Transcripción de documentos

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 12 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 20 English (original instructions) 29 Español (traducido de las instrucciones originales) 37 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 46 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 55 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 64 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 73 Português (traduzido das instruções originais) 81 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 90 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 98 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmitir) 106  (      ) 115 Copyright DEWALT 2  E SPA ÑO L INGLETADORA DW721KN, DW722KN ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta eléctrica DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos Potencia absorbida W Potencia de salida W Tipo Voltaje V Diámetro de la hoja mm Diámetro interior de la hoja mm Diámetro del eje mm Velocidad sin carga, 50 Hz min-1 Velocidad con carga, 50 Hz min-1 Velocidad sin carga, 60 Hz min-1 Velocidad con carga, 60 Hz min-1 Profundidad del corte a 90° mm Capacidad máx. de corte transversal a 0 mm Capacidad máx. de corte a inglete a 45 derecha mm izquierda mm Profundidad del corte a 45° mm Capacidad máx. de corte transversal a 0 mm Capacidad máx. de corte a inglete a 45 derecha mm izquierda mm Dimensiones generales cm (con borriquete) cm Adaptador de extracción de polvo mm Valores de extracción de polvo recomendados Velocidad del aire en el punto de conexión m/s Flujo volumétrico m³/h Valor de vacío en el punto de conexión PA Puerto de extracción de polvo mm Sección de área transversal cm2 Puerto de extracción de polvo mm Sección de área transversal cm2 Peso kg Tiempo automático de freno de la hoja Ciclo operatorio min Grado de protección DW721KN 2000 1580 1 230 300 30 20 3000 2760 3600 3380 90 DW722KN 3000 2280 1 400 300 30 20 3000 2650 – – 90 507 507 342 172 60 342 172 60 507 507 247 247 272 272 176 x 122 x 77 176 x 122 x 77 176 x 122 x 147 176 x 122 x 147 100 100 NOTA: Las cifras son niveles de emisión y no son necesariamente niveles de trabajo seguros. Aunque hay una correlación entre los niveles de emisión y exposición, ésta no puede utilizarse de manera fiable para determinar si se necesitan más precauciones. Entre los factores que influyen en el nivel actual de exposición de los trabajadores se incluyen las características de la sala de trabajo y otras fuentes de ruido, etc. por ejemplo el número de máquinas y otros procesos adyacentes. Además, el nivel de exposición permisible puede variar de un país a otro. Sin embargo, esta información permitirá al usuario de la máquina realizar una mejor evaluación de los peligros y los riesgos. Fusibles: Europa herramientas de 230 V herramientas de 400 V 16 Amperios, en la red 16 amperios, por fase Definiciones: Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. ATENCIÓN: indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Indica bordes afilados. Declaración de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA 20 500 20 500 5000 100 78,5 40 12,6 115 2400 100 78,5 40 12,6 115 <10s 1’/3’ IP5X <10s 1’/3’ IP5X Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 61029-1: LPA (presión acústica) dB(A) 96,5 96,5 KPA (incertidumbre de la presión dB(A) 3,0 3,0 acústica) LWA (potencia acústica) dB(A) 109,5 109,5 KWA (incertidumbre de la dB(A) 3,3 3,3 potencia acústica) DW721KN, DW722KN DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” son conformes a las normas: 2006/42/EC, EN 1870-17:2007. Estos productos son conformes también a la Directriz 2004/108/EC. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT. Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 15.06.2009 Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 61029-1: m/s3 2,0 2,0 Valor de la emisión de vibración ah = Incertidumbre K = m/s3 1,5 1,5 37  E SPAÑOL ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones Instrucciones de seguridad generales ¡ADVERTENCIA! Cuando use herramientas eléctricas deben siempre observarse precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesión corporal, incluidas las siguientes. Lea todas las instrucciones antes de intentar manejar este producto y consérvelas. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS 1. Mantenga limpia el área de trabajo. Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo. No exponga la herramienta a la lluvia. No utilice la herramienta en ambientes húmedos o mojados. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada (250 - 300 Lux). No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosión, p.ej. en la proximidad de líquidos y gases inflamables. 3. Protéjase contra las descargas eléctricas. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y frigoríficos). Cuando use la herramienta en condiciones extremas (p.ej. humedad elevada, formación de polvo metálico, etc.), se puede mejorar la seguridad eléctrica intercalando un transformador de separación o un disyuntor con derivación a tierra (FI). 4. Mantenga alejadas a otras personas. No permita que otras personas, especialmente niños, que no estén implicadas en el trabajo, toquen la herramienta o el cable alargador y manténgalas alejados del área de trabajo. 5. Guarde las herramientas que no utilice. Las herramientas que no se utilicen deben guardarse en un lugar seco, cerrado bien y fuera del alcance de los niños. 6. No fuerce la herramienta. Funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. 7. Use la herramienta adecuada. No utilice herramientas de baja potencia para ejecutar trabajos pesados. No utilice las herramientas para aplicaciones no previstas; por ejemplo no utilice sierras circulares para cortar ramas de árboles o troncos. 8. Vístase debidamente. No lleve ropa suelta ni joyas, ya que pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Se recomienda el uso de calzado antideslizante cuando trabaje en exteriores. Para sujetar el pelo largo, use un accesorio protector. 9. Use un equipo protector. Utilice siempre gafas protectoras. Utilice una mascarilla si el trabajo a ejecutar produce polvo u otras partículas volantes. Si esas partículas están a una temperatura considerablemente caliente, utilice también un delantal de trabajo resistente al calor. Lleve puesta siempre la protección auditiva. Lleve un casco protector en todo momento. 13. No intente extender las manos demasiado. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. 14. Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento. Mantenga sus herramientas para cortar afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma más segura. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione las herramientas periódicamente y si están dañadas llévelas a un centro de servicio autorizado para que las repare. Mantenga las empuñaduras o mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. 15. Desconecte las herramientas. Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación cuando no esté utilizándola y antes de realizar reparaciones o cambiar accesorios como hojas, brocas y cuchillas. 16. Saque las llaves de ajuste y las llaves inglesas. Acostúmbrese a verificar que las llaves de ajuste y las llaves inglesas se hayan sacado de la herramienta antes de utilizarla. 17. Evite ponerla en funcionamiento involuntariamente. No transporte la herramienta con un dedo en el interruptor. Asegúrese de que la herramienta esté en posición de “apagado” (“off”) antes de enchufarla. 18. Use cables alargadores para exteriores. Compruebe que el cable alargador no presente desperfectos antes de utilizarlo y cámbielo si es necesario. Al utilizar la herramienta en exteriores, utilice exclusivamente cables alargadores diseñados para uso en exteriores. 19. Esté siempre alerta. Concéntrese en lo que esté haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando esté cansado o bajo los efectos de medicamentos o alcohol. 20. Compruebe que no haya piezas dañadas. Antes de utilizarla, compruebe cuidadosamente la herramienta y el cable de corriente para determinar si funcionará bien y realizará la función para la que está prevista. Compruebe la alineación y fijación de las piezas móviles, las piezas rotas, el montaje y cualquier otro condicionante que pueda afectar el funcionamiento correcto de la herramienta. Un protector u otra pieza que esté dañada deben ser reparada adecuadamente o cambiada por un centro de servicio técnico autorizado a menos que se indique de otro modo en este manual de instrucciones. Lleve los interruptores dañados o defectuosos a un centro de servicio autorizado para que los cambien. No utilice la herramienta si no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Jamás intente repararlas usted mismo. ¡ADVERTENCIA! El uso de otros accesorios, adaptadores o la propia utilización de la herramienta de cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios. 21. Su herramienta deber ser reparada por una persona cualificada. Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes. Las reparaciones deben ser efectuadas únicamente por personas cualificadas que utilicen piezas de repuesto originales; de lo contrario puede ocasionarse un daño considerable al usuario. 10. Conecte el equipo de extracción de polvo. Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. 11. No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe. Proteja el cable de las fuentes de calor, del aceite y de los bordes afilados. No transporte nunca la herramienta sujetándola por el cable. 12. Sujete bien la pieza de trabajo. Siempre que sea posible, utilice abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta. 38 Normas de seguridad adicionales de las sierras de brazo radial • Proteja el suministro eléctrico con un fusible o cortacircuito adecuado. • Mantenga las guías de los cojinetes del brazo y los cojinetes de la cabeza del rodillo limpios y sin grasa. • Antes de encender la sierra, asegúrese de que la guía esté en la posición correcta. La hoja no debe estar en contacto con el material hasta que se tire de la sierra con la empuñadura. • Fije siempre el protector de los dedos de manera que pase por encima de la guía fijada o esté 3 mm por encima de la superficie del material que se vaya a cortar, lo que sea más alto.  E SPA ÑO L • Compruebe con regularidad los ajustes para determinar la precisión y cámbielos según sea necesario. • Asegúrese de que la hoja gire en la dirección correcta y de que los dientes estén apuntando hacia la guía. • Compruebe que todos los pomos de sujeción estén apretados antes de empezar el trabajo. • No ponga nunca la máquina en marcha si no tiene todos los protectores en su sitio. • Cuando no la utilice, proteja la hoja de la sierra completamente utilizando el protector de la hoja. • Desconecte la máquina del suministro eléctrico cuando no esté utilizándola, al cambiar las hojas o al realizar reparaciones. • Use siempre hojas de sierra correctas y afiladas fabricadas conforme a la norma EN847-1 y con un ángulo de corte de +/– 5 mm. • No use nunca hojas de la sierra cuando la velocidad marcada máxima sea menor a la velocidad de revolución del eje. • No use una hoja de sierra de acero de alta velocidad (HSS). • El diámetro de la hoja recomendado se indica en los datos técnicos. • No encaje nada contra el ventilador del motor para detener el eje del motor. • Antes de usarla asegúrese de que los protectores, el freno, el retorno automático y los dispositivos de bloqueo funcionen bien. No utilice la máquina si estos dispositivos están defectuosos. • Póngase siempre guantes de trabajo cuando haga reparaciones en la máquina, manipule piezas de trabajo ásperas o cambie la hoja de la sierra. • Si ocurre un fallo de tensión cuando la máquina está parada, suelte la empuñadura inmediatamente, asegurándose de que el cabezal de la sierra se mueva automáticamente hasta su posición de reposo. ¡ADVERTENCIA! Los cables eléctricos defectuosos tienen que cambiarse inmediatamente. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. • Indique el fallo y marque la máquina de forma adecuada para evitar que los demás utilicen una máquina defectuosa. • Cuando la cuchilla de la sierra esté bloqueada debido a una fuerza de alimentación anormal, apague la máquina y desconéctela de la red. Retire la pieza de trabajo y compruebe que la cuchilla de la sierra gira sin problemas. Encienda la máquina y empiece de nuevo a cortar con una fuerza de alimentación reducida. Riesgos residuales A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de las sierras de brazo radial: • Al cortar una pieza de trabajo redonda use SIEMPRE una plantilla para posicionar o prisma adecuado para evitar que gire la pieza de trabajo. A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. • No fuerce la acción de corte. (El parar o detener parcialmente el motor puede ocasionar grandes daños). Antes de cortar, permita que el motor alcance su velocidad total. Los riesgos son los siguientes: • No levante la máquina por la mesa de trabajo. – Lesiones provocadas por tocar las piezas en movimiento. – Deterioro auditivo. • No corte metales ferrosos, metales no ferrosos o mampostería. – Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas de la hoja de la sierra en movimiento. • No aplique lubricantes a la hoja cuando esté en funcionamiento. – Riesgo de lesiones al cambiar la hoja de la sierra. • Cuando la sierra esté conectada al suministro eléctrico no ponga las manos en la zona de la hoja. – Riesgo de pillarse los dedos al abrir los protectores. • No extienda la mano alrededor y por detrás de la hoja de la sierra cuando esté en funcionamiento. • No ponga las manos más cerca de 150 mm de la hoja de la sierra mientras corte. – Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortar madera, en especial de roble, haya y MDF. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: • No utilice hojas de sierra que estén agrietadas o dañadas. • Cambie la guía si está dañada o si ya no ofrece un apoyo adecuado. La guía tiene que cambiarse periódicamente. Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. • Asegúrese de que el funcionamiento sea SIEMPRE seguro. Las sierras de brazo radial tienen que estar fijadas al suelo con tornillos de 8 mm de diámetro y una longitud mínima de 80 mm. Póngase protección para el oído. ¡ADVERTENCIA! Al cortar piezas de trabajo redondas, es necesario asegurar la pieza con una plantilla para posicionar o soporte para evitar que se gire. • No utilice máquinas en lugares donde la temperatura pueda alcanzar –5˚ o 40˚ C. Una temperatura adecuada es 20˚ C. • El operador debe conocer los factores que influyen en la exposición al ruido (p. ej., el uso de una hoja de sierra diseñada para reducir los ruidos emitidos, o el mantenimiento de la máquina). Comunique los defectos de la máquina, incluidos los de los protectores y la hoja de sierra, tan pronto como se detecten. Asegúrese de que el operador esté bien entrenado en el uso, el ajuste y el funcionamiento de la máquina. • Cuando corte madera, conecte la máquina a un recolector de polvo. Tenga siempre en cuenta los factores que influyen en la exposición al polvo, como por ejemplo: – El tipo de material que va a cortarse (el aglomerado genera más polvo que la madera). – El ajuste correcto de la hoja de la sierra. – Compruebe el ajuste correcto del sistema de extracción del recinto, así como de las campanas, deflectores y canaletas. Póngase protección para los ojos. Cuando el cable eléctrico esté dañado, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación inmediatamente. Desconecte siempre el cable antes de realizar ajustes, reparaciones o mantenimiento. Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Sierra de brazo radial parcialmente ensamblada 2 Listones de mesa (1 derecho, 1 izquierdo) 2 Guías (1 derecha, 1 izquierda) 2 Extensiones de mesa (1 derecha, 1 izquierda) 1 Cubierta protectora de polvo 1 Caja que contiene: 1 borriquete (4 patas, 4 guías transversales, 24 tornillos M8 x 16, 24 tuercas M8 y 48 arandelas planas D8) 39  E SPAÑOL 1 Envase Skinpack que contiene: 1 separador de 10/13 mm 1 separador de 22 mm pestillo y un dispositivo de bloqueo. Consulte también el gráfico de referencia rápida al final de la sección. Esta sierra está diseñada para utilizarse con una hoja de punta de carburo de 300 mm de diámetro. 1 llave de tuerca de boca tubular de 13 mm NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. 4 llaves hexagonales (3, 4, 5, 6 mm) La sierra de brazo radial es una herramienta eléctrica profesional. 1 manivela de ajuste de altura NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. 1 tornillo de cruceta M4,2 x 16 4 soportes de extensión de mesa 19 tornillos M8 x 25 19 arandelas planas D8 19 tuercas M8 1 separador de goma 6 separadores de madera 3 tornillos M8 x 16 Seguridad eléctrica El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DEWALT. 3 arandelas D8 Uso de un alargador 1 Manual de instrucciones No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario. Use un alargador adecuado a la potencia de la máquina (consulte los datos técnicos). Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. La longitud máxima del cable es de 30 m. 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar el taladro. Descripción (fig. 1) ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. a. Interruptor de encendido/apagado b. Empuñadura c. Protector delantero d. Protector inferior e. Tablero de mesa fijo f. Guías transversales g. Pata h1. Guía izquierda (pequeña) MÁQUINAS MONOFÁSICAS Use un alargador de 3 conductores adecuado a la potencia de esta máquina (consulte los datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es de 1,5 mm2. MÁQUINAS TRIFÁSICAS Asegúrese de que el cable se proporcione con enchufe/acoplador industrial CEE 16A conforme a la norma IEC 60309. Caídas de tensión Las corrientes de entrada originan breves caídas de tensión. En condiciones desfavorables de suministro eléctrico también pueden verse afectados otros aparatos. Si la impedancia del sistema de suministro eléctrico es inferior a 0,25 , es improbable que se produzcan perturbaciones. A los enchufes utilizados para estas máquinas se les pondrá unos fusibles con cortacircuitos de 16 amperios con una característica inerte. h2. Guía derecha (grande) i. Cubierta protectora de polvo j. Palanca de enganche del inglete k. Palanca de abrazadera del inglete l. Manivela de ajuste de altura m. Brazo radial n. Tapa de extremo o. Cable p. Salida para polvo q. Yunta r. Motor s1. Listón de mesa izquierdo s2. Listón de mesa derecho t1. Extensión de mesa izquierda t2. Extensión de mesa derecha u. Escala de bisel v. Cabeza de rodillo MONTAJE Y AJUSTE ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Para un rendimiento óptimo de la sierra, es de vital importancia seguir los procedimientos que se exponen en los párrafos a continuación. Instalación MONTAJE DE LA MANIVELA DE AJUSTE DE ALTURA (FIGS. 1, 2) 1. Coloque la manivela de ajuste de altura (l) con el tornillo de cruceta. NOTA: Puede que haya que mover el brazo de retorno automático para permitir el ajuste de la altura. 2. Levante la manivela de ajuste de altura lo suficiente para dejar espacio para sacar varios elementos debajo del motor. w. Interruptor de desconexión por falta de corriente MONTAJE DEL BORRIQUETE (FIGS. 1, 3, 4) x. Caja de control electrónico Los componentes y las fijaciones del borriquete están embalados por separado. USO PREVISTO La sierra de brazo radial ha sido diseñada para la carpintería profesional. Esta máquina de gran precisión puede ajustarse fácil y rápidamente para realizar cortes transversales, biselados o de inglete. Para una seguridad óptima, todos los controles principales tienen un 40 1. Saque todas las piezas del embalaje. 2. Bloquee el brazo utilizando la palanca de abrazadera del inglete (k). 3. Incline la máquina con cuidado de la paleta hasta que la parte posterior de la columna descanse sobre el suelo.  E SPA ÑO L 4. Coloque un trozo de madera (y) bajo el borde de la mesa (fig. 3). 5. Ensamble las patas (g) como se muestra, usando las tuercas, los tornillos y las arandelas planas provistas. NOTA: No apriete. 3. Saque las abrazaderas del cable (hh, ii) situadas en el brazo y vuelva a colocarlas sujetando el cable en su sitio. ADVERTENCIA: Deje que se produzca el movimiento del brazo en dirección horizontal y vertical. 6. Monte las guías transversales (f) (fig. 4). MONTAJE DE LA CAJA DE CONTROL ELECTRÓNICA (FIG. 23) 7. Apriete firmemente todos los fijadores. La caja de control electrónico (x) está conectada al cable de red y contiene el interruptor de desconexión por falta de corriente (w), en los modelos trifásicos, se incluye también un dispositivo de frenos y un protector de sobrecarga del motor con reposición automática. 8. Incline el montaje a la posición vertical. ADVERTENCIA: La máquina debe estar nivelada y estable en todo momento. IMPORTANTE: Puede necesitarse ayuda para bajar o subir el montaje. MONTAJE DEL RETRONO AUTOMÁTICO (FIGS. 1, 5–10) 1. El retorno automático viene parcialmente ensamblado como se muestra en la figura 5. 2. Desatornille parcialmente el tornillo de sujeción del retorno automático (z) con la llave hexagonal de 6 mm para permitir la rotación del sistema de retorno automático (fig. 6). 3. Desbloquee y mueva la cabeza (fig. 7). 4. Gire el retorno automático. Introduzca el segundo tornillo (aa). NOTA: No apriete (fig. 8). 5. Fije el retorno automático, comprobando el alineamiento correcto con la cabeza del rodillo (v) (fig. 1, 9). 6. El tope de desplazamiento de la yunta debe ajustarse para que los cojinetes de la yunta no lleguen al límite posterior de las guías de los cojinetes. Ajuste el tope de desplazamiento (bb) hasta que el tope de goma (cc) se choque contra la parte de atrás de la caja de bloqueo de corte transversal (fig. 10). ADVERTENCIA: La cabeza debe siempre bloquearse en la posición de descanso. 7. Apriete todos los tornillos. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. MONTAJE DE LA EXTENSIÓN DE MESA (FIGS. 1, 11–18) 1. Saque las tuercas de los tornillos (jj) que sobresalen de la parte de atrás de la caja (x). 2. Sujete la caja contra la parte de atrás del marco de la mesa a la izquierda de la base de la columna e introduzca los tornillos en los agujeros correspondientes. 3. Cambie las tuercas en los extremos de los tornillos y apriételas. MONTAJE DE LA HOJA DE LA SIERRA (FIG. 24–33) 1. Asegúrese de que la posición del brazo está en 0 y levante el brazo (m) hasta la posición superior (fig. 24). 2. Afloje el tornillo protector (kk) y levante el protector (d) para apartarlo (fig. 25). 3. Con la llave hexagonal de 6 mm introducida en el eje del motor y la llave de apretar tuercas de 13 mm en el tornillo de la hoja (fig. 26), gire la llave para apretar acoples en dirección horaria para sacar el tornillo de la hoja (ll) y el reborde externo (mm). 4. Saque la hoja del eje y coloque la hoja en la ranura (nn) de la guía de la mesa. La hoja de dientes NO DEBE entrar en contacto con el eje (figs. 27, 28). 5. Desbloquee la cabeza y muévala hacia adelante hasta que la hoja pueda sacarse de la ranura (nn). Ponga la hoja nueva (oo) en la ranura (nn) y mueva la cabeza lentamente hasta la posición de descanso (bloqueada) asegurándose de que los dientes de la hoja no entren en contacto con el eje (figs. 29–31). 6. Ponga la nueva hoja en el reborde interno (qq). Ponga el reborde externo en el eje. Con una llave hexagonal de 6 mm en el eje del motor y la llave de apretar tuercas de 13 mm en el tornillo de la hoja, apriete el tornillo de la hoja y el reborde externo (fig. 32). 1. Monte dos de los soportes de extensión de la mesa (dd) a cada lado de la mesa fija (e) utilizando los tornillos M8 x 25 (fig. 11). 7. Baje el protector para que la ranura del mismo esté alineada con el tornillo del protector y apriete el tornillo (fig. 33). 2. Coloque una extensión de mesa (t) sobre el apoyo de la extensión de mesa (fig. 12). Repita el procedimiento con la otra extensión de mesa. 8. La cabeza está lista para cortar. 3. Compruebe que las extensiones de mesa estén al mismo nivel que el tablero de de mesa fijo y apriete bien los tornillos con las manos. ADVERTENCIA: Las extensiones de mesa y el tablero de mesa fijo DEBEN estar nivelados. 4. Introduzca 3 clavijas en la guía pequeña de la izquierda (h1) y 3 clavijas en la guía más grande de la derecha (h2) (fig. 1, 13). 5. Alinee las clavijas de la guía izquierda con los agujeros del lado izquierdo en el tablero de la mesa fijo y apriete firmemente (fig. 14). 6. Repita el mismo procedimiento con la guía derecha. 7. Alinee el listón de mesa izquierdo posterior (s1) con las clavijas de la guía izquierda y apriételos firmemente (fig. 15). Apriete la abrazadera de la mesa (ee) con la llave de tuerca de boca tubular (fig. 16). 8. Introduzca un tornillo M8 x 25 y una arandela D8 en el listón de mesa izquierdo posterior y apriete bien (figs. 17, 18). 9. Repita para el listón de mesa derecho posterior. MONTAJE DE LA CUBIERTA PROTECTORA DE POLVO (FIGS. 19, 20) 1. Encaje el puerto de polvo en posición hacia atrás en la base de la columna. 2. Introduzca 3 tornillos M8 x 16 y 8 arandelas D8 en el puerto de polvo y los agujeros de la base. 3. Apriete todo con las 3 tuercas M8 utilizando una llave de tuerca de boca tubular de 13 mm y un separador de llave abierto. MONTAJE DEL SOPORTE DE CABLE (FIGS. 21, 22) ADVERTENCIA: Los dientes de las hojas nuevas están muy afilados y pueden resultar peligrosos. ADVERTENCIA: La dirección de la rotación está indicada por la flecha en el motor. ADVERTENCIA: Asegúrese de que la arandela de la tuerca del eje esté contra el reborde exterior. COMPROBAR QUE EL BRAZO ESTÉ PARALELO AL TABLERO DE LA MESA (FIGS. 1, 34) 1. Baje la hoja (oo) hasta que sólo toque el tablero de la mesa fijo (e). 2. Suelte la palanca de enganche del inglete (j) y la palanca de abrazadera del inglete (k). 3. Extienda la hoja hacia delante más allá de la guía, y luego balancee el brazo para que la hoja pase casi rozando a lo largo del ancho del tablero de la mesa. 4. Repita este procedimiento con la hoja en la posición trasera y ajuste el tornillo posterior si es necesario. COMPROBAR QUE LA HOJA ESTÉ PERPENDICULAR AL TABLERO DE LA MESA (FIGS. 1, 35–37) 1. Vuelva a poner el brazo (m) en la posición central. 2. Coloque una escuadra de acero (rr) contra el cuerpo de la hoja (fig. 35). 3. Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo: a. Saque el disco del indicador del bisel (tt) aflojando los dos tornillos (uu) (fig. 36). 1. Saque el tornillo de cruceta (ff). b. Afloje los tres tornillos hexagonales que quedarán expuestos de esta forma (fig. 37). 2. Monte el soporte de cable (gg) y vuelva a colocar el tornillo de cruceta. c. Coloque una llave hexagonal en el eje del motor y golpéela hasta que la hoja quede plana contra la escuadra. 41  E SPAÑOL 4. Apriete firmemente todos los fijadores. ADVERTENCIA: Es especialmente importante apretar el tornillo hexagonal central. 5. Cambie el disco del indicador del bisel (tt) alineando el indicador (ss) en 0 COMPROBAR QUE EL DESPLAZAMIENTO TRANSVERSAL ESTÉ PERPENDICULAR A LA GUÍA (FIGS. 38–42) 1. Extienda la hoja delante de la guía (fig. 38). 2. Coloque la escuadra (rr) en un trozo de tablero y contra la guía y tocando la hoja como se muestra. 3. Tire de la hoja hacia usted para comprobar que la hoja atraviese paralelamente la escuadra. 4. Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo: • No intente cortar piezas demasiado pequeñas. • Deje que la hoja corte libremente. No la fuerce. • Antes de cortar, permita que el motor alcance su velocidad total. • Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueos estén bien apretados. • No ponga nunca la máquina en marcha si no tiene todos los protectores en su sitio. • No levante nunca la máquina por el tablero de la mesa. • Compruebe siempre que haya una ranura adecuada en el tablero de la mesa. • Consulte siempre la figura L para comprobar la posición y el tipo de guía. a. Con la palanca de enganche del inglete (j) engranada en posición 0°, suelte la palanca de la abrazadera del inglete (k) según se muestra en la figura 39. Se llama la atención a los usuarios del Reino Unido sobre las “normativas sobre máquinas de carpintería de 1974” y todas las modificaciones posteriores. b. Afloje las tuercas de bloqueo (v v) en cada lado del brazo (m), como se muestra en la figura 40. ENCENDIDO Y APAGADO (FIG. 1) 5. Para ajustar el brazo (m) a la izquierda, afloje el perno sin cabeza (ww) a la derecha del brazo y apriete el perno sin cabeza opuesto (fig. 41). 6. Para ajustar el brazo (m) a la derecha, afloje el perno sin cabeza (ww) a la izquierda del brazo y apriete el perno sin cabeza opuesto. 7. Proceda en pequeños pasos y compruebe el ajuste después de cada paso con las palancas (j, k) engranadas. ADVERTENCIA: No apriete demasiado los pernos sin cabeza. 8. Apriete las tuercas de bloqueo (v v). 9. Ajuste el indicador (xx) en la escala del inglete (yy) para que registre 0° (fig. 42). Ensamblaje del protector de la hoja (fig. 43) El protector de la hoja es un ensamblaje multifuncional que ofrece las siguientes características de seguridad: El interruptor de encendido/apagado de la sierra de brazo radial ofrece múltiples ventajas: – Función de desconexión por falta de corriente: si hubiera un corte de la electricidad por cualquier razón, el interruptor tiene que reactivarse deliberadamente. – Dispositivo de protección de sobrecarga del motor: en caso de sobrecarga del motor, se cortará el suministro eléctrico del motor. Si esto ocurre, deje que se enfríe el motor durante 10 minutos y apriete el botón de reposición. – Sistema de frenos: después de apagar la máquina, el sistema de frenos parará la hoja de la sierra en 10 segundos. – El interruptor sólo tiene funciones que requieren que se mantenga apretado para activarlas. Para encender la máquina, presione el accionador verde (a) en la empuñadura (b). Cuando se suelta el accionador la máquina para automáticamente. HACER UN CORTE DE PRUEBA (FIG. 1) – Protector delantero (c) y protector trasero con muelle (d) para una protección total de la hoja. 1. Con la palanca de enganche del inglete (j) engranada, bloquee la palanca de la abrazadera del inglete (k) de manera que la hoja quede posicionada para un corte transversal recto a 0°. – Adaptador de extracción de polvo (a1). 2. Baje el brazo hasta que la hoja casi toque el tablero de la mesa. – Protector de los dedos ajustable (a2) para usarlo cuando se corta transversalmente. 3. Coloque la pieza de trabajo contra la parte delantera de la guía. ESCALA DEL BISEL (FIG. 44) 4. Encienda y baje el brazo para permitir que la hoja corte una ranura poco profunda en la superficie de la mesa. Compruebe que la escala del bisel (u) indique 0 cuando esté posicionada para un corte vertical. 5. Tire de la hoja hacia usted para que corte una ranura vertical en la guía de madera y a través de la pieza de trabajo. Si es necesario, afloje los tornillos (uu) y ajuste el indicador a 0 6. Vuelva a poner la hoja en posición de descanso y apague. ESCALA DEL INGLETE (FIG. 42) 7. Compruebe que el corte sea verdaderamente 90° en todos los planos y ajuste si es necesario. Compruebe que la escala del inglete (yy) indique 0 cuando esté posicionada para un corte vertical. Ajuste el indicador (xx) para registrar 0 utilizando el tornillo (zz). El brazo tiene posiciones prefijadas en 45 izquierda y derecha y en 0 FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Los dientes de las hojas nuevas están muy afilados y pueden resultar peligrosos. CORTE TRANSVERSAL (FIG. 45) 1. Fije el brazo radial en ángulos derechos con respecto a la guía. ADVERTENCIA: 2. Engrane la palanca de enganche del inglete (j) en posición 0° y apriete la palanca de abrazadera del inglete (k). • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. 3. Baje la hoja. • Compruebe que el material que será cortado esté sujetado firmemente en su lugar. • Presione suavemente la herramienta y no ejerza presión lateral sobre la hoja de la sierra. • Evite las sobrecargas. ADVERTENCIA: • Instale la hoja de sierra adecuada. No utilice hojas demasiado desgastadas. La velocidad máxima de rotación de la herramienta no debe ser superior a la de la hoja de la sierra. 42 Cortes de sierra básicos (figs. 45–53) 4. Ajuste el protector de los dedos (a2) para que esté casi rozando la pieza de trabajo. 5. Si no hay una ranura en el tablero de la mesa, corte una según se describe más arriba. 6. Sujete la pieza de trabajo contra la guía, manteniendo los dedos alejados de la trayectoria de la hoja. 7. Encienda la máquina y tire lentamente de la hoja a través de la guía y la pieza de trabajo. 8. Vuelva a poner la hoja en posición de descanso y apague.  E SPA ÑO L CORTES A INGLETE (FIGS. 46, 47) 1. Suelte la palanca de enganche del inglete (j) y la palanca de abrazadera del inglete (k). 2. Balancee el brazo hasta el ángulo necesario en la escala del inglete. 3. Para 45° izquierda o derecha, engrane la palanca de enganche del inglete (j) y bloquee con la palanca de la abrazadera del inglete (k). 4. Para ángulos intermedios, use sólo la palanca de la abrazadera del inglete. 5. Proceda según lo indicado para el corte transversal CORTES BISELADOS (FIGS. 45, 48) 1. Fije el brazo como para un corte transversal de 0°. 2. Levante la hoja bastante por encima de la superficie de la mesa. 3. Suelte la palanca de la abrazadera del bisel (a3) y saque el enganche del bisel (a4). 4. Incline el motor hasta el ángulo necesario en la escala del bisel (u). 5. Para 45° derecho, engrane el enganche del bisel (a4) y bloquéelo con la palanca de la abrazadera del bisel (a3). 6. Para ángulos intermedios, use sólo la palanca de la abrazadera del bisel. 7. Proceda según lo indicado para corte transversal vertical. INGLETE COMPUESTO (FIG. 47) Este corte es una combinación de corte a inglete y biselado. 1. Fije el ángulo de bisel necesario. 2. Balancee el brazo hasta la posición de inglete necesaria. 3. Proceda según lo indicado para los cortes de inglete. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. NOTA: No se necesita mantenimiento con el freno mecánico. IMPORTANTE: Cambie el tablero de mesa fijo y la guía cuando estén desgastados. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Asegúrese de que el enchufe del activador esté sacado. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Si la hoja de la sierra está desgastada, cámbiela por una nueva o reafilada. Ajuste de las guías del brazo de los cojinetes de la cabeza del rodillo (figs. 49–52) Si ocurre un movimiento lateral en la cabeza del rodillo, los cojinetes tienen que ajustarse. 1. Tire de la yunta hacia delante hasta el extremo de las guías del brazo y manténgala en posición (fig. 49). 2. Afloje los tornillos de bloqueo (a5) (figs. 50, 51). Limpieza Antes del uso, compruebe detenidamente la barra de la cuchilla superior, la barra de la cuchilla inferior portátil y el tubo de extracción de polvo para cerciorarse de que funcionarán adecuadamente. Compruebe que los chips, el polvo y las partículas de la pieza de trabajo no pueden bloquear alguna de sus funciones. Si los fragmentos de la pieza de trabajo quedan obstaculizados entre la cuchilla de la sierra y las barras, desconecte la máquina de la red y siga las instrucciones indicadas en la sección Montaje de la Cuchilla de la Sierra. Retire las partes atascadas y vuelva a montar la cuchilla de la sierra. ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja parte alguna de la misma en líquido. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, limpie periódicamente el tablero de la mesa. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, limpie periódicamente el sistema de recogida de polvo. Extracción del polvo ADVERTENCIA: Conecte siempre un extractor de polvo diseñado según las normas aplicables sobre emisión de polvo. La velocidad del aire del sistema externo conectado será de 20m/s +/–2m/s. La velocidad debe medirse en el tubo de conexión en el punto de conexión, con la herramienta conectada pero no en funcionamiento. Transporte Para transportar la máquina asegúrese de que la cabeza de la sierra esté bloqueada de forma segura. Tenga en cuenta que la mesa no es adecuada para levantar la máquina. Para transportarla use siempre una plataforma. Para un levantamiento seguro fije la plataforma por debajo de la barra inferior del borriquete. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT. 3. Utilizando una llave hexagonal, gire ligeramente los cojinetes (a6) hasta que el movimiento lateral quede neutralizado (fig. 52). Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. 4. Vuelva a apretar los tornillos de bloqueo (a5) asegurándose de que la cabeza se ponga automáticamente en posición de descanso. Hoja de sierra aconsejada DW721 / DW722 - DT4303 Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales. Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el producto para la recogida selectiva. 43  E SPAÑOL La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de las materias primas. Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo. DEWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones más cercano contactando con su oficina local de DEWALT en la dirección indicada en este manual. También puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en www.2helpU.com. GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT, durante los 12 meses siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT. Debe presentarse la prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, DEWALT le garantiza la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; • Se presente prueba de compra. • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de DEWALT en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com 44  E SPA ÑO L GRÁFICO DE REFERENCIA RÁPIDA manivela de ajuste de altura palanca de enganche del inglete palanca de abrazadera del inglete enganche del bisel palanca de abrazadera del bisel 45