Transcripción de documentos

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Standard electronic controller Manuale d'installazione e d'uso FWEC1 COMANDO LCD PER TERMINALI Italiano Installation and operation manual FWEC1 LCD CONTROLLER FOR INDOOR UNITS English Manuel d'installation et d'utilisation FWEC1 CONTRÔLEUR LCD POUR UNITÉS TERMINALES Français Installations- und Bedienungsanleitung FWEC1 LCD-STEUERUNG FÜR TERMINALS Deutsch Manual de instalación y operación FWEC1 MANDO LCD PARA TERMINALES Español Manual de instalação e de funcionamento FWEC1 COMANDO LCD PARA TERMINAIS Portugues Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing FWEC1 LCD BEDIENING VOOR TERMINALS Nederlands MÛKÖDÉSBE HELYEZÉS ÉS KARBANTARTÁS FWEC1 LCD VEZÉRLŐ TERMINÁLOKHOZ Hungarian ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ FWEC1 Ж (LCD) ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ТЕРМИНАЛОВ русский FWEC1    LCD    Greek  FWEC1 Standard electronic controller CARACTERÍSTICAS GENERALES El mando LCD (monitor de cristal líquido) ha sido diseñado para actuar sobre todos los terminales de sistema de la gama Daikin con motor asíncrono monofásico multivelocidad. FUNCIONES PRINCIPALES Y EQUIPAMIENTO ■ Regulación de la temperatura del aire mediante variación automática de la velocidad del ventilador. ■ Regulación de la temperatura del aire mediante On/Off del ventilador a velocidad fija. ■ Gestión de válvulas On/Off para sistemas de dos o cuatro tubos. ■ Gestión de resistencia para soporte en calefacción. ■ Modificación enfriamiento/calentamiento en las siguientes modalidades: manual a bordo; manual a distancia (centralizada) automática, en función de la temperatura del agua automática, en función de la temperatura del aire Además está provisto de: ■ Entrada digital 1 - Contactos limpios para conmutación Refrigeración/Calefacción remota centralizada (lógica de contacto: ver parámetros de configuración de la tarjeta). ■ Entrada digital 2 - Contactos limpios para consentimiento externo (por ejemplo; contacto ventana, ON/OFF remoto, sensor de presencia, etc.) que puede habilitar o inhabilitar el funcionamiento de la unidad (lógica de contacto: ver parámetros de configuración de la tarjeta). ■ Sonda remota de temperatura para el agua (FWTSK). ■ Sonda remota de temperatura para el aire (FWTSK) (en caso de estar presente, esta sonda se utiliza en lugar de la sonda interna para leer la temperatura ambiente). El panel de mando está compuesto por: ■ Monitor LCD ■ Teclado MONITOR LCD (VÉASE FIGURA 1) (1) Temperatura ambiente (2) Estado termostato/ventilador (3) Temperatura programada AUTO Lógica de ventilación automática Velocidad ventilador Modalidad de funcionamiento: Refrigeración. Su encendido intermitente indica ausencia del consentimiento agua para el funcionamiento de la ventilación. Modalidad de funcionamiento: Calefacción. Su encendido intermitente indica ausencia del consentimiento agua para el funcionamiento de la ventilación. Opción Economy activada Presencia de alarma Control Mínima Temperatura Válvula abierta Resistencia eléctrica. El encendido intermitente de este símbolo indica que la resistencia está funcionando, mientras que su encendido fijo indica que la resistencia sólo está seleccionada. FWEC1 Standard electronic controller FC66002763 Manual de instalación y operación ____________________________________________________________ Este aparato no debe ser utilizado por niños ni por adultos con problemas físicos, sensoriales o mentales, inexpertos o no capacitados, sin la debida supervisión. Prestar atención a fin de impedir que los niños se acerquen al aparato. ____________________________________________________________ TECLADO (VÉASE FIGURA 2) Tecla On/Off: encendido/apagado del termostato. Durante el procedimiento de modificación de los parámetros permite retornar al funcionamiento normal. Taclas Up e Down: modificación de la temperatura de regulación del Termostato (Calefacción:[5.030.0°C], Refrigeración:[10.0-35.0°C]). Durante el procedimiento de modificación de los parámetros se utilizan para seleccionar los parámetros o para modificar su valor. Tecla SEL: en modalidad Calefacción, selección de la resistencia eléctrica como función auxiliar. Tecla Mode: selección de la modalidad de funcionamiento Calefacción/Refrigeración. Tecla Fan: selección de la velocidad de funcionamiento. Tecla EC: selección de la modalidad Economy. COMBINACIONES DE TECLAS ACTIVAS Con termostato en Off: acceso al procedimiento de configuración de parámetros. Con termostato en On: visualización momentánea de la temperatura del agua. Selección de la función Mínima Temperatura Aire CONFIGURACIÓN DE LA TARJETA Mediante la modificación de algunos parámetros es posible configurar la tarjeta en función del tipo de terminal/sistema que deba gestionar. LISTA DE PARÁMETROS ■ P00 = configuración mando (ver “Configuraciones Previstas”) para seleccionar el tipo de terminal que se ha de gestionar. ■ P01 = tipo de instalación del mando - 000: en el terminal - 001: pared ■ P02 = (no utilizado) Manual de instalación y operación 1  ■ P03 = zona neutra [20-50 °C/10]; parámetro utilizado en caso de configuraciones con conmutación refrigeración/calefacción automática en función de la temperatura del aire. ■ P04 = sonda agua: - 000: no prevista - 001: prevista Sobre la base del valor programado se gestionará adecuadamente la respectiva alarma sonda y consentimiento para la resistencia eléctrica. ■ P05 = lógica de utilización Entrada digital 1 - Contactos limpios para conmutación Refrigeración/Calefacción: - 000: (abierto/cerrado) = (Refrig./Calef.) - 001: (abierto/cerrado) = (Calef./Refrig.) ■ P06 = lógica de utilización Entrada digital 2 - Contactos limpios para conmutación On/Off: - 000: (abierto/cerrado) = (On/Off) - 001: (abierto/cerrado) = (Off/On) PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS ■ Poner el termostato en Off ■ Utilizar las teclas para modificar el valor. ■ Pulsar para guardar el nuevo valor programado o para anular la modificación. ■ Una vez concluida la modificación de los parámetros correspondientes, pulsar la tecla procedimiento. NOTA para salir del La duración del procedimiento de parametrización es limitada. Una vez cumplido dicho lapso (aprox. 2 minutos) el termostato será devuelto al estado Off conservando sólo las modificaciones guardadas. CONFIGURACIONES PREVISTAS (PARÁMETRO P00) El mando LCD puede ser configurado de diferentes modos según el tipo de sistema. Las diferentes configuraciones se obtienen configurando adecuadamente el parámetro P00 (ver el procedimiento de configuración de los parámetros de mando). 001 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: NO Resistencia: NO Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: LOCAL MANUAL 002 ■ Pulsar simultáneamente las teclas Indicación de nivel: 1 = introducir contraseña ■ Utilizar las teclas para modificar el valor del monitor hasta llegar al valor de contraseña 10, a continuación pulsar . Si la contraseña es correcta se obtendrá el acceso a los parámetros. Valor parámetro seleccionado Parámetro seleccionado: P.... Indicación de nivel: 001= introducir contraseña ■ Pulsar para activar la modificación del parámetro (el valor comenzará a destellar). Indicación de nivel: 003= introducir contraseña 2 Tubos sistema: 2 Válvula: NO Resistencia: NO Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA MANUAL 003 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: NO Resistencia: NO Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: AUTOMÁTICA LADO AGUA 004 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: NO Resistencia: NO Velocidad ventilación: 4 Lógica de conmutación verano/invierno: LOCAL MANUAL 005 ■ Utilizar las teclas para examinar los diferentes parámetros (ver “Lista de Parámetros” arriba presentada). Manual de instalación y operación ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: NO Resistencia: NO Velocidad ventilación: 4 Lógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA MANUAL 006 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: NO Resistencia: NO Velocidad ventilación: 4 Lógica de conmutación verano/invierno: AUTOMÁTICA LADO AGUA FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  CONFIGURACIONES PREVISTAS (PARÁMETRO P00) 007 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: NO Resistencia: SÍ Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: LOCAL MANUAL 008 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: NO Resistencia: SÍ Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA MANUAL 009 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: NO Resistencia: sí Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: AUTOMÁTICA LADO AIRE 010 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: 2/3 VÍAS Resistencia: NO Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: LOCAL MANUAL 011 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: 2/3 VÍAS Resistencia: NO Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA MANUAL 012 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: 2/3 VÍAS Resistencia: NO Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: AUTOMÁTICA LADO AGUA 013 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: 2/3 VÍAS Resistencia: NO Velocidad ventilación: 4 Lógica de conmutación verano/invierno: LOCAL MANUAL 014 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: 2/3 VÍAS Resistencia: NO Velocidad ventilación: 4 Lógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA MANUAL 015 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: 2/3 VÍAS Resistencia: NO Velocidad ventilación: 4 Lógica de conmutación verano/invierno: AUTOMÁTICA LADO AGUA FWEC1 Standard electronic controller FC66002763 016 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: 3 VÍAS Resistencia: SÍ Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: LOCAL MANUAL 017 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: 3 VÍAS Resistencia: SÍ Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA MANUAL 018 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 2 Válvula: 3 VÍAS Resistencia: SÍ Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: AUTOMÁTICA LADO AIRE 019 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 4 Válvula: NO Resistencia: NO Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: LOCAL MANUAL 020 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 4 Válvula: NO Resistencia: NO Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA MANUAL 021 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 4 Válvula: NO Resistencia: NO Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: AUTOMÁTICA LADO AIRE 022 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 4 Válvula: NO Resistencia: NO Velocidad ventilación: 4 Lógica de conmutación verano/invierno: LOCAL MANUAL 023 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 4 Válvula: NO Resistencia: NO Velocidad ventilación: 4 Lógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA MANUAL 024 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 4 Válvula: NO Resistencia: NO Velocidad ventilación: 4 Lógica de conmutación verano/invierno: AUTOMÁTICA LADO AIRE Manual de instalación y operación 3  CONFIGURACIONES PREVISTAS (PARÁMETRO P00) 025 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 4 Válvula: 2/3 VÍAS Resistencia: NO Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: LOCAL MANUAL 026 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 4 Válvula: 2/3 VÍAS Resistencia: NO Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA MANUAL 027 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 4 Válvula: 2/3 VÍAS Resistencia: NO Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: AUTOMÁTICA LADO AIRE 028 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 4 Válvula: 2/3 VÍAS Resistencia: NO Velocidad ventilación: 3 + CN (CONVECCIÓN NATURAL) Lógica de conmutación verano/invierno: LOCAL MANUAL 029 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 4 Válvula: 2/3 vías Resistencia: NO Velocidad ventilación: 3 + CN (CONVECCIÓN NATURAL) Lógica de conmutación verano/invierno: DISTANCIA MANUAL 030 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 4 Válvula: 2/3 VÍAS Resistencia: NO Velocidad ventilación: 3 + CN (CONVECCIÓN NATURAL) Lógica de conmutación verano/invierno: AUTOMÁTICA LADO AIRE LÓGICAS CONMUTACIÓN REFRIGERACIÓN/CALEFACCIÓN Existen cuatro diferentes lógicas de selección de la modalidad di funcionamiento del termostato, definidas en función de la configuración programada en el mando: ■ Local manual: elección efectuada por el usuario mediante la tecla ■ Distancia manual: en función del estado de la entrada Digital 1 (lógica contacto: ver parámetros de configuración de la tarjeta). ■ automática, en función de la temperatura del agua Verano Invierno Temp. agua NOTA En caso de activarse la alarma sonda agua, el control de la modalidad retorna momentáneamente a la modalidad Local. ■ automática, en función de la temperatura del aire: Verano Invierno Temp. aire En que: - Set es la temperatura programada mediante las flechas - ZN es la zona neutra (parámetro P03) La modalidad de funcionamiento del termostato es indicada en el monitor por los símbolos (calefacción). (refrigeración) y 031 ■ ■ ■ ■ ■ Tubos sistema: 4 Válvula: NO Resistencia: SÍ Velocidad ventilación: 3 Lógica de conmutación verano/invierno: LOCAL MANUAL LÓGICAS Manual de instalación y operación 4 FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  VENTILACIÓN CONSENTIMIENTO DEL AGUA El controlador puede gestionar terminales de tres o cuatro velocidades de ventilación El funcionamiento de la ventilación está vinculado al control de la temperatura del agua del sistema. En función de la modalidad de trabajo, los umbrales de consentimiento serán diferentes en calefacción y refrigeración. SELECCIÓN VELOCIDAD DE FUNCIONAMIENTO Utilizando la tecla Fan siguientes velocidades: es posible elegir entre las ENFRIAMIENTO ■ AUTO Vel. automática: en función de la temperatura programada y de aquella del aire ambiente. Con configuraciones de tres velocidades: en la cual: 1 = Velocidad mínima 2 = Velocidad mediana 3 = Velocidad máxima Temp. agua CALENTAMIENTO ENFRIAMIENTO Temp. agua Temp. aire CALENTAMIENTO La ausencia de este consentimiento, a la llamada del termostato, será indicada en el monitor mediante el destello del símbolo de la modalidad activada ( Temp. aire Con configuraciones de cuatro velocidades: en la cual: sm = Velocidad súper mínima 1 = Velocidad mínima 2 = Velocidad mediana 3 = Velocidad máxima ). Dicho consentimiento es ignorado en caso de: ■ Sonda agua no prevista (P04 = 0) o en alarma por estar desconectada ■ Modalidad Refrigeración con configuraciones de cuatro tubos FORZAMIENTOS La normal lógica de ventilación será ignorada en caso de verificarse particulares situaciones de forzamiento que pueden ser necesarias para el correcto control de la temperatura o funcionamiento del terminal. Pueden verificarse: ENFRIAMIENTO Temp. aire CALENTAMIENTO Temp. aire NOTA: En las configuraciones con cuatro velocidades y válvula o con tres velocidades + CN, la ventilación en calefacción es retardada en 0,5 °C para permitir la ejecución de una primera fase de convección natural. ■ NINGÚN SÍMBOLO: Vel. desactivada. Puede seleccionarse sólo en calefacción y con configuraciones de cuatro velocidades o de tres velocidades + CN, hace funcionar el terminal sólo en convección natural. ■ o Vel. súper-mínima. Puede seleccionarse sólo con configuraciones de cuatro velocidades, utiliza como velocidad fija la súper-mínima. Vel. minima en Refrigeración: ■ con mando en la máquina (P01 = 0) y configuraciones con válvula: es mantenida la mínima velocidad disponible incluso una vez que se ha alcanzado la temperatura. ■ Mando en la máquina y configuraciones sin válvula: cada 10 minutos de detención del ventilador se efectúa un lavado de 2 minutos a velocidad media para permitir que la sonda aire efectúe una lectura más correcta de la temperatura ambiente. En Calefacción ■ Con resistencia activada: es forzada la ventilación a velocidad media. ■ Una vez apagada la resistencia: es mantenida durante 2 minutos una post ventilación a velocidad media (NOTA. Dicha ventilación será completada incluso en caso de apagarse el termostato o de conmutación a la modalidad refrigeración). MONITOR El display muestra el estado del ventilador ■ Stb: ventilador en standby ■ On: ventilador encendido ■ noF: ventilador desactivado para trabajar sólo en convección natural Vel. mediana Vel. máxima NOTA En el caso de velocidad fija, la lógica de activación del ventilador será igual a aquella de la lógica automática. FWEC1 Standard electronic controller FC66002763 Manual de instalación y operación 5  El display muestra la velocidad de funcionamiento (con eventual indicación de la lógica “automática”) activada o seleccionada (en el caso de ventilador en stand-by). Vel. súper-mínima RESISTENCIA ELÉCTRICA La resistencia eléctrica es un dispositivo que se gestiona como posible soporte durante la fase de calefacción. Vel. mínima SELECCIÓN En caso de estar prevista por la configuración, la resistencia puede Vel. mediana ser seleccionada en calefacción mediante la tecla Sel Vel. máxima ACTIVACIÓN . NOTA: En caso de que la velocidad activada sea diferente de aquella seleccionada por el usuario (por ej. en caso Temp. aire de forzamiento), pulsando la tecla aparecerá esta última; al pulsar nuevamente la tecla cambiará dicha programación. VÁLVULA El controlador puede gestionar válvulas de dos o tres vías de tipo ON/OFF con tensión de alimentación del accionador de 230 V. APERTURA La apertura de la válvula es determinada en función del set de trabajo y de la temperatura del aire. La utilización de la resistencia eléctrica, en caso de ser seleccionada por el usuario, depende de la llamada del termostato en función de la temperatura ambiente. NOTA: La activación comporta un forzamiento de la ventilación. CONSENTIMIENTO DEL AGUA CALENTAMIENTO ON ENFRIAMIENTO OFF Temp. agua Temp. aire El consentimiento para la activación de la resistencia está relacionado con el control de la temperatura del agua. Se indica a continuación la respectiva lógica de consentimiento. Este consentimiento no será dado en caso de que la sonda del agua no esté prevista o esté desconectada. CALENTAMIENTO Temp. aire MONITOR En el monitor aparecerán las siguientes informaciones: fijo ■ resistencia seleccionada por usuario: símbolo ■ resistencia activada: símbolo encendido intermitente. CONSENTIMIENTO DEL AGUA El control de la temperatura del agua para el consentimiento a la apertura se refiere sólo a configuraciones con válvulas de tres vías y resistencia eléctrica. En dichas configuraciones se efectuará un control de la temperatura del agua en caso de: ■ Calefacción con resistencia: el funcionamiento de la resistencia comporta un forzamiento de la ventilación; por lo tanto, es necesario evitar que pase agua demasiado fría al terminal. Temp. agua ■ Post ventilación debida al apagado de la resistencia: mantenida hasta que se cumple el tiempo establecido, incluso en caso de cambio de la modalidad de funcionamiento, durante esta post ventilación el consentimiento del agua coincidirá con lo precedentemente indicado respecto de la ventilación. MONITOR La indicación de válvula activada en el monitor será dada por el símbolo Manual de instalación y operación 6 FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  ECONOMY ALARMAS En la función Economy está prevista una corrección del setpoint de 2,5 °C y un forzamiento a la mínima velocidad disponible para reducir el funcionamiento del terminal. El mando gestiona dos tipos de alarmas, esto es: ■ Alarmas Graves: causan el apagado forzado del termostato ■ Alarmas No Graves: no fuerzan el apagado del termostato pero inhiben posibles funciones críticas. ■ Enfriamiento: set +2,5°C ■ Calentamiento: set – 2,5 °C ALARMAS GRAVES ACTIVACIÓN La función puede activarse pulsando la tecla MONITOR En el monitor la función Economy es indicada por el símbolo ■ Cód. 01 = error sonda externa de temperatura del aire (si el termostato está instalado en la unidad). ■ Cód. 02 = error sonda interna de temperatura del aire (si el termostato está instalado en la pared y la sonda externa de temperatura del aire está desconectada). CONTROL MÍNIMA TEMPERATURA Esta lógica permite controlar, con el termostato apagado, que la temperatura ambiente no descienda demasiado, forzando eventualmente el terminal en modalidad calefacción durante el tiempo necesario. En caso de estar presente la resistencia eléctrica, ésta será utilizada sólo si precedentemente se la ha seleccionado como recurso en Calefacción. SELECCIÓN El control Mínima Temperatura puede seleccionarse, con el termostato apagado, pulsando simultáneamente las teclas . La misma combinación de teclas permite desactivar este funcionamiento. ACTIVACIÓN Si dicho control está seleccionado, el terminal se encenderá en caso de que la temperatura ambiente descienda por debajo de los 9 °C. ALARMAS NO GRAVES Termostato OFF Termostato ON ■ Cód. 03 = error sonda de temperatura del agua NOTA: La indicación del código de alarma se vuelve visible sólo con termostato apagado. PROCEDIMIENTO DE AUTODIAGNÓSTICO Este procedimiento permite verificar el correcto funcionamiento de cada una de las salidas del mando mismo. Para ejecutar este procedimiento deberán aplicarse las siguientes indicaciones: ■ Poner el termostato en Off Temp. aire Una vez que la temperatura haya retornado a un valor superior a los 10 °C el termostato regresará a la situación de Off. NOTA: En caso de Off desde entrada digital esta lógica será inhibida. ■ Pulsar simultáneamente las teclas Indicación de nivel: 1 = introducir contraseña MONITOR El monitor muestra las siguientes informaciones ■ control Mínima Temperatura seleccionado: símbolo ■ control Mínima Temperatura activado: indicación DEFR ■ Utilizar las teclas para modificar el valor del display hasta llegar al valor de contraseña para el autodiagnóstico (030) y pulsar . Aparecerá la siguiente pantalla: ■ Pulsar la tecla para encender en sucesión las diferentes salidas del termostato. FWEC1 Standard electronic controller FC66002763 Manual de instalación y operación 7  Símbolo Bornes Velocidad mínima N-V1 Velocidad mediana N-V2 Velocidad máxima N-V3 CI12 Común DI1-2 Válvula N-Vc DI1 Refrig./Calef. remoto DI2 On/Off remoto L Fase N Neutro PE Tierra SA Sonda aire remota SW Sonda agua V0 - V1 Vel. mínima V2 Vel. mediana V3 Vel. máxima Vc Válvula Vh Válvula Calor / Resistencia / Vel.súper mínima Resistencia Segunda válvula Vel. súper-mínima ningún símbolo TARJETA ELECTRÓNICA (VÉASE FIGURA 3) Accionamiento N-Vh ninguna salida activada Es posible comprobar, una por una, las salidas del control electrónico observando el respectivo componente (por ej.: válvula, ventilador) o verificando la presencia de una tensión de 230 V en los bornes correspondientes. para salir del procedimiento de ■ pulsar la tecla autodiagnóstico (después de algunos minutos el termostato saldrá automáticamente de todos modos). En que: NOTA ■ Para conexiones de potencia utilizar cable con sección de 1 mm2 ■ Para entradas digitales utilizar cable tipo AWG 24 ■ Para alargamientos de sondas utilizar cable apantallado tipo AWG 24 Manual de instalación y operación 8 FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  ESQUEMAS ELÉCTRICOS (ver anexo Esquemas Eléctricos) Tabla Configuraciones/Esquemas CONFIG. 01-02-03 Tabla Unidad/Esquemas UNIDAD ESQUEMA FWL-M-V FC66002487 [1] FWB UT66000879 [4] FWD FWL-M-V FWB UT66000880 [5] FWD FWL-M-V FWB ESQUEMA - 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 FC66002487 7-8-9-16-17-18 FC66002491 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000879 7-8-9-16-17-18-31 UT66000882 - 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000881 7-8-9-16-17-18-31 UT66000884 06/12 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000886 16/18 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000880 7-8-9-16-17-18-31 UT66000883 16/18 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000885 FWL-M-V - FWB - FWD - UT66000882 [7] FWD UT66000884 [9] UT66000885 [10] FWL-M-V FC66002487 [1] FWB UT66000879 [4] FWD CONFIGURACIÓN 04/12 FC66002491 [2] UT66000886 [11] 10-11-12 TIPO UT66000881 [6] UT66000883 [8] 07-08-09 UNIDAD EPIMSB6 FC66002493 UT66000880 [5] UT66000881 [6] FWL-M-V FC66002491 [2] FWB UT66000882 [7] UT66000883 [8] 16-17-18 FWD UT66000884 [9] UT66000885 [10] UT66000886 [11] 19-20-21 FWL-M-V FC66002487 [1] FWB UT66000879 [4] FWD 25-26-27 UT66000880 [5] UT66000881 [6] FWL-M-V FC66002487 [1] FWB UT66000879 [4] FWD FWB UT66000880 [5] UT66000881 [6] UT66000882 [7] UT66000883 [8] 31 FWD UT66000884 [9] UT66000885 [10] UT66000886 [11] FWEC1 Standard electronic controller FC66002763 Manual de instalación y operación 9  ESQUEMAS ELÉCTRICOS INSTALACIÓN DEL MANDO EN PARED Tabla Unidad/Esquemas Para efectuar la instalación del mando en pared es conveniente utilizar una caja eléctrica, colocándola detrás del mando, para alojar en ella los cables. NOTA: antes de efectuar la instalación se deberá quitar con mucho cuidado la película protectora del display; esta operación puede provocar la aparición de aureolas oscuras en el display que desaparecen después de algunos segundos y no significan que el mando sea defectuoso. ..... Enlaces eléctricos a cargo del instalador BU Azul (Vel. Mediana) BK Negro (Vel. Máxima) BN Marrón CI12 Común entradas digitales Instrucciones para efectuar el montaje CN Bornera Terminal ■ Quitar el tornillo de cierre del mando (véase figura 4) DI1 Entrada digital Refr./Calef. remoto DI2 Entrada digital On/Off remoto EXT Contacto auxiliar exterior ■ En caso de utilizar una caja tipo porta-bloque de conectores 503, pasar los cables a través de la ranura de la base del mando y fijar mediante los respectivos agujeros. (véase figura 5). F Fusible (no suministrado) GN Verde GY Gris IL Interruptor de línea (no suministrado) IPM Tarjeta de potencia para unidades tipo UTN KP Tarjeta de potencia para gestionar 4 terminales L Fase M Motor Ventilador MS Microinterruptor Flap N Neutro PE Tierra RHC Selector remoto Calef./Refrig. RE Resistencia Eléctrica RD Rojo (Vel. Mínima) Temp. Funcionamiento Rango 0-50°C SA Sonda Aire Temp. Almacenamiento Rango -10-60°C SC Caja de cableados SW Sonda Agua TSA Termostato de seguridad automático TSM Termofusible de seguridad 4000 V dieléctrico bobina-relé Vo - Temperatura ambiente máx.: 105 °C V1 Velocidad Mínima V2 Velocidad Media V3 Velocidad Máxima VC Válvula solenoide Refrigeración VH Válvula solenoide Calefacción Entradas analógicas Sondas de Temperatura VHC Válvula solenoide Refr./Calef. Salidas de potencia Relé (ver arriba) WH Blanco (común) YE Amarillo KR Relè para resistencia eléctrica Manual de instalación y operación 10 ■ De lo contrario se deberá perforar la pared en que se desea instalar el mando, en correspondencia con los ojales de fijación (5 x 8 mm) presentes en la base del mando; pasar los cables a través de la ranura de la base y fijarla con tornillos en la pared (en los agujeros precedentemente practicados). (véase figura 6). ■ Efectuar las conexiones eléctricas en la bornera del terminal siguiendo las indicaciones del respectivo esquema. ■ Cerrar nuevamente el mando utilizando para ello el respectivo tornillo. DATOS TÉCNICOS 90-250 Vca 50/60 Hz Alimentación Potencia 8 W Fusible de protección 500 mA retardado Normalmente Abierto 5 A @ 240 V (Resistivo) Relé Conectores Aislamiento: distancia bobina-contactos 8 mm 250 V 10 A Contacto limpio Entradas digitales Corriente de cierre 2 mA Máx. resistencia de cierre 50 Ohmios Sondas de Temperatura Sondas NTC 10 K Ohmios @25 °C Rango -25-100 °C FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  ESQUEMAS ELÉCTRICOS INSTALAÇÃO DO COMANDO DE PARETE Para instalar o comando de parede, recomenda-se usar uma caixa eléctrica atrás do comando, para alojar os cabos. Tabela Unidade/ Esquemas NOTA: antes de instalar remova, com cuidado, a película protetora do monitor; ao remover a película podem aparecer algumas manchas no monitor, que desaparecem alguns segundos depois e não significam que há defeitos no comando. ..... Ligações eléctricas aos cuidados do instalador BU Azul (Vel. média) BK Preto (Vel. máxima) BN Marrom CI12 Comum entradas digitais CN Placa de bornes do Terminal DI1 Entrada digital Refrig./Aquec. comando remoto DI2 Entrada digital On/Off comando remoto EXT Contacto auxiliar externo F Fusível (não fornecido) GN Verde GY Cinza IL Interruptor de linha (não fornecido) IPM Placa de potência para unidades do tipo UTN KP Placa de potência para gerir 4 terminais L Fase M Motor do Ventilador MS Microinterruptor do Flap N Neutro PE Terra Temp. Funcionamento Amplitude 0-50°C RHC Selector remoto Aquec./Refrig. Temp. Armazenagem Amplitude -10-60°C RE Resistência Eléctrica RD Vermelho (Vel. mínima) SA Sonda de Ar SC Caixa de cabos SW Sonda de Água TSA Termostato de segurança automático TSM Termofusível de segurança Vo - V1 Velocidade Mínima V2 Velocidade Média V3 Velocidade Máxima VC Válvula solenóide Refrigeração VH Válvula solenóide Aquecimento VHC Válvula solenóide Refrig./Aquec. WH Branco (comum) YE Amarelo KR Relé para resistencia eléctrica Manual de instalação e de funcionamento 10 Instruções de montagem: ■ Retire o parafuso de fecho do comando (ver figura 4) ■ Se for usada uma caixa de passagem 503, passe os cabos pelo orifício da base do comando e use os furos oportunos para a fixação. (Ver figura 5). ■ Ou então fure a parede na qual se deseja instalar o comando, de modo correspondente aos orifícios de fixação (5 x 8 mm) presentes na base do comando; passe os cabos pelo furo da base e fixe-a com os parafusos na parede (anteriormente furada). (Ver figura 6). ■ Faça as ligações eléctricas na placa de bornes do terminal, de acordo com o respectivo esquema eléctrico. ■ Feche o comando com o parafuso oportuno. DADOS TÉCNICOS 90-250Vac 50/60Hz Alimentação Potência 8W Fusível de proteção 500mA de acção retardada Normal Aberto 5A @ 240V (Resistivo) Relé Isolamento: distância bobina-contactos 8mm 4000V dieléctrico bobina-relé Temperatura ambiente máx.: 105°C Conectores 250V 10A Contacto livre Entradas digitais Corrente de fecho 2mA Máx. resistência de fecho 50 Ohm Entradas analógicas Sondas de Temperatura Uscite di potenza Relé (ver acima) Sondas de Temperatura Sondas NTC 10K Ohm @25°C Amplitude -25-100°C FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  Symbool Klemmen Minimum snelheid N-V1 Gemiddelde snelheid N-V2 Maximum snelheid N-V3 CI12 Algemeen DI1-2 Klep N-Vc DI1 Remote A./ Opw. DI2 Remote On/ Off L Fase N Neutraal PE Aarde SA Remote meter lucht SW Meter water V0 - V1 minimum snelh. V2 gemiddelde snelh. V3 maximum snelh. Vc Klep Vh Klep Warm / Weerstand / superminimum snelh. Weerstand Tweede klep Superminimum snelh. Geen symboolgeen ELEKTRONISCHE KAART (ZIE AFBEELDING 3) Activering N-Vh enkele uitgang geactiveerd Het is mogelijk om één voor één de uitgangen van de elektronische controle te controleren door het desbetreffende onderdeel te observeren (klep, ventilator..) of door de aanwezigheid van een spanning van 230 V op de overeenstemmende klemmen te verifiëren. om de zelfdiagnoseprocedure te ■ Druk op de toets verlaten (na een aantal minuten zal de thermostaat deze procedure automatisch verlaten). Waar NB ■ Voor vermogensaansluitingen kabel met doorsnede 2 mm2 gebruiken ■ Voor digitale ingangen kabel type AWG 24 gebruiken ■ Voor verlengingen meters afgeschermde kabel type AWG 24 gebruiken Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 8 FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  ELEKTRISCHE SCHEMA’S WANDINSTALLATIE BEDIENING Tabel Unit/ Schema’s Voor de installatie van de bediening aan de wand raden we het gebruik van elektrische doos achter de bediening aan waarin de kabels aangebracht worden. ..... Elektrische aansluiting ten laste van de installateur NB: Verwijder, voor de installatie, voorzichtig de beschermende film van het display. De verwijdering van de film zou de vorming van vlekken op het display kunnen veroorzaken die na een aantal seconden verdwijnen en die geen aanwijzing voor een defect in de bediening zijn. BU Blauw (Gemiddelde Snelh.) BK Zwart (Maximum Snelh.) BN Bruin CI12 Algemene digitale ingangen CN Klemmenbord Terminal DI1 Digitale ingang remote Afk./Opw. DI2 Digitale ingang remote On/Off EXT contact extern hulpapparaat F Weerstand (niet geleverd) GN Groen GY Grijs IL Lineaire schakelaar (niet geleverd) IPM Vermogenskaart voor unit type UTN ■ Voer de elektrische aansluitingen op het klemmenbord van de terminal uit door het desbetreffende schema op te volgen. KP Vermogenskaart voor besturing 4 terminals ■ Sluit de bediening met de speciale schroef af. L Fase M Motor Ventilator MS Micro-onderbreker Flap N Neutraal PE Aarde RHC Keuzeschakelaar remote Opw./Afk. RE Elektrische Weerstand RD Rood (Minimum Snelh.) SA Meter Lucht SC Kabeldoos SW Meter Water TSA Automatische Veiligheidsthermostaat TSM Veiligheidsthermoweerstand Vo - V1 Minimum Snelheid V2 Gemiddelde Snelheid V3 Maximum Snelheid VC Solenoïde klep Afkoelen VH Solenoïde klep Opwarmen VHC Solenoïde klep Afk./Opw. WH Wit (algemeen) YE Geel KR Relais voor elektrische weerstand Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 10 Montageinstructies ■ Verwijder de afsluitschroef van de bediening (zie afbeelding 4) ■ In het geval van het gebruik van een inbouwframe 503 de kabels door de opening aan de onderkant van de bediening halen en voor de bevestiging de speciale gaten gebruiken. (zie afbeelding 5). ■ Boor anders gaten in de wand waar u de bediening wenst te installeren op de hoogte van de bevestigingsogen (5x8mm) die op de onderkant van de bediening aangebracht zijn en bevestig het inbouwframe met schroeven aan de wand (van te voren geboord). (zie afbeelding 6). TECHNISCHE GEGEVENS 90-250Vac 50/60Hz Voeding Vermogen 8W Beschermingsweerstand: 500mA vertraagd Temp. Functionering Range 0-50°C Temp. Opslag Range -10-60°C Normal Open 5A @ 240V (Resistief) Relais Isolatie: afstand spoel-contacten 8mm 4000V diëlektricum spoel-relais Omgevingstemperatuur max.: 105°C Connectors 250V 10A Schoon contacto Digitale ingangen Afsluitstroom 2mA Max afsluitweerstand 50 Ohm Analogische ingangen Temperatuurmeter Vermogensuitgang Relais (zie hierboven) Temperatuurmeter Meter NTC 10K Ohm @25°C Range -25-100°C FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА Таблица Установок / Схемы ….. Электрические подключения, выполняемые наладчиком НАСТЕННАЯ УСТАНОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Для настенной установки панели управления рекомендуется установить распределительную коробку для размещения проводки. примечание: перед установкой необходимо осторожно удалить защитную плёнку дисплейя; удаление плёнки может привести к появлению тёмных пятен на дисплейе, которые пропадут через несколько секунд и не являются показателем дефектности панели управления. BU Синий (средняя скорость) BK Чёрный (максимальная скорость) BN оричневый CI12 Общий для цифровых входов CN леммная панель Терминала Инструкции по монтажу DI1 Выносной цифровой вход Охлажд./ Отопл. ■ Удалить запорный винт панели (смотрите рисунок 4) DI2 Выносной цифровой вход On/Off EXT Вспомогательный внешний контакт ■ В случае использования коробки выводов 503, пропустить провода через прорезь у основания панели и использовать специальные отверстия для фиксации. (смотрите рисунок 5). F Плавкий предохранитель (не входит в поставку) GN Зелёный GY Серый IL Выключатель линии (не входит в поставку) IPM KP Модуль мощности для агрегата типа UTN Модуль мощности для управления 4 - мя терминалами L Фаза M Двигатель вентилятора MS Микровыключатель Flap N Нейтральный PE Заземление RHC Выносной переключатель Охлажд./ Отопл. RE Электрический нагреватель RD расный (минимальная скорость) SA датчик воздуха SC оробка кабельной проводки SW датчик Воды TSA Автоматический термостат ■ В противном случае, проделать отверстия в стене, на которой будет установлена панель, около крепёжных отверстий (5x8мм), расположенных у основания панели; пропустить провода через щель основания и прикрепить винтами к стене (в которой должны быть предварительно проделаны специальные отверстия). (смотрите рисунок 6). ■ Выполнить электрические присоединения на клеммной коробке терминала в соответствии со схемой. ■ Закрыть панель управления при помощи специального винта. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 90-250Vac 50/60Гц Питание Мощность 8Ватт Плавкий предохранитель: 500mA с задержкой Темп. Эксплуатации Range 0-50°C Темп. Хранения Range -10-60°C Normal Open 5A @ 240V (Резистивный) Реле Изоляция: расстояние катушка-контакты 8мм безопасности 4000V диэлектрик катушка-реле TSM Плавкие предохранители Макс. Температура в помещении: 105°C Vo - V1 минимальная скорость V2 средняя скорость V3 максимальная скорость VC Соленоидный клапан Охлаждения Аналоговый вход Датчики температуры VH Соленоидный клапан Отопления Силовые выходы Реле (смотрите выше) VHC Соленоидный клапан Охлажд./ Отопл. WH Белый (общий) YE Желтый KR Реле для электрического нагревателя Инструкция по монтажу и эксплуатации 10 Соединители 250V 10A Свободный контакт Цифровые входы Ток замыкания 2mA Mакс. сопротивление замыкания 50 Ом Датчики температуры Датчик NTC 10K Ом @25°C Range -25-100°C FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  ■ P03 = +$& G& [20-50 °C/10]. $'%$ + $&%  $#& %$)# % +"%& %'0& ;(2&/ ,$%& '! % & ,$%$ + $. ■ P04 = ,&*$ $(: - 000:  $0 - 001: $0 '! % & %* + $+,%G ! & '&& $& + ( +!$%( ,&*$  !$& ! & &$* & ■ P05 = !* $*& 3&)* "+ 1 ! %'0& 3(2&/ 4$%& - 000: ("/ ") = (3(2&/ 4$%.) - 001: ("/ ") = (4$%./3(2&) ■ P06 = !* $*& 3&)* "+ 2 ! %'0& ON/OFF: - 000: ("/ ") = (ON/OFF) - 001: ("/ ") = (OFF/ON) + !  !  ?#   # ■ $&%*  *$ !  & %* ■  !  $* ,&( &  %* + $+,%& +$ & $&& * !  ■ )" &$#, & $&& # (%# $%$#,   *$ !   0! " & & . >  $%$&&  $$%& '$. )" +$0 & * '$ ($+ 2 '),  ,$%'& $  '& OFF, &$ %"  $* + + ,&+. % !  ?@ (   P00) > ,"& LCD %$  %$)#, % ')$+ $"+ '! %  ( +*%.  ')$ %$) +!' % & '&& $(,%& & $%$+ 00 (0.  %"$)#& $%$# ). 001 ■ $!*  ,$%'& (OFF) ■ #* !'&: 2 ■ =0: H ■ &: H ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "+ 002 ■  +"$  *$ <2& +: 001= !#!* password ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "%$& 003 ■ H$&%*  *$ !  $* & %* & ,"& # & %* + password 10,  & +  . '  #", ,  $"0&  $%$+ %* !%& $%$+ !%& $'%$: P... ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: +"%& +$' $( 004 <2& +: 001= !#!* password ! %'0& ■ H$&%*  *$ %2( # $%$# (0. «'! $%$#» $'#). ■  !  $!* & $&& & $%$+ (& %* , $  00*). ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 4 ■ !* %'0& $/ %: $&& "+ 005 ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 4 ■ !* %'0& $/ %: $&& "%$& <2& +: 003= !#!* password 2 FWEC1 Standard electronic controller FC66002763  % !  ?@ (   P00) 006 ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 4 ■ !* %'0& $/ %: +"%& +$' $( 007 ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &:  ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "+ 008 ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &:  ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "%$& 009 ■ #* !'&: 2 ■ =0: " ■ &:  ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: +"%& +$' $ 010 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 2/3 !#! ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "+ 011 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 2/3 !#! ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "%$& 012 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 2/3 !#! ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: +"%& +$' $( 013 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 2/3 !#! ■ &: " ■ (& 2$%(: 4 ■ !* %'0& $/ %: $&& "+ FWEC1 Standard electronic controller FC66002763 014 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 2/3 !#! ■ &: " ■ (& 2$%(: 4 ■ !* %'0& $/ %: $&& "%$& 015 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 2/3 !#! ■ &: " ■ (& 2$%(: 4 ■ !* %'0& $/ %: +"%& +$' $( 016 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 3 !#! ■ &:  ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "+ 017 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 3 !#! ■ &:  ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "%$& 018 ■ #* !'&: 2 ■ =0: 3 !#! ■ &:  ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: +"%& +$' $ 019 ■ #* !'&: 4 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "+ 020 ■ #* !'&: 4 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: $&& "%$& 021 ■ #* !'&: 4 ■ =0: " ■ &: " ■ (& 2$%(: 3 ■ !* %'0& $/ %: +"%& +$' $ 3  FWL-M-V FC66002493 FWL-M-V FWB EPIMSB6 3 UT66000879 4 FWD  Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium FC66002763