)
•No flamee debajo de la campana. Las partes accesibles se pueden calentar cuando se utilizan
junto con electrodomésticos de cocina.
Indicaciones importantes para la instalación
•El aire no se debe evacuar por una chimenea utilizada para eliminar el gas que procede
de los equipos de gas u otros combustibles (no se aplica a los equipos que sólo
devuelven el aire en la habitación).
•Se debe cumplir con las normas de eliminación de aire.
29
Notas importantes sobre el modo de extracción
AVISO
Riesgo de intoxicación con los gases evacuados succionados. Nunca use el
dispositivo en el modo de extracción al mismo tiempo que un equipo con
chimenea de tiro abierta a menos que se garantice un flujo de aire adecuado.
El equipo abierto de combustión de gases (por ejemplo gas, petróleo, leña o calentadores de
carbón, calentadores instantáneos de agua, calderas) extrae el aire de combustión de la
habitación y lo transporta afuera a través de un tubo de evacuación o una chimenea. En el modo
de extracción, el aire interior se elimina de la cocina y las habitaciones adyacentes – sin aire
suficiente, esto crea un vacío. Por lo tanto, los gases tóxicos de la chimenea o de la chimenea de
tira pueden devolver a los espacios de la vivienda.
•Asegúrese siempre de que se suministre suficiente aire fresco y de que el mismo pueda
circular.
•Sólo una alimentación con aire/caja extractora no puede garantizar el cumplimiento de
valor límite.
La operación segura es posible sólo cuando la presión negativa en la habitación donde está
ubicado el equipo no excede 4 Pa (0.04 mbar). Esto se puede lograr cuando el aire necesario
para la combustión puede pasar por orificios que no se pueden cerrar, por ejemplo puertas,
ventanas, junto con una alimentación con aire/caja extractora o por otros medios técnicos. En
cualquier caso, consulte con un deshollinador calificado que puede evaluar la ventilación de
su casa y que le puede proponer medidas apropiadas para una ventilación adecuada.
Si la campana se utiliza exclusivamente en el modo de recirculación, la operación sin
restricciones es posible.
AVISO
Peligro de incendio por chispas. Instale el equipo en una chimenea
para combustibles sólidos (por ejemplo leña o carbón) sólo si hay una
tapa cerrada, no extraíble.
30
MEDICIONES DE LOS ORIFICIOS PARA LA INSTALACIÓN (mm)
TAMAÑOS
Modelo Núm.: AMA 60 WALL BLACK; Código del producto: TMA60WB
31
MEDICIONES DE LOS ORIFICIOS PARA LA INSTALACIÓN (mm)
TAMAÑOS
Modelo Núm.: AMA 90 WALL BLACK, Código producto: TMA90WB
32
Nota: ¡No conecte el cable de alimentación hasta que se complete la instalación!
Pida a una segunda persona que le ayude con la instalación.
• Realice 3 agujeros (Φ8 mm para adaptarse a los enchufes de pared) para instalar el
soporte. Atornille y fije el soporte a la pared con los 3 tornillos (ST4x30mm) y 3 tarugos de
pared (no incluidos).
• Coloque la campana y cuélguela con las dos lengüetas de sujeción del soporte de pared
Anillos de vidrio cerámico/placas
Cocina de gas
Fuego de a placa de leña/carbón/aceite
PASOS DE INSTALACIÓN
65 cm
75 cm
INSTALACIÓN
Nota: Cuando la campana y el equipo alimentado con una energía distinta de la eléctrica
funcionan al mismo tiempo, la presión negativa de la habitación no debe exceder 4 Pa (4
x 10-5 Bar).
Distancia mínima requerida entre la campana y
85 cm
33
• Deslice la parte superior de la canasta hacia la parte inferior.
• Instale el soporte de la cesta en la parte inferior / exterior de la cesta.
Parte superior/
interior de la cesta
Parte inferior/
exterior de la cesta
Soporte cesta
• Fije la cesta al cuerpo de la campana y marque los agujeros de montaje en la pared.
• Retire la cesta y perfore agujeros en los puntos marcados.
• Para instalar el sistema de escape de la campana, conecte la manguera de escape a la
salida de aire en el cuerpo de la campana.
• Re-attach the exhaust shaft onto the hood body, passing the exhaust hose through the shaft
and connecting it to the exhaust opening if needed.
• Fix the lower shaft bracket to the wall with 2 plugs and screws (4 x 30 mm).
• Pull out the upper/ inner shaft part to the desired height upwards, mark the mounting
holes for the upper shaft bracket on the wall and pre-drill the marked points.
• Fasten the upper shaft bracket with 2 dowels and 2x ST4 x 30mm screws on the wall at
the drilled points.
• Fasten the upper / inner shaft part to the bracket with 2 x ST4 x 8mm screws.
34
Enchufe de pared
Soporte del eje
4 x 8mm
tornillo
4 x 30mm
tornillo
• Asegúrese de que el extremo inferior de la parte exterior del eje descanse sobre el
cuerpo de la campana. No es necesario atornillar el eje al cuerpo de la campana.
Instalación del filtro de carbón - CÓDIGO: TCF1 (no incluido)
35
Datos técnicos
Valor Unidad
Clase de eficiencia de iluminación
Flujo de aire (3ra velocidad/ 2da velocidad
velocidad/ 1ra velocidad)
Entrada de energía eléctrica
Potencia nominal del sistema de iluminación
m³/h
W
W
dB
dB
Nivel de potencia acústica: impulso
Nivel de potencia acústica: alto
Nivel de potencia acústica: bajo
Clase de eficiencia energética
Consumo de energía anual kWh/a
Diámetro de conexión - mínimo mm
dB
AMA 60 AMA 90
A
123
2
71
69
54
A++
19.9
120
703.5/ 567.58/ 312.4 712.3/ 603/ 318.2
A
124
28.8
3
71
69
54
A++
120
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
FUNCTIONS
¡CUIDADO! La lámpara no debe estar cubierta con aislamiento térmico u otros
materiales.
¡OBSERVACIÓN! Solo encienda las luces mientras la campana está funcionando. No
encienda las luces para iluminar la habitación.
No toque la lámpara dentro de los 30 minutos posteriores al uso de la campana.
AMA 60/ AMA 90 WALL BLACK
Fallo Causa Solución
La luz está encendida pero el
ventilador no se enciende.
El aspa del ventilador
está bloqueado. Apague la unidad y repare sólo con
personal de servicio calificado.
El motor está dañado.
Ni la luz ni el ventilador
funcionan
La bombilla está quemada.
Conecte nuevamente a la red.
Vibraciones graves de
la unidad
El aspa del ventilador
está dañado.
Baje la unidad y verifique que el soporté
esté en una ubicación adecuada.
Rendimiento de succión
insatisfactorio
Demasiada distancia entre la
unidad y la superficie de
cocción.
Ajuste nuevamente la
distancia a 65-75 cm
Reemplace la bombilla con una adecuada.
Pérdidas del cable de
alimentación.
El motor del ventilador
no está bien sujeto.
La unidad no está
adecuadamente conectada a
los soportes.
Apague la unidad y repare sólo con la ayuda
del personal de servicio calificado.
36
Temporizador rápido: presione + y - simultáneamente durante 1 segundo. La pantalla digital
parpadea y la cuenta regresiva comienza durante 5 minutos. Después de 5 minutos, el motor
y la luz se apagarán automáticamente y el sonido del zumbador seguirá sonando durante 5
segundos si no hay otras operaciones, el sonido del zumbador se puede detener presionando
cualquier botón durante el zumbido. Si necesita detener esta función durante la cuenta
regresiva, presione + y - simultáneamente durante 1 segundo nuevamente.
ON/OFF: se utiliza para encender/apagar el ventilador.
Tecla Speed plus: para aumentar la velocidad del ventilador, mantenga presionado este
ícono para la configuración Booster
Tecla de disminución de velocidad - Para disminuir la velocidad del ventilador.
Tecla de luz
Pantalla digital - Pantalla de velocidad del ventilador: 1 para baja velocidad, 2 para
velocidad media, 3 pies para alta velocidad
De acuerdo con la normativa europea 2012/19 / UE
sobre residuos, este símbolo en el producto o en su
embalaje indica que el producto no puede ser tratado
como residuo doméstico. Por el contrario, se debe
llevar al centro de recolección apropiado para el
reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se elimine
correctamente, ayudará a prevenir posibles
consecuencias negativas sobre el medio ambiente y
la salud humana causadas por la manipulación
inadecuada de este producto. Para obtener más
detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con su consejo local o con el
servicio recolección de residuos domésticos.
Productor e importador:
INTAX TRADING SRL. 14B Ion Creangă Str., Otopeni, Ilfov,
România Tel (+40) 318 246 246. Fax (+40) 214 203 151
www.intaxtrading.com
INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN
37
LIMPIEZA DE SUPERFICIES DE ACERO INOXIDABLE
Para evitar dañar la superficie de acero inoxidable de su electrodoméstico
Limpiar siempre con:
Paños suaves, agua destilada o filtrada, así como detergentes especiales para acero
inoxidable.
No limpiar con:
Materiales abrasivos, polvos de limpieza, lejía y otros productos a base de cloro,
limpiacristales que contengan amoníaco, agua del grifo, especialmente si tiende a ser
agua dura, limpiadores de hornos.
La garantía no cubre los daños a las superficies de acero inoxidable debido al uso de
sustancias de limpieza inadecuadas.
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Merci d'avoir acheté cette hotte. Lisez attentivement le manuel d'instructions avant d'utiliser
la hotte et conservez-la en lieu sûr.
• L'installation doit être effectuée par un électricien qualifié ou une personne compétente.
Avant d'utiliser la hotte, assurez-vous que la tension électrique (V) et la fréquence (Hz)
indiquées sur la hotte sont exactement les mêmes que la tension électrique (V) et la fréquence
(Hz) de votre maison.
• Le fabricant et l'agent ne sont pas responsables des dommages causés par une installation et
une utilisation incorrectes de la hotte.
• Ne laissez jamais les enfants manipuler la hotte.
• La hotte est strictement destinée à un usage domestique. Ne convient pas aux grillades, aux
fast-foods et à des fins commerciales.
• La hotte et son filtre doivent être nettoyés régulièrement pour la maintenir en bon état de
fonctionnement.
• Avant le nettoyage, coupez l'alimentation de la source principale.
• Nettoyez la hotte conformément au manuel d'instructions et éloignez-la du risque de brûlure.
• Il est interdit de ranger la hotte à proximité de la source d'incendie.
• En cas de défaut d'équipement, appelez le service après-vente pour demander à un
technicien d'entretien.
• Cet équipement peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et
connaissances, si elles ont été supervisées ou instruites dans l'utilisation sûre de l'équipement
et si elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec
l'équipement. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent
de service ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter une situation dangereuse.
• Les instructions indiqueront ce qui suit: il y aura une ventilation adéquate de la pièce lorsque
la hotte est utilisée en parallèle avec un équipement à gaz ou autre combustible (ne s'applique
pas à l'équipement qui ne rejette que de l'air dans la pièce)
• Ne pas évaser sous le capot. Les parties accessibles peuvent être chauffées lorsqu'elles sont
utilisées avec des appareils de cuisson.
Instructions d'installation importantes
•L'air ne doit pas être évacué vers une cheminée utilisée pour évacuer le gaz de
l'équipement de gaz de combustion ou d'autres combustibles (ne s'applique pas à
l'équipement qui ne rejette que de l'air dans la pièce).
•Les règles d'élimination de l'air doivent être respectées.
38
Remarques importantes sur la façon d'extraire
ATTENTION
Risque d'empoisonnement par les gaz d'échappement aspirés. N'utilisez jamais
l'appareil en mode extraction en même temps qu'un équipement avec un panier
de tirage ouvert à moins qu'une circulation d'air adéquate ne soit garantie.
L'équipement de combustion des gaz de combustion à ciel ouvert (par exemple, les appareils de
chauffage au gaz, au mazout, au bois ou au charbon de bois, les chauffe-eau instantanés, les
chaudières) aspire l'air de combustion de la chambre et le transporte à travers un tuyau
d'échappement ou à travers une cheminée à l'extérieur. En mode d'extraction, l'air intérieur est
évacué de la cuisine et des pièces adjacentes - sans suffisamment d'air, cela crée un vide. Les gaz
toxiques de la cheminée ou du tirage peuvent donc être renvoyés dans les espaces de vie.
•Assurez-vous toujours que suffisamment d'air frais est fourni et qu'il peut circuler.
•Seule une alimentation en air / boîte extracteur ne peut garantir le respect de la valeur
limite.
Un fonctionnement sûr n'est possible que lorsque la dépression dans la chambre où se trouve
l'équipement ne dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). Ceci peut être réalisé lorsque l'air nécessaire à la
combustion peut passer par des trous qui ne peuvent pas être fermés, par exemple des portes,
des fenêtres, conjointement avec une alimentation en air / boîte extracteur ou par d'autres
moyens techniques. Dans tous les cas, consultez un ramoneur qualifié qui pourra évaluer
l'ensemble de la ventilation de votre maison et qui pourra vous proposer des mesures
appropriées pour une ventilation adéquate.
Si la hotte est utilisée exclusivement en mode de recirculation, il est possible de fonctionner
sans restriction.
ATTENTION
Risque d'incendie par étincelles. N'installez l'équipement sur un foyer à
combustible solide (p. Ex. Bois ou charbon de bois) que si un couvercle
fermé et non amovible est disponible.
�
HOLE MEASUREMENTS FOR INSTALLATION (mm)
DIMENSIONS
Numéro de modèle: AMA 60 WALL BLACK; Code produit: TMA60WB
40
MESURES D'ORIFICATION POUR L'INSTALLATION (mm)
DIMENSIONS
Numéro de modèle: AMA 90 WALL BLACK; Code produit: TMA90WB
41
Note: Ne pas brancher le câble d’alimentation tant que l’installation n’est pas
terminée ! Demander à une deuxième personne de vous aider avec l’installation.
• Faire 3 trous (Φ8 mm pour adapter vos prises murales) pour installer le support. Visser le
support sur le mur et le fixer avec les 3 vis (ST4x30 mm) et 3 chevilles murales (non
comprises)
• Positionner le capot et le suspendre à l’aide des deux languettes du support mural.
Anneaux en verre céramique/plaques
Cuisinière à gaz
Table de cuisson bois / charbon / huile 85 cm
ÉTAPES D'INSTALLATION
65 cm
75 cm
INSTALLATION
Remarque: Lorsque la hotte et l'équipement alimenté par une alimentation non électrique
fonctionnent simultanément, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa
(4 x 10-5 Bar).
Distance minimale requise entre la hotte envers
85 cm
42
• Faire glisser le haut du panier vers le bas.
• Installer le support de panier sur le bas/à l’extérieur du panier
Partie supérieure/
intérieure du panier
Partie inférieure/
extérieure du panier
Support du panier
• Fixer le panier au corps du capot et marquer les trous de fixation murale.
• Retirez le panier et percer les trous aux points marqués.
• Pour l’installation du système d’extraction de l’air par le capot, fixer le tuyau de sortie à
l’orifice de sortie de l'aire se trouvant dans le corps du capot.
• Replacez l'arbre d'échappement dans le corps de la hotte, faites passer le tuyau
d'échappement à travers l'arbre et raccordez-le à l'ouverture d'échappement si nécessaire.
• Fixez le support d'arbre inférieur au mur avec 2 chevilles et vis (4 x 30 mm).
• Tirez le haut/l'intérieur de la gaine jusqu'à la hauteur souhaitée, marquez les trous de
montage pour le support de gaine supérieur sur le mur et pré-percez les points marqués.
• Fixer le support d'arbre supérieur avec 2 chevilles et 2 vis ST4 x 30 mm au mur aux points
percés.
• Fixez le haut/l'intérieur de l'arbre au support avec 2 vis ST4 x 8 mm.
43
Prise murale
Support d'arbre
4 x 8mm
vis
4 x 30mm
vis
• Assurez-vous que l'extrémité inférieure de l'extérieur de l'arbre repose sur le corps
de la hotte. Il n'est pas nécessaire de visser l'arbre au corps de la hotte.
Installation du filtre à charbon - CODE : TCF1 (non inclus)
44
Données techniques
Valeur Unité
Classe d'efficacité d'éclairage
Débit d'air (3ème vitesse/ 2ème vitesse/
1ère vitesse)
Puissance électrique
Puissance nominale du système d'éclairage
m³/h
W
W
dB
dB
Niveau de puissance sonore - boost
Niveau de puissance sonore - élevé
Niveau de puissance sonore - faible
Classe d'efficacité énergétique
Consommation d'énergie annuelle kWh/a
Diamètre de connexion - minimum mm
dB
AMA 60 AMA 90
703.5/ 567.58/ 312.4 712.3/ 603/ 318.2
A A
123
2
71
69
54
A++
19.9
120
124
28.8
3
71
69
54
A++
120
FONCTIONS
ATTENTION! La lampe ne doit pas être recouverte d’isolant thermique ou d’autres matériaux.
REMARQUE! Ne pas allumer les lumières que lorsque le capot est en marche. Ne pas allumer
les lumières pour éclairer la pièce. Ne pas toucher la lampe dans les 30 minutes suivant
l’utilisation du capot.
AMA 60/ AMA 90 WALL BLACK
DÉPANNAGE
Echec Cause Solution
La luce è accesa, ma
la ventola non
funziona.
La ventola è inceppata. Spegnere l'unità e farla riparare
solo da un tecnico qualificato.
Il motore è danneggiato.
Ni la lumière ni le
ventilateur ne
fonctionnent.
Ampoule brûle.
Remettez le courant sous
tension.
Graves vibrations de
l'appareil
Éteignez l'appareil et
réparez uniquement
avec du personnel
qualifié.
La pale du ventilateur est
endommagée.
Le moteur du
ventilateur n'est pas
solidement fixé.
Abaissez l'unité et vérifiez que le
support est dans un endroit
approprié.
Performances
d'aspiration
insatisfaisantes
Trop de distance entre
l'appareil et la surface
de cuisson.
Ajustez à nouveau la distance
à 65-75 cm.
Remplacez l'ampoule par une
ampoule appropriée.
Le cordon
d'alimentation fuit.
45
Minuterie rapide : Appuyez sur + & - simultanément pendant 1 seconde. L'affichage numérique
clignote et le compte à rebours démarre pendant 5 minutes. Après 5 minutes, le moteur et la
lumière s'éteindront automatiquement et le son du buzzer continuera à bourdonner pendant 5
secondes s'il n'y a pas d'autres opérations, le son du buzzer peut être arrêté en appuyant sur
n'importe quel bouton pendant le bourdonnement. Si besoin d'arrêter cette fonction pendant le
compte à rebours, appuyez à nouveau sur + & - simultanément pendant 1 seconde.
ON/OFF - Utilisé pour allumer/éteindre le ventilateur
Touche Speed plus - Pour augmenter la vitesse du ventilateur, appuyez longuement sur
cette icône pour le réglage Booster
Touche de diminution de la vitesse - Pour diminuer la vitesse du ventilateur.
Clé de lumière
Affichage numérique - Affichage de la vitesse du ventilateur: 1 pour la basse vitesse, 2
pour la vitesse moyenne, 3 pour la haute vitesse
Conformément à la réglementation européenne sur
les déchets 2012/19 / UE, ce symbole sur le produit
ou sur son emballage indique que le produit ne peut
pas être traité comme déchet ménager. Au contraire,
il doit être acheminé vers le centre de collecte
approprié pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques. En vous assurant que ce
produit est mis au rebut correctement, vous
contribuerez à éviter les effets néfastes sur
l'environnement et la santé humaine causés par une
mauvaise manipulation de ce produit. Pour plus
d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez
contacter votre mairie ou votre service d'élimination
des déchets ménagers.
Producteur et Importateur:
INTAX TRADING SRL 14B Ion Creangă Str., Otopeni, Ilfov,
România Tel (+40) 318 246 246. Fax (+40) 214 203 151
www.intaxtrading.com
INSTRUCTIONS D'ÉLIMINATION
46
NETTOYER LES SURFACES EN ACIER INOXYDABLE
Pour éviter d'endommager la surface en acier inoxydable de votre appareil
Nettoyez toujours avec:
Chiffons doux, eau distillée ou filtrée, ainsi que détergents spécialement conçus pour l'inox.
Ne pas nettoyer avec :
Matériaux abrasifs, poudres de nettoyage, eau de Javel et autres produits à base de chlore,
nettoyants pour vitres contenant de l'ammoniac, eau du robinet, surtout si elle a tendance à
être dure, nettoyants pour four.
Les dommages aux surfaces en acier inoxydable dus à l'utilisation de produits de
nettoyage inappropriés ne sont pas couverts par la garantie.
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Grazie per aver acquistato questa cappa aspirante. Si prega di leggere attentamente il
manuale di istruzioni prima di utilizzare la cappa aspirante e conservarla in un luogo sicuro.
• I lavori di installazione devono essere eseguiti da un elettricista qualificato o da una persona
competente. Prima di utilizzare la cappa, assicurarsi che la tensione (V) e la frequenza (Hz)
indicate sulla cappa sono esattamente gli stessi della tensione (V) e la frequenza (Hz) in casa.
• Il produttore e l'agente non si assumono alcuna responsabilità per i danni causati da
installazione e utilizzo inappropriati.
• Non permettere mai ai bambini di utilizzare la cappa aspirante.
• Utilizzare la cappa aspirante esclusivamente per il normale uso domestico. Non è adatta per
barbecue, roast shop e uso commerciale.
• La cappa aspirante e la sua rete filtrante devono essere pulite regolarmente per mantenerla
in buone condizioni di lavoro.
• Prima di effettuare pulizia, disinserire obbligatoriamente l’alimentazione elettrica (estrarre il
cavo di alimentazione dalla presa elettrica).
• Pulire la cappa secondo il manuale di istruzioni e proteggerla dal pericolo di incendio.
• Non posizionare la cappa vicino al fuoco.
• In caso di guasti all'apparecchio, contattare il servizio di assistenza per richiedere l’aiuto di
un tecnico.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza se
sono stati sottoposti a supervisione o istruzione relative all'uso dell'apparecchio in modo
sicuro e comprendono pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione dell'unità non devono essere eseguite da bambini.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo
agente di servizi o da persone analogamente qualificate per evitare pericoli
• Le istruzioni devono indicare la sostanza di quanto segue: deve esserci un'adeguata
ventilazione nella stanza quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad apparecchi
a gas o altri combustibili (non applicabile agli apparecchi che solo scaricano l'aria nella
stanza).
• Non fiammeggiare sotto la cappa. Le parti accessibili possono surriscaldarsi se utilizzate con
apparecchi di cottura.
Suggerimenti importanti per l'installazione
•L'aria non deve essere scaricata in una canna fumaria utilizzata per scaricare i fumi dagli
apparecchi che bruciano gas o altri combustibili (non applicabile agli apparecchi che
scaricano l'aria nella stanza).
•Devono essere rispettate le norme relative allo scarico dell'aria.
47
Note importanti sulla modalità di estrazione
Rischio di avvelenamento derivante dai gas di scarico rilasciati nella stanza.
Non mettere mai in funzione il dispositivo in modalità di estrazione
contemporaneamente a un apparecchio a camino aperto quando non è
garantito un flusso d'aria adeguato.
Le apparecchiature a gas a camera aperta (ad esempio scaldabagni a gas, a petrolio, a legna o a
carbone, scaldabagni senza serbatoio, scaldabagni) aspirano l'aria di combustione dalla stanza e
la fanno passare attraverso un tubo di scarico o un camino verso l'esterno. Nella modalità di
estrazione, l'aria interna viene rimossa dalla cucina e dalle stanze adiacenti – senza una presa
d'aria sufficiente questo crea un vuoto. I gas tossici provenienti dal camino o dalla canna fumaria
di estrazione possono quindi essere rilasciati negli spazi abitativi.
•Assicurarsi sempre che sia garantita una quantita sufficiente di aria fresca e che possa
circolare.
•Una sola scatola di alimentazione / estrazione dell'aria non garantisce il rispetto del valore
limite.
Il funzionamento sicuro è possibile solo quando la pressione negativa nella stanza in cui si trova
l'apparecchio non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Ciò può essere ottenuto quando l'aria necessaria
per la combustione può fluire attraverso aperture non richiudibili, ad esempio porte, finestre,
insieme a una scatola di alimentazione / estrazione dell'aria o attraverso altri sistemi tecnici. In
ogni caso, consultare uno spazzacamino qualificato in grado di valutare l'intera ventilazione
della propria casa e proporre misure appropriate per un'adeguata ventilazione.
Se la cappa viene utilizzata esclusivamente in modalità di ricircolo, è possibile l'operazione
senza restrizioni.
AVVERTIMENTO
Pericolo di incendio a causa di scintille. Installare l'apparecchiatura su un
caminetto per combustibili solidi (ad esempio legna o carbone), solo se è
disponibile una copertura chiusa non rimovibile.
48
DIMENSIONE E POSIZIONE DEI FORI
NECESSARI PER L'INSTALLAZIONE (mm)
DIMENSIONI
Modello n.: AMA 60 WALL BLACK; Codice prodotto: TMA60WB
49
DIMENSIONE E POSIZIONE DEI FORI
NECESSARI PER L'INSTALLAZIONE (mm)
DIMENSIONI
Modello n.: AMA 90 WALL BLACK; Codice prodotto: TMA90WB
50
Procedura di installazione
Nota: non collegare il cavo di alimentazione fino al completamento dell'installazione!
Ottieni una seconda persona che ti aiuti con l'installazione. Chiedi a un'altra persona di
aiutarti con l'installazione.
• Realizzare 3 fori (Φ8 mm per adattarsi alle prese a muro) per installare la staffa. Avvitare
e fissare il supporto al muro con le 3 viti (ST4x30mm) e 3 tasselli al muro (non inclusi).
• Posizionare la cappa e appenderla utilizzando le due alette di fissaggio sul supporto al muro.
INSTALLAZIONE
Nota: quando la cappa e l'apparecchio alimentati con energia diversa dall'elettricità sono
contemporaneamente in funzione, la pressione negativa nella stanza non deve superare i 4
Pa (4 x 10-5 Bar).
65 cm
75 cm
Distanza minima necessaria tra la cappa e:
Anelli / piastre di cottura in vetroceramica
Fornello a gas
Stufa a legna / carbone / petrolio 85 cm
51
• Far scorrere la parte superiore del camino verso il basso.
• Installare il supporto del camino sulla parte inferiore/esterna del camino.
• Fissare il camino al corpo della cappa e segnare i fori di fissaggio al muro.
• Rimuovere il camino e praticare dei fori nei punti contrassegnati.
• Per installare il sistema di scarico tramite la cappa, collegare il tubo di scarico all'uscita
dell'aria esistente nel corpo della cappa.
• Riattaccare il camino al corpo cappa, facendo passare il tubo di scarico attraverso il camino
ed eventualmente collegandolo al foro di scarico.
• Fissare il supporto al muro nella parte inferiore del camino utilizzando 2 tasselli e viti (4 x
30 mm).
• Tirare la parte superiore/interna del camino fino all'altezza desiderata, segnare sulla parete i
fori di montaggio per il supporto del camino superiore e forare preventivamente i punti
contrassegnati.
• Fissare il supporto camino superiore al muro con 2 tasselli e 2 viti ST4 x 30 mm nei punti
forati.
• Fissare la parte superiore/interna del camino al supporto utilizzando 2 viti ST4 x 8 mm.
52
• Assicurarsi che l'estremità inferiore del camino poggi sul corpo della cappa. Non è
necessario fissare il camino con viti al corpo cappa.
Installazione del filtro a carbone – CODICE: TCF1 (non incluso).
53
Dati tecnici
Valore Unità
Classe di efficienza luminosa
Flusso d'aria (3a velocità/2a velocità/
1a velocità)
Potenza elettrica assorbita
Potenza nominale del sistema di illuminazione
m³/h
W
W
dB
dB
Livello di potenza sonora - boost
Livello di potenza sonora - alto
Livello di potenza sonora - basso
Classe di efficienza energetica
Consumo energetico annuale kWh/a
Diametro di connessione - minimo mm
dB
AMA 60 AMA 90
703.5/ 567.58/ 312.4 712.3/ 603/ 318.2
124
28.8
3
71
69
54
A++
120
123
2
71
69
54
A++
19.9
120
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Guasto Causa Soluzione
La luce è accesa, ma la
ventola non funziona.
La ventola è inceppata. Spegnere l'unità e farla
riparare solo da un
tecnico qualificato.
Il motore è danneggiato.
Sia la luce che la ventola
non funzionano.
La lampadina è bruciata. Sostituire la lampadina
con una nuova con le
stesse caratteristiche.
Il cavo di alimentazione
non è inserito
correttamente.
Inserire nuovamente il
cavo di alimentazione
correttamente.
L'unità vibra fortemente La pala della ventola è
danneggiata. Spegnere l'unità e farla
riparare solo da un
tecnico qualificato
Il motore del ventilatore
non è fissato saldamente.
L'unità non è fissata
correttamente alla staffa.
Smontare l'unità e
verificare se la staffa è in
una posizione corretta.
Le prestazioni di
aspirazione sono scarse
Distanza troppo lunga tra
l'unità e il piano di
cottura
Regolare la distanza
65-75cm
FUNZIONI
AVVERTIMENTO! La lampada non deve essere ricoperta con isolamento termico o altri
materiali.
OSSERVAZIONE! Accendere le luci solo mentre la cappa è in funzione. Non accendere le
luci per illuminare la stanza. Non toccare la lampada entro 30 minuti dall'utilizzo della
cappa.
AMA 60/ AMA 90 WALL BLACK
54
Timer rapido: premere + e - contemporaneamente per 1 secondo. Il display digitale lampeggia
e il conto alla rovescia inizia per 5 minuti. Dopo 5 minuti, il motore e la luce si spegneranno
automaticamente e il suono del cicalino continuerà a ronzare per 5 secondi se non ci sono altre
operazioni, il suono del cicalino può essere interrotto premendo qualsiasi pulsante durante il
ronzio. Se è necessario interrompere questa funzione durante il conto alla rovescia, premere di
nuovo + e - contemporaneamente per 1 secondo.
ON/OFF - Usato per accendere/spegnere la ventola
Tasto più velocità: per aumentare la velocità della ventola, premere a lungo questa
icona per impostare il booster
Tasto decremento velocità - Per diminuire la velocità del ventilatore.
Chiave chiara
Display digitale - Visualizzazione della velocità della ventola: 1 per bassa velocità, 2
per media velocità, 3 per alta velocità
Manufacturer:
Intax Trading SRL
14B Ion Creanga Str., 075100, Otopeni, Ilfov, Romania
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
In conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE il simbolo sul
prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che
questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma
deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto si contribuirà ad
evitare potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio
degli elettrodomestici, contattare l'ufficio locale competente, il
servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il
prodotto è stato acquistato.
55
PULIZIA DELLE SUPERFICI IN ACCIAIO INOX
Per evitare di danneggiare la superficie in acciaio inossidabile del vostro apparecchio
Pulisci sempre con:
Panni morbidi, acqua distillata o filtrata, nonché detersivi specifici per acciaio inossidabile.
Non pulire con:
Materiali abrasivi, polveri detergenti, candeggina e altri prodotti a base di cloro, detergenti
per vetri contenenti ammoniaca, acqua del rubinetto soprattutto se tendenzialmente dura,
detergenti per forni
I danni alle superfici in acciaio inossidabile dovuti all'uso di detergenti impropri non sono
coperti dalla garanzia.
www.turbionaire.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
turbionaire Ama 60 90 Cooker Hoods Manual de usuario
- Categoría
- Medición
- Tipo
- Manual de usuario
