AEG 8000-SERIEN TSC8M181DS KOMBISKAP Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: 8000-SERIEN TSC8M181DS KOMBISKAP

Tipo: Manual de usuario

TSC8M181DS

SQ Udhëzimet për përdorim | Frigorifer me Ngrirje 2

EN User Manual | Fridge Freezer 29

FR Notice d'utilisation | Réfrigérateur/congélateur 55

DE Benutzerinformation | Kühl - Gefrierschrank 83

IS Notendaleiðbeiningar | Ískápur-Frystir 112

MK Упатство за ракување | Фрижидер со замрзнувач 137

ES Manual de instrucciones | Frigorífico-congelador 166

PËR REZULTATE PERFEKTE

Faleminderit që keni zgjedhur këtë produkt AEG. Ne e kemi krijuar atë për t'ju ofruar

performancë të përsosur për shumë vite, me teknologji novatore që ndihmojnë në

thjeshtimin e jetës - veçori që mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Kushtojini

pak minuta leximit për ta shfrytëzuar sa më mirë.

Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Të marrë këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së

problemeve, shërbimit dhe riparimit

www.aeg.com/support

Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë:

www.registeraeg.com

Blini aksesorë, pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen:

www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI NDAJ KLIENTIT

Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale.

Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që të keni në

dispozicion të dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, numri serial.

Ky Informacioni mund të gjendet në pllakën e klasifikimit.

Paralajmërim / Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit

Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna rreth ambientit

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

PËRMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISË..........................................................................2

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.........................................................................5

3. INSTALIMI.......................................................................................................7

4. PANELI I KONTROLLIT.................................................................................. 9

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM....................................................................... 13

6. NDIHMË DHE KËSHILLA............................................................................. 18

7. KUJDESI DHE PASTRIMI.............................................................................21

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE........................................................................ 23

9. ZHURMA....................................................................................................... 27

10. TË DHËNAT TEKNIKE................................................................................27

11. INFORMACION PËR INSTITUTET E TESTIMIT........................................27

12. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN.....................................................28

1. INFORMACIONI I SIGURISË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes

udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për

lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të

2 SHQIP

papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të

sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të

ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave vulnerabël

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e

sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh

ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri,

nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për

përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e

përdorimit.

• Fëmijët e moshës nga 3 deri 8 vjeç lejohen që të mbushin

dhe zbrazin pajisjen me kusht që të kenë marrë udhëzimet

e duhura.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga personat me aftësi të

kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse, me kusht që

të mbahen nën monitorim të vazhdueshëm.

• Fëmijët më të vegjël se 3 vjeç duhet të mbahen larg nga

pajisja, përveçse kur mbikëqyren në mënyrë të

vazhdueshme.

• Fëmijët duhet të mbikëqyren për tu siguruar që ata të mos

luajnë me pajisjen dhe.

• Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e

pajisjes pa mbikëqyrje.

• Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë

siç kërkohet.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Kjo paisje përdoret vetëm për ruajtjen e ushqimeve dhe

pijeve.

• Kjo paisje është krijuar për përdorim shtëpiak në ambient të

brendshëm.

• Kjo paisje mund të përdoret në: zyra, dhoma hoteli, dhoma

bujtine, dhoma hoteli rural, si dhe në vende të ngjashme ku

përdorimi nuk tejkalon (mesatarisht) nivelet e përdorimit

shtëpiak.

SHQIP 3

• Për të shmangur kontaminimin e ushqimit, respektoni

udhëzimet e mëposhtme:

– mos e hapni derën për periudha të gjata;

– pastroni rregullisht sipërfaqet që mund të bien në kontakt

me ushqimin dhe sistemet e aksesueshme të shkarkimit;

– ruajeni mishin e pagatuar dhe peshkun në enë të

përshtatshme në frigorifer, që të mos bien në kontakt me

ushqimet e tjera ose të mos pikojnë mbi ushqimet e tjera.

• PARALAJMËRIM: Mbajini pa pangesa vrimat e ajrimit në

kasën e pajisjes ose në strukturën inkaso.

• PARALAJMËRIM: Mos përdorni pajisje mekanike apo mjete

të tjera për të përshpejtuar procesin e shkrirjes, përveç

atyre të rekomanduara nga prodhuesi.

• PARALAJMËRIM: Mos e dëmtoni qarkun e ftohësit.

• PARALAJMËRIM: Mos përdorni pajisje elektrike brenda

ndarëseve të ruajtjes së ushqimeve të pajisjes, përveç nëse

janë lloji i rekomanduar nga prodhuesi.

• Mos përdorni spërkatësin e ujit dhe avullin për të pastruar

pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me copë të butë e të njomë. Përdorni

vetëm detergjentë neutralë. Mos përdorni produkte

gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte

metalike.

• Kur pajisja lihet bosh për periudha të gjata kohe, fikeni,

shkrijeni, pastrojeni, thajeni dhe lëreni derën të hapur për të

mos lejuar zhvillimin e mykut brenda pajisjes.

• Mos mbani substanca shpërthyese si kanaçe aerosoli me

lëndë djegëse të ndezshme në këtë pajisje.

• Për të shmangur rreziqet, nëse kordoni elektrik është e

dëmtuar, duhet zëvendësuar nga prodhuesi, qendra e

autorizuar e shërbimit ose persona me kualifikim të

ngjashëm.

4 SHQIP

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM!

Vetëm një person i kualifikuar duhet ta

instalojë këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje

të dëmtuar.

• Mos e përdorni pajisjen përpara se ta

instaloni në strukturën inkaso për arsye

sigurie.

• Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me

pajisjen.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni

pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni

gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të

mbyllura.

• Sigurohuni që ajri të mund të qarkullojë

rreth pajisjes.

• Pas instalimit të parë ose pas ndryshimit

të krahut të derës, prisni të paktën 4 orë

përpara se të lidhni pajisjen me energjinë

elektrike. Kjo bëhet për të lejuar që vaji të

rrjedhë përsëri në kompresor.

• Përpara se të kryeni çdo lloj veprimi (p.sh.

ndryshimit të krahut të derës), hiqni spinën

nga priza.

• Mos e instaloni pajisjen pranë radiatorëve

apo sobave, furrave apo pianurave,

përveç kur specifikohet ndryshe në

udhëzimet e instalimit.

• Mos e ekspozoni pajisjen ndaj shiut.

• Mos e instaloni pajisjen atje ku ka dritë të

drejtpërdrejtë dielli.

• Mos e instaloni këtë pajisje në zona që

kanë shumë lagështirë ose që janë shumë

të ftohta.

• Kur e lëvizni pajisjen, ngrijeni nga buza e

përparme për të shmangur gërvishtjen e

dyshemesë.

• Pajisja përmban një qese me absorbues

lagështire. Ajo nuk është lodër. Nuk është

ushqim. Hidheni atë menjëherë.

2.2 Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

PARALAJMËRIM!

Kur poziciononi pajisjen, sigurohuni që

kordoni i energjisë të mos ngecë ose

dëmtohet.

PARALAJMËRIM!

Mos përdorni përshtatës me shumë spina

dhe kabllo zgjatuese.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Sigurohuni që parametrat në pllakën e

specifikimeve të përkojnë me vlerat

elektrike të rrjetit elektrik.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të

instaluar si duhet.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesët

elektrike (p.sh. spinën e rrjetit, kabllon e

rrjetit, kompresorin). Kontaktoni qendrën e

autorizuar të shërbimit ose një elektricist

për të ndërruar pjesët elektrike.

• Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nën

nivelin e spinës së rrjetit.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të

instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e

arritshme pas montimit të pajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e

tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë

tërhiqeni kabllon elektrike duke e kapur

nga spina.

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje

elektrike ose zjarri.

Pajisja përmban gaz të ndezshëm,

izobutan (R600a), një gaz natyror me nivel të

lartë pajtueshmërie me mjedisin. Bëni kujdes

të mos shkaktoni dëmtime te qarku i agjentit

ftohës që përmban izobutan.

• Mos i ndryshoni specifikimet e pajisjes.

• Ndalohet rreptësisht çdo përdorim i

produktit inkaso më vete.

• Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh.

prodhues të akulloreve) në pajisje përveç

SHQIP 5

nëse ato deklarohen të përdorshme nga

prodhuesi.

• Nëse ndodh dëmtim i qarkut të ftohësit,

sigurohuni që të mos ketë flakë dhe

burime të ndezjes në dhomë. Ventiloni

dhomën.

• Mos lejoni që objektet e nxehta të prekin

pjesët plastike të pajisjes.

• Mos vendosni pije jo-alkolike në ndarjen e

ngrirësit. Kjo do të krijojë presion mbi enën

e pijeve.

• Mos mbani gaz dhe lëng të ndezshëm në

pajisje.

• Mos vendosni produkte që marrin flakë

ose sende të lagura me produkte të

ndezshme brenda, pranë pajisjes ose mbi

të.

• Mos e prekni kompresorin ose

kondensatorin. Janë të nxehtë.

• Mos hiqni dhe mos prekni artikujt nga

ndarja e ngrirësit nëse i keni duart të

lagura ose të njoma.

• Mos e ngrini përsëri ushqimin që është

shkrirë.

• Respektoni udhëzimet e ruajtjes që

gjenden tek ambalazhimi i ushqimit të

ngrirë.

• Mbështillini ushqimet me material

mbështjellës përpara se t’i fusni në

ndarjen e ngrirjes.

2.4 Ndriçimi i brendshëm

PARALAJMËRIM!

Rrezik goditjeje elektrike.

• Ky produkt përmban një apo më shumë

burime drite të klasit të efikasitetit të

energjisë G.

• Në lidhje me llambat brenda produktit dhe

llambat e pjesëve të këmbimit të shitura

veçmas: Këto llamba janë prodhuar për

kushte ekstreme fizike në pajisjet

elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë,

dridhje, lagështirë, ose janë prodhuar për

të sinjalizuar informacion rreth statusit të

përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë

prodhuar për t’u përdorur në aplikacione të

tjera dhe nuk janë të përshtatshme për

ndriçim në ambiente shtëpiake.

2.5 Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes.

• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e

pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga

priza.

• Kjo pajisje përmban hidrokarbure në

njësinë ftohëse. Vetëm një person i

kualifikuar duhet ta kryejë mirëmbajtjen

dhe rimbushjen e njësisë.

• Kontrolloni rregullisht tubin e shkarkimit të

pajisjes dhe nëse është e nevojshme

pastrojeni. Nëse tubi i shkarkimit është i

bllokuar, uji i shkrirë do të mblidhet në

fundin e pajisjes.

2.6 Shërbimi

• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me

qendrën e autorizuar të shërbimit.

Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale.

• Ju lutemi vini re se vetëriparimi ose

riparimi joprofesional mund të ketë pasoja

sigurie dhe mund të zhvlerësojë

garancinë.

• Pjesët e mëposhtme të këmbimit do të

jenë të disponueshme për 7 vjet pas

daljes nga qarkullimi të modelit:

termostatet, sensorët e temperaturës,

qarqet, burimet e dritës, dorezat e dyerve,

menteshat e dyerve, vasketat dhe koshat.

Ju lutemi vini re se disa nga këto pjesë

këmbimi janë të disponueshme vetëm për

riparuesit profesionistë, dhe se jo të gjitha

pjesët e këmbimit u përshtaten të gjitha

modeleve.

• Guarnicionet e dyerve do të jenë të

disponueshme për 10 vjet pas daljes nga

qarkullimi të modelit.

2.7 Hedhja e mbeturinave

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose mbytjeje.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit

elektrik.

• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe

hidheni atë.

6 SHQIP

• Hiqni kapësen e derës për të parandaluar

bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe

të kafshëve shtëpiake.

• Qarku i ftohjes dhe materialet e izolimit të

kësaj pajisjeje nuk ndikojnë tek ozoni.

• Shkuma izoluese përmban gaz të

ndezshëm. Kontaktoni autoritetin e

bashkisë suaj për t'u informuar mbi

mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes.

• Mos i shkaktoni dëmtime pjesës së njësisë

së ftohjes që është afër shkëmbyesit të

nxehtësisë.

3. INSTALIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve të sigurisë.

PARALAJMËRIM!

Referojuni dokumentit të udhëzimeve të

instalimit për të instaluar pajisjen tuaj.

PARALAJMËRIM!

Rregullojeni pajisjen në përputhje me

dokumentin e udhëzimeve të instalimit

për të shmangur rrezikun e

paqëndrueshëmrisë së pajisjes.

3.1 Përmasat

90°

SHQIP 7

Përmasat e përgjithshme ¹

H1 mm 1772

W1 mm 546

D1 mm 549

¹ lartësia, gjerësia dhe thellësia e pajisjes pa

dorezën

Hapësira e kërkuar në përdorim ²

H2 (A+B) mm 1816

W2 mm 546

D2 mm 551

A mm 1780

B mm 36

² lartësia, gjerësia dhe thellësia e pajisjes

duke përfshirë dorezën, plus hapësirën e

nevojshme për qarkullimin e lirshëm të ajrit të

ftohjes

Hapësira e përgjithshme e kërkuar në

përdorim ³

H3 (A+B) mm 1816

W3 mm 546

D3 mm 1068

³ lartësia, gjerësia dhe thellësia e pajisjes

duke përfshirë dorezën, plus hapësirën e

nevojshme për qarkullimin e lirshëm të ajrit të

ftohjes, plus hapësirën e nevojshme për të

lejuar hapjen e derës në këndin minimal që

lejon heqjen e të gjitha pajisjeve të

brendshme

3.2 Vendndodhja

Për të siguruar funksionimin më të mirë të

pajisjes, nuk duhet ta instaloni pajisjen në një

vend me dritë direkte të diellit. Mos e instaloni

pajisjen pranë radiatorëve apo sobave,

furrave apo pianurave, përveç kur

specifikohet ndryshe në udhëzimet e

instalimit.

Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirisht rreth e

qark pjesës së pasme të dollapit.

Kjo pajisje duhet të instalohet në ambient të

brendshëm në një vend të thatë dhe të

ajrosur mirë.

Kjo pajisje është prodhuar për t’u përdorur në

temperaturë ambienti që varion nga 10°C në

43°C.

Funksionimi i saktë i pajisjes mund të

garantohet vetëm brenda diapazonit të

specifikuar të temperaturës.

Nëse keni dyshime se ku mund ta

instaloni pajisjen, konsultohuni me

shitësin, shërbimin tonë të klientit apo me

qendrën më të afërt të servisit të

autorizuar.

Pajisja duhet të shkëputet lirisht nga

korrenti. Për këtë arsye spina duhet të

jetë lehtësisht e arritshme pas instalimit.

3.3 Lidhja elektrike

• Përpara se ta fusni në prizë, sigurohuni që

voltazhi dhe frekuenca e treguar në

pllakën e karakteristikave të jenë në

përputhje me linjën elektrike të shtëpisë.

• Pajisja duhet të lidhet me tokëzimin. Spina

e kabllove të linjës elektrike është e

pajisur me një kontakt për këtë qëllim.

Nëse priza e linjës elektrike e shtëpisë

s’është e tokëzuar, lidheni pajisjen me një

tokëzim të veçantë në përputhje me

rregulloret aktuale, duke u konsultuar me

një elektricist të kualifikuar.

• Prodhuesi nuk mban përgjegjësi nëse nuk

respektohen masat e mësipërme të

sigurisë.

3.4 Kërkesat për ventilim

Lëvizja e ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë e

mjaftueshme.

8 SHQIP

min. 200 cm2

min.

200 cm2

min.

38 mm

min.

38 mm

KUJDES!

Për instalimin, shikoni udhëzimet e

instalimit.

3.5 Ndryshimi i drejtimit të hapjes

së derës

Ju lutemi, referojuni dokumentit të veçantë

me udhëzime mbi instalimin dhe ndryshimin e

krahut të derës.

KUJDES!

Në çdo fazë të ndryshimit të krahut të

derës, mbroni dyshemenë nga gërvishtjet

me një material rezistent.

4. PANELI I KONTROLLIT

1 3 6

91112 10

4 52 7 8

1Treguesi ECOMETER

2Butoni/treguesi Extra Cool

3Treguesi i ndarjes së frigoriferit

4Treguesi i alarmit

5Treguesi i alarmit të derës hapur

6Treguesi i ndarjes së ngrirësit

7Butoni/treguesi Extra Freeze

8Butoni/treguesi i alarmit Filter Reset

9Butoni/treguesi i temperaturës së ngrirësit

10 Treguesi i ndryshimit të filtrit të ajrit

11 Butoni/treguesi i temperaturës së

frigoriferit

12 Butoni ECO

4.1 Ndezja

Lidheni spinën me prizën e rrymës.

Për të zgjedhur një temperaturë tjetër,

referojuni "Rregullimi i temperaturës".

Nëse shfaqet në ekran, referojuni

"Zgjidhja e problemeve".

4.2 Fikja

1. Shtypni dhe mbani butonin e

temperaturës së ngrirësit për 5 sekonda.

Ekrani tregon që pulson.

2. Pasi pajisja fiket, ekrani tregon .

3. Hiqeni pajisjen nga priza.

4.3 Rregullimi i temperaturës

Diapazoni i temperaturës mund të variojë

mes -15°C dhe -24°C për ngrirësin dhe mes

2°C dhe 8°C për frigoriferin.

Shtypni butonat e temperaturës për të

caktuar temperaturën e pajisjes.

SHQIP 9

Temperatura e rekomanduar për vendosje

është:

• +4°C për frigoriferin

• -18°C për ngrirësin

Mund ta caktoni manualisht temperaturën e

rekomanduar përmes butonave të

temperaturës ose duke aktivizuar ECO

funksioni. Për më shumë informacion,

referojuni "ECO funksioni"

Treguesit e temperaturës tregojnë

temperaturën e caktuar.

Temperatura e caktuar do të arrihet

brenda 24 orëve.

Pas ndërprerjes së energjisë pajisja

kthehet në temperaturën që kishte më

parë.

4.4 Fikja e frigoriferit

Është e mundur të fikni vetëm ndarjen e

frigoriferit duke lënë ndarjen e ngrirësit të

ndezur.

1. Shtypni dhe mbani butonin e

temperaturës së frigoriferit për 5 sekonda.

Ekrani tregon që pulson.

2. Pas fikjes së ndarjes së frigoriferit, ekrani

tregon .

4.5 Ndizni frigoriferin

Për të ndezur frigoriferin:

1. Shtypni dhe mbani butonin e

temperaturës së frigoriferit për 5 sekonda.

Ekrani tregon që pulson.

2. Ndarja e frigoriferit ndizet dhe rikthehet

temperatura që ishte caktuar më parë.

Për të rregulluar temperaturën, referojuni

"Rregullimi i temperaturës".

4.6 ECO funksioni

Funksioni ECO cakton temperaturën optimale

për të siguruar ruajtjen e ushqimit ndërsa

minimizohet konsumi i energjisë.

1. Për të aktivizuar funksionin, shtypni

butoninECO.

Temperatura e frigoriferit caktohet në +4°C

dhe temperatura e ngrirësit në -18°C.

2. Për të çaktivizuar funksionin, rishtypni

butonin ECO ose zgjidhni një temperaturë

tjetër (referojuni "Rregullimi i

temperaturës").

Pas çaktivizimit të funksionit ECO

temperatura e frigoriferit vendoset në +2°C

dhe temperatura e ngrirësit në -20°C.

Aktivizimi iECO çaktivizon funksionet

Extra Cool dheExtra Freeze.

Treguesi ECOMETER tregon konsumin

aktual të energjisë së pajisjes. Tri viza

tërësisht të ndriçuara tregojnë

konfigurimin me efikasitetin më të lartë të

energjisë.

4.7 Funksioni Extra Cool

Me funksionin Extra Cool mund të ftohni sasi

të mëdha ushqimi të ngrohtë, p.sh. pas

blerjeve ushqimore, pa ngrohur ushqimet që

ndodhen tashmë në ndarjen e frigoriferit.

Për të aktivizuar funksionin, shtypni butonin

Extra Cool.

Treguesi Extra Cool ndizet. Kur funksioni

Extra Cool është aktivizuar, ventilatori mund

të punojë automatikisht.

Ky funksion ndalon automatikisht pas rreth 6

orësh. Pasi funksioni fiket, treguesi Extra

Cool fiket gjithashtu.

Shtypni butonin Extra Cool për të çaktivizuar

funksionin Extra Cool përpara se të mbarojë

automatikisht.

Për të caktuar një temperaturë tjetër për

frigoriferin, çaktivizoni funksionin Extra

Cool dhe referojuni "Rregullimi i

temperaturës".

4.8 Funksioni Extra Freeze

Funksioni Extra Freeze përdoret për ngrirjen

paraprake dhe ngrirjen e shpejtë në

sekuencë në ndarjen e ngrirësit. Ky funksion

përshpejton ngrirjen e ushqimeve të freskëta

10 SHQIP

dhe në të njëjtën kohë mbron artikujt

ushqimorë tashmë në ruajtje nga ngrohja e

padëshirueshme.

Për të ngrirë ushqime të freskëta,

aktivizoni funksionin Extra Freeze të

paktën 24 orë përpara se ta vendosni

ushqimin për të përfunduar ngrirjen

paraprake.

Për të aktivizuar këtë funksion, shtypni

butonin Extra Freeze.

Ndizet treguesi Extra Freeze. Funksioni Extra

Freeze ndalon automatikisht pas një

maksimumi prej 52 orësh.

Shtypni butonin Extra Freeze për të

çaktivizuar funksionin Extra Freeze përpara

se të mbarojë automatikisht.

4.9 Alarmi i temperaturës së lartë

Kur ka rritje të temperaturës në ndarjen e

ngrirësit (p.sh. për shkak të një ndërprerjeje

të mëparshme të rrymës elektrike), pulson

treguesi i alarmit dhe treguesi i temperaturës

së ngrirësit tregon H° dhe pulson dhe bie

tingulli.

Për të çaktivizuar alarmin, shtypni çfarëdo

butoni.

Treguesi i alarmit dhe tingulli çaktivizohen.

Treguesi i temperaturës së ngrirësit tregon H°

për 5 sekonda përpara se të tregojë sërish

temperaturën e ngrirësit.

Alarmi rifillon një orë pas çaktivizimit

derisa rikthehen kushtet normale.

Nëse nuk shtypni asnjë buton, tingulli

çaktivizohet automatikisht pas rreth një

ore për të shmangur bezdisjen.

4.10 Alarmi i hapjes së derës

Nëse dera e frigoriferit apo e ngrirësit lihet

hapur për rreth 5 minuta ose nëse dera e

ngrirësit lihet hapur për rreth 80 sekonda, bie

tingulli dhe ndizet treguesi i alarmit të derës

hapur. Drita e brendshme e frigoriferit mund

të nisë gjithashtu të pulsojë.

Alarmi ndalon pas mbylljes së derës. Shtypni

çfarëdo butoni për të çaktivizuar tingullin dhe

pulsimin e dritës së brendshme të frigoriferit.

Nëse nuk shtypni asnjë buton, tingulli

çaktivizohet automatikisht pas rreth një

ore për të shmangur bezdisjen.

4.11 Treguesi i ndryshimit të filtrit të

ajrit

Kur filtri i ajrit ka skaduar dhe duhet të

zëvendësohet, ndizen Treguesi i ndryshimit

të filtrit të ajrit dhe treguesi i alarmit Filter

Reset.

Shihni seksionin "Instalimi dhe ndërrimi i filtrit

CleanAir+" në kapitullin "Kujdesi dhe

pastrimi" për udhëzimet e zëvendësimit.

Pas zëvendësimit të filtrit, shtypni butonin e

alarmit Filter Reset për të çaktivizuar alarmin.

4.12 Regjimi Setting

Regjimi Cilësimet ju lejon të:

• Aktivizoni ose çaktivizoni treguesin

ECOMETER

• Aktivizoni ose çaktivizoni tingujt e

butonave

• Ndryshoni njësitë e temperaturës nga °C

në°F

• Rivendoseni pajisjen në cilësimet e

fabrikës

Aktivizimi regjimit Setting

Për të aktivizuar regjimin Cilësimet:

1. Shtypni dhe mbani të shtypur butonin

ECO për afërsisht 3 sekonda. Kur

aktivizohet regjimi Cilësimet, ekrani shfaq

një pulsim .

2. Pasi të aktivizohet regjimi Cilësimet,

ekrani shfaq .

Për të çaktivizuar regjimin Cilësimet, shtypni

dhe mbani butonin ECO për rreth 3 sekonda.

Regjimi Cilësimet çaktivizohet automatikisht

nëse nuk ndërveproni me panelin e kontrollit

për 60 sekonda.

Lundrimi në regjimin Cilësimet

1. Aktivizoni regjimin Cilësimet (referojuni

"Aktivizimi regjimit Setting").

SHQIP 11

Ekrani tregon .

2. Prekni butonin e temperaturës së

frigoriferit (në të majtë) për të ndryshuar

parametrin. Prekni butonin e

temperaturës së ngrirësit (në të djathtë)

për të ndryshuar vlerën e parametrit.

Ekrani Parametra të

paracaktuar

Treguesi ECOMETER

Tingujt e butonave

Njësitë e temperaturës

Cilësimet e fabrikës

ECOMETER treguesi

Në mënyrë që të ndizni ose fikni

ECOMETER:

1. Aktivizoni regjimin Cilësimet (referojuni

"Aktivizimi regjimit Setting").

Ekrani tregon .

2. Shtypni disa herë . Treguesi do të

tregojë përkatësisht për treguesin e

aktivizuar ose për ECOMETER e

çaktivizuar.

3. Shtypni dhe mbani butonin ECO për rreth

3 sekonda për të dalë nga regjimi

Cilësimet.

Tingujt e butonave

Mund të aktivizoni ose çaktivizoni tingujt e

butonit në regjimin Cilësimet. Për të aktivizuar

ose çaktivizuar tingujt:

1. Aktivizoni regjimin Cilësimet (referojuni

"Aktivizimi regjimit Setting").

Ekrani tregon .

2. Shtypni disa herë derisa të shihni .

Shtypni për të aktivizuar ose

çaktivizuar tingujt. Treguesi do të

ndryshojë në për tingujt e aktivizuar

ose për të çaktivizuarit.

3. Shtypni dhe mbani butonin ECO për rreth

3 sekonda për të dalë nga regjimi

Cilësimet.

Njësitë e temperaturës

Duke përdorur regjimin Cilësimet, mund të

ndryshoni njësinë e temperaturës së shfaqur

në panelin e kontrollit nga Celsius në

Fahrenheit. Për të ndryshuar njësinë e

temperaturës:

1. Aktivizoni regjimin Cilësimet (referojuni

"Aktivizimi regjimit Setting").

Ekrani tregon .

2. Shtypni disa herë derisa të shihni

dhe . Shtypni treguesin që tregon

njësinë për t'u zgjedhur ndërmjet për

celsius dhe për farenajt.

3. Shtypni dhe mbani butonin ECO për rreth

3 sekonda për të dalë nga regjimi

Cilësimet.

Cilësimet e fabrikës

Ky funksion rikthen çdo cilësim në cilësimet

paraprake të fabrikës. Për të rikthyer

cilësimet paraprake të fabrikës:

1. Aktivizoni regjimin Cilësimet (referojuni

"Aktivizimi regjimit Setting").

Ekrani tregon .

2. Shtypni disa herë derisa të shihni

dhe . Shtypni disa herë derisa të

shihni .

shndërrohet në pulsues dhe

pastaj në të ndezur, që tregon se janë

rikthyer cilësimet e fabrikës.

3. Shtypni dhe mbani butonin ECO për rreth

3 sekonda për të dalë nga regjimi

Cilësimet.

12 SHQIP

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

5.1 Vendosja e rafteve të derës

Për të lejuar ruajtjen e paketimeve me

ushqim të përmasave të ndryshme, raftet e

derës mund të vendosen në lartësi të

ndryshme.

1. Ngrijeni raftin gradualisht lart derisa të

lirohet.

2. Ripozicionojeni sipas nevojës.

Ky model është i pajisur me një kuti të

ndryshueshme ruajtëse që mund të lëvizet

anash.

5.2 Raftet e lëvizshme

Muret e frigoriferit janë të pajisura me një

sërë shinash, në mënyrë që raftet të mund të

vendosen sipas dëshirës.

Kjo pajisje është e pajisur edhe me një raft të

përbërë nga dy pjesë. Gjysma e përparme e

raftit mund të vendoset nën gjysmën e dytë

për të shfrytëzuar më mirë hapësirën.

Për të palosur raftin:

1. Nxirreni përgjysmë raftin me delikatesë.

2. Rrëshqiteni atë brenda shinës së

poshtme dhe poshtë gjysmës së dytë.

Mos e lëvizni raftin prej xhami mbi sirtarin

e zarzavateve për të siguruar qarkullim të

mirë të ajrit.

5.3 Sirtari GreenZone

Ka një sirtar me tërheqje në pjesën e

poshtme të ndarjes së frigoriferit.

Rafti i qelqtë i GreenZone është e pajisur me

një pajisje që rregullon mbylljen e saj dhe

siguron lagështinë optimale brenda sirtarit.

5.4 Heqja e sirtarit GreenZone

Rekomandohet që ta zbrazni sirtarin

përpara se ta hiqni nga frigoriferi.

Për të hequr sirtarin:

1. Nxirrni sirtarin nga frigoriferi.

SHQIP 13

2. Ngrini pjesën e përparme të sirtarit.

3. Nxirrni sirtarin ndërkohë që e ngrini.

Për të hequr kapakun e qelqit të GreenZone

sirtarit:

1. Shkyçni kapëset anësore nga të dy anët

njëherësh.

2. Tërhiqni suportin e raftit të qelqtë drejt

vetes.

5.5 Heqja e ExtraChill

Ka një sirtar mbi sirtarin GreenZone.

Për të hequr sirtarin:

1. Nxirrni sirtarin nga frigoriferi.

2. Ngrini pjesën e përparme të sirtarit.

14 SHQIP

3. Ngrini dhe rrotulloni sirtarin për ta nxjerrë

nga pajisja.

Për të hequr kapakun e qelqit të ExtraZone

sirtarit:

1. Shkyçni kapëset anësore nga të dy anët

njëherësh.

2. Tërhiqni suportin e raftit të qelqtë drejt

vetes.

5.6 Kontrolli i lagështisë

Rafti i qelqtë i sirtarit të GreenZone ka një

pajisje që rregullon mbylljen e tij dhe siguron

lagështinë optimale brenda sirtarit.

Mos vendos asnjë ushqim mbi paisjen e

kontrollit të lagështirës.

SHQIP 15

Për të hequr pajisjen e kontrollit të lagështisë:

1. Hapni sirtarin poshtë raftit të qelqtë dhe

nxirrni kapakun.

2. Nëse duhet të ndërroni membranën e

bardhë të pajisjes, kapeni pajisjen në mes

dhe shqiteni membranën nga kapaku

duke tërhequr kapakun.

3. Vendosni membranën e re në kapak duke

shtypur skajet e membranës në kapak.

4. Romontoni kontrollin e lagështisë përsëri

në sirtar.

Në varësi të sasisë dhe të kushteve të

frutave dhe perimeve të ruajtura në

sirtarin GreenZone, mund të ndodhë

kondensim.

Në rast të tillë, thithni kondensimin duke

përdorur një leckë të butë.

5.7 MULTIFLOW

Ndarja e frigoriferit është e pajisur me

pajisjen MULTIFLOW që lejon ftohjen e

shpejtë dhe më efektive të ushqimit dhe

ruajtjen e një temperature më uniforme në

secilën pjesë të dhomës së frigoriferit.

Kjo pajisje aktivizohet automatikisht kur

nevojitet.

MULTIFLOW funksionon vetëm kur dera

është e mbyllur.

Mos i bllokoni hapjet e ajrit për të lejuar

ftohje më të mirë.

16 SHQIP

Mos e hiqni MULTIFLOW panelin.

Mos përdorni spërkatje me ujë ose avull

për të pastruar pajisjen. Për udhëzimet e

pastrimit, referojuni kapitullit "Kujdesi dhe

pastrimi".

5.8 Filtri CleanAir+

Në pajisja ka një filtër karboni CleanAir+.

Filtri e pastron ajrin nga aromat e

padëshiruara që mund të krijohen në ndarjen

e frigoriferit, duke përmirësuar cilësinë e

ruajtjes.

Gjatë dorëzimit, filtri dhe kasa e tij plastike

janë në një qese plastike me aksesorë të

tjerë (referojuni seksionit "Instalimi dhe

ndërrimi i filtrit CleanAir+" në kapitullin

"Kujdesi dhe pastrimi" për instalimin).

5.9 Bottle Stop

Aksesori parandalon që shishet apo kanaçet

të rrokullisen. Mund t'i vendosni shishet ose

kënaçet mbi njëra-tjetrën për të kursyer vend

në raft dhe për ta organizuar më mirë

frigoriferin.

Aksesori nuk kërkon montim apo vegla.

Vendosni përmbys aksesorin me bazë silikoni

dhe filloni vendosjen e shisheve.

Baza e silikonit e aksesorit është

antirrëshqitëse: nuk do të ngjisë apo të

rrëshqasë.

Ruani një maksimum prej 10 kg shishesh

dhe/ose kënaçesh të madhësive të

ndryshme deri në dy radhë, siç tregohet

në foto.

Mbani vetëm shishe ose kanaçe të mbyllura,

duke i vendosur me anën e hapjes nga para.

Mos vini ushqime të papaketuara në

kontakt të drejtpërdrejtë me aksesorin.

5.10 Ngrirja e ushqimit të freskët

Seksioni i ngrirjes është i përshtatshme për

ngrirjen e ushqimit të freskët dhe ruajtjen e

ushqimit të ngrirë dhe shumë të ngrirë për

kohë të gjatë.

Për të ngrirë ushqime të freskëta, aktivizoni

funksionin Extra Freeze të paktën 24 orë

përpara se të vendosni ushqimin që do të

ngrini në ndarjen e ngrirësit.

Ruajini ushqimet e freskëta duke i

shpërndarë në mënyrë të njëtrajtshme në

ndarjen ose sirtarin e parë nga lart.

Sasia maksimale e ushqimit që mund të

ngrihet pa shtuar ushqime të tjera të freskëta

gjatë 24 orëve, specifikohet në pllakën e

specifikimeve (një etiketë që ndodhet në

brendësi të pajisjes).

SHQIP 17

Kur procesi i ngrirjes të ketë përfunduar,

pajisja kthehet automatikisht në parametrin e

mëparshëm të temperaturës (shihni

"Funksioni Extra Freeze").

Për më shumë informacion, referojuni

"Këshilla për ngrirje".

5.11 Ruajtja e ushqimit të ngrirë

Kur aktivizoni një pajisje për herë të parë ose

pas një periudhe të gjatë mospërdorimi,

përpara se t'i futni produktet në ndarje, lëreni

pajisjen të punojë për të paktën 3 orë me

funksionin Extra Freeze të aktivizuar.

Sirtarët e frigoriferit bëjnë të mundur që të

gjeni shpejt dhe lehtë paketën ushqimore që

dëshironi.

Nëse do të ruhen sasi të mëdha ushqimi

hiqini të gjithë sirtarët dhe vendoseni

ushqimin nëpër rafte.

Mbajini ushqimet jo më pranë se 15 mm nga

dera.

KUJDES!

Në rast të një shkrirjeje aksidentale, për

shembull si pasojë e ndërprerjes së

rrymës elektrike dhe nëse kjo ndërprerje

ka zgjatur më shumë se vlera e shfaqur

në pllakëzën e specifikimeve te “koha në

rritje”, ushqimi i shkrirë duhet të

konsumohet shpejt ose të gatuhet

menjëherë, më pas të ftohet dhe të

rivendoset në ngrirje. Referojuni "Alarmi i

temperaturës së lartë".

5.12 Shkrirja

Ushqimet e ngrira ose të ngrira shumë,

përpara se të konsumohen, mund të shkrihen

në frigorifer ose brenda një qeseje plastike

nën ujë të ftohtë.

Ky veprim varet nga koha në dispozicion dhe

lloji i ushqimit. Copëzat e vogla të ushqimit

mund të gatuhen edhe ndërsa janë ende të

ngrira.

5.13 Prodhimi i kubeve të akullit

Kjo pajisje është e pajisur me një ose më

shumë vasketa të posaçme për prodhimin e

kubave të akullit.

Mos përdorni vegla metalike për të hequr

vasketat nga ngrirësi.

1. Mbushini këto vasketa me ujë.

2. Vendosni vasketat e akullit në dhomën e

ngrirësit.

6. NDIHMË DHE KËSHILLA

6.1 Si të kursejmë energjinë

• Ngrirja: Konfigurimi i brendshëm i pajisjes

është ai që siguron përdorimin më efikas

të energjisë.

• Ftohja: Sigurohet përdorimi më efikas i

energjisë në konfigurimin me sirtarët në

pjesën e poshtme të pajisjes dhe raftet të

shpërndara në mënyrë të njëtrajtshme.

Pozicioni i koshëve të dyerve nuk ndikon

në konsumin e energjisë.

• Mos e hapni shpesh derën ose mos e lini

hapur për një kohë më të gjatë sesa

nevojitet.

• Ngrirja: Sa më të ftohta parametrat e

temperaturës, aq më i lartë konsumi i

energjisë.

• Ftohja: Mos e vendosni temperaturën

shumë të lartë për të kursyer energji,

përveç rastit kur këtë gjë e kërkojnë

karakteristikat e ushqimit.

• Nëse temperatura e ambientit është e

lartë, rregullatori i temperaturës është

caktuar të japë temperaturë të ulët dhe

pajisja është e mbushur plot, kompresori

mund të punojë pa ndërprerje duke

shkaktuar formimin e brymës ose akullit

në aparatin e avullimit. Në këtë rast,

18 SHQIP

vendoseni rregullatorin e temperaturës në

një temperaturë më të lartë për të lejuar

shkrirjen automatike dhe për të kursyer

energjinë në këtë mënyrë.

• Sigurohuni që të ketë ventilim të mirë. Mos

i mbuloni rrjetën ose vrimat e ventilimit.

• Sigurohuni që produktet ushqimore

brenda pajisjes të lejojnë qarkullimin e ajrit

përmes vrimave të dedikuara në fund të

pjesës së brendshme të pajisjes.

6.2 Këshilla për ngrirje

• Aktivizoni funksionin Extra Freeze të

paktën 24 orë përpara se të vendosni

ushqimin brenda ndarjes së ngrirjes.

• Përpara ngrirjes, mbështilleni dhe izolojeni

ushqimin në: letër alumini, letër ose qese

plastike, kuti hermetike me kapak.

• Për ngrirje dhe shkrirje më efikase ndajini

ushqimet në porcione të vogla.

• Rekomandohet që të gjitha ushqimeve të

ngrira t’u vendosni etiketa dhe data. Me

këtë do të mund të identifikoni ushqimet

dhe do të dini se kur duhet të përdoren

përpara se të prishen.

• Ushqimet duhet të jenë të freskëta

përpara se të ngrijnë për të ruajtur cilësinë

e mirë të ushqimit. Veçanërisht, frutat dhe

zarzavatet duhet të ngrihen pasi të

mblidhen për të ruajtur të gjitha vlerat e

tyre ushqyese.

• Mos i ngrini shishet ose kënaçet me

lëngje, veçanërisht pijet që përmbajnë

dyoksid karboni - ato mund të shpërthejnë

gjatë ngrirjes.

• Mos vendosni ushqim të nxehtë në

ndarjen e ngrirësit. Ftoheni në

temperaturë dhome përpara se ta fusni

brenda ndarjes.

• Për të shmangur rritjen në temperaturë të

ushqimeve të ngrira tashmë, mos

vendosni ushqime të freskëta të pa ngrira

direkt pranë tyre. Vendoseni ushqimin në

temperaturë dhome në pjesën e ndarjes

së ngrirësit ku nuk ka ushqime të ngrira.

• Mos hani kuba akulli, akull ose lëpirëse

akulli menjëherë pasi i nxirrni nga ngrirësi.

Rrezik atrofizimi.

• Mos e ngrini përsëri ushqimin e shkrirë.

Nëse ushqimi është shkrirë, gatuajeni,

ftoheni dhe më pas ngrijeni.

6.3 Ruajtja e ushqimit të ngrirë

• Ndarja e ngrirjes është ajo e shënuar me

• Parametrat e duhëra të temperaturës, që

garantojnë ruajtjen e produkteve të ngrira,

janë ato që vendosin një temperaturë më

ulët ose të barabartë me -18°C.

Parametrat më të larta të temperaturës

brenda pajisjes mund të sjellin shkurtimin

e jetëgjatësisë së ushqimit.

• E gjithë ndarja e ngrirësit është e

përshtatshme për ruajtjen e produkteve të

ngrira ushqimore.

• Lini hapësirë të mjaftueshme rrotull

ushqimit për të lejuar qarkullimin e lirshëm

të ajrit.

• Për të ditur si të ruani ushqimin në mënyrë

të saktë, referojuni etiketës së paketimit të

ushqimit për të parë jetëgjatësinë e

ushqimit.

• Është e rëndësishme që ta mbështillni

ushqimin në mënyrë të tillë që të

parandalojë hyrjen e ujit, lagështirës ose

kondensimit.

6.4 Këshilla për blerjet

Pas blerjes së ushqimeve:

• Sigurohuni që paketimi të mos jetë

dëmtuar, sepse ushqimi mund të jetë

prishur. Nëse paketimi është i fryrë ose i

lagur, mund të mos jetë ruajtur në kushte

optimale dhe mund të ketë filluar shkrirja.

• Për të kufizuar procesin e shkrirjes blijini

mallrat e ngrira në fund të blerjes së

ushqimeve dhe transportojini ato brenda

një çante termike dhe të izoluar.

• Futini ushqimet e ngrira menjëherë në

ngrirës pasi të ktheheni nga dyqani.

• Nëse ushqimi është shkrirë qoftë edhe

pjesërisht, mos e ngrini përsëri.

Konsumojeni sa më shpejt të mundeni.

• Respektoni datën e skadencës dhe

informacionin mbi ruajtjen në paketim.

SHQIP 19

6.5 Jetëgjatësia në raft për ndarjen e ngrirësit

Lloji i ushqimit Jetëgjatësia (muaj)

Bukë 3

Frutat (përveç agrumeve) 6 - 12

Zarzavate 8 - 10

Ushqimet e mbetura, pa mish 1 - 2

Bulmeti:

Gjalp

Djathi i butë (p.sh. mocarela)

Djathë i fortë (p.sh. parmixhano, çedar)

6 - 9

3 - 4

Fruta deti:

Peshk me yndyrë (p.sh. salmon, skumbri)

Peshk pa yndyrë (p.sh. merluc, gjuhëz)

Karkaleca deti

Guaska dhe midhje

Peshk i gatuar

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Mishi:

Shpezë

Mish lope

Mish derri

Mish qengji

Salsiçe

Proshutë

Ushqimet e mbetura, me mish

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

6.6 Si të mbajmë ushqimet të

freskëta në frigorifer

• Cilësimi i mirë i temperaturës që garanton

ruajtjen e ushqimit të freskët është

temperatura më pak ose e barabartë me

+4°C.

Cilësimi më i lartë i temperaturës brenda

pajisjes mund të sjellë shkurtimin e

jetëgjatësisë së ushqimit.

• Mbulojeni ushqimin me paketim për të

ruajtur freskinë dhe aromën e tij.

• Gjithmonë përdorni enë të mbyllura për

lëngjet dhe ushqimin, për të shmangur

daljen e aromave ose shijeve në ndarje.

• Për të shmangur kontaminimin mes

ushqimit të gatuar dhe të pagatuar,

mbulojini ushqimet e gatuara dhe ndajini

ato nga ato të pagatuarat.

• Rekomandohet që ta shkrini ushqimin

brenda frigoriferit.

• Mos vendosni ushqim të nxehtë brenda në

pajisje. Sigurohuni që të jetë ftohur në

temperaturë dhome përpara se ta fusni.

• Për të mos lejuar vajtjen dëm të

ushqimeve, ushqimet e reja duhet të

vendosen prapa të vjetrave.

6.7 Si të mbajmë ushqimet në

frigorifer

• Seksioni i ushqimeve të freskëta është

shënuar (në pllakën e specifikimeve) me

• Mishi (të gjitha llojet): mbështilleni në

paketim të përshtatshëm dhe vendoseni

në raftin e xhamit që ndodhet mbi sirtarin

e perimeve. Ruajeni mishin për

maksimumi 1-2 ditë.

• Frutat dhe perimet: pastrojini plotësisht

(eliminoni dheun) dhe vendosini në një

sirtar të veçantë (sirtari i perimeve).

• Këshillohet që të mos mbani fruta ekzotike

si bananet, mangot, papajat etj. në

frigorifer.

• Perimet si domatet, patatet, qepët dhe

hudhrat nuk duhet të mbahen në frigorifer.

20 SHQIP

• Gjalpi dhe djathi: vendosini në një kuti

hermetike ose të mbështjella në letër

alumini ose qeska prej polietileni për të

lejuar brenda sa më pak ajër të jetë e

mundur.

• Shishet: mbyllini me kapak dhe vendosini

në raftin e shisheve në derën e pajisjes

ose (nëse është e disponueshme) në

mbajtësen e shisheve.

• Gjithmonë referojuni datës së skadencës

së produkteve për të ditur sa gjatë t’i

mbani.

7. KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve të sigurisë.

7.1 Pastrimi i pjesës së brendshme

Përpara përdorimit të pajisjes për herë të

parë, pjesa e brendshme dhe të gjitha

aksesorët e brendshëm duhen pastruar me

ujë të vakët dhe pak sapun neutral për të

hequr erën tipike të produkteve të reja, pastaj

duhen të thahet plotësisht.

KUJDES!

Mos përdorni detergjentë, pluhura

gërryes, klor apo pastrues me bazë vaji,

pasi këta pastrues mund të dëmtojnë

sipërfaqet e lëmuara.

KUJDES!

Aksesorët dhe pjesët e pajisjes nuk janë

të përshtatshme për larje në lavastovilje.

KUJDES!

Pastroni panelin e kontrollit me një copë

të njomë. Mos përdorni ndonjë

detergjent. Pas pastrimit, thajeni panelin

e kontrollit me një copë të butë.

7.2 Pastrimi periodik

Pajisja duhet pastruar rregullisht:

1. Pastroni pjesën e brendshme dhe

aksesorët me ujë të vakët dhe me pak

sapun neutral.

2. Kontrolloni rregullisht gominat e derës

dhe pastrojini për t’u siguruar që janë të

pastra dhe nuk kanë papastërti.

3. Shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.

7.3 Shkrirja e frigoriferit

Shkrirja e dhomëzës së frigoriferit është

automatike. Uji që kondensohet rrjedh në një

enë në kompresor dhe avullon. Ena nuk

mund të hiqet.

7.4 Shkrirja e ngrirësit

Ndarja e ngrirësit është pa formim bryme. Kjo

do të thotë se gjatë procesit të punës nuk

krijohet brymë, as në muret e brendshme as

mbi ushqime.

7.5 Instalimi dhe ndërrimi i filtrit

CleanAir+

Filtri CleanAir+ është një filtër karboni aktiv

që thith aromat e këqija dhe ju lejon të

konservoni shijen dhe aromën më të mirë për

të gjitha produktet ushqimore pa rrezikun e

ndotjes së tërthortë të aromave.

Trajtoni me kujdes filtrin e ajrit për të

shmangur gërvishtjen e sipërfaqes së tij.

Gjatë dorëzimit, filtri i ajrit gjendet në një

qese plastike për të ruajtur

performancën.

Instaloni filtrin e ajrit përpara se të aktivizoni

pajisjen.

1. Shpaketoni filtrin e ajrit nga qesja

plastike.

2. Hapni kapakun e plastikës dhe vendosni

sipërfaqen e palosur në rrjetë, duke e

vendosur filtrin brenda zonës së shënuar

në sipërfaqen prej grile.

SHQIP 21

3. Mbajeni filtrin poshtë ndërsa mbyllni

kutinë plastike derisa të dëgjoni një klik.

4. Hiqni raftin e sipërm prej xhami nga

ndarja e frigoriferit. Rrëshqisni kutinë

plastike me filtrin e ajrit në anën e majtë

të raftit prej xhami.

5. Futeni raftin e qelqit përsëri në ndarjen e

frigoriferit. Kini kujdes të mos e godisni

filtrin kur fusni raftin prej xhami.

Zëvendësimi i filtrit të ajrit

1. Hapni kutinë plastike.

22 SHQIP

2. Nxirrni filtrin e prërdorur të ajrit.

3. Shpaketoni filtrin e ri të ajrit nga qesja

plastike dhe futeni në sirtar.

4. Mbyllni kutinë plastike.

5. Pas zëvendësimit të filtrit, shtypni butonin

e alarmit Filter Reset në panelin e

kontrollit për të fikur sinjalizimin.

Për performancën më të mirë, vendoseni

kutinë plastike në vendin e duhur (në të majtë

të raftit të xhamit) dhe zëvendësojeni ajrin e

filtrit çdo 6 muaj.Për më shumë informacion,

referojuni "Treguesi i ndryshimit të filtrit të

ajrit".

Filtri i ajrit është një aksesor i

konsumueshëm dhe si i tillë nuk

mbulohet nga garancia.

Mund të blini filtra të rinj ajri nga shitësi

juaj vendor.

7.6 Periudha e mospërdorimit

Kur pajisja nuk përdoret për një periudhë të

gjatë, merrni masat paraprake të mëposhtme:

1. Shkëputeni pajisjen nga furnizimi me

elektricitet.

2. Hiqni të gjithë ushqimin.

3. Pastroni pajisjen dhe të gjithë aksesorët.

4. Lëreni derën paksa hapur për të

shmangur formimin e erërave të

pakëndshme.

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve të sigurisë.

8.1 Çfarë duhet bërë nëse...

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja nuk punon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.

SHQIP 23

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Spina e pajisjes nuk është lidhur siç

duhet me prizën e rrjetit.

Futeni në prizë siç duhet spinën e

pajisjes.

Nuk ka tension në prizën e rrjetit. Lidhni një pajisje tjetër elektrike në

prizën e rrjetit. Kontaktoni një

elektricist të kualifikuar.

Pajisja është e zhurmshme. Pajisja nuk mbështetet siç duhet. Kontrolloni nëse pajisja qëndron e

fiksuar.

Është aktiv alarmi akustik ose

vizual.

Ka pak kohë që kabina është

ndezur.

Referojuni tek "Alarmi i

temperaturës së lartë" ose "Alarmi i

hapjes së derës".

Temperatura në pajisje është tepër

e lartë.

Referojuni tek "Alarmi i

temperaturës së lartë" ose "Alarmi i

hapjes së derës".

Dera është lënë hapur. Mbyllni derën.

Kompresori punon vazhdimisht. Temperatura është vendosur gabim. Referojuni kapitullit "Paneli i

kontrollit".

Në pajisje janë futur njëkohësisht

shumë produkte ushqimore.

Prisni disa orë e më pas kontrolloni

sërish temperaturën.

Temperatura e dhomës është

shumë e lartë.

Referojuni kapitullit "Instalimi".

Produktet ushqimore të vendosura

në pajisje kanë qenë tepër të

ngrohta.

Lërini produktet ushqimore të ftohen

në temperaturën e dhomës përpara

se t'i fusni në pajisje.

Dera nuk është mbyllur siç duhet. Referojuni seksionit "Mbyllja e

derës".

Funksioni Extra Freeze është i

aktivizuar.

Shikoni seksionin “Funksioni Extra

Freeze”.

Funksioni Extra Cool është i

aktivizuar.

Shikoni seksionin “Funksioni Extra

Cool”.

Kompresori nuk fillon menjëherë

pas shtypjes së "Extra Freeze" ose

"Extra Cool", ose pas ndryshimit të

temperaturës.

Kompresori ndizet pas një periudhe

kohore.

Kjo është normale, nuk ka ndodhur

asnjë gabim.

Dera është e pakalibruar ose

pengon skarën e ventilimit.

Pajisja nuk është e niveluar. Shikoni udhëzimet e instalimit.

Dera nuk hapet lehtë. Jeni përpjekur të rihapni derën

menjëherë pas mbylljes.

Prisni pak sekonda mbas mbylljes

dhe rihapjes së derës.

Llamba nuk punon. Llamba është në gjendje

gatishmërie.

Mbyllni dhe hapni derën.

Llamba është me defekt. Kontaktoni Qendrën më të afërt të

Shërbimit të Autorizuar.

Ka shumë brymë dhe akull. Dera nuk është mbyllur siç duhet. Referojuni seksionit "Mbyllja e

derës".

24 SHQIP

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Guarnicioni është i deformuar ose i

ndotur.

Referojuni seksionit "Mbyllja e

derës".

Produktet ushqimore nuk janë

mbështjellë siç duhet.

Mbështillini produktet ushqimore siç

duhet.

Temperatura është vendosur gabim. Referojuni kapitullit "Paneli i

kontrollit".

Pajisja është mbushur plotësisht

dhe është vendosur në

temperaturën më të ulët.

Vendosni një temperaturë më të

lartë. Referojuni kapitullit "Paneli i

kontrollit".

Temperatura e vendosur në pajisje

është tepër e ulët dhe temperatura e

ambientit është tepër e lartë.

Vendosni një temperaturë më të

lartë. Referojuni kapitullit "Paneli i

kontrollit".

Uji rrjedh në pllakën e pasme të

frigoriferit.

Gjatë procesit automatik të shkrirjes

së akullit, bryma shkrihet në pllakën

e pasme.

Kjo është e saktë.

Në paretin e pasmë të frigoriferit ka

shumë ujë të kondensuar.

Dera është hapur shumë shpesh. Hapeni derën vetëm kur është e

nevojshme.

Dera nuk është mbyllur plotësisht. Sigurohuni që dera të jetë mbyllur

plotësisht.

Ushqimi i ruajtur nuk është

mbështjellë.

Mbështilleni ushqimin në paketime

të përshtatshme përpara se ta ruani

në pajisje.

Uji rrjedh në dysheme. Shkarkuesi i ujit të shkrirjes nuk

është i lidhur me enën e avullimit

poshtë kompresorit.

Bashkangjisni shkarkimin e ujit të

shkrirjes në enën e avullimit.

Temperatura nuk mund të caktohet. Është aktivizuar Extra Freeze

funksioni ose Extra Cool funksioni.

Çaktivizoni Extra Freeze funksionin

ose Extra Cool funksionin

manualisht ose prisni derisa

funksioni të çaktivizohet

automatikisht për të vendosur

temperaturën. Shikoni seksionin

"funksioni Extra Freeze" ose "Extra

Cool funksioni"

Temperatura në pajisje është tepër

e ulët/e lartë.

Temperatura nuk është vendosur

siç duhet.

Vendosni një temperaturë më të

lartë/më të ulët.

Dera nuk është mbyllur siç duhet. Referojuni seksionit "Mbyllja e

derës".

Temperatura e produkteve

ushqimore është tepër e lartë.

Lëreni temperaturën e produkteve

ushqimore të bjerë në temperaturën

e ambientit, përpara se t'i ruani.

Janë ruajtur shumë produkte

ushqimore njëkohësisht.

Ruani më pak produkte ushqimore

njëkohësisht në pajisje.

Dera është hapur shumë shpesh. Hapeni derën vetëm nëse është e

nevojshme.

Funksioni Extra Freeze është i

aktivizuar.

Shikoni seksionin “Funksioni Extra

Freeze”.

SHQIP 25

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Funksioni Extra Cool është i

aktivizuar.

Shikoni seksionin “Funksioni Extra

Cool”.

Nuk ka qarkullim të ajrit të ftohtë në

pajisje.

Sigurohuni që të ketë qarkullim të

ajrit të ftohtë në pajisje. Referojuni

kapitullit "Ndihmë dhe këshilla".

shfaqet në ekran. Pajisja është në regjim demonstrimi. Për të dalë nga modaliteti i

demonstrimit, shtypni dhe mbani

butonat Extra Cool dhe ECO për

rreth 10 sekonda derisa të dëgjoni 3

tinguj të shkurtër.

Shfaqet simboli dhe

treguesi i alarmit është i ndezur.

Problem komunikimi. Kontaktoni Qendrën më të afërt të

Shërbimit të Autorizuar. Sistemi i

ftohjes do të vazhdojë t’i mbajë

produktet ushqimore të ftohta, por

rregullimi i temperaturës nuk do të

jetë i mundur.

Shfaqen simboli ose

ose dhe

cilësimi aktual në mënyrë alternative

çdo 5 sekonda dhe treguesi i alarmit

është i ndezur.

Problem i sensorit të temperaturës. Kontaktoni Qendrën më të afërt të

Shërbimit të Autorizuar. Sistemi i

ftohjes do të vazhdojë t’i mbajë

produktet ushqimore të ftohta, por

rregullimi i temperaturës nuk do të

jetë i mundur.

Nëse këshilla nuk çon në rezultatin e

dëshiruar, telefonojini Qendrës më të

afërt të Autorizuar të Shërbimit.

8.2 Ndërrimi i llambës

Pajisja është e pajisur me një dritë të

brendshme LED me jetëgjatësi të madhe.

Vetëm shërbimi lejohet për të zëvendësuar

pajisjen e ndriçimit. Kontaktoni Qendrën tuaj

të Autorizuar të Shërbimit.

8.3 Mbyllja e derës

1. Pastroni guarnicionet e derës.

2. Nëse është e nevojshme, rregulloni

derën. Shikoni udhëzimet e instalimit.

3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni

guarnicionet me defekt të derës.

Kontaktoni qendrën e shërbimit të

autorizuar.

26 SHQIP

9. ZHURMA

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. TË DHËNAT TEKNIKE

Informacioni teknik ndodhet në pllakën e

specifikimeve në anën e brendshme të

pajisjes dhe në etiketën e energjisë.

Kodi QR në etiketën e energjisë të dhënë me

pajisjen jep një lidhje interneti tek

informacioni që lidhet me performancën e

pajisjes në databazën e EU EPREL. Ruajeni

etiketën e energjisë për referencë së bashku

me manualin e përdorimit dhe të gjitha

dokumentet e tjera që ofrohen me këtë

pajisje.

Të njëjtin informacion mund ta gjeni

gjithashtu në EPREL duke përdorur lidhjen

https://eprel.ec.europa.eu

, si dhe emrin e

modelit dhe numrin e produktit që gjeni në

pllakën e specifikimeve të pajisjes.

Shikoni lidhjen

www.theenergylabel.eu

për

informacion të detajuar rreth etiketës së

energjisë.

11. INFORMACION PËR INSTITUTET E TESTIMIT

Instalimi dhe përgatitja e pajisjes për çdo

verifikim EcoDesign duhet të jetë në

përputhje me EN 62552. Kërkesat për

ventilimin, dimensionet e zgavrës dhe

hapësirat minimale të pasme duhet të jenë

siç përcaktohet në këtë “Manual përdorimi”

SHQIP 27

në Kapitullin 3. Ju lutemi kontaktoni me

prodhuesin për çdo informacion të

mëtejshëm, duke përfshirë edhe planet e

ngarkimit.

12. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin .

Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e

riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e

mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në

riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe

elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara

me simbolin e mbeturinave shtëpiake.

Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit

ose kontaktoni me zyrën komunale.

28 SHQIP

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable

performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –

features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading

to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data

available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION.............................................................................. 29

2. SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................ 31

3. INSTALLATION.............................................................................................33

4. CONTROL PANEL........................................................................................ 36

5. DAILY USE....................................................................................................39

6. HINTS AND TIPS.......................................................................................... 45

7. CARE AND CLEANING................................................................................ 47

8. TROUBLESHOOTING.................................................................................. 49

9. NOISES.........................................................................................................53

10. TECHNICAL DATA..................................................................................... 53

11. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES.................................................. 53

12. ENVIRONMENTAL CONCERNS................................................................54

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read

the supplied instructions. The manufacturer is not responsible

for any injuries or damage that are the result of incorrect

ENGLISH 29

installation or usage. Always keep the instructions in a safe

and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and

unload the appliance provided that they have been properly

instructed.

• This appliance may be used by persons with very extensive

and complex disabilities provided that they have been

properly instructed.

• Children of less than 3 years of age should be kept away

from the appliance unless continuously supervised.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance

of the appliance without supervision.

• Keep all packaging away from children and dispose of it

appropriately.

1.2 General Safety

• This appliance is for storing food and baverages only.

• This appliance is designed for single household domestic

use in an indoor environment.

• This appliance may be used in, offices, hotel guest rooms,

bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other

similar accommodation where such use does not exceed

(average) domestic usage levels.

• To avoid contamination of food respect the following

instructions:

– do not open the door for long periods;

30 ENGLISH

– clean regularly surfaces that can come in contact with

food and accessible drainage systems;

– store raw meat and fish in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto

other food.

• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of

the type recommended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral

detergents. Do not use abrasive products, abrasive

cleaning pads, solvents or metal objects.

• When the appliance is empty for long period, switch it off,

defrost, clean, dry and leave the door open to prevent

mould from developing within the appliance.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans

with a flammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must install this

appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Do not use the appliance before installing

it in the built-in structure due to safety

manner.

• Follow the installation instructions supplied

with the appliance.

• Always take care when moving the

appliance as it is heavy. Always use safety

gloves and enclosed footwear.

• Make sure the air can circulate around the

appliance.

ENGLISH 31

• At first installation or after reversing the

door wait at least 4 hours before

connecting the appliance to the power

supply. This is to allow the oil to flow back

in the compressor.

• Before carrying out any operations on the

appliance (e.g. reversing the door),

remove the plug from the power socket.

• Do not install the appliance close to

radiators or cookers, ovens, or hobs,

unless otherwise specified in the

installation instructions.

• Do not expose the appliance to the rain.

• Do not install the appliance where there is

direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas that

are too humid or too cold.

• When you move the appliance, lift it by the

front edge to avoid scratching the floor.

• The appliance contains a bag of

desiccant. This is not a toy. This is not

food. Please dispose of it immediately.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

WARNING!

When positioning the appliance, ensure

the supply cord is not trapped or

damaged.

WARNING!

Do not use multi-plug adapters and

extension cables.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the parameters on the

rating plate are compatible with the

electrical ratings of the mains power

supply.

• Always use a correctly installed

shockproof socket.

• Make sure not to cause damage to the

electrical components (e.g. mains plug,

mains cable, compressor). Contact the

Authorised Service Centre or an

electrician to change the electrical

components.

• The mains cable must stay below the level

of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the installation.

Make sure that there is access to the

mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect

the appliance. Always pull the mains plug.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns, electric shock or

fire.

The appliance contains flammable gas,

isobutane (R600a), a natural gas with a high

level of environmental compatibility. Be

careful not to cause damage to the refrigerant

circuit containing isobutane.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Any use of the built-in product as free-

standing is strictly prohibited.

• Do not put electrical appliances (e.g. ice

cream makers) in the appliance unless

they are stated applicable by the

manufacturer.

• If damage occurs to the refrigerant circuit,

make sure that there are no flames and

sources of ignition in the room. Ventilate

the room.

• Do not let hot items to touch the plastic

parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create pressure on

the drink container.

• Do not store flammable gas and liquid in

the appliance.

• Do not put flammable products or items

that are wet with flammable products in,

near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the

condenser. They are hot.

• Do not remove or touch items from the

freezer compartment if your hands are wet

or damp.

• Do not freeze again food that has been

thawed.

• Follow the storage instructions on the

packaging of frozen food.

32 ENGLISH

• Wrap the food in any food contact material

before putting it in the freezer

compartment.

2.4 Internal lighting

WARNING!

Risk of electric shock.

• This product contains one or more light

sources of energy efficiency class G.

• Concerning the lamp(s) inside this product

and spare part lamps sold separately:

These lamps are intended to withstand

extreme physical conditions in household

appliances, such as temperature,

vibration, humidity, or are intended to

signal information about the operational

status of the appliance. They are not

intended to be used in other applications

and are not suitable for household room

illumination.

2.5 Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury or damage to the appliance.

• Before maintenance, deactivate the

appliance and disconnect the mains plug

from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons in

the cooling unit. Only a qualified person

must do the maintenance and the

recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the

appliance and if necessary, clean it. If the

drain is blocked, defrosted water collects

in the bottom of the appliance.

2.6 Service

• To repair the appliance contact the

Authorised Service Centre. Use original

spare parts only.

• Please note that self-repair or non-

professional repair can have safety

consequences and might void the

guarantee.

• The following spare parts will be available

for 7 years after the model has been

discontinued: thermostats, temperature

sensors, printed circuit boards, light

sources, door handles, door hinges, trays

and baskets. Please note that some of

these spare parts are only available to

professional repairers, and that not all

spare parts are relevant for all models.

• Door gaskets will be available for 10 years

after the model has been discontinued.

2.7 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children and

pets to be closed inside of the appliance.

• The refrigerant circuit and the insulation

materials of this appliance are ozone-

friendly.

• The insulation foam contains flammable

gas. Contact your municipal authority for

information on how to discard the

appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of the

cooling unit that is near the heat

exchanger.

3. INSTALLATION

WARNING!

Refer to Safety chapters.

ENGLISH 33

WARNING!

Refer to installation instruction document

to install your appliance.

WARNING!

Fix the appliance in accordance with

installation instruction document to avoid

a risk of instability of the appliance.

3.1 Dimensions

90°

Overall dimensions ¹

H1 mm 1772

W1 mm 546

D1 mm 549

¹ the height, width and depth of the appliance

without the handle

Space required in use ²

H2 (A+B) mm 1816

Space required in use ²

W2 mm 546

D2 mm 551

A mm 1780

B mm 36

² the height, width and depth of the appliance

including the handle, plus the space

necessary for free circulation of the cooling

air

34 ENGLISH

Overall space required in use ³

H3 (A+B) mm 1816

W3 mm 546

D3 mm 1068

³ the height, width and depth of the appliance

including the handle, plus the space

necessary for free circulation of the cooling

air, plus the space necessary to allow door

opening to the minimum angle permitting

removal of all internal equipment

3.2 Location

To ensure appliance's best functionality, you

should not install the appliance in a place with

direct sunlight. Do not install the appliance

close to radiators or cookers, ovens, or hobs,

unless otherwise specified in the installation

instructions.

Make sure that air can circulate freely around

the back of the cabinet.

This appliance should be installed in a dry,

well ventilated indoor position.

This appliance is intended to be used at

ambient temperature ranging from 10°C to

43°C.

The correct operation of the appliance

can only be guaranteed within the

specified temperature range.

If you have any doubts regarding where

to install the appliance, please turn to the

vendor, to our customer service or to the

nearest Authorised Service Centre.

It must be possible to disconnect the

appliance from the mains power supply.

The plug must therefore be easily

accessible after installation.

3.3 Electrical connection

• Before plugging in, ensure that the voltage

and frequency shown on the rating plate

correspond to your domestic power

supply.

• The appliance must be earthed. The

power supply cable plug is provided with a

contact for this purpose. If the domestic

power supply socket is not earthed,

connect the appliance to a separate earth

in compliance with current regulations,

consulting a qualified electrician.

• The manufacturer declines all

responsibility if the above safety

precautions are not observed.

3.4 Ventilation requirements

The airflow behind the appliance must be

sufficient.

min. 200 cm2

min.

200 cm2

min.

38 mm

min.

38 mm

CAUTION!

Refer to the installation instructions for

the installation.

3.5 Door reversibility

Please refer to the separate document with

instructions on installation and door reversal.

CAUTION!

At every stage of reversing the door

protect the floor from scratching with a

durable material.

ENGLISH 35

4. CONTROL PANEL

1 3 6

91112 10

4 52 7 8

1ECOMETER indicator

2Extra Cool button / indicator

3Fridge compartment indicator

4Alarm indicator

5Door open alarm indicator

6Freezer compartment indicator

7Extra Freeze button / indicator

8Filter Reset alarm button / indicator

9Freezer temperature button / indicator

10 Air filter change indicator

11 Fridge temperature button / indicator

12 ECO button

4.1 Switching on

Connect the mains plug to the power socket.

To select a different set temperature, refer to

"Temperature regulation".

If appears on the display, refer to

"Troubleshooting".

4.2 Switching off

1. Press and hold the freezer temperature

button for 5 seconds.

The display shows blinking .

2. Once the appliance is switched off, the

display reads .

3. Disconnect the mains plug from the

power socket.

4.3 Temperature regulation

The temperature range may vary between

-15°C and -24°C for freezer and between 2°C

and 8°C for fridge.

Press the temperature buttons to set the

temperature of the appliance.

The recommended set temperature is:

• +4°C for the fridge

• -18°C for the freezer

You may set the recommended temperature

manually with temperature buttons or by

switching on the ECO function. Refer to "ECO

function" for more information

The temperature indicators show the set

temperature.

The set temperature will be reached

within 24 hours.

After a power failure, the appliance goes

back to the set temperature.

4.4 Switching off the fridge

It is possible to switch off only the fridge

compartment leaving the freezer

compartment on.

1. Press and hold the fridge temperature

button for 5 seconds.

The display shows blinking .

2. Once the fridge compartment is switched

off, the display reads .

4.5 Switching on the fridge

To switch on the fridge:

1. Press and hold the fridge temperature

button for 5 seconds.

The display shows blinking .

2. The fridge compartment is switched on

and the previous set temperature is

restored.

36 ENGLISH

To adjust the temperature, refer to

"Temperature regulation".

4.6 ECO function

The ECO function sets the optimal

temperature to ensure food preservation

while minimizing energy consumption.

1. To activate the function press the ECO

button.

The fridge temperature is set to +4°C and the

freezer temperature to -18°C.

2. To deactivate the function, press the ECO

button again or select a different set

temperature (refer to "Temperature

regulation").

After deactivating the ECO function, the

fridge temperature is set to +2°C and the

freezer temperature to -20°C.

Activation of the ECO deactivates Extra

Cool and Extra Freeze functions.

The ECOMETER indicator shows the

appliance's current energy consumption.

Three fully lit bars indicate the most

energy-efficient setup.

4.7 Extra Cool function

With the Extra Cool function, you may rapidly

cool large amounts of warm food, for example

after doing grocery shopping, without

warming food already stored in the fridge

compartment.

To activate the function, press the Extra Cool

button.

The Extra Cool indicator lights up. When the

Extra Cool function is on, the fan may work

automatically.

This function stops automatically after

approximately 6 hours. Once the function is

off, the Extra Cool indicator goes out.

Press the Extra Cool button to deactivate the

Extra Cool function before it automatically

ends.

To set a different fridge temperature,

switch off the Extra Cool function and

refer to "Temperature regulation".

4.8 Extra Freeze function

Extra Freeze function is used to pre-freeze

and fast freeze in sequence in the freezer

compartment. This function accelerates the

freezing of fresh food and, at the same time,

protects foodstuffs already stored from

undesirable warming.

To freeze fresh food, activate the Extra

Freeze function at least 24 hours before

placing the food to complete pre-freezing.

To activate this function, press the Extra

Freeze button.

The Extra Freeze indicator lights up. The

Extra Freeze function stops automatically

after a maximum of 52 hours.

Press the Extra Freeze button to deactivate

the Extra Freeze function before it

automatically ends.

4.9 High temperature alarm

When the temperature in the freezer

compartment increases (for example due to

an earlier power failure), the alarm indicator

flashes, the freezer temperature indicator

shows H° and blinks and the sound is on.

To deactivate the alarm, press any button.

The alarm indicator and sound go off. The

freezer temperature indicator shows H° for 5

seconds before indicating the freezer

temperature again.

The alarm restarts one hour after

deactivation until the normal conditions

are restored.

If you do not press any button, the sound

switches off automatically after around

one hour to avoid disturbing.

ENGLISH 37

4.10 Door open alarm

If the fridge door is left open for

approximately 5 minutes or if the freezer door

is left open for approximately 80 seconds, the

sound is on and the door open alarm

indicator turns on. The internal fridge light

may also start flashing.

The alarm stops after closing the door. Press

any button to switch off the sound and

flashing of the internal fridge light.

If you do not press any button, the sound

switches off automatically after around

one hour to avoid disturbing.

4.11 Air filter change indicator

When the air filter has expired and requires

replacement, the Air filter change indicator

and the Filter Reset alarm indicator turn on.

Refer to "Installing and replacing the CleanAir

+ filter" section in "Care and cleaning"

chapter for the replacement instructions.

After the filter replacement, press the Filter

Reset alarm button to turn off the alarm.

4.12 Setting mode

The Setting mode allows you to:

• Enable or disable the ECOMETER

indicator

• Enable or disable the button sounds

• Change the temperature units from °C to

°F

• Reset the appliance to factory settings

Activating the Setting mode

To activate the Setting mode:

1. Press and hold the ECO button for

approximately 3 seconds. When the

Setting mode is being activated, the

display shows a blinking .

2. Once the Setting mode is switched on,

the display shows .

To deactivate the Setting mode, press and

hold the ECO button for approximately 3

seconds.

The Setting mode deactivates automatically if

you do not interact with the control panel for

60 seconds.

Navigating the Setting mode

1. Activate the Setting mode (refer to

"Activating the Setting mode").

The display shows .

2. Tap the fridge temperature button (on the

left) to change the parameter. Tap the

freezer temperature button (on the right)

to change the parameter value.

Display Default parameters

ECOMETER indicator

Button sounds

Temperature units

Factory settings

ECOMETER indicator

In order to switch the ECOMETER on or off:

1. Activate the Setting mode (refer to

"Activating the Setting mode").

The display shows .

2. Tap repeatedly. The indicator will

show respectively for the enabled or

for the disabled ECOMETER

indicator.

3. Press and hold the ECO button for

approximately 3 seconds to exit the

Setting mode.

Button sounds

You can enable or disable the button sounds

in the Setting mode. To enable or disable the

sounds:

1. Activate the Setting mode (refer to

"Activating the Setting mode").

The display shows .

2. Tap repeatedly until you see . Tap

to switch the sounds either on or off.

The indicator will change to for the

enabled or for the disabled sounds.

38 ENGLISH

3. Press and hold the ECO button for

approximately 3 seconds to exit the

Setting mode.

Temperature units

Using the Setting mode, you can change the

temperature unit displayed on the control

panel from Celsius to Fahrenheit. To change

the temperature unit:

1. Activate the Setting mode (refer to

"Activating the Setting mode").

The display shows .

2. Tap repeatedly until you see and

. Tap the indicator showing the unit to

select between for Celsius and

for Fahrenheit.

3. Press and hold the ECO button for

approximately 3 seconds to exit the

Setting mode.

Factory settings

This function restores each setting to the

factory default settings. To restore the factory

default settings:

1. Activate the Setting mode (refer to

"Activating the Setting mode").

The display shows .

2. Tap repeatedly until you see and

. Tap repeatedly until you see .

turns into blinking and then into

solid , which indicates that factory

settings are restored.

3. Press and hold the ECO button for

approximately 3 seconds to exit the

Setting mode.

5. DAILY USE

5.1 Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of

various sizes, the door shelves can be placed

at different heights.

1. Gradually pull the shelf up until it comes

free.

2. Reposition as required.

This model is equipped with a variable

storage box which can be moved sideways.

ENGLISH 39

5.2 Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped

with a series of runners so that the shelves

can be positioned as desired.

This appliance is also equipped with a shelf

consisting of two parts. The front half of the

shelf can be placed under the second half to

make better use of space.

To fold the shelf:

1. Take out the front half gently.

2. Slide it into the lower rail and under the

second half.

Do not move the glass shelf above the

vegetable drawer to ensure correct air

circulation.

5.3 GreenZone drawer

There is a pull-out drawer in the bottom part

of the refrigerator compartment.

The glass shelf of the GreenZone is fitted

with a device that regulates its sealing and

provides for optimal humidity inside the

drawer.

5.4 Removing GreenZone drawer

It is recommended to empty the drawer

before removing it from the refrigerator.

To remove the drawer:

1. Pull out the drawer from the refrigerator.

2. Lift up the front of the drawer.

3. Pull the drawer out while lifting it up.

To remove the glass cover of the GreenZone

drawer:

40 ENGLISH

1. Unlock lateral gripping from both sides

simultaneously.

2. Pull the glass shelf support towards

yourself.

5.5 Removing ExtraChill

There is a drawer above the GreenZone

drawer.

To remove the drawer:

1. Pull out the drawer from the refrigerator.

2. Lift up the front of the drawer.

3. Lift and turn the drawer to pull it out of the

appliance.

To remove the glass cover of the ExtraZone

drawer:

ENGLISH 41

1. Unlock lateral gripping from both sides

simultaneously.

2. Pull the glass shelf support towards

yourself.

5.6 Humidity control

The glass shelf of the GreenZone drawer

features a device that regulates its sealing

and provides for optimal humidity inside the

drawer.

Do not place any food products on the

humidity control device.

To remove the humidity control device:

1. Open the drawer below the glass shelf

and pull out the cover.

2. If you need to replace the device's white

membrane, grab the device in the middle

and separate the membrane from the

cover by pulling the cover.

42 ENGLISH

3. Assemble a new membrane into the

cover by pressing the edge of the

membrane into the cover.

4. Reassemble the humidity control back on

the drawer.

Depending on the quantity and condition

of fruit and vegetables stored in the

GreenZone drawer, condensation may

occur.

In such a case, remove the condensation

using a soft cloth.

5.7 MULTIFLOW

The refrigerator compartment is equipped

with the MULTIFLOW device that allows for

rapid and more effective cooling of food and

maintaining a more uniform temperature in

each part of the refrigerator compartment.

This device activates automatically when

needed.

MULTIFLOW operates only when the door is

closed.

Do not block the air vents to allow better

cooling.

Do not remove the MULTIFLOW panel.

Do not use water spray or steam to clean

the appliance. For cleaning instructions,

refer to the "Care and cleaning" chapter.

5.8 CleanAir+ filter

In the appliance, there is a CleanAir+ carbon

filter.

The filter purifies the air from unwanted

odours in the fridge compartment, improving

the storage quality.

On delivery, the filter and its plastic housing

are in a plastic bag with the other accessories

(refer to "Installing and replacing the CleanAir

+ filter" section in "Care and cleaning"

chapter for the installation).

ENGLISH 43

5.9 Bottle Stop

The accessory prevents bottles or cans from

rolling. You may stack the bottles or cans on

top of each other to save shelf space and

better organize your fridge.

The accessory requires no assembly or tools.

Place the accessory with the silicone base

facing down and start stacking the bottles.

The silicone base of the accessory is anti-

slip: it will not stick or slip.

Store a maximum of 10 kg of bottles

and/or cans of different sizes in up to two

rows, as shown in the picture.

Store only closed bottles or cans, placing

them with the opening facing front.

Do not put unpacked food in direct

contact with the accessory.

5.10 Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for

freezing fresh food and storing frozen and

deep-frozen food for a long time.

To freeze fresh food activate the Extra

Freeze function at least 24 hours before

placing the food to be frozen in the freezer

compartment.

Store the fresh food evenly distributed in the

first compartment or drawer from the top.

The maximum amount of food that can be

frozen without adding other fresh food during

24 hours is specified on the rating plate (a

label located inside the appliance).

When the freezing process is complete, the

appliance automatically returns to the

previous temperature setting (see "Extra

Freeze function").

For more information refer to "Hints for

freezing".

5.11 Storage of frozen food

When activating an appliance for the first time

or after a period out of use, before putting the

products in the compartment let the appliance

run at least 3 hours with the Extra Freeze

function switched on.

The freezer drawers ensure that it is quick

and easy to find the food package you want.

If large quantities of food are to be stored,

remove all drawers and place the food on

shelves.

Keep the food no closer than 15 mm from the

door.

CAUTION!

In the event of accidental defrosting, for

example due to a power failure, if the

power has been off for longer than the

value shown on rating plate under "rising

time", the defrosted food must be

consumed quickly or cooked immediately

then cooled and then re-frozen. Refer to

"High temperature alarm".

5.12 Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being

consumed, can be thawed in the refrigerator

or inside a plastic bag under cold water.

This operation depends on the time available

and on the type of food. Small pieces may

even be cooked still frozen.

5.13 Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more

trays for the production of ice-cubes.

44 ENGLISH

Do not use metallic instruments to

remove the trays from the freezer.

1. Fill these trays with water.

2. Put the ice trays in the freezer

compartment.

6. HINTS AND TIPS

6.1 Hints for energy saving

• Freezer: The internal configuration of the

appliance is the one that ensures the most

efficient use of energy.

• Fridge: Most efficient use of energy is

ensured in the configuration with the

drawers in the bottom part of the

appliance and shelves evenly distributed.

Position of the door bins does not affect

energy consumption.

• Do not open the door frequently or leave it

open longer than necessary.

• Freezer: The colder the temperature

setting, the higher the energy

consumption.

• Fridge: Do not set too high temperature to

save energy unless it is required by the

characteristics of the food.

• If the ambient temperature is high and the

temperature control is set to low

temperature and the appliance is fully

loaded, the compressor may run

continuously, causing frost or ice

formation on the evaporator. In this case,

set the temperature control toward higher

temperature to allow automatic defrosting

and to save energy this way.

• Ensure a good ventilation. Do not cover

the ventilation grilles or holes.

• Make sure that food products inside the

appliance allow air circulation through

dedicated holes in the rear interior of the

appliance.

6.2 Hints for freezing

• Activate Extra Freeze function at least 24

hours before placing the food inside the

freezer compartment.

• Before freezing wrap and seal fresh food

in: aluminium foil, plastic film or bags,

airtight containers with lid.

• For more efficient freezing and thawing

divide food into small portions.

• It is recommended to put labels and dates

on all your frozen food. This will help to

identify foods and to know when they

should be used before their deterioration.

• The food should be fresh when being

frozen to preserve good quality. Especially

fruits and vegetables should be frozen

after the harvest to preserve all of their

nutrients.

• Do not freeze bottles or cans with liquids,

in particular drinks containing carbon

dioxide - they may explode during

freezing.

• Do not put hot food in the freezer

compartment. Cool it down at room

temperature before placing it inside the

compartment.

• To avoid increase in temperature of

already frozen food, do not place fresh

unfrozen food directly next to it. Place food

at room temperature in the part of the

freezer compartment where there is no

frozen food.

• Do not eat ice cubes, water ices or ice

lollies immediately after taking them out of

the freezer. Risk of frostbites.

• Do not re-freeze defrosted food. If the food

has defrosted, cook it, cool it down and

then freeze it.

6.3 Hints for storage of frozen food

• Freezer compartment is the one marked

with .

• Good temperature setting that ensures

preservation of frozen food products is a

temperature less than or equal to -18°C.

Higher temperature setting inside the

appliance may lead to shorter shelf life.

• The whole freezer compartment is suitable

for storage of frozen food products.

• Leave enough space around the food to

allow air to circulate freely.

ENGLISH 45

• For adequate storage refer to food

packaging label to see the shelf life of

food.

• It is important to wrap the food in such a

way that prevents water, humidity or

condensation from getting inside.

6.4 Shopping tips

After grocery shopping:

• Ensure that the packaging is not damaged

- the food could be deteriorated. If the

package is swollen or wet, it might have

not been stored in the optimal conditions

and defrosting may have already started.

• To limit the defrosting process buy frozen

goods at the end of your grocery shopping

and transport them in a thermal and

insulated cool bag.

• Place the frozen foods immediately in the

freezer after coming back from the shop.

• If food has defrosted even partially, do not

re-freeze it. Consume it as soon as

possible.

• Respect the expiry date and the storage

information on the package.

6.5 Shelf life for freezer compartment

Type of food Shelf life (months)

Bread 3

Fruits (except citrus) 6 - 12

Vegetables 8 - 10

Leftovers without meat 1 - 2

Dairy food:

Butter

Soft cheese (e.g. mozzarella)

Hard cheese (e.g. parmesan, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Seafood:

Fatty fish (e.g. salmon, mackerel)

Lean fish (e.g. cod, flounder)

Shrimps

Shucked clams and mussels

Cooked fish

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Meat:

Poultry

Beef

Pork

Lamb

Sausage

Ham

Leftovers with meat

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

6.6 Hints for fresh food refrigeration

• Good temperature setting that ensures

preservation of fresh food is a temperature

less than or equal to +4°C.

Higher temperature setting inside the

appliance may lead to shorter shelf life of

food.

• Cover the food with packaging to preserve

its freshness and aroma.

• Always use closed containers for liquids

and for food, to avoid flavours or odours in

the compartment.

• To avoid the cross-contamination between

cooked and raw food, cover the cooked

food and separate it from the raw one.

• It is recommended to defrost the food

inside the fridge.

46 ENGLISH

• Do not insert hot food inside the

appliance. Make sure it has cooled down

at room temperature before inserting it.

• To prevent food waste the new stock of

food should always be placed behind the

old one.

6.7 Hints for food refrigeration

• Fresh food compartment is the one

marked (on the rating plate) with .

• Meat (all types): wrap in a suitable

packaging and place it on the glass shelf

above the vegetable drawer. Store meat

for at most 1-2 days.

• Fruit and vegetables: clean thoroughly

(eliminate the soil) and place in a special

drawer (vegetable drawer).

• It is advisable not to keep the exotic fruits

like bananas, mangos, papayas etc. in the

refrigerator.

• Vegetables like tomatoes, potatoes,

onions, and garlic should not be kept in

the refrigerator.

• Butter and cheese: place in an airtight

container or wrap in an aluminium foil or a

polythene bag to exclude as much air as

possible.

• Bottles: close them with a cap and place

them on the door bottle shelf, or (if

available) on the bottle rack.

• Always refer to the expiry date of the

products to know how long to keep them.

7. CARE AND CLEANING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

7.1 Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,

the interior and all internal accessories should

be washed with lukewarm water and some

neutral soap to remove the typical smell of a

brand-new product, then dried thoroughly.

CAUTION!

Do not use detergents, abrasive

powders, chlorine or oil-based cleaners

as they will damage the finish.

CAUTION!

The accessories and parts of the

appliance are not suitable for washing in

a dishwasher.

CAUTION!

Clean the control panel with a moist

cloth. Do not use any detergents. After

cleaning, wipe the control panel dry with

a soft cloth.

7.2 Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

1. Clean the inside and accessories with

lukewarm water and some neutral soap.

2. Regularly check the door seals and wipe

them clean to ensure they are clean and

free from debris.

3. Rinse and dry thoroughly.

7.3 Defrosting of the refrigerator

Defrosting of the fridge compartment is

automatic. The water that condenses flows

into a recipient on the compressor and

evaporates. The recipient cannot be

removed.

7.4 Defrosting of the freezer

The freezer compartment is frost free. This

means that there is no build up of frost when

it is in operation, neither on the internal walls,

nor on the foods.

7.5 Installing and replacing the

CleanAir+ filter

The CleanAir+ filter is an activated carbon

filter that absorbs bad odours and allows you

to preserve the best flavour and aroma for all

foodstuffs without risk of odour cross-

contamination.

ENGLISH 47

Handle the air filter carefully to avoid

scratching its surface.

On delivery, the air filter is in a plastic

bag to preserve performance.

Install the air filter before activating the

appliance.

1. Unpack the air filter from the plastic bag.

2. Open the plastic housing and put the

pleated surface on the grid, fitting the

filter inside the marked area on the

gridded surface.

3. Hold the filter down while closing the

plastic housing until you hear a click.

4. Remove the top glass shelf from the

fridge compartment. Slip the plastic

housing with the air filter on the left side

of the glass shelf.

5. Insert the glass shelf back in the fridge

compartment. Be careful not to hit the

filter when inserting the glass shelf.

Replacing the air filter

1. Open the plastic housing.

48 ENGLISH

2. Pull out the used air filter.

3. Unpack the new air filter from the plastic

bag and insert it in the drawer.

4. Close the plastic housing.

5. After the filter replacement, press the

Filter Reset alarm button on the control

panel to turn off the alert.

For best performance, place the plastic

housing in the proper location (to the left of

the glass shelf) and replace the air filter every

6 months. For more information refer to "Air

filter change indicator".

The air filter is a consumable accessory

and as such is not covered by the

guarantee.

You can purchase new air filters from

your local dealer.

7.6 Period of non-operation

When the appliance is not in use for long

period, take the following precautions:

1. Disconnect the appliance from electricity

supply.

2. Remove all food.

3. Clean the appliance and all accessories.

4. Leave the doors open to prevent

unpleasant smells.

8. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

8.1 What to do if...

Problem Possible cause Solution

The appliance does not operate. The appliance is switched off. Switch on the appliance.

ENGLISH 49

Problem Possible cause Solution

The mains plug is not connected to

the mains socket correctly.

Connect the mains plug to the

mains socket correctly.

There is no voltage in the mains

socket.

Connect a different electrical appli‐

ance to the mains socket. Contact a

qualified electrician.

The appliance is noisy. The appliance is not supported

properly.

Check if the appliance stands sta‐

ble.

Acoustic or visual alarm is on. The cabinet has been recently

switched on.

Refer to "High temperature alarm"

or "Door open alarm".

The temperature in the appliance is

too high.

Refer to "High temperature alarm"

or "Door open alarm".

The door is left open. Close the door.

The compressor operates continual‐

ly.

Temperature is set incorrectly. Refer to "Control panel" chapter.

Many food products were put in at

the same time.

Wait a few hours and then check the

temperature again.

The room temperature is too high. Refer to "Installation" chapter.

Food products placed in the appli‐

ance were too warm.

Allow food products to cool to room

temperature before storing.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door" section.

The Extra Freeze function is switch‐

ed on.

Refer to "Extra Freeze function"

section.

The Extra Cool function is switched

on.

Refer to "Extra Cool function" sec‐

tion.

The compressor does not start im‐

mediately after pressing the "Extra

Freeze" or "Extra Cool", or after

changing the temperature.

The compressor starts after a period

of time.

This is normal, no error has occur‐

red.

Door is misaligned or interferes with

ventilation grill.

The appliance is not levelled. Refer to installation instructions.

Door does not open easily. You attempted to re-open the door

immediately after closing.

Wait a few seconds between closing

and re-opening of the door.

The lamp does not work. The lamp is in stand-by mode. Close and open the door.

The lamp is defective. Contact the nearest Authorized

Service Centre.

There is too much frost and ice. The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door" section.

The gasket is deformed or dirty. Refer to "Closing the door" section.

Food products are not wrapped

properly.

Wrap the food products better.

Temperature is set incorrectly. Refer to "Control panel" chapter.

50 ENGLISH

Problem Possible cause Solution

Appliance is fully loaded and is set

to the lowest temperature.

Set a higher temperature. Refer to

"Control panel" chapter.

Temperature set in the appliance is

too low and the ambient tempera‐

ture is too high.

Set a higher temperature. Refer to

"Control panel" chapter.

Water flows on the rear plate of the

refrigerator.

During the automatic defrosting

process, frost melts on the rear

plate.

This is correct.

There is too much condensed water

on the rear wall of the refrigerator.

Door was opened too frequently. Open the door only when necessa‐

ry.

Door was not closed completely. Make sure the door is closed com‐

pletely.

Stored food was not wrapped. Wrap food in suitable packaging be‐

fore storing it in the appliance.

Water flows on the floor. The melting water outlet is not con‐

nected to the evaporative tray above

the compressor.

Attach the melting water outlet to

the evaporative tray.

Temperature cannot be set. The Extra Freeze function or Extra

Cool function is switched on.

Switch off Extra Freeze function or

Extra Cool function manually, or

wait until the function deactivates

automatically to set the temperature.

Refer to "Extra Freeze function" or

"Extra Cool function" section.

The temperature in the appliance is

too low/too high.

The temperature is not set correctly. Set a higher/lower temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door" section.

The food products' temperature is

too high.

Let the food products temperature

decrease to room temperature be‐

fore storage.

Many food products are stored at

the same time.

Store less food products at the

same time.

The door has been opened often. Open the door only if necessary.

The Extra Freeze function is switch‐

ed on.

Refer to "Extra Freeze function"

section.

The Extra Cool function is switched

on.

Refer to "Extra Cool function" sec‐

tion.

There is no cold air circulation in the

appliance.

Make sure that there is cold air cir‐

culation in the appliance. Refer to

"Hints and tips" chapter.

appears on the display. The appliance is in the demonstra‐

tion mode.

To exit the demonstration mode,

press and hold the Extra Cool and

ECO buttons for approximately 10

seconds until you hear 3 short

beeps.

ENGLISH 51

Problem Possible cause Solution

The symbol appears and

the alarm indicator is on.

Communication problem. Contact the nearest Authorised

Service Centre. The cooling system

will continue to keep food products

cold, but temperature adjustment

will not be possible.

The or or

symbol and the current

setting appear alternately every 5

seconds and the alarm indicator is

on.

Temperature sensor problem. Contact the nearest Authorised

Service Centre. The cooling system

will continue to keep food products

cold, but temperature adjustment

will not be possible.

If the advice does not lead to the desired

result, call the nearest Authorized

Service Centre.

8.2 Replacing the lamp

The appliance is equipped with a longlife LED

interior light.

Only service is allowed to replace the lighting

device. Contact your Authorised Service

Centre.

8.3 Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to

installation instructions.

3. If necessary, replace the defective door

gaskets. Contact the Authorised Service

Centre.

52 ENGLISH

9. NOISES

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. TECHNICAL DATA

The technical information is situated in the

rating plate on the internal side of the

appliance and on the energy label.

The QR code on the energy label supplied

with the appliance provides a web link to the

information related to the performance of the

appliance in the EU EPREL database. Keep

the energy label for reference together

with the user manual and all other documents

provided with this appliance.

It is also possible to find the same information

in EPREL using the link

https://eprel.ec.europa.eu

and the model

name and product number that you find on

the rating plate of the appliance.

See the link

www.theenergylabel.eu

for

detailed information about the energy label.

11. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES

Installation and preparation of the appliance

for any EcoDesign verification shall be

compliant with EN 62552. Ventilation

requirements, recess dimensions and

minimum rear clearances shall be as stated

in this User Manual at Chapter 3. Please

contact the manufacturer for any other further

information, including loading plans.

ENGLISH 53

12. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put the

packaging in relevant containers to recycle it.

Help protect the environment and human

health by recycling waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with

the household waste. Return the product to

your local recycling facility or contact your

municipal office.

54 ENGLISH

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des

performances irréprochables pendant de nombreuses années, en intégrant des

technologies innovantes vous simplifiant la vie – fonctions que vous ne trouverez peut-

être pas sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette

notice afin d’utiliser au mieux votre appareil.

Consultez notre site pour :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur

le service et les réparations :

www.aeg.com/support

Enregistrer votre produit pour un meilleur service :

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d’origine pour votre

appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

Avant de contacter notre centre de service agréé, assurez-vous de disposer des

informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série.

Ces informations figurent sur la plaque signalétique.

Avertissement/Consignes de sécurité

Informations générales et conseils

Informations environnementales

Sous réserve de modifications.

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ..................................................................55

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................58

3. INSTALLATION.............................................................................................60

4. BANDEAU DE COMMANDE.........................................................................63

5. UTILISATION QUOTIDIENNE...................................................................... 66

6. CONSEILS.................................................................................................... 73

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE..................................................................... 75

8. DÉPANNAGE................................................................................................78

9. BRUITS......................................................................................................... 81

10. DONNÉES TECHNIQUES.......................................................................... 81

11. INFORMATIONS POUR LES LABORATOIRES D’ESSAIS....................... 82

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT.......................82

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement

les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

FRANÇAIS 55

responsable des blessures et dégâts résultant d'une

mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les

instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer

ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement

surveillés ou si des instructions relatives à l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils

comprennent les risques encourus.

• Les enfants de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger

l’appareil à condition qu’ils aient reçu des instructions

appropriées.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes souffrant de

handicaps très importants et complexes à condition qu’elles

aient reçu des instructions appropriées.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart

de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et

jetez-les convenablement.

1.2 Sécurité générale

• Cet appareil est uniquement destiné à la conservation des

aliments et des boissons.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique ménager,

dans un environnement intérieur.

• Cet appareil peut être utilisé dans les bureaux, les

chambres d’hôtel, les chambres d’hôtes, les maisons

d’hôtes de ferme et d’autres hébergements similaires

56 FRANÇAIS

lorsque cette utilisation ne dépasse pas le niveau (moyen)

de l’utilisation domestique.

• Pour éviter la contamination des aliments, respectez les

instructions suivantes :

– n’ouvrez pas la porte pendant de longues durées ;

– nettoyez régulièrement les surfaces pouvant être en

contact avec les aliments et les systèmes d’évacuation

accessibles ;

– conservez la viande et le poisson crus dans des

récipients appropriés dans le réfrigérateur, afin qu’ils ne

soient pas en contact ou ne coulent pas sur d’autres

aliments.

• AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orifices de

ventilation situés dans l’enceinte de l’appareil ou la

structure intégrée ne soient pas obstrués.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez aucun dispositif mécanique

ou autre pour accélérer le processus de dégivrage, outre

ceux recommandés par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas endommager le circuit

réfrigérant.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils électriques à

l’intérieur des compartiments de conservation des aliments

de l’appareil, sauf s’ils sont du type recommandé par le

fabricant.

• Ne pulvérisez pas d’eau ni de vapeur pour nettoyer

l’appareil.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et humide. Utilisez

uniquement des produits de lavage neutres. N’utilisez pas

de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ou

d’objets métalliques.

• Si l’appareil est vide pendant une longue durée, éteignez-le,

dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte

ouverte pour empêcher le développement de moisissure

dans l’appareil.

FRANÇAIS 57

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet

appareil, comme des aérosols contenant un produit

inflammable.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou par

un professionnel qualifié afin d’éviter un danger.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT!

L'appareil doit être installé uniquement

par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas

l'appareil avant de l'avoir installé dans la

structure encastrée.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous

déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez

toujours des gants de sécurité et des

chaussures fermées.

• Assurez-vous que l’air puisse circuler

autour de l’appareil.

• Lors de la première installation ou après

avoir inversé la porte, attendez au moins

4 heures avant de brancher l'appareil sur

le secteur. Cela permet à l’huile de

refouler dans le compresseur.

• Avant toute opération sur l'appareil (par

ex. inversion de la porte), débranchez la

fiche de la prise de courant.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un

radiateur ou d'une cuisinière, d'un four ou

d'une table de cuisson, sauf indication

contraire dans les instructions

d'installation.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil.

• N'installez pas l'appareil dans une pièce

trop humide ou trop froide.

• Lorsque vous déplacez l’appareil, veillez à

le soulever par l’avant pour éviter d’érafler

le sol.

• Cet appareil contient un sachet

déshydratant. Ceci n'est pas un jouet.

Ceci n'est pas un aliment. Veuillez le jeter

immédiatement.

2.2 Branchement électrique

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie ou d'électrocution.

AVERTISSEMENT!

Lorsque vous installez l'appareil,

assurez-vous que le câble d'alimentation

n'est pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT!

N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni

de rallonges.

• L’appareil doit être relié à la terre.

• Assurez-vous que les paramètres figurant

sur la plaque signalétique correspondent

aux données électriques nominale de

l’alimentation secteur.

• Utilisez toujours une prise de courant de

sécurité correctement installée.

• Veillez à ne pas endommager les

composants électriques tels que la fiche

secteur, le câble d'alimentation ou le

compresseur. Contactez le service après-

vente agréé ou un électricien pour

changer les composants électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester en

dessous du niveau de la fiche secteur.

• Ne branchez la fiche secteur dans la prise

secteur qu'à la fin de l'installation.

58 FRANÇAIS

Assurez-vous que la prise secteur est

accessible après l'installation.

• Ne tirez pas sur le câble secteur pour

débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la

fiche de la prise secteur.

2.3 Utilisation

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures, de brûlures,

d'électrocution ou d'incendie.

L'appareil contient un gaz inflammable,

l'isobutane (R600a), un gaz naturel ayant un

niveau élevé de compatibilité

environnementale. Veillez à ne pas

endommager le circuit frigorifique contenant

de l'isobutane.

• Ne modifiez pas les spécifications de cet

appareil.

• Toute utilisation du produit intégré en tant

que produit autonome est strictement

interdite.

• Ne placez aucun appareil électrique

(comme par exemple, une sorbetière)

dans l’appareil si cela n’est pas autorisé

par le fabricant.

• Si le circuit frigorifique est endommagé,

assurez-vous de l’absence de flammes et

de sources d’ignition dans la pièce. Aérez

la pièce.

• Évitez tout contact d’éléments chauds

avec les parties en plastique de l’appareil.

• Ne placez jamais de boissons gazeuses

dans le congélateur. Cela engendrerait

une pression sur le récipient de la

boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide

inflammable dans l’appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables

ou d’éléments imbibés de produits

inflammables à l’intérieur, à proximité ou

au-dessus de l’appareil.

• Ne touchez ni le compresseur, ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les

éléments du compartiment congélateur

avec les mains mouillées.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a été

décongelé.

• Respectez les instructions de stockage

figurant sur l'emballage des aliments

surgelés.

• Emballez les aliments dans un emballage

adapté au contact avec des aliments

avant de les placer dans le compartiment

congélateur.

2.4 Éclairage interne

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution !

• Ce produit contient une ou plusieurs

sources lumineuses de classe d’efficacité

énergétique G.

• Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur de

ce produit et les lampes de rechange

vendues séparément : Ces lampes sont

conçues pour résister à des conditions

physiques extrêmes dans les appareils

électroménagers, telles que la

température, les vibrations, l’humidité, ou

sont conçues pour signaler des

informations sur le statut opérationnel de

l’appareil. Elles ne sont pas destinées à

être utilisées dans d'autres applications et

ne conviennent pas à l’éclairage des

pièces d’un logement.

2.5 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure corporelle ou de

dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez

l'appareil et débranchez la fiche de la prise

secteur.

• Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit de réfrigération.

L'entretien et la recharge du circuit de

réfrigération doivent être effectués par un

professionnel qualifié.

• Examinez régulièrement l'écoulement de

l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le. Si

l'orifice est bouché, l'eau provenant du

dégivrage s'écoulera en bas de l'appareil.

2.6 Service

• Pour réparer l'appareil, contactez le

service après-vente agréé. Utilisez

FRANÇAIS 59

uniquement des pièces de rechange

d'origine.

• Veuillez noter qu’une autoréparation ou

une réparation non professionnelle

peuvent avoir des conséquences sur la

sécurité et annuler la garantie.

• Les pièces détachées suivantes seront

disponibles pendant 7 ans après l’arrêt du

modèle : thermostats, capteurs de

température, cartes circuits imprimées,

sources lumineuses, poignées de portes,

charnières de portes, plaques et

balconnets. Veuillez noter que certaines

de ces pièces détachées ne sont

disponibles qu’auprès de réparateurs

professionnels et que toutes les pièces

détachées ne sont pas adaptées à tous

les modèles.

• Les joints de portes seront disponibles

pendant 10 ans après l’arrêt du modèle.

2.7 Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-

le au rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les enfants

et les animaux de s'enfermer dans

l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux

d'isolation de cet appareil préservent la

couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz

inflammable. Contactez votre service

municipal pour obtenir des informations

sur la marche à suivre pour mettre

l'appareil au rebut.

• N'endommagez pas la partie du circuit de

réfrigération située à proximité du

condenseur thermique.

3. INSTALLATION

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres relatifs à la

Sécurité.

AVERTISSEMENT!

Consultez les instructions d'installation

pour installer votre appareil.

AVERTISSEMENT!

Fixez l’appareil conformément aux

instructions d’installation pour éviter tout

risque d’instabilité de l’appareil.

60 FRANÇAIS

3.1 Dimensions

90°

Dimensions hors-tout ¹

H1 mm 1772

W1 mm 546

D1 mm 549

¹ hauteur, largeur et profondeur de l’appareil

sans la poignée

Espace requis en service ²

H2 (A+B) mm 1816

W2 mm 546

D2 mm 551

A mm 1780

Espace requis en service ²

B mm 36

² hauteur, largeur et profondeur de l’appareil

avec la poignée, plus l’espace nécessaire

pour la libre circulation de l’air de

refroidissement

Espace total requis en service ³

H3 (A+B) mm 1816

W3 mm 546

D3 mm 1068

³ hauteur, largeur et profondeur de l’appareil

avec la poignée, plus l’espace nécessaire

pour la libre circulation de l’air de

FRANÇAIS 61

refroidissement, plus l’espace nécessaire

pour autoriser l’ouverture de la porte à l’angle

minimal permettant le retrait de tous les

équipements internes

3.2 Emplacement

Pour garantir le bon fonctionnement de

l'appareil, il ne faut pas l'installer dans un

endroit exposé à la lumière directe du soleil.

N'installez pas l'appareil à proximité d'un

radiateur ou d'une cuisinière, d'un four ou

d'une table de cuisson, sauf indication

contraire dans les instructions d'installation.

Assurez-vous que l’air peut circuler librement

autour de l’arrière du meuble.

Cet appareil doit être installé dans un lieu sec

et bien ventilé en intérieur.

Cet appareil est destiné à être utilisé à une

température ambiante comprise entre 10°C et

43°C.

Seul le respect de la plage de

températures spécifiée peut garantir un

bon fonctionnement de l’appareil.

En cas de doute concernant

l’emplacement d’installation de l’appareil,

veuillez contacter le vendeur, notre

service après-vente ou le service après-

vente agréé le plus proche.

L’appareil doit pouvoir être débranché de

l’alimentation électrique. C’est pourquoi

la prise électrique doit être facilement

accessible après l’installation.

3.3 Branchement électrique

• Avant de brancher, assurez-vous que la

tension et la fréquence indiquées sur la

plaque signalétique correspondent à votre

alimentation électrique domestique.

• L’appareil doit être relié à la terre. La fiche

du câble d’alimentation est munie d’un

contact à cet effet. Si la prise

d’alimentation électrique domestique n’est

pas reliée à la terre, branchez l’appareil à

une prise de terre séparée conformément

aux réglementations en vigueur, en vous

adressant à un électricien qualifié.

• Le fabricant décline toute responsabilité si

les précautions de sécurité ci-dessus ne

sont pas respectées.

3.4 Exigences en matière de

ventilation

Le flux d’air situé derrière l’appareil doit être

suffisant.

min. 200 cm2

min.

200 cm2

min.

38 mm

min.

38 mm

ATTENTION!

Reportez-vous aux instructions relatives

à l’installation.

3.5 Réversibilité de la porte

Veuillez vous reporter au document séparé

contenant des instructions sur l'installation et

l’inversion du sens d’ouverture de la porte.

ATTENTION!

À chaque étape de réversibilité de la

porte, protégez le sol pour éviter les

rayures dues aux matériaux durs.

62 FRANÇAIS

4. BANDEAU DE COMMANDE

1 3 6

91112 10

4 52 7 8

1Voyant ECOMETER

2Touche/voyant Extra Cool

3Voyant du compartiment réfrigérateur

4Voyant d’alarme

5Voyant d’alarme de porte ouverte

6Voyant du compartiment congélateur

7Touche/voyant Extra Freeze

8Touche/voyant d'alarme Filter Reset

9Touche/voyant de température du

congélateur

10 Indicateur de changement du filtre à air

11 Touche/voyant de température du

réfrigérateur

12 Touche ECO

4.1 Activation

Branchez la fiche électrique de l'appareil à la

prise de courant.

Pour sélectionner une température différente,

reportez-vous à « Réglage de la

température ».

Si l'affichage indique , reportez-vous

à « Dépannage ».

4.2 Désactivation

1. Maintenez enfoncée la touche de

température du congélateur pendant

5 secondes.

L’affichage indique clignotant.

2. Une fois l’appareil éteint, l’affichage

indique .

3. Débranchez la fiche d’alimentation de la

prise secteur.

4.3 Réglage de la température

La plage de température peut varier entre

-15 °C et -24 °C pour le congélateur et entre

2 °C et 8 °C pour le réfrigérateur.

Appuyez sur les touches de température pour

régler la température de l’appareil.

La température recommandée est de :

• +4 °C pour le réfrigérateur

• -18 °C pour le congélateur

Vous pouvez régler la température

recommandée manuellement à l’aide des

touches de température ou en activant la

ECO fonction. Reportez-vous à « ECO

fonction » pour plus d’informations

Les indicateurs de température affichent la

température réglée

La température réglée sera atteinte dans

les 24 heures.

Après une coupure de courant, l’appareil

revient à la température réglée.

4.4 Mise à l’arrêt du réfrigérateur

Il est possible d’éteindre uniquement le

compartiment du réfrigérateur et de laisser le

compartiment du congélateur allumé.

1. Maintenez enfoncée la touche de

température du réfrigérateur pendant

5 secondes.

L’affichage indique clignotant.

2. Une fois le compartiment réfrigérateur

éteint, l’affichage indique .

4.5 Mise en marche du réfrigérateur

Pour mettre en marche le réfrigérateur :

FRANÇAIS 63

1. Maintenez enfoncée la touche de

température du réfrigérateur pendant

5 secondes.

L’affichage indique clignotant.

2. Le compartiment réfrigérateur est allumé

et la température réglée précédemment

est rétablie.

Pour régler la température, reportez-vous

à « Réglage de la température ».

4.6 ECO fonction

La fonction ECO règle la température

optimale pour assurer la conservation des

aliments tout en minimisant la consommation

d’énergie.

1. Pour activer la fonction, appuyez sur la

touche ECO.

La température du réfrigérateur est réglée sur

+4 °C et la température du congélateur sur

-18 °C.

2. Pour désactiver la fonction, appuyez à

nouveau sur la touche ECO ou

sélectionnez une température différente

(reportez-vous à « Réglage de la

température »).

Une fois la fonction ECO désactivée, la

température du réfrigérateur est réglée sur +2

°C et la température du congélateur sur -20

°C.

L’activation du mode ECO désactive les

fonctions Extra Cool et Extra Freeze.

Le voyant ECOMETER indique la

consommation d’énergie actuelle de

l’appareil. Trois barres entièrement

éclairées indiquent la configuration la

plus économe en énergie.

4.7 Fonction Extra Cool

Avec la fonction Extra Cool, vous pouvez

refroidir rapidement de grandes quantités

d’aliments tièdes, par exemple après avoir

fait vos courses, sans réchauffer des aliments

déjà stockés dans le compartiment

réfrigérateur.

Pour activer la fonction, appuyez sur la

touche Extra Cool.

Le voyant Extra Cool s’allume. Lorsque la

fonction Extra Cool est activée, le ventilateur

peut fonctionner automatiquement.

La fonction s’arrête automatiquement au bout

d’environ 6 heures. Une fois la fonction

désactivée, le voyant Extra Cool s’éteint.

Appuyez sur la touche Extra Cool pour

désactiver la fonction Extra Cool avant qu’elle

ne s’arrête automatiquement.

Pour régler une température différente

pour le réfrigérateur, désactivez la

fonction Extra Cool et reportez-vous à

« Réglage de la température ».

4.8 Fonction Extra Freeze

La fonction Extra Freeze permet d’effectuer

successivement la précongélation et la

congélation rapide dans le compartiment

congélateur. Cette fonction accélère la

congélation des aliments frais et protège en

même temps les denrées déjà entreposées

d'un réchauffement indésirable.

Pour congeler des aliments frais, activez

la fonction Extra Freeze au moins

24 heures avant de placer les aliments

afin d’achever la précongélation.

Pour activer cette fonction, appuyez sur la

touche Extra Freeze.

Le voyant Extra Freeze s'allume. La fonction

Extra Freeze s’arrête automatiquement au

bout de 52 heures au maximum.

Appuyez sur la touche Extra Freeze pour

désactiver la fonction Extra Freeze avant

qu’elle ne s’arrête automatiquement.

4.9 Alarme haute température

Lorsque la température dans le compartiment

congélateur augmente (par exemple en

raison d’une coupure de courant), le voyant

d’alarme clignote, le voyant de température

du congélateur s’affiche H° et clignote, et le

signal sonore retentit.

64 FRANÇAIS

Pour désactiver l’alarme, appuyez sur

n’importe quel bouton.

Le voyant d’alarme et le signal sonore

s’éteignent. Le voyant de température du

congélateur affiche H° pendant 5 secondes

avant d’indiquer à nouveau la température du

congélateur.

L’alarme redémarre une heure après la

désactivation jusqu’à ce que les

conditions normales soient rétablies.

Si vous n’appuyez sur aucune touche, le

son se coupe automatiquement après

environ une heure pour ne pas déranger.

4.10 Alarme porte ouverte

Si vous laissez la porte du réfrigérateur

ouverte pendant environ 5 minutes ou la

porte du congélateur pendant environ

80 secondes, le signal sonore retentit et le

voyant d’alarme de porte ouverte s’allume.

L’éclairage interne du réfrigérateur peut

également commencer à clignoter.

L’alarme sonore s’arrête dès que la porte est

fermée. Appuyez sur n’importe quelle touche

pour désactiver le signal sonore et le

clignotement de l’éclairage interne du

réfrigérateur.

Si vous n’appuyez sur aucune touche, le

son se coupe automatiquement après

environ une heure pour ne pas déranger.

4.11 Indicateur de changement du

filtre à air

Lorsque le filtre à air est périmé et doit être

remplacé, le Indicateur de changement du

filtre à air et le voyant d’alarme Filter Reset

s’allument.

Reportez-vous à la section « Installation et

remplacement du filtre CleanAir+ » du

chapitre « Entretien et nettoyage » pour les

instructions de remplacement.

Après le remplacement du filtre, appuyez sur

la touche d’alarme Filter Reset pour

désactiver l’alarme.

4.12 Mode Configuration

Le mode Configuration vous permet de :

• Activer ou désactiver le voyant

ECOMETER

• Activer ou désactiver les sons des

boutons

• Changez les unités de température de °C

à °F

• Réinitialisez l’appareil aux réglages

d’usine

Activation du mode Configuration

Pour activer le mode Configuration :

1. Appuyez sur le bouton ECO et

maintenez-le enfoncé pendant environ

3 secondes. Lorsque le mode

Configuration est activé, l’affichage

indique un clignotant.

2. Une fois le mode Configuration activé,

l’affichage indique .

Pour désactiver le mode Configuration,

appuyez sur le bouton ECO et maintenez-le

enfoncé pendant environ 3 secondes.

Le mode Configuration se désactive

automatiquement si vous n’interagissez pas

avec le bandeau de commande pendant

60 secondes.

Navigation dans le mode Configuration

1. Activez le mode Configuration (reportez-

vous à « Activation du mode

Configuration »).

L’affichage indique .

2. Appuyez sur le bouton de température du

réfrigérateur (à gauche) pour modifier le

paramètre. Appuyez sur le bouton de

température du congélateur (à droite)

pour modifier la valeur du paramètre.

Affichage Paramètres par dé‐

faut

Voyant ECOMETER

Sons des boutons

Unités de température

Réglages usine

FRANÇAIS 65

ECOMETER Voyant

Pour allumer ou éteindre le mode

ECOMETER :

1. Activez le mode Configuration (reportez-

vous à « Activation du mode

Configuration »).

L’affichage indique .

2. Appuyez plusieurs fois sur . Le voyant

affiche respectivement pour le voyant

activé ou pour le voyant ECOMETER

désactivé.

3. Appuyez sur le bouton ECO et

maintenez-le enfoncé pendant environ

3 secondes pour quitter le mode

Configuration.

Sons des boutons

Vous pouvez activer ou désactiver les sons

des boutons dans le mode Configuration.

Pour activer ou désactiver les sons :

1. Activez le mode Configuration (reportez-

vous à « Activation du mode

Configuration »).

L’affichage indique .

2. Appuyez plusieurs fois sur jusqu’à ce

que s’affiche. Appuyez sur pour

activer ou désactiver les sons. Le voyant

passera à pour les sons activés ou

désactivés.

3. Appuyez sur le bouton ECO et

maintenez-le enfoncé pendant environ

3 secondes pour quitter le mode

Configuration.

Unités de température

À l’aide du mode Configuration, vous pouvez

modifier l’unité de température (Celsius ou

Fahrenheit) affichée sur le bandeau de

commande. Pour modifier l’unité de

température :

1. Activez le mode Configuration (reportez-

vous à « Activation du mode

Configuration »).

L’affichage indique .

2. Appuyez plusieurs fois sur jusqu’à ce

que et s’affichent. Appuyez sur

l’indicateur affichant l’unité pour choisir

entre pour Celsius et pour

Fahrenheit.

3. Appuyez sur le bouton ECO et

maintenez-le enfoncé pendant environ

3 secondes pour quitter le mode

Configuration.

Réglages usine

Cette fonction restaure chaque réglage aux

réglages usine par défaut. Pour restaurer les

réglages usine par défaut :

1. Activez le mode Configuration (reportez-

vous à « Activation du mode

Configuration »).

L’affichage indique .

2. Appuyez plusieurs fois sur jusqu’à ce

que et s’affichent. Appuyez

plusieurs fois sur jusqu’à ce que

s’affiche.

passe à clignotant puis à fixe,

ce qui indique que les réglages usine

sont restaurés.

3. Appuyez sur le bouton ECO et

maintenez-le enfoncé pendant environ

3 secondes pour quitter le mode

Configuration.

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

5.1 Positionnement des étagères de

porte

Pour permettre la conservation d’emballages

alimentaires de différentes tailles, les

balconnets de la porte peuvent être placés à

des hauteurs différentes.

1. Soulevez doucement le balconnet jusqu’à

ce qu’il se détache.

2. Repositionnez comme souhaité.

66 FRANÇAIS

Ce modèle est équipé d’un compartiment de

rangement variable qui peut être déplacé

latéralement.

5.2 Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées

d'une série de glissières afin que les clayettes

puissent être positionnées comme vous le

souhaitez.

Cet appareil est également doté d'une

clayette composée de deux parties. La partie

avant de la clayette peut être rabattue et

placée sous la seconde partie pour une

meilleure utilisation de l'espace.

Pour rabattre la clayette :

1. Sortez doucement la partie avant.

2. Faites-la glisser dans le rail inférieur,

sous la seconde moitié.

Ne modifiez pas l'emplacement de la

clayette en verre située au-dessus du

bac à légumes, afin de garantir une

circulation d'air optimale.

5.3 Bac GreenZone

Il y a un bac dans la partie inférieure du

compartiment réfrigérateur.

L’étagère en verre du GreenZone est équipée

d’un dispositif qui régule son étanchéité et

fournit une humidité optimale à l’intérieur du

bac.

5.4 Retrait du bac GreenZone

Nous vous recommandons de vider le

bac avant de le sortir du réfrigérateur.

Pour sortir le bac :

1. Tirez le bac hors du réfrigérateur.

FRANÇAIS 67

2. Soulevez légèrement l'avant du bac.

3. Tirez le bac vers l’extérieur tout en le

soulevant.

Pour retirer le couvercle en verre du bac

GreenZone :

1. Déverrouiller simultanément la fixation

latérale des deux côtés.

2. Tirez le support de la clayette en verre

vers vous.

5.5 Retrait ExtraChill

Un bac se trouve au-dessus du bac

GreenZone.

Pour sortir le bac :

1. Tirez le bac hors du réfrigérateur.

2. Soulevez légèrement l'avant du bac.

68 FRANÇAIS

3. Soulevez et tournez le bac pour le sortir

de l’appareil.

Pour retirer le couvercle en verre du bac

ExtraZone :

1. Déverrouiller simultanément la fixation

latérale des deux côtés.

2. Tirez le support de la clayette en verre

vers vous.

5.6 Contrôle de l’humidité

La clayette en verre du bac GreenZone est

équipée d’un dispositif qui régule son

étanchéité et fournit une humidité optimale à

l’intérieur du bac.

Ne placez aucun produit alimentaire sur

le dispositif de contrôle de l’humidité.

FRANÇAIS 69

Pour retirer le dispositif de contrôle de

l’humidité :

1. Ouvrez le bac sous la clayette en verre et

retirez le couvercle.

2. Si vous devez remplacer la membrane

blanche de l’appareil, saisissez l’appareil

au milieu et séparez la membrane du

couvercle en tirant sur le couvercle.

3. Assemblez une nouvelle membrane dans

le couvercle en appuyant sur le bord de la

membrane dans le couvercle.

4. Repositionnez le dispositif de contrôle de

l’humidité sur le bac.

En fonction de la quantité et de l’état des

fruits et légumes stockés dans le

GreenZone bac, il se peut que de la

condensation se produise.

Dans ce cas, éliminez la condensation à

l’aide d’un chiffon doux.

5.7 MULTIFLOW

Le compartiment réfrigérateur est équipé du

dispositif MULTIFLOW qui permet un

refroidissement rapide et plus efficace des

aliments et le maintien d’une température

plus uniforme dans chaque partie du

compartiment réfrigérateur.

Ce dispositif s’active automatiquement en cas

de besoin.

70 FRANÇAIS

Le dispositif MULTIFLOW ne fonctionne que

lorsque la porte est fermée.

N’obstruez pas les orifices d’aération

pour permettre un meilleur

refroidissement.

Ne retirez pas le panneau MULTIFLOW.

Ne pulvérisez pas d’eau ni de vapeur

pour nettoyer l’appareil. Pour les

instructions de nettoyage, reportez-vous

au chapitre « Entretien et nettoyage ».

5.8 Filtre CleanAir+

Dans l’appareil, il y a un filtre à charbon

CleanAir+.

Le filtre purifie l'air contre les odeurs

indésirables dans le compartiment du

réfrigérateur, améliorant ainsi la qualité de la

conservation.

À la livraison, le filtre et son boîtier en

plastique sont placés dans un sac en

plastique avec les autres accessoires

(reportez-vous à la section « Installation et

remplacement du filtre CleanAir+ » du

chapitre « Entretien et nettoyage » pour

l’installation).

5.9 Bottle Stop

L’accessoire empêche le roulement des

bouteilles ou des canettes. Vous pouvez

empiler les bouteilles ou les canettes les

unes sur les autres pour économiser de

l’espace et mieux organiser votre

réfrigérateur.

L’accessoire ne nécessite aucun assemblage

ou outil. Placez l’accessoire avec la base en

silicone vers le bas et commencez à empiler

les bouteilles.

La base en silicone de l’accessoire est

antidérapante : elle ne colle pas et ne glisse

pas.

Stockez un maximum de 10 kg de

bouteilles et/ou de canettes de

différentes tailles en deux rangées au

maximum, comme illustré sur l’image.

Stockez uniquement les bouteilles ou

canettes fermées, en les plaçant avec

l’ouverture face à l’avant.

Ne mettez pas d’aliments sans

emballage en contact direct avec

l’accessoire.

FRANÇAIS 71

5.10 Congeler des aliments frais

Le compartiment du congélateur est parfait

pour congeler des denrées fraîches et

conserver à long terme des aliments surgelés

ou congelés.

Pour congeler des aliments frais, activez la

fonction Extra Freeze au moins 24 heures

avant de placer les aliments à conserver

dans le compartiment de congélation.

Conservez les aliments frais répartis

uniformément dans le premier compartiment

ou le premier bac en partant du haut.

La quantité maximale d'aliments pouvant être

congelés, sans ajouter d'autres aliments frais

pendant 24 heures, figure sur la plaque

signalétique (étiquette située à l'intérieur de

l'appareil).

Une fois le processus de congélation terminé,

l'appareil revient automatiquement au réglage

de température précédent (voir « Fonction

Extra Freeze »).

Pour plus d’informations, reportez-vous au

chapitre « Conseils pour la congélation ».

5.11 Conservation des plats

surgelés

Lors de la mise en service ou après un arrêt

prolongé et avant d’introduire les produits

dans le compartiment, laissez fonctionner

l’appareil au moins 3 heures avec la fonction

Extra Freeze allumée.

Les bacs du congélateur permettent de

retrouver rapidement et facilement les

aliments que vous recherchez.

Si vous devez conserver une grande quantité

d’aliments, retirez tous les bacs et placez les

aliments sur les clayettes.

Les aliments ne doivent pas être placés à

moins de 15 mm de la porte.

ATTENTION!

En cas de décongélation accidentelle

causée par une coupure de courant par

exemple, si la durée de la mise hors

tension est supérieure à la valeur

indiquée sur la plaque signalétique sous

« Autonomie de fonctionnement », les

aliments décongelés doivent être

consommés rapidement ou cuits

immédiatement avant d’être refroidis,

puis recongelés. Reportez-vous à la

section « Alarme haute température ».

5.12 Décongélation

Avant d’être consommés, les aliments

surgelés ou congelés peuvent être

décongelés au réfrigérateur ou dans un

sachet en plastique sous de l’eau froide.

Cette opération dépend du temps disponible

et du type d’aliments. Les petits morceaux

peuvent même être cuits toujours congelés.

5.13 Fabrication de glaçons

Cet appareil est équipé d'un ou plusieurs

bacs à glaçons.

N'utilisez pas d'instruments métalliques

pour décoller les bacs du congélateur.

1. Remplissez les bacs avec de l'eau.

2. Placez les bacs à glaçons dans le

compartiment congélateur.

72 FRANÇAIS

6. CONSEILS

6.1 Conseils pour économiser

l’énergie

• Congélateur : La configuration interne de

l’appareil permet une consommation

d’énergie la plus efficace possible.

• Réfrigérateur : L’utilisation la plus efficace

de l’énergie est assurée dans la

configuration avec les bacs dans la partie

inférieure de l’appareil et les clayettes

réparties uniformément. La position des

compartiments de porte n’affecte pas la

consommation d’énergie.

• Évitez d'ouvrir fréquemment la porte et ne

la laissez ouverte que le temps

nécessaire.

• Congélateur : Plus le réglage de la

température est bas, plus la

consommation électrique est élevée.

• Réfrigérateur : Ne réglez pas une

température trop élevée pour économiser

l’énergie, sauf si cela est requis par les

caractéristiques des aliments.

• Si la température ambiante est élevée,

que le thermostat est réglé sur une

température basse et que l’appareil est

plein, le compresseur fonctionne en

régime continu, ce qui provoque une

formation de givre ou de glace sur

l’évaporateur. Dans ce cas, réglez le

thermostat sur une température plus

élevée pour permettre le dégivrage

automatique et donc d’économiser de

l’énergie.

• Assurez une bonne ventilation. Ne

couvrez pas les grilles ou les orifices de

ventilation.

• Assurez-vous que les produits

alimentaires à l’intérieur de l’appareil

permettent la circulation de l’air par les

orifices dédiés à l’arrière de l’intérieur de

l’appareil.

6.2 Conseils pour la congélation

• Activez la fonction Extra Freeze au moins

24 heures avant de placer les aliments

dans le compartiment du congélateur.

• Avant de congeler des aliments frais, les

emballer dans du papier aluminium, du

film ou des sachets en plastique, des

récipients à couvercles étanches à l’air.

• Pour une congélation et une

décongélation plus efficaces, séparez les

aliments en petites portions.

• Il est recommandé de mettre des

étiquettes et des dates sur tous vos

aliments congelés. Cela permettra

d’identifier les aliments et de savoir quand

ils peuvent être consommés avant leur

détérioration.

• Les aliments doivent être frais lorsqu’ils

sont congelés pour préserver leur qualité.

En particulier, les fruits et les légumes

doivent être congelés après leur récolte

pour préserver tous leurs nutriments.

• Ne congelez pas des bouteilles ou des

canettes avec des liquides, en particulier

des boissons contenant du dioxyde de

carbone : elles pourraient exploser

pendant la congélation.

• Ne placez pas d’aliments chauds dans le

compartiment congélateur. Laissez-les

refroidir à température ambiante avant de

les placer dans le compartiment.

• Pour éviter d’augmenter la température

des aliments déjà surgelés, ne placez pas

d’aliments frais non congelés directement

à proximité. Placez les aliments à

température ambiante dans la partie du

compartiment du congélateur où il n’y a

pas d’aliments congelés.

• Ne mangez pas les glaçons, les glaces à

l’eau ou les bâtonnets glacés dès leur

sortie du congélateur. Risque de gelure.

• Ne recongelez pas des aliments

décongelés. Si les aliments sont

décongelés, cuisez-les, laissez-les

refroidir puis congelez-les.

6.3 Conseils pour le stockage des

plats surgelés

• Le compartiment congélateur est marqué

de .

• Un bon réglage de température qui

garantit la conservation des produits

alimentaires congelés est une température

inférieure ou égale à -18 °C.

FRANÇAIS 73

Un réglage de température plus élevé à

l’intérieur de l’appareil peut entraîner une

durée de conservation plus courte.

• L’ensemble du compartiment du

congélateur est adapté à la conservation

de produits alimentaires congelés.

• Laissez suffisamment d’espace autour des

aliments pour permettre à l’air de circuler

librement.

• Pour une conservation adéquate,

consultez l’étiquette de l’emballage des

aliments pour connaître la durée de

conservation des aliments.

• Il est important d’emballer les aliments de

manière à empêcher l’eau, l’humidité ou la

condensation de pénétrer à l’intérieur.

6.4 Conseils pour vos courses

Après vos courses :

• Assurez-vous que l’emballage n’est pas

endommagé : les aliments pourraient être

détériorés. Si l’emballage est gonflé ou

mouillé, il n’a peut-être pas été conservé

dans des conditions optimales et la

décongélation a peut-être déjà

commencé.

• Pour limiter le processus de

décongélation, achetez les produits

congelés à la fin de vos courses et

transportez-les dans un sac isotherme.

• Placez les aliments congelés dans le

congélateur immédiatement après être

revenu de vos courses.

• Si les aliments sont décongelés même

partiellement, ne les recongelez pas.

Consommez-les dès que possible.

• Respectez la date d’expiration et les

informations de conservation sur

l’emballage.

6.5 Durée de conservation pour le compartiment du congélateur

Type d’aliment Durée de conservation

(mois)

Pain 3

Fruits (sauf agrumes) 6 - 12

Légumes 8 - 10

Restes (sans viande) 1 - 2

Produits laitiers :

Beurre

Fromage à pâte molle (p. ex., mozzarella)

Fromage à pâte dure (p. ex., parmesan, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Fruits de mer :

Poisson gras (p. ex., saumon, maquereau)

Poisson maigre (p. ex., cabillaud, limande)

Crevettes

Palourdes et moules décortiquées

Poisson cuit

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Viande :

Volaille

Bœuf

Porc

Agneau

Saucisse

Jambon

Restes (avec viande)

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

74 FRANÇAIS

6.6 Conseils pour la réfrigération

des aliments frais

• Un bon réglage de température qui

garantit la conservation des aliments frais

est une température inférieure ou égale à

+4 °C.

Un réglage de température plus élevé à

l’intérieur de l’appareil peut entraîner une

durée de conservation plus courte des

aliments.

• Couvrez les aliments avec un emballage

pour conserver leur fraîcheur et leur

arôme.

• Utilisez toujours des récipients fermés

pour les liquides et les aliments afin

d’éviter les saveurs ou les odeurs dans le

compartiment.

• Pour éviter la contamination croisée entre

les aliments cuits et les aliments crus,

couvrez les aliments cuits et séparez-les

des aliments crus.

• Il est conseillé de décongeler les aliments

à l’intérieur du réfrigérateur.

• N’insérez pas d’aliments chauds dans

l’appareil. Assurez-vous qu’ils ont refroidi

à température ambiante avant de les

insérer.

• Pour éviter le gaspillage des aliments, le

nouveau stock d’aliments doit toujours

être placé derrière l’ancien.

6.7 Conseils pour la réfrigération

des aliments

• Le compartiment des aliments frais est

celui indiqué (sur la plaque signalétique)

par .

• Viande (tous types) : enveloppez-la dans

un emballage approprié et placez-la sur

l'étagère en verre au-dessus du bac à

légumes. Ne conservez la viande que 1 ou

2 jours au plus.

• Fruits et légumes : nettoyez

soigneusement (retirez la terre) et placez-

les dans un bac spécial (bac à légumes).

• Il est conseillé de ne pas conserver les

fruits exotiques tels que les bananes, les

mangues, les papayes, etc. dans le

réfrigérateur.

• Les légumes tels que les tomates, les

pommes de terre, les oignons et l'ail ne

doivent pas être conservés dans le

réfrigérateur.

• Beurre et fromage : placez-les dans un

récipient étanche à l'air, ou enveloppez-les

dans une feuille d'aluminium ou un sachet

en polyéthylène, pour les tenir autant que

possible à l'abri de l'air.

• Bouteilles : fermez-les avec un bouchon et

placez-les sur le porte-bouteilles ou (s'il

est installé) dans le balconnet à bouteilles

de la porte.

• Consultez toujours la date d’expiration des

produits pour savoir combien de temps les

conserver.

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres relatifs à la

Sécurité.

7.1 Nettoyage de l’intérieur

Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois, nettoyez l’intérieur et tous les

accessoires avec de l’eau tiède savonneuse

(pour supprimer toute odeur de neuf), puis

séchez-les soigneusement.

ATTENTION!

N’utilisez jamais de détergents, de

produits abrasifs, de nettoyants à base

de chlore ou d’huile, car ils pourraient

endommager le revêtement.

FRANÇAIS 75

ATTENTION!

Les accessoires et parties de l’appareil

ne sont pas adaptés au lavage au lave-

vaisselle.

ATTENTION!

Nettoyez le bandeau de commande avec

un chiffon humide. N'utilisez aucun

produit détergent. Après le nettoyage,

essuyez le bandeau de commande avec

un chiffon doux.

7.2 Nettoyage périodique

L'appareil doit être nettoyé régulièrement :

1. Nettoyez l'intérieur et les accessoires

avec de l'eau tiède et du savon neutre.

2. Vérifiez régulièrement les joints de porte

et essuyez-les pour vous assurer qu'ils

sont propres et ne contiennent pas de

résidus.

3. Rincez et séchez soigneusement.

7.3 Dégivrage du réfrigérateur

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur

est automatique. L'eau qui se condense

s'écoule vers un réservoir situé sur le

compresseur puis s'évapore. Le réservoir ne

peut pas être retiré.

7.4 Dégivrage du congélateur

Le compartiment congélateur est garanti sans

givre. Cela signifie qu'il n'y a aucune

formation de givre lorsqu'il est en marche, ni

sur les parois intérieures, ni sur les aliments.

7.5 Installation et remplacement du

filtre CleanAir+

Le filtre CleanAir+ est un filtre à charbon actif

qui absorbe les mauvaises odeurs et vous

permet de préserver la meilleure saveur et le

meilleur arôme pour toutes les denrées

alimentaires sans risque de contamination

croisée par les odeurs.

Manipulez le filtre à air avec précaution

pour éviter de rayer sa surface.

Le filtre à air est livré dans un sac

plastique pour préserver son efficacité.

Installez le filtre à air avant d’activer

l’appareil.

1. Déballez le filtre à air du sac en plastique.

2. Ouvrez le boîtier en plastique et placez la

surface plissée sur la grille, en installant

le filtre à l’intérieur de la zone marquée

sur la surface quadrillée.

3. Maintenez le filtre enfoncé tout en

fermant le boîtier en plastique jusqu’à ce

que vous entendiez un clic.

4. Retirez la clayette supérieure en verre du

compartiment réfrigérateur. Faites glisser

le boîtier en plastique avec le filtre à air

sur le côté gauche de l’étagère en verre.

76 FRANÇAIS

5. Insérez la clayette arrière en verre dans

le compartiment réfrigérateur. Veillez à ne

pas heurter le filtre lorsque vous insérez

la clayette en verre.

Remplacement du filtre à air

1. Ouvrir le boîtier en plastique.

2. Retirez le filtre à air usé.

3. Déballez le nouveau filtre à air du sac en

plastique et insérez-le dans le tiroir.

4. Fermer le boîtier en plastique.

5. Après le remplacement du filtre, appuyez

sur le bouton d’alarme Filter Reset du

panneau de commande pour désactiver

l’alerte.

Pour de meilleures performances, placez le

boîtier en plastique à l’emplacement

approprié (à gauche de l’étagère en verre) et

remplacez le filtre à air tous les 6 mois. Pour

plus d'informations, reportez-vous à

« Indicateur de changement du filtre à air ».

FRANÇAIS 77

Le filtre à air est un accessoire

consommable et, en tant que tel, n’est

pas couvert par la garantie.

Vous pouvez acheter de nouveaux filtres

à air auprès de votre revendeur local.

7.6 Période de non-utilisation

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une

longue période, prenez les précautions

suivantes :

1. Débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique.

2. Retirez tous les aliments.

3. Nettoyez l’appareil et tous ses

accessoires.

4. Laissez les portes ouvertes pour éviter

les mauvaises odeurs.

8. DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres relatifs à la

Sécurité.

8.1 Que faire si...

Problème Cause probable Solution

L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil est à l’arrêt. Mettez l’appareil en fonctionnement.

La fiche d’alimentation n’est pas

correctement branchée à la prise de

courant.

Branchez la fiche secteur sur la pri‐

se de courant.

Il n’y a pas de tension dans la prise

de courant.

Branchez un autre appareil sur la

prise de courant. Contactez un élec‐

tricien qualifié.

L’appareil est bruyant. L’appareil n’est pas positionné cor‐

rectement.

Vérifiez que l’appareil est stable.

Les signaux sonores ou visuels sont

activés.

Le meuble a été allumé récemment. Reportez-vous à « Alarme haute

température » ou à « Alarme porte

ouverte ».

La température à l’intérieur de l’ap‐

pareil est trop élevée.

Reportez-vous à « Alarme haute

température » ou à « Alarme porte

ouverte ».

La porte est laissée ouverte. Refermez la porte.

Le compresseur fonctionne en per‐

manence.

La température est mal réglée. Reportez-vous au chapitre « Ban‐

deau de commande ».

Trop d’aliments ont été introduits si‐

multanément.

Attendez quelques heures et vérifiez

de nouveau la température.

La température ambiante est trop

élevée.

Reportez-vous au chapitre « Instal‐

lation ».

78 FRANÇAIS

Problème Cause probable Solution

Les aliments placés dans l’appareil

étaient trop chauds.

Laissez refroidir les aliments à tem‐

pérature ambiante avant de les ran‐

ger.

La porte n’est pas correctement fer‐

mée.

Reportez-vous à la section « Ferme‐

ture de la porte ».

La fonction Extra Freeze est acti‐

vée.

Consultez le paragraphe « Fonc‐

tion Extra Freeze ».

La fonction Extra Cool est activée. Consultez le paragraphe « Fonc‐

tion Extra Cool ».

Le compresseur ne démarre pas im‐

médiatement après avoir appuyé

sur la touche « Extra Freeze » ou

« Extra Cool », ou après avoir modi‐

fié la température.

Le compresseur démarre au bout

d’un certain temps.

C’est normal, aucune erreur n’est

survenue.

La porte est mal alignée ou interfère

avec le gril de ventilation.

L’appareil n’est pas d’aplomb. Consultez les instructions d’installa‐

tion.

La porte est difficile à ouvrir. Vous avez essayé de rouvrir la por‐

te immédiatement après l’avoir fer‐

mée.

Attendez quelques secondes après

avoir fermé la porte pour la rouvrir.

L’éclairage ne fonctionne pas. L’éclairage est en mode veille. Fermez et ouvrez la porte.

L’éclairage est défectueux. Contactez le service après-vente

agréé le plus proche.

Il y a trop de givre et de glace. La porte n’est pas correctement fer‐

mée.

Reportez-vous à la section « Ferme‐

ture de la porte ».

Le joint est déformé ou sale. Reportez-vous à la section « Ferme‐

ture de la porte ».

Les aliments ne sont pas correcte‐

ment emballés.

Emballez mieux les aliments.

La température est mal réglée. Reportez-vous au chapitre « Ban‐

deau de commande ».

L’appareil est complètement chargé

et réglé sur la température la plus

basse.

Sélectionnez une température plus

élevée. Reportez-vous au chapitre

« Bandeau de commande ».

La température réglée dans l’appa‐

reil est trop basse et la température

ambiante est trop élevée.

Sélectionnez une température plus

élevée. Reportez-vous au chapitre

« Bandeau de commande ».

De l’eau s’écoule sur la plaque ar‐

rière du réfrigérateur.

Pendant le dégivrage automatique,

le givre fond sur la plaque arrière.

C’est normal.

Trop d’eau s’est condensée sur la

paroi arrière du réfrigérateur.

La porte a été ouverte trop fréquem‐

ment.

N’ouvrez la porte qu’en cas de né‐

cessité.

La porte n’est pas entièrement fer‐

mée.

Assurez-vous que la porte est entiè‐

rement fermée.

Les aliments conservés ne sont pas

emballés.

Enveloppez les aliments dans un

emballage adapté avant de les ran‐

ger dans l’appareil.

FRANÇAIS 79

Problème Cause probable Solution

De l’eau s’écoule sur le sol. La sortie d’eau de dégivrage n’est

pas raccordée au bac d’évaporation

situé au-dessus du compresseur.

Fixez la sortie de l’eau de dégivrage

au plateau d’évaporation.

La température ne peut pas être ré‐

glée.

La fonction Extra Freeze ou la fonc‐

tion Extra Cool est activée.

Éteignez la fonction Extra Freeze ou

fonction Extra Cool manuellement,

ou attendez que la fonction se réin‐

itialise automatiquement avant de

régler la température. Reportez-

vous au paragraphe « Extra Free‐

zeFonction » ou « Extra CoolFonc‐

tion ».

La température à l’intérieur de l’ap‐

pareil est trop basse/élevée.

La température n’est pas réglée cor‐

rectement.

Sélectionnez une température plus

élevée/plus basse.

La porte n’est pas correctement fer‐

mée.

Reportez-vous à la section « Ferme‐

ture de la porte ».

La température des aliments est

trop élevée.

Laissez les aliments refroidir à tem‐

pérature ambiante avant de les con‐

server.

Trop d’aliments ont été conservés

simultanément.

Conservez moins de produits en

même temps.

La porte a été ouverte souvent. N’ouvrez la porte que si nécessaire.

La fonction Extra Freeze est acti‐

vée.

Consultez le paragraphe « Fonc‐

tion Extra Freeze ».

La fonction Extra Cool est activée. Consultez le paragraphe « Fonc‐

tion Extra Cool ».

L’air froid ne circule pas dans l’ap‐

pareil.

Assurez-vous que l’air froid circule

dans l’appareil. Reportez-vous au

chapitre « Conseils ».

s’affiche. L’appareil est en mode démonstra‐

tion.

Pour quitter le mode démonstration,

maintenez les touches Extra Cool et

ECO enfoncées pendant environ

10 secondes jusqu’à ce que vous

entendez 3 courts bips.

Le symbole apparaît et

le voyant d’alarme est allumé.

Problème de communication Contactez le service après-vente

agréé le plus proche. Le système de

refroidissement continue de mainte‐

nir les aliments au frais, mais le ré‐

glage de la température n’est pas

possible.

Le symbole ,

ou et le réglage actuel

apparaissent alternativement toutes

les 5 secondes et le voyant d’alarme

est allumé.

Problème de capteur de températu‐

re.

Contactez le service après-vente

agréé le plus proche. Le système de

refroidissement continue de mainte‐

nir les aliments au frais, mais le ré‐

glage de la température n’est pas

possible.

80 FRANÇAIS

Si ces conseils n’apportent pas le résultat

souhaité, veuillez consulter le service

après-vente agréé le plus proche.

8.2 Remplacement de l’ampoule

L’appareil est équipé d’un éclairage à LED

longue durée.

Seul le service de maintenance est autorisé à

remplacer le dispositif d’éclairage. Contactez

le service après-vente agréé.

8.3 Fermeture de la porte

1. Nettoyer les joints de porte.

2. Si nécessaire, régler la porte. Consultez

les instructions d’installation.

3. Si nécessaire, remplacer les joints de

porte défectueux. Veuillez contacter le

service après-vente agréé.

9. BRUITS

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. DONNÉES TECHNIQUES

Les caractéristiques techniques figurent sur

la plaque signalétique située sur à l’intérieur

de l’appareil et sur l’étiquette énergétique.

Le code QR présent sur l’étiquette

énergétique fournie avec l’appareil contient

un lien Web vers les informations relatives

aux performances de l’appareil dans la base

de données EPREL de l’UE. Conservez

FRANÇAIS 81

l’étiquette énergétique à titre de référence

avec la notice d’utilisation et tous les autres

documents fournis avec cet appareil.

Il est également possible de trouver les

mêmes informations dans EPREL à l’aide du

lien

https://eprel.ec.europa.eu

avec le nom du

modèle et le numéro de produit se trouvant

sur la plaque signalétique de l’appareil.

Consultez le lien

www.theenergylabel.eu

pour

obtenir des informations détaillées sur

l’étiquette énergétique.

11. INFORMATIONS POUR LES LABORATOIRES D’ESSAIS

L’installation et la préparation de l’appareil

pour une vérification EcoDesign doivent être

conformes à la norme EN 62552. Les

exigences en matière de ventilation, les

dimensions des évidements et les

dégagements arrière minimum doivent

correspondre aux indications du chapitre 3 de

cette notice d’utilisation. Veuillez contacter le

fabricant pour de plus amples informations,

notamment les plans de chargement.

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la

protection de l'environnement et à votre

sécurité, recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans

votre centre local de recyclage ou contactez

vos services municipaux.

82 FRANÇAIS

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es

geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den

innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit

Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Bitte

nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um das Beste aus ihm herauszuholen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und

Reparatur zu erhalten:

www.aeg.com/support

Registrieren Sie Ihr Produkt, um einen erstklassigen Service zu erhalten:

www.registeraeg.com

Um Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND SERVICE

Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst

wenden: Modell, PNC, Seriennummer.

Die Daten finden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs-/Sicherheitshinweise

Allgemeine Informationen und Empfehlungen

Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................ 83

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN................................................................... 86

3. MONTAGE.................................................................................................... 88

4. BEDIENFELD................................................................................................91

5. TÄGLICHER GEBRAUCH............................................................................ 94

6. TIPPS UND HINWEISE.............................................................................. 101

7. REINIGUNG UND PFLEGE........................................................................ 104

8. PROBLEMBEHEBUNG...............................................................................106

9. GERÄUSCHE..............................................................................................110

10. TECHNISCHE DATEN..............................................................................110

11. INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE.............................................. 110

12. UMWELTTIPPS........................................................................................ 111

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts

zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder

DEUTSCH 83

Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder

Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem

sicheren und zugänglichen Ort auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem

Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von dieser Person Anweisungen erhalten haben, wie das

Gerät sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nicht

ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät be- und

entladen, vorausgesetzt, sie wurden ordnungsgemäß

eingewiesen.

• Dieses Gerät kann von Personen mit schweren und

komplexen Behinderungen benutzt werden, vorausgesetzt,

sie wurden ordnungsgemäß eingewiesen.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie

nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung des Geräts

ohne Beaufsichtigung durchführen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern

fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist nur für die Aufbewahrung von

Lebensmitteln und Getränken bestimmt.

• Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch im Haushalt

in Innenräumen konzipiert.

84 DEUTSCH

• Dieses Gerät darf in Büros, Hotelzimmern, Gästezimmern

in Pensionen, Bauernhöfen und anderen ähnlichen

Unterkünften verwendet werden, wenn diese Nutzung das

(durchschnittliche) Nutzungsniveau im Haushalt nicht

überschreitet.

• Um eine Kontaminierung von Lebensmitteln zu vermeiden,

beachten Sie die folgenden Hinweise:

– Öffnen Sie die Tür nicht über längere Zeit hinweg;

– Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit

Lebensmitteln in Kontakt kommen können, und

zugängliche Ablaufsysteme;

– Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten

Behältern im Kühlschrank, so dass sie nicht mit anderen

Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese

tropfen.

• WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen im

Gerätegehäuse oder in der Einbaunische frei von

Hindernissen.

• WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch

andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder

sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.

• WARNUNG: Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu

beschädigen.

• WARNUNG: Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des

Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen

Elektrogeräte.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Verwenden

Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme, scharfe

Reinigungsmittel oder Metallgegenstände.

• Wenn das Gerät längere Zeit leer steht, schalten Sie es

aus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie es und

lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu

vermeiden.

DEUTSCH 85

• Bewahren Sie keine explosiven Substanzen wie

Aerosoldosen mit brennbarem Treibgas in diesem Gerät

auf.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten Person zur Vermeidung einer

Gefahrenquelle ersetzt werden.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Montage

WARNUNG!

Die Montage des Geräts darf nur von

einer qualifizierten Fachkraft

durchgeführt werden.

• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät

nicht und benutzen Sie es nicht.

• Verwenden Sie das Gerät aus

Sicherheitsgründen nicht, bevor es in den

Einbauschrank gesetzt wird.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes

vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen

Sie stets Sicherheitshandschuhe und

festes Schuhwerk.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das

Gerät zirkulieren kann.

• Warten Sie nach der Montage oder dem

Wechsel des Türanschlags mindestens 4

Stunden, bevor Sie das Gerät an die

Stromversorgung anschließen. So kann

das Öl in den Kompressor zurückfließen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie am Gerät arbeiten

(z.B. Wechsel des Türanschlags).

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Heizkörpern oder Herden, Backöfen

oder Kochfeldern auf, es sei denn, in der

Installationsanleitung ist etwas anderes

angegeben.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen

aus.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einem

Ort mit direkter Sonneneinstrahlung.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht in

Bereichen auf, die zu feucht oder kalt sind.

• Wenn Sie das Gerät verschieben, heben

Sie es an der Vorderkante an, um den

Fußboden nicht zu verkratzen.

• Das Gerät enthält einen Beutel mit

Trockenmittel. Dieser Beutel ist kein

Spielzeug. Dieser Beutel ist kein

Lebensmittel. Bitte entsorgen Sie ihn

umgehend.

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

WARNUNG!

Achten Sie bei der Montage des Geräts

darauf, dass das Netzkabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt wird.

WARNUNG!

Verwenden Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem

Typenschild mit den elektrischen

Nennwerten der Netzspannung

übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

ordnungsgemäß installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

• Achten Sie darauf, elektrische Bauteile

(wie Netzstecker, Netzkabel und

Kompressor) nicht zu beschädigen.

Wenden Sie sich an den autorisierten

86 DEUTSCH

Kundendienst oder einen Elektriker, um

die elektrischen Bauteile auszutauschen.

• Das Netzkabel muss unterhalb des

Netzsteckers verlegt werden.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker

nach der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie

das Gerät von der Stromversorgung

trennen möchten. Ziehen Sie stets am

Netzstecker.

2.3 Gebrauch

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbrennungs-,

Stromschlag- oder Brandgefahr.

Das Gerät enthält Isobutan (R600a),

ein brennbares Erdgas mit einem hohen Grad

an Umweltverträglichkeit. Achten Sie darauf,

den Kältekreislauf, der Isobutan enthält, nicht

zu beschädigen.

• Nehmen Sie keine technischen

Änderungen am Gerät vor.

• Jegliche Verwendung des eingebauten

Produkts als freistehendes Produkt ist

strengstens untersagt.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte

(z. B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn

solche Geräte nicht ausdrücklich vom

Hersteller für diesen Zweck zugelassen

sind.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen

Sie bitte sicher, dass keine Flammen und

Zündquellen im Raum vorhanden sind.

Lüften Sie den Raum.

• Achten Sie darauf, dass keine heißen

Gegenstände auf die Kunststoffteile des

Geräts gelangen.

• Geben Sie keine Softdrinks in das

Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf

den Getränkebehälter.

• Lagern Sie keine brennbaren Gase und

Flüssigkeiten im Gerät.

• Platzieren Sie keine entflammbaren

Produkte oder Gegenstände, die mit

entflammbaren Produkten benetzt sind, im

Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe

des Geräts.

• Berühren Sie nicht den Kompressor oder

den Kondensator. Diese sind heiß.

• Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem

Gefrierfach und berühren Sie diese nicht,

falls Ihre Hände nass oder feucht sind.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht

wieder ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der

Verpackung zur Aufbewahrung

tiefgekühlter Lebensmittel.

• Wickeln Sie die Lebensmittel in

Lebensmittelkontaktmaterial ein, bevor Sie

sie in das Gefrierfach legen.

2.4 Innenbeleuchtung

WARNUNG!

Stromschlaggefahr.

• Dieses Produkt enthält eine oder mehrere

Lichtquellen der Energieeffizienzklasse G.

• Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät

und separat verkaufter Ersatzlampen:

Diese Lampen müssen extremen

physikalischen Bedingungen in

Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B.

Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder

sollen Informationen über den

Betriebszustand des Gerätes anzeigen.

Sie sind nicht für den Einsatz in anderen

Geräten vorgesehen und nicht für die

Raumbeleuchtung geeignet.

2.5 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Verletzungsgefahr sowie Risiko von

Schäden am Gerät.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten

durchgeführt werden.

• Der Kältekreis des Gerätes enthält

Kohlenwasserstoffe. Das Gerät muss von

einer qualifizierten Fachkraft gewartet und

nachgefüllt werden.

• Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabfluss

des Geräts und reinigen Sie ihn

gegebenenfalls. Bei verstopftem

Wasserabfluss sammelt sich das

Abtauwasser am Boden des Geräts an.

DEUTSCH 87

2.6 Wartung

• Wenden Sie sich zur Reparatur des

Geräts an den autorisierten Kundendienst.

Dabei dürfen ausschließlich

Originalersatzteile verwendet werden.

• Bitte beachten Sie, dass eigene

Reparaturen oder Reparaturen, die nicht

von Fachkräften durchgeführt werden, die

Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und

zum Erlöschen der Garantie führen

können.

• Die folgenden Ersatzteile werden auch

nach dem Auslauf des Modells 7 Jahre

lang vorgehalten: Thermostate,

Temperatursensoren, Platinen,

Lichtquellen, Lichtquellen, Türscharniere,

Backbleche und Körbe. Bitte beachten

Sie, dass einige dieser Ersatzteile nur an

Reparaturbetriebe geliefert werden

können und nicht alle Ersatzteile für alle

Modelle relevant sind.

• Türdichtungen sind innerhalb von 10

Jahren nach Produkteinstellung des

Modells erhältlich.

2.7 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und

entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern,

dass sich Kinder oder Haustiere in dem

Gerät einschließen.

• Der Kältekreislauf und die

Isolierungsmaterialien dieses Gerätes sind

ozonfreundlich.

• Die Isolierung enthält entzündliches Gas.

Für Informationen zur korrekten

Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich

an Ihre kommunale Behörde.

• Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in

der Nähe des Wärmetauschers nicht

beschädigt wird.

3. MONTAGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel „Sicherheitshinweise“.

WARNUNG!

Lesen Sie zur Installation des Geräts die

Montageanleitung.

WARNUNG!

Befestigen Sie das Gerät gemäß der

Montageanleitung, um das Risiko eines

instabilen Geräts zu vermeiden.

88 DEUTSCH

3.1 Abmessungen

90°

Gesamtabmessungen ¹

H1 mm 1772

W1 mm 546

D1 mm 549

¹ Höhe, Breite und Tiefe des Geräts ohne

Griff

Platzbedarf während des Betriebs ²

H2 (A+B) mm 1816

W2 mm 546

D2 mm 551

A mm 1780

Platzbedarf während des Betriebs ²

B mm 36

² Höhe, Breite und Tiefe des Geräts

einschließlich Griff und zuzüglich des

notwendigen Freiraums für die Zirkulation der

Kühlluft

Platzbedarf insgesamt während des Be‐

triebs ³

H3 (A+B) mm 1816

W3 mm 546

D3 mm 1068

³ Höhe, Breite und Tiefe des Geräts

einschließlich Griff plus des notwendigen

DEUTSCH 89

Freiraums für die Zirkulation der Kühlluft,

zuzüglich des Platzes, der notwendig ist, um

eine Türöffnung bis zu dem minimalen Winkel

zu ermöglichen, der die Entfernung der

gesamten Innenausstattung erlaubt

3.2 Aufstellungsort

Um die bestmögliche Funktionalität des

Geräts zu gewährleisten, sollten Sie das

Gerät nicht an einem Ort mit direkter

Sonneneinstrahlung aufstellen. Stellen Sie

das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern

oder Herden, Backöfen oder Kochfeldern auf,

es sei denn, in der Installationsanleitung ist

etwas anderes angegeben.

Stellen Sie sicher, dass die Luft frei um die

Geräterückseite zirkulieren kann.

Dieses Gerät sollte in einem trockenen, gut

belüfteten Innenbereich aufgestellt werden.

Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einer

Umgebungstemperatur von 10°C bis 43°C

vorgesehen.

Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts

wird nur innerhalb des angegebenen

Temperaturbereichs gewährleistet.

Wenn Sie Zweifel bezüglich der

Installation des Geräts haben, wenden

Sie sich bitte an den Verkäufer, unseren

Kundenservice oder an den

nächstgelegenen autorisierten

Kundenservice.

Es muss möglich sein, das Gerät vom

Netz zu trennen. Daher muss der Stecker

nach der Installation zugänglich bleiben.

3.3 Elektrischer Anschluss

• Stellen Sie vor dem Anschließen sicher,

dass die auf dem Typenschild angezeigte

Spannung und Frequenz mit Ihrer

Hausstromversorgung übereinstimmt.

• Das Gerät muss geerdet sein. Der

Netzstecker des Stromkabels ist hierfür

mit einem Kontakt versehen. Wenn die

Steckdose nicht geerdet ist, schließen Sie

das Gerät gemäß den geltenden

Vorschriften an eine separate Erdung an

und wenden Sie sich an einen

qualifizierten Elektriker.

• Der Hersteller lehnt jegliche

Verantwortung ab, wenn die oben

genannten Sicherheitsvorkehrungen nicht

eingehalten werden.

3.4 Anforderungen an die Belüftung

Der Luftstrom hinter dem Gerät muss

ausreichend sein.

min. 200 cm2

min.

200 cm2

min.

38 mm

min.

38 mm

VORSICHT!

Lesen Sie die Montageanleitungen für

die Installation.

3.5 Wechselbare Anschlagseite der

Tür

Informationen zu Montage und zum

Wechseln des Türanschlags finden Sie in

einer separaten Anleitung.

VORSICHT!

Wenn Sie den Türanschlag wechseln,

schützen Sie den Boden mit einem

strapazierfähigen Material vor Kratzern.

90 DEUTSCH

4. BEDIENFELD

1 3 6

91112 10

4 52 7 8

1ECOMETER-Anzeige

2Extra Cool Taste / Anzeige

3Anzeige Kühlraum

4Alarmanzeige

5Alarmanzeige Tür offen

6Anzeige Gefrierraum

7Extra Freeze Taste / Anzeige

8Filter Reset Alarmtaste / Anzeige

9Temperaturtaste / -anzeige Gefrierraum

10 Anzeige für Luftfilterwechsel

11 Temperaturtaste / -anzeige Kühlschrank

12 ECO-Taste

4.1 Einschalten

Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Informationen zur Auswahl einer anderen

eingestellten Temperatur finden Sie unter

„Temperaturregelung“.

Wenn auf dem Display erscheint,

siehe „Problembehebung“.

4.2 Ausschalten

1. Halten Sie die Temperaturtaste des

Gefriergeräts 5Sekunden lang gedrückt.

Das Display zeigt ein blinkendes .

2. Sobald das Gerät ausgeschaltet ist, zeigt

das Display an.

3. Ziehen Sie den Stecker aus der

Wandsteckdose.

4.3 Temperaturregelung

Der Temperatureinstellbereich liegt zwischen

-15 °C und -24 °C für das Gefriergerät und

zwischen 2 °C und 8 °C für den Kühlschrank.

Drücken Sie die Temperaturtasten, um die

Temperatur des Geräts einzustellen.

Die empfohlene Solltemperatur ist:

• +4 °C für den Kühlschrank

• -18 °C für das Gefriergerät

Sie können die empfohlene Temperatur

manuell mit den Temperaturtasten oder durch

Einschalten der ECO Funktion einstellen.

Weitere Informationen finden Sie unter „ECO

Funktion“.

Die Temperaturanzeigen zeigen die

eingestellte Temperatur an.

Die eingestellte Temperatur wird

innerhalb von 24 Stunden erreicht.

Nach einem Stromausfall kehrt das Gerät

auf die eingestellte Temperatur zurück.

4.4 Ausschalten des Kühlschranks

Es ist möglich, nur den Kühlraum

auszuschalten, sodass der Gefrierraum

eingeschaltet bleibt.

1. Halten Sie die Temperaturtaste des

Kühlschranks 5Sekunden lang gedrückt.

Das Display zeigt ein blinkendes .

2. Nach dem Ausschalten des Kühlraums

wird im Display angezeigt.

4.5 Einschalten des Kühlschranks

Einschalten des Kühlschranks:

DEUTSCH 91

1. Halten Sie die Temperaturtaste des

Kühlschranks 5 Sekunden lang gedrückt.

Das Display zeigt ein blinkendes .

2. Der Kühlraum wird eingeschaltet und die

zuvor eingestellte Temperatur wird

wiederhergestellt.

Informationen zum Einstellen der

Temperatur finden Sie unter

„Temperaturregelung“.

4.6 ECO Funktion

Die Funktion ECO stellt die optimale

Temperatur ein, um die Konservierung der

Lebensmittel zu gewährleisten und

gleichzeitig den Energieverbrauch zu

minimieren.

1. Drücken Sie zum Einschalten der

Funktion die ECO-Taste.

Die Kühlschranktemperatur wird auf +4 °C

und die Gefrierschranktemperatur auf -18 °C

eingestellt.

2. Zum Ausschalten der Funktion drücken

Sie die Taste ECO erneut oder wählen

Sie eine andere eingestellte Temperatur

(siehe „Temperaturregelung“).

Nach der Deaktivierung der ECO Funktion

wird die Kühlschranktemperatur auf +2 °C

und die Gefrierschranktemperatur auf -20 °C

eingestellt.

Aktivierung von ECO deaktiviert die

Funktionen Extra Cool und Extra Freeze.

Die Kontrolllampe ECOMETER zeigt den

aktuellen Energieverbrauch des Geräts

an. Drei vollständig beleuchtete Balken

zeigen die energieeffizienteste

Konfiguration an.

4.7 Extra Cool-Funktion

Mit dieser Funktion Extra Cool können Sie

große Mengen warmer Lebensmittel schnell

abkühlen, zum Beispiel nach dem Einkaufen,

ohne bereits im Kühlraum gelagerte

Lebensmittel zu erwärmen.

Drücken Sie zum Einschalten der Funktion

die Taste Extra Cool.

Die Anzeige Extra Cool leuchtet auf. Wenn

die Extra Cool Funktion eingeschaltet ist,

funktioniert der Lüfter möglicherweise

automatisch.

Die Funktion wird nach etwa 6 Stunden

automatisch ausgeschaltet. Sobald die

Funktion ausgeschaltet ist, erlischt die

Anzeige Extra Cool.

Drücken Sie die Taste Extra Cool, um die

Funktion Extra Cool auszuschalten, bevor sie

automatisch beendet wird.

Um eine andere Kühlschranktemperatur

einzustellen, schalten Sie die Funktion

Extra Cool aus und lesen Sie

„Temperaturregelung“.

4.8 Extra Freeze-Funktion

Die Funktion Extra Freeze dient dazu, das

Gefrierfach auf das Vorgefrieren und

anschließende Schnellgefrieren der

Lebensmittel vorzubereiten. Die Funktion ist

eine Schnellgefrierfunktion, die die

Tiefkühlung neu hinzukommender

Lebensmittel beschleunigt und gleichzeitig

die bereits tiefgekühlten Lebensmittel vor

unerwünschter Erwärmung schützt.

Um frische Lebensmittel einzufrieren,

schalten Sie die Funktion Extra Freeze

mindestens 24 Stunden, bevor Sie die

einzufrierenden Lebensmittel in das

Gefrierfach hineinlegen, ein, um das

Vorgefrieren abzuschließen.

Drücken Sie zum Einschalten dieser Funktion

die Taste Extra Freeze.

Die Anzeige Extra Freeze leuchtet auf. Die

Funktion Extra Freeze stoppt automatisch

nach maximal 52 Stunden.

Drücken Sie die Taste Extra Freeze, um die

Funktion Extra Freeze auszuschalten, bevor

sie automatisch beendet wird.

92 DEUTSCH

4.9 Hochtemperaturalarm

Wenn sich die Temperatur im Gefrierraum

erhöht (z. B. aufgrund eines früheren

Stromausfalls), blinkt die Alarmanzeige, die

Temperaturanzeige des Gefrierraums zeigt H

° und blinkt, und der Signalton ertönt.

Um den Alarm auszuschalten, drücken Sie

eine beliebige Taste.

Alarmanzeige und Ton erlöschen. Die

Temperaturanzeige des Gefriergeräts zeigt

5 Sekunden lang H° an, bevor wieder die

Temperatur des Gefriergeräts angezeigt wird.

Der Alarm wird eine Stunde nach

Deaktivierung neu gestartet, bis die

normalen Bedingungen wiederhergestellt

sind.

Wenn Sie keine Taste drücken, schaltet

sich der Ton nach etwa einer Stunde

automatisch ab, um nicht zu stören.

4.10 Alarm - Tür offen

Wenn die Kühlschranktür ca. 5 Minuten

geöffnet bleibt oder die Gefrierschranktür ca.

80 Sekunden geöffnet bleibt, wird der Ton

eingeschaltet und die Alarmanzeige „Tür

offen“ leuchtet auf. Die

Kühlschrankinnenbeleuchtung kann ebenfalls

blinken.

Der Signalton erlischt nach dem Schließen

der Tür. Drücken Sie eine beliebige Taste,

um den Ton und das Blinken der

Kühlschrankinnenbeleuchtung

auszuschalten.

Wenn Sie keine Taste drücken, schaltet

sich der Ton nach etwa einer Stunde

automatisch ab, um nicht zu stören.

4.11 Anzeige für Luftfilterwechsel

Wenn der Luftfilter abgelaufen ist und

ausgetauscht werden muss, leuchten die

Anzeige für Luftfilterwechsel und die Filter

Reset Alarmanzeige auf.

Anweisungen zum Austausch finden Sie im

Abschnitt "Einbau und Austausch des

CleanAir+-Filters" im Kapitel "Reinigung und

Pflege".

Drücken Sie nach dem Filterwechsel die

Filter Reset Alarmtaste, um den Alarm

auszuschalten.

4.12 Einstellmodus

Im Einstellmodus können Sie:

• Den ECOMETER Indikator aktivieren oder

deaktivieren.

• Die Tastentöne aktivieren oder

deaktivieren.

• Die Temperatureinheiten von °C auf °F

ändern

• Zurücksetzen aller Einstellungen auf die

Werkseinstellungen

Aktivieren des Einstellmodus

So aktivieren Sie den Einstellmodus:

1. Halten Sie die ECO Taste ca. 3

Sekunden lang gedrückt. Wenn der

Einstell-Modus aktiviert wird, zeigt das

Display ein blinkendes an.

2. Sobald der Einstell-Modus eingeschaltet

ist, zeigt das Display an.

Zum Deaktivieren des Einstell-Modus halten

Sie die ECO-Taste ca. 3 Sekunden lang

gedrückt.

Der Einstell-Modus wird automatisch

deaktiviert, wenn Sie 60 Sekunden lang nicht

auf das Bedienfeld zugreifen.

Navigieren im Einstell-Modus

1. Aktivieren Sie den Einstell-Modus (siehe

„Aktivieren des Einstellmodus“).

Auf dem Display wird angezeigt.

2. Tippen Sie auf die Temperaturtaste des

Kühlschranks (links), um den Parameter

zu ändern. Tippen Sie auf die

Temperaturtaste des Gefriergeräts

(rechts), um den Parameterwert zu

ändern.

Display Standard-Parameter

ECOMETER-Anzeige

Tastengeräusche

Temperatureinheiten

DEUTSCH 93

Display Standard-Parameter

Werkseinstellungen

ECOMETER Kontrolllampe

Um ECOMETER ein- oder auszuschalten:

1. Aktivieren Sie den Einstell-Modus (siehe

„Aktivieren des Einstellmodus“).

Auf dem Display wird angezeigt.

2. Tippen Sie wiederholt. Die Anzeige

zeigt für die aktivierte bzw. für die

deaktivierte ECOMETER-Anzeige an.

3. Halten Sie die ECO-Taste ca. 3

Sekunden lang gedrückt, um den Einstell-

Modus zu verlassen.

Tastengeräusche

Sie können die Tastentöne im Einstell-Modus

aktivieren oder deaktivieren. Zum Aktivieren

oder Deaktivieren der Töne:

1. Aktivieren Sie den Einstell-Modus (siehe

„Aktivieren des Einstellmodus“).

Auf dem Display wird angezeigt.

2. Tippen Sie wiederholt, bis

angezeigt wird. Tippen Sie auf , um

die Töne ein- oder auszuschalten. Die

Anzeige wechselt zu für die

aktivierten oder zu für die

deaktivierten Töne.

3. Halten Sie die ECO-Taste ca. 3

Sekunden lang gedrückt, um den Einstell-

Modus zu verlassen.

Temperatureinheiten

Mit dem Einstell-Modus können Sie die auf

dem Bedienfeld angezeigte

Temperatureinheit von Celsius auf Fahrenheit

ändern. Zum Ändern der Temperatureinheit:

1. Aktivieren Sie den Einstell-Modus (siehe

„Aktivieren des Einstellmodus“).

Auf dem Display wird angezeigt.

2. Tippen Sie wiederholt, bis Sie

und sehen. Tippen Sie auf die

Anzeige, die die Einheit anzeigt, um

zwischen für Celsius und für

Fahrenheit zu wählen.

3. Halten Sie die ECO-Taste ca. 3

Sekunden lang gedrückt, um den Einstell-

Modus zu verlassen.

Werkseinstellungen

Diese Funktion stellt jede Einstellung auf die

Werkseinstellungen zurück. Zum

Zurücksetzen auf die werkseitigen

Einstellungen:

1. Aktivieren Sie den Einstell-Modus (siehe

„Aktivieren des Einstellmodus“).

Auf dem Display wird angezeigt.

2. Tippen Sie wiederholt, bis Sie

und sehen. Tippen Sie

wiederholt, bis angezeigt wird.

wird zu blinkendem und dann

dauerhaft zu , was anzeigt, dass die

Werkseinstellungen wiederhergestellt

wurden.

3. Halten Sie die ECO-Taste ca. 3

Sekunden lang gedrückt, um den Einstell-

Modus zu verlassen.

5. TÄGLICHER GEBRAUCH

5.1 Positionieren der Türablagen

Um die Lagerung von

Lebensmittelpackungen verschiedener

Größen zu ermöglichen, können die

Türunterteilungsfächer in verschiedenen

Höhen angeordnet werden.

1. Ziehen Sie die Ablage langsam nach

oben, bis diese sich löst.

2. Positionieren Sie diese neu wie

erforderlich.

94 DEUTSCH

Dieses Modell ist mit einer variablen

Lagerbox ausgestattet, die seitlich bewegt

werden kann.

5.2 Verstellbare Ablagen

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer

Reihe von Führungsschienen ausgestattet,

die verschiedene Möglichkeiten für das

Einsetzen der Ablagen bieten.

Dieses Gerät ist auch mit einer aus zwei

Teilen bestehenden Ablage ausgestattet. Die

vordere Hälfte kann unter der zweiten Hälfte

platziert werden, um den Stauraum besser

auszunutzen.

Ablage einschieben:

1. Nehmen Sie die vordere Hälfte vorsichtig

heraus.

2. Schieben Sie sie in die untere Führung

und unter die zweite Hälfte.

Die Glasablage über der

Gemüseschublade sollte jedoch nicht

verstellt werden, um eine korrekte

Luftzirkulation zu gewährleisten.

5.3 GreenZone-Schublade

Im unteren Teil des Kühlschrankfachs

befindet sich eine ausziehbare Schublade.

Die Glasablage des GreenZone ist mit einer

Vorrichtung ausgestattet, die ihre Abdichtung

reguliert und für eine optimale Luftfeuchtigkeit

im Inneren der Schublade sorgt.

5.4 Entnehmen der GreenZone

Schublade

Es wird empfohlen, die Schublade zu

entleeren, bevor Sie sie aus dem

Kühlschrank nehmen.

Entnehmen der Schublade:

DEUTSCH 95

1. Ziehen Sie die Schublade aus dem

Kühlschrank.

2. Heben Sie die Vorderseite der Schublade

an.

3. Ziehen Sie die Schublade heraus,

während Sie sie anheben.

Zum Entfernen der Glasabdeckung der

GreenZone Schublade:

1. Entriegeln Sie die seitlichen Klemmen

von beiden Seiten gleichzeitig.

2. Ziehen Sie den Glasbodenträger zu sich

heran.

5.5 Entfernen der ExtraChill

Über der GreenZone-Schublade befindet sich

eine Schublade.

Entnehmen der Schublade:

96 DEUTSCH

1. Ziehen Sie die Schublade aus dem

Kühlschrank.

2. Heben Sie die Vorderseite der Schublade

an.

3. Heben und drehen Sie die Schublade, um

sie aus dem Gerät zu ziehen.

Zum Entfernen der Glasabdeckung der

ExtraZone Schublade:

1. Entriegeln Sie die seitlichen Klemmen

von beiden Seiten gleichzeitig.

2. Ziehen Sie den Glasbodenträger zu sich

heran.

DEUTSCH 97

5.6 Feuchtigkeitsregelung

Die Glasablage der GreenZone-Schublade ist

mit einer Vorrichtung ausgestattet, die die

Abdichtung reguliert und für eine optimale

Luftfeuchtigkeit im Inneren der Schublade

sorgt.

Legen Sie keine Lebensmittel auf die

Vorrichtung zur Feuchtigkeitskontrolle.

So entfernen Sie die Vorrichtung zur

Feuchtigkeitskontrolle:

1. Öffnen Sie die Schublade unter der

Glasablage und ziehen Sie die

Abdeckung heraus.

2. Wenn Sie die weiße Membran des Geräts

ersetzen müssen, greifen Sie das Gerät

in der Mitte und trennen Sie die Membran

von der Abdeckung, indem Sie an der

Abdeckung ziehen.

3. Setzen Sie eine neue Membran in die

Abdeckung ein, indem Sie den Rand der

Membran in die Abdeckung drücken.

4. Setzen Sie die Feuchtigkeitsregelung

wieder in die Schublade ein.

Abhängig von der Menge und dem

Zustand von Obst und Gemüse, die in

der GreenZone-Schublade gelagert

werden, kann es zu Kondensation

kommen.

Entfernen Sie in einem solchen Fall die

Kondensation mit einem weichen Tuch.

98 DEUTSCH

5.7 MULTIFLOW

Das Kühlfach ist mit einer MULTIFLOW

Vorrichtung ausgestattet, die ein schnelleres

und effektiveres Abkühlen der Lebensmittel

und die Aufrechterhaltung einer

gleichmäßigeren Temperatur in jedem Teil

des Kühlfachs ermöglicht.

Diese Vorrichtung schaltet sich bei Bedarf

automatisch ein.

MULTIFLOW ist nur bei geschlossener Tür in

Betrieb.

Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen

nicht, um eine bessere Kühlung zu

ermöglichen.

Entfernen Sie das MULTIFLOW Panel

nicht.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit

Wasserspray oder Dampf. Anweisungen

zur Reinigung finden Sie im Kapitel

„Reinigung und Pflege“.

5.8 CleanAir+ Filter

Im Gerät befindet sich ein CleanAir+

Aktivkohlefilter.

Der Filter reinigt die Luft von unangenehmen

Gerüchen im Kühlraum und verbessert die

Lagerqualität.

Bei Lieferung befinden sich der Filter und

sein Kunststoffgehäuse in einem

Kunststoffbeutel mit dem anderen Zubehör

(bezüglich der Installation siehe Abschnitt

„Einbau und Austausch des CleanAir+-

Filters“ im Kapitel „Reinigung und Pflege“).

5.9 Bottle Stop

Das Zubehör verhindert, dass Flaschen oder

Dosen rollen. Sie können die Flaschen oder

Dosen übereinander stapeln, um Platz im

Regal zu sparen und Ihren Kühlschrank

besser zu organisieren.

Das Zubehör erfordert keine Montage oder

Werkzeuge. Platzieren Sie das Zubehör mit

dem Silikonsockel nach unten und beginnen

Sie mit dem Stapeln der Flaschen.

Der Silikonsockel des Zubehörs ist rutschfest:

er klebt nicht und rutscht nicht.

Lagern Sie maximal 10 kg Flaschen und/

oder Dosen unterschiedlicher Größe in

bis zu zwei Reihen, wie in der Abbildung

gezeigt.

Lagern Sie nur geschlossene Flaschen oder

Dosen, wobei die Öffnung nach vorne zeigt.

Bringen Sie unverpackte Lebensmittel

nicht in direkten Kontakt mit dem

Zubehör.

DEUTSCH 99

5.10 Einfrieren frischer

Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren

frischer Lebensmittel und zur langfristigen

Aufbewahrung gefrorener und tiefgefrorener

Lebensmittel.

Um frische Lebensmittel einzufrieren,

aktivieren Sie bitte die Extra Freeze-Funktion

mindestens 24 Stunden, bevor Sie die

einzufrierenden Lebensmittel in das

Gefrierfach legen.

Lagern Sie frische Lebensmittel gleichmäßig

verteilt im ersten Fach oder der ersten

Schublade von oben.

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die

ohne Hinzufügen von anderen frischen

Lebensmittel innerhalb von 24 Stunden

eingefroren werden kann, ist auf dem

Typenschild (einem Schild im Gerät)

angegeben.

Nach Abschluss des Gefriervorgangs kehrt

das Gerät automatisch auf die vorherige

Temperatureinstellung zurück (siehe „Extra

Freeze-Funktion“).

Weitere Informationen finden Sie unter „Tipps

zum Einfrieren“.

5.11 Lagerung von

Tiefkühlgerichten

Lassen Sie das Gerät vor der ersten

Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der

das Gerät nicht benutzt wurde, mindestens

3 Stunden lang mit eingeschalteter Funktion

Extra Freeze laufen, bevor Sie Lebensmittel

in das Fach legen.

Die Gefrierschubladen sorgen dafür, dass

das gewünschte Lebensmittelpaket schnell

und einfach zu finden ist.

Sollen große Mengen an Lebensmitteln

aufbewahrt werden, entfernen Sie alle

Schubladen aus dem Gerät und legen Sie die

Lebensmittel direkt auf die Ablagen.

Lagern Sie die Lebensmittel mit einem

Mindestabstand von 15 mm zur Tür.

VORSICHT!

Kam es zum Beispiel zum Auftauen

durch einen Stromausfall, der länger

dauerte, als der auf dem Typenschild

angegebene Wert unter Lagerzeit bei

Störung, dann müssen die aufgetauten

Lebensmittel schnell verbraucht oder

sofort gekocht und nach dem Abkühlen

wieder eingefroren werden.

Siehe „Hochtemperaturalarm“.

5.12 Abtauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel

können vor dem Verzehr im Kühlschrank

oder in einem Plastikbeutel unter kaltem

Wasser aufgetaut werden.

Dieser Vorgang hängt von der verfügbaren

Zeit und der Lebensmittelart ab. Kleinere

Gefriergutteile können sogar noch gefroren

gekocht werden.

5.13 Herstellen von Eiswürfeln

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren

Schalen für die Herstellung von Eiswürfeln

ausgestattet.

Verwenden Sie zum Entnehmen der

Schalen aus dem Gefrierfach keine

Gegenstände aus Metall.

1. Füllen Sie die Schalen mit Wasser.

100 DEUTSCH

2. Stellen Sie die Eisschalen in das

Gefrierfach.

6. TIPPS UND HINWEISE

6.1 Tipps zum Energiesparen

• Gefriergerät: Die interne Konfiguration des

Geräts gewährleistet die effizienteste

Energienutzung.

• Kühlschrank: Die effizienteste

Energienutzung wird erreicht, wenn die

Schubladen im unteren Teil des Geräts

eingesetzt und die Ablagen gleichmäßig

angeordnet sind. Die Position der

Türablagen wirkt sich nicht auf den

Energieverbrauch aus.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und

lassen Sie diese nicht länger offen als

notwendig.

• Gefriergerät: Je kälter die

Temperatureinstellung, desto höher der

Energieverbrauch.

• Kühlschrank: Stellen Sie die Temperatur

nicht zu hoch ein, um Energie zu sparen,

es sei denn, dies ist wegen der

Beschaffenheit des Lebensmittels

erforderlich.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist,

der Temperaturregler auf eine niedrige

Temperatur eingestellt und das Gerät voll

beladen ist, kann es zu andauerndem

Betrieb des Kompressors und damit zu

Reif- oder Eisbildung am Verdampfer

kommen. Stellen Sie in diesem Fall den

Temperaturregler auf eine höhere

Temperatur, um das automatische

Abtauen zu ermöglichen und Energie zu

sparen.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung.

Bedecken Sie die Belüftungsgitter oder -

öffnungen nicht.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Lebensmittel im Inneren des Geräts eine

Luftzirkulation durch entsprechende

Öffnungen im hinteren Teil des Geräts

ermöglichen.

6.2 Tipps zum Einfrieren

• Schalten Sie die Extra Freeze-Funktion

mindestens 24 Stunden, bevor Sie die

Lebensmittel in das Gefrierfach hinein

legen, ein.

• Verpacken Sie frische Lebensmittel vor

dem Einfrieren in Aluminiumfolie,

Plastikfolie oder -beutel oder luftdichte

Behälter mit Deckel.

• Teilen Sie die Lebensmittel in kleine

Portionen, um das Einfrieren und Auftauen

zu erleichtern.

• Es wird empfohlen, tiefgekühlte

Lebensmittel mit Etiketten und Datum zu

versehen. So können Sie die Lebensmittel

identifizieren und erkennen, wann sie

verzehrt werden sollten, bevor sie

verderben.

• Die Lebensmittel sollten beim Einfrieren

frisch sein, um eine gute Qualität zu

bewahren. Besonders Obst und Gemüse

sollte direkt nach der Ernte eingefroren

werden, um alle Nährstoffe zu erhalten.

• Frieren Sie keine Flaschen oder Dosen

mit Flüssigkeiten, insbesondere

kohlensäurehaltige Getränke, ein – die

Gefäße können beim Einfrieren

explodieren.

• Geben Sie keine heißen Lebensmittel in

den Gefrierraum. Vergewissern Sie sich,

dass sie auf Raumtemperatur abgekühlt

sind, bevor Sie sie in das Fach legen.

• Um eine Erwärmung bereits eingefrorener

Lebensmittel zu verhindern, legen Sie

frische, nicht gefrorene Lebensmittel nicht

direkt neben sie. Legen Sie Lebensmittel

mit Raumtemperatur in Gefrierfächer, die

keine gefrorenen Lebensmittel enthalten.

• Essen Sie keine Eiswürfel, Wassereis

oder Eis am Stiel, wenn sie direkt aus dem

Gefriergerät genommen wurden. Gefahr

von Erfrierungen.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht

wieder ein. Wenn Lebensmittel aufgetaut

wurden, kochen Sie sie, lassen Sie sie

abkühlen und frieren Sie sie dann ein.

DEUTSCH 101

6.3 Hinweise zur Lagerung von

Tiefkühlgerichten

• Das Gefrierfach ist mit

gekennzeichnet.

• Eine gute Temperatureinstellung, die die

Konservierung von Tiefkühlgerichten

sicherstellt, ist eine Temperatur von

weniger oder gleich -18 °C.

Eine höhere Temperatureinstellung im

Gerät kann die Haltbarkeit verkürzen.

• Der gesamte Gefrierraum ist für die

Lagerung von Tiefkühlprodukten geeignet.

• Lassen Sie ausreichend Platz um die

Lebensmittel herum, damit die Luft frei

zirkulieren kann.

• Die Haltbarkeit von Lebensmitteln ist auf

dem Etikett der Lebensmittelverpackung

angegeben.

• Es ist wichtig, die Lebensmittel so zu

verpacken, dass kein Wasser,

Feuchtigkeit oder Kondenswasser ins

Innere gelangt.

6.4 Einkaufstipps

Nach dem Lebensmitteleinkauf:

• Achten Sie darauf, dass die Verpackung

nicht beschädigt ist - die Lebensmittel

könnten verdorben sein. Wenn die

Verpackung aufgequollen oder nass ist,

wurde das Lebensmittel möglicherweise

nicht unter den optimalen Bedingungen

gelagert und das Auftauen hat eventuell

bereits begonnen.

• Um den Auftauprozess zu minimieren,

kaufen Sie Tiefkühlware am Ende Ihres

Einkaufs und transportieren Sie diese in

einer Isoliertasche.

• Legen Sie die tiefgefrorenen Lebensmittel

sofort nach der Rückkehr aus dem Laden

in das Gefriergerät.

• Wenn Lebensmittel auch nur teilweise

aufgetaut sind, dürfen sie nicht wieder

eingefroren werden. Verzehren Sie sie

schnell wie möglich.

• Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum und

die Lagerinformationen auf der

Verpackung.

6.5 Lagerdauer im Gefrierfach

Lebensmittel Lagerdauer (Monate)

Brot 3

Früchte (außer Zitrusfrüchten) 6 - 12

Gemüse 8 - 10

Reste ohne Fleisch 1 - 2

Molkereiprodukte:

Butter

Weichkäse (z. B. Mozzarella)

Hartkäse (z. B. Parmesan, Cheddar)

6 - 9

3 - 4

Meeresfrüchte:

Fetthaltiger Fisch (z. B. Lachs, Makrele)

Fettarmer Fisch (z. B. Dorsch, Flunder)

Shrimps

Muscheln und Miesmuscheln ohne Schale

Gekochter Fisch

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Fleisch:

102 DEUTSCH

Lebensmittel Lagerdauer (Monate)

Geflügel

Rindfleisch

Schweinefleisch

Lamm

Wurst

Schinken

Reste mit Fleisch

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

6.6 Tipps für die Kühlung frischer

Lebensmittel

• Eine gute Temperatureinstellung, die die

Konservierung von frischen Lebensmitteln

sicherstellt, ist eine Temperatur von

weniger oder gleich +4 °C.

Eine höhere Temperatureinstellung im

Gerät kann die Haltbarkeit der

Lebensmittel verkürzen.

• Decken Sie die Lebensmittel mit

Verpackungsmaterial ab, um ihre Frische

und ihr Aroma zu bewahren.

• Verwenden Sie immer geschlossene

Behälter für Flüssigkeiten und

Lebensmittel, um Düfte oder Gerüche im

Fach zu vermeiden.

• Um eine Kreuzkontamination zwischen

gekochten und rohen Lebensmitteln zu

vermeiden, decken Sie die gekochten

Lebensmittel ab und trennen Sie sie von

den rohen.

• Es wird empfohlen, Lebensmittel im

Kühlschrank aufzutauen.

• Stellen Sie keine warmen Lebensmittel in

das Gerät. Vergewissern Sie sich, dass

sie auf Raumtemperatur abgekühlt sind,

bevor Sie sie in das Gerät stellen.

• Um eine Verschwendung von

Lebensmitteln zu vermeiden, sollten neue

Lebensmittel immer hinter die alten gelegt

werden.

6.7 Hinweise für die Kühlung von

Lebensmitteln

• Das Fach für frische Lebensmittel ist (auf

dem Typenschild) gekennzeichnet mit

• Fleisch (alle Sorten): Wickeln Sie Fleisch

in geeignetes Material und legen Sie

dieses auf die Glasablage über der

Gemüseschublade. Lagern Sie Fleisch

höchstens 1 - 2 Tage.

• Obst und Gemüse: Gründlich reinigen

(Erde entfernen) und in die spezielle

Schublade (Obst- und Gemüseschublade)

legen.

• Es wird empfohlen, exotische Früchte wie

Bananen, Mangos, Papayas usw. nicht im

Kühlschrank aufzubewahren.

• Gemüse wie Tomaten, Kartoffeln,

Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im

Kühlschrank aufbewahrt werden.

• Butter und Käse: Diese sollten stets in

luftdichten Behältern verpackt sein oder in

Aluminiumfolie bzw. in Polyäthylenbeutel

eingepackt werden, um so wenig Luft wie

möglich in der Verpackung zu haben.

• Flaschen: Sie sollten mit Deckel in der

Flaschenablage in der Tür oder im

Flaschenhalter (falls vorhanden)

aufbewahrt werden.

• Achten Sie auf das Haltbarkeitsdatum der

Lebensmittel, damit Sie wissen, wie lange

sie gelagert werden können.

DEUTSCH 103

7. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel „Sicherheitshinweise“.

7.1 Reinigung des Innenraums

Vor der ersten Verwendung des Geräts

sollten der Innenraum und das gesamte

interne Zubehör mit lauwarmem Wasser und

etwas neutraler Seife gewaschen werden, um

den typischen Geruch eines brandneuen

Produkts zu entfernen, und anschließend

gründlich getrocknet werden.

VORSICHT!

Verwenden Sie keine chemischen

Reinigungsmittel, Scheuerpulver, chlor-

oder ölhaltige Reinigungsmittel, da diese

die Oberfläche beschädigen.

VORSICHT!

Das Zubehör und die Teile des Geräts

sind nicht zur Reinigung im

Geschirrspüler geeignet.

VORSICHT!

Reinigen Sie das Bedienfeld mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine

Waschmittel. Wischen Sie das

Bedienfeld nach der Reinigung mit einem

weichen Tuch trocken.

7.2 Regelmäßige Reinigung

Das gesamte Gerät muss regelmäßig

gereinigt werden:

1. Reinigen Sie das Innere und die

Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und

etwas Neutralseife.

2. Prüfen und säubern Sie die

Türdichtungen in regelmäßigen

Abständen, um zu gewährleisten, dass

diese sauber und frei von Fremdkörpern

sind.

3. Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig

ab.

7.3 Abtauen des Kühlschranks

Der Kühlraum taut automatisch ab. Das dabei

angesammelte Wasser läuft in einen Behälter

am Kompressor und verdunstet. Der Behälter

kann nicht entfernt werden.

7.4 Abtauen des Gefriergeräts

Das Gefrierfach ist ein NoFrost-Fach. Das

bedeutet, dass sich während des Betriebs

weder an den Innenwänden noch an

Lebensmitteln Reif bildet.

7.5 Einbau und Austausch des

CleanAir+-Filters

Der CleanAir+-Filter ist ein Aktivkohlefilter,

der unangenehme Gerüche absorbiert und es

Ihnen ermöglicht, den besten Geschmack

und das beste Aroma für alle Lebensmittel zu

erhalten, ohne das Risiko einer

Geruchskreuzkontamination.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Luftfilter

um, um Kratzer auf der Oberfläche zu

vermeiden.

Der Luftfilter ist dem Gerät in einem

Kunststoffbeutel beigelegt, damit seine

Leistungsfähigkeit nicht beeinträchtigt

wird.

Installieren Sie den Luftfilter, bevor Sie das

Gerät einschalten.

1. Nehmen Sie den Filter aus der

Kunststoffverpackung.

2. Öffnen Sie das Kunststoffgehäuse und

legen Sie die plissierte Oberfläche auf

das Gitter, indem Sie den Filter in den

markierten Bereich auf der gitterförmigen

Oberfläche einsetzen.

104 DEUTSCH

3. Halten Sie den Filter gedrückt, während

Sie das Kunststoffgehäuse schließen, bis

Sie ein Klicken hören.

4. Nehmen Sie die obere Glasablage aus

dem Kühlraum. Schieben Sie das

Kunststoffgehäuse mit dem Luftfilter auf

die linke Seite der Glasablage.

5. Setzen Sie die Glasablage wieder in den

Kühlraum ein. Achten Sie darauf, dass

Sie beim Einsetzen der Glasablage nicht

gegen den Filter stoßen.

Austausch des Luftfilters

1. Öffnen Sie das Kunststoffgehäuse.

DEUTSCH 105

2. Ziehen Sie den gebrauchten Luftfilter

heraus.

3. Packen Sie den neuen Luftfilter aus der

Kunststoffverpackung aus und setzen Sie

ihn in die Schublade ein.

4. Schließen Sie das Kunststoffgehäuse.

5. Drücken Sie nach dem Filterwechsel die

Alarmtaste Filter Reset auf dem

Bedienfeld, um den Warnton

auszuschalten.

Für eine optimale Leistung das

Kunststoffgehäuse an der richtigen Stelle

(links neben der Glasablage) platzieren und

den Luftfilter alle 6 Monate. austauschen.Für

weitere Informationen siehe "Anzeige für

Luftfilterwechsel".

Der Luftfilter ist ein Verbrauchsmaterial

und daher nicht von der Garantie

abgedeckt.

Sie können neue Luftfilter bei Ihrem

Händler vor Ort erwerben.

7.6 Stillstandszeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts müssen

Sie folgende Vorkehrungen treffen:

1. Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

2. Entfernen Sie alle Lebensmittel.

3. Reinigen Sie das Gerät und alle

Zubehörteile.

4. Lassen Sie die Türen geöffnet, um

unangenehme Gerüche zu vermeiden.

8. PROBLEMBEHEBUNG

WARNUNG!

Siehe Kapitel „Sicherheitshinweise“.

8.1 Was zu tun ist, wenn …

Störung Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

106 DEUTSCH

Störung Mögliche Ursache Lösung

Der Netzstecker ist nicht richtig in

die Netzsteckdose eingesteckt.

Stecken Sie den Netzstecker richtig

in die Netzsteckdose.

Die Netzsteckdose hat keine Netz‐

spannung.

Schließen Sie ein anderes Elektro‐

gerät an der Netzsteckdose an.

Wenden Sie sich an einen qualifi‐

zierten Elektriker.

Das Gerät ist laut. Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß

abgestützt.

Prüfen Sie, ob sich das Gerät in ei‐

ner stabilen Position befindet.

Es wird ein akustisches oder opti‐

sches Alarmsignal ausgelöst.

Das Gerät wurde vor kurzem einge‐

schaltet.

Siehe „Hochtemperaturalarm“ oder

„Alarm - Tür offen“.

Die Temperatur im Gerät ist zu

hoch.

Siehe „Hochtemperaturalarm“ oder

„Alarm - Tür offen“.

Die Tür ist offen. Schließen Sie die Tür.

Der Kompressor arbeitet ständig. Die Temperatur ist falsch eingestellt. Siehe Kapitel „Bedienfeld“.

Es wurden viele Lebensmittel

gleichzeitig hineingelegt.

Warten Sie einige Stunden und prü‐

fen Sie erneut die Temperatur.

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Siehe Kapitel „Montage“.

Die Lebensmittel, die im Gerät auf‐

bewahrt werden, waren zu warm.

Lassen Sie die Lebensmittel vor de‐

ren Aufbewahrung auf Raumtempe‐

ratur abkühlen.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe Abschnitt „Schließen der Tür“.

Die Funktion Extra Freeze ist einge‐

schaltet.

Siehe Abschnitt „Funktion Extra

Freeze“.

Die Funktion Extra Cool ist einge‐

schaltet.

Siehe Abschnitt „Funktion Extra

Cool“.

Der Kompressor schaltet sich nicht

sofort ein, nachdem Sie „Extra

Freeze“ oder „Extra Cool“ gedrückt

oder die Temperatur auf einen an‐

deren Wert eingestellt haben.

Der Kompressor startet nach einer

gewissen Zeit.

Das ist normal; es ist kein Fehler

aufgetreten.

Die Tür ist falsch ausgerichtet oder

beeinträchtigt das Lüftungsgitter.

Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Siehe Montageanleitung.

Die Tür lässt sich nicht leicht öffnen. Sie haben versucht, die Tür unmit‐

telbar nach dem Schließen erneut

zu öffnen.

Warten Sie einige Sekunden zwi‐

schen dem Schließen und erneutem

Öffnen der Tür.

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist im Standby-Modus. Schließen Sie die Tür und öffnen

Sie die Tür wieder.

Die Lampe ist defekt. Wenden Sie sich an das nächste

autorisierte Servicezentrum.

Zu viel Frost und Eis. Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe Abschnitt „Schließen der Tür“.

Die Dichtung ist verzogen oder ver‐

schmutzt.

Siehe Abschnitt „Schließen der Tür“.

DEUTSCH 107

Störung Mögliche Ursache Lösung

Die Lebensmittel sind nicht richtig

verpackt.

Verpacken Sie die Lebensmittel

besser.

Die Temperatur ist falsch eingestellt. Siehe Kapitel „Bedienfeld“.

Das Gerät ist voll von Lebensmitteln

und auf die niedrigste Temperatur

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein. Siehe Kapitel „Bedienfeld“.

Die Temperatur im Gerät ist zu nied‐

rig, und die Umgebungstemperatur

ist zu hoch.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein. Siehe Kapitel „Bedienfeld“.

Wasser fließt an der Rückwand des

Kühlschranks herunter.

Während des automatischen Abtau‐

prozesses taut das Eis an der Rück‐

wand ab.

Das ist richtig.

An der Rückwand des Kühlschranks

befindet sich zu viel Kondenswas‐

ser.

Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Öffnen Sie die Tür nur bei Bedarf.

Die Tür wurde nicht vollständig ge‐

schlossen.

Achten Sie darauf, dass die Tür voll‐

ständig geschlossen ist.

Die aufbewahrten Lebensmittel wa‐

ren nicht verpackt.

Packen Sie die Lebensmittel richtig

ein, bevor Sie diese in das Gerät le‐

gen.

Wasser fließt auf den Boden. Der Tauwasserablauf ist nicht an die

Verdampfungsschale über dem

Kompressor angeschlossen.

Bringen Sie den Tauwasserablauf

an der Verdampfungsschale an.

Die Temperatur kann nicht einge‐

stellt werden.

Die Extra Freeze Funktion oder die

Extra Cool Funktion ist eingeschal‐

tet.

Schalten Sie die Extra Freeze Funk‐

tion oder die Extra Cool Funktion

manuell aus, oder warten Sie mit

dem Einstellen der Temperatur, bis

die Funktion automatisch ausge‐

schaltet wird. Siehe Abschnitt

„Funktion Extra Freeze“ oder „Funk‐

tion Extra Cool“.

Die Temperatur im Gerät ist zu nied‐

rig / zu hoch.

Die Temperatur ist nicht richtig ein‐

gestellt.

Stellen Sie eine höhere / niedrigere

Temperatur ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe Abschnitt „Schließen der Tür“.

Die Temperatur der Lebensmittel ist

zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor

Sie diese in das Kühlgerät legen.

Viele Lebensmittel werden gleich‐

zeitig in das Kühlgerät gelegt.

Legen Sie weniger Lebensmittel

gleichzeitig in das Kühlgerät.

Die Tür wurde zu oft geöffnet. Öffnen Sie die Tür nur bei Bedarf.

Die Funktion Extra Freeze ist einge‐

schaltet.

Siehe Abschnitt „Funktion Extra

Freeze“.

Die Funktion Extra Cool ist einge‐

schaltet.

Siehe Abschnitt „Funktion Extra

Cool“.

108 DEUTSCH

Störung Mögliche Ursache Lösung

Im Gerät herrscht keine Kaltluftzir‐

kulation.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft

im Gerät zirkulieren kann. Siehe Ka‐

pitel „Tipps und Hinweise“.

erscheint auf dem Dis‐

play.

Das Gerät befindet sich im Demo-

Modus.

Um den Demo-Modus zu verlassen,

halten Sie die Extra Cool und ECO

Tasten ca. 10 Sekunden lang ge‐

drückt, bis Sie 3 kurze Signaltöne

hören.

Das Symbol erscheint

und die Alarmanzeige leuchtet.

Kommunikationsproblem. Wenden Sie sich an das nächste

autorisierte Servicezentrum. Das

Kühlsystem hält zwar die Lebens‐

mittel weiterhin kalt, aber eine Tem‐

peratureinstellung ist nicht mehr

möglich.

Das oder

oder Symbol und die ak‐

tuelle Einstellung werden abwech‐

selnd alle 5 Sekunden angezeigt

und die Alarmanzeige leuchtet.

Problem mit dem Temperatursen‐

sor.

Wenden Sie sich an das nächste

autorisierte Servicezentrum. Das

Kühlsystem hält zwar die Lebens‐

mittel weiterhin kalt, aber eine Tem‐

peratureinstellung ist nicht mehr

möglich.

Wenn die Ratschläge nicht zum

gewünschten Ergebnis führen, wenden

Sie sich an das nächste autorisierte

Servicezentrum.

8.2 Austauschen der Lampe

Das Gerät ist mit einer langlebigen LED-

Innenbeleuchtung ausgestattet.

Nur Service-Fachpersonal darf die

Beleuchtungseinheit ersetzen. Wenden Sie

sich an Ihren autorisierten Kundendienst.

8.3 Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Passen Sie die Tür bei Bedarf an. Siehe

Montageanleitung.

3. Tauschen Sie bei Bedarf die defekten

Türdichtungen aus. Wenden Sie sich an

den autorisierten Kundendienst.

DEUTSCH 109

9. GERÄUSCHE

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten befinden sich auf dem

Typenschild innen im Gerät sowie auf der

Energieplakette.

Der QR-Code auf der Energieplakette des

Geräts bietet einen Web-Link zu

Informationen über die Geräteleistung

in der EU EPREL-Datenbank. Bewahren Sie

daher die Energieplakette als Referenz

zusammen mit dieser Bedienungsanleitung

und allen anderen Unterlagen, die mit dem

Gerät geliefert wurden, auf.

Es ist auch möglich, die gleichen

Informationen in EPREL zu finden, indem Sie

den Link

https://eprel.ec.europa.eu

sowie den

Modellnamen und die Produktnummer, die

Sie auf dem Typenschild des Geräts finden,

verwenden.

Beachten Sie den Link

www.theenergylabel.eu

bezüglich detaillierter

Informationen zur Energieplakette.

11. INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE

Die Installation und die Vorbereitung des

Geräts für eine eventuelle EcoDesign-

Prüfung müssen mit EN 62552

übereinstimmen. Die Lüftungsanforderungen,

die Einbaunische und die Mindestabstände

sind in dieser Bedienungsanleitung in Kapitel

110 DEUTSCH

3 beschrieben. Weitere Informationen

erhalten Sie vom Hersteller, einschließlich

Beladungspläne.

12. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol nicht mit dem

Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer

örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich

an Ihr Gemeindeamt.

DEUTSCH 111

FYRIR FULLKOMINN ÁRANGUR

Þakka þér fyrir að velja þessa AEG vöru. Við höfum framleitt þessa vöru til að starfa

fullkomlega í mörg ár og við höfum notað nýstárlega tækni sem gerir lífið einfaldara með

aðgerðum sem ekki er víst að séu til staðar á venjulegum heimilistækjum. Vinsamlegast

lestu þér til í nokkrar mínútur til að geta nýtt tækið sem best.

HEIMSÆKTU VEFSVÆÐI OKKAR TIL AÐ:

Fá leiðbeiningar um notkun, bæklinga, bilanaleit, þjónustu- og viðgerðarupplýsingar.

www.aeg.com/support

Skrá vöruna þína til að fá enn betri þjónustu:

www.registeraeg.com

Kaupa aukahluti, rekstrarvörur og upprunalega varahluti fyrir heimilistæki þitt:

www.aeg.com/shop

ÞJÓNUSTA VIÐ VIÐSKIPTAVINI

Notaðu alltaf upprunalega varahluti.

Þegar þú hefur samband við viðurkennda þjónustumiðstöð skaltu tryggja að sért með

eftirfarandi gögn tiltæk: Gerð, vörunúmer, raðnúmer.

Upplýsingarnar má finna á merkiplötunni.

Viðvörun / Aðvörun - Öryggisupplýsingar

Almennar upplýsingar og ráð

Umhverfisupplýsingar

Með fyrirvara á breytingum.

EFNISYFIRLIT

1. ÖRYGGISUPPLÝSINGAR.......................................................................... 112

2. ÖRYGGISLEIÐBEININGAR........................................................................114

3. UPPSETNING............................................................................................. 116

4. STJÓRNBORÐ............................................................................................119

5. DAGLEG NOTKUN..................................................................................... 122

6. ÁBENDINGAR OG GÓÐ RÁÐ.................................................................... 128

7. UMHIRÐA OG HREINSUN......................................................................... 130

8. BILANALEIT................................................................................................132

9. HÁVAÐI.......................................................................................................135

10. TÆKNIGÖGN............................................................................................136

11. UPPLÝSINGAR FYRIR PRÓFUNARSTOFNANIR................................... 136

12. UMHVERFISMÁL......................................................................................136

1. ÖRYGGISUPPLÝSINGAR

Fyrir uppsetningu og notkun heimilistækisins skal lesa

meðfylgjandi leiðbeiningar vandlega. Framleiðandinn ber ekki

ábyrgð á neinum meiðslum eða skemmdum sem leiða af

112 ÍSLENSKA

rangri uppsetningu eða notkun. Geymdu alltaf

leiðbeiningarnar á öruggum stað þar sem auðvelt er að

nálgast þær til síðari notkunar.

1.1 Öryggi barna og viðkvæmra einstaklinga

• Börn, 8 ára og eldri og fólk með minnkaða líkamlega-, skyn-

eða andlega getu, eða sem skortir reynslu og þekkingu,

mega nota þetta tæki, ef þau eru undir eftirliti eða hafa verið

veittar leiðbeiningar varðandi örugga notkun tækisins og ef

þau skilja hættuna sem því fylgir.

• Börn á aldrinum 3 til 8 ára er leyfilegt að setja í og taka úr

heimilistækinu, að því tilskildu að þau hafi fengið

almennilegar leiðbeiningar.

• Fólk með miklar og flóknar fatlanir má nota þetta

heimilistæki, að því tilskildu að þau hafi fengið almennilegar

leiðbeiningar.

• Halda ætti börnum yngri en 3 ára frá heimilistækinu nema

þau séu undir stöðugu eftirliti.

• Hafa ætti eftirlit með börnum til að tryggja að þau leiki sér

ekki með.

• Börn eiga ekki að hreinsa eða framkvæma notandaviðhald

á heimilistækinu án eftirlits.

• Haltu öllum umbúðum frá börnum og fargaðu þeim á

viðeigandi hátt.

1.2 Almennt öryggi

• Þetta heimilistæki er eingöngu fyrir geymslu á mat og

drykkjum.

• Þetta heimilistæki er hannað til notkunar innanhúss á

heimilum.

• Þetta heimilistæki má nota á skrifstofum, í herbergjum

hótela, herbergjum gestahúsa, bændagistingum og öðrum

sambærilegum gistirýmum þar sem notkun er ekki meiri en

almenn heimilisnotkun.

• Til að forðast spillingu matvæla skal virða eftirfarandi

leiðbeiningar:

ÍSLENSKA 113

– Hafðu hurðina ekki opna um lengri tíma;

– hreinsaðu reglubundið fleti sem geta komist í snertingu

við matvæli og aðgengileg frárennsliskerfi;

– geymdu hrátt kjöt og fisk í hentugum ílátum í

kæliskápnum þannig að það komist ekki í snertingu við

eða leki niður á önnur matvæli.

• VIÐVÖRUN: Haltu loftræstingaropum, í afgirðingu

heimilistækisins eða í innbyggðu rými, lausu við hindranir.

• VIÐVÖRUN: Notaðu ekki vélrænan búnað eða aðrar

aðferðir til að hraða afísunarferli, annan en þann sem

framleiðandinn mælir með.

• VIÐVÖRUN: Skemmdu ekki kælimiðilsrásina.

• VIÐVÖRUN: Notaðu ekki rafmagnstæki inni í

geymsluhólfum matvæla í heimilistækinu, nema þau séu af

þeirri tegund sem framleiðandinn mælir með.

• Notaðu ekki vatnsúða og gufu til að hreinsa heimilistækið.

• Hreinsaðu heimilistækið með mjúkum rökum klút. Notaðu

aðeins hlutlaus þvottaefni. Notaðu ekki neinar vörur með

svarfefnum, stálull, leysiefni eða málmhluti.

• Þegar heimilistækið er tómt um lengri tíma skal slökkva á

því, afísa, hreinsa, þurrka og skilja hurðina eftir opna til að

koma í veg fyrir að mygla myndist inni í tækinu.

• Geymdu ekki sprengifim efni eins og úðabrúsa með eldfimu

drifefni í þessu heimilistæki.

• Ef rafmagnssnúran er skemmd verður framleiðandi,

viðurkennd þjónustumiðstöð, eða svipað hæfur aðili að

endurnýja hana til að forðast hættu.

2. ÖRYGGISLEIÐBEININGAR

2.1 Uppsetning

AÐVÖRUN!

Einungis löggildur aðili má setja upp

þetta heimilistæki.

• Fjarlægðu allar umbúðir.

• Ekki setja upp eða nota skemmt

heimilistæki.

• Notaðu ekki heimilistækið áður en þú setur

upp innbyggða virkið af öryggisástæðum.

• Fylgdu leiðbeiningum um uppsetningu

sem fylgja með heimilistækinu.

• Alltaf skal sýna aðgát þegar heimilistækið

er fært vegna þess að það er þungt.

Notaðu alltaf öryggishanska og lokaðan

skóbúnað.

• Gakktu úr skugga um að að loft geti flætt í

kringum heimilistækið.

114 ÍSLENSKA

• Við fyrstu uppsetningu eða eftir að

hurðinni hefur verið snúið skal bíða í að

minnsta kosti 4 klukkustundir áður en

heimilistækið er tengt við rafmagn. Þetta

er til að olían nái að flæða aftur í

þjöppuna.

• Áður en þú framkvæmir einhverjar

aðgerðir á heimilistækinu (t.d. snýrð við

hurðinni) skaltu taka klóna úr

rafmagnsinnstungunni.

• Ekki setja heimilistækið upp nálægt

hitagjöfum (ofnum) eða eldavélum,

bökunarofnum eða helluborðum, nema

annað sé tekið fram í leiðbeiningum um

uppsetningu.

• Ekki hafa heimilistækið berskjaldað

gagnvart rigningu.

• Ekki setja heimilistækið upp þar sem það

verður fyrir beinu sólarljósi.

• Ekki setja þetta heimilistæki upp á

svæðum þar sem er of mikill raki eða of

kalt.

• Þegar þú færir til heimilistækið, skaltu lyfta

brúninni að framan til að koma í veg fyrir

að þú rispir gólfið.

• Heimilistækið inniheldur poka af þurrkefni.

Þetta er ekki leikfang. Þetta er ekki

matvara. Vinsamlegast fargaðu því

samstundis.

2.2 Tenging við rafmagn

AÐVÖRUN!

Hætta á eldi og raflosti.

AÐVÖRUN!

Þegar heimilistækið er staðsett skaltu

tryggja að rafmagnssnúran sé hvorki

klemmd né skemmd.

AÐVÖRUN!

Notaðu ekki fjöltengi eða

framlengingarsnúrur.

• Heimilistækið verður að vera jarðtengt.

• Gakktu úr skugga um að færibreyturnar á

merkiplötunni séu samhæfar við

rafmagnsflokkun aðalæðar aflgjafa.

• Notaðu alltaf rétt ísetta innstungu sem ekki

veldur raflosti.

• Gættu þess að valda ekki skaða á

rafmagnsíhlutum (t.d. rafmagnskló,

rafmagnssnúru, þjöppu). Hafðu samband

við viðurkennda þjónustumiðstöð eða

rafvirkja til þess að skipta um

rafmagnsíhluti.

• Rafmagnssnúran þarf að vera fyrir neðan

rafmagnsklóna.

• Aðeins skal tengja rafmagnsklóna við

rafmagnsinnstunguna í lok

uppsetningarinnar. Gakktu úr skugga um

að rafmagnsklóin sé aðgengileg eftir

uppsetningu.

• Ekki toga í snúruna til að taka tækið úr

sambandi. Taktu alltaf um klóna.

2.3 Notkun

AÐVÖRUN!

Hætta á meiðslum, bruna, raflosti eða

eldsvoða.

Heimilistækið inniheldur eldfimt gas,

ísóbútan (R600a), náttúrulegt gas, sem er

mjög umhverfisvænt. Gættu þess að valda

ekki skaða á kælirásinni sem inniheldur

ísóbútan.

• Breytið ekki eiginleikum heimilistækisins.

• Það er harðbannað að nota þessa

innbyggðu vöru sem frístandandi tæki.

• Ekki láta rafmagnstæki (s.s. ísgerðarvélar)

í tækið nema það sé tekið fram af

framleiðanda að þau þoli það.

• Ef rafrásir kælibúnaðarins skemmast skal

gæta þess að það sé enginn logi eða

kveikjugjafar í herberginu. Loftræstu

herbergið.

• Ekki láta heita hluti snerta þá hluta

heimilistækisins sem eru úr plasti.

• Ekki setja gosdrykki í frystihólfið. Við það

myndast þrýstingur innan í drykkjarílátinu.

• Ekki nota heimilistækið til að geyma

eldfimar lofttegundir eða vökva.

• Setjið ekki eldfim efni eða hluti bleytta með

eldfimum efnum í, nálægt, eða á

heimilistækið.

• Ekki snerta þjöppuna eða þéttinn. Þau eru

heit.

• Ekki fjarlægja eða snerta hluti úr

frystihólfinu ef hendur þínar eru rakar eða

blautar.

• Ekki endurfrysta mat sem búið er að þíða.

ÍSLENSKA 115

• Fylgdu geymsluleiðbeiningunum á

umbúðum frystra matvæla.

• Vefðu matnum inn áður en þú setur hann í

frystihólfið.

2.4 Innri lýsing

AÐVÖRUN!

Hætta á raflosti.

• Þessi vara inniheldur einn eða fleiri

ljósgjafa í orkunýtniflokknum G.

• Varðandi ljósin inn í þessari vöru og ljós

sem varahluti sem seld eru sérstaklega:

Þessi ljós eru ætluð að standast

öfgakenndar aðstæður í heimilistækjum

eins og hitastig, titring, raka eða til að

senda upplýsingar um rekstrarstöðu

tækisins. Þau eru ekki ætluð til að nota í

öðrum tækjum og henta ekki sem lýsing í

herbergjum heimila.

2.5 Umhirða og þrif

AÐVÖRUN!

Hætta á meiðslum eða skemmdum á

heimilistækinu.

• Áður en viðhald fer fram á tækinu skal

slökkva á því og aftengja aðalklóna frá

rafmagnsinnstungunni.

• Þetta tæki inniheldur kolvatnsefni í

kælieiningunni. Aðeins hæfir aðilar mega

sinna viðhaldi og endurhleðslu á

einingunni.

• Skoðið frárennsli tækisins reglulega og

hreinsið það ef þörf krefur. Ef frárennslið

er stíflað mun affryst vatn safnast fyrir í

botni heimilistækisins.

2.6 Þjónusta

• Hafðu samband við viðurkennda

þjónustumiðstöð til að gera við

heimilistækið. Notaðu eingöngu

upprunalega varahluti.

• Vinsamlegast athugaðu að ef þú eða

einhver sem ekki er fagmaður gerir við

getur það haft afleiðingar varðandi öryggi

og gæti ógilt ábyrgðina.

• Eftirfarandi varahlutir verða fáanlegir í 7 ár

eftir að hætt hefur verið framleiðslu

gerðarinnar: Hitastillar, hitaskynjarar,

prentplötur, ljósgjafar, hurðahandföng,

hurðalamir, bakkar og grindur.

Vinsamlegast athugaðu að suma þessara

varahluta geta aðeins

atvinnuviðgerðaraðilar fengið og ekki eru

allir varahlutir viðeigandi fyrir allar gerðir.

• Hurðaþéttingar verða fáanlegar í 10 ár eftir

að hætt hefur verið framleiðslu

gerðarinnar.

2.7 Förgun

AÐVÖRUN!

Hætta á meiðslum eða köfnun.

• Aftengið heimilistækið frá

rafmagnsgjafanum.

• Klippa rafmagnssnúruna af og fleygið

henni.

• Fjarlægið hurðina til að koma í veg fyrir að

börn eða dýr geti lokast inni í tækinu.

• Kælirásin og einangrunarefnið á tækinu

eru ósónvæn.

• Einangrunarfroðan inniheldur eldfimar

lofttegundir. Hafið samband við

sveitarfélagið til að fá upplýsingar um

hvernig á að farga heimilistækinu á réttan

hátt.

• Ekki valda skaða á hluta kælieiningarinnar

sem er nálægt hitaskiptinum.

3. UPPSETNING

AÐVÖRUN!

Sjá kafla um öryggismál.

116 ÍSLENSKA

AÐVÖRUN!

Skoðaðu leiðbeiningaskjal um

uppsetningu til að setja upp heimilistækið

þitt.

AÐVÖRUN!

Festu heimilistækið í samræmi við

leiðbeiningaskjal um uppsetningu til að

forðast hættuna af því að heimilistækið

sé óstöðugt.

3.1 Mál

90°

Heildarmál ¹

H1 mm 1772

W1 mm 546

D1 mm 549

¹ hæð, breidd og dýpt heimilistækisins án

handfangs

Svæði sem þarf til notkunar ²

H2 (A+B) mm 1816

W2 mm 546

D2 mm 551

A mm 1780

B mm 36

ÍSLENSKA 117

² hæð, breidd og dýpt heimilistækisins ásamt

handfangi, auk rýmisins sem þarf til að

tryggja rétt loftflæði fyrir kæliloft

Heildarsvæði sem þarf til notkunar ³

H3 (A+B) mm 1816

W3 mm 546

D3 mm 1068

³ hæð, breidd og dýpt heimilistækisins ásamt

handfangi, auk rýmisins sem þarf til að

tryggja rétt loftflæði fyrir kæliloft, auk

svæðisins sem nauðsynlegt er svo að hurðin

geti opnast við lágmarkshorn sem

nauðsynlegt er til að fjarlægja allan innri

búnað

3.2 Staðsetning

Til að tryggja rétta virkni heimilistækisins, ætti

ekki að setja það upp á stað þar sem

heimilistækið verður fyrir beinu sólarljósi. Ekki

setja heimilistækið upp nálægt hitagjöfum

(ofnum) eða eldavélum, bökunarofnum eða

helluborðum, nema annað sé tekið fram í

leiðbeiningum um uppsetningu.

Gakktu úr skugga um að loftflæði sé gott

aftan við skápinn.

Tækið á að setja upp á þurrum, vel

loftræstum stað innandyra.

Þetta tæki er ætlað til notkunar við

umhverfishita á bilinu 10°C til 43°C.

Eingöngu er hægt að ábyrgjast rétta

virkni heimilistækisins sé það notað á

þessu hitabili.

Ef þú hefur einhverjar efasemdir varðandi

uppsetningu heimilistækisins, skaltu

vinsamlegast ráðfæra þig við seljanda,

þjónustuverið okkar eða næstu

viðurkenndu þjónustumiðstöð.

Það verður að vera hægt að taka

heimilistækið úr sambandi við rafmagn.

Innstungan verður því að vera

aðgengileg eftir uppsetningu.

3.3 Rafmagnstenging

• Áður en stungið er í samband, þarf að

ganga úr skugga um að sú spenna og

tíðni sem sýnd eru á merkiplötunna

samræmist heimilisrafmagninu.

• Heimilistækið verður að vera jarðtengt. Kló

rafmangssnúrunnar er með snertu sem er

ætluð til þess. Ef innstungan á heimilinu er

ekki jarðtengd, þarf að jarðtengja

heimilistækið í aðskilda jörð til að uppfylla

núgildandi reglugerðir. Hafið samband við

fagmenntaðan rafvirkja.

• Framleiðandi hafnar allri ábyrgð ef

ofangreindum öryggisráðstöfunum er ekki

fylgt.

3.4 Viðrunarkröfur

Nauðsynlegt er að tryggja nægilegt loftflæði

fyrir aftan tækið.

min. 200 cm2

min.

200 cm2

min.

38 mm

min.

38 mm

VARÚÐ!

Sjá uppsetningarleiðbeiningar varðandi

uppsetningu.

3.5 Viðsnúningur hurðar

Vinsamlegast skoðaðu sérstakt skjal með

leiðbeiningum um uppsetningu og viðsnúning

hurðar.

118 ÍSLENSKA

VARÚÐ!

Við hvert þrep í viðsnúningi hurðar skal

gæta þess að verja gólfið gegn rispum,

með slitsterku efni.

4. STJÓRNBORÐ

1 3 6

91112 10

4 52 7 8

1ECOMETER vísir

2Extra Cool hnappur / vísir

3Vísir fyrir kælihólf

4Aðvörunarvísir

5Vísir fyrir viðvörun um opna hurð

6Vísir fyrir frystihólf

7Extra Freeze hnappur / vísir

8Filter Reset viðvörunarhnappnur / vísir

9Hnappur/vísir fyrir hitastig frystihólfs

10 Vísir fyrir loftsíuskipti

11 Vísir / hnappur fyrir hitastig kælis

12 ECO-hnappur

4.1 Kveikt á

Tengdu klóna við rafmagnsinnstunguna.

Til að velja annað innstillt hitastig, sjá

„Hitastilling“.

Ef birtist á skjánum, sjá „Bilanaleit“.

4.2 Slökkva

1. Ýttu á og haltu inni hnappinum fyrir

hitastig frystis í 5 sekúndur.

Skjárinn sýnir blikkandi .

2. Þegar slökkt er á heimilistækinu sýnir

skjárinn .

3. Aftengdu klóna frá rafmagnsinnstungunni.

4.3 Hitastilling

Hitasviðið getur verið breytilegt á bilinu -15°C

til -24°C fyrir frystinn og á bilinu 2°C til 8°C

fyrir kælinn.

Ýttu á hitastigshnappana til að stilla hitastig

heimilistækisins.

Ráðlagt hitastig er:

• +4°C fyrir kælinn

• -18°C fyrir frystinn

Þú getur stillt á ráðlagt hitastig handvirkt með

hitastigshnöppunum eða með því að kveikja á

ECO aðgerð. Sjá „ECO aðgerð“ fyrir frekari

upplýsingar

Hitastigsvísar sýna hitastigið sem búið var að

stilla.

Hitastillingunni þarf að ná innan

sólarhrings.

Eftir rafmagnsleysi fer heimilistækið aftur

á stillt hitastig.

4.4 Slökkt á kælinum

Hægt er að slökkva eingöngu á kælihólfinu og

hafa kveikt á frystihólfinu.

1. Ýttu á og haltu inni hnappinum fyrir

hitastig kælis í 5 sekúndur.

Skjárinn sýnir blikkandi .

2. Þegar slökkt er á kælihólfinu sýnir

skjárinn .

ÍSLENSKA 119

4.5 Kveikt á kælinum

Til að kveikja á kælinum:

1. Ýttu á og haltu inni hnappinum fyrir

hitastig kælis í 5 sekúndur.

Skjárinn sýnir blikkandi .

2. Kveikt er á kælihólfinu og fyrri hitastillingu

er stillt á ný.

Til að stilla hitastigið, sjá „Hitastilling“.

4.6 ECO aðgerð

ECO aðgerðin stillir á rétt hitastig til að tryggja

sem best endingu matvæla um leið og

orkunotkun er lágmörkuð.

1. Til að virkja aðgerðina skaltu ýta á ECO-

hnappinn.

Hitastigið í kælinum er stillt á +4°C og -18°C í

frystinum.

2. Til að afvirkja aðgerðina skaltu ýta á aftur

á ECO hnappinn eða velja annað hitastigi

til að stilla á (sjá „Hitastilling“).

Þegar ECO aðgerðin hefur verið virkjuð er

hitastigið í kælinum stillt á +2°C og hitastigið í

frystinum á -20°C.

EfECO er virkjað þá afvirkjastExtra Cool

ogExtra Freeze aðgerðirnar.

ECOMETER vísirinn sýnir núverandi

orkunotkun heimilistækisins. Ef þrjú strik

lýsa er mest orkusparandi uppstillingin í

notkun.

4.7 Extra Cool aðgerð

Með Extra Cool aðgerðinni getur þú kælt

niður mikið magn af matvælum með hraði,

t.d. eftir að þú fórst að kaupa inn, án þess að

maturinn sem fyrir er í kælinum hitni.

Til að virkja aðgerðina skaltu ýta á Extra Cool

hnappinn.

Extra Cool vísirinn lýsir. Þegar kveikt er á

Extra Cool aðgerðinni gæti viftan farið

sjálfkrafa í gang.

Þessi aðgerð stöðvast sjálfkrafa eftir u.þ.b. 6

klst. Þegar slökkt er á aðgerðinni mun

slokkna á Extra Cool vísinum.

Ýttu á Extra Cool hnappinn til að afvirkja

Extra Cool aðgerðina áður en hún stöðvast

sjálfkrafa.

Til að stilla á annað hitastig í kælinum

skaltu slökkva á Extra Cool aðgerðinni og

fara eftir „Hitastilling“.

4.8 Extra Freeze aðgerð

Extra Freeze aðgerðin er notuð til að forfrysta

og hraðfrysta í röð í frystihólfinu. Þessi

aðgerð hraðar frystingu ferskra matvæla og

ver um leið matvæli sem þegar eru geymd

gegn óæskilegri hitnun.

Til að frysta fersk matvæli skal virkja

Extra Freeze aðgerðina minnst sólarhring

áður en maturinn sem á að forfrysta er

settur í frystihólfið.

Til að virkja þessa aðgerð skaltu ýta á Extra

Freeze hnappinn.

Extra Freeze vísirinn lýsir. Extra Freeze

aðgerðin afvirkjast sjálfkrafa eftir að hámarki

52 klukkustundir.

Ýttu á Extra Freeze hnappinn til að afvirkja

Extra Freeze aðgerðina áður en hún stöðvast

sjálfkrafa.

4.9 Aðvörun um háan hita

Þegar hitastigið hækkar í frystihólfinu (til

dæmis vegna þess að rafmagn hafði áður

farið af) mun viðvörunarvísirinn blikka,

hitastigsvísir frystisins sýnir H° og hljóðið fer

á.

Til að afvirkja viðvörunina skaltu ýta á

einhvern hnapp.

Viðvörunarvísirinn og hljóðið slokkna. Vísirinn

fyrir hitastig frystis sýnir H° í fimm sekúndur

áður en hann sýnir hitastigið í frystinum á ný.

120 ÍSLENSKA

Viðvörunin endurstillist eftir eina

klukkustund eftir afvirkjun þangað til

eðlilegar aðstæður hafa náðst.

Ef þú ýtir ekki á neinn hnapp, slekkur

hljóðið á sér sjálfkrafa eftir eina

klukkustund til að forðast truflun.

4.10 Aðvörun fyrir opna hurð

Ef hurðin á kælinum er skilin eftir opin í u.þ.b.

fimm mínútur eða ef hurðin á frystinum er

skilin eftir opin í u.þ.b. 80 sekúndur heyrist

hljóð og viðvörunarvísir fyrir opna hurð

kviknar. Ljósið inni í kælinum mun einnig

byrja að blikka.

Aðvörunin stöðvast eftir að hurðinni er lokað.

Ýttu á hvaða hnapp sem er til að slökkva á

hljóðinu og blikki á ljósinu í kælinum.

Ef þú ýtir ekki á neinn hnapp, slekkur

hljóðið á sér sjálfkrafa eftir eina

klukkustund til að forðast truflun.

4.11 Vísir fyrir loftsíuskipti

Þegar loftsían er útrunnin og þörf er á að

skipta um síu, kviknar Vísir fyrir loftsíuskipti

og Filter Reset viðvörunarvísirinn virkjast.

Sjá hlutann „Að setja upp og skipta um

CleanAir+ síuna“ í kaflanum „Umhirða og

hreinsun“ til að sjá leiðbeiningar fyrir að skipta

um síu.

Þegar búið er að skipta um síuna skaltu ýta á

viðvörunarhnappinn Filter Reset til að slökkva

á viðvöruninni.

4.12 Núllstilling

Stillingarhamurinn gerir þér kleift að:

• Virkja eða afvirkja ECOMETER vísinn

• Virkja eða afvirkja hnappahljóð

• Breyta hitastigseiningunum frá°C til°F

• Endurstilla tækið í verksmiðjustillingar

Stillingarhamur virkjaður

Til að virkja valmöguleikann:

1. Ýttu á og haltu ECO inni í u.þ.b. 3

sekúndur. Þegar verið er að virkja

stillingarhaminn sýnir skjárinn blikkandi

2. Þegar kveikt hefur verið á

stillingarhamnum, sýnir skjárinn .

Til að afvirkja stillingarhaminn, ýttu á ECO

hnappinn og haltu honum inni í um það bil 3

sekúndur.

Stillingarhamurinn afvirkjast sjálfkrafa ef þú ef

þú snertir ekki stjórnborðið í 60 sekúndur.

Leiðsögn um stillingarhaminn

1. Stillingarhamurinn virkjaður (sjá

„Stillingarhamur virkjaður“).

Skjárinn sýnir .

2. Ýttu létt á hitastigshnappinn (til vinstri) til

að breyta stikunni. Ýttu létt á

hitastigshnappinn (til hægri) til að breyta

gildi stikunnar.

Skjár Sjálfgefnar stikur

ECOMETER vísir

Hnappahljóð

Hitastigseiningar

Verksmiðjustillingar

ECOMETER vísir

Til að kveikja eða slökkva á ECOMETER:

1. Stillingarhamurinn virkjaður (sjá

„Stillingarhamur virkjaður“).

Skjárinn sýnir .

2. Ýttu endurtekið á . Vísirinn mun hvað

eftir annað sýna fyrir virkjun eða

fyrir afvirkjun á ECOMETER vísinum.

3. Ýttu á og haltu ECO hnappnum inni í

u.þ.b. 3 sekúndur til að fara úr

stillingarham.

Hnappahljóð

Þú getur virkjað eða afvirkjað hnappahljóðið í

stillingarhamnum. Til að virkja eða afvirkja

hljóðið:

1. Stillingarhamurinn virkjaður (sjá

„Stillingarhamur virkjaður“).

Skjárinn sýnir .

ÍSLENSKA 121

2. Ýttu endurtekið á þar til þú sérð .

Ýttu á til að kveikja eða slökkva á

hljóðinu. Vísirinn mun breytast í fyrir

virkjað eða fyrir afvirkjað hljóð.

3. Ýttu á og haltu ECO hnappnum inni í

u.þ.b. 3 sekúndur til að fara úr

stillingarham.

Hitastigseiningar

Með því að nota stillingarhaminn geturðu

breytt hitastigseiningunni sem birtist á

stjórnborðinu úr Celsíus í Fahrenheit. Til að

breyta hitastigseiningunni:

1. Stillingarhamurinn virkjaður (sjá

„Stillingarhamur virkjaður“).

Skjárinn sýnir .

2. Ýttu endurtekið á þar til þú sérð

og . Ýttu á vísirinn sem sýnir

eininguna til að velja á milli fyrir

Celsíus og fyrir Fahrenheit.

3. Ýttu á og haltu ECO hnappnum inni í

u.þ.b. 3 sekúndur til að fara úr

stillingarham.

Verksmiðjustillingar

Þessi aðgerð endurstillir sérhverja stillingu í

sjálfgefnar verksmiðjustillingar. Til að stilla

aftur á sjálfgefnar verksmiðjustillingar:

1. Stillingarhamurinn virkjaður (sjá

„Stillingarhamur virkjaður“).

Skjárinn sýnir .

2. Ýttu endurtekið á þar til þú sérð

og . Ýttu endurtekið á þar til þú

sérð .

fer að blikka og síðan í fast

form, sem gefur til kynna að stillt hafi

verið aftur á verksmiðjustillingar.

3. Ýttu á og haltu ECO hnappnum inni í

u.þ.b. 3 sekúndur til að fara úr

stillingarham.

5. DAGLEG NOTKUN

5.1 Hurðarhillurnar staðsettar

Svo hægt sé að geyma matarumbúðir af

ýmsum stærðum, má staðsetja hurðasvalirnar

á mismunandi hæðarstigum.

1. Togið hilluna smátt og smátt upp þar til

hún losnar.

2. Endurstaðsetjið hana eftir þörfum.

Þessi gerð er búin breytilegum geymslukassa

sem hægt er að færa til hliðar.

122 ÍSLENSKA

5.2 Færanlegar hillur

Hliðar kæliskápsins eru búnar röðum af

hillustoðum þannig að hægt sé að staðsetja

hillurnar eftir þörfum.

Þetta heimilistæki er einnig búið hillu sem

samanstendur af tveimur hlutum. Hægt er að

setja framhluta hillunnar undir afturhlutann til

að nýta betur plássið.

Til að brjóta saman hilluna:

1. Takið framhlutann varlega út.

2. Rennið honum inni í neðri grindina og

undir afturhlutann.

Færið ekki glerhilluna fyrir ofan

grænmetisskúffuna, til að tryggja rétt

loftstreymi.

5.3 GreenZone skúffa

Í neðsta hólfi kælisins er skúffa til að draga út.

Glerhillan í GreenZone er með búnaði sem

stýrir þéttni þess og veitir ákjósanlegt rakastig

í skúffunni.

5.4 GreenZone skúffan fjarlægð

Mælt er með því að tæma skúffuna áður

en hún er fjarlægð úr kælinum.

Fjarlægðu skúffuna:

1. Dragðu skúffuna út úr kæliskápnum.

2. Lyftu upp framhlið skúffunnar.

3. Dragðu út skúffuna um leið og þú lyftir

henni upp.

Til að fjarlægja glerlokið af GreenZone

hólfinu:

ÍSLENSKA 123

1. Aflæstu láréttum gripum samtímis á

báðum hliðum.

2. Dragðu glerhillustoðirnar í átt að þér.

5.5 ExtraChill fjarlægt

Það er skúffa fyrir ofan GreenZone skúffuna.

Fjarlægðu skúffuna:

1. Dragðu skúffuna út úr kæliskápnum.

2. Lyftu upp framhluta skúffunnar.

3. Lyftu upp og snúðu skúffunni til að draga

hana út úr heimilistækinu.

Til að fjarlægja glerlokið af ExtraZone hólfinu:

124 ÍSLENSKA

1. Aflæstu láréttum gripum samtímis á

báðum hliðum.

2. Dragðu glerhillustoðirnar í átt að þér.

5.6 Rakastýring

Glerhillan í GreenZone skúffunni inniheldur

búnað sem stillir þéttnina og veitir ákjósanlegt

rakastig inni í skúffunni.

Ekki setja neinar matvörur á

rakastýringarbúnaðinn.

Til að fjarlægja rakastýringarbúnaðinn:

1. Opnaðu skúffuna fyrir neðan glerhilluna

og dragðu út lokið.

2. Ef þú þarft að endurnýja hvítu himnu

búnaðarins skaltu taka í búnaðinn fyrir

miðju og aðskilja himnuna frá lokinu með

því að toga í lokið.

ÍSLENSKA 125

3. Settu nýja himnu á lokið með því að

þrýsta brúnum himnunnar á lokið.

4. Settu rakastýringuna aftur í skúffuna.

Eftir því hvaða magn ávaxta og

grænmetis er geymt í GreenZone

skúffunni gæti rakaþétting myndast.

Í slíku tilfelli skaltu fjarlægja rakaþéttingu

með mjúkum klút.

5.7 MULTIFLOW

Kæliskápshólfið er með MULTIFLOW búnaði

sem gerir hraða og skilvirka kælingu matvæla

mögulega og viðhaldi á jafnara hitastigi í

kælihólfinu.

Þessi búnaður virkjast sjálfkrafa þegar þörf er

á.

MULTIFLOW gengur aðeins þegar hurðin er

lokuð.

Ekki loka fyrir loftunargöt, til að betri

kæling sé möguleg.

Ekki fjarlægja MULTIFLOW spjaldið.

Notaðu ekki vatnsúða eða gufu til að

hreinsa heimilistækið. Fyrir upplýsingar

um hreinsun, sjá kaflann „Umhirða og

hreinsun“.

5.8 CleanAir+-sía

Í heimilistækinu er CleanAir+ kolefnissía.

Sían hreinsar loftið og tekur óæskilega lykt úr

kælihólfinu sem bætir geymslugæðin.

Við afhendingu er sían og plasthólf hennar í

plastpoka með öðrum aukabúnaði (sjá

hlutann „Að setja upp og skipta um CleanAir+

síuna“ í kaflanum „Umhirða og hreinsun“ fyrir

uppsetningu).

5.9 Bottle Stop

Aukabúnaðurinn kemur í veg fyrir að flöskur

og dósir rúlli. Þú getur staflað flöskunum eða

dósunum hver ofan á aðra til að spara

hillupláss og bæta skipulag í kælinum.

Aukabúnaðurinn krefst engrar samsetningar

eða verkfæra. Settu aukabúnaðinn inn með

silíkon botninn niður og byrjaðu að raða

flöskum.

126 ÍSLENSKA

Silíkon botninum er ætlað að koma í veg fyrir

að aukabúnaðurinn renni til: hann festist

hvorki né rennur til.

Geymdu að hámarki 10 kg af flöskum

og/eða dósum af mismunandi stærðum í

allt að tveimur röðum eins og sést á

myndinni.

Geymdu aðeins lokaðar flöskur eða dósir

þannig að hliðinni sem opnast er snúið fram.

Ekki setja mat sem ekki er vel pakkaður í

snertingu við aukabúnaðinn.

5.10 Frysta fersk matvæli

Frystihólfið hentar til þess að frysta fersk

matvæli og geyma frosin og djúpfrosin

matvæli til lengri tíma.

Til að frysta fersk matvæli skal virkja Extra

Freeze aðgerðina minnst 24 klukkustundum

áður en maturinn sem á að frysta er settur í

frystihólfið.

Dreifið fersku matvælunum jafnt yfir fyrsta

hólfið eða skúffuna talið ofan frá.

Hámarksmagn matvæla sem hægt er að

frysta á sólarhring án þess að bæta við

öðrum ferskum matvælum er tilgreint á

merkiplötunni (merkingu sem staðsett er inni í

heimilistækinu).

Að frystiferlinu loknu, fer heimilistækið

sjálfkrafa aftur í fyrri hitastillingu (sjá „Extra

Freeze aðgerðina“).

Til að fá frekari upplýsingar, sjá „Ábendingar

um frystingu“.

5.11 Geymsla á frosnum matvælum

Þegar heimilistækið er virkjað í fyrsta sinn

eða eftir notkunarhlé skal láta það ganga í

minnst 3 klukkustundir áður en vörurnar eru

settar í hólfið með kveikt á Extra Freeze

aðgerðinni.

Frystiskúffurnar tryggja að það sé auðvelt og

fljótlegt að finna matarpakkann sem vantar.

Ef það á að geyma mikið magn af matvælum,

skal fjarlægja allar skúffur og láta matvælin í

hillurnar.

Geymið matinn ekki nær hurðinni en 15 mm.

VARÚÐ!

Ef þiðnun verður fyrir slysni, til dæmis af

því að rafmagnið fer af, og

rafmagnsleysið hefur varað lengur en

gildið sem sýnt er á merkiplötunni undir

„hækkunartími“, þarf að neyta þídda

matarins fljótt eða elda hann strax, kæla

og frysta hann svo aftur. Sjá „Aðvörun

um háan hita“.

5.12 Þíðing

Djúpfrosinn eða frosinn mat er hægt að þíða í

kælinum í eða í plastpoka undir köldu vatni,

áður en maturinn er notaður.

Þessi aðgerð veltur á því hversu mikill tími er

til boða og tegund matarins. Litla bita má

jafnvel elda frosna.

5.13 Ísmolaframleiðsla

Með þessu heimilistæki fylgir einn eða fleiri

bakkar til ísmolagerðar.

Ekki nota málmverkfæri til að losa

bakkana úr frystinum.

1. Fylltu þessa bakka af vatni.

2. Settu ísbakkana í frystihólfið.

ÍSLENSKA 127

6. ÁBENDINGAR OG GÓÐ RÁÐ

6.1 Ábendingar um orkusparnað

• Frystir: Innri uppsetning heimilistækisins er

það sem tryggir skilvirkustu notkun orku.

• Kælir: Skilvirkasta notkun orku er tryggð í

þeirri uppsetningu að skúffum í neðri hluta

heimilistækisins og.hillum sé jafnt dreift.

Staðsetning kassa í hurð hefur ekki áhrif á

orkunotkun.

• Ekki opna hurðina oft eða hafa hana opna

lengur en nauðsyn krefur.

• Frystir: Því kaldari sem stillingin er, því

meiri orku notar hún.

• Kælir: Ekki still á of háan hita til að spara

orku nema eiginleikar matarins krefjist

þess.

• Ef umhverfishitastigið er hátt, hitastýringin

stillt á lágan hita og heimilistækið

fullhlaðið, getur verið að þjappan sé

stöðugt í gangi, en það getur valdið því að

hrím eða ís hlaðist utan á eiminn. Í þessu

tilfelli skaltu setja hitastýringuna í átt að

hærra hitastigi til að leyfa sjálfvirka þíðingu

og spara orku á þann hátt.

• Tryggðu gott loftflæði. Ekki hylja

loftræstiristarnar eða götin.

• Gakktu úr skugga um að matvaran inn í

heimilistækinu komi ekki í veg fyrir að loft

geti flætt út um þar til gerð göt aftan á

innanverðu heimilistækinu.

6.2 Ábendingar um frystingu

• Virkjaðu Extra Freeze aðgerðina að

minnsta kosti einum sólarhring áður en

maturinn er látinn í frystihólfið.

• Áður en ferskur matur er frystur skal setja

hann í álpappír, plastfilmu eða poka,

loftþétt ílát með loki.

• Til að fá skilvirkari frystingu og þíðingu ætti

að skipta matvælunum í minni skammta.

• Mælt er með því að láta merkingar og

dagsetningar á öll frosin matvæli. Það

mun hjálpa þér að þekkja matvælin og vita

hvenær þarf að nota þau áður en þau fara

að spillast.

• Maturinn á að vera ferskur þegar hann er

frystur til að varðveita gæðin. Sérstaklega

ætti að frysta ávexti og grænmeti eftir

uppskeru til að varðveita öll næringarefni

þeirra.

• Ekki frysta dósir eða flöskur með vökva,

sérstaklega kolsýrða drykki - þær geta

sprungið þegar þær eru frystar.

• Ekki láta heitan mat í frystihólfið. Kældu

niður að stofuhita áður en hann er látinn

inn í hólfið.

• Til að forðast hækkun hitastigs fyrir

matvæli sem þegar voru frosin skal ekki

setja fersk, ófrosin matvæli beint við hlið

þeirra. Láttu matvæli við stofuhita í þann

hluta frystihólfsins þar sem eru engin

frosin matvæli.

• Ekki borða ísmola, vatnsís eða íspinna

strax eftir að þeir hafa verið teknir úr frysti.

Hætta er á kali.

• Ekki endurfrysta þiðin matvæli. Ef

matvælin eru þiðin skaltu elda þau, kæla

og frysta.

6.3 Ábendingar um geymslu á

frosnum mat

• Frystihólfið er það sem er merkt með

• Góð hitastilling sem varðveitir frosna

matvöru er -18°C eða lægri.

Sé hærri hiti stilltur fyrir heimilistækið getur

það leitt til styttri endingartíma fyrir

vörurnar.

• Allt frystihólfið hentar fyrir geymslu á

frosnum vörum.

• Skildu eftir nægilegt pláss í kringum

matvælin til að loft nái að flæða vel um

þau.

• Fyrir fullnægjandi geymsluskilyrði, skal

skoða fyrningardagsetninguna á

matarumbúðum.

• Það er mikilvægt að pakka matvælunum

þannig að vatn, raki og vatnsgufa komist

ekki að þeim.

6.4 Innkaupaábendingar

Eftir að hafa keypt í matinn:

• Gakktu úr skugga um að umbúðirnar séu

ekki skaddaðar - maturinn gæti hafa

spillst. Ef umbúðirnar eru bólgnar eða

blautar, getur verið að þær hafi ekki verið

geymdar við réttar aðstæður og hafi þegar

byrjað að þiðna.

128 ÍSLENSKA

• Til að takmarka þíðingu ætti að kaupa

frosnar vörur í lok verslunarleiðangursins

og flytja þær í kælitösku eða hitastillandi

tösku.

• Settu frosnu matvælin samstundis í

frystinn þegar þú snýrð aftur úr búðinni.

• Ef maturinn hefur þiðnað, jafnvel bara að

hluta, skal ekki endurfrysta hann. Neyta

skal matarins eins fljótt og hægt er.

• Virtu síðasta neysludag og

geymsluupplýsingarnar sem finna má á

umbúðum.

6.5 Endingartími fyrir frystihólf

Tegund matvæla Endingartími (mánuð‐

ir)

Brauð 3

Ávextir (fyrir utan sítrusávexti) 6 - 12

Grænmeti 8 - 10

Afgangar án kjöts 1 - 2

Mjólkurvörur:

Smjör

Mjúkur ostur (t.d. mozzarella)

Harður ostur (t.d. parmesan, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Sjávarfang:

Feitur fiskur (t.d. lax, makríll)

Magur fiskur (t.d. þorskur, flundra)

Rækjur

Skelfiskur og kræklingur án skelja

Eldaður fiskur

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Kjöt:

Alifuglakjöt

Nautakjöt

Svínakjöt

Lambakjöt

Pylsur

Skinka

Afgangar með kjöti

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

6.6 Ábendingar um kælingu á

ferskum matvælum

• Góð hitastilling sem varðveitir ferska

matvöru er +4°C eða lægri.

Sé hærri hiti stilltur fyrir heimilistækið getur

það leitt til styttri endingartíma fyrir

matvælin.

• Láttu umbúðir yfir matvælin til að varðveita

ferskleika þeirra og bragð.

• Notaðu alltaf lokuð ílát fyrir vökva og fyrir

mat, til að forðast að lykt eða bragð safnist

í hólfið.

• Til að forðast víxlmengun á milli eldaðrar

og óeldaðrar matvöru, skal þekja eldaða

matvöru og halda henni aðskildri frá hrárri

matvöru.

• Mælst er til þess að matvörur séu þíddar

inn í kælinum.

• Ekki stinga heitri matvöru inn í

heimilistækið. Gakktu úr skugga um að

matvaran hafi náð að kólna að stofuhita

áður en gengið er frá henni.

• Til að koma í veg fyrir matarsóun skal

alltaf setja ný matvæli fyrir aftan þau eldri.

ÍSLENSKA 129

6.7 Ábendingar um góða kælingu

• Ferskvöruhólfið er það sem er merkt (á

merkiplötunni) með .

• Kjöt (af öllum gerðum): Pakka inn í

hentugar umbúðir og setja á glerhilluna

fyrir ofan grænmetisskúffuna. Kjöt skal

ekki geyma lengur en 1-2 daga.

• Ávextir og grænmeti: Hreinsa vandlega

(fjarlægja alla mold) og geyma í sérstakri

skúffu (grænmetisskúffunni).

• Ekki er æskilegt að geyma framandi ávexti

eins og banana, mangó, papæjualdin,

o.s.frv. í kæliskápnum.

• Grænmeti, svo sem tómata, kartöflur, lauk

og hvítlauk, skal ekki geyma í

kæliskápnum.

• Smjör og ostur: Setja í loftþéttar umbúðir

eða pakka inn í álpappír eða pólýþen-poka

til að útiloka eins mikið loft og hægt er.

• Flöskur: Loka með loki og setja í

flöskuhilluna í hurðinni, eða (ef til staðar) í

flöskurekkann.

• Skoðaðu alltaf „best fyrir“ dagsetningu

varanna til að vita hversu lengi á að

geyma þær.

7. UMHIRÐA OG HREINSUN

AÐVÖRUN!

Sjá kafla um öryggismál.

7.1 Innra byrði hreinsað

Áður en heimilistækið er notað í fyrsta sinn,

skal þvo innri og alla innri fylgihluti með volgu

vatni og hlutlausri sápu til að losna við

dæmigerða lykt af nýrri vöru og þurrka svo

vandlega.

VARÚÐ!

Ekki nota þvottaefni, slípiduft, klór eða

olíublönduð hreinsiefni, þar sem það

skemmir áferðina.

VARÚÐ!

Aukahlutir og hlutar heimilistækisins eru

ekki ætlaðir fyrir uppþvottavélar.

VARÚÐ!

Hreinsaðu stjórnborðið með rökum klút.

Ekki nota neitt þvottaefni. Eftir að

hreinsun er lokið skaltu þurrka

stjórnborðið með mjúkum klút.

7.2 Reglubundin hreinsun

Hreinsa þarf búnaðinn reglulega:

1. Hreinsaðu innra byrðið og aukahluti með

volgu vatni og hlutlausri sápu.

2. Skoðaðu hurðarþéttingar reglulega og

strjúktu af þeim svo þær séu hreinar og

lausar við óhreinindi.

3. Skolaðu og þurrkaðu vandlega.

7.3 Ísskápurinn affrystur

Þíðing kælihólfsins er sjálfvirk. Vatnið sem

þéttist rennur inn í móttakara á þjöppunni og

gufar upp. Ekki er hægt að fjarlægja

móttakarann.

7.4 Affrysting frystisins

Frystihólfið er hrímlaust. Það þýðir að ekkert

hrím safnast upp þegar það er í notkun,

hvorki á innri veggjum né á matvælunum.

7.5 Að setja upp og skipta um

CleanAir+ síuna

CleanAir+ sían er virk kolefnissía sem dregur

í sig slæma lykt og gerir það að verkum að

hægt er að viðhalda besta bragði og lykt

matvæla án þess að hætta sé á víxlmengun á

óþef.

Meðhöndlaðu loftsíuna af varkárni til að

forðast að yfirborð hennar rispist.

Við afhendingu er kolefnissían í

plastpoka til að viðhalda frammistöðu

hennar.

Settu loftsíuna upp áður en heimilistækið er

virkjað.

1. Taktu loftsíuna úr plastpokanum.

130 ÍSLENSKA

2. Opnaðu plasthólfið og settu hrjúft

yfirborðið á grindina og komdu síunni fyrir

á merktu svæði á grófu yfirborðinu.

3. Haltu síunni niðri á meðan plasthólfinu er

lokað þar til þú heyrir smell.

4. Fjarlægðu efstu glerhilluna úr

kæliskápnum. Renndu plasthólfinu með

loftstíunni á vinstri hlið glerhillunnar.

5. Settu glerhilluna aftur í kæliskápinn.

Varastu að rekast í síuna þegar hillan er

sett aftur í.

Skipt um loftsíuna

1. Opnaðu plasthólfið.

ÍSLENSKA 131

2. Dragðu út notuðu loftsíuna.

3. Taktu nýja loftsíu úr plastpokanum og

settu hana í skúffuna.

4. Lokaðu plasthólfinu.

5. Þegar búið er að skipta um síuna skaltu

ýta á Filter Reset viðvörunarhnappinn á

stjórnborðinu til að slökkva á viðvöruninni.

Fyrir bestan árangur skaltu setja plasthólfið á

réttan stað (vinstra megin við glerhilluna) og

skipta um loftsíuna á sex mánaða fresti.Sjá

„Vísir fyrir loftsíuskipti“ fyrir frekari

upplýsingar.

Loftsían er aukahlutur og fellur því ekki

undir ábyrgð.

Hægt er að kaupa nýjar loftsíur hjá

staðbundnum söluaðila.

7.6 Tímabundið ekki í notkun

Þegar heimilistækið er ekki í notkun til lengri

tíma, skal grípa til eftirfarandi ráðstafana:

1. Aftengja tækið frá rafmagni.

2. Fjarlægja allan mat.

3. Hreinsa heimilistækið og alla aukahluti

þess.

4. Hafa skal hurðirnar opnar til að koma í

veg fyrir vonda lykt.

8. BILANALEIT

AÐVÖRUN!

Sjá kafla um öryggismál.

8.1 Hvað skal gera ef…

Vandamál Möguleg ástæða Lausn

Heimilistækið virkar ekki. Slökkt er á heimilistækinu. Kveiktu á heimilistækinu.

132 ÍSLENSKA

Vandamál Möguleg ástæða Lausn

Rafmagnsklóin er ekki rétt tengd við

rafmagnsinnstunguna.

Tengdu klóna við rafmagnsinnstung‐

una með réttum hætti.

Það er ekkert rafmagn á rafmagns‐

innstungunni.

Tengdu annað raftæki við rafmagns‐

innstunguna. Hafðu samband við

faglærðan rafvirkja.

Heimilistækið gefur frá sér mikinn

hávaða.

Heimilistækið er ekki með réttan

stuðning.

Kannaðu hvort heimilistækið sé

stöðugt.

Heyranleg eða sjónræn aðvörun er í

gangi.

Nýlega hefur verið kveikt á skápn‐

um.

Sjá „Aðvörun um háan hita“ eða

„Aðvörun fyrir opna hurð“.

Hitastig heimilistækisins er of hátt. Sjá „Aðvörun um háan hita“ eða

„Aðvörun fyrir opna hurð“.

Hurðin hefur verið skilin eftir opin. Lokaðu hurðinni.

Þjappan gengur samfellt. Hitastig er rangt stillt. Sjá „Stjórnborð“ kaflann.

Margar matvörur voru settar inn á

sama tíma.

Bíddu í nokkrar klukkustundir og

athugaðu svo hitastigið aftur.

Stofuhitinn er of hár. Sjá „Uppsetning“ kaflann.

Matvara sem látin var í heimilistækið

var of heit.

Leyfðu matvörunni að kólna að

stofuhita áður en hún er látin til

geymslu.

Hurðin er ekki nægilega vel lokuð. Sjá „Hurðinni lokað“ hlutann.

Kveikt er á Extra Freeze aðgerðinni. Sjá kaflann „Extra Freeze Aðgerð“ .

Kveikt er á Extra Cool aðgerðinni. Sjá kaflann „Extra Cool Aðgerð“ .

Þjappan fer ekki strax í gang eftir að

ýtt er á „Extra Freeze“ eða „Extra

Cool“, eða eftir að hitastigi er breytt.

Þjappan ræsist eftir nokkurn tíma. Þetta er eðlilegt, engin villa hefur

komið upp.

Hurðin er skökk eða rekst í loftræst‐

iristina.

Tækið er ekki lárétt. Sjá leiðbeiningar um uppsetningu.

Hurð opnast ekki auðveldlega. Þú reyndir að opna hurðina aftur

strax eftir að þú lokaðir henni.

Bíddu í nokkrar sekúndur á milli

þess að loka og opna hurðina aftur.

Ljósið virkar ekki. Ljósið er í reiðuham. Lokaðu og opnaðu hurðina.

Ljósið er bilað. Hafðu samband við næstu viður‐

kenndu þjónustumiðstöð.

Það er of mikið hrím og klaki. Hurðin er ekki nægilega vel lokuð. Sjá „Hurðinni lokað“ hlutann.

Þéttiborðinn er afmyndaður eða óhr‐

einn.

Sjá „Hurðinni lokað“ hlutann.

Matvöru er ekki rétt pakkað. Pakkaðu matvörunni betur.

Hitastig er rangt stillt. Sjá „Stjórnborð“ kaflann.

Heimilistækið er fullhlaðið og er stillt

á lægsta hitastig.

Stilltu hærra hitastig. Sjá „Stjórn‐

borð“ kaflann.

ÍSLENSKA 133

Vandamál Möguleg ástæða Lausn

Hitastigið sem stillt er á heimilistæk‐

inu er of lágt og umhverfishitastig er

of hátt.

Stilltu hærra hitastig. Sjá „Stjórn‐

borð“ kaflann.

Vatnið flæðir á afturplötu kæliskáp‐

sins.

Á meðan á sjálfvirka affrystingarferl‐

inu stendur, bræðir það frostið á af‐

turplötunni.

Þetta er í lagi.

Of mikið vatn þéttist á afturvegg

kæliskápsins.

Hurðin var opnuð of oft. Opnaðu hurðina aðeins þegar

nauðsynlegt er.

Hurðinni var ekki lokað til fulls. Gakktu úr skugga um að hurðinni sé

lokað til fulls.

Geymdum mat var ekki pakkað. Pakkaðu mat í hentugar pakkningar

áður en þú setur hann í heimilistæk‐

ið.

Vatn flæðir á gólfinu. Vatnsbræðsluúttakið er ekki tengt

við uppgufunarbakkann fyrir ofan

þjöppuna.

Tengdu vatnsbræðsluúttakið við

uppgufunarbakkann.

Ekki er hægt að stilla hitastigið. Kveikt er á Extra Freeze aðgerð eða

Extra Cool aðgerð.

Slökktu handvirkt á Extra Freeze að‐

gerð eða Extra Cool aðgerð , eða

bíddu þar til aðgerðin afvirkjast sjálf‐

krafa til þess að stilla hitastigið. Sjá

kaflana „Extra Freeze Aðgerð“ eða

„Extra Cool Aðgerð“.

Hitastig heimilistækisins er of lágt/

hátt.

Hitastigið er ekki rétt stillt. Stilltu hitastigið hærra/lægra.

Hurðin er ekki nægilega vel lokuð. Sjá „Hurðinni lokað“ hlutann.

Hitastig matvörunnar er of hátt. Láttu hitastig matvörunnar lækka að

stofuhita áður en hún er geymd.

Of mikið af matvöru er geymt í einu. Bættu við minna af matvöru í einu.

Hurðin hefur verið opnuð of oft. Opnaðu hurðina aðeins ef nauðsyn

krefur.

Kveikt er á Extra Freeze aðgerðinni. Sjá kaflann „Extra Freeze Aðgerð“ .

Kveikt er á Extra Cool aðgerðinni. Sjá kaflann „Extra Cool Aðgerð“ .

Það er ekkert kalt loftflæði í heimilis‐

tækinu.

Gakktu úr skugga um að það sé kalt

loftflæði í heimilistækinu. Sjá

„Ábendingar og góð ráð“ kaflann.

birtist á skjánum. Heimilistækið er í sýnikennsluham. Til að hætta í sýnikennsluham skaltu

ýta á Extra Cool og ECO hnappana

og halda þeim inni í um það bil 10

sekúndur þar til þú heyrir 3 stutt píp.

Táknið birtist og viðvör‐

unarvísir er kveiktur.

Samskiptavandi. Hafðu samband við næstu viður‐

kenndu þjónustumiðstöð. Kælikerfið

mun halda áfram að halda matvæl‐

um köldum en aðlögun hitastigs

verður ekki möguleg.

134 ÍSLENSKA

Vandamál Möguleg ástæða Lausn

Táknið eða

eða og núverandi still‐

ingar birtast til skiptis á 5 sekúndna

fresti og viðvörunarvísirinn er kveikt‐

ur.

Vandamál með hitaskynjara. Hafðu samband við næstu viður‐

kenndu þjónustumiðstöð. Kælikerfið

mun halda áfram að halda matvæl‐

um köldum en aðlögun hitastigs

verður ekki möguleg.

Ef ráðið skilar ekki óskaðri niðurstöðu

skaltu hringja í næstu viðurkenndu

þjónustumiðstöð.

8.2 Skipt um ljósið

Heimilistækið er búið ljósdíóðuljósi með

langan endingartíma.

Aðeins viðgerðarþjónustuaðilar mega skipta

um ljósabúnaðinn. Hafið samband við

viðurkennda þjónustumiðstöð.

8.3 Hurðinni lokað

1. Þrífið þéttiborða hurðarinnar.

2. Stillið af hurðina ef nauðsynlegt er. Sjá

leiðbeiningar um uppsetningu.

3. Ef nauðsynlegt reynist, skal skipta um

ónýta þéttiborða. Hafið samband við

viðurkennda þjónustumiðstöð.

9. HÁVAÐI

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

ÍSLENSKA 135

10. TÆKNIGÖGN

Tæknilegar upplýsingar eru á merkiplötunni, á

ytri eða innri hlið heimilistækisins og á

orkumerkimiðanum.

QR-kóðinn á orkumerkingunni sem fylgir

þessu tæki, gefur upp tengil á vefsíðu

varðandi upplýsingar um frammistöðu

tækisins í gagnagrunni EU EPREL. Geymdu

orkumerkimiðann til uppflettingar ásamt

notandahandbókinni og öllum öðrum skjölum

sem fylgja með þessu heimilistæki.

Það er einnig mögulegt að nálgast sömu

upplýsingar í EPREL með því að nota

tengilinn:

https://eprel.ec.europa.eu

gerðarheiti og framleiðslunúmer sem finna

má á merkiplötu heimilistækisins.

Skoðaðu tengilinn

www.theenergylabel.eu

varðandi ítarlegar upplýsingar um

orkumerkingar.

11. UPPLÝSINGAR FYRIR PRÓFUNARSTOFNANIR

Uppsetning og undirbúningur heimilistækisins

fyrir EcoDesign-vottun verður að samræmast

EN 62552. Loftræstingarkröfur, stærðir

skotsins og lágmarksbil að aftan verður að

vera eins og tilgreint er í 3. kafla í þessari

notandahandbók. Hafðu samband við

framleiðanda fyrir allar frekari upplýsingar,

þar með talið hleðsluáætlanir.

12. UMHVERFISMÁL

Endurvinna þarf öll efni merkt tákninu .

Setjið umbúðirnar í viðeigandi sorpílát til

endurvinnslu. Leggið ykkar að mörkum til

verndar umhverfinu og heilsu manna og dýra

og endurvinnið rusl sem fylgir raftækjum og

raftrænum búnaði. Hendið ekki

heimilistækjum sem merkt eru með tákninu

í venjulegt heimilisrusl. Farið með vöruna í

næstu endurvinnslustöð eða hafið samband

við sveitarfélagið.

136 ÍSLENSKA

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го создадовме за да ви

обезбедиме долгогодишна беспрекорна работа, со иновативни технологии кои го

прават животот поедноставен - функции што можеби нема да ги најдете кај

обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете

најдоброто од овој апарат.

Посетете ја нашата страница за да:

Добиете совети за користење, брошури, водич за решавање проблеми,

информации за сервисирање и поправка:

www.aeg.com/support

Регистрирајте го вашиот производ за подобро сервисирање:

www.registeraeg.com

Купувајте дополнителен прибор, потрошни материјали или оригинални резервни

делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар, погрижете се да ги

имате на располагање следниве податоци: Модел, Број на производот, Сериски

број.

Информациите можат да се најдат на етикетата со информации.

Предупредување / Внимание-Безбедносни информации

Општи информации и совети

Информации за животната средина

Можноста за промени е задржана.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..............................................................138

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА..................................................................... 140

3. МОНТАЖА..................................................................................................142

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА................................................................................. 145

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА..................................................................... 149

6. СОВЕТИ И ПОМОШ.................................................................................. 155

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ.................................................................................... 157

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ......................................................................... 160

9. БУЧАВА...................................................................................................... 164

10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ..........................................................................164

11. ИНФОРМАЦИИ ЗА ТЕСТИРАЊЕ...........................................................165

12. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА.........................................................................165

МАКЕДОНСКИ 137

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме

внимателно да ги прочитате приложените упатства.

Производителот не сноси одговорност за направена

повреда или штета кои се резултат на неправилна

монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на

сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и

лица со намалени физички, сетилни или ментални

способности или лица без искуство и знаење доколку

тоа го прават под надзор или доколку им биле дадени

упатства како безбедно да го употребуваат апаратот, и

доколку ги разбираат опасностите поврзани со него.

• На децата на возраст од 3 до 8 години им е дозволено

да го полнат и да го празнат апаратот доколку добиле

соодветни упатства.

• Овој апарат може да го користат лица со многу обемни

и сложени пречки во развојот доколку добиле соодветни

упатства.

• Апаратот не смее да биде во дофат на деца помали од

3 години освен ако не се под постојан надзор.

• Децата треба да бидат под надзор да не играат со

апаратот.

• Децата не треба да го чистат или да го оддржуваат

апаратот без надзор.

• Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја

соодветно.

1.2 Општа безбедност

• Уредот служи само за складирање храна и пијалаци.

• Уредот е наменет да го користи едно домаќинство во

домашни услови во затворен простор.

138 МАКЕДОНСКИ

• Уредот може да се користи во канцеларии, хотелски

соби, гостилници, фарми со гостилници и други слични

сместувања каде неговото користење не надминува

(просечно) ниво на користење во домаќинство.

• За да се избегне контаминација на храна, почитувајте ги

следниве упатства:

– не отварајте ги вратите подолги временски периоди;

– редовно исчистете ги површините што може да

допираат храна и достапните системи за цедење;

– чувајте сурово месо и риба во соодветни контејнери

во фрижидерот, така што тоа не е во контакт со или

не капе врз друга храна.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отворите за вентилација, во

околината на апаратот или во вградената конструкција,

треба да се ослободени од пречки.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди

или вештачки средства за забрзување на процесот на

одмрзнување, освен оние што ги препорачува

производителот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оштетувајте го ладилното

коло.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете електрични апарати

во одделите за складирање храна на апаратот, освен

ако не се од типот што е препорачан од

производителот.

• Не користете чистач со воден спреј и пареа за чистење

на апаратот.

• Чистете го апаратот со влажна мека крпа. Користете

само неутрални детергенти. Не користете абразивни

производи, абразивни сунѓери за чистење,

растворувачи или метални предмети.

• Кога апаратот е празен подолг период, исклучете го,

одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја

вратата отворена за да спречите развивање на мувла

во апаратот.

МАКЕДОНСКИ 139

• Не чувајте експлозивни материи како аеросолни

конзерви со запалив погон во овој апарат.

• Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се

замени од страна на производителот, негов овластен

сервисен центар или слични квалификувани лица за да

се избегне опасност.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Апаратот мора да го монтира само

квалификувано лице.

• Извадете ја целата амбалажа.

• Немојте да монтирате ниту да

користите оштетен апарат.

• Не користете го апаратот пред да го

монтирате во вградената конструкција

од безбедносни причини.

• Следете ги инструкциите за монтирање

дадени со апаратот.

• Секогаш внимавјте кога го пренесувате

апаратот затоа што е тежок. Секогаш

носете заштитни ракавици и

приложените обувки.

• Проверете дали воздухот може да

кружи околу апаратот.

• Кога првпат инсталирате или откако сте

ја замениле вратата почекајте најмалку

4 часа пред да го поврзете апаратот на

струја. Ова е за да се овозможи

маслото да тече назад во компресорот.

• Пред да извршите било каква работа на

самиот апарат (на пр. промена на

врата), извадате го кабелот од

штекерот.

• Не монтирајте го апаратот во близина

на радијатори или шпорети, рерни или

плочи за готвење, освен ако не е

поинаку специфицирано во упатствата

за монтирање.

• Не го изложувајте апаратот на дожд.

• Не го инсталирајте апаратот таму каде

што има директна сончева светлина.

• Не го монтирајте овој апарат во многу

влажни и студени места.

• Кога го преместувате апаратот,

подигнете го предниот раб за да не го

изгребете подот.

• Во апаратот има кеса со средство за

сушење. Тоа не е играчка. Тоа не е

храна. Ве молиме да ја фрлите веднаш.

2.2 Поврзување на струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и струен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Кога го поставуваме апаратот,

проверете дали гајтанот за струја е

заплеткан или оштетен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Не користете адаптери со повеќе

приклучоци и продолжни кабли.

• Апаратот мора да биде заземјен.

• Проверете дали параметрите на

плочката со спецификации се

компатибилни со електричната моќност

на мрежата на електрична енергија.

• Секогаш користете правилно монтиран

штекер отпорен на струјни удари.

• Внимавајте да не ги оштетите

електричните компоненти (на пр.

приклучокот за струја, кабелот,

компресорот). Контактирајте со

Овластениот сервисен центар или со

електричар за да ги смени

електричните компоненти.

• Кабелот за струја мора да стои под

нивото на приклучокот.

• Поврзете го приклучокот за струја со

штекерот на крајот од монтажата.

140 МАКЕДОНСКИ

Проверете дали приклучокот за струја е

пристапен по монтирањето.

• Не влечете го кабелот за да го

исклучите апаратот од струја. Секогаш

повлекувајте го приклучокот за струја.

2.3 Употребa

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, изгореници, струен

удар или пожар.

Апаратот содржи запаллив гас,

изобутан (R600a), природен гас со високо

ниво на компатибилност со околината.

Внимавајте да не гo оштетите водот за

ладење кој содржи изобутан.

• Не менувајте ја спецификацијата на

овој апарат.

• Секое користење на вградениот

производ како самостоен е строго

забрането.

• Не ставајте електрични апарати (на

пример, апарати за правење сладолед)

во апаратот, освен ако производителот

не навел дека е применливо.

• Ако дојде до оштетување на ладилното

коло, проверете дали во просторијата

има пламен и извори на палење.

Проветрете ја просторијата.

• Не дозволувајте жешки предмети да ги

допрат пластичните делови на

апаратот.

• Не ставајте безалкохолни пијалоци во

преградата за замрзнување. Ова ќе

создаде притисок врз садот со пијалок.

• Не чувајте запалив гас и течност во

апаратот.

• Не ставајте запаливи производи или

предмети кои се мокри заедно со

запаливи производи во апаратот, или

во негова близина.

• Не ги допирајте компресорот или

кондензаторот. Тие се жешки.

• Не вадете и не допирајте ги предметите

од преградата за замрзнување ако

рацете ви се мокри или влажни.

• Не ја замрзнувајте повторно храната

што е одмрзната.

• Следете ги упатствата за чување

замрзната храна што се наоѓаат на

пакувањето.

• Завиткајте ја храната во материјал кој е

безбеден за чување на храна пред да ја

ставите во преградата на замрзнувачот.

2.4 Внатрешна светилка

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од струен удар.

• Овој производ содржи еден или повеќе

извори на светлина од класа на

енергетска ефикасност G.

• Во однос на светилите во внатрешноста

на овој производ и резервните светилки

што се продаваат посебно: Овие

светилки се предвидени да издржат

екстремни физички услови во

апаратите за домаќинство, како што се

температура, вибрации, влажност или

се предвидени за давање сигнали за

работната состојба на апаратот. Тие не

се предвидени да се користат за други

намени и не се погодни за осветлување

простории во домот.

2.5 Нега и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или оштетување на

апаратот.

• Пред одржувањето, исклучете го

апаратот и исклучете го кабелот од

штекерот за струја.

• Апаратот содржи јаглеводороди во

уредот за ладење. Само квалификувано

лице смее да го одржува апаратот и

повторно да ја полни единицата.

• Редовно вршете проверка на одводот

на фрижидерот и ако е потребно

исчистете го. Ако одводот е блокиран,

ќе се собира одмрзната вода на дното

на апаратот.

2.6 Сервис

• За да го поправите апаратот,

контактирајте со овластениот сервисен

центар. Користете само оригинални

резервни делови.

МАКЕДОНСКИ 141

• Треба да знаете дека само-поправката

или непрофесионалната поправка може

да имаат последици врз безбедноста и

може да ја направи гаранцијата

неважечка.

• Следниве резервни делови ќе бидат

достапни 7 години по прекинувањето на

моделот: термостати, температурни

сензори, печатени плочки, светлосни

извори, рачки за врати, шарки за врати,

тави и кошници. Треба да знаете дека

некои од овие резервни делови се

достапни само кај професионални

сервисери, и дека не сите резервни

делови се релевантни за сите модели.

• Дихтунзите за вратите ќе бидат

достапни 10 години откако моделот ќе

прекине да се произведува.

2.7 Расходување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

• Исклучете го апаратот од приклучокот

за струја.

• Отсечете го кабелот за струја и фрлете

го.

• Извадете ја вратата за да спречите

затворање на деца и миленичиња во

апаратот.

• Водовите за ладење и изолираните

материјали на овој апарат се еколошки

производи.

• Изолациската пена содржи запалив гас.

Контактирајте со општинската власт за

да добиете информации за правилно

расходување на апаратот.

• Не оштетувајте го делот за ладење

којшто се наоѓа во близина на

разменувачот на топлина.

3. МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за безбедност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете во упатството за монтажа

за да го монтирате уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Поправете го апаратот во согласност

со упатството за монтажа за да

избегнете ризик од нестабилност на

апаратот.

142 МАКЕДОНСКИ

3.1 Димензии

90°

Вкупни димензии ¹

H1 mm 1772

W1 mm 546

D1 mm 549

¹ височината, широчината и должината на

апаратот без рачката

Потребен простор при употребата ²

H2 (A+B) mm 1816

W2 mm 546

D2 mm 551

A mm 1780

Потребен простор при употребата ²

B mm 36

² височината, широчината и должината на

апаратот вклучувајќи ја рачката, плус

потребниот простор за слободно кружење

на воздухот за ладење

Вкупен простор потребен при

употребата ³

H3 (A+B) mm 1816

W3 mm 546

D3 mm 1068

³ височината, широчината и должината на

апаратот вклучувајќи ја рачката, плус

МАКЕДОНСКИ 143

потребниот простор за слободно кружење

на воздухот за ладење, плус потребниот

простор за да се овозможи отворање на

вратата до минималниот агол што

дозволува вадење на целата внатрешна

опрема

3.2 Локација

За да обезбедите најдобра

функционалност на апаратот, не треба да

го монтирате апаратот на место со

директна сончева светлина. Не монтирајте

го апаратот во близина на радијатори или

шпорети, рерни или плочи за готвење,

освен ако не е поинаку специфицирано во

упатствата за монтирање.

Погрижете се воздухот да може да кружи

слободно околу задниот дел на

фрижидерот.

Апаратот треба да се постави на суво,

добро проветрено место, во затворено.

Апаратот е предвиден за користење на

собна температура во опсег од 10°C до

43°C.

Правилното работење на апаратот

може да се гарантира само во

наведениот температурен опсег.

Ако не сте сигурни каде да го

монтирате апаратот, обратете се кај

продавачот, до нашата служба за

клиенти или до најблискиот овластен

сервисен центар.

Мора да овозможите апаратот да се

исклучува од напојувањето. Оттаму, по

инсталацијата штекерот мора да биде

лесно достапен.

3.3 Поврзување на струјата

• Пред вклучување, проверете дали

напонот и фреквенцијата прикажани на

плочката со спецификации одговараат

на вашето домашно напојување.

• Апаратот мора да биде заземјен.

Приклучокот за кабел за напојување е

обезбеден со контакт за таа цел. Ако

домашниот приклучок за напојување не

е заземјен, поврзете го апаратот на

посебно заземјување во согласност со

важечките прописи, консултирајте се со

квалификуван електричар.

• Производителот не прифаќа

одговорност доколку не се почитуваат

горенаведените безбедносни мерки.

3.4 Стандарди за вентилација

Зад апаратот мора да има доволно

струење на воздухот.

min. 200 cm2

min.

200 cm2

min.

38 mm

min.

38 mm

ВНИМАНИЕ!

Видете ги упатствата за монтирање.

3.5 Менување на страната на

отворање на вратата

Видете ги посебните документи со

упатства за монтажа и менување и

враќање на вратата.

ВНИМАНИЕ!

На секоја фаза од враќање на вратата

заштитете го подот од гребење со

издржлив материјал.

144 МАКЕДОНСКИ

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

1 3 6

91112 10

4 52 7 8

1ECOMETER Показна светилка

2Копче/показател за Extra Cool

3Показател за преграда на фрижидер

4Показател за аларм

5Показател за отворена врата

6Показател за преграда на замрзнувач

7Копче/показател за Extra Freeze

8Копче/показател за аларм за Filter

Reset

9Копче/показател за температура на

замрзнувач

10 Показно светло за промена на

филтерот за воздух

11 Копче/показател за температура на

ладилник

12 Копче ECO

4.1 Вклучување

Ставете го приклучокот за струја во

штекерот.

За да изберете различна поставена

температура, погледнете во „Регулирање

на температурата“.

Ако на екранот се појави ,

погледнете во „Решавање проблеми“.

4.2 Исклучување

1. Притиснете и задржете го копчето за

температура на замрзнувачот 5

секунди.

На екранот се прикажува што трепка.

2. Откако апаратот ќе се исклучи, на

екранот е напишано .

3. Извaдете го приклучокот за струја од

штекерот.

4.3 Регулирање на температурата

Опсегот на температурата може да варира

од -15°C до -24°C за замрзнувачот и од

2°C до 8°C за фрижидерот.

Притиснете ги копчињата за температура

за да ја поставите температурата на

апаратот.

Препорачаната поставена температура е:

• +4°C за фрижидерот

• -18°C за замрзнувачот

Може да ја поставите препорачаната

температура рачно со копчињата за

температура или со вклучување на ECO

функција. За повеќе информации,

погледнете во „ECO функција“

Показните светла за температура ја

покажуваат поставената температура.

Поставената температура ќе биде

достигната за 24 часа.

По прекин на струја, апаратот се враќа

на поставената температура.

4.4 Исклучување на фрижидерот

Може да се исклучи само преградата на

ладилникот, оставајќи ја вклучена

преградата за замрзнување.

1. Притиснете и задржете го копчето за

температура на ладилникот 5 секунди.

На екранот се прикажува што трепка.

2. Откако преградата на ладилникот ќе се

исклучи, на екранот е напишано .

4.5 Вклучување на фрижидерот

За да го вклучите ладилникот:

МАКЕДОНСКИ 145

1. Притиснете и задржете го копчето за

температура на ладилникот 5 секунди.

На екранот се прикажува што трепка.

2. Преградата на ладилникот се вклучува

и се обновува претходната поставена

температура.

За да ја приспособите температурата,

погледнете во „Регулирање на

температурата“.

4.6 ECO функција

Функцијата ECO ја поставува оптималната

температура за да обезбеди зачувување

на храната додека ја минимизира

потрошувачката на енергија.

1. За да ја вклучите оваа функција,

притиснете го копчето ECO.

Температурата на ладилникот е поставена

на +4 °C, а температурата на

замрзнувачот на -18 °C.

2. За да ја деактивирате функцијата,

притиснете го копчето ECO повторно

или изберете различна поставена

температура (погледнете во

„Регулирање на температурата“).

По исклучувањето на функцијата ECO,

температурата на ладилникот е поставена

на +2 °C, а температурата на

замрзнувачот на -20 °C.

Вклучувањето наECO ги исклучува

функциите Extra Cool и Extra Freeze.

Показателот ECOMETER ја покажува

тековната потрошувачка на енергија

на апаратот. Три целосно осветлени

цртички покажуваат најекономично

енергетско поставување.

4.7 функција Extra Cool

Со функцијата Extra Cool, може брзо да

ладите големи количини топла храна, на

пример, откако ќе купите намирници, без

да ја загреете храната што е веќе

складирана во фрижидерот.

За да ја активирате функцијава,

притиснете го копчето Extra Cool.

Показното светло за Extra Cool се пали.

Кога функцијата Extra Cool е вклучена,

вентилаторот може да работи автоматски.

Оваа функција се исклучува автоматски по

околу 6 часа. Штом функцијата ќе се

исклучи, показателот за Extra Cool

престанува да свети.

Притиснете го копчето Extra Cool за да ја

деактивирате функцијата Extra Cool пред

да заврши автоматски.

За да ја поставите температурата на

ладилникот, исклучете ја функцијата

Extra Cool и погледнете во

„Регулирање на температурата“.

4.8 функција Extra Freeze

Функцијата Extra Freeze се користи за

предзамрзнување и брзо замрзнување во

низа во преградата на замрзнувачот. Оваа

функција го забрзува смрзнувањето свежа

храна и, истовремено, ја штити храната

што е веќе ставена внатре од несакано

загревање.

За да замрзнете свежа храна,

активирајте ја функцијата Extra Freeze

најмалку 24 часа пред да ја ставите

храната за комплетно

предзамрзнување.

За да ја активирате функцијава,

притиснете го копчето Extra Freeze.

Светлото за Extra Freeze се пали

Функцијата Extra Freeze престанува

автоматски после максимум 52 часа.

Притиснете го копчето Extra Freeze за да

ја деактивирате функцијата Extra Freeze

пред да заврши автоматски.

4.9 Аларм за висока температура

Кога температурата во преградата на

замрзнувачот се зголемува (на пример,

поради претходен прекин на

напојувањето), трепка показателот за

146 МАКЕДОНСКИ

аларм, показателот за температура на

замрзнувачот покажува H° и трепка, а

звучниот сигнал е вклучен.

За да го исклучите звукот, притиснете го

кое било копче.

Показателот за аларм и звучниот сигнал

се исклучуваат. Показателот за

температура на замрзнувачот покажува H°

5 секунди пред повторно да ја покаже

температурата на замрзнувачот.

Алармот се рестартира еден час по

деактивирањето додека не се обноват

нормалните услови.

Доколку не притиснете ниту едно

копче, звучниот сигнал се исклучува

автоматски по околу еден час за да не

пречи.

4.10 Аларм за отворена врата

Ако вратата на ладилникот се остави

отворена приближно 5 минути или ако

вратата на замрзнувачот се остави

отворена приближно 80 секунди, се

огласува звучен сигнал и се вклучува

показателот за аларм за отворена врата.

Внатрешната светилка на ладилникот исто

така може да започне да трепка.

Алармот запира по затворање на вратата.

Притиснете го кое било копче за да го

исклучите звучниот сигнал и трепкањето

на внатрешната светилка на ладилникот.

Доколку не притиснете ниту едно

копче, звучниот сигнал се исклучува

автоматски по околу еден час за да не

пречи.

4.11 Показно светло за промена

на филтерот за воздух

Кога филтерот за воздух е истечен и треба

да се замени, се вклучува показното

светло за алармот Показно светло за

промена на филтерот за воздух и Filter

Reset.

Погледнете во делот „Монтирање и

менување на филтерот за CleanAir+„ во

поглавјето „Нега и чистење“ за упатство за

замена.

По замената на филтерот, притиснете го

копчето за аларм Filter Reset за да го

исклучите алармот.

4.12 Режим на поставување

Режимот за нагодување ви овозможува:

• Вклучете или исклучете го ECOMETER

индикатор

• Вклучете или исклучете ги звуците на

копчињата

• Променете ги темп. единици од °C до °F

• Ресетирајте го апаратот на фабричките

поставки

Активирање на режимот за

поставување

Да го активирате режимот за нагодување:

1. Притиснете и држете го притиснато

копчето ECO на вашиот апарат

3 секунди. Кога се активира режимот за

нагодување, екранот покажува

што трепка.

2. Откако е вклучен режимот за

нагодување, екранот покажува

За да го деактивирате режимот за

нагодување, притиснете и држете го

копчето ECO приближно 3 секунди.

Режимот за нагодување се деактивира

автоматски ако не комуницирате со

контролната табла 60 секунди.

Навигација на режимот за нагодување

1. Активирајте го режимот за нагодување

(видете во „Активирање на режимот за

поставување“).

На екранот се прикажува .

2. Допрете го копчето за температура на

фрижидерот (лево) за да го промените

параметарот. Допрете го копчето за

температура на замрзнувачот (десно)

за да ја промените вредноста на

параметарот.

МАКЕДОНСКИ 147

Екран Стандардни

параметри

ECOMETER Показна

светилка

Звуци на копчињата

Температурни единици

Фабрички поставки

ECOMETER показател

Со цел да го вклучите или исклучите

ECOMETER:

1. Активирајте го режимот за нагодување

(видете во „Активирање на режимот за

поставување“).

На екранот се прикажува .

2. Допрете неколкупати. Индикаторот

ќе се покаже соодветно за

вклучениот или исклучениот

ECOMETER индикатор.

3. Притиснете и држете го притиснато

копчето ECO 3 секунди за да излезете

од режимот за нагодување.

Звуци на копчињата

Можете да ги вклучите или исклучите

звуците на копчињата во режимот за

нагодување. За да ги вклучите или

исклучите звуците:

1. Активирајте го режимот за нагодување

(видете во „Активирање на режимот за

поставување“).

На екранот се прикажува .

2. Допирајте постојано додека не

видите . Допрете за да ги

вклучите или исклучите звуците.

Индикаторот ќе се промени во за

вклучените или за исклучените

звуци.

3. Притиснете и држете го притиснато

копчето ECO 3 секунди за да излезете

од режимот за нагодување.

Температурни единици

Користејќи го режимот за нагодување,

можете да ја промените единицата

температура прикажана на контролната

табла од Целзиус во Фаренхајт. За

промена на температурната единица:

1. Активирајте го режимот за нагодување

(видете во „Активирање на режимот за

поставување“).

На екранот се прикажува .

2. Допрете неколкупати додека не

видите и . Допрете го

индикаторот што го прикажува уредот

за да изберете помеѓу за Целзиуси

и за Фаренхајти.

3. Притиснете и држете го притиснато

копчето ECO 3 секунди за да излезете

од режимот за нагодување.

Фабрички поставки

Оваа функција ја враќа секоја поставка на

стандардните фабрички поставки. За да ги

вратите стандардните фабрички поставки:

1. Активирајте го режимот за нагодување

(видете во „Активирање на режимот за

поставување“).

На екранот се прикажува .

2. Допрете неколкупати додека не

видите и . Допрете

неколкупати додека не видите .

се претвора во трепкање а

потоа во постојано , што покажува

дека фабричките поставки се вратени.

3. Притиснете и држете го притиснато

копчето ECO 3 секунди за да излезете

од режимот за нагодување.

148 МАКЕДОНСКИ

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Местење на полиците на

вратата

За да се овозможи складирање пакети со

храна со различна големина, полиците на

вратата може да се стават на различна

височина.

1. Постепено извлекувајте ја полицата сè

додека не се ослободи.

2. Преместете според потреба.

Моделот е опремен со варијабилна кутија

за чување која може да се помести

странично.

5.2 Подвижни полици

На ѕидовите на фрижидерот се монтирани

низа шини така што полиците може да се

наместат по желба.

Овој апарат е опремен со полица која има

два дела. Предната половина на полицата

може да се стави под втората половина за

подобро искористување на просторот.

За да ја превиткате полицата:

1. Извадете ја внимателно предната

половина.

2. Лизнете ја во долната шина и под

втората половина.

Не поместувајте ја стаклената полица

над фиоката за зеленчук за да не го

попречите правилното струење на

воздухот.

5.3 GreenZone фиока

Во долниот дел од преградата на

фрижидерот има фиока на извлекување.

Стаклената полица на GreenZone е

опремена со уред што го регулира своето

запечатување и обезбедува оптимална

влажност во фиоката.

5.4 Вадење на фиоката за

GreenZone

Се препорачува да се испразни

фиоката пред да ја извадите од

фрижидерот.

За да ја отстраните фиоката:

МАКЕДОНСКИ 149

1. Извлечете ја фиоката од фрижидерот.

2. Кренете го малку предниот дел на

фиоката.

3. Извлечете ја фиоката додека ја

подигнувате.

За да го отстраните стаклениот капак на

фиоката GreenZone:

1. Отклучете ја страничната површина за

фаќање од двете страни истовремено.

2. Повлечете ја потпорната стаклена

полица кон себе.

5.5 Отстранување на ExtraChill

Над фиоката за GreenZone има фиока.

За да ја отстраните фиоката:

150 МАКЕДОНСКИ

1. Извлечете ја фиоката од фрижидерот.

2. Кренете го малку предниот дел на

фиоката.

3. Подигнете ја и завртете ја фиоката за

да ја извлечете од апаратот.

За да го отстраните стаклениот капак на

фиоката ExtraZone:

1. Отклучете ја страничната површина за

фаќање од двете страни истовремено.

2. Повлечете ја потпорната стаклена

полица кон себе.

МАКЕДОНСКИ 151

5.6 Контрола на влажност

Стаклената полица на фиоката на

GreenZone има уред што го регулира

своето запечатување и обезбедува

оптимална влажност во фиоката.

Не ставајте прехранбени производи на

уредот за контрола на влажноста.

За да го отстраните уредот за контрола на

влажноста:

1. Отворете ја фиоката под стаклената

полица и извлечете го капакот.

2. Ако треба да ја замените белата

мембрана на уредот, фатете го уредот

во средината и одвојте ја мембраната

од капакот со повлекување на капакот.

3. Склопете нова мембрана во капакот со

притискање на работ на мембраната

во капакот.

4. Повторно склопете го уредот за

контролата на влажноста во фиоката.

Во зависност од количината и

состојбата на овошјето и зеленчукот

складирани во фиоката на GreenZone,

може да настане кондензација.

Во таков случај, отстранете ја

кондензацијата користејќи мека крпа.

5.7 MULTIFLOW

Преградата на фрижидерот е опремена со

уред за MULTIFLOW кој овозможува брзо и

152 МАКЕДОНСКИ

поефективно ладење на храната и

одржување поизедначена температура во

секој дел од преградата на фрижидерот.

Овој уред се активира автоматски по

потреба.

MULTIFLOW работи само кога е затворена

вратата.

Не блокирајте ги отворите за воздух за

да се овозможи подобро ладење.

Не отстранувајте ја плочата за

MULTIFLOW.

Не користете чистач со воден спреј и

пареа за чистење на апаратот. За

инструкции за чистење, видете во

поглавјето „Нега и чистење“.

5.8 Филтер за CleanAir+

Во апаратот, има јаглероден филтер

CleanAir+.

Филтерот го прочистува воздухот од

несакани миризби во преградата на

фрижидерот, подобрувајќи го квалитетот

на чувањето.

При испорака, филтерот и неговото

пластично куќиште се во пластична ќеса

со другите додатоци (за монтирање,

видете во делот „Монтирање и менување

на филтерот за CleanAir+“ во поглавјето

„Нега и чистење“).

5.9 Bottle Stop

Додатокот спречува тркалање на шишиња

или лименки. Може да ги редите

шишињата или лименките едно врз друто

за да заштедите простор на полица и

подобро да го организирате вашиот

ладилник.

Додатокот не бара склопување или алатки.

Поставете го додатокот со силиконската

основа свртена надолу и почнете да ги

редите шишињата.

Силиконската основа на додатокот е

нелизгава: нема да се залепи или лизга.

Чувајте шишиња од максимум 10 кг.

и/или лименки со различни големини

во најмногу два реда, како што е

прикажано на сликата.

Чувајте ги само затворените шишиња или

лименки, ставајќи ги со отворот свртен

напред.

Не ставајте ја неспакуваната храна во

директен контакт со додатокот.

МАКЕДОНСКИ 153

5.10 Замрзнување свежа хана

Преградата за замрзнување е соодветна

за замрзнување свежа храна и за чување

замрзната и длабоко замрзната храна

долго време.

За да замрзнете свежа храна, вклучете ја

функцијата Extra Freeze барем 24 часа

пред да ја ставите храната да се замрзне

во преградата за замрзнување.

Чувајте ја свежата храна рамномерно

распоредена во првата преграда или

фиока од горниот дел.

Максималната количина на храна што

може да се замрзне без додавање друга

свежа храна во период од 24 часа е

наведена на плочката со спецификации

(етикета што се наоѓа во апаратот).

Кога ќе заврши замрзнувањето, апаратот

автоматски се враќа на претходната

поставка за температура (видете во „Extra

Freeze“).

За повеќе информации, видете во „Совети

за замрзнување“.

5.11 Складирање замрзната храна

По првото вклучување или по извесен

период некористење, пред да ставите

производи во преградата, оставете

апаратот да работи барем 3 часа со

вклучена Extra Freeze функција .

Фиоките на замрзнувачот овозможуваат

брзо и лесно наоѓање на пакетот храна

што го барате.

Ако сакате да чувате големи количини на

храна извадете ги сите фиоки и ставете ја

храната на полиците.

Најмалата оддалеченост од вратата до

храната треба да биде 15 mm.

ВНИМАНИЕ!

Во случај на случајно одмрзнување, на

пример поради снемување струја, ако

немало струја подолго време од

времето наведено на плочката со

спецификации под „време на

одржување“, одмрзнатата храна мора

да се изеде брзо или да се зготви

веднаш, потоа да се олади и потоа

повторно да се замрзне. Погледнете

во „Аларм за висока температура“.

5.12 Одмрзнување

Длабоко смрзнатата или смрзнатата

храна, пред да се јаде, може да се

одмрзне во фрижидерот или во пластична

кеса под ладна вода.

Оваа операција зависи од расположливото

време и од типот на храната. Мали

парчиња може да се готват уште смрзнати.

5.13 Правење коцки мраз

Апаратот е опремен со еден или повеќе

садови за правење коцки мраз.

Не користете метални алатки за

вадење на садовите од замрзнувачот.

1. Наполнете ги овие садови со вода.

2. Ставете ги садовите за мраз во

преградата за замрзнување.

154 МАКЕДОНСКИ

6. СОВЕТИ И ПОМОШ

6.1 Совети за заштеда на енергија

• Замрзнувач: Внатрешната

конфигурација на апаратот е онаа која

обезбедува најефикасна употреба на

енергија.

• Фрижидер: Најефикасна употреба на

енергија е обезбедена во

конфигурацијата со фиоките во долниот

дел на апаратот и со рамномерно

распоредени полици. Позицијата на

корпите на вратите не влијае на

потрошувачката на енергија.

• Не отворајте ја вратата често и не

оставајте ја отворена подолго отколку

што е неопходно.

• Замрзнувач: Колку е постудена

поставката за температура, толку е

повисока потрошувачката на енергија.

• Фрижидер: Не поставувајте превисока

температура за штедење енергија

освен ако тоа не го бараат

карактеристиките на храната.

• Доколку собната температура е висока

и регулаторот за температура е на

ниска температура и апаратот е

целосно наполнет, компресорот може

да работи непрестано, што ќе

предизвика формирање слана или мраз

на испарувачот. Во овој случај,

поставете го регулаторот на

температурата на повисока

температура за да дозволите

автоматско одмрзнување и да

заштедите енергија на овој начин.

• Обезбедете добро проветрување. Не

покривајте ги решетките или отворите

за проветрување.

• Погрижете се прехрамбените

производи во апаратот да

овозможуваат кружење на воздухот низ

предвидените отвори во задниот

внатрешен дел на апаратот.

6.2 Совети за замрзнување

• Активирајте ја функцијата Extra Freeze

најмалку 24 часа пред да ја ставите

храната во преградата за замрзнување.

• Пред замрзнувањето, завиткајте ја и

запечатете ја свежата храна во:

алуминиумска фолија, пластична

фолија или кеси, херметички садови со

капак.

• За поефикасно замрзнување и

одмрзнување поделете ја храната во

мали порции.

• Се препорачува ставање етикети и

датуми на целата замрзната храна. Тоа

ќе помогне за идентификување на

храната и за да се знае кога треба да

се искористи пред да се расипе.

• Храната треба да е свежа пред да се

замрзне за да се зачува добриот

квалитет. Особено овошјето и

зеленчукот треба да се замрзнат откако

ќе се наберат за да се зачуваат сите

нивни хранливи материи.

• Не замрзнувајте шишиња или лименки

со течности, особено пијалоци кои

содржат јаглерод диоксид - може да

експлодираат при замрзнувањето.

• Не ставајте топла храна во преградата

за замрзнување. Изладете ја на собна

температура пред да ја ставите во

преградата.

• За да се избегне зголемување на

темпертурата на веќе смрзнатата

храна, не ја ставјте веќе смрзнатата

храна директно до неа. Ставете храна

на собна температура во делот на

преградата за замрзнување кадешто

нема замрзната храна.

• Немојте да јадите коцки мраз, мраз или

лижавчиња мраз веднаш после вадење

од замрзнувачот. Опасност од

замрзнатини.

• Не замрзнувајте ја повторно

одмрзнатата храна. Доколку храната се

одмрзнала, згответе ја, изладете ја и

потоа замрзнете ја.

6.3 Складирање замрзната храна

• Преградата за замрзнување е

обележана со .

• Добра поставка на температурата што

обезбедува зачувување на смрзнатите

прехрамбени производи е температура

пониска или еднаква на -18 °C.

МАКЕДОНСКИ 155

Поставка за повисока температура во

апаратот може да доведе до помала

трајност.

• Целата преграда за замрзнување е

погодна за чување замрзнати

прехрамбени производи.

• Оставете доволно простор околу

храната за да овозможите слободно

кружење на воздухот.

• За соодветно чување, видете ја

етикетата на амбалажата на храната за

да го видите рокот на употреба.

• Важно е да се завитка храната на таков

начин што спречува влегување на вода,

влажност или кондензација.

6.4 Совети за купување

По набавката на продукти:

• Уверете се дека амбалажата не е

оштетена - храната може да се расипе.

Ако амбалажата е надуена или влажна,

храната можеби не била правилно

чувана во оптимални услови и можеби

веќе започнала да се одмрзнува.

• За да се ограничи процесот на

одмрзнување, купувајте замрзнати

работи на крајот на купувањето

продукти и транспортирајте ги во

термално или изолирано студено ќесе.

• Веднаш откако ќе се вратите од

продавницата, ставете ја замрзнатата

храна во замрзнувачот.

• Доколку храната се одмрзнала дури и

делумно, не ја замрзнувајте повторно.

Консумирајте ја најбрзо што можете.

• Придржувајте се до рокот на траење и

информациите за чување на

амбалажата.

6.5 Рок на траење за преградата за замрзнување

Вид јадење Рок на траење

(месеци)

Леб 3

Овошје (освен агруми) 6 - 12

Зеленчук 8 - 10

Остатоци без месо 1 - 2

Млечни производи:

Путер

Меко сирење (на пр. моцарела)

Тврдо сирење (на пр. пармезан, чедар)

6 - 9

3 - 4

Морска храна:

Мрсна риба (на пр. лосос, скуша)

Посна риба (на пр. бакалар, риба-лист)

Шкампи

Излуштени школки и школки со оклоп

Готвена риба

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Mесо:

Живина

Говедско месо

Свинско

Јагнешко

Колбас

Шунка

Остатоци со месо

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

156 МАКЕДОНСКИ

6.6 Совети за ладење свежа храна

• Добра поставка на температурата што

обезбедува зачувување на свежата

храна е температура пониска или

еднаква на +4°C.

Поставка за повисока температура во

апаратот може да доведе до помала

трајност на храната.

• Покријте ја храната со амбалажа за да

ја зачувате нејзината свежина и арома.

• Секогаш користете затворени садови за

течности и за храна за да ги избегнете

миризбите во преградата.

• За да избегнете вкрстена

контаминација меѓу готвената и

суровата храна, покријте ја готвената

храна и одвојте ја од суровата.

• Се препорачува храната да се

одмрзнува во фрижидерот.

• Не ставајте топла храна во апаратот.

Уверете се дека е изладена на собна

температура пред да ја ставите.

• За да спречите фрлање на храната,

новите залихи храна треба секогаш да

се ставаат зад старите.

6.7 Совети за ладење храна

• Преградата за свежа храна е

обележана (на плочката со

спецификации) со .

• Месо (сите видови): виткајте го во

пластични ќесички и ставајте го на

стаклената полица над фиоката за

зеленчук. Месото чувајте го најмногу

1-2 дена.

• Овошје и зеленчук: исчистете ги

темелно (отстранете ја земјата) и

ставете ги во специјална фиока (фиока

за зеленчук).

• Препорачливо е да не се чува јужно

овошје како банани, манго, папаја итн.

во фрижидерот.

• Зеленчук како домати, компири, кромид

и лук не треба да се чува во

фрижидерот.

• Путер и сирење: ставете ги во

херметчки сад или завиткајте ги со

алуминиумска фолија или пластично

ќесе за да го извадите воздухот колку

што може повеќе.

• Шишиња: затворете ги со капаче и

ставете ги на полицата за шишиња на

вратата или на држачот за шишиња

(ако има).

• Секогаш гледајте го рокот на траење на

производите за да знаете колку долго

да ги чувате.

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за безбедност.

7.1 Чистење на внатрешноста

Пред првото користење на апаратот,

внатрешноста и сите внатрешни додатоци

треба да се измијат со млака вода и со

неутрален сапун за да се отстрани

миризбата на нов производ, а потоа добро

да се исушат.

ВНИМАНИЕ!

Не користите детергенти, абразивни

средства, средства за чистење со хлор

или на база на масло затоа што може

да ја оштетат политурата.

ВНИМАНИЕ!

Додатоците и деловите на апаратот не

смеат да се мијат во машина за

садови.

ВНИМАНИЕ!

Чистете ја контролната табла со мокра

крпа. Не користете никаков детергент.

По чистењето, избришете ја

контролната табла со мека крпа.

МАКЕДОНСКИ 157

7.2 Периодично чистење

Опремата треба да се чисти редовно:

1. Измијте ги внатрешноста и додатоците

со млака вода и со неутрален сапун.

2. Редовно проверувајте ги заптивките на

вратата и бришете ги за да бидат

чисти и без остатоци од храна.

3. Исплакнете и избришете целосно.

7.3 Одмрзнување на фрижидерот

Одмрзнувањето на преградата на

фрижидерот е автоматско. Водата којашто

се кондензира влегува во примател на

компресорот и испарува. Овој примател не

може да се вади.

7.4 Одмрзнување на

замрзнувачот

Преградата за замрзнување нема мраз.

Тоа значи дека не се формира мраз

додека работи, ниту на внатрешните

ѕидови, ниту на храната.

7.5 Монтирање и менување на

филтерот за CleanAir+

Филтерот за CleanAir+ е филтер со

активен јаглен кој ги апсорбира лошите

мириси и ви овозможува да ги зачувате

најдобрите вкус и арома за сите

прехранбени производи без ризик од

вкрстување на мирисите.

Внимателно ракувајте со филтерот за

воздух за да не ја изгребете неговата

површина.

При испорака, филтерот за воздух е

спакуван во пластична ќесичка за да ги

зачува перформансите.

Инсталирајте го филтерот за воздух пред

да го вклучите апаратот.

1. Распакувајте го филтерот за воздух од

пластичното ќесе.

2. Отворете го пластичното куќиште и

ставете ја плисираната површина на

решетката, вградувајќи го филтерот во

означената површина на решеткастата

површина.

3. Држете го филтерот додека го

затворате пластичното куќиште додека

не слушнете клик.

4. Извадете ја горната стаклена полица

од преградата на фрижидерот.

Лизнете го пластичното куќиште со

филтерот за воздух на левата страна

од стаклената полица.

158 МАКЕДОНСКИ

5. Вметнете ја стаклената полица назад

во преградата на фрижидерот.

Внимавајте да не го удрите филтерот

кога ја ставате стаклената полица.

Замена на филтерот за воздух

1. Отворете го пластичното куќиште.

2. Извлечете го надвор употребениот

филтер за воздух.

3. Отпакувајте го новиот филтер за

воздух од пластичното ќесе и вметнете

го во фиоката.

4. Затворете го пластичното куќиште.

5. По замената на филтерот, притиснете

го копчето за аларм Filter Reset на

контролната табла за да го исклучите

предупредувањето.

За најдобри перформанси, ставете го

пластичното куќиште на соодветна

локација (лево од стаклената полица) и

менувајте го филтерот на секои 6

месеци.За повеќе информации видете во

"Показно светло за промена на филтерот

за воздух".

МАКЕДОНСКИ 159

Филтерот за воздух е потрошен

додаток и како таков не е покриен со

гаранцијата.

Можете да купите нови филтри за

воздух од вашиот локален продавач.

7.6 Периоди на неработење

Кога апаратот не се користи подолго

време, преземете ги следниве мерки за

заштита:

1. Исклучете го апаратот од

напојувањето со струја.

2. Извадeте ја целата храна.

3. Исчистете го апаратот и сите

додатоци.

4. Оставете ги вратите отворени за да

спречите непријатни миризби.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за безбедност.

8.1 Што да се направи ако…

Проблем Можна причина Решение

Апаратот не функционира. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот.

Електричниот приклучок не е

поврзан со штекерот за струја.

Правилно поврзете го

приклучокот за струја со

штекерот.

Нема струја во штекерот. Поврзете друг електричен апарат

со штекерот. Јавете се на

електричар.

Апаратот е бучен. Апаратот не е соодветно потпрен. Проверете дали апаратот стои

стабилно.

Се вклучува звучен или визуелен

аларм.

Машината е вклучена неодамна. Видете во „Аларм за висока

температура“ или во „Аларм за

отворена врата’.

Температурата на апаратот е

превисока.

Видете во „Аларм за висока

температура“ или во „Аларм за

отворена врата’.

Вратата е оставена отворена. Затворете ја вратата.

Компресорот континуирано

работи.

Температурата е неточно

поставена.

Видете во поглавјето „Контролна

табла“.

Истовремено се внесени многу

прехранбени производи.

Почекајте неколку часови и

повторно проверете ја

температурата.

Собната температура е

превисока.

Видете во поглавјето „Монтажа“.

160 МАКЕДОНСКИ

Проблем Можна причина Решение

Производите ставени во апаратот

биле многу топли.

Оставете ги прехранбените

производи да се изладат до собна

температура пред да ги зачувате.

Вратата не е добро затворена. Видете во делот „Затворање на

вратата“.

Вклучена е функцијата Extra

Freeze.

Видете во делот „Функција Extra

Freeze“.

Вклучена е функцијата Extra Cool. Видете во делот „Функција Extra

Cool“.

Компресорот не започнува да

работи веднаш по притискање на

копчето „Extra Freeze“ или „Extra

Cool“, или после менување на

температурата.

Компресорот почнува да работи

по некое време.

Ова е нормално, не настанал

дефект.

Вратата не е нивелирана и ѝ

пречи на решетката за

вентилација.

Апаратот не е нивелиран. Видете во упатството за

монтирање.

Вратата не се отвора лесно. Сте се обиделе да ја отворите

вратата веднаш по затворањето.

Почекајте неколку секунди меѓу

затворањето и повторното

отворање на вратата.

Светлото не работи. Светлото е во состојба на

мирување.

Затворете ја и отворете ја

вратата.

Светилката не е исправна. Контактирајте со најблискиот

овластен сервисен центар.

Има премногу слана и мраз. Вратата не е добро затворена. Видете во делот „Затворање на

вратата“.

Дихтунгот е деформиран или

валкан.

Видете во делот „Затворање на

вратата“.

Прехранбените производи не се

добро завиткани.

Завиткајте ги подобро.

Температурата е неточно

поставена.

Видете во поглавјето „Контролна

табла“.

Апаратот е наполнет и е поставен

на најниска температура.

Поставете повисока температура.

Видете во поглавјето „Контролна

табла“.

Температурата во апаратот е

премногу ниска и собната

температура е премногу висока.

Поставете повисока температура.

Видете во поглавјето „Контролна

табла“.

Тече вода на задната плоча на

фрижидерот.

Во текот на процесот на

автоматско одмрзнување, мразот

се топи на задната плоча.

Тоа е правилно.

Има премногу кондензирана вода

на задниот ѕид на фрижидерот.

Вратата била често отворана. Отворајте ја вратата само доколку

е неопходно.

Вратата не е целосно затворена. Погрижете се дека вратата е

целосно затворена.

МАКЕДОНСКИ 161

Проблем Можна причина Решение

Складираната храна не е

завиткана.

Завиткајте ја храната во

соодветно пакување пред да ја

ставите во апаратот.

Тече вода на подот. Отворот за водата од топење не е

поврзан со садот за испарување

над компресорот.

Закачете го отворот за вода од

топење со садот за испарување.

Не може да се постави

температурата.

Вклучена е Extra Freeze

функцијата или Extra Cool

функцијата.

Исклучете ја Extra Freeze

функцијата или Extra Cool

функцијата рачно, или почекајте

додека функцијата не се

деактивира автоматски за да ја

поставите температурата. Видете

во делот „Функција Extra

Freeze“ или „Функција Extra Cool“.

Температурата на апаратот е

прениска/превисока.

Температурата не е точно

поставена.

Поставете повисока/пониска

температура.

Вратата не е добро затворена. Видете во делот „Затворање на

вратата“.

Температурата на производите е

превисока.

Оставете ги продуктите да се

изладат до собна температура

пред да ги складирате.

Истовремено се внесени многу

производи.

Ставајте помалку прехрамбени

производи истовремено.

Вратата била отворена често. Отворајте ја вратата само доколку

е неопходно.

Вклучена е функцијата Extra

Freeze.

Видете во делот „Функција Extra

Freeze“.

Вклучена е функцијата Extra Cool. Видете во делот „Функција Extra

Cool“.

Во апаратот не кружи студен

воздух.

Погрижете се во апаратот да

кружи студен воздух. Видете во

поглавјето „Совети и помош“.

се појавува на екранот. Апаратот е во режим на

демострација.

За да излезете од режимот на

демонстрација, притиснете и

задржете ги копчињата Extra Cool

и ECO околу 10 секунди додека не

слушнете 3 кратки звучни

сигнали.

Симболот се појавува

и показателот за аларм е вклучен.

Проблем во комуникацијата. Контактирајте со најблискиот

овластен сервисен центар.

Системот за разладување ќе

продолжи да ги лади

прехранбените производи, но

нема да може да се постави

температурата.

162 МАКЕДОНСКИ

Проблем Можна причина Решение

Симболот или

или и

тековната поставка се појавуваат

наизменично на секои 5 секунди и

показателот за аларм е вклучен.

Проблем со сензорот за

температура.

Контактирајте со најблискиот

овластен сервисен центар.

Системот за разладување ќе

продолжи да ги лади

прехранбените производи, но

нема да може да се постави

температурата.

Ако советот не доведе до саканиот

резултат, јавете се во најблискиот

овластен сервисен центар.

8.2 Замена на светилката

Апаратот е опремен со LED внатрешно

светло со долг работен век.

Дозволено е само сервисер да го замени

уредот за осветлување. Контактирајте со

вашиот овластен сервисен центар.

8.3 Затворање на вратата

1. Исчистете ги заптивките на вратата.

2. Доколку е потребно, прилагодете ја

вратата. Видете во упатството за

монтирање.

3. Доколку е потребно, заменете ги

неисправните заптивки на вратата.

Контактирајте со овластен сервисен

центар.

МАКЕДОНСКИ 163

9. БУЧАВА

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Техничките информации се наоѓаат на

плочката со спецификации на

внатрешната страна на апаратот и на

етикетата за енергија.

На QR-кодот на енергетската етикета која

е доставена со апаратот има интернет-

врска која води до информациите

поврзани со перформансите на апаратот

во базата на податоци на ЕУ EPREL

(Европска база на податоци за

регистрација на производи со етикети за

енергија). Чувајте ја енергетската етикета

како прирачник заедно со корисничкото

упатство и сите други документи

испорачани со овој апарат.

Истите информации може да се најдат и

во EPREL (Европска база на податоци за

регистрација на производи со етикети за

енергија) на врската

https://eprel.ec.europa.eu

и името на

моделот и бројот на производот што ќе ги

најдете на плочката со спецификации на

апаратот.

Одете на врската

www.theenergylabel.eu

за

детални информации за етикетата за

енергија.

164 МАКЕДОНСКИ

11. ИНФОРМАЦИИ ЗА ТЕСТИРАЊЕ

Монтажата и подготовката на апаратот за

потврда EcoDesign треба да бидат

усогласени со EN 62552. Потребите за

проветрување, димензиите на отворот и

минималните растојанија во задниот дел

треба да бидат како што е наведено во

овој Прирачник за корисникот во Поглавје

3. Стапете во контакт со производителот

за други дополнителни информации,

вклучувајќи ги и плановите за полнење.

12. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

. Ставете ја амбалажата во соодветни

контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете во заштитата на живтната

средина и човековото здравје и

рециклирајте го отпадот од електрични и

електронски апарати. Не фрлајте ги

апаратите озанчени со симболот во

отпадот од домаќинството. Вратете го

производот во вашиот локален капацитет

за рециклирање или контактирајте ја

вашата општинска канцеларија.

МАКЕДОНСКИ 165

PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un rendimiento

impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que lo ayudan a

simplificar la vida, características que quizás no encuentre en los electrodomésticos

comunes. Dedique unos minutos a leer este documento para sacarle el máximo partido.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y

reparación:

www.aeg.com/support

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Comprar accesorios, artículos de consumo y piezas de recambio originales para su

aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico, asegúrese de

tener los siguientes datos disponibles: Modelo, código numérico del producto (PNC),

número de serie.

La información se encuentra en la placa de características.

Advertencia / Precaución - Información sobre seguridad

Información general y consejos

Información relativa al medioambiente

Salvo modificaciones.

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD.......................................................166

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.......................................................... 169

3. INSTALACIÓN............................................................................................ 171

4. PANEL DE CONTROL................................................................................ 174

5. USO DIARIO............................................................................................... 177

6. CONSEJOS.................................................................................................183

7. CUIDADO Y LIMPIEZA............................................................................... 186

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................... 188

9. RUIDOS...................................................................................................... 192

10. DATOS TÉCNICOS.................................................................................. 192

11. INFORMACIÓN PARA INSTITUTOS DE PRUEBAS............................... 193

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES.........................................................193

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

166 ESPAÑOL

responsable de lesiones o daños producidos como resultado

de una instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre

estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras

consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o que carezcan de la

experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo,

siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión

sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y

comprendan los riesgos.

• Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar el

aparato siempre que hayan sido debidamente instruidos.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con

discapacidades muy extensas y complejas, siempre que

hayan sido instruidas adecuadamente.

• Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de

menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión

continua.

• Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el

aparato.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del producto no

podrán ser realizados por niños sin supervisión.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de

los niños y deséchelo de forma adecuada.

1.2 Instrucciones generales de seguridad

• Este aparato está diseñado únicamente para almacenar

alimentos y bebidas.

• Este aparato está diseñado para uso doméstico en

interiores.

• Este aparato se puede utilizar en oficinas, habitaciones de

hotel, habitaciones de Bed&Breakfast, casas de campo y

ESPAÑOL 167

otros alojamientos similares donde dicho uso no exceda (en

promedio) los niveles de uso doméstico.

• Para evitar la contaminación alimentaria, respete las

siguientes instrucciones:

– no abra la puerta durante largos periodos de tiempo;

– limpie regularmente las superficies que pueden entrar en

contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje

accesibles;

– guarde la carne y el pescado crudos en recipientes

adecuados en el frigorífico, de manera que no estén en

contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos.

• ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las

aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la

estructura empotrada.

• ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de descongelación,

excepto los recomendados por el fabricante.

• ADVERTENCIA: No dañe el circuito de refrigerante.

• ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos dentro de los

compartimentos de almacenamiento de alimentos del

aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el

fabricante.

• No utilice agua pulverizada ni vapor para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice

solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos,

estropajos duros, disolventes ni objetos de metal.

• Cuando el aparato esté vacío durante un largo período,

apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta

abierta para evitar que se desarrolle moho en el interior del

aparato.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de

aerosol con un propulsor inflamable en este aparato.

• Si el cable de alimentación sufre algún daño, el fabricante,

su servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que

cambiarlo para evitar riesgos.

168 ESPAÑOL

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Sólo un técnico cualificado puede instalar

el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• No utilice el aparato antes de instalarlo en

la estructura empotrada por motivos de

seguridad.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato,

porque es pesado. Utilice siempre

guantes de protección y calzado cerrado.

• Asegúrese de que el aire pueda circular

alrededor del aparato.

• En la primera instalación otras invertir el

sentido de apertura de la puerta, espere al

menos 4 horas antes de conectar el

aparato a la alimentación eléctrica. Esto

es para permitir que el aceite regrese al

compresor.

• Desenchufe siempre el aparato antes de

llevar a cabo cualquier operación, por

ejemplo cambiar el sentido de apertura de

la puerta.

• No instale el aparato cerca de radiadores,

cocinas, hornos o placas de cocción, a

menos que se especifique lo contrario en

las instrucciones de instalación.

• No exponga el aparato a la lluvia.

• No instale el aparato en lugares con luz

solar directa.

• No instale este aparato en áreas

excesivamente húmedas o frías.

• Cuando mueva el aparato, levántelo por el

borde delantero para evitar rayar el suelo.

• El aparato contiene una bolsa de

desecante. No se trata de un juguete. No

es un alimento. No olvide desecharlo

inmediatamente.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y descargas

eléctricas.

ADVERTENCIA!

Al colocar el producto, asegúrese de que

el cable de alimentación no queda

atrapado o doblado.

ADVERTENCIA!

No utilice adaptadores de enchufes

múltiples ni cables prolongadores.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros de la

placa de características son compatibles

con los valores eléctricos del suministro

eléctrico.

• Utilice siempre una toma con aislamiento

de conexión a tierra correctamente

instalada.

• Asegúrese de no provocar daños en los

componentes eléctricos (como enchufe,

cable de alimentación, compresor).

Póngase en contacto con un electricista o

con el servicio técnico autorizado para

cambiar los componentes eléctricos.

• El cable de alimentación debe estar por

debajo del nivel del enchufe de

alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente

únicamente cuando haya terminado la

instalación. Asegúrese de tener acceso al

enchufe del suministro de red una vez

finalizada la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire siempre

del enchufe.

2.3 Uso

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones, quemaduras,

descargas eléctricas o incendios.

El aparato contiene un gas inflamable,

isobutano (R600a), un gas natural con alto

grado de compatibilidad medioambiental.

Tenga cuidado para no dañar el circuito de

refrigerante que contiene isobutano.

ESPAÑOL 169

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• Está estrictamente prohibido usar el

producto incorporado de forma autónoma.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas de hacer helados) dentro de

aparatos de refrigeración, salvo que el

fabricante haya autorizado su utilización.

• Si se daña el circuito de refrigerante,

asegúrese de que no haya llamas ni

fuentes de ignición en la sala. Ventile la

sala.

• No deje que los objetos calientes toquen

las partes de plástico del aparato.

• No coloque refrescos en el congelador.

De esta forma se creará presión en el

contenedor de bebidas.

• No almacene gases ni líquidos

inflamables en el aparato.

• No coloque productos inflamables o

artículos mojados con productos

inflamables dentro, cerca o sobre el

aparato.

• No toque el compresor ni el condensador.

Están calientes.

• No retire ni toque elementos del

compartimento del congelador si sus

manos están mojadas o húmedas.

• No vuelva a congelar los alimentos que se

hayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de los

alimentos congelados.

• Envuelva los alimentos en cualquier

material adecuado antes de ponerlos en el

congelador.

2.4 Iluminación interna

ADVERTENCIA!

Riesgo de descarga eléctrica.

• Este producto contiene una o más fuentes

de luz con clase de eficiencia energética

• En cuanto a la(s) bombilla(s) de este

producto y las de repuesto vendidas por

separado: Estas bombillas están

destinadas a soportar condiciones físicas

extremas en los aparatos domésticos,

como la temperatura, la vibración, la

humedad, o están destinadas a señalar

información sobre el estado de

funcionamiento del aparato. No están

destinadas a utilizarse en otras

aplicaciones y no son adecuadas para la

iluminación de estancias domésticas.

2.5 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!

Podría sufrir lesiones o dañar el aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el

enchufe de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración. Solo una persona

cualificada debe realizar el mantenimiento

y la recarga de la unidad.

• Examine periódicamente el desagüe del

aparato y límpielo si fuera necesario. Si el

desagüe se bloquea, el agua

descongelada se acumulará en la base

del aparato.

2.6 Asistencia tecnica

• Para reparar el aparato, póngase en

contacto con el centro de servicio

autorizado. Utilice solamente piezas de

recambio originales.

• Tenga en cuenta que la autorreparación o

la reparación no profesional puede tener

consecuencias de seguridad y podría

anular la garantía.

• Los siguientes repuestos estarán

disponibles durante 7 años después de

que el modelo se haya retirado del

mercado: termostatos, sensores de

temperatura, placas de circuito impreso,

fuentes de luz, manijas de puertas,

bisagras de puertas, bandejas y cestas.

Tenga en cuenta que algunas de estas

piezas de recambio solo están disponibles

para los reparadores profesionales, y que

no todas las piezas de recambio son

relevantes para todos los modelos.

• Las juntas de las puertas estarán

disponibles durante 10 años después de

que el modelo se haya retirado.

2.7 Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

170 ESPAÑOL

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los niños y

las mascotas queden encerrados en el

aparato.

• El circuito del refrigerante y los materiales

aislantes de este aparato no dañan la

capa de ozono.

• La espuma aislante contiene gas

inflamable. Póngase en contacto con las

autoridades locales para saber cómo

desechar correctamente el aparato.

• No dañe la parte de la unidad de

refrigeración que está cerca del

intercambiador de calor.

3. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre seguridad.

ADVERTENCIA!

Consulte el documento de instrucciones

de instalación para instalar su aparato.

ADVERTENCIA!

Fije el aparato de acuerdo con las

instrucciones de instalación para evitar el

riesgo de inestabilidad.

ESPAÑOL 171

3.1 Dimensiones

90°

Dimensiones generales ¹

H1 mm 1772

W1 mm 546

D1 mm 549

¹ la altura, anchura y profundidad del aparato

sin el asa

Espacio necesario en uso ²

H2 (A+B) mm 1816

W2 mm 546

D2 mm 551

A mm 1780

Espacio necesario en uso ²

B mm 36

² la altura, anchura y profundidad del aparato,

incluyendo la manija, más el espacio

necesario para la libre circulación del aire de

refrigeración

Espacio total necesario en uso ³

H3 (A+B) mm 1816

W3 mm 546

D3 mm 1068

³ la altura, anchura y profundidad del aparato,

incluido el mango, más el espacio necesario

para la libre circulación del aire de

172 ESPAÑOL

refrigeración, más el espacio necesario para

permitir la apertura de la puerta hasta el

ángulo mínimo que permita la extracción de

todo el equipo interno

3.2 Ubicación

Para garantizar el mejor funcionamiento del

aparato, no debe instalarlo en las

proximidades de la fuente de calor (horno,

estufas, radiadores, cocinas o fogones) ni en

un lugar con luz solar directa. No instale el

aparato cerca de radiadores, cocinas, hornos

o placas de cocción, a menos que se

especifique lo contrario en las instrucciones

de instalación.

Asegúrese de que el aire pueda circular

libremente alrededor de la parte posterior del

armario.

Este aparato debe instalarse en una

ubicación interior seca y bien ventilada.

Este aparato está destinado a ser utilizado a

una temperatura ambiente que oscila entre

10°C y 43°C.

Solo se puede garantizar el correcto

funcionamiento del aparato dentro del

rango de temperatura especificado.

Si tiene cualquier duda respecto al lugar

de instalación del aparato, consulte al

vendedor, a nuestro servicio de atención

al cliente o al centro de servicio

autorizado más cercano.

Puede que en algún momento sea

necesario desconectar el aparato de la

toma de corriente. Por lo que el enchufe

debe quedar accesible tras la instalación

del aparato.

3.3 Conexión eléctrica

• Antes de enchufarlo, asegúrese de que la

tensión y la frecuencia indicadas en la

placa de características se correspondan

con la fuente de alimentación doméstica.

• El aparato debe estar conectado a tierra.

El enchufe del cable de alimentación se

suministra con un contacto para este fin.

Si la toma de corriente doméstica no está

conectada a tierra, conecte el aparato a

una toma de tierra independiente de

acuerdo con la normativa vigente, con el

asesoramiento de un electricista

cualificado.

• El fabricante declina toda responsabilidad

si no se respetan las precauciones de

seguridad anteriores.

3.4 Requisitos de ventilación

El flujo de aire detrás del aparato debe ser

suficiente.

min. 200 cm2

min.

200 cm2

min.

38 mm

min.

38 mm

PRECAUCIÓN!

Consulte las instrucciones para realizar

la instalación.

3.5 Cambio del sentido de apertura

de la puerta

Consulte el documento separado con

instrucciones de instalación y de inversión de

la puerta.

PRECAUCIÓN!

En todas las fases del cambio de sentido

de la puerta, proteja la puerta de

arañazos con un material resistente.

ESPAÑOL 173

4. PANEL DE CONTROL

1 3 6

91112 10

4 52 7 8

1Indicador ECOMETER

2Extra Cool botón / indicador

3Indicador del compartimento frigorífico

4Indicador de alarma

5Indicador de alarma de puerta abierta

6Indicador del compartimento congelador

7Extra Freeze botón / indicador

8Filter Reset botón/indicador de alarma

9Botón/indicador de temperatura del

congelador

10 Indicador de cambio de filtro de aire

11 Botón/indicador de temperatura del

frigorífico

12 Tecla ECO

4.1 Encendido

Enchufe el aparato a la toma de corriente.

Para seleccionar un ajuste de temperatura

diferente, consulte "Regulación de

temperatura".

Si aparece en la pantalla, consulte

"Solución de problemas".

4.2 Apagado

1. Mantenga pulsado el botón de

temperatura del congelador durante 5

segundos.

La pantalla muestra parpadeando.

2. Una vez apagado el aparato, la pantalla

muestra .

3. Desconecte el enchufe de la toma de

corriente.

4.3 Regulación de temperatura

El rango de temperatura puede variar entre

-15 °C y -24 °C para el congelador y entre

2 °C y 8 °C para el frigorífico.

Pulse los botones de temperatura para

ajustar la temperatura del aparato.

La temperatura de ajuste recomendada es:

• +4 °C para el frigorífico

• -18 °C para el congelador

Puede ajustar manualmente la temperatura

recomendada con los botones de

temperatura o encendiendo el ECO función.

Consulte "ECO función" para obtener más

información

Los indicadores de temperatura muestran la

temperatura programada.

La temperatura programada se alcanza

en un plazo de 24 horas.

Tras un corte de suministro eléctrico, el

aparato recupera la temperatura

ajustada.

4.4 Apagado del frigorífico

Es posible apagar solo el compartimento

frigorífico dejando el compartimento

congelador encendido.

1. Mantenga pulsado el botón de

temperatura del frigorífico durante 5

segundos.

La pantalla muestra parpadeando.

2. Una vez apagado el compartimento

frigorífico, la pantalla muestra .

174 ESPAÑOL

4.5 Encendido del frigorífico

Para encender el frigorífico:

1. Mantenga pulsado el botón de

temperatura del frigorífico durante 5

segundos.

La pantalla muestra parpadeando.

2. El compartimento frigorífico se enciende

y se restablece la temperatura ajustada

anterior.

Para ajustar la temperatura, consulte

"Regulación de temperatura".

4.6 ECO función

La función ECO ajusta la temperatura óptima

para garantizar la conservación de los

alimentos y minimizar el consumo de

energía.

1. Para activar la función, pulse el botón

ECO.

La temperatura del frigorífico se ajusta a +4

°C y la temperatura del congelador a -18 °C.

2. Para desactivar la función, vuelva a

pulsar el botón ECO o seleccione una

temperatura de ajuste diferente (consulte

"Regulación de temperatura").

Después de desactivar la función ECO, la

temperatura del frigorífico se ajusta a +2 °C y

la temperatura del congelador a -20 °C.

La activación de la función ECO

desactiva las funciones Extra Cool y

Extra Freeze.

El indicador ECOMETER muestra el

consumo actual de energía del aparato.

Tres barras totalmente iluminadas

indican la configuración de mayor

eficiencia energética.

4.7 Extra Cool función

La función Extra Cool permite enfriar

rápidamente grandes cantidades de

alimentos calientes, por ejemplo, después de

hacer la compra, sin calentar alimentos ya

guardados en el compartimento frigorífico.

Para activar la función, pulse el botón Extra

Cool.

Se enciende el indicador Extra Cool. Cuando

la Extra Cool función está activada, el

ventilador puede funcionar automáticamente.

Esta función se detiene automáticamente

después de unas 6 horas. Cuando la función

está desactivada, el indicado Extra Cool se

apaga.

Pulse el botón Extra Cool para desactivar la

función Extra Cool antes de que se desactive

automáticamente.

Para ajustar una temperatura del

frigorífico diferente, apague la función

Extra Cool y consulte "Regulación de

temperatura".

4.8 Extra Freeze función

La función Extra Freeze se utiliza para

realizar primero una congelación previa y

después una congelación rápida del

compartimento congelador. Esta función

acelera la congelación de alimentos frescos e

impide que se calienten los alimentos ya

almacenados.

Para congelar alimentos frescos, active

la función Extra Freeze al menos 24

horas antes de colocar los alimentos

para completar la precongelación.

Para activar la función, pulse el botón Extra

Freeze.

Se enciende el indicador Extra Freeze. La

función Extra Freeze se detiene

automáticamente después de un máximo de

52 horas.

Pulse el botón Extra Freeze para desactivar

la función Extra Freeze antes de que se

desactive automáticamente.

4.9 Alarma de temperatura alta

Cuando la temperatura del compartimento

congelador aumenta (por ejemplo, debido a

un corte de suministro eléctrico), el indicador

de alarma parpadea, el indicador de

ESPAÑOL 175

temperatura del congelador muestra H° y

parpadea y el sonido está activado.

Para desactivar la alarma, pulse cualquier

botón.

El indicador de alarma y el sonido se apagan.

El indicador de temperatura del congelador

muestra H° durante 5 segundos antes de

volver a indicar la temperatura del

congelador.

La alarma se reinicia una hora después

de la desactivación hasta que se

restablecen las condiciones normales.

Si no se pulsa ningún botón, el sonido se

apaga automáticamente después de

aproximadamente una hora para evitar

molestias.

4.10 Alarma de puerta abierta

Si la puerta del frigorífico se deja abierta

unos 5 minutos o si la puerta del congelador

se deja abierta unos 80 segundos, el sonido

se activa y el indicador de alarma de puerta

abierta se enciende. La luz interna del

frigorífico también puede empezar a

parpadear.

La alarma se detiene después de cerrar la

puerta. Pulse cualquier botón para apagar el

sonido y el parpadeo de la luz interna del

frigorífico.

Si no se pulsa ningún botón, el sonido se

apaga automáticamente después de

aproximadamente una hora para evitar

molestias.

4.11 Indicador de cambio de filtro

de aire

Cuando el filtro de aire ha caducado y es

necesario sustituirlo, Indicador de cambio de

filtro de aire y el indicador de alarma Filter

Reset se encienden.

Consulte la sección "Instalación y sustitución

del filtro CleanAir+" en el capítulo "Cuidado y

limpieza" para ver las instrucciones de

sustitución.

Después de sustituir el filtro, pulse el botón

de alarma Filter Reset para apagarla.

4.12 Modo de ajuste

El modo de ajuste sirve para:

• Activar o desactivar el indicador

ECOMETER

• Activar o desactivar los sonidos del botón

• Cambie las unidades de temperatura de

°C a °F

• Restablezca el aparato a los ajustes de

fábrica

Activación del modo de ajuste

Para activar el modo de ajuste:

1. Mantenga pulsado el botón ECO durante

aproximadamente 3 segundos. Cuando

se está activando el modo de ajuste, en

la pantalla aparece un

parpadeante.

2. Una vez activado el modo de ajuste, en la

pantalla aparece .

Para desactivar el modo de ajuste, mantenga

pulsado el botón ECO durante 3 segundos

aproximadamente.

El modo de ajuste se desactiva

automáticamente si no se interactúa con el

panel de control durante 60 segundos.

Navegar por el modo de ajuste

1. Active el modo de ajuste (consulte

"Activación del modo de ajuste").

La pantalla muestra .

2. Pulse el botón de temperatura del

frigorífico (a la izquierda) para cambiar el

parámetro. Pulse el botón de temperatura

del congelador (a la derecha) para

cambiar el valor del parámetro.

Pantalla Parámetros prede‐

terminados

Indicador ECOMETER

Sonidos del botón

Unidades de temperatura

Ajustes de fábrica

ECOMETER indicador

Para encender o apagar el ECOMETER:

176 ESPAÑOL

1. Active el modo de ajuste (consulte

"Activación del modo de ajuste").

La pantalla muestra .

2. Toque repetidamente. El indicador

mostrará respectivamente para el

indicador activado o para el indicador

ECOMETER desactivado.

3. Mantenga pulsado el botón ECO durante

3 segundos aproximadamente para salir

del modo de ajuste.

Sonidos del botón

Puede activar o desactivar los sonidos del

botón en el modo ajuste. Para activar o

desactivar los sonidos:

1. Active el modo de ajuste (consulte

"Activación del modo de ajuste").

La pantalla muestra .

2. Toque repetidamente hasta que vea

. Toque para activar o desactivar

los sonidos. El indicador cambiará a

para los sonidos activados o para

desactivados.

3. Mantenga pulsado el botón ECO durante

3 segundos aproximadamente para salir

del modo de ajuste.

Unidades de temperatura

Con el modo de ajuste, puede cambiar de

Celsius a Fahrenheit la unidad de

temperatura que se muestra en el panel de

control. Para cambiar la unidad de

temperatura:

1. Active el modo de ajuste (consulte

"Activación del modo de ajuste").

La pantalla muestra .

2. Toque repetidamente hasta que vea

y . Toque el indicador que

muestra la unidad para seleccionar entre

para Celsius y para Fahrenheit.

3. Mantenga pulsado el botón ECO durante

3 segundos aproximadamente para salir

del modo de ajuste.

Ajustes de fábrica

Esta función restaura cada ajuste a los

ajustes predeterminados de fábrica. Para

restaurar los ajustes predeterminados de

fábrica:

1. Active el modo de ajuste (consulte

"Activación del modo de ajuste").

La pantalla muestra .

2. Toque repetidamente hasta que vea

y . Toque repetidamente

hasta que vea .

se convierte en parpadeante y

luego en fijo , lo que indica que se han

restaurado los ajustes de fábrica.

3. Mantenga pulsado el botón ECO durante

3 segundos aproximadamente para salir

del modo de ajuste.

5. USO DIARIO

5.1 Colocación de los estantes de la

puerta

Para permitir el almacenamiento de paquetes

de alimentos de varios tamaños, los estantes

de las puertas se pueden colocar a diferentes

alturas.

1. Tire gradualmente del estante hacia

arriba hasta que se suelte.

2. Reposición según sea necesario.

ESPAÑOL 177

Este modelo cuenta con una caja de

almacenamiento variable que se puede

desplazar lateralmente.

5.2 Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con una

serie de guías para colocar los estantes del

modo que se prefiera.

Este aparato también está equipado con un

estante que consta de dos partes. La mitad

delantera del estante puede colocarse bajo la

segunda mitad para aprovechar mejor el

espacio.

Para plegar el estante:

1. Saque la mitad delantera con cuidado.

2. Deslícela en la guía inferior bajo la

segunda mitad.

No coloque el estante de vidrio por

encima del cajón de verduras para no

impedir la correcta circulación del aire.

5.3 Compartimento GreenZone

Hay un cajón extraíble en la parte inferior del

compartimento frigorífico.

El estante de vidrio de GreenZone incorpora

un dispositivo que regula su sellado y

proporciona una humedad óptima dentro del

cajón.

5.4 Extracción del cajón GreenZone

Se recomienda vaciar el cajón antes de

sacarlo del frigorífico.

Para retirar el cajón:

1. Saque el cajón del frigorífico.

178 ESPAÑOL

2. Levante la parte delantera del cajón.

3. Saque el cajón mientras lo levanta.

Para retirar la cubierta de vidrio del cajón

GreenZone:

1. Desbloquee el agarre lateral desde

ambos lados simultáneamente.

2. Tire del soporte del estante de cristal

hacia usted.

5.5 Extracción de ExtraChill

Hay un cajón encima del cajón GreenZone.

Para retirar el cajón:

1. Saque el cajón del frigorífico.

2. Levante la parte delantera del cajón.

ESPAÑOL 179

3. Levante y gire el cajón para sacarlo del

aparato.

Para retirar la cubierta de vidrio del cajón

ExtraZone:

1. Desbloquee el agarre lateral desde

ambos lados simultáneamente.

2. Tire del soporte del estante de cristal

hacia usted.

5.6 Control de humedad

El estante de vidrio del cajón GreenZone

incorpora un dispositivo que regula su cierre

hermético y proporciona una humedad

óptima en su interior.

No coloques ningún producto alimenticio

en el dispositivo de control de humedad.

180 ESPAÑOL

Para retirar el dispositivo de control de

humedad:

1. Abra el cajón debajo del estante de vidrio

y saque la tapa.

2. Si necesita sustituir la membrana blanca

del dispositivo, sujete el dispositivo por la

parte central y separe la membrana de la

tapa tirando de ella.

3. Coloque una nueva membrana en la tapa

presionando el borde de la membrana

sobre ella.

4. Vuelva a montar el control de humedad

en el cajón.

Dependiendo de la cantidad y el estado

de las frutas y verduras almacenadas en

el cajón GreenZone, puede producirse

condensación.

En tal caso, elimine la condensación con

un paño suave.

5.7 MULTIFLOW

El compartimento frigorífico está equipado

con un dispositivo MULTIFLOW que permite

enfriar los alimentos de forma más rápida y

eficaz, manteniendo asimismo una

temperatura más uniforme en cada parte del

compartimento frigorífico.

Este dispositivo se activa automáticamente

cuando es necesario.

ESPAÑOL 181

MULTIFLOW solo funciona con la puerta

cerrada.

No bloquee los orificios de ventilación

para permitir una mejor refrigeración.

No retire el panel MULTIFLOW.

No utilice agua pulverizada ni vapor para

limpiar el aparato. Para conocer las

instrucciones de limpieza, consulte el

capítulo "Cuidado y limpieza".

5.8 Filtro CleanAir+

En el aparato hay un filtro de carbón CleanAir

El filtro purifica el aire para evitar los olores

no deseados en el compartimento del

frigorífico mejorando la calidad del

almacenamiento.

Al recibir el producto, el filtro y su carcasa de

plástico se hallan en una bolsa de plástico

junto con el resto de accesorios (consulte la

sección "Instalación y sustitución del filtro

CleanAir+" en el capítulo "Cuidado y

limpieza" para la instalación).

5.9 Bottle Stop

El accesorio evita que las botellas o latas se

muevan. Puede apilar las botellas o las latas

una encima de otra para ahorrar espacio en

el estante y organizar mejor el interior del

frigorífico.

El accesorio no requiere montaje ni

herramientas. Coloque el accesorio con la

base de silicona hacia abajo y empiece a

apilar las botellas.

La base de silicona del accesorio es

antideslizante: no se pega ni se desliza.

Almacene un máximo de 10 kg de

botellas y/o latas de diferentes tamaños

hasta dos filas de altura, como se indica

en la imagen.

Almacene solo botellas o latas cerradas,

colocándolas con la abertura mirando hacia

el frente.

No ponga alimentos sin envasar en

contacto directo con el accesorio.

182 ESPAÑOL

5.10 Congelación de alimentos

frescos

El compartimento del congelador es

adecuado para congelar alimentos frescos y

conservar a largo plazo los alimentos

congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active la

Extra Freeze función al menos 24 horas

antes de introducir los alimentos en el

compartimento congelador.

Guarde los alimentos frescos distribuidos

uniformemente en el primer compartimiento o

cajón desde la parte superior.

La cantidad máxima de alimentos que

pueden congelarse sin añadir otros alimentos

frescos durante 24 horas, se indica en la

placa de datos técnicos (una etiqueta situada

en el interior del aparato).

Cuando haya finalizado el proceso de

congelación, el aparato vuelve

automáticamente al ajuste de temperatura

anterior (consulte "Función Extra Freeze").

Para obtener más información, consulte

"Sugerencias para congelar".

5.11 Almacenamiento de alimentos

congelados

Al activar un aparato por primera vez o

después de un periodo sin uso, déjelo en

marcha al menos durante 3 horas antes de

colocar productos en el compartimento con la

función Extra Freeze encendida.

Los cajones del congelador le aseguran una

búsqueda rápida y fácil de los alimentos que

desea encontrar.

Si se van a guardar cantidades grandes de

alimentos, retire todos los cajones y coloque

la comida en estantes.

Todos los alimentos deben estar como

mínimo a 15 mm de la puerta.

PRECAUCIÓN!

En caso de que se produzca una

descongelación accidental, por ejemplo,

por un corte del suministro eléctrico, si la

interrupción ha sido más prolongada que

el valor indicado en la placa de

características bajo el "tiempo de

elevación", los alimentos descongelados

se deben consumir rápidamente o

cocinar de inmediato y luego volverse a

congelar. Consulte "Alarma de

temperatura alta".

5.12 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados,

antes de consumirlos, pueden descongelarse

en el frigorífico o dentro de una bolsa de

plástico bajo agua fría.

Esta operación depende del tiempo

disponible y del tipo de alimento. Los trozos

pequeños pueden incluso cocinarse aún

congelados.

5.13 Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o varias

bandejas para la producción de cubitos de

hielo.

No utilice instrumentos metálicos para

retirar las bandejas del congelador.

1. Rellene estas bandejas con agua.

2. Ponga las bandejas de hielo en el

compartimento del congelador.

6. CONSEJOS

6.1 Consejos para ahorrar energía

• Congelador: La configuración interna del

aparato es la que garantiza el uso más

eficiente de la energía.

• Frigorífico: Se garantiza el consumo más

eficiente de energía en la configuración

con los cajones en la parte inferior del

aparato y los estantes distribuidos

uniformemente. La posición de los

contenedores de la puerta no afecta al

consumo de energía.

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje

abierta más tiempo del necesario.

ESPAÑOL 183

• Congelador: Cuanto más frío sea el ajuste

de la temperatura, mayor será el consumo

de energía.

• Frigorífico: No fije una temperatura

demasiado alta para ahorrar energía, a

menos que lo requieran las características

del alimento.

• Si la temperatura ambiente es elevada y

el control de temperatura se ajusta a baja

temperatura y el aparato está totalmente

cargado, el compresor puede funcionar de

manera continua, provocando la

formación de escarcha o hielo en el

evaporador. En tal caso, ajuste el control

de temperatura hacia una temperatura

más elevada para permitir la

descongelación automática y ahorrar

energía.

• Asegure una buena ventilación. No cubra

las rejillas o los orificios de ventilación.

• Asegúrese de que los productos

alimenticios dentro del aparato permitan la

circulación de aire a través de los orificios

dedicados al efecto en el interior trasero

del aparato.

6.2 Sugerencias para congelar

• Active la función Extra Freeze al menos

24 horas antes de introducir los alimentos

en el compartimento congelador.

• Antes de congelar envuelva y selle los

alimentos frescos en: papel de aluminio,

film o bolsas de plástico, recipientes

herméticos con tapa.

• Para congelar y descongelar con más

eficacia, divida la comida en porciones

pequeñas.

• Se recomienda poner etiquetas y fechas

en todos sus alimentos congelados. Esto

ayudará a identificar los alimentos y a

saber cuándo deben utilizarse antes de su

deterioro.

• Los alimentos deben ser frescos al

congelarlos para preservar la buena

calidad. Especialmente las frutas y

verduras deben ser congeladas después

de cosecharlos para preservar todos sus

nutrientes.

• No congele las botellas o latas con

líquidos, en particular las bebidas que

contienen dióxido de carbono, ya que

pueden explotar durante la congelación.

• No coloque alimentos calientes en el

compartimiento del congelador. Enfríelos

a temperatura ambiente antes de

colocarlos dentro del compartimento.

• Para evitar aumentos en la temperatura

de comida ya congelada, no coloque

comida no congelada justo al lado.

Coloque los alimentos a temperatura

ambiente en la parte del compartimento

del congelador donde no hay alimentos

congelados.

• No coma cubitos de hielo, sorbetes o

helados inmediatamente después de

sacarlos del congelador. Existe riesgo de

quemaduras.

• No vuelva a congelar los alimentos

descongelados. Si la comida se ha

descongelado, cocínela, enfríela y luego

congélela.

6.3 Consejos para el

almacenamiento de alimentos

congelados

• El compartimento congelador es el

marcado con .

• Un buen ajuste de la temperatura que

garantice la conservación de los alimentos

congelados es una temperatura inferior o

igual a -18 °C.

Una temperatura más alta en el interior

del aparato puede reducir la vida útil.

• Todo el compartimento congelador es

adecuado para el almacenamiento de

alimentos congelados.

• Deje suficiente espacio alrededor de los

alimentos para permitir que el aire circule

libremente.

• Para un almacenamiento adecuado,

consulte la etiqueta de los envases de los

alimentos para ver su vida útil.

• Es importante envolver los alimentos de

tal manera que se evite que el agua, la

humedad o la condensación entren en su

interior.

6.4 Consejos de compra

Después de la compra:

• Asegúrese de que el envase no esté

dañado - los alimentos podrían estar

deteriorados. Si el paquete está hinchado

o mojado, es posible que no se haya

184 ESPAÑOL

almacenado en condiciones óptimas y que

la descongelación ya haya comenzado.

• Para limitar el proceso de descongelación,

compre los productos congelados al final

de su compra en el supermercado y

transpórtelos en una bolsa térmica y

aislada.

• Ponga los alimentos congelados

inmediatamente en el congelador después

de volver de la tienda.

• Si la comida se ha descongelado aunque

sea parcialmente, no la vuelva a congelar.

Se debe consumir lo antes posible.

• Respete la fecha de caducidad y la

información de almacenamiento del

paquete.

6.5 Vida útil en el congelador

Tipo de alimento Vida útil (meses)

Pan 3

Frutas (excepto cítricos) 6 - 12

Verduras 8 - 10

Sobras sin carne 1 - 2

Lácteos:

Mantequilla

Queso blando (p. ej. mozzarella)

Queso duro (p. ej. parmesano, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Marisco:

Pescado graso (p. ej. salmón, caballa)

Pescado magro (p. ej. bacalao, platija)

Langostinos

Almejas y mejillones desconchados

Pescado cocinado

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Carne:

Aves

Vacuno

Cerdo

Cordero

Salchichas

Jamón

Sobras con carne

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

6.6 Consejos para refrigeración de

alimentos frescos

• Un buen ajuste de temperatura que

asegure la conservación de los alimentos

frescos es una temperatura menor o igual

a +4°C.

Una temperatura más alta en el interior

del aparato puede reducir la vida útil de

los alimentos.

• Cubra el alimento con el envase para

preservar su frescura y aroma.

• Utilice siempre recipientes cerrados para

líquidos y para alimentos, para evitar

sabores u olores en el compartimento.

• Para evitar la contaminación cruzada

entre alimentos cocidos y crudos, cubra la

comida cocinada y sepárela de la cruda.

• Se recomienda descongelar los alimentos

dentro de la nevera.

• No coloque alimentos calientes dentro del

aparato. Asegúrese de que se hayan

enfriado a temperatura ambiente antes de

introducirlos.

ESPAÑOL 185

• Para evitar el desperdicio de alimentos,

los alimentos más recientes deben

colocarse siempre detrás de los viejos.

6.7 Consejos para la refrigeración

de alimentos

• El compartimento de alimentos frescos es

el marcado (en la placa de características)

con .

• Carne (cualquier variedad): guárdela en

un envoltorio adecuado y colóquela en el

estante de vidrio, sobre el cajón de las

verduras. Almacene la carne durante un

máximo de 1-2 días.

• Frutas y verduras: límpielas a fondo

(elimine la suciedad) y colóquelas en un

cajón especial (cajón para verduras).

• Es aconsejable no guardar en el frigorífico

las frutas exóticas como plátanos,

mangos, papayas, etc.

• Las verduras como tomates, patatas,

cebollas y ajos no deben guardarse en el

frigorífico.

• Queso y mantequilla: colóquelo en un

recipiente hermético, o envuélvalo en

papel de aluminio o en bolsas de

polietileno para eliminar todo el aire

posible.

• Botellas: ciérrelas con un tapón y

colóquelas en el estante para botellas de

la puerta o en el botellero (si dispone de

él).

• Consulte siempre la fecha de caducidad

de los productos para saber cuánto

tiempo debe conservarlos.

7. CUIDADO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre seguridad.

7.1 Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera vez,

lave el interior y todos los accesorios internos

con agua templada y un jabón neutro para

eliminar el típico olor de un producto nuevo y

a continuación seque bien.

PRECAUCIÓN!

No utilice detergentes, polvos abrasivos

ni limpiadores a base de cloro o aceite,

ya que podrían dañar el acabado.

PRECAUCIÓN!

Los accesorios y las piezas del aparato

no deben lavarse en lavavajillas.

PRECAUCIÓN!

Limpie el panel de control con un paño

húmedo. No utilice ningún detergente.

Después de limpiar, seque el panel de

control con un paño suave.

7.2 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de forma regular:

1. Limpie el interior y los accesorios con

agua templada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente las juntas

de la puerta para mantenerlas limpias y

sin restos.

3. Aclare y seque a fondo.

7.3 Descongelación del frigorífico

La descongelación del compartimento

frigorífico es automática. El agua que se

condensa fluye a un recipiente del compresor

y se evapora. El recipiente no se puede

quitar.

7.4 Descongelación del congelador

El congelador no forma escarcha. Esto

significa que, durante el funcionamiento, no

se forma escarcha ni en las paredes internas

del aparato ni sobre los alimentos.

7.5 Instalación y sustitución del

filtro CleanAir+

El filtro CleanAir+ es un filtro de carbón

activado que absorbe los malos olores y que

permite conservar el mejor sabor y aroma de

los alimentos sin riesgo de contaminación

cruzada de olores.

186 ESPAÑOL

Manipule el filtro de aire con cuidado

para evitar rayar su superficie.

El filtro de aire se suministra en una

bolsa de plástico que garantiza su

rendimiento.

Instale el filtro de aire antes de activar el

aparato.

1. Desembale el filtro de aire de la bolsa de

plástico.

2. Abra la carcasa de plástico y coloque la

superficie plisada en la rejilla, colocando

el filtro dentro del área marcada en la

superficie retículada.

3. Sujete el filtro hacia abajo mientras cierra

la carcasa de plástico hasta que oiga un

clic.

4. Retire el estante de cristal superior del

compartimento frigorífico. Deslice la

carcasa de plástico con el filtro de aire en

el lado izquierdo del estante de cristal.

5. Vuelva a introducir el estante de cristal en

el compartimento frigorífico. Procure no

golpear el filtro al insertar el estante de

cristal.

Sustitución del filtro de aire

1. Abra la carcasa de plástico.

ESPAÑOL 187

2. Tire del filtro de aire usado.

3. Desembale el filtro de aire nuevo de su

bolsa de plástico e insértelo en el cajón.

4. Cierre la carcasa de plástico.

5. Después de sustituir el filtro, pulse el

botón de alarma Filter Reset del panel de

control para apagar la alerta.

Para obtener el mayor rendimiento, coloque

la carcasa de plástico en el lugar adecuado

(a la izquierda del estante de cristal) y

sustituya el filtro de aire cada 6 meses.Para

más información, consulte "Indicador de

cambio de filtro de aire".

El filtro de aire es un accesorio

consumible y, como tal, no está cubierto

por la garantía.

Puede comprar filtros de aire nuevos a

su distribuidor local.

7.6 Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo

prolongado, tome las siguientes

precauciones

1. Desconecte el aparato del suministro

eléctrico.

2. Retire todos los alimentos.

3. Limpie el aparato y todos los accesorios.

4. Deje las puertas abiertas para evitar

olores desagradables.

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre seguridad.

8.1 Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato.

188 ESPAÑOL

Problema Posible causa Solución

El enchufe no está bien conectado a

la toma de corriente.

Conecte el aparato a la toma de co‐

rriente correctamente.

No hay tensión en la toma de co‐

rriente.

Conecte un aparato diferente a la

de corriente. Póngase en contacto

con un electricista cualificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado. Compruebe que los soportes del

aparato están estables.

La alarma audible o visual está acti‐

vada.

El armario se ha encendido hace

poco.

Consulte "Alarma de temperatura al‐

ta" o "Alarma de puerta abierta".

La temperatura del aparato es de‐

masiado alta.

Consulte "Alarma de temperatura al‐

ta" o "Alarma de puerta abierta".

La puerta se queda abierta. Cierre la puerta.

El compresor funciona continua‐

mente.

La temperatura se ha ajustado de

manera incorrecta.

Consulte el capítulo "Panel de con‐

trol".

Se han introducido muchos alimen‐

tos al mismo tiempo.

Espere unas horas y vuelva a com‐

probar la temperatura.

La temperatura ambiente es dema‐

siado alta.

Consulte el capítulo "Instalación".

Los alimentos introducidos en el

aparato estaban demasiado calien‐

tes.

Deje que los alimentos se enfríen a

temperatura ambiente antes de

guardarlos.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La función Extra Freeze está activa‐

da.

Consulte la sección “Función Extra

Freeze”.

La función Extra Cool está activada. Consulte la sección “Función Extra

Cool”.

El compresor no se pone en marcha

inmediatamente después de pulsar

“Extra Freeze” o “Extra Cool”, o tras

cambiar la temperatura.

El compresor se pone en marcha al

cabo de cierto tiempo.

Esto es normal, no se ha producido

ningún error.

La puerta está mal alineada o inter‐

fiere con la rejilla de ventilación.

El aparato no está nivelado. Consulte las instrucciones de insta‐

lación.

La puerta no se abre fácilmente. Ha intentado volver a abrir la puerta

inmediatamente después de cerrar‐

la.

Espere unos segundos entre el cie‐

rre y la reapertura de la puerta.

La bombilla no funciona. La bombilla está en modo de espe‐

ra.

Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuosa. Póngase en contacto con el servicio

técnico autorizado más cercano.

Hay demasiada escarcha y hielo. La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La junta de la puerta está sucia o

deformada.

Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

ESPAÑOL 189

Problema Posible causa Solución

Los alimentos no están bien envuel‐

tos.

Envuelva mejor los productos.

La temperatura se ha ajustado de

manera incorrecta.

Consulte el capítulo "Panel de con‐

trol".

El aparato está completamente car‐

gado y ajustado a la temperatura

más baja.

Seleccione una temperatura más al‐

ta. Consulte el capítulo "Panel de

control".

La temperatura ajustada en el apa‐

rato es demasiado baja y la tempe‐

ratura ambiente demasiado alta.

Seleccione una temperatura más al‐

ta. Consulte el capítulo "Panel de

control".

El agua fluye por la placa posterior

del frigorífico.

Durante el proceso de descongela‐

ción automática, la escarcha se de‐

rrite en la placa posterior.

Es correcto.

Hay demasiada agua de condensa‐

ción en la pared posterior del frigorí‐

fico.

La puerta se abre con demasiada

frecuencia.

Abra la puerta solo cuando sea ne‐

cesario.

La puerta no se cierra completa‐

mente.

Asegúrese de que la puerta está ce‐

rrada completamente.

Los alimentos guardados no están

envueltos correctamente.

Envuelva los alimentos correcta‐

mente antes de guardarlos en el

aparato.

El agua fluye por el suelo. La salida de agua de descongela‐

ción no está conectada a la bandeja

de evaporación situada sobre el

compresor.

Acople la salida de agua de descon‐

gelación a la bandeja de evapora‐

ción.

No se puede ajustar la temperatura. La función Extra Freeze o la función

Extra Cool está activada.

Apague manualmente la función Ex‐

tra Freeze o la funciónExtra Cool, o

espere hasta que la función se de‐

sactive automáticamente antes de

ajustar la temperatura. Consulte la

sección “Función Extra Freeze” o

“Función Extra Cool”.

La temperatura del aparato es de‐

masiado baja/alta.

La temperatura no se ha ajustado

correctamente.

Seleccione una temperatura más al‐

ta/más baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La temperatura de los productos es

demasiado alta.

Deje que la temperatura de los ali‐

mentos descienda a la temperatura

ambiente antes de guardarlos.

Se han guardado muchos alimentos

al mismo tiempo.

Guarde menos alimentos al mismo

tiempo.

La puerta se ha abierto con frecuen‐

cia.

Abra la puerta sólo si es necesario.

La función Extra Freeze está activa‐

da.

Consulte la sección “Función Extra

Freeze”.

190 ESPAÑOL

Problema Posible causa Solución

La función Extra Cool está activada. Consulte la sección “Función Extra

Cool”.

No hay circulación de aire frío en el

aparato.

Asegúrese de que el aire frío circula

libremente en el aparato. Consulte

el capítulo "Consejos".

aparece en la pantalla. El aparato está en el modo de de‐

mostración.

Para salir del modo de demostra‐

ción, mantenga pulsado los botones

Extra Cool y ECO durante unos 10

segundos hasta oír 3 pitidos breves.

Aparece el símbolo y es‐

tá encendido el indicador de alarma.

Problema de comunicación. Póngase en contacto con el centro

de servicio técnico más cercano. El

sistema de refrigeración seguirá

manteniendo fríos los alimentos, pe‐

ro no podrá ajustar la temperatura.

El símbolo , o

y el ajuste actual apare‐

cen alternativamente cada 5 segun‐

dos, y el indicador de alarma está

encendido.

Problema del sensor de temperatu‐

ra.

Póngase en contacto con el centro

de servicio técnico más cercano. El

sistema de refrigeración seguirá

manteniendo fríos los alimentos, pe‐

ro no podrá ajustar la temperatura.

Si el consejo anterior no ofrece

resultados, llame al servicio técnico

autorizado más cercano.

8.2 Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz LED

interior de larga duración.

Solo se permite al servicio técnico sustituir el

dispositivo de luz. Póngase en contacto con

el centro de servicio técnico autorizado.

8.3 Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte las instrucciones de instalación.

3. Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas de la puerta. Póngase en

contacto con el servicio técnico

autorizado.

ESPAÑOL 191

9. RUIDOS

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. DATOS TÉCNICOS

La información técnica se encuentra en la

placa de datos técnicos situada en el interior

del aparato y en la etiqueta de consumo

energético.

El código QR de la etiqueta energética

suministrada con el aparato proporciona un

enlace web a la información relacionada con

el rendimiento del aparato en la base de

datos EPREL de la UE. Guarde la etiqueta

energética como referencia junto con el

manual de usuario y todos los demás

documentos que se proporcionan con este

aparato.

También puede encontrar la misma

información en EPREL accediendo desde el

enlace

https://eprel.ec.europa.eu

introduciendo el nombre del modelo y el

número de producto que se encuentran en la

placa de datos técnicos del aparato.

Consulte el enlace

www.theenergylabel.eu

para obtener información detallada sobre la

etiqueta energética.

192 ESPAÑOL

11. INFORMACIÓN PARA INSTITUTOS DE PRUEBAS

La instalación y la preparación del aparato

para cualquier verificación de EcoDiseño

deberá cumplir con EN 62552. Los requisitos

de ventilación, las dimensiones de los huecos

y las distancias mínimas traseras serán los

indicados en el Capítulo 3 de este Manual de

Usuario. Por favor, póngase en contacto con

el fabricante para cualquier otra información

adicional, incluyendo los planos de carga.

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la

salud pública, así como a reciclar residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos. No

deseche los aparatos marcados con el

símbolo junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto con su

oficina municipal.

ESPAÑOL 193

222381197-C-152023

AEG 8000-SERIEN TSC8M181DS KOMBISKAP Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: 8000-SERIEN TSC8M181DS KOMBISKAP

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: AEG 8000-SERIEN TSC8M181DS KOMBISKAP Manuel utilisateur
Deutsch: AEG 8000-SERIEN TSC8M181DS KOMBISKAP Benutzerhandbuch
dansk: AEG 8000-SERIEN TSC8M181DS KOMBISKAP Brugermanual

AEG 8000-SERIEN TSC8M181DS KOMBISKAP Manual de usuario

AEG 8000-SERIEN TSC8M181DS KOMBISKAP Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos