Dantherm SUPER Manual de usuario

_______________________________________________________________________________________

SM 4.0 – DISPLAY 10”

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

INSIDE: en - it - de - es - fr - pl - ru

_______________________________________________________________________________________

“LOGIN” PAGE (ACCESS)

The hmi, once powered and connected via the serial line to one or more coolers, displays the screen shown

in Pic. 1, with the following information:

1) Button for logging in;

Default:

• Enter “admin” as the “user name”;

• Enter “password” as “password”.

After the first access, the installer can choose the access credentials or create new ones with different access

properties.

2) Available languages;

3) System date and time;

4) Installed software version.

_______________________________________________________________________________________

“MAIN” PAGE

After logging in, you access the "Main" page which shows an overview of the system, each cooler is

represented here by an icon.

1) Cooler icon;

The number in the top left-hand corner identifies the cooler, the background colour of the box indicates the

area to which it belongs, transparency indicates a machine configured as single.

The colour of the stylised fan represents the four states of the cooler:

• Offline - (black icon);

• Standby - (yellow icon);

• Running - (green icon);

• Fault - (red icon).

The box at the top right shows the function of the cooler:

• Cooling;

• Ventilation;

• Exhaust;

• Cleaning.

_______________________________________________________________________________________

Finally, the bottom right-hand box identifies the "master" cooler within an area.

Acting on the icon you access the menu dedicated to the cooler for specific adjustments.

2) Icon to access the "Settings" page;

3) Icon to access the key;

4) Icon to access the page allowing you to change your password;

5) Icon to access the "Maintenance" page;

6) Icon to return to the "Login" page.

_______________________________________________________________________________________

“SETTINGS” PAGE

The main purpose of this page is to define how many and which of the potential 31 coolers managed by the

system are actually present and with which address:

1) Icons of this type allow you to define which coolers are present (blue icons) and which are not (transparent

icons). The address of a cooler is defined during installation by means of the multiple selector on the

board. It is advisable to note down the addresses used during installation so that they can be set correctly

on this page.

2) Icon to return to the "Main" page;

3) Icon to access the "Users Settings" page ;

4) Icon to access the "Log Settings" page;

5) Graphics for setting the date and time;

6) Software update button. After downloading an "UpdatePackage" file and copying it to a USB stick, insert

the USB stick into the USB port on the back of the HMI. Press the button, wait for the end of the process

and then remove the USB stick.

_______________________________________________________________________________________

“STATUS” PAGE

Typically, the user only accesses this page in the event of an error, in which case the fan icon is red. The

information available is:

1) Modbus Address of the selected machine;

2) Status of the cooler:

• Offline - (black icon);

• Standby - (yellow icon);

• Running - (green icon);

• Fault - (red icon).

3) Drop-down menu for configuration as:

• "Not Installed';

• “Area 1” (area slave);

• “Area 2” (area slave);

• “Area 3” (area slave);

• “Area 4” (area slave);

• “Area 1 Master” (area master);

• “Area 2 Master” (area master);

• “Area 3 Master” (area master);

• “Area 4 Master” (area master);

• “Single”.

4) Icon for setting the Cooling function;

_______________________________________________________________________________________

5) Icon for setting the Cooling Auto function;

6) Icon for setting the Ventiltion function;

7) Icon for setting the Exhaust function;

8) Icon for setting the Cleaning function;

This particular mode can be performed in four ways:

• Manually;

• On hourly programming;

• For reached limit "Clean Scheduler";

• Automatically, at the end of each cooling cycle.

9) Icon for setting the Auxiliary option, this option refers to a 230Vac contact that can be freely managed;

10) Cooler on/off button;

11) Notification of the need for maintenance;

12) Temperature measured outside the building;

13) Temperature measured inside the building;

14) Target temperature (Set temperature);

15) Humidity measured inside the building;

16) Target Humidity (Set humidity);

17) Water level;

18) Icon to access the Timer page (Time schedule);

19) Icon for bringing a cooler that has gone offline back online;

20) Display and adjustment of fan rotation speed; the arrow on the right implements an increase, the arrow

on the left a decrease;

21) Measurement of current drawn by the cooler motor;

22) Fault Code accompanied by a short description;

23) Icon to return to the "Main" page.

_______________________________________________________________________________________

“TIMER” PAGE (TIME SCHEDULE)

The timer page (Time schedule) allows you to program the operation of the system, you can create time slots

within which you can set:

• On which days the function is active;

• The time at which the action applies;

• The action you want to programme;

• The rotation speed of the fan;

• The set point in temperature.

Consistent definitions of a time for an "On" and one for an "Off" define an operating range. An exception

is "Clean" where only the start time needs to be defined, as the duration of the function is set in the

"Maintenance" page, via the variable "Clean duration" expressed in minutes.

1) Menus for creating operating time slots must be set:

• Days of operation, on a weekly basis;

• A time expressed in hours before and minutes after;

• Fan rotation speed;

• Temperature set point;

• The type of action.

Once the parameters have been defined, use the icon with the green tick to confirm your choices, and the icon

with the red cross to cancel your entries;

2) What was defined in the menu in step 1, once saved, is summarised in a line that shows:

• The days of the week on which the action applies;

• The time at which the action applies;

• The type of action;

_______________________________________________________________________________________

• Rotational speed;

• Temperature Set point.

Each time slot, once created, can be modified at a later date by clicking on the green icon to the left of the time

slot; to delete a time slot, click on the red icon to the right of the time slot.

NOTE: The system knows the day of the week corresponding to the date. The panel is equipped with RTC

and buffer cap to maintain the time in case of power failure.

_______________________________________________________________________________________

“MAINTENANCE” PAGE

The "Maintenance" page allows you to:

1) Set when to display the maintenance banner;

2) Clean Scheduler, i.e. the number of hours of continuous operation, after which the "Clean" function is activated.

Minimum value 1 hour, maximum value 72 hours, in steps of 1 hour;

3) Clean duration, determines the duration of the clean function;

4) This option enables or disables cleaning after a cooling cycle;

5) This item allows you to set the maximum permitted humidity level, above which cleaning is converted to

ventilation;

6) Icons for language selection.

_______________________________________________________________________________________

“USERS SETTINGS” PAGE

The "Users Settings" page allows you to create, edit or delete HMI access credentials by choosing "User

name", "Password" and access level.

1) Icon for creating a new access credential by filling in a form;

2) Icon for deleting a new access credential, using a special form that displays the credentials entered in the

device;

_______________________________________________________________________________________

3) Icon for editing a new access credential, using a form similar to the one in point 1;

4) Icon to import login credentials from another device via USB;

5) Icon for exporting login credentials from another device, via USB;

6) Icon to return to the "Main" page.

_______________________________________________________________________________________

“LOG SETTINGS” PAGE

The "Log Settings" page manages the creation of a .csv file on a monthly basis, which records the measured

temperatures of the active coolers at 30-second intervals, and at the end of the hour sends the data to the

network based on the type of storage selected.

Archiving can be done by:

• “FTP”;

• “Shared Folder”.

The following fields must be completed on the basis of the choice made:

• “FTP Server”;

• “Port”;

• “User”;

• “Password”.

Or:

• “PC”;

• “User”;

• “Password”;

• “Path”.

it is also possible to choose whether the .csv file will use the comma (“,”) or a semicolon (“;”) as separators.

1) Icon for saving data from flash to ram;

2) Icon for saving the log file to a USB stick;

_______________________________________________________________________________________

3) Icon for deleting log files stored in ram.

_______________________________________________________________________________________

TECHNICAL DATA

System Resources

Display – Colours

10.1” TFT 16:9 – 64K

Resolution

1024×600

Brightness

200 Cd/m2 typ.

Dimming

Yes

Touchscreen

Resistive

CPU

ARM Cortex A8 1 GHz

Operating System

Linux 3.12

Flash

4 GB

RAM

512 MB

Real Time Clock, RTC Back-up,

Buzzer

Yes

Interface

Ethernet port

1 (port 0 - 10/100)

USB port

1 (Host v. 2.0, max. 500 mA)

Serial port

1 (RS-232, RS-485, RS-422,

software configurable)

SD card

No

Expansion

No

Ratings

Power supply

24 Vdc (10 to 32 Vdc)

Current Consumption

0.38 A max. at 24 Vdc

Input Protection

Automatic

Battery

Yes (Supercapacitor)

Environment Conditions

Operating Temp

0 to 50 °C (vertical installation)

Storage Temp

-20°C to +70°C

Operating / Storage Humidity

5-85% RH, non-condensing

_______________________________________________________________________________________

Protection Class

IP66, Type 2 and 4X (front); IP20

(rear)

Dimensions and Weights

Faceplate LxH

282×197 mm (11.10×7.80“)

Cutout AxB

271x186 mm (10.66x7.32")

Depth D+T

29+6 mm (1.14+0.19”)

Weight

1.0 Kg

Approvals

CE

Emission EN 61000-6-4, Immunity

EN 61000-6-2 for installation in

industrial environments Emission

EN 61000-6-3, Immunity EN

61000-6-1 for installation in

residential environments

UL

cULus: UL508

The correct installation procedure must be followed to comply with front panel protection ratings:

• The edges of the cutout must be flat;

• Tighten each fixing screw until the corner of the plastic faceplate comes into contact with the panel;

• The cutout for the panel must be the size indicated in this manual.

The equipment is not intended for continuous exposure to direct sunlight. This may accelerate the ageing

process of the front panel film.

The equipment is not intended for installation in contact with corrosive chemicals. Check the resistance of the

front panel film to a specific compound before installation.

Do not use tools of any kind (screwdrivers, etc.) to operate the panel touchscreen.

IP66 is only guaranteed if:

• Maximum deviation from the surface plane to be cut out: <= 0.5 mm;

• Thickness of the housing in which the equipment is mounted: 1.5 mm to 6 mm;

• Maximum surface roughness where the gasket is applied: <=120 um.

_______________________________________________________________________________________

INSTALLATION PROCEDURE

Pic.6

Position the fixing brackets contained in the fixing kit as shown in Pic. 6.

Tightening torque: 75 Ncm. Tighten each fixing screw until the corner of the frame is in contact with the panel.

_______________________________________________________________________________________

CONNECTIONS

1) Serial Port;

2) Ethernet Port;

3) USB Port;

4) Power Supply.

To operate with a 2-wire RS485 modbus, pins 4-3 and 8-7 must be jumpered externally.

_______________________________________________________________________________________

ETHERNET PORT

POWER SUPPLY, EARTHING AND SHIELDING

The terminal block of the power supply unit is shown in the following figure.

NOTE: Ensure that the power supply has sufficient power capacity to operate the equipment.

The unit must always be earthed with a minimum cable size of 1.5 sq. mm. Earthing helps to limit the effects

of noise due to electromagnetic interference on the control system.

Also earth terminal 3 on the power supply terminal block. The power supply circuit may be floating or earthed.

In the latter case, earth the common power source as shown in the figure with a dotted line.

When using the floating power scheme, note that the operator panels internally connect the power supply

common to earth with a 1 MΩ resistor in parallel with a 4.7 nF capacitor. The power supply must have double

or reinforced insulation. All electronic devices in the control system must be properly earthed. Earthing must

be carried out in accordance with the applicable regulations.

_______________________________________________________________________________________

4250.295 Edition 21 Vers.

_______________________________________________________________________________________

SM 4.0 – DISPLAY 10”

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

_______________________________________________________________________________________

PAGINA “LOGIN” (ACCESSO)

L’hmi una volta alimentato e collegato tramite la seriale ad uno o più raffrescatori presenta la schermata di Fig.

1, con le seguenti informazioni:

1) Pulsante per effettuare il login;

Di default:

• Come “user name” digitare “admin”;

• Come “password” digitare “password”.

Effettuato il primo accesso l’installatore potrà a piacimento le credenziali di accesso o crearne anche di nuove

con diverse proprietà d’accesso.

2) Lingue disponibili;

3) Data e ora di sistema;

4) Versione del software installato.

_______________________________________________________________________________________

PAGINA “MAIN” (PRINCIPALE)

Effettuato il login, si accede alla pagina “Main” (Principale) che mostra una visione d’insieme dell’impianto,

ogni raffrescatore è qui rappresentato da una icona.

1) Icona del raffrescatore;

Il numero in alto a sinistra, identifica il raffrescatore, il colore di fondo del riquadro invece indica l’area di

appartenenza, la trasparenza indica una macchina configurata come singola.

Il colore della ventola stilizzata rappresenta i quattro stati del raffrescatore:

• Offline (Fuori servizio) - (icona nera);

• Standby (In attesa) - (icona gialla);

• Running (In funzione) - (icona verde);

• Fault (In errore) - (icona rossa).

Il riquadro in alto sulla destra mostra la funzione del raffrescatore:

• Cooling (Raffrescamento);

• Ventilation (Ventilazione);

• Exhaust (Aspirazione);

• Cleaning (Pulizia).

_______________________________________________________________________________________

Per ultimo, il riquadro in basso a destra identifica il raffrescatore “master” all’interno di una area.

Agendo sull’icona si accede al menu dedicato al raffrescatore per le regolazioni specifiche.

2) Icona per accedere alla pagina “Settings” (Settaggi);

3) Icona per accedere alla legenda;

4) Icona per accedere alla pagina che permette di modificare la password;

5) Icona per accedere alla pagina “Maintenance” (Manutenzione);

6) Icona per tornare alla pagina di “Login” (Accesso).

_______________________________________________________________________________________

PAGINA “SETTINGS” (SETTAGGIO)

Questa pagina ha come scopo principale quello di definire, quanti e quali dei potenziali 31 raffrescatori gestibili

dal sistema, sono realmente presenti e con quale indirizzo:

1) Le icone di questo tipo consentono di definire quali raffrescatori sono presenti (icona di colore blu) e quali

non lo sono (icone in trasparenza). L’indirizzo di un raffrescatore è definito in fase di installazione tramite

l’apposito selettore multiplo in scheda. Si consiglia l’annotazione degli indirizzi utilizzati in fase di

installazione per poterli impostare correttamente in questa pagina.

2) Icona per tornare alla pagina “Main” (Principale);

3) Icona per accedere alla pagina “Users Settings” (Impostazioni utenti);

4) Icona per accedere alla pagina “Log Settings” (Impostazioni registro);

5) Grafica per il setting di data e ora;

6) Pulsante per l’aggiornamento del software. Dopo aver scaricato un file “UpdatePackage” ed averlo

copiato su una chiavetta USB, inserirla USB nell’apposita porta sul retro dell’HMI. Premere il pulsante,

attendere la fine del processo quindi rimuovere la chiavetta USB.

_______________________________________________________________________________________

PAGINA “STATUS” (STATO)

Tipicamente l’utente accede a questa pagina solo in caso di errore, condizione nella quale l’icona fan si

presenta di colore rosso. Le informazioni disponibili sono:

1) Modbus Address della macchina selezionata;

2) Status del raffrescatore:

• Offline (Fuori servizio) - (icona nera);

• Standby (In attesa) - (icona gialla);

• Running (In funzione) - (icona verde);

• Fault (In errore) - (icona rossa).

3) Menu a tendina per la configurazione come:

• “Not Installed” (Non installato);

• “Area 1” (slave di area);

• “Area 2” (slave di area);

• “Area 3” (slave di area);

• “Area 4” (slave di area);

• “Area 1 Master” (master di area);

• “Area 2 Master” (master di area);

• “Area 3 Master” (master di area);

• “Area 4 Master” (master di area);

• “Single“ (Singolo).

4) Icona per l’impostazione della funzione Cooling (Raffrescamento);

_______________________________________________________________________________________

5) Icona per l’impostazione della funzione Cooling Auto (Auto raffrescamento);

6) Icona per l’impostazione della funzione Ventiltion (Ventilazione);

7) Icona per l’impostazione della funzione Exhaust (Aspirazione);

8) Icona per l’impostazione della funzione Cleaning (Pulizia);

Questa modalità in particolare può essere eseguita secondo quattro modalità:

• Manualmente;

• Su programmazione oraria;

• Per raggiunto limite “Clean Scheduler”;

• Automaticamente, alla fine di ogni ciclo di raffrescamento.

9) Icona per l’impostazione dell’opzione Auxiliary (Ausiliare), questa opzione fa capo ad un contatto a

230Vac che può essere liberamente gestito;

10) Pulsante on/off del raffrescatore;

11) Notifica che avvisa della necessità di effettuare la manutenzione;

12) Temperatura rilevata all’esterno dell’edificio;

13) Temperatura rilevata all’interno dell’edificio;

14) Target temperatura (Temperatura impostata);

15) Umidità rilevata all’interno dell’edificio;

16) Target Umidità (Umidità impostata);

17) Livello acqua;

18) Icona per accedere alla pagina Timer (Programmazione orari);

19) Icona per rimettere in online un raffrescatore che è andato Offline (Fuori servizio);

20) Visualizzazione e regolazione velocità di rotazione della ventola; la freccia posta a destra, attua un

incremento, la freccia posta a sinistra un decremento;

21) Misura della corrente assorbita dal motore del raffrescatore;

22) Fault Code (Codice d’errore) accompagnato da una breve descrizione;

23) Icona per tornare alla pagina “Main” (Pagina principale).

_______________________________________________________________________________________

PAGINA “TIMER” (PROGRAMMAZIONE ORARI)

La pagina timer (Programmazione orari) permette di programmare il funzionamento dell’impianto, è possibile

creare delle fasce orarie all’interno delle quali si possono impostare:

• In quali giorni la funzione è attiva;

• L’ora in cui si applica l’azione;

• L’azione che si vuole programmare;

• La velocità di rotazione del ventilatore;

• Il set point in temperatura.

Le definizioni coerenti di un orario per un “On” e uno per un “Off” definiscono una fascia di

funzionamento. Fa eccezione il “Clean” (Pulizia) dove è necessario definire solo l’orario di inizio, poiché

la durata della funzione viene settata nella pagina “Maintenance” (Manutenzione), tramite la variabile

“Clean duration” (Durata della pulizia) espressa in minuti.

1) Menu per la creazione delle fasce orarie di funzionamento, devono essere impostati:

• I giorni di funzionamento, su base settimanale;

• Un orario espresso in ore prima e minuti dopo;

• Velocità di rotazione del ventilatore;

• Set point temperatura;

• Il tipo di azione.

Definiti i parametri, si utilizza l’icona che presenta la spunta verde per confermare le scelte, tramite l’icona con

la croce rossa invece si annulla quanto inserito;

2) Quanto definito nel menu al punto 1, una volta salvato viene riassunto in una riga che mostra:

• I giorni della settimana in cui si applica l’azione;

• L’orario in cui si applica l’azione;

_______________________________________________________________________________________

• Il tipo di azione;

• Velocità di rotazione;

• Set point Temperatura.

Ogni fascia oraria, una volta creata può essere modificata anche successivamente agendo sull’icona verde a

sinistra della stessa, per eliminare una fascia oraria, agire sull’icona rossa a destra della stessa.

NOTA: Il sistema conosce il giorno della settimana corrispondente alla data. Il pannello è dotato di RTC e cap

tampone per il mantenimento dell’orario in caso di mancanza di corrente.

_______________________________________________________________________________________

PAGINA “MAINTENANCE” (MANUTENZIONE)

La pagina “Maintenance” (Manutenzione) permette di:

1) Impostare quando visualizzare il banner che richiama la manutenzione;

2) Clean Scheduler, ovvero il numero di ore di funzionamento continuo, trascorse le quali, si attiva la funzione

“Clean” (Pulizia).

Valore minimo 1 ora, valore massimo 72 ore, a step di 1 ora;

3) Clean duration (Durata della pulizia), determina la durata della funzione “clean” (Pulizia);

4) Questa opzione abilita o meno il cleaning (Pulizia) dopo un ciclo di cooling (Raffrescamento);

5) Questa voce permette di impostare il massimo livello di umidità consentito, superato tale livello, il cleaning

(Pulizia) viene convertito in ventilation (Ventilazione);

6) Icone per la selezione della lingua.

_______________________________________________________________________________________

PAGINA “USERS SETTINGS” (IMPOSTAZIONI UTENTI)

La pagina “Users Settings” (Impostazioni utenti) permette di creare, modificare o eliminare delle credenziali di

accesso all’HMI potendo decidere “User name”, “Password” e livello di accesso.

1) Icona per la creazione di una nuova credenziale di accesso, attraverso la compilazione di un apposito modulo;

2) Icona per l’eliminazione di una nuova credenziale di accesso, attraverso un apposito modulo che ripropone

quelle inserite nel dispositivo;

_______________________________________________________________________________________

3) Icona per la modifica di una nuova credenziale di accesso, attraverso un apposito modulo analogo a quello

del punto 1;

4) Icone l’importazione delle credenziali d’accesso da un altro dispositivo tramite USB;

5) Icona per l’esportazione delle credenziali d’accesso da un altro dispositivo, tramite USB;

6) Icona per ritornare alla pagina “Main” (Principale).

_______________________________________________________________________________________

PAGINA “LOG SETTINGS” (IMPOSTAZIONI REGISTRO)

La pagina “Log Settings” (Impostazioni registro) gestisce la creazione di un file .csv su base mensile, che

registra con una cadenza di 30 secondi le temperature misurate dei raffrescatori attivi e allo scadere dell’ora

invia i dati in rete sulla base della tipologia di salvataggio selezionato.

L’archiviazione può avvenire tramite:

• “FTP”;

• “Shared Folder”.

Sulla base della scelta fatta vanno compilati i campi:

• “FTP Server”;

• “Port”;

• “User”;

• “Password”.

Oppure:

• “PC”;

• “User”;

• “Password”;

• “Path”.

è possibile, inoltre, scegliere se il file .csv utilizzerà come separatori il punto (Comma “.”) oppure il punto e

virgola (Semicolon “;”).

1) Icona per il salvataggio dei dati da flash a ram;

_______________________________________________________________________________________

2) Icona per il salvataggio del file log su chiavetta USB;

3) Icona per la cancellazione dei files log archiviati in ram.

_______________________________________________________________________________________

DATI TECNICI

System Resources

Display – Colors

10.1” TFT 16:9 – 64K

Resolution

1024×600

Brightness

200 Cd/m2 typ.

Dimming

Yes

Touchscreen

Resistive

CPU

ARM Cortex A8 1 GHz

Operating System

Linux 3.12

Flash

4 GB

RAM

512 MB

Real Time Clock, RTC Back-up,

Buzzer

Yes

Interface

Ethernet port

1 (port 0 – 10/100)

USB port

1 (Host v. 2.0, max. 500 mA)

Serial port

1 (RS-232, RS-485, RS-422,

software configurable)

SD card

No

Expansion

No

Ratings

Power supply

24 Vdc (10 to 32 Vdc)

Current Consumption

0.38 A max. at 24 Vdc

Input Protection

Automatic

Battery

Yes (Supercapacitor)

Environment Conditions

Operating Temp

0 to 50 °C (vertical installation)

Storage Temp

-20°C to +70°C

Operating / Storage Humidity

5-85% RH, non condensing

_______________________________________________________________________________________

Protection Class

IP66, Type 2 and 4X (front); IP20

(rear)

Dimensions and Weights

Faceplate LxH

282×197 mm (11.10×7.80“)

Cutout AxB

271x186 mm (10.66x7.32”)

Depth D+T

29+6 mm (1.14+0.19”)

Weight

1.0 Kg

Approvals

CE

Emission EN 61000-6-4, Immunity

EN 61000-6-2 for installation in

industrial environments Emission

EN 61000-6-3, Immunity EN

61000-6-1 for installation in

residential environments

UL

cULus: UL508

Per soddisfare le classificazioni di protezione del pannello frontale, è necessario seguire la procedura di

installazione corretta:

• I bordi del ritaglio devono essere piatti;

• Avvitare ciascuna vite di fissaggio fino a quando l'angolo del frontalino in plastica non viene a contatto

con il pannello;

• Il ritaglio per il pannello deve essere delle dimensioni indicate in questo manuale.

L'apparecchiatura non è destinata all'esposizione continua alla luce solare diretta. Ciò potrebbe accelerare il

processo di invecchiamento della pellicola del pannello frontale.

L'apparecchiatura non è destinata all'installazione a contatto con composti chimici corrosivi. Verificare la

resistenza della pellicola del pannello frontale a un composto specifico prima dell'installazione.

Non utilizzare strumenti di alcun tipo (cacciaviti, ecc.) per azionare il touchscreen del pannello.

L'IP66 è garantito solo se:

• Deviazione massima dal piano superficie da ritagliare: <= 0,5 mm;

• Spessore della custodia in cui è montata l'attrezzatura: da 1,5 mm a 6 mm;

• Massima rugosità superficiale in cui viene applicata la guarnizione: <=120 um.

_______________________________________________________________________________________

PROCEDURA DI INSTALLAZIONE

Fig.6

Posizionare le staffe di fissaggio contenute nel kit di fissaggio come mostrato in Fig. 6.

Coppia di serraggio: 75 Ncm. Avvitare ciascuna vite di fissaggio fino a quando l'angolo della cornice non viene

a contatto con il pannello.

_______________________________________________________________________________________

CONNESSIONI

1) Serial Port;

2) Ethernet Port;

3) USB Port;

4) Power Supply.

Per operare con un modbus RS485 a 2 fili i pin 4-3 e 8-7 devono essere ponticellati esternamente.

_______________________________________________________________________________________

ETHERNET PORT

ALIMENTAZIONE, MESSA A TERRA E SCHERMATURA

La morsettiera dell'alimentatore è mostrata nella figura seguente.

NOTA: Assicurarsi che l'alimentatore abbia una capacità di alimentazione sufficiente per il funzionamento

dell'apparecchiatura.

L'unità deve essere sempre collegata a terra con una dimensione minima del cavo di 1,5 mmq. La messa a

terra aiuta a limitare gli effetti del rumore dovuto all'interferenza elettromagnetica sul sistema di controllo.

Collegare anche a terra il terminale 3 sulla morsettiera dell'alimentatore. Il circuito di alimentazione potrebbe

essere flottante o messo a terra. In quest'ultimo caso, collegare a terra la fonte di alimentazione comune come

mostrato in figura con una linea tratteggiata.

Quando si utilizza lo schema di potenza flottante, notare che i pannelli operatore collegano internamente il

comune di alimentazione a terra con una resistenza da 1 MΩ in parallelo con un condensatore da 4,7 nF.

L'alimentazione deve avere un isolamento doppio o rinforzato. Tutti i dispositivi elettronici nel sistema di

controllo devono essere correttamente messi a terra. La messa a terra deve essere eseguita secondo le

normative applicabili.

_______________________________________________________________________________________

4250.295 Edition 21 Vers.

_______________________________________________________________________________________

SM 4.0 – DISPLAY 10”

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

_______________________________________________________________________________________

SEITE „LOGIN“ (ZUGRIFF)

Nach der Verbindung der HMI mit der Stromversorgung und der seriellen Leitung mit einem oder mehreren

Kühlgeräten wird der Bildschirm von ABB. 1 mit den folgenden Informationen angezeigt:

1) Taste zur Anmeldung;

Standardmäßig:

• Für „username“ „admin“ eingeben

• Für „password“ „password“ eingeben.

Nach der ersten Anmeldung kann der Installateur die Zugangsdaten nach Belieben ändern oder neue mit

anderen Zugangseigenschaften erstellen.

2) Verfügbare Sprachen;

3) Datum und Uhrzeit des Systems;

4) Installierte Software-Version.

_______________________________________________________________________________________

SEITE „MAIN“ (HAUPTSEITE)

Nach der Anmeldung wird die Seite „Main“ (Hauptseite) angezeigt, die eine Übersicht der Anlage anzeigt.

Jedes Kühlgerät ist hier mit einem Symbol dargestellt.

1) Symbol des Kühlgeräts;

Die Nummer in der linken oberen Ecke identifiziert den Kühler, die Hintergrundfarbe des Felds gibt hingegen

den Zugehörigkeitsbereich an, die Transparenz zeigt ein als einzeln konfiguriertes Gerät an.

Die Farbe des stilisierten Gebläses steht für die vier Zustände des Kühlgeräts:

• Offline (Kein Dienst) - (schwarzes Symbol);

• Standby (Warten) - (gelbes Symbol);

• Running (In Betrieb) - (grünes Symbol);

• Fault (Fehlerhaft) - (rotes Symbol).

Das Kästchen oben rechts zeigt die Funktion des Kühlgeräts:

• Cooling (Kühlung);

• Ventilation (Belüftung)

• Exhaust (Ansaugung);

• Cleaning (Reinigung).

_______________________________________________________________________________________

Das Kästchen unten rechts identifiziert schließlich das „Master“ -Kühlgerät innerhalb eines Bereichs.

Durch Anklicken des Symbols gelangt man in das dem Kühlgerät zugeordnete Menü für spezifische

Einstellungen.

2) Symbol zum Aufruf der Seite „Settings“ (Einstellungen);

3) Symbol zum Aufruf der Legende;

4) Symbol zum Aufruf der Seite zur Änderung des Passworts;

5) Symbol zum Aufruf der Seite „Maintenance“ (Wartung);

6) Symbol zur Rückkehr auf die Seite „Login“ (Anmelden).

_______________________________________________________________________________________

SEITE „SETTINGS“ (EINSTELLUNGEN)

Der Hauptzweck dieser Seite ist es, zu definieren, wie viele und welche der möglichen 31 vom System

verwaltbaren Kühlgeräte tatsächlich vorhanden sind und mit welcher Adresse:

1) Mit Symbolen dieses Typs kann bestimmt werden, welche Kühler vorhanden sind (blaue Symbole) und

welche nicht (transparente Symbole). Die Adresse eines Kühlgeräts wird bei der Installation mit Hilfe des

speziellen Mehrfachwahlschalters auf der Karte festgelegt. Es ist ratsam, sich die Adressen zu notieren,

die bei der Installation verwendet wurden, um diese auf dieser Seite korrekt einzustellen.

2) Symbol zur Rückkehr auf die Seite „Main“ (Hauptseite);

3) Symbol zum Aufruf der Seite „Users Settings“ (Benutzereinstellungen);

4) Symbol zum Aufruf der Seite „Log Settings“ (Registereinstellungen);

5) Grafik für die Einstellung von Datum und Uhrzeit;

6) Taste für Software-Update. Nachdem eine Datei „UpdatePackage“ heruntergeladen und auf einen USB-

Stick kopiert wurde, diesen in den USB-Anschluss auf der Rückseite der HMI einstecken. Die Taste

drücken, das Ende des Vorgangs abwarten und dann den USB-Stick entfernen.

_______________________________________________________________________________________

SEITE „STATUS“

Diese Seite wird normalerweise vom Benutzer nur im Fehlerfall aufgerufen, einem Zustand, in dem das Symbol

für den Fan rot ist. Die verfügbaren Informationen sind:

1) Modbus Adresse des gewählten Geräts;

2) Status des Kühlgeräts:

• Offline (Kein Dienst) - (schwarzes Symbol);

• Standby (Warten) - (gelbes Symbol);

• Running (In Betrieb) - (grünes Symbol);

• Fault (Fehlerhaft) - (rotes Symbol).

3) Dropdown-Menü für die Konfiguration wie:

• „Not Installed“ (Nicht installiert);

• “Area 1” (Slave des Bereichs);

• “Area 2” (Slave des Bereichs);

• “Area 3” (Slave des Bereichs);

• “Area 4” (Slave des Bereichs);

• “Area 1 Master” (Master des Bereichs);

• “Area 2 Master” (Master des Bereichs);

• “Area 3 Master” (Master des Bereichs);

• “Area 4 Master” (Master des Bereichs);

• “Single“ (Einzeln).

4) Symbol zum Einstellen der Funktion Cooling (Kühlung);

_______________________________________________________________________________________

5) Symbol zum Einstellen der Funktion Cooling Auto (Automatische Kühlung);

6) Symbol zum Einstellen der Funktion Ventilation (Belüftung);

7) Symbol zum Einstellen der Funktion Exhaust (Ansaugung);

8) Symbol zum Einstellen der Funktion Cleaning (Reinigung);

Diese letzte Funktion kann im Einzelnen auf vier verschiedene Weisen ausgeführt werden:

• Manuell;

• Nach Programmierung der Uhrzeiten;

• Bei erreichter Grenze „Clean Scheduler“;

• Automatisch, nach jedem Kühlungszyklus.

9) Symbol für die Einstellung der Option Auxiliary (Hilfsmittel). Diese Option bezieht sich auf einen 230Vac-

Kontakt, der frei verwaltet werden kann;

10) Taste „on/off“ des Kühlgeräts;

11) Benachrichtigung über die Notwendigkeit einer Wartung;

12) Außerhalb des Gebäudes gemessene Temperatur;

13) Innerhalb des Gebäudes gemessene Temperatur;

14) Target-Temperatur (eingestellte Temperatur)

15) Innerhalb des Gebäudes gemessene Feuchtigkeit;

16) Target Feuchtigkeit (eingestellte Feuchtigkeit)

17) Wasserstand;

18) Symbol für den Zugriff auf die Timer-Seite (Programmierung der Zeiten);

19) Symbol, um einen offline-gegangenen Kühler (außer Betrieb) wieder online zu setzen;

20) Anzeige und Regelung der Gebläsedrehzahl; der Pfeil auf der rechten Seite führt eine Erhöhung durch,

der Pfeil auf der linken Seite eine Verringerung;

21) Messung der Stromaufnahme des Motors des Kühlgeräts;

22) Fault Code (Fehlercode) mit einer kurzen Beschreibung;

23) Symbol zur Rückkehr auf die Seite „Main“ (Hauptseite).

_______________________________________________________________________________________

SEITE „TIMER“ (ZEITPROGRAMMIERUNG)

Auf der Seite Timer (Zeitprogrammierung) kann der Betrieb der Anlage programmiert werden. Es ist möglich,

Zeitfenster zu erstellen, innerhalb derer Folgendes eingestellt werden kann:

• An welchen Tagen der Betrieb aktiv sein soll;

• Die Uhrzeit für den Vorgang;

• Der Vorgang, der programmiert werden soll;

• Die Drehzahl des Ventilators

• Die Solltemperatur

Der Betriebsbereich wird durch die einheitliche Festlegung einer Zeit für „On“ und einer Zeit für „Off“

festgelegt. Eine Ausnahme bildet die Funktion „Clean“ (Reinigung), bei der nur die Startzeit festgelegt

werden muss, da die Dauer der Funktion auf der Seite „Maintenance“ (Wartung) über die Variable

„Clean duration“ (Reinigungsdauer) in Minuten festgelegt wird.

1) Menü zur Erstellung von Betriebszeitfenstern. Es ist Folgendes einzustellen:

• Die Wochentage für den Betrieb;

• Eine erst in Stunden und dann in Minuten ausgedrückte Zeit;

• Die Drehzahl des Ventilators;

• Der Temperatursollwert;

• Die Art des Vorgangs.

Nach der Definition der Parameter muss die Auswahl mit dem Symbol mit dem grünen Häkchen bestätigt

werden; mit dem Symbol mit dem roten Kreuz werden hingegen die Eingaben abgebrochen.

2) Die im Menü unter Punkt 1 definierten Angaben werden nach dem Speichern in einer Zeile zusammengefasst,

die Folgendes anzeigt:

• Die Wochentage, an denen der Vorgang aktiv ist;

_______________________________________________________________________________________

• Die Uhrzeit für den Vorgang;

• Die Art des Vorgangs;

• Drehzahl;

• Den Temperatursollwert.

Jedes einmal erstellte Zeitfenster kann auch nachträglich durch Betätigung des grünen Symbols links daneben

verändert werden. Zur Löschung eines Zeitfensters auf das rote Symbol rechts daneben klicken.

HINWEIS: Das System kennt den Wochentag, der dem Datum entspricht. Die Bedientafel ist mit RTC und

einem Puffer ausgestattet, um die Zeiten bei einem Stromausfall zu erhalten.

_______________________________________________________________________________________

SEITE „MAINTENANCE“ (WARTUNG)

Auf der Seite „Maintenance“ (Wartung) ist Folgendes möglich:

1) Festlegung, wann das Banner angezeigt werden soll, das auf Wartung hinweist;

2) Clean Scheduler, d. h. die Anzahl der Stunden des Dauerbetriebs, nach denen die Funktion „Clean“

(Reinigung) aktiviert wird.

Mindestwert 1 Stunde, Höchstwert 72 Stunden, in Schritten von 1 Stunde;

3) Clean duration (Dauer der Reinigung), bestimmt die Dauer der „clean“ (Reinigungs)-Funktion;

4) Mit dieser Option wird das Cleaning (Reinigung) nach einem Zyklus Cooling (Kühlzyklus) aktiviert;

5) Mit diesem Element kann die maximal zulässige Luftfeuchtigkeit eingestellt werden; sobald dieser Wert

überschritten wird, wird das cleaning (Reinigung) in eine ventilation (Belüftung) umgewandelt;

6) Symbole für die Sprachauswahl.

_______________________________________________________________________________________

SEITE „USERS SETTINGS“ (BENUTZEREINSTELLUNGEN)

Auf der Seite „Users Settings“ (Benutzereinstellungen) können die HMI-Zugangsdaten erstellt, bearbeitet oder

gelöscht werden, indem der „User name“ (Benutzername), „Password“ und Zugriffsebene festgelegt werden.

1) Symbol für die Erstellung einer neuen Zugangsberechtigung durch Ausfüllen des entsprechenden Formulars.

2) Symbol für die Löschung einer neuen Zugangsberechtigung, über ein entsprechendes Formular, das die im

Gerät eingefügten neu vorschlägt;

_______________________________________________________________________________________

3) Symbol für die Änderung einer neuen Zugangsberechtigung durch Ausfüllen eines entsprechenden Formulars,

das dem unter Punkt 1 ähnelt.

4) Symbole für das Importieren über USB von Anmeldedaten von einem anderen Gerät ;

5) Symbole für das Exportieren über USB von Anmeldedaten von einem anderen Gerät ;

6) Symbol zur Rückkehr auf die Seite „Main“ (Hauptseite).

_______________________________________________________________________________________

SEITE „LOG SETTINGS“ (REGISTEREINSTELLUNGEN)

Die Seite „Log Settings“ (Registereinstellungen) verwaltet die Erstellung einer .csv-Datei auf monatlicher

Basis, die die gemessenen Temperaturen der aktiven Kühlgeräte im 30-Sekunden-Takt aufzeichnet und am

Ende der Stunde die Daten je nach gewählter Speicherart an das Netzwerk sendet.

Die Archivierung kann erfolgen durch:

• „FTP“;

• „Shared Folder“.

Je nach gewählter Weise sind folgende Felder auszufüllen:

• „FTP Server“;

• „Port“;

• „User“;

• „Password“.

Beziehungsweise:

• „PC“;

• „User“;

• „Password“;

• „Path“.

Daneben kann gewählt werden, ob die Datei .csv als Trennelement das Komma (Komma „,“) oder das

Semikolon („;“) verwenden soll.

1) Symbol für die Datenspeicherung von Flash auf Ram;

_______________________________________________________________________________________

2) Symbol für die Speicherung der Log-Dateien auf USB-Stick.

3) Symbol für die Löschung der in Ram gespeicherten Log-Dateien.

_______________________________________________________________________________________

TECHNISCHE DATEN

System Resources

Display – Colors

10.1” TFT 16:9 – 64K

Resolution

1024×600

Brightness

200 Cd/m2 typ.

Dimming

Yes

Touchscreen

Resistive

CPU

ARM Cortex A8 1 GHz

Operating System

Linux 3.12

Flash

4 GB

RAM

512 MB

Real Time Clock, RTC Back-up,

Buzzer

Yes

Interface

Ethernet port

1 (port 0 – 10/100)

USB port

1 (Host v. 2.0, max. 500 mA)

Serial port

1 (RS-232, RS-485, RS-422,

software configurable)

SD card

No

Expansion

No

Ratings

Power supply

24 Vdc (10 to 32 Vdc)

Current Consumption

0.38 A max. bei 24 Vdc

Input Protection

Automatic

Battery

Yes (Supercapacitor)

Environment Conditions

Operating Temp

0 to 50 °C (vertical installation)

Storage Temp

-20°C to +70°C

Operating / Storage Humidity

5-85% RH, non condensing

_______________________________________________________________________________________

Protection Class

IP66, Type 2 and 4X (front); IP20

(rear)

Dimensions and Weights

Faceplate LxH

282×197 mm (11.10×7.80“)

Cutout AxB

271x186 mm (10.66x7.32”)

Depth D+T

29+6 mm (1.14+0.19”)

Weight

1.0 Kg

Approvals

CE

Emission EN 61000-6-4, Immunity

EN 61000-6-2 for installation in

industrial environments Emission

EN 61000-6-3, Immunity EN

61000-6-1 for installation in

residential environments

UL

cULus: UL508

Zur Erfüllung der Schutzklassen der Frontplatte muss das korrekte Installationsverfahren befolgt werden:

• Die Kanten der Aussparung müssen glatt verlaufen;

• Jede Befestigungsschraube so festziehen, dass die Ecke der Kunststoffblende Kontakt mit der

Bedientafel hat;

• Die Aussparung für die Bedientafel muss die in diesem Handbuch angegebenen Abmessungen

haben.

Das Gerät ist nicht für die dauerhafte Aussetzung an direktes Sonnenlicht vorgesehen. Dies könnte den

Alterungsprozess der Folie der Frontplatte beschleunigen.

Das Gerät ist nicht für die Installation in Kontakt mit ätzenden Chemikalien vorgesehen. Vor der Installation

die Beständigkeit der Frontplattenfolie gegen eine bestimmte chemische Verbindung prüfen.

Keine Werkzeuge irgendeiner Art (Schraubenzieher usw.) verwenden, um den Touchscreen des Bedienfelds

zu bedienen.

Die Schutzklasse IP66 ist nur gewährt, wenn Folgendes gegeben ist:

• Maximale Abweichung von der zu schneidenden Oberflächenebene: <= 0,5 mm;

• Dicke des Gehäuses, in das das Gerät eingebaut wird: 1,5 mm bis 6 mm;

• Maximale Oberflächenrauhigkeit an der Stelle, an der die Dichtung angebracht ist: <=120 um.

_______________________________________________________________________________________

INSTALLATIONSVERFAHREN

ABB.6

Die im Befestigungsset enthaltenen Befestigungsbügel wie in ABB. 6 dargestellt anbringen.

Anzugsmoment: 75 Ncm. Jede Befestigungsschraube so festziehen, dass die Ecke des Rahmens Kontakt mit

der Bedientafel hat;

_______________________________________________________________________________________

ANSCHLÜSSE

1) Serial Port;

2) Ethernet Port;

3) USB Port;

4) Power Supply.

Für den Betrieb mit einem Modbus RS485 mit Adernpaar müssen die Anschlussstifte 4-3 und 8-7 extern

gebrückt werden.

_______________________________________________________________________________________

ETHERNET PORT

SPANNUNGSVERSORGUNG, ERDUNG UND ABSCHIRMUNG

Der Klemmenblock des Netzteils ist in der folgenden Abbildung dargestellt.

HINWEIS: Sicherstellen, dass das Netzteil eine ausreichende Kapazität für den Betrieb des Geräts hat.

Das Gerät muss immer mit einem Kabel mit Mindestquerschnitt von 1,5 qmm geerdet werden. Die Erdung

hilft, die Auswirkungen von Störungen durch elektromagnetische Interferenzen auf das Steuersystem zu

begrenzen.

Auch die Klemme 3 am Klemmenblock des Netzteils erden. Der Stromkreis kann potentialfrei oder geerdet

sein. Im letzteren Fall die gemeinsame Stromquelle erden, wie in der Abbildung mit einer gestrichelten Linie

dargestellt ist.

Bei Verwendung des potentialfreien Stromversorgungsschemas ist zu beachten, dass die Bedientafeln die

gemeinsame Stromversorgung intern mit einem 1 MΩ-Widerstand parallel zu einem 4,7 nF-Kondensator mit

der Erde verbinden. Die Stromversorgung muss eine doppelte oder verstärkte Isolierung aufweisen. Alle

elektronischen Geräte im Steuerungssystem müssen ordnungsgemäß geerdet sein. Die Erdung muss in

Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften ausgeführt werden.

_______________________________________________________________________________________

4250.295 Edition 21 Vers.

_______________________________________________________________________________________

SM 4.0 – DISPLAY 10”

FOLLETO DE USO Y MANTENIMIENTO

es

_______________________________________________________________________________________

PÁGINA DE LOGIN (ACCESO)

El hmi, una vez alimentado y conectado a través de la línea serie a uno o más acondicionadores, muestra la

pantalla que se muestra en la Fig. 1, con la siguiente información:

1) Botón para iniciar sesión;

Por defecto:

• Como "nombre de usuario" escriba "admin";

• Como "contraseña" escriba "contraseña".

Después de iniciar la sesión por primera vez, el instalador podrá cambiar las credenciales de acceso a

voluntad o crear otras nuevas con diferentes propiedades de acceso.

2) Idiomas disponibles;

3) Fecha y hora del sistema;

4) Versión de software instalada.

_______________________________________________________________________________________

PÁGINA “MAIN” (PRINCIPAL)

Una vez iniciada la sesión, accederá a la página "Principal" que muestra una visión general del sistema; cada

acondicionador está representado aquí por un icono.

1) Icono del acondicionador;

El número de la esquina superior izquierda identifica el acondicionador, el color de fondo del recuadro indica

en cambio la zona a la que pertenece, la transparencia indica una máquina configurada como individual.

El color del ventilador estilizado representa los cuatro estados del acondicionador:

• Offline (Fuera de línea) - (icono negro);

• Standby - (En espera) - (icono amarillo);

• Running (En marcha) - (icono verde);

• Fallo - (En error) - (icono rojo).

El cuadro de la parte superior derecha muestra la función del acondicionador:

• Cooling (Enfriamiento).

• Ventilation (Ventilación).

• Exhaust (aspiración).

• Cleaning (Limpieza).

_______________________________________________________________________________________

Por último, el recuadro inferior derecho identifica el acondicionador "maestro" dentro de un área.

Actuando sobre el icono se accede al menú dedicado al acondicionador para realizar ajustes específicos.

2) Icono para acceder a la página de “Settings” (Ajustes).

3) Icono para acceder a la leyenda;

4) Icono para acceder a la página que permite cambiar la contraseña;

5) Icono para acceder a la página “Maintenance” (Mantenimiento).

6) Icono para volver a la página "Login" (Acceso).

_______________________________________________________________________________________

PÁGINA “SETTINGS” (CONFIGURACIÓN)

Esta página tiene como objetivo principal definir, cuántos y cuáles de los 31 acondicionadores potenciales

gestionables por el sistema, están realmente presentes y con qué dirección:

1) Los iconos de este tipo permiten definir qué acondicionadores están presentes (iconos azules) y cuáles

no (iconos transparentes). La dirección de un acondicionador se define durante la instalación mediante

el selector múltiple especial de la placa. Le recomendamos que anote las direcciones utilizadas durante

la instalación para poder ajustarlas correctamente en esta página.

2) Icono para volver a la página “Main” (Principal).

3) Icono para acceder a la página “Users Settings” (Configuración de los usuarios);

4) Icono para acceder a la página “Log Settings” (Configuración del registro).

5) Gráficos para ajustar la fecha y la hora;

6) Botón para actualizar el software. Después de descargar un archivo "UpdatePackage" y copiarlo en una

unidad flash USB, insértelo en el puerto USB de la parte posterior de la HMI. Pulse el botón, espere a

que finalice el proceso y retire la memoria USB.

_______________________________________________________________________________________

PÁGINA "STATUS” (ESTADO)

Normalmente, el usuario accede a esta página sólo en caso de error, condición en la que el icono del ventilador

está en rojo. La información disponible es:

1) Dirección Modbus de la máquina seleccionada;

2) Status de la nevera:

• Offline (Fuera de línea) - (icono negro);

• Standby - (En espera) - (icono amarillo);

• Running (En marcha) - (icono verde);

• Fallo - (En error) - (icono rojo).

3) Menú desplegable para la configuración como:

• “Not Installed” (No instalado).

• "Área 1" (slave de área);

• "Área 2" (slave de área);

• "Área 3" (slave de área);

• "Área 4" (slave de área);

• "Area 1 Master" (maestro de área);

• "Area 2 Master" (maestro de área);

• "Area 3 Master" (maestro de área);

• "Area 4 Masters" (maestro de área);

• “Single“ (Simple).

4) Icono para ajustar la función de Cooling (Enfriamiento).

_______________________________________________________________________________________

5) Icono para ajustar la función de Cooling Auto (Acondicionamiento automático).

6) Icono para ajustar la función de Ventiltion (Ventilación).

7) Icono para ajustar la función de Exhaust (Aspiración).

8) Icono para ajustar la función de Cleaning (limpieza).

Este modo en particular puede realizarse de cuatro maneras:

• Manualmente;

• Con programación horaria.

• Por que se ha alcanzado el límite “Clean Scheduler” (Programador limpio).

• Automáticamente, al final de cada ciclo de enfriamiento.

9) Icono para la configuración de la opción Auxiliar, esta opción se refiere a un contacto de 230Vca que

puede ser gestionado libremente;

10) Botón de encendido/apagado del acondicionador;

11) Notificación que avisa de la necesidad de mantenimiento;

12) Temperatura medida en el exterior del edificio;

13) Temperatura medida en el interior del edificio;

14) Temperatura objetivo (temperatura establecida);

15) Humedad medida en el interior del edificio;

16) Humedad objetivo (humedad establecida);

17) Nivel de agua;

18) Icono para acceder a la página del Timer (Programación de los horarios);

19) Icono para volver a poner en línea un acondicionador que se ha desconectado;

20) Visualización y regulación de la velocidad de rotación del ventilador; la flecha de la derecha implementa

un aumento, la flecha de la izquierda una disminución;

21) Medición de la corriente consumida por el motor del acondicionador.

22) Fault Code (Código de error) acompañado de una breve descripción;

23) Icono para volver a la página “Main” (Página principal).

_______________________________________________________________________________________

PÁGINA "TIMER" (PROGRAMACIÓN HORARIOS

La página del temporizador (Programación de la hora) permite programar el funcionamiento del sistema, es

posible crear franjas de tiempo dentro de las cuales se puede establecer:

• En qué días está activa la función;

• La hora a la que se aplica la acción;

• La acción que desea programar;

• La velocidad de rotación del ventilador;

• El punto de ajuste en la temperatura.

Las definiciones coherentes de un tiempo para un "On" y otro para un "Off" definen un rango de

funcionamiento. Una excepción es la “Clean” (Limpieza), en la que sólo es necesario definir la hora de

inicio, ya que la duración de la función se establece en la página “Maintenance” (Mantenimiento),

mediante la variable “Clean duration” (Duración de la limpieza) expresada en minutos.

1) Menú para la creación de las franjas horarias de funcionamiento, deben estar configurados:

• Días de funcionamiento, con periodicidad semanal;

• Un tiempo expresado en horas antes y minutos después;

• Velocidad de rotación del ventilador.

• Punto de ajuste de la temperatura.

• El tipo de acción.

Una vez definidos los parámetros, utilice el icono con la marca verde para confirmar las opciones; utilice el

icono con la cruz roja para cancelar las entradas;

2) Lo que se definió en el menú en el paso 1, una vez guardado se resume en una línea que muestra:

• Los días de la semana en los que se aplica la acción;

• El horario en que se aplica la acción;

_______________________________________________________________________________________

• El tipo de acción;

• Velocidad de rotación;

• Punto de ajuste de la temperatura.

Cada franja horaria, una vez creada, también puede ser modificada posteriormente actuando sobre el icono

verde a la izquierda de la misma, para eliminar una franja horaria, actúe sobre el icono rojo a la derecha de la

misma.

NOTA: El sistema conoce el día de la semana correspondiente a la fecha. El panel está equipado con un RTC

y un tapón de memoria para mantener la hora en caso de fallo de la alimentación.

_______________________________________________________________________________________

PÁGINA “MAINTENANCE” (ANTENIMIENTO)

La página “Maintenance” (Mantenimiento) le permite:

1) Establecer cuándo mostrar el banner que invoca el mantenimiento;

2) Programador de limpieza, es decir, el número de horas de funcionamiento continuo, tras las cuales se activa

la función "Clean" (limpieza).

Valor mínimo 1 hora, valor máximo 72 horas, en pasos de 1 hora;

3) Duración de la limpieza, determina la duración de la función de “clean” (limpieza).

4) Esta opción activa o desactiva la limpieza después de un ciclo de cooling (Enfriamiento):

5) Este elemento permite fijar el nivel máximo de humedad permitido; una vez superado este nivel, la limpieza

se convierte en ventilación;

6) Iconos para la selección del idioma.

_______________________________________________________________________________________

PÁGINA “USERS SETTINGS” (CONFIGURACIÓN DE LOS USUARIOS)

La página "Configuración de usuarios" permite crear, editar o eliminar las credenciales de acceso al HMI

decidiendo el "Nombre de usuario", la "Contraseña" y el nivel de acceso.

1) Icono para la creación de una nueva credencial de acceso, rellenando un formulario especial;

2) Icono para la supresión de una nueva credencial de acceso, a través de un formulario especial que vuelve a

proponer las insertadas en el dispositivo;

_______________________________________________________________________________________

3) Icono para editar una nueva credencial de acceso, utilizando un formulario similar al del punto 1;

4) Iconos la importación de credenciales de acceso desde otro dispositivo a través de USB;

5) Icono para exportar las credenciales de acceso desde otro dispositivo, vía USB;

6) Icono para volver a la página “Main” (Principal).

_______________________________________________________________________________________

PÁGINA “LOG SETTINGS” (CONFIGURACIÓN DEL REGISTRO)

La página “Log Settings” (Ajustes de registro) gestiona la creación de un archivo .csv con periodicidad

mensual, que registra las temperaturas medidas de los acondicionadores activos a razón de 30 segundos y

al final de la hora envía los datos a la red en función del tipo de almacenamiento seleccionado.

El archivo se puede hacer a través de:

• “FTP”;

• "Carpeta compartida".

Los campos deben completarse en función de la elección realizada:

• "Servidor FTP";

• "Puerto";

• "Usuario";

• "Contraseña".

O:

• “PC”;

• "Usuario";

• "Contraseña";

• “Path”.

También puede elegir si el archivo .csv utilizará la coma (Coma ",") o un punto y coma (punto y coma ";") como

separadores.

1) Icono para guardar datos de la flash a la ram;

_______________________________________________________________________________________

2) Icono para guardar el archivo de registro en una memoria USB;

3) Icono para borrar los archivos de registro almacenados en la memoria RAM.

_______________________________________________________________________________________

DATOS TÉCNICOS

System Resources (Recursos de Sistema)

Pantalla - Colores

10.1” TFT 16:9 – 64K

Resolución

1024×600

Brillo

200 Cd/m2 typ.

Regulación

Yes (Sí)

Touchscreen (pantalla táctil)

Resistivo

CPU

ARM Cortex A8 1 GHz

Sistema operativo

Linux 3.12

Flash

4 GB

RAM

512 MB

Reloj en tiempo real, Back-up RTC,

zumbador

Yes (Sí)

Interfaz

puerto Ethernet

1 (puerto 0 - 10/100)

Puerto USB

1 (Host v. 2.0, máx. 500 mA)

Puerto de serie

1 (RS-232, RS-485, RS-422,

configurable por software)

Tarjeta SD

No

Expansión

No

Clasificaciones

Alimentación

24 Vcc (10 a 32 Vcc)

Consumo actual

0.38 A máx. a 24 Vcc

Protección de entrada

Automática

Batería

Yes (Supercapacitor)

Condiciones ambientales

Temperatura de funcionamiento

De 0 a 50 °C (instalación vertical)

Temperatura de almacenamiento

-20 °C to +70 °C

_______________________________________________________________________________________

Humedad de

funcionamiento/almacenamiento

5-85% HR, sin condensación

Clase de protección

IP66, Tipo 2 y 4X (frontal); IP20

(posterior)

Dimensiones y pesos

Placa frontal LxH

282×197 mm (11,10×7,80")

Recorte AxB

271x186 mm (10.66x7.32”)

Profundidad D+T

29+6 mm (1.14+0.19”)

Peso

1.0 Kg

Homologaciones

CE

Emisión EN 61000-6-4, Inmunidad

EN 61000-6-2 para la instalación

en entornos industriales Emisión

EN 61000-6-3, Inmunidad EN

61000-6-1 para la instalación en

entornos residenciales

UL

cULus: UL508

Para cumplir con los índices de protección del panel frontal, se debe seguir el procedimiento de instalación

adecuado:

• Los bordes del recorte deben ser planos;

• Apriete cada tornillo de fijación hasta que la esquina de la placa frontal de plástico haga contacto con

el panel;

• El recorte para el panel debe ser del tamaño indicado en este manual.

El equipo no está destinado a una exposición continua a la luz solar directa. Esto puede acelerar el proceso

de envejecimiento de la película del panel frontal.

El equipo no está destinado a ser instalado en contacto con productos químicos corrosivos. Pruebe la

resistencia de la película del panel frontal a un compuesto específico antes de la instalación.

No utilice herramientas de ningún tipo (destornilladores, etc.) para manejar la pantalla táctil del panel.

El IP66 sólo está garantizado si:

• Desviación máxima del plano de la superficie a cortar: <= 0,5 mm;

• Espesor de la carcasa en la que se monta el equipo: de 1,5 mm a 6 mm;

• Rugosidad máxima de la superficie donde se aplica la junta: <=120 um.

_______________________________________________________________________________________

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

Fig.6

Coloque los soportes de fijación contenidos en el kit de fijación como se muestra en la Fig. 6.

Par de apriete: 75 Ncm. Apriete cada tornillo de fijación hasta que la esquina del marco entre en contacto con

el panel.

_______________________________________________________________________________________

CONEXIONES

1) Puerto de serie;

2) Puerto Ethernet;

3) Puerto USB;

4) Alimentación.

Para operar con un modbus RS485 de 2 hilos, los pines 4-3 y 8-7 deben ser puenteados externamente.

_______________________________________________________________________________________

PUERTO ETHERNET

ALIMENTACIÓN, PUESTA A TIERRA Y BLINDAJE

El bloque de terminales de la fuente de alimentación se muestra en la siguiente figura.

NOTA: Asegúrese de que la fuente de alimentación tiene suficiente capacidad de potencia para el

funcionamiento del equipo.

La unidad debe estar siempre conectada a tierra con un cable mínimo de 1,5 mm2. La conexión a tierra ayuda

a limitar los efectos del ruido debido a las interferencias electromagnéticas en el sistema de control.

Conecte también a tierra el terminal 3 del bloque de terminales de la fuente de alimentación. El circuito de

alimentación puede ser flotante o estar conectado a tierra. En este último caso, conecte a tierra la fuente de

alimentación común como se muestra en la figura con una línea de puntos.

Al utilizar el esquema de alimentación flotante, tenga en cuenta que los paneles de operador conectan

internamente el común de alimentación a tierra con una resistencia de 1 MΩ en paralelo con un condensador

de 4,7 nF. La fuente de alimentación deberá tener un aislamiento doble o reforzado. Todos los dispositivos

electrónicos del sistema de control deben estar debidamente conectados a tierra. La conexión a tierra debe

realizarse de acuerdo con la normativa vigente.

_______________________________________________________________________________________

4250.295 Edición 21 Vers.

_______________________________________________________________________________________

SM 4.0 – DISPLAY 10”

NOTICE D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

_______________________________________________________________________________________

PAGE « LOGIN » (ACCÈS)

Une fois sous tension et, raccordée, via le port série, à un ou à plusieurs rafraîchisseurs, l’IHM présente la

page-écran de la Fig. 1, contenant les informations suivantes :

1) Bouton pour se connecter ;

Par défaut :

• Comme « user name », entrer « admin » ;

• Comme « password », entrer « password ».

Après avoir effectué le premier accès, l’installateur peut à son gré créer de nouveaux identifiants avec

différentes propriétés d’accès.

2) Langues disponibles ;

3) Date et heure du système ;

4) Version du logiciel installé.

_______________________________________________________________________________________

PAGE « MAIN » (PRINCIPALE)

Une fois la connexion effectuée, on accède à la page « Main » (Principale) qui affiche une vue d’ensemble du

système, chaque rafraîchisseur est représenté par une icône.

1) Icône du rafraîchisseur :

Le numéro en haut à gauche identifie le rafraîchisseur, la couleur du fond de l’encadré indique en revanche la

zone d’appartenance, la transparence indique une machine configurée comme étant simple.

La couleur du ventilateur stylisé représente les quatre états du rafraîchisseur :

• Offline (hors service) - (icône noire) ;

• Standby (en attente) - (icône jaune) ;

• Running (en service) - (icône verte) ;

• Fault (en erreur) - (icône rouge).

L’encadré en haut à droite montre la fonction du rafraîchisseur :

• Cooling (Rafraîchissement) ;

• Ventilation (Ventilation) ;

• Exhaust (Aspiration) ;

• Cleaning (Nettoyage) ;

_______________________________________________________________________________________

Pour finir, l’encadré en bas à droite identifie le rafraîchisseur « master » dans une zone.

Appuyer sur l’icône permet d’accéder au menu dédié au rafraîchisseur pour les réglages spécifiques.

2) Icône pour accéder à la page « Settings » (Réglages) ;

3) Icône pour accéder à la légende ;

4) Icône pour accéder à la page qui permet de modifier le mot de passe ;

5) Icône pour accéder à la page « Maintenance » ;

6) Icône pour revenir à la page de « Login » (Accès).

_______________________________________________________________________________________

PAGE « SETTINGS » (RÉGLAGES)

Cette page a pour objectif premier de définir, combien et lesquels des 31 rafraîchisseurs potentiels que le

système gérer, sont réellement installés et avec quelle adresse :

1) Les icônes de ce type permettent de définir quels rafraîchisseurs sont installés (icône bleue) et ceux qui

ne le sont pas (icônes en transparence). L’adresse d’un rafraîchisseur est définie en phase d’installation

à l’aide du sélecteur multiple prévu à cet effet dans l’onglet. Il est conseillé de noter les adresses utilisées

pendant l’installation pour pouvoir les configurer correctement sur cette page.

2) Icône pour revenir à la page « Main » (Principale) ;

3) Icône pour accéder à la page « Users Settings » (Configurations des utilisateurs) ;

4) Icône pour accéder à la page « Log Settings » (Configurations du registre) ;

5) Graphique pour le réglage de la date et de l’heure ;

6) Bouton pour la mise à jour du logiciel. Après avoir chargé un fichier « UpdatePackage » et l’avoir copié

sur une clé USB, introduire la clé dans le port spécifique à l’arrière de l’IHM. Appuyer sur le bouton,

attendre la fin de la procédure puis enlever la clé USB.

_______________________________________________________________________________________

PAGE « STATUS » (ÉTAT)

En général, l’utilisateur n’accède à cette page qu’en cas d’erreur, état dans lequel l’icône ventilateur s’affiche

en rouge. Les informations disponibles sont les suivantes :

1) Modbus Address de la machine sélectionnée ;

2) État du rafraîchisseur :

• Offline (hors service) - (icône noire) ;

• Standby (en attente) - (icône jaune) ;

• Running (en service) - (icône verte) ;

• Fault (en erreur) - (icône rouge).

3) Menu déroulant pour la configuration en tant que :

• « Not Installed » (Non installé) ;

• « Area 1 » (slave de zone) ;

• « Area 2 » (slave de zone) ;

• « Area 3 » (slave de zone) ;

• « Area 4 » (slave de zone) ;

• « Area 1 Master » (master de zone) ;

• « Area 2 Master » (master de zone) ;

• « Area 3 Master » (master de zone) ;

• « Area 4 Master » (master de zone) ;

• « Single » (Simple).

4) Icône pour la configuration de la fonction Cooling (Rafraîchissement) ;

_______________________________________________________________________________________

5) Icône pour la configuration de la fonction Cooling Auto (Rafraîchissement automatique) ;

6) Icône pour la configuration de la fonction Ventiltion (Ventilation) ;

7) Icône pour la configuration de la fonction Exhaust (Aspiration) ;

8) Icône pour la configuration de la fonction Cleaning (Nettoyage) ;

Cette fonction peut notamment être réalisée de quatre façons :

• Manuellement ;

• Selon une programmation horaire ;

• Lorsque la limite « Clean Scheduler » est atteinte ;

• Automatiquement, à la fin de chaque cycle de rafraîchissement.

9) Icône pour la configuration de l’option Auxiliary (Auxiliaire), cette option se réfère à un contact 230Vac

qui peut être librement géré ;

10) Bouton ON/OFF du rafraîchisseur ;

11) Notification qui prévient de la nécessité d’effectuer la maintenance ;

12) Température détectée à l’extérieur du bâtiment ;

13) Température détectée à l’intérieur du bâtiment ;

14) Target température (Température configurée) ;

15) Humidité détectée à l’intérieur du bâtiment ;

16) Target Humidité (Humidité configurée) ;

17) Niveau de l’eau ;

18) Icône pour accéder à la page Timer (Programmation des horaires) ;

19) Icône pour reconnecter un rafraîchisseur qui s’est déconnecté (Hors service) ;

20) Visualisation et réglage de la vitesse de rotation du ventilateur ; la flèche à droite augmente la valeur, la

flèche à gauche la diminue ;

21) Mesure du courant absorbé par le moteur du rafraîchisseur ;

22) Fault Code (Code d’erreur) accompagné d’une description rapide ;

23) Icône pour revenir à la page « Main » (Page principale).

_______________________________________________________________________________________

PAGE « TIMER » (PROGRAMMATION DES HORAIRES)

La page timer (Programmation des horaires) permet de programmer le fonctionnement du système, il est

possible de créer des plages horaires à l’intérieur desquelles il est possible de configurer les éléments suivants

:

• Les jours où la fonction est activée ;

• L’heure à laquelle la fonction s’applique ;

• L’action à programmer ;

• La vitesse de rotation du ventilateur ;

• Le point de consigne en température.

Les définitions cohérentes d’un horaire pour un « ON » et pour un « OFF » définissent une plage de

fonctionnement. À l’exception de la fonction « Clean » (Nettoyage) pour laquelle il ne faut définir que

l’heure de début car la durée de la fonction est réglée à la page « Maintenance » au moyen de la

variable « Clean duration » (Durée du nettoyage) exprimée en minutes.

1) Menu de création des plages horaires de fonctionnement, il faut configurer les éléments suivants :

• Les jours de fonctionnement, sur base hebdomadaire ;

• Un horaire exprimé en heures d’abord puis en minutes ;

• Vitesse de rotation du ventilateur ;

• Point de consigne en température ;

• Type d’opération.

Une fois les paramètres définis, il faut utiliser l’icône cochée en vert pour confirmer les choix, l’icône rouge

permet en revanche d’annuler les éléments saisis ;

2) Les éléments définis au point 1 du menu, une fois enregistrés, sont résumés sur une ligne qui affiche les

informations suivantes :

_______________________________________________________________________________________

• Jours de la semaine où l’opération est appliquée ;

• Horaire auquel la fonction s’applique ;

• Type d’opération.

• Vitesse de rotation ;

• Point de consigne en température.

Chaque plage horaire, une fois créée, peut être modifiée même par la suite en agissant sur l’icône verte à

gauche ; pour éliminer une plage horaire, agir en revanche sur l’icône rouge à droite.

REMARQUE : Le système connaît le jour de la semaine correspondant à la date. Le panneau est équipé d'une

horloge en temps réel et d'un bouchon tampon pour conserver l'horaire en cas de panne de courant.

_______________________________________________________________________________________

PAGE « MAINTENANCE » (MAINTENANCE)

La page « Maintenance » permet de :

1) Configurer le moment où afficher la bannière qui rappelle la maintenance ;

2) Clean Scheduler, soit le nombre d’heures de fonctionnement continu, après lequel, s’active la fonction « Clean

» (Nettoyage).

Valeur minimum 1 heure, valeur maximum 72 heures, par intervalle d’1 heure ;

3) Clean duration (Durée du nettoyage) définit la durée de la fonction « Clean » (Nettoyage) ;

4) Cette option active ou pas le cleaning (Nettoyage) après un cycle de cooling (Rafraîchissement ) ;

5) Cette rubrique permet de configurer le niveau maximum d’humidité admissible ; une fois ce niveau dépassé,

la fonction cleaning (Nettoyage) est convertie en ventilation ;

6) Icônes pour la sélection de la langue.

_______________________________________________________________________________________

PAGE « USERS SETTINGS » (CONFIGURATIONS DES UTILISATEURS)

La page « Users Settings » (Configurations des utilisateurs) permet de créer, de modifier ou d’éliminer des

identifiants d’accès à l’IHM en pouvant décider du « User name », du « Password » et du niveau d’accès.

1) Icône pour la création d’un nouvel identifiant d’accès en compilant un formulaire spécifique ;

2) Icône pour l’élimination d’un nouvel identifiant d’accès, en compilant un formulaire spécifique qui repropose

les identifiants saisis dans le dispositif ;

_______________________________________________________________________________________

3) Icône pour la modification d’un nouvel identifiant d’accès en compilant un formulaire spécifique similaire à celui

du point 1 ;

4) Icône pour l’importation des identifiants d’accès d’un autre dispositif, via une clé USB ;

5) Icône pour l’exportation des identifiants d’accès d’un autre dispositif, via une clé USB ;

6) Icône pour revenir à la page « Main » (Principale).

_______________________________________________________________________________________

7)

PAGE « LOG SETTINGS » (CONFIGURATIONS DU REGISTRE)

La page « Log Settings » (Configuration du registre) gère la création d’un fichier .csv sur base mensuelle, qui

enregistre toutes les 30 secondes les températures mesurées des rafraîchisseurs activés et à la fin de l’heure,

envoie les données en réseau en fonction du type de sauvegarde sélectionnée.

Le stockage peut s’effectuer via :

• « FTP » ;

• « Shared Folder ».

Selon le choix effectué, il faut compiler les champs :

• « FTP Server » ;

• « Port » ;

• « User » ;

• « Password ».

Ou bien :

• « PC » ;

• « User » ;

• « Password » ;

• « Path ».

il est également possible de choisir si le fichier .csv utilisera le point (Comma « . ») ou le point-virgule

(Semicolon « ; ») comme éléments de séparation.

1) Icône pour la sauvegarde des données de flash à ram ;

_______________________________________________________________________________________

2) Icône pour la sauvegarde du fichier de registre sur une clé USB ;

3) Icône pour l’élimination des fichiers de registre stockés sur la mémoire ram.

_______________________________________________________________________________________

DONNÉES TECHNIQUES

System Resources

Display – Colors

10.1” TFT 16:9 – 64K

Resolution

1024×600

Brightness

200 Cd/m2 typ.

Dimming

Yes

Touchscreen

Resistive

CPU

ARM Cortex A8 1 GHz

Operating System

Linux 3.12

Flash

4 GB

RAM

512 MB

Real Time Clock, RTC Back-up,

Buzzer

Yes

Interface

Ethernet port

1 (port 0 – 10/100)

USB port

1 (Host v. 2.0, max. 500 mA)

Serial port

1 (RS-232, RS-485, RS-422,

software configurable)

SD card

No

Expansion

No

Ratings

Power supply

24 Vdc (10 to 32 Vdc)

Current Consumption

0.38 A max. at 24 Vdc

Input Protection

Automatic

Battery

Yes (Supercapacitor)

Environment Conditions

Operating Temp

0 to 50 °C (vertical installation)

Storage Temp

-20°C to +70°C

Operating / Storage Humidity

5-85% RH, non condensing

_______________________________________________________________________________________

Protection Class

IP66, Type 2 and 4X (front); IP20

(rear)

Dimensions and Weights

Faceplate LxH

282×197 mm (11.10×7.80«)

Cutout AxB

271x186 mm (10.66x7.32”)

Depth D+T

29+6 mm (1.14+0.19”)

Weight

1.0 Kg

Approvals

CE

Emission EN 61000-6-4, Immunity

EN 61000-6-2 for installation in

industrial environments Emission

EN 61000-6-3, Immunity EN

61000-6-1 for installation in

residential environments

UL

cULus: UL508

Pour satisfaire aux classifications de protection de la façade, il faut suivre la procédure d’installation correcte

:

• Les bords de la découpe doivent être plats ;

• Visser chaque vis de fixation jusqu’à ce que l’angle de la façade en plastique entre en contact avec le

panneau ;

• La découpe pour le panneau doit respecter les dimensions indiquées dans cette notice.

L’équipement n’est pas conçu pour une exposition continue à la lumière directe du soleil. Cela risque

d’accélérer le processus de vieillissement de la pellicule de la façade.

L’équipement n’est pas conçu pour une installation au contact de composants chimiques corrosifs. Vérifier la

résistance de la pellicule de la façade à un composé spécifique avant l’installation.

N’utiliser aucun instrument (tournevis, etc.) pour activer l’écran tactile du panneau.

Le degré de protection IP66 n’est garanti que dans ces conditions :

• Déviation maximum du plan de surface à découper <= 0,5 mm ;

• Épaisseur du boîtier dans lequel l’équipement est monté : de 1,5 mm à 6 mm ;

• Rugosité maximum de la surface sur lequel le joint d’étanchéité est appliqué <=120 um.

_______________________________________________________________________________________

PROCÉDURE D’INSTALLATION

Fig.6

Placer les étriers de fixation contenus dans le kit de fixation comme illustré sur la Fig. 6.

Couple de serrage : 75 Ncm. Visser chaque vis de fixation jusqu’à ce que l’angle du cadre entre en contact

avec le panneau.

_______________________________________________________________________________________

CONNEXIONS

1) Serial Port;

2) Ethernet Port;

3) USB Port;

4) Power Supply.

Pour fonctionner avec un modbus RS485 à 2 fils, les broches 4-3 et 8-7 doivent être pontées à l’extérieur.

_______________________________________________________________________________________

ETHERNET PORT

ALIMENTATION, MISE À LA TERRE ET BLINDAGE

Le bornier du bloc d’alimentation est illustré sur la figure suivante.

REMARQUE : Veiller à ce que le bloc d’alimentation ait une capacité d’alimentation suffisante pour le

fonctionnement de l’équipement.

L’unité doit toujours être mise à la terre avec un câble d’1,5 mm2 minimum. La mise à la terre aide à limiter les

effets du bruit dû à l’interférence électromagnétique sur le système de contrôle.

Brancher aussi à la terre la borne 3 sur le bornier du bloc d’alimentation. Le circuit d’alimentation pourrait être

flottant ou mis à la terre. Dans ce cas, brancher à la terre la source d’alimentation commune comme illustré

sur la figure avec une ligne hachurée.

Lorsque vous utilisez le schéma d'alimentation flottante, veuillez noter que les panneaux de contrôle

raccordent en interne la borne d’alimentation commune à la terre avec une résistance de 1 MΩ en parallèle

avec un condensateur de 4,7 nF. L’alimentation doit avoir une isolation double ou renforcée. Tous les

dispositifs électroniques dans le système de contrôle doivent être correctement mis à la terre. La mise à la

terre doit être effectuée conformément aux normes applicables.

_______________________________________________________________________________________

4250.295 Édition 21 Vers.

_______________________________________________________________________________________

SM 4.0 – DISPLAY 10”

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

_______________________________________________________________________________________

STRONA “LOGIN” (LOGOWANIE)

Hmi, po zasileniu i przyłączeniu przez linię szeregową do jednego lub więcej klimatyzatorów, wyświetla ekran

pokazany na RYS. 1, z następującymi informacjami:

1) Przycisk do logowania;

Domyślnie:

• Jako “user name” [nazwa użytkownika] wpisać “admin” [admin];

• Jako “password” [hasło] wpisać “password”.

Po pierwszym zalogowaniu się instalator będzie mógł dowolnie zmieniać dane uwierzytelniające dostępu lub

tworzyć nowe o innych właściwościach dostępu.

2) Dostępne języki;

3) Data i godzina systemu;

4) Zainstalowana wersja oprogramowania.

_______________________________________________________________________________________

STRONA “MAIN” (GŁÓWNA)

Po zalogowaniu się uzyskuje się dostęp do strony “Main” (Głównej), na której znajduje się przegląd instalacji,

każdy klimatyzator jest tutaj przedstawiony za pomocą ikony.

1) Ikona klimatyzatora;

Numer w lewym górnym rogu identyfikuje klimatyzator, kolor tła pola zamiast tego wskazuje obszar, do którego

należy, przezroczystość wskazuje na maszynę skonfigurowaną jako pojedyncza.

Kolor stylizowanego wentylatora przedstawia cztery stany klimatyzatora:

• Offline (Nie działa) - (ikona czarna);

• Standby (W oczekiwaniu) - (żółta ikona);

• Running (Praca) - (ikona zielona);

• Fault (Błąd) - (ikona czerwona).

Pole na górze po prawej stronie pokazuje funkcję klimatyzatora:

• Cooling (Chłodzenie);

• Ventilation (Wentylacja);

• Exhaust (Ssanie);

• Cleaning (Czyszczenie).

_______________________________________________________________________________________

Ostatnie, prawe dolne pole identyfikuje "główny" klimatyzator w danym obszarze.

Wciśnięcie ikony powoduje uzyskanie dostępu do menu klimatyzatora w celu dokonania określonych regulacji.

2) Ikona umożliwiająca dostęp do strony “Settings” (Ustawienia);

3) Ikona umożliwiająca dostęp do opisu;

4) Ikona umożliwia dostęp do strony umożliwiającej zmianę hasła;

5) Ikona umożliwia dostęp do strony “Maintenance” (Konserwacja);

6) Ikona , aby powrócić do strony “Login” (Logowanie).

_______________________________________________________________________________________

STRONA “SETTINGS” (USTAWIENIA)

Strona ta ma za zadanie określić, ile i które z potencjalnych 31 klimatyzatorów zarządzanych przez system,

są rzeczywiście obecne i pod jakim adresem:

1) Ikony tego rodzaju pozwalają na określenie, które klimatyzatory są obecne (ikony niebieskie), a które nie

(ikony przezroczyste). Adres klimatyzatora jest określany podczas instalacji za pomocą odpowiedniego

przełącznika wielokrotnego na płycie. Zalecamy zapisanie adresów używanych podczas instalacji, aby

można je było poprawnie ustawić na tej stronie.

2) Ikona, aby powrócić do strony “Main” (Główna);

3) Ikona umożliwiająca dostęp do strony “Users Settings” (Ustawienia użytkowników);

4) Ikona umożliwia dostęp do strony “Log Settings” (Ustawienia dziennika);

5) Grafika do ustawiania daty i godziny;

6) Przycisk do aktualizacji oprogramowania. Po pobraniu pliku "UpdatePackage" i skopiowaniu go do

pamięci USB należy włożyć ją do odpowiedniego portu USB z tyłu HMI. Wcisnąć przycisk, poczekać na

zakończenie procesu, a następnie wyciągnąć pamięć flash USB.

_______________________________________________________________________________________

STRONA “STATUS” (STAN)

Zazwyczaj użytkownik uzyskuje dostęp do tej strony tylko w przypadku wystąpienia błędu, czyli stanu, w

którym ikona wentylatora jest czerwona. Dostępne są następujące informacje:

1) Adres Modbus wybranej maszyny;

2) Stan klimatyzatora:

• Offline (Nie działa) - (ikona czarna);

• Standby (W oczekiwaniu) - (żółta ikona);

• Running (Praca) - (ikona zielona);

• Fault (Błąd) - (ikona czerwona).

3) Menu rozwijane do konfiguracji jako:

• “Not Installed” (Nie zainstalowany);

• „Obszar 1” (obszar slave);

• „Obszar 2” (obszar slave);

• „Obszar 3” (obszar slave);

• „Obszar 4” (obszar slave);

• „Obszar 1 Master” (obszar master);

• „Obszar 2 Master” (obszar master);

• „Obszar 3 Master” (obszar master);

• „Obszar 4 Master” (obszar master);

• “Single“ (Pojedynczy).

4) Ikona umożliwiająca ustawienie funkcji Cooling (Chłodzenie);

_______________________________________________________________________________________

5) Ikona służąca do ustawiania funkcji Cooling Auto (Auto chłodzenie);

6) Ikona służąca do ustawiania funkcji Ventiltion (Wentylacja);

7) Ikona umożliwiająca ustawienie funkcji Exhaust (Ssanie);

8) Ikona umożliwiająca ustawienie funkcji Cleaning (Czyszczenie);

W szczególności ten tryb można wykonać na cztery sposoby:

• Ręcznie;

• Na programowaniu godzinowym;

• Do osiągnięcia limitu „Clean Scheduler”;

• Automatycznie, na koniec każdego cyklu chłodzenia.

9) Ikona do ustawienia opcji Auxiliary (Pomocnicze), opcja ta odnosi się do styku 230 VAC, który może być

dowolnie zarządzany;

10) Przycisk on/off klimatyzatora;

11) Powiadomienie informujące o konieczności przeprowadzenia konserwacji;

12) Temperatura mierzona na zewnątrz budynku;

13) Temperatura mierzona wewnątrz budynku;

14) Temperatura docelowa (temperatura zadana);

15) Wilgotność mierzona wewnątrz budynku;

16) Wilgotność docelowa (ustawiona wilgotność);

17) Poziom wody;

18) Ikona umożliwiająca dostęp do strony timera (Programowanie godzinowe);

19) Ikona umożliwiająca ponowne uruchomienie klimatyzatora, który uległ awarii ((Nie działa)

20) Wysweitlanie i regulacja prędkości obrotowej wirnika; strzałka po prawej stronie aktywuje zwiększenie,

strzałka po lewej zmniejszenie;

21) Pomiar prądu pobieranego przez silnik klimatyzatora;

22) Fault Code (Kod błędu) wraz z krótkim opisem;

23) Ikona , aby powrócić do strony "Main" (Strony głównej).

_______________________________________________________________________________________

STRONA "TIMER" (PROGRAMOWANIE GODZINOWE)

Strona timera (Programowanie godzinowe) pozwala zaprogramować działanie instalacji, możliwe jest

tworzenie przedziałów czasowych, w których można ustawić:

• W jakie dni funkcja jest aktywna;

• Godzina, w którym działanie ma zastosowanie;

• Czynność, którą chcesz zaplanować;

• Prędkość obrotowa wentylatora;

• Wartość zadana w temperaturze.

Spójne definicje czasu dla "On" i czasu dla "Off" określają zakres działania. Wyjątkiem jest “Clean”

(Czyszczenie), gdzie wystarczy zdefiniować czas rozpoczęcia, ponieważ czas trwania funkcji jest

ustawiany na stronie “Maintenance” (Konserwacja) za pomocą zmiennej “Clean duration” (Czas trwania

czyszczenia) wyrażonej w minutach.

1) Należy ustawić menu do tworzenia roboczych przedziałów czasowych:

• Dni działania, w cyklu tygodniowym;

• Czas wyrażony w godzinach przed i minutach po;

• Prędkość obrotowa wentylatora;

• Temperatura zadana;

• Rodzaj działania.

Po zdefiniowaniu parametrów, użyć ikony z zielonym haczykiem, aby potwierdzić wybór; użyć ikony z

czerwonym krzyżykiem, aby anulować wprowadzone dane;

2) To, co zostało zdefiniowane w menu w kroku 1, po zapisaniu jest podsumowane w linii, która pokazuje:

• Dni tygodnia, w których akcja ma zastosowanie;

• Czas, w którym działanie ma zastosowanie;

_______________________________________________________________________________________

• Rodzaj działania;

• Prędkość obrotowa;

• Punkt nastawy Temperatura.

Każdy raz utworzony przedział czasowy może być również później modyfikowany poprzez działanie na zieloną

ikonę po lewej stronie, aby zlikwidować przedział czasowy należy działać na czerwoną ikonę po prawej stronie.

ADNOTACJA: System zna dzień tygodnia odpowiadający dacie. Panel wyposażony jest w RTC oraz nakładkę

buforową do podtrzymania czasu w przypadku braku zasilania.

_______________________________________________________________________________________

STRONA “MAINTENANCE” (KONSERWACJA)

Strona “Maintenance” (Konserwacja) umożliwia:

1) Ustawienie, kiedy ma być wyświetlany baner wywołujący obsługę techniczną;

2) Clean Scheduler, czyli liczba godzin ciągłego działania, po których aktywowana jest funkcja “Clean”

(Czyszczenie).

Minimalna wartość 1 godzina, maksymalna wartość 72 godziny, w krokach co 1 godzinę;

3) Clean duration (Czas trwania czyszczenia) określa czas trwania funkcji “clean” (Czyszczenie);

4) Opcja ta włącza lub wyłącza cleaning (Czyszczenie) po cyklu cooling (Chłodzenie);

5) Ta pozycja umożliwia ustawienie maksymalnego dopuszczalnego poziomu wilgotności; po przekroczeniu tego

poziomu oczyszczanie zostaje zamienione na wentylację;

6) Ikony do wyboru języka.

_______________________________________________________________________________________

PAGINA “USERS SETTINGS” (USTAWIENIA UŻYTKOWNIKÓW)

Strona "Users Settings" (Ustawienia użytkowników) umożliwia tworzenie, edytowanie lub usuwanie danych

uwierzytelniających dostępu do interfejsu HMI poprzez określenie "User name" (Nazwa użytkownika),

"Password" (Hasło) i poziomu dostępu.

1) Ikona umożliwiająca utworzenie nowych danych uwierzytelniających dostępu, poprzez wypełnienie

specjalnego formularza;

2) Ikona umożliwiająca usunięcie nowego poświadczenia dostępu, poprzez specjalny formularz, który ponownie

proponuje te wprowadzone do urządzenia;

_______________________________________________________________________________________

3) Ikona umożliwiająca edycję nowego poświadczenia dostępu, za pomocą formularza podobnego do tego z

punktu 1;

4) Ikony importu poświadczeń logowania z innego urządzenia przez USB;

5) Ikona do eksportu danych logowania z innego urządzenia, przez USB;

6) Ikona, aby powrócić do strony "Main" (Główna),

_______________________________________________________________________________________

STRONA “LOG SETTINGS” (USTAWIENIA DZIENNIKA)

Strona “Log Settings” (Ustawienia dziennika) zarządza tworzeniem pliku .csv co miesiąc, który zapisuje

zmierzone temperatury aktywnych klimatyzatorów w tempie 30 sekund, a na koniec godziny wysyła dane do

sieci w oparciu o wybrany rodzaj zapisywania.

Archiwizacja może odbywać się poprzez:

• "FTP";

• "Shared Folder" [Udostępniony folder].

Pola należy wypełnić na podstawie dokonanego wyboru:

• “FTP Server” [Serwer FTP];

• "Port";

• “User” [Użytkownik];

• “Password” [Hasło].

Lub:

• "PC";

• “User” [Użytkownik];

• “Password” [Hasło];

• “Path” [Ścieżka].

można również wybrać, czy plik .csv będzie używał przecinka (Przecinek ","), czy średnika (Średnik ";") jako

separatorów.

1) Ikona służąca do zapisywania danych z pamięci flash do pamięci Ram;

_______________________________________________________________________________________

2) Ikona umożliwiająca zapisanie pliku dziennika na kluczu USB;

3) Ikona służąca do usuwania plików dziennika zapisanych w pamięci ram.

_______________________________________________________________________________________

DANE TECHNICZNE

System Resources [Zasoby systemowe]

Display – Colors [Wyświetlacz -

Kolory]

10.1” TFT 16:9 – 64K

Resolution [Rozdzielczość]

1024×600

Brightness

200 Cd/m2 typ.

Dimming [Ściemnianie]

Yes [Tak]

Ekran dotykowy

Resistive [Rezystancyjny]

CPU

ARM Cortex A8 1 GHz

Operating System

Linux 3.12

Flash

4 GB

RAM

512 MB

Zegar czasu rzeczywistego,

podtrzymanie RTC, brzęczyk

Yes [Tak]

Interfejs

Ethernet port

1 (port 0 - 10/100)

Port USB

1 (Host v. 2.0, maks. 500 mA)

Port szeregowy

1 (RS-232, RS-485, RS-422,

konfigurowalny programowo)

Karta SD

No [Nie]

Expansion [Rozszerzenie]

No [Nie]

Ratings [Oceny]

Zasilanie

24 Vdc (10 do 32 Vdc)

Zużycie prądu

0.38 A maks. przy 24 Vdc

Ochrona wejścia

Automatyczny

Battery

Tak (Superkondensator)

Warunki środowiskowe

Temp. pracy

0 do 50 °C (instalacja pionowa)

Temp. przechowywania

-20°C do +70°C

_______________________________________________________________________________________

Wilgotność podczas pracy /

przechowywania

585% RH, bez kondensacji

Klasa ochrony

IP66, Typ 2 i 4X (z przodu); IP20 (z

tyłu)

Wymiary i masy

Płyta czołowa LxH

282×197 mm (11,10×7,80")

Wycięcie AxB

271x186 mm (10.66x7.32”)

Głębokość D+T

29+6 mm (1,14+0,19")

Masa

1,0 kg

Zatwierdzenia

CE

Emisja EN 61000-6-4, Odporność

EN 61000-6-2 dla instalacji w

środowisku przemysłowym Emisja

EN 61000-6-3, Odporność EN

61000-6-1 dla instalacji w

środowisku mieszkalnym

UL

cULus: UL508

Aby spełnić wymagania dotyczące ochrony panelu przedniego, należy przestrzegać odpowiedniej procedury

instalacji:

• Krawędzie wycięcia powinny być płaskie;

• Dokręć każdą śrubę mocującą, aż róg plastikowej płyty czołowej zetknie się z panelem;

• Wycięcie na panel musi mieć rozmiar podany w niniejszej instrukcji.

Urządzenie nie jest przeznaczone do ciągłego wystawiania na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Może to przyspieszyć proces starzenia się folii panelu przedniego.

Urządzenie nie jest przeznaczone do instalacji w kontakcie z żrącymi substancjami chemicznymi. Przed

montażem należy sprawdzić odporność folii panelu przedniego na działanie określonego związku.

Do obsługi ekranu dotykowego panelu nie wolno używać żadnych narzędzi (śrubokrętów itp.).

IP66 jest gwarantowane tylko wtedy, gdy:

• Maksymalne odchylenie od płaszczyzny powierzchni do cięcia: <= 0,5 mm;

• Grubość obudowy, w której montowane jest urządzenie: od 1,5 mm do 6 mm;

• Maksymalna chropowatość powierzchni, na którą nakładana jest uszczelka: <=120 um.

_______________________________________________________________________________________

PROCEDURA INSTALACJI

RYS.6

Ustawić uchwyty mocujące zawarte w zestawie mocującym w sposób pokazany na RYS. 6.

Moment dokręcania: 75 Ncm. Dokręć każdą śrubę mocującą, aż narożnik ramy zetknie się z panelem.

_______________________________________________________________________________________

POŁĄCZENIA

1) Port szeregowy;

2) Ethernet Port;

3) Port USB;

4) Power Supply.

Aby pracować z 2-przewodowym modbusem RS485, piny 4-3 i 8-7 muszą być zewnętrznie zwarte.

_______________________________________________________________________________________

PORT ETHERNET

ZASILANIE, UZIEMIENIE I EKRANOWANIE

Listwa zaciskowa zasilacza przedstawiona jest na poniższym rysunku.

ADNOTACJA: Upewnij się, że zasilacz ma wystarczającą moc do pracy urządzenia.

Urządzenie należy zawsze uziemić za pomocą kabla o minimalnym przekroju 1,5 mm kw. Uziemienie pomaga

ograniczyć wpływ zakłóceń elektromagnetycznych na układ sterowania.

Uziemić również zacisk 3 na bloku zacisków zasilacza. Obwód zasilania może być pływający lub uziemiony.

W tym ostatnim przypadku należy uziemić wspólne źródło zasilania, jak pokazano na rysunku linią przerywaną.

W przypadku korzystania ze schematu zasilania pływającego należy pamiętać, że panele operatorskie łączą

wewnętrznie wspólne zasilanie z masą za pomocą rezystora 1 MΩ równolegle z kondensatorem 4,7 nF.

Zasilacz powinien posiadać podwójną lub wzmocnioną izolację. Wszystkie urządzenia elektroniczne w

systemie sterowania muszą być prawidłowo uziemione. Uziemienie musi być wykonane zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

_______________________________________________________________________________________

4250.295 Wydanie 21 Wer.

_______________________________________________________________________________________

SM 4.0 - 10-ДЮЙМОВЫЙ

ДИСПЛЕЙ

БРОШЮРА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И

ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

_______________________________________________________________________________________

СТРАНИЦА “РЕГИСТРАЦИЯ” (ДОСТУП)

После подачи питания и подключения по последовательной линии к одному или нескольким

охладителям, чми отображает экран, показанный на рис. 1, со следующей информацией:

1) Кнопка для входа в систему;

По умолчанию:

• В качестве "имени пользователя" введите "admin";

• В качестве "пароль" введите "password".

После первого входа в систему установщик сможет по своему усмотрению изменить учетные данные

доступа или создать новые с другими свойствами доступа.

2) Доступные языки;

3) Системная дата и время;

4) Версия установленного программного обеспечения.

_______________________________________________________________________________________

СТРАНИЦА “MAIN” (ГЛАВНАЯ)

После входа в систему вы попадете на страницу "Главная", где представлен обзор системы; каждый

охладитель представлен здесь иконкой.

1) Значок охладителя;

Номер в левом верхнем углу идентифицирует охладитель, цвет фона окошка вместо этого указывает

на область, к которой он относится, прозрачность указывает на машину, настроенную как одиночная.

Цвет стилизованного вентилятора представляет четыре состояния охладителя:

• Offline (не работает)- (черный значок);

• Standby (Режим ожидания) - (желтый значок);

• Running (Работает) - (зеленый значок);

• Fault (Неисправность) - (красный значок).

В окошке справа вверху указана функция охладителя:

• Cooling (Охлаждение);

• Ventilation (Вентиляция);

• Exhaust (Всасывание);

• Cleaning (Очистка).

_______________________________________________________________________________________

Наконец, в правом нижнем поле указывается "главный" охладитель в области.

Нажав на иконку, вы попадаете в меню, посвященное охладителю для конкретных настроек.

2) Значок для доступа к странице “Settings” (Настройки);

3) Значок для доступа к условным обозначениям;

4) Значок , чтобы перейти на страницу, позволяющую изменить пароль;

5) Иконка для доступа к странице “Maintenance” (Обслуживание);

6) Значок , чтобы вернуться на страницу “Регистрация” (Доступ)

_______________________________________________________________________________________

СТРАНИЦА “SETTINGS” (НАСТРОЙКИ)

Эта страница имеет основной целью определить, сколько и какие из потенциальных 31 охладителей,

управляемых системой, действительно присутствуют и с каким адресом:

1) Значки этого типа позволяют определить, какие охладители присутствуют (синие значки), а какие

нет (прозрачные значки). Адрес охладителя определяется во время установки с помощью

специального многопозиционного регулятора на плате. Мы рекомендуем записать адреса,

используемые при установке, чтобы их можно было правильно установить на этой странице.

2) Иконка для возврата на страницу “Main” (Главная);

3) Иконка для доступа к странице "User Settings" (Настройки пользователей);

4) Значок для доступа к странице “Log Settings” (Настройки журнала);

5) Графика для установки даты и времени;

6) Кнопка для обновления программного обеспечения. После загрузки файла "UpdatePackage" и

копирования его на флэш-накопитель USB, вставьте его в порт USB на задней панели ЧМИ.

Нажмите кнопку, дождитесь окончания процесса, а затем извлеките флэш-накопитель USB.

_______________________________________________________________________________________

СТРАНИЦА “STATUS” (СОСТОЯНИЕ)

Как правило, пользователь обращается к этой странице только в случае ошибки, при которой значок

вентилятора окрашивается в красный цвет. Имеется следующая информация:

1) Modbus-адрес выбранной машины;

2) Состояние охладителя:

• Offline (не работает)- (черный значок);

• Standby (Режим ожидания) - (желтый значок);

• Running (Работает) - (зеленый значок);

• Fault (Неисправность) - (красный значок).

3) Выпадающее меню для конфигурации как:

• “Not Installed” (Не установлено);

• "Зона 1" (ведомая зона);

• "Зона 2" (ведомая зона);

• "Зона 3" (ведомая зона);

• "Зона 4" (ведомая зона);

• "Мастер зоны 1" (ведущая зона);

• "Мастер зоны 2" (ведущая зона);

• "Мастер зоны 3" (ведущая зона);

• "Мастера зоны 4" (ведущая зона);

• “Single“ (Одиночный).

4) Значок для настройки функции Cooling (Охлаждение);

_______________________________________________________________________________________

5) Значок для настройки функции Cooling Auto (Автоматическое Охлаждение);

6) Значок для настройки функции Ventilation (Вентиляция);

7) Значок для настройки функции Exhaust (Всасывание);

8) Значок для настройки функции Cleaning (Pulizia);

Этот конкретный режим может быть выполнен четырьмя способами:

• Вручную;

• Почасовое программирование;

• Для “Clean Scheduler” (Планировщик Очистки) достигнут предел;

• Автоматически, в конце каждого цикла охлаждения.

9) Значок для установки опции Auxiliary (Вспомогательные), эта опция относится к контакту 230 В

переменного тока, которым можно свободно управлять;

10) Кнопка включения/выключения охладителя;

11) Уведомление о необходимости технического обслуживания;

12) Температура, измеренная снаружи здания;

13) Температура, измеренная внутри здания;

14) Целевая температура (Заданная температура);

15) Влажность, измеренная внутри здания;

16) Целевая влажность (Заданная влажность);

17) Уровень воды;

18) Значок для доступа к странице Timer (Почасовое Программирование);

19) Значок для возвращения в сеть охладителя, который отключился Offline (не работает);

20) Визуализация и регулирование скорости вращения вентилятора; стрелка справа реализует

увеличение, стрелка слева - уменьшение;

21) Измерение тока, потребляемого двигателем охладителя;

22) Fault Code (код ошибки), сопровождаемый кратким описанием;

23) Иконка для возврата на страницу “Main” (Главная).

_______________________________________________________________________________________

СТРАНИЦА "TIMER" (ПОЧАСОВОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ)

Страница Timer (Почасовое Программирование) позволяет программировать работу системы, можно

создавать временные диапазоны, в пределах которых можно задавать:

• В какие дни функция активна;

• Время, в которое применяется действие;

• Действие, которое вы хотите запланировать;

• Скорость вращения вентилятора;

• Заданное значение температуры.

Последовательные определения времени для "включения" и времени для "выключения"

определяют рабочий диапазон. Исключением является Clean (Pulizia), где необходимо

определить только время начала, так как продолжительность функции задается на странице

“Maintenance” (Обслуживание) с помощью переменной "Продолжительность очистки",

выраженной в минутах.

1) Необходимо установить меню для создания рабочих временных интервалов:

• Дни работы, на еженедельной основе;

• Время, выраженное в часах до и минутах после;

• Скорость вращения вентилятора;

• Заданная температура;

• Тип действия.

После определения параметров используйте значок с зеленой галочкой для подтверждения выбора;

значок с красным крестом для отмены ввода;

2) То, что было определено в меню в шаге 1, после сохранения суммируется в строке, которая

показывает:

_______________________________________________________________________________________

• Дни недели, на которые распространяется действие;

• Время, в которое применяется действие;

• Тип действия;

• Скорость вращения;

• Заданное значение Температуры.

Каждый временной диапазон, созданный однажды, может быть изменен впоследствии путем

воздействия на зеленый значок слева от него, а чтобы устранить временной диапазон, воздействуйте

на красный значок справа от него.

ПРИМЕЧАНИЕ: Система знает день недели, соответствующий дате. Панель оснащена часами

истинного времени и буферной памятью для поддержания времени в случае отключения питания.

_______________________________________________________________________________________

СТРАНИЦА “MAINTENANCE” (ОБСЛУЖИВАНИЕ)

Страница “Maintenance” (Обслуживание) позволяет вам:

1) Установите время отображения баннера, вызывающего техобслуживание;

2) Планировщик очистки, т.е. количество часов непрерывной работы, после которого активируется

функция Clean (Pulizia).

Минимальное значение 1 час, максимальное значение 72 часа, с шагом в 1 час;

3) Продолжительность очистки, определяет продолжительность функции Clean (Pulizia);

4) Этот параметр включает или выключает Cleaning (Pulizia) после цикла Cooling (Охлаждение);

5) Этот пункт позволяет установить максимально допустимый уровень влажности; после превышения

этого уровня Cleaning (Pulizia) преобразуется в Ventilation (Вентиляция);

6) Иконки для выбора языка.

_______________________________________________________________________________________

СТРАНИЦА "USER SETTINGS" (НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ)

Страница "User Settings" (Настройки пользователей) позволяет создавать, редактировать или удалять

учетные данные доступа к HMI, определяя "Имя пользователя", "Пароль" и уровень доступа.

1) Значок для создания новой учетной записи доступа, заполнив специальную форму;

2) Значок для удаления новой учетной записи доступа, через специальную форму, которая повторно

предлагает те, которые вставлены в устройство;

_______________________________________________________________________________________

3) Иконка для редактирования нового мандата доступа, используя форму, аналогичную форме в пункте

1;

4) Значки импорта учетных данных для входа в систему с другого устройства через USB;

5) Значок для экспорта учетных данных входа в систему с другого устройства через USB;

6) Иконка для возврата на страницу “Main” (Главная).

_______________________________________________________________________________________

СТРАНИЦА “LOG SETTINGS” (НАСТРОЙКИ ЖУРНАЛА)

Страница “Log Settings” (Настройки журнала) управляет созданием .csv файла на ежемесячной основе,

который записывает измеренные температуры активных охладителей с частотой 30 секунд и в конце

часа отправляет данные в сеть в зависимости от выбранного типа хранения.

Архивирование может быть выполнено с помощью:

• "FTP";

• "Общая папка".

Поля должны быть заполнены на основании сделанного выбора:

• "FTP-сервер";

• "Порт";

• "Пользователь";

• “Пароль”.

Или:

• "ПК";

• "Пользователь";

• "Пароль";

• "Путь".

Вы также можете выбрать, что будет использоваться в файле .csv в качестве разделителей - запятая

(Comma “,”) или точка с запятой (Semicolon “;”).

1) Иконка для сохранения данных с флэш-памяти в память;

_______________________________________________________________________________________

2) Значок для сохранения файла журнала на USB-носителе;

3) Значок для удаления файлов журнала, хранящихся в памяти.

_______________________________________________________________________________________

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Системные ресурсы

Дисплей - Цвета

10.1” TFT 16:9 – 64K

Разрешение

1024×600

Яркость

200 кд/м2 тип.

Затемнение

Да

Сенсорный экран

Резистивный

ЦПУ

ARM Cortex A8 1 ГГц

Операционная система

Linux 3.12

Flash

4 GB

ОЗУ

512 MB

Часы реального времени,

резервное копирование RTC,

зуммер

Да

Интерфейс

Порт Ethernet

1 (порт 0 - 10/100)

USB-порт

1 (Основной элемент v. 2.0, макс.

500 мА)

Последовательный порт

1 (RS-232, RS-485, RS-422,

конфигурируемое ПО)

SD-карта

Нет

Расширение

Нет

Номинальная производительность

Электропитание

24 В пост. тока (от 10 до 32 В

пост. тока)

Потребление тока

0.38 A макс. при 24 В пост. тока

Защита входа

Автоматический

Аккумулятор

Да (суперконденсатор)

Условия окружающей среды

Рабочая температура

От 0 до 50 °C (вертикальная

установка)

_______________________________________________________________________________________

Температура хранения

-от 20°C до +70°C

Влажность при

эксплуатации/хранении

5-85% относительной влажности,

без конденсации

Класс защиты

IP66, тип 2 и 4X (спереди); IP20

(сзади)

Размеры и вес

Лицевая панель ДxШ

282×197 мм (11,10×7,80")

Разъём AxB

271x186 мм (10.66x7.32")

Глубина D+T

29+6 мм (1,14+0,19")

Вес

1.0 кг

Одобрения

CE

Излучение EN 61000-6-4,

устойчивость EN 61000-6-2 для

установки в промышленных

средах Излучение EN 61000-6-3,

устойчивость EN 61000-6-1 для

установки в жилых помещениях

UL

cULus: UL508

Для соответствия номинальным характеристикам защиты передней панели необходимо соблюдать

надлежащую процедуру установки:

• Края выреза должны быть ровными;

• Затягивайте каждый крепежный винт до тех пор, пока угол пластиковой лицевой панели не

соприкоснется с панелью;

• Вырез для панели должен соответствовать размерам, указанным в данном руководстве.

Оборудование не предназначено для длительного воздействия прямых солнечных лучей. Это может

ускорить процесс старения пленки передней панели.

Оборудование не предназначено для установки в контакте с агрессивными химическими веществами.

Перед установкой проверьте стойкость пленки передней панели к воздействию специального состава.

Не используйте какие-либо инструменты (отвертки и т.д.) для работы с сенсорным экраном панели.

IP66 гарантируется только в том случае, если:

• Максимальное отклонение от плоскости разрезаемой поверхности: <= 0,5 мм;

• Толщина корпуса, в который монтируется оборудование: от 1,5 мм до 6 мм;

• Максимальная шероховатость поверхности в месте нанесения прокладки: <=120 мкм.

_______________________________________________________________________________________

ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ

Рис.6

Расположите крепежные скобы, входящие в комплект крепежа, как показано на рис. 6.

Момент затяжки: 75 Нсм. Затягивайте каждый крепежный винт до тех пор, пока угол рамы не коснется

панели.

_______________________________________________________________________________________

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

1) Последовательный порт;

2) Порт Ethernet;

3) Порт USB;

4) Источник питания.

Для работы с двухпроводным RS485 modbus контакты 4-3 и 8-7 должны быть перемкнуты внешними

перемычками.

_______________________________________________________________________________________

ПОРТ ETHERNET

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ, ЗАЗЕМЛЕНИЕ И ЭКРАНИРОВАНИЕ

Клеммная колодка блока питания показана на следующем рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что мощность источника питания достаточна для работы оборудования.

Устройство всегда должно быть заземлено с минимальным размером кабеля 1,5 кв. мм. Заземление

помогает ограничить влияние шумов, вызванных электромагнитными помехами, на систему

управления.

Также заземлите клемму 3 на клеммной колодке источника питания. Цепь питания может быть

плавающей или заземленной. В последнем случае заземлите общий источник питания, как показано

на рисунке пунктирной линией.

При использовании схемы плавающего питания обратите внимание, что панели оператора внутренне

соединяют общее питание с землей с помощью резистора 1 MΩ параллельно с конденсатором 4,7 нФ.

Источник питания должен иметь двойную или усиленную изоляцию. Все электронные устройства в

системе управления должны быть надлежащим образом заземлены. Заземление должно быть

выполнено в соответствии с действующими нормами.

_______________________________________________________________________________________

4250.295 Издание 21 вер.

Dantherm SUPER Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Dantherm SUPER Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos