DeWalt D27112 El manual del propietario

Marca: DeWalt

Modelo: D27112

Tipo: El manual del propietario

D27111

D27112

www.

.eu

EWALT

Dansk 9

Deutsch 18

English 28

Español 37

Français 47

Italiano 57

Nederlands 67

Norsk 77

Português 86

Suomi 96

Svenska 105

Türkçe

114

Ελληνικά 123

1816 17

19 20 21 22

26 13

2 17 18 15

38 37

9 10

49 45

43 44

49 45

58 13

12 51 52

2mm

5mm

2063

6665

60 6

8 74

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et D E WALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør D E WALT til en af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

D27111 D27112 D27112-LX

Spænding V 230 230 115

Motoreffekt W 1.500 1.600 1.600

Afgiven effekt W 1.100 933 869

Maks. klingehastighed omdr./min 2.950 3.300 3.300

Klingediameter mm 305 305 305

Huldiameter mm 30 30 30

Klingens tykkelse mm 1,8 1.8 1.8

Spalteknivens tykkelse mm 2,0 2,0 2,0

Spalteklingens hårdhed 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Standsningstid for savklingen s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Vægt kg 26,5 23 23

Skæreegenskaber

Geringssavsmode

Gering (maks.-positioner) venstre 50° 50° 50°

højre 60° 60° 60°

Smig (maks.-positioner) venstre 48° 48° 48°

højre 0° 0° 0°

Maks. Skærebredde 90° ved

maks. Højde 90 mm mm 220 285 285

maks. Skærebredde ved 45° geringssnit

ved maks. Højde 90 mm mm 155 201 201

maks. Skærebredde ved 45° smigsnit

ved maks. Højde 50 mm mm 220 285 285

Bænksavsmode

Maks. savdybde mm 0-51

0-51 0-51

Sikringer:

Europa 230 V værktøjer 10 ampere, lysnet

UK / Irland 230 V værktøjer 13 A, i stik

UK & Irland 115 V værktøjer 16 ampere, lysnet

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af

værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Skarpe kanter.

EU-Overensstemmelseserklæring

D27111 /D27112

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til

EU-direktiverne: 98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 61029,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst kontakte D E WALT på

nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/EØF

& 98/37/EF, målt i henhold til EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

(lydniveau) dB(A)*

102 102

(akustisk styrke) dB(A) 111

90,7 90,7

* ved operatørens øre

Anvend høreværn.

Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen

i henhold til EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

1,2 m/s

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

06/2007

KAP- OG GERINGSSAV TIL BORDBRUG

D27111/D27112

La página se está cargando ...

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von D E WALT entschieden, das die

lange D E WALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen

Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung

machen D

E WALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller

professionellen Anwender.

Technische Daten

D27111 D27112 D27112-LX

Spannung Volt 230 230 115

Leistungsaufnahme Watt 1.500 1.600 1.600

Abgabeleistung Watt 1.100 933 869

Max. Sägeblattdrehzahl min

-1

2.950 3.300 3.300

Sägeblattdurchmesser mm 305 305 305

Sägeblattbohrung mm 30 30 30

Stärke des Sägeblattkörpers mm 1,8 1,8 1,8

Dicke des Spaltkeils mm 2,0 2,0 2,0

Härte des Spaltkeils 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Sägeblattstoppzeit s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Gewicht kg 26,5 23 23

Schnittkapazitäten

Kappsägebetrieb

Gehrung (max. Einstellung) links 50° 50° 50°

rechts 60° 60° 60°

Neigung (max. Einstellung) links 48° 48° 48°

rechts 0° 0° 0°

Max. Schnittbreite bei 90° und

max. Höhe von 90 mm mm 220 285 285

Max. Schnittbreite bei 45° Gehrung und

max. Höhe von 90 mm mm 155 201 201

Max. Schnittbreite bei 45° Neigung und

max. Höhe von 50 mm mm 220 285 285

Tischkreissägebetrieb

Max. Schnittiefe mm 0-51

0-51 0-51

Mindestabsicherung des Stromkreises :

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

GB und Irland 230 V Werkzeuge 13 A im Stecker

GB und Irland 115 V Werkzeuge 16 A Stromversorgung

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche

Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der

Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung!

elektrische Spannung

scharfe Kanten

EG-Konformitätserklärung

D27111 /D27112

D E WALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den

Richtlinien und Normen 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,

EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter

unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten

Niederlassungen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europäischen

Gemeinschaft 86/188/EWG und 98/37/EG gemessen nach EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

(Schalldruck) dB(A)*

102 102

(Schalleistung) dB(A) 111

90,7 90,7

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

1,2 m/s

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Zertiﬁ kat-Nr.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

06/2007

TISCH-, KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

D27111/D27112

La página se está cargando ...

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a D E WALT tool. Years of experience, thorough product

development and innovation make D E WALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

D27111 D27112 D27112-LX

Voltage V 230 230 115

Power input W 1,500 1,600 1,600

Power output W 1,100 933 869

Max. blade speed min

-1

2,950 3,300 3,300

Blade diameter mm 305 305 305

Blade bore mm 30 30 30

Blade body thickness mm 1.8 1.8 1.8

Riving knife thickness mm 2.0 2 2

Riving knife hardness 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Blade stopping time s < 10.0 < 10.0 < 10.0

Weight kg 26.5 23 23

Cutting capacities

Mitre saw mode

Mitre (max. positions) left 50° 50° 50°

right 60° 60° 60°

Bevel (max. positions) left 48° 48° 48°

right 0° 0° 0°

Max. width of cut 90° at

max. height 90 mm mm 220 285 285

Max. width of cut at 45° mitre at

max. height 90 mm mm 155 201 201

Max. width of cut at 45° bevel at

max. height 50 mm mm 220 285 285

Saw bench mode

Max. depth of cut mm 0-51

0-51 0-51

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

The following symbols are used throughout this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the

tool in case of non-observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Sharp edges.

EC-Declaration of conformity

D27111 /D27112

E WALT declares that these Power Tools have been designed in

compliance with: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact D

E WALT at the address below or

refer to the back of the manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC & 98/37/EC,

measured according to EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

(sound pressure) dB(A)*

102 102

(acoustic power) dB(A) 111

90.7 90.7

at the operator's ear

Take appropriate measures for the protection of hearing.

Weighted root mean square acceleration value according to

EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0.8 m/s

1.2 m/s

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Grossmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

06/2007

TABLE TOP MITRE SAW

D27111 /D27112

La página se está cargando ...

ENGLISH

Support long workpieces using any convenient means such as saw-

horses or similar devices to keep the ends from dropping.

Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

Transporting (ﬁ g. B)

• To transport the saw, lower the head and depress the lock down pin

(17).

• Lock the table (19) into lowest position. Lock the rail lock knob with

the saw head in the front position, lock the mitre arm in the far right

mitre angle, slide the fence (13) completely inward and lock the bevel

lever (15) with the saw head in the vertical position to make the tool

as compact as possible.

• Always use the hand indentations (26) shown in ﬁ g. B to transport

the saw.

Always transport the machine in saw bench mode with the

upper blade guard ﬁ tted. Never carry the machine by the

guard.

Maintenance

Your D E WALT power tool has been designed to operate over a long

period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory

operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

• If the saw blade does not stop in less than 10 seconds after switching

off, have the machine serviced by an authorised D E WALT repair

agent.

Prior to maintenance always unplug the tool.

Cleaning

Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with

a soft cloth.

• Regularly clean the table top.

Avoid the use of cleaners or lubricants to maintain the tool. In

particular spray and aerosol cleaners may chemically attack

the plastic lower guard.

Cleaning and maintaining the kerf plate (ﬁ g. U)

Regularly clean the area below the kerf plate.

If the kerf plate is worn it must be replaced.

• Remove the screws (74) holding the kerf plate (8).

• Remove the kerf plate and clean the area below.

• Re-install the parts of the kerf plate and the screws.

• Tighten the screws hand-tight.

• To adjust the kerf plate, proceed as follows:

• Pull down the head until the blade just enters the saw kerf.

• Adjust each part of the kerf plate to ﬁ t closely to the teeth of the blade.

• Tighten the screws.

L ubrication

This machine requires no additional lubrication. The bearings of the

motor are pre-lubricated and watertight.

• Avoid using oil or grease as this can cause clogging with sawdust

and chips and create problems.

• Clean the parts subject to accumulation of sawdust and chips

periodically with a dry brush.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of

with normal household waste.

Should you ﬁ nd one day that your D

E WALT product needs replacement,

or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household

waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows

materials to be recycled and used again. Re-use of recycled

materials helps prevent environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical

products from the household, at municipal waste sites or by the retailer

when you purchase a new product.

E WALT provides a facility for the collection and recycling of D E WALT

products once they have reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product to any authorised

repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local D

E WALT ofﬁ ce at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised D E WALT repair agents and full

details of our after-sales service and contacts are available on the

Internet at: www.2helpU.com

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisﬁ ed with the performance of your

E WALT machine, simply return it within 30 days, complete as

purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange.

Proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your D E WALT machine, in the

12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at

an authorized D E WALT repair agent. Proof of purchase must be

produced. Includes labour and spare parts for Power Tools.

Excludes accessories.

• ONE YEAR WARRANTY •

If your D E WALT product becomes defective due to faulty materials or

workmanship within 12 months from the date of purchase,

we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our

discretion, replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced.

This guarantee is offered as an extra beneﬁ t and is additional to

consumers statutory rights.

For the location of your nearest authorized D

E WALT repair agent,

please use the appropriate telephone number on the back of this

manual. Alternatively, a list of authorized D

E WALT repair agents and

full details on our after-sales service are available on the Internet at

www.2helpU.com .

ESPAÑOL

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta D E WALT. Muchos años

de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación

de sus productos han convertido D

E WALT en un socio muy ﬁ able para

el usuario profesional.

Características técnicas

D27111 D27112 D27112-LX

Voltaje V 230 230 115

Potencia absorbida W 1.500 1.600 1.600

Consumo de potencia W 1.100 933 869

Velocidad máxima de la hoja min

-1

2.950 3.300 3.300

Diámetro de la hoja mm 305 305 305

Diámetro interior de la hoja mm 30 30 30

Grueso del cuerpo del disco mm 1,8 1,8 1,8

Espesor del abridor mm 2,0 2,0 2,0

Dureza del abridor 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Tiempo de parada de la hoja s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Peso kg 26,5 23 23

Capacidad de corte

Modalidad de ingletadora

Inglete (posiciones máximas) izquierda 50° 50° 50°

derecha 60° 60° 60°

Bisel (posiciones máximas) izquierda 48° 48° 48°

derecha 0° 0° 0°

Anchura máx. de corte 90° a altura

máx. de 90 mm mm 220 285 285

Anchura máx. de corte a inglete de 45°

a altura máx. de 90 mm mm 155 201 201

Anchura máx. de corte a bisel de 45°

a altura máx. de 50 mm mm 220 285 285

Modalidad de sierra de banco

Profundidad máx. de corte mm 0-51

0-51 0-51

Fusibles

Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

Reino Unido e Irlanda Herramientas de 230 V 13 A, en enchufes

Reino Unido e Irlanda Herramientas de 115 V 16 A, en la red

En el presente manual ﬁ guran los pictogramas siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales

o de averías en la herramienta en caso de no respeto

de las instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Bordes aﬁ lados.

Declaración CE de conformidad

D27111 /D27112

D E WALT certiﬁ ca que estas herramientas eléctricas han sido construidas

de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a D E WALT, véase abajo

o consulte el dorso de este manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las normas 86/188/CEE

& 98/37/CE, medida de acuerdo con EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

(presión acústica) dB(A)*

102 102

(potencia acústica) dB(A) 111

90.7 90.7

al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos.

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración

según EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

1,2 m/s

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

06/2007

INGLETADORA DE SOBREMESA

D27111 /D27112

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad

Al utilizar herramientas eléctricas, observe las reglas de seguridad

en vigor en su país, a ﬁ n de reducir el riesgo de descarga eléctrica,

de lesiones y de incendio.

Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta.

Mantenga a mano este manual para consultas posteriores.

Generalidades

1 Mantenga limpia el área de trabajo.

Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo

de accidentes.

2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo.

No exponga herramientas a la lluvia. No utilice la herramienta en

ambientes húmedos o mojados. Procure que el área de trabajo esté

bien iluminada (250 - 300 Lux). No utilice la herramienta donde

exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en la proximidad de

líquidos o gases inﬂ amables.

3 Mantenga alejados a los niños.

No permita que niños, otras personas o animales se acerquen al

área de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente.

4 Vista ropa de trabajo apropiada.

No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por

piezas en movimiento. Si tiene el pelo largo, manténgalo recogido

y cubierto. Cuando trabaje en ambientes externos utilice

preferentemente guantes y calzado antideslizante apropiados.

5 Protección personal

Utilice siempre gafas de protección. Utilice una mascarilla si el

trabajo a ejecutar produce polvo u otras partículas volantes. Si esas

partículas están a una temperatura considerablemente caliente

utilice también un delantal de trabajo. Lleve puesta siempre la

protección auditiva. Lleve un casco de seguridad en todo momento.

6 Protéjase contra las descargas eléctricas.

Evite el contacto del cuerpo con las superﬁ cies conectadas a tierra

(p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores).

Para aplicaciones de uso extremas (p. ej. humedad elevada,

formación de polvo metálico, etc.), se puede mejorar la seguridad

eléctrica intercalando un transformador de separación o un disyuntor

con derivación a tierra (FI).

7 No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo

Mantenga un apoyo ﬁ rme sobre el suelo y conserve el equilibrio en

todo momento.

8 Esté siempre alerta

Concéntrese en lo que esté haciendo. Use el sentido común.

No maneje la herramienta cuando esté cansado.

9 Sujete bien la pieza de trabajo

Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo.

Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas

manos para manejar la herramienta.

10 Conecte los accesorios para la extracción de polvo.

Si se suministran adaptadores para la conexión de accesorios

extractores y para el almacenamiento del polvo, asegúrese de que

conectarlos y utilizarlos adecuadamente.

11 Retire las llaves de maniobra

Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las

llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados.

12 Cables alargadores

Compruebe que el cable alargador no presente despecfectos antes

de utilizarlo. Al utilizar las herramientas en exteriores, utilice

exclusivamente aquellos cables prolongadores diseñados para estas

condiciones.

13 Utilice la herramienta adecuada.

En este manual, se indica para qué uso está destinada cada

herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de

baja potencia para ejecutar trabajos pesados.

La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza

de acuerdo con sus características técnicas. No fuerce la herramienta.

Atención! El uso de otros accesorios, adaptadores, o la propia

utilización de la herramienta en cualquier forma que no sea la

recomendada en este manual de instrucciones puede presentar

riesgo de lesiones a los usuarios.

14 Compruebe que no haya piezas averiadas.

Antes de utilizarla, compruebe cuidadosamente que la herramienta

y el cable de corriente no presenten desperfectos. Compruebe que

no existan piezas móviles mal alineadas o atascadas, piezas

quebradas, protectores o interruptores dañados e interruptores o

cualquier otro condicionante que pueda afectar al funcionamiento

correcto de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta puede

funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha

sido diseñada. No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa

o averiada. No utilice la herramienta si no es posible apagar y

encender el interruptor. Encargue al servicio técnico autorizado que

repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. Jamás intente

repararla usted mismo.

15 Desconecte la herramienta.

Desconecte la herramienta y no la pierda de vista hasta que haya

dejado de funcionar completamente. Desenchufe la herramienta

cuando no la esté utilizando, antes de sustituir piezas, accesorios

o acoplamientos, y antes de efectuar revisiones.

16 Evite ponerla en funcionamiento involuntariamente.

Asegúrese de que la herramienta esté apagada cuando la enchufe.

17 No someta el cable de alimentación a presión innecesaria.

Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe. Proteja el cable

de las fuentes de calor, del aceite y de las aristas vivas.

18 Guarde las herramientas que no utilice.

Las herramientas eléctricas que no se utilizen deben estar guardadas

en un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños.

19 Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento.

Mantenga sus herramientas aﬁ ladas y limpias para trabajar mejor

y de forma más segura. Siga las instrucciones de mantenimiento

y sustitución de accesorios. Mantenga los mandos y conmutadores

secos, limpios y libres de aceite y grasa.

20 Reparaciones

Esta herramienta eléctrica cumple con las reglas de seguridad en

vigor. Haga reparar su herramienta en Centros de Servicio D

E WALT.

Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualiﬁ cado,

utilizando piezas de recambio originales. Caso contrario podría

provocar situaciones de riesgo considerable para el usuario.

Normas de seguridad adicionales de las ingletadoras

• Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueos están

bien apretados antes de ponerla en marcha.

• No ponga la máquina en funcionamiento sin el protector en posición,

o si el protector no funciona o no se mantiene estable.

• Nunca use la sierra sin la placa de corte.

• Nunca coloque las manos en la región de la hoja cuando la sierra

esté conectada a la red eléctrica.

• No intente nunca detener la máquina en movimiento rápidamente

presionando una herramienta u otro objeto contra la hoja; esto

podría ocasionar graves accidentes involuntariamente.

• Antes de usar un accesorio, consulte el manual de instrucciones.

El uso inadecuado de un accesorio puede ocasionar daños.

• Seleccione la hora correcta para el material que vaya a cortar.

• Observe la velocidad máxima marcada en la hoja de sierra.

• Al manipular la hoja de sierra, utilice un instrumento de protección

o guantes.

• Asegúrese de que la hoja de sierra esté correctamente montada

antes de usarla.

• Asegúrese de que la hoja gira en la dirección correcta. Mantenga la

hoja aﬁ lada.

• No utilice hojas con un diámetro superior o inferior al recomendado.

ESPAÑOL

No utilice espaciadores para encajar la hoja en el eje. Consulte los

datos técnicos en relación con las especiﬁ caciones adecuadas de la

hoja. Utilice sólo las hojas que se especiﬁ can en este manual,

que cumplen la norma EN 847-1.

• Considere la utilización de hojas reductoras de ruido especialmente

proyectadas.

• No utilice hojas HSS.

• No utilice hojas de sierra que estén agrietadas o dañadas.

• No utilice discos abrasivos.

• Levante la hoja del corte en la pieza de trabajo antes de soltar

el interruptor.

• Compruebe que el brazo está ﬁ rmemente sujeto cuando realice

cortes biselados.

• No encaje nada contra el ventilador para detener el eje del motor.

• El protector de la hoja de la sierra se levantará automáticamente

cuando se baje el brazo y cubrirá la hoja al levantar el brazo.

Es posible levantar el protector con la mano al instalar o extraer una

hoja o para inspeccionar la sierra. No levante nunca el protector de

la hoja con la mano a menos que la sierra esté desconectada.

• Mantenga la zona alrededor de la máquina bien conservada y libre

de materiales sueltos, por ej., virutas y recortes.

• Compruebe periódicamente que las ranuras de aire del motor están

limpias y libres de virutas.

• Sustituya la placa de corte cuando esté desgastada.

• Desconecte la máquina de la red antes de realizar cualquier tarea

de mantenimiento o cuando cambie la hoja.

• Nunca realice tareas de limpieza o mantenimiento mientras la máquina

esté funcionando y el cabezal no esté en posición de reposo.

• Siempre que sea posible, monte la máquina sobre un banco.

• Si utiliza un láser para trazar la línea de corte, asegúrese de que el

láser sea de clase 2, según la norma EN 60825-1:2001. No sustituya

un diodo láser por un tipo diferente. Si se estropea, haga que lo

reparen en un servicio técnico autorizado.

• Cuando realice cortes transversales rectos en vertical, ajuste la guía

deslizante correctamente para garantizar una holgura de un máx.

de 5 mm entre la hoja de sierra y la guía.

• Cuando realice cortes a inglete, en bisel o ingletes compuestos,

ajuste la guía deslizante para garantizar la holgura correcta para

la aplicación.

• No retire del área de corte los recortes y otras partes de la pieza de

trabajo mientras la sierra esté en funcionamiento y el cabezal de

sierra no se haya situado en la posición de reposo.

Normas de seguridad adicionales para las sierras de banco

• No utilice hojas de sierra con un grosor superior o un ancho de

diente inferior al grosor del abridor.

• Compruebe que la hoja gira en la dirección correcta y que los

dientes apuntan hacia la parte delantera de la sierra.

• Antes de empezar a utilizar la sierra, cerciórese de que todas las

manivelas de sujeción están bien apretadas.

• Compruebe que la hoja y los collarines están limpios, y que la parte

rebajada del collarín está en contacto con la hoja. Apriete bien la

tuerca del collarín.

• Mantenga la hoja de la sierra aﬁ lada y cerciórese de que está bien

montada.

• Compruebe que la distancia entre la cuchilla de ranurar y la hoja es

correcta (5 mm como máximo).

• Nunca utilice la sierra sin los protectores superior e inferior en su sitio.

• Mantenga las manos alejadas de la hoja de la sierra.

• Desconecte la sierra de la corriente antes de cambiar la hoja o

realizar tareas de mantenimiento.

• Utilice siempre un taco para empujar las piezas que debe serrar

y mantenga las manos alejadas por lo menos 150 mm de la hoja

de la sierra mientras corta.

• No intente trabajar con un voltaje distinto del indicado.

• No aplique lubricantes a la hoja mientras esté en funcionamiento.

• No se incline por encima de la hoja de la sierra.

• Mantenga siempre la varilla de empuje en su posición original

cuando no esté en uso.

• No se sitúe encima de la unidad.

• Durante el transporte, asegúrese de que la parte superior de la hoja

de sierra esté cubierta, por ejemplo, con el protector.

• No utilice el protector para la manipulación o el transporte

de la herramienta.

• Ajuste correctamente la guía deslizante para evitar el contacto con el

protector inferior.

• Compruebe que la mesa esté bien ﬁ jada.

• No utilice la sierra para cortar otro material distinto de la madera.

• No se permite el ranurado, rebajado o acanalado.

Normas de seguridad adicionales para ingletadoras de sobremesa

• No permita que personas sin la debida formación utilicen esta

máquina.

• Siempre que utilice la máquina, informe de cualquier avería en la

misma tan pronto como la descubra.

Esta máquina está equipada con un cable eléctrico de

conﬁ guración especial (accesorio tipo M). Si el cable

eléctrico resultara dañado o tuviera algún tipo de defecto,

debe encargarse de su sustitución únicamente el fabricante

o un servicio técnico autorizado.

• Por su propia seguridad, ﬁ je siempre la máquina a un banco

de trabajo o a un tablero adecuado con unas dimensiones mínimas

de 1000 x 1000 x 22 mm. Utilice como elementos de ﬁ jación pernos

de 5 mm o más grandes con una longitud adecuada.

• Asegúrese de que no haya personas detrás de la máquina.

• Si la hoja de sierra se atasca en la pieza de trabajo, apague siempre

la máquina antes de retirar la pieza.

• Asegúrese de que la parte superior de la hoja de sierra esté

totalmente protegida en la modalidad de ingletadora. Nunca retire el

protector superior de la hoja cuando utilice la máquina en la

modalidad de ingletadora.

• Asegúrese de que el brazo esté sujeto correctamente cuando corte

en la modalidad de sierra de banco.

• Asegúrese de que los protectores superior e inferior estén en su

posición en la modalidad de sierra de banco. Utilice la máquina

únicamente cuando la mesa de serrado en banco esté en posición

horizontal.

Riesgos remanentes

A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de la sierra:

- lesiones provocadas por tocar las piezas giratorias

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos

residuales que no pueden evitarse, tales como:

- Diﬁ cultades auditivas.

- Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas del

disco de sierra giratorio.

- Riesgo de lesiones al cambiar el disco de sierra.

- Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres de

protección.

- Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al

cortar madera, en especial de roble, haya y MDF.

- Riesgo de lesiones provocadas por pedazos de la pieza de trabajo

arrojados a personas.

- Riesgo de accidentes provocados por partículas metálicas volantes

al cortar en la guía.

- Riesgo de incendio debido a concentración extrema de polvo cuando

no se limpia con frecuencia.

ESPAÑOL

- Riesgo de situaciones descontroladas cuando se utiliza a

temperaturas ambiente inferiores a -10 °C o superiores a +45 °C.

Los siguientes factores inﬂ uyen en la producción de ruido:

- el material a cortar

- el tipo de hoja de sierra

- la fuerza de avance

Los siguientes factores inﬂ uyen en la exposición al polvo:

- hoja de sierra desgastada

- extractor de polvo con velocidad de aire inferior a 20 m/s

- pieza de trabajo guiada incorrectamente

Etiquetas sobre la herramienta

En la herramienta se indican los siguientes pictogramas:

Advertencia sobre uso seguro

Antes del uso, lea el manual de instrucciones

Cuando utilice la máquina en la modalidad de ingletadora,

asegúrese de que la parte superior de la hoja de sierra esté

totalmente cubierta por el protector superior de la hoja de

sierra. Utilice la máquina únicamente cuando la mesa de

serrado en banco esté en la posición más elevada.

Cuando utilice la máquina en la modalidad de sierra de banco,

asegúrese de que los protectores superior e inferior funcionen

correctamente. Utilice la máquina únicamente cuando

la mesa de serrado en banco esté en posición horizontal.

Cuando realice un corte deslizante en la modalidad de

ingletadora, respete las instrucciones de "Realización de un

corte deslizante".

Punto de transporte.

Veriﬁ cación del contenido del embalaje

El paquete contiene:

1 Ingletadora de sobremesa

1 Hoja

1 Guía de corte paralela

1 Protector superior de hoja

1 toma de recogida del polvo (ﬁg. V)

1 llave Torx® T30

1 llave Torx® T40

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún

daño durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual

antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁ g. A1 - A6)

La ingletadora de sobremesa D27111 ha sido creada para aplicaciones

profesionales. Esta máquina de alta precisión puede ajustarse con

facilidad y rapidez para cortes transversales, en bisel, de inglete

o de inglete compuesto.

Fig. A1

1 Interruptor de marcha/parada

2 Empuñadura de manejo

3 Palanca de desbloqueo del cabezal

4 Pomo adicional de bloqueo de mesa de serrado en banco

5 Protector inferior delantero móvil de la hoja

6 Guía derecha

7 Mesa ﬁ ja

8 Placa de corte

9 Enganche de inglete

10 Palanca de inglete

11 Mesa giratoria/brazo de inglete

12 Escala de inglete

13 Guía izquierda

14 escala de bisel

15 Mango de sujeción de bisel

16 Pomo de bloqueo de mesa de serrado en banco

17 Pasador de bloqueo del cabezal

18 Pomo de bloqueo del carril

Fig. A2

19 Mesa de serrado en banco

20 Abridor

21 Protector superior de hoja

22 Guía de corte paralela

23 Ubicación de la varilla empujadora

24 Protector inferior trasero móvil de la hoja

25 Oriﬁ cios de montaje de accesorios

26 Rebajes para transporte

Accesorios opcionales

Fig. A3

27 Mordaza para material

Fig. A4

28 Soporte de patas

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje.

Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor

indicado en la placa de características.

D27111

Esta máquina es de clase 1, por ello requiere una toma de tierra.

D27112

Esta máquina está doblemente aislada, de acuerdo con la

norma EN 61029; por lo tanto, no requiere toma de tierra.

Sustitución de cable o enchufe

Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado: un enchufe

con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una

toma de corriente activa.

Utilización de un cable de prolongación

Si fuera necesario un cable alargador, utilice un alargador adecuado

para la entrada de alimentación de esta máquina (consulte los datos

técnicos). El tamaño de conductor mínimo es 2,5 mm².

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente.

Instalación

Desembalaje (ﬁ g. B)

• Saque la sierra de la caja con cuidado.

• Libere el pomo de bloqueo del carril (18) y empuje el cabezal

de la sierra hacia atrás para bloquearlo en la posición trasera.

ESPAÑOL

• Bloquee la mesa (19) en la posición más alta.

• Presione hacia abajo la empuñadura de manejo (2) y extraiga el

pasador de bloqueo (17), según se indica.

• Reduzca suavemente la presión hacia abajo y deje que el cabezal

se levante por completo.

Montaje en el banco (ﬁ g. C)

• Existen oriﬁ cios (36) en las cuatro patas para facilitar el montaje en

el banco. Hay dos oriﬁ cios de tamaño diferente para que quepan

tornillos de distintas medidas. Utilice uno de los oriﬁ cios; no es

necesario utilizar ambos. Monte siempre la sierra con ﬁ rmeza para

evitar que se mueva. Para facilitar el transporte, la herramienta puede

montarse sobre una pieza de madera contrachapada de 12,5 mm

ó más de grosor, que se puede sujetar al soporte de la pieza que

usted utilice o trasladar a otros emplazamientos y volver a montarla.

• Al montar la sierra sobre una pieza de madera contrachapada,

asegúrese de que los tornillos de montaje no sobresalgan de la parte

inferior de la madera. Ésta debe estar bien encajada en el soporte

de la pieza. Al montar la sierra en cualquier superﬁ cie de trabajo,

sujétela únicamente en los salientes donde están situados los

oriﬁ cios para los tornillos de montaje; si la sujeta en cualquier otro

punto, ello podría impedir el correcto funcionamiento de la sierra.

• Para evitar que se trabe y que el funcionamiento sea incorrecto,

asegúrese de que la superﬁ cie de montaje no esté curvada ni sea

irregular. Si la sierra se balancea sobre la superﬁ cie, coloque un

trozo ﬁ no de material bajo una de las patas de la misma hasta que

esté bien sujeta sobre la superﬁ cie de montaje.

Almacenamiento de las herramientas de cierre (ﬁ g. D)

La máquina se suministra acompañada de las siguientes herramientas:

1 llave Torx® T30 (37)

1 llave Torx® T40 (38)

• Almacene las herramientas cada vez después de haberlas utilizado

para el montaje o ajuste.

Montaje

Desenchufe la herramienta antes de proceder con el

montaje.

Montaje del protector superior de la hoja (ﬁ g. E)

El protector superior de la hoja (20) ha sido diseñado para montarse

fácil y rápidamente al abridor (19) una vez que la máquina se encuentre

en la modalidad de sierra de banco.

• Aﬂ oje la tuerca de mariposa (39).

• Manteniendo el protector en posición vertical, alinee la ranura

de la parte trasera del protector con el abridor.

• Baje el protector sobre el abridor (19), asegurándose que el eje del

perno entre en la hendidura.

• Coloque el protector en posición horizontal. Esto bloqueará el protector

al abridor mediante el tornillo de posición (40).

• Apriete la tuerca de mariposa.

Montaje de la hoja de la sierra (ﬁ g. D & F1 - F5)

Los dientes de las hojas nuevas están muy aﬁ lados

y pueden ser peligrosos.

Para colocar una nueva hoja de sierra es necesario ajustar la mesa en

la posición más elevada y levantar el cabezal de la sierra hasta su

posición más alta.

D27111

• Introduzca la llave Torx® (37) por el agujero (42) situado en la

carcasa hasta el extremo del eje (ﬁ g. F1). Coloque la llave Torx®

(38) en el tornillo de bloqueo de la hoja (43) (ﬁ g. F2).

• El tornillo de bloqueo de la hoja gira hacia la izquierda, por lo que

deberá sujetar la llave ﬁ rmemente y girarla en el sentido de las

agujas del reloj para aﬂ ojarlo.

• Apriete la palanca de desbloqueo del cabezal (3) para soltar el

protector inferior (5 y 23) y, a continuación, levante este último tanto

como sea posible (ﬁ g. F3).

• Extraiga el tornillo de bloqueo de la hoja (43) y el soporte del disco

exterior (44) (ﬁ g. F4).

• Compruebe que la brida interior y las dos caras de la hoja están

limpias y sin polvo.

• Monte la hoja de la sierra (45) sobre el resalte (46) que hay en el

soporte del disco interior (47), asegurándose de que los dientes del

borde inferior de la hoja apunten hacia la parte posterior de la

ingletadora (alejados del operario).

• Coloque con cuidado la hoja en su posición y libere el protector

inferior de la hoja.

• Vuelva a colocar el soporte del disco exterior.

• Apriete el tornillo de bloqueo de la hoja (43) girándolo hacia la

izquierda mientras sujeta ﬁ rmemente la llave Torx® con la otra mano.

• Coloque las llaves Torx® en su posición de almacenamiento (ﬁ g. D)

Después de instalar o sustituir la hoja, compruebe siempre

que ésta esté totalmente cubierta por el protector.

D27112

• Apriete el botón de bloqueo del eje (75) para bloquear la hoja de

sierra.

• Inserte la llave Torx® (38) en el tornillo de bloqueo de la hoja (43).

• El tornillo de bloqueo de la hoja gira hacia la izquierda, por lo que

deberá sujetar la llave ﬁ rmemente y girarla en el sentido de las

agujas del reloj para aﬂ ojarlo.

• Apriete la palanca de desbloqueo del cabezal (3) para soltar el

protector inferior (5 y 23) y, a continuación, levante este último tanto

como sea posible (ﬁ g. F3).

• Extraiga el tornillo de bloqueo de la hoja (43) y el soporte del disco

exterior (44) (ﬁ g. F4).

• Compruebe que la brida interior y las dos caras de la hoja están

limpias y sin polvo.

• Monte la hoja de la sierra (45) sobre el resalte (46) que hay en el

soporte del disco interior (47), asegurándose de que los dientes del

borde inferior de la hoja apunten hacia la parte posterior de la

ingletadora (alejados del operario).

• Coloque con cuidado la hoja en su posición y libere el protector

inferior de la hoja.

• Vuelva a colocar el soporte del disco exterior.

• Apriete el tornillo de bloqueo de la hoja (43) girándolo hacia la

izquierda mientras sujeta ﬁ rmemente el botón de bloqueo del eje

(75).

• Coloque la llave Torx® en su posición de almacenamiento (ﬁ g. F2).

Ajustes

Desenchufe la herramienta antes de iniciar los ajustes.

Ajuste de la hoja de la sierra (ﬁ g. F2)

Si la hoja oscila al arrancar y al parar debe ajustarla según se indica

a continuación.

• Aﬂ oje el tornillo del soporte del disco (44) y gire la hoja (45) un

cuarto de vuelta.

• Vuelva a apretar el tornillo y compruebe si la hoja oscila.

ESPAÑOL

• Repita la maniobra hasta eliminar por completo la oscilación.

Ajustes para la modalidad de ingletadora

Su ingletadora se ha ajustado con precisión en la fábrica. Si fuera

preciso volver a realizar un ajuste debido al transporte y manipulación, o

a cualquier otro motivo, siga los pasos que se describen a continuación.

Una vez realizados, estos ajustes deben mantenerse.

Comprobación y ajuste de la hoja a la guía (ﬁ g. G1 - G4)

• Suelte la palanca de inglete (10) y apriete el enganche de inglete (9)

para soltar el brazo de inglete (11).

• Balancee el brazo de inglete hasta que el enganche lo sitúe en

la posición de inglete de 0°. No apriete la palanca.

• Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte

de la sierra (48).

• Coloque una escuadra (49) contra el lado izquierdo (13) de la guía

y la hoja (45) (ﬁ g. G3).

No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra.

• Para practicar el ajuste, realice lo siguiente:

• Aﬂ oje los tornillos (50) y desplace el conjunto de escala/brazo de

inglete hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la hoja esté

situada en un ángulo de 90° respecto de la guía, medido con la

escuadra.

• Vuelva a apretar los tornillos (50). No preste atención a la lectura

que señale el indicador de inglete en este punto.

Ajuste del indicador de inglete (ﬁ g. G1, G2 & H)

• Suelte la palanca de inglete (10) y apriete el enganche de inglete (9)

para soltar el brazo de inglete (11).

• Mueva el brazo de inglete para colocar el indicador de inglete (51)

en cero, según se indica en la ﬁ g. H.

• Con la palanca de inglete aﬂ ojada, deje que el enganche se coloque

en su lugar a medida que gira el brazo de inglete más allá del cero.

• Observe el indicador (51) y la escala de inglete (12) Si el indicador

no marca cero exactamente, aﬂ oje el tornillo (52), mueva el indicador

para que indique 0° y apriete el tornillo.

Ajuste de la sujeción de ingletes/perno de detención (ﬁ g. I)

Si la base de la sierra se puede mover mientras la palanca de inglete

(10) está bloqueada, debe ajustarse la sujeción de ingletes/perno de

detención (53).

• Desbloquee la palanca de inglete (10).

• Apriete a fondo la sujeción de ingletes/perno de detención (53) con

un destornillador (54). A continuación aﬂ oje el perno un cuarto de

vuelta.

• Compruebe que la mesa no se mueve cuando la palanca (10) está

bloqueada en un ángulo aleatorio (no preﬁ jado).

Comprobación y ajuste de la hoja a la mesa (ﬁ g. J1 - J4)

• Aﬂ oje el mango de sujeción de bisel (15).

• Empuje el cabezal de la sierra hacia la derecha para asegurarse de

que esté totalmente vertical y ajuste el mango de sujeción de bisel.

• Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte

de la sierra (48).

• Sitúe un cartabón (49) en la mesa y elévelo contra la hoja (45) (ﬁ g. J2).

No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra.

• Para practicar el ajuste, realice lo siguiente:

• Aﬂ oje el mango de sujeción de bisel (15) y gire hacia dentro o hacia

fuera el tornillo de tope de ajuste de posición vertical (55) hasta que

la hoja esté a 90° respecto de la mesa medido con la escuadra.

• Si la posición del indicador de bisel (56) en la escala de bisel (14) no

es igual a 0, aﬂ oje el tornillo (57) que sujeta el indicador y mueva

éste según sea necesario.

Ajuste de la guía (ﬁ g. K1 & K2)

La parte superior de la guía izquierda se puede ajustar hacia la izquierda

para dejar espacio y permitir que la sierra corte oblicuamente en un

ángulo completo de 45° a la izquierda. Para ajustar la guía (13):

• Aﬂ oje el pomo de plástico (58) y deslice la guía hacia la izquierda.

• Haga una prueba con la ingletadora desconectada y compruebe la

distancia. Ajuste la guía para que quede lo más cerca posible de la

hoja con objeto de lograr el máximo soporte para la pieza de trabajo

sin que obstaculice el movimiento ascendente y descendente del

brazo.

• Apriete fuerte el pomo.

La ranura de la guía (59) se puede llegar a obstruir por el

serrín. Para limpiarla, utilice una varilla o aire a baja presión.

La parte móvil del lado derecho de la guía puede ajustarse para

proporcionar el máximo soporte de la pieza de trabajo cerca de la hoja,

al tiempo que permite la inclinación de la hoja a un ángulo completo de

45° grados a la izquierda. La distancia de deslizamiento está limitada

por topes en ambas direcciones. Para ajustar la guía (6):

• Aﬂ oje la tuerca de mariposa (60) para liberar la guía (6).

• Deslice la guía a la izquierda.

• Haga una prueba con la ingletadora desconectada y compruebe la

distancia. Ajuste la guía para que quede lo más cerca posible de la

hoja con objeto de lograr el máximo soporte para la pieza de trabajo

sin que obstaculice el movimiento ascendente y descendente del brazo.

• Apriete la tuerca de mariposa (60) para ﬁ jar la guía en su posición.

Comprobación y ajuste del ángulo de bisel (ﬁ g. A1, A2 & J5)

• Aﬂ oje el pomo de sujeción de la guía izquierda (58) y deslice la parte

superior de ésta hacia la izquierda tanto como sea posible.

• Aﬂ oje el mango de sujeción de bisel (15) y mueva el cabezal

de la sierra hacia la izquierda. Esta es la posición de bisel de 45°.

• Para practicar el ajuste, realice lo siguiente:

• Gire el tornillo de tope (61) hacia dentro o hacia fuera según sea

necesario hasta que el indicador (56) señale 45°.

Mientras efectúa el ajuste, es aconsejable descargar el peso

de la sierra manteniéndola alzada. Esto hará que sea más

fácil girar el tornillo de ajuste.

Ajuste de la guía del carril (ﬁ g. L)

• Compruebe con regularidad la holgura de los carriles.

• Para reducir la holgura, gire gradualmente el tornillo de ajuste (62)

en el sentido de las agujas del reloj mientras desliza el cabezal

de la sierra hacia delante y hacia atrás.

Ajustes para la modalidad de sierra de banco

Cambio de la modalidad de ingletadora a sierra de banco

(ﬁ g. A1 & A2)

• Coloque la hoja en la posición de corte transversal de 0° con la

palanca de inglete (10) ﬁ jada (ﬁ g. A1).

• Bloquee el pomo de bloqueo del carril (17) con el cabezal de sierra

en la posición trasera.

• Presione la palanca de desbloqueo del cabezal (3) para bajar el

cabezal y presione el pasador de bloqueo (16).

• Fije la guía paralela (22) como se describe a continuación.

ESPAÑOL

Ajuste del abridor (ﬁ g. M1 & M2)

La posición correcta requiere que el extremo superior del abridor (20)

no sobresalga más de 2 mm por debajo del diente más alto de la hoja

y que el radio del cuerpo no exceda de 5 mm a partir del ápice de los

dientes de la hoja de sierra (ﬁ g. M1).

• Aﬂ oje los pernos (63) que permiten que el abridor se mueva arriba

y abajo (ﬁ g. M2).

• Deslice el abridor arriba o abajo hasta que se logre la posición correcta.

• Vuelva a apretar ﬁ rmemente los pernos (63).

Montaje y ajuste de la guía paralela (ﬁ g. N1 - N4)

• Deslice la abrazadera (64) desde la derecha (ﬁ g. N1). La placa de

sujeción encaja detrás del borde delantero de la mesa.

• Deslice la guía (22) contra la hoja.

• Empuje la palanca (65) hacia abajo para ﬁ jar la guía en su lugar.

• Compruebe que la guía esté paralela a la hoja.

• Para practicar el ajuste, realice lo siguiente:

• Aﬂ oje el pomo de ajuste (66) ﬁ jando la abrazadera de la guía al

soporte de la guía (ﬁ g. N2).

• Ajuste la guía para que quede paralela a la hoja comprobando

la distancia entre ésta y la guía por delante y por detrás de la hoja.

• Una vez ajustada, vuelva a apretar el pomo de ajuste y compruebe

de nuevo que la guía haya quedado paralela a la hoja.

• Compruebe que el indicador (67) señale cero en la escala (ﬁ g. N3).

Si el indicador no marca cero exactamente, aﬂ oje el tornillo (68),

mueva el indicador para que indique 0 y apriete el tornillo.

La guía es reversible: la pieza de trabajo se puede desplazar a lo largo

de la superﬁ cie de 52 mm o de 8 mm, para permitir la utilización de una

varilla empujadora al realizar cortes longitudinales en piezas ﬁ nas (ﬁ g N4).

• Para ajustarla en la de 8 mm, aﬂ oje el pomo de ajuste (66) y deslice

la guía (69) sacándola del soporte de sujeción (70).

• Gire la guía y acople de nuevo el soporte de sujeción en la ranura tal

y como se muestra (ﬁ g. N4).

• Si desea utilizarla en la altura total de 52 mm, deslice la guía dentro

del soporte de sujeción con la superﬁ cie ancha en posición vertical

(ﬁ g. N1).

• Use el perﬁ l de 8 mm al hacer cortes longitudinales en piezas

de trabajo bajas para que la varilla empujadora pueda pasar

entre la hoja y la guía.

• La parte posterior de la guía debe quedar al mismo nivel que

la parte delantera del abridor.

Ajuste de la mesa de serrado en banco (ﬁ g. A1)

La mesa (19) se desplaza hacia arriba y hacia abajo manualmente

y se ﬁ ja a la altura deseada con dos pomos de bloqueo.

• Aﬂ oje los pomos de bloqueo de la mesa, el principal (16) y el

adicional (4), pero sin sacarlos.

• Gradúe la mesa a la altura requerida.

• Apriete los pomos de bloqueo de la mesa. Apriete primero el pomo

principal (16), a continuación ﬁ je la mesa en posición con el pomo

adicional (4).

Cambio de la modalidad de sierra de banco a ingletadora

(ﬁ g. A1 & A2)

• Bloquee la mesa (19) en la posición más alta.

• Presione hacia abajo la empuñadura de manejo (2) y extraiga el

pasador de bloqueo (17), según se indica.

• Reduzca suavemente la presión hacia abajo y deje que el cabezal

se levante por completo.

Instrucciones para el uso

• Respete siempre las instrucciones de seguridad y las

normas de aplicación.

• Instale la hoja de sierra adecuada. No utilice hojas

demasiado desgastadas. La velocidad máxima de giro de la

herramienta no debe ser superior a la de la hoja de la sierra.

• No intente cortar piezas demasiado pequeñas.

• Deje que la hoja corte libremente. No la fuerce.

• Antes de cortar, permita que el motor alcance su velocidad

total.

• Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueos

están bien apretados.

• Asegúrese de que el material que va a serrar esté bien sujeto.

• Aplique únicamente una presión suave en la herramienta

y no ejerza presión lateral en la hoja de la sierra.

• Evite la sobrecarga.

• Elimine siempre el polvo de la máquina después de su uso

para asegurar el funcionamiento correcto del protector inferior.

• Cuando sierre madera y derivados de madera, conecte siempre un

dispositivo de extracción de polvo diseñado de acuerdo con la

normativa vigente en relación con la emisión de polvo.

• Aunque es posible cortar madera y muchos materiales no ferrosos

con esta ingletadora, estas instrucciones de funcionamiento se

reﬁ eren únicamente a la madera. Con otros materiales se aplican los

mismos principios. ¡No utilice esta ingletadora para cortar materiales

ferrosos (hierro y acero), ﬁ brocemento o mampostería!

• Cuando corte materiales no ferrosos, utilice siempre una hoja de

sierra D

E WALT adecuada con un ángulo de inclinación de -5°.

Asegúrese de ﬁ jar el material en posición con una mordaza para

material.

• Asegúrese de utilizar la placa de corte. No ponga en marcha la

máquina si la anchura de la ranura de corte es superior a 10 mm.

Encender y apagar (ﬁ g. O)

El interruptor de encendido/apagado incorpora una función de

desconexión por falta de corriente: si la alimentación eléctrica se corta

por algún motivo, es necesario reactivar el interruptor.

• Para encender la máquina, pulse el botón verde de encendido (71).

• Para apagar la máquina, pulse el botón rojo de parada (72).

Cortes de sierra básicos

Calidad de corte

La uniformidad de un corte depende de distintas variables como, por

ejemplo, el material que se corta. Cuando desee obtener cortes de la

mayor uniformidad para molduras y otros trabajos de precisión, utilice

una hoja bien aﬁ lada (de carburo de 60 dientes) y una velocidad

de corte uniforme y más lenta.

Asegúrese de que el material no se deslice durante el corte;

sujételo bien. Deje siempre que la hoja se detenga por

completo antes de levantar el brazo. Si aún quedan pequeñas

ﬁ bras de madera en la parte posterior de la pieza de trabajo,

coloque un trozo de cinta adhesiva en la madera donde va a

realizar el corte. Sierre sobre la cinta adhesiva y retírela con

cuidado cuando haya terminado.

Extracción de polvo (ﬁ g. A5)

La máquina está equipada con un oriﬁ cio de extracción de polvo de

38 mm en el protector superior de la hoja.

• Conecte un dispositivo de extracción de polvo adecuado durante

todas las operaciones de serrado.

• Cuando sea posible, utilice un extractor de aspiración diseñado

de acuerdo con las Directrices aplicables en relación con la emisión

de polvo.

ESPAÑOL

Funcionamiento en la modalidad de ingletadora

Es peligroso usar la sierra sin los protectores. Los protectores deben

estar siempre bien colocados.

Instrucciones generales

- En la modalidad de ingletadora, el cabezal de la sierra queda

automáticamente bloqueado en la posición superior "estacionada".

- Al apretar la palanca de desbloqueo del protector el cabezal se

desbloqueará. Cuando mueva hacia abajo el cabezal, el protector

inferior móvil se retraerá.

- Nunca intente impedir que el protector inferior vuelva a su posición

estacionada una vez completado el corte.

- La sierra D27111 puede cortar piezas de hasta 220 mm de ancho

por 90 mm de alto. La sierra D27112 puede cortar piezas de hasta

285 mm de ancho por 90 mm de alto. Para conocer la capacidad de

corte exacta, consulte los datos técnicos. La longitud de la pieza no

debe sobrepasar nunca el ancho de la base sin un soporte

adecuado. El extremo de la pieza no debe quedar nunca a menos de

160 mm de la hoja sin unos medios de sujeción adicionales.

- Durante el funcionamiento, no coloque las manos a una distancia

inferior a 160 mm respecto a la hoja. Al cortar piezas cortas (mín.

160 mm a la izquierda o la derecha de la hoja), es necesario utilizar

la mordaza de material opcional.

- La parte sobrante del material cortado debe tener un mínimo de 10 mm.

- Cuando corte piezas de trabajo de longitud superior al ancho de la

mesa, asegúrese de que la pieza esté estable en toda su longitud.

Apoye las partes que sobresalen de la pieza de trabajo según

necesite, p. ej. utilizando la extensión opcional de piezas de trabajo.

- Al cortar secciones de PVC, debe apoyarlas sobre un trozo de madera

de dimensiones parecidas para proporcionar el soporte necesario.

Corte transversal vertical (ﬁ g. A1 & P)

• Suelte la palanca de inglete (10) y apriete el enganche (9).

• Fije el enganche de inglete en la posición de 0° y apriete la palanca

de inglete.

• Coloque la madera que va a cortar contra la guía (6 & 13).

• Sujete la empuñadura de manejo (2) y apriete la palanca

de desbloqueo del cabezal (3) para soltarlo.

• Encienda la máquina y deje que la hoja de sierra alcance la velocidad

máxima.

• Apriete el cabezal para que la hoja pueda cortar la madera

y penetrar en la placa de corte de plástico (8).

• Tras ﬁ nalizar el corte, apague la máquina y espere a que la hoja

de la sierra se pare completamente antes de colocar el cabezal en

su posición de reposo superior.

Realización de un corte deslizante (ﬁ g. Q)

El carril de guía permite cortar piezas de trabajo más grandes utilizando

un movimiento deslizante hacia fuera-abajo-atrás.

• Libere el pomo de bloqueo del carril (17).

• Desplace el cabezal de la sierra hacia usted y encienda la

herramienta.

• Baje la hoja de sierra hasta la pieza de trabajo y empuje el cabezal

hacia atrás para completar el corte.

• Proceda como se ha explicado previamente.

• No realice cortes deslizantes en piezas de trabajo inferiores

a 50 x 100 mm.

• Recuerde bloquear el cabezal de la sierra en la posición

trasera cuando haya terminado los cortes deslizantes.

Corte de piezas pequeñas (ﬁ g. K1 & K2)

La parte superior del lado izquierdo de la guía (13) y la parte móvil del

lado derecho de la guía (6) pueden ajustarse para ofrecer un soporte

máximo al cortar piezas pequeñas.

• Ponga la hoja de sierra en posición vertical.

• Aﬂ oje el pomo de plástico (58) al menos 3 vueltas completas.

• Ajuste la guía izquierda tan cerca como sea posible de la hoja.

• Apriete fuerte el pomo.

• Aﬂ oje la tuerca de mariposa (60).

• Ajuste la guía derecha tan cerca como sea posible de la hoja.

• Apriete la tuerca de mariposa.

Corte transversal a inglete vertical (ﬁ g. A1 & R)

• Suelte la palanca de inglete (10) y apriete el enganche (9). Mueva el

brazo a la izquierda o a la derecha hasta el ángulo deseado.

• El enganche de inglete se situará automáticamente a 10°, 15°, 22,5°,

31,62° y 45°, tanto a derecha como a izquierda, y a 50° izquierda y

60° derecha. Para obtener cualquier ángulo intermedio, sujete el

cabezal con ﬁ rmeza y bloquéelo apretando la palanca de inglete.

• Antes de realizar un corte, compruebe siempre que la palanca

de inglete esté bien sujeta.

• Siga las instrucciones que se dan para "Corte transversal recto vertical".

Al ingletear el extremo de una pieza de madera con un resto

pequeño, coloque la madera de modo que ésta quede

situado en el lado de la hoja que tiene un ángulo mayor

respecto a la guía:

inglete izquierdo, resto a la derecha

inglete derecho, resto a la izquierda.

Biseles (ﬁ g. A1, K1 & S)

Los ángulos de bisel se pueden establecer desde 48° a izquierda hasta

2° a derecha y se pueden cortar con el brazo de inglete colocado en

cero y una posición máxima de inglete de 45° a derecha o a izquierda.

• Aﬂ oje el pomo de sujeción de la guía izquierda (58) y deslice la parte

superior de esta guía (13) hacia la izquierda tanto como sea posible.

Aﬂ oje el mango de sujeción de bisel (15) y establezca el bisel que

desee.

• Apriete el mango de sujeción de bisel (15) con ﬁ rmeza.

• Siga las instrucciones que se dan para "Corte transversal recto vertical".

Inglete compuesto

Este corte es una combinación de un corte circular y un bisel.

• Ajuste primero el ángulo de bisel y después el de inglete.

Funcionamiento en la modalidad de sierra de banco

• Utilice siempre el abridor.

• Compruebe siempre que el abridor y el protector de la hoja estén

correctamente alineados.

• Asegúrese siempre de que la ingletadora esté ajustada y bloqueada

en inglete de 0°.

No corte metal en esta modalidad.

Corte paralelo vertical (ﬁ g. T)

• Ajuste el ángulo de bisel a 0°.

• Ajuste la altura de la hoja de sierra. La posición de la hoja es correcta

cuando las puntas de tres dientes se encuentran encima de la

superﬁ cie superior de la madera. Asegúrese de que la mesa de

serrado en banco esté bien ﬁ jada a la altura seleccionada.

• Ajuste la guía paralela a la distancia deseada.

• Sujete la pieza de trabajo sobre la mesa y contra la guía.

Mantenga la pieza de trabajo alejada aproximadamente 25 mm

de la hoja de sierra.

• Mantenga ambas manos alejadas del recorrido de la hoja

de la sierra.

ESPAÑOL

• Encienda la máquina y deje que la hoja de sierra alcance

la velocidad máxima.

• Deslice la pieza lentamente por debajo del protector superior de la

hoja, manteniéndola ﬁ rmemente presionada contra la guía. Deje que

los dientes corten y no fuerce la pieza a través de la hoja de sierra.

La velocidad de la hoja de sierra debe ser constante.

• Recuerde que debe utilizar la varilla empujadora (73) al acercarse a

la hoja.

• Tras completar el corte, apague la máquina, espere a que se

detenga la hoja de sierra y retire la pieza de trabajo.

• Nunca empuje o sujete la parte libre o recortada de la pieza

de trabajo.

• Utilice siempre una varilla empujadora cuando corte

longitudinalmente piezas de trabajo pequeñas.

Accesorios opcionales (ﬁ g. A3 - A6)

Sujeción de la pieza a serrar (ﬁ g. A3)

• La acción de la hoja es suﬁ ciente para mantener el material ﬁ rme

contra la guía.

• Si un determinado material tiene tendencia a separarse de la guía,

utilice, preferiblemente, las mordazas diseñadas como accesorio

opcional (27).

Soporte para piezas largas (ﬁ g. A4)

• Utilice siempre un soporte para las piezas largas.

• Para obtener los mejores resultados, utilice la prolongación del

soporte de la pieza (28) para aumentar la anchura de la mesa de la

ingletadora (lo puede conseguir en su distribuidor como opción).

Utilice un soporte para las piezas largas empleando cualquier medio

adecuado como, por ejemplo, caballetes de aserrar o dispositivos

similares, para evitar que los extremos se caigan.

Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los

accesorios apropiados.

Transporte (ﬁ g. B)

• Para transportar la sierra, baje el cabezal y apriete el pasador

de bloqueo (17).

• Bloquee la mesa (19) en la posición más baja. Bloquee el pomo de

bloqueo del carril (17) con el cabezal de sierra en la posición

delantera, bloquee el brazo de inglete en el ángulo de inglete situado

más a la derecha (13), deslice la guía (13) completamente hacia

dentro y bloquee la palanca de bisel (15) con el cabezal de la sierra

en posición vertical para que la herramienta quede lo más compacta

posible.

• Utilice siempre los rebajes para transporte (26) que aparecen

en la ﬁ g. B para transportar la sierra.

Transporte la máquina siempre en la modalidad de sierra de

banco, con el protector superior de la hoja montado.

No transporte la máquina por el protector.

Mantenimiento

Su herramienta eléctrica D E WALT ha sido diseñada para funcionar

mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento

satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una

limpieza frecuente.

• Si la hoja de sierra no se detiene en menos de 10 segundos después

de apagar, lleve la máquina a un servicio técnico autorizado D E WALT.

Desenchufe la herramienta antes de iniciar el

mantenimiento.

Limpieza

Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie el exterior con

regularidad utilizando un paño suave.

• Limpie periódicamente la superﬁ cie de la mesa.

Evite el uso de limpiadores o lubricantes para el mantenimiento

de la herramienta. Los limpiadores en spray y aerosol

especialmente pueden atacar químicamente el protector

inferior de plástico.

Limpieza y mantenimiento de la placa de corte (ﬁ g. U)

Limpie periódicamente la zona debajo de la placa de corte.

Si la placa de corte está desgastada, debe cambiarse.

• Quite los tornillos (74) que sujetan la placa de corte (8).

• Quite la placa de corte y limpie la zona debajo de la misma.

• Vuelva a colocar las piezas de la placa de corte y los tornillos.

• Apriete los tornillos a mano.

• Para ajustar la placa de corte, proceda del modo siguiente:

• Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte

de la sierra.

• Ajuste cada pieza de la placa de corte para que encaje bien con los

dientes de la hoja.

• Apriete los tornillos.

Lubricación

Esta máquina no necesita lubricación adicional. Los rodamientos del

motor están lubricados de fábrica y son herméticos.

• Evite el uso de aceite o grasa porque puede empastarse con el

polvo y las astillas y crear problemas.

• Limpie periódicamente las piezas donde puedan acumularse serrín

y virutas con un cepillo seco.

Protección del medio ambiente

Separación de desechos. Este producto no debe desecharse

con la basura doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto D

E WALT o éste ha

dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica

normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado.

La separación de desechos de productos usados

y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse

y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda

a evitar la contaminación medioambiental y reduce

la demanda de materias primas.

La normativa local puede prever la separación de desechos

de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales

de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un

nuevo producto.

D E WALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los

productos D

E WALT que hayan llegado al ﬁ nal de su vida útil. Para hacer

uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico

autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

ESPAÑOL

Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano

poniéndose en contacto con la oﬁ cina local de D

E WALT en la dirección

que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet,

en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de

E WALT e información completa de nuestros servicios de posventa

y contactos: www.2helpU.com

GARANTÍA

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •

Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta D E WALT,

contacte con su Centro de Servicio D E WALT. Presente su

reclamación, juntamente con la máquina completa, así como

la factura de compra y le será presentada la mejor solución.

• UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO •

Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta

E WALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos

gratuitamente en un Centro de Servicio D E WALT. Para ello es

imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra

y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios.

• UN AÑO DE GARANTÍA •

Si su producto D E WALT presenta algún defecto debido a fallos

de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha

de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las

piezas defectuosas siempre y cuando:

• El producto no haya sido utilizado inadecuadamente.

• No se haya intentado su reparación por parte de una persona no

autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio D E WALT más cercano,

consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible

en Internet una lista de Centros de Servicio D E WALT e información

completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com .

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil D E WALT. Depuis de nombreuses années,

D E WALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

D27111 D27112 D27112-LX

Tension V 230 230 115

Puissance absorbée W 1.500 1.600 1.600

Puissance utile W 1.100 933 869

Vitesse maximale de lame

courses/min

2.950 3.300 3.300

Diamètre de lame mm 305 305 305

Alésage mm 30 30 30

Epaisseur de lame mm 1,8 1.8 1.8

Épaisseur du refendeur mm 2,0 2,0 2,0

Dureté du refendeur 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Temps d’arrêt de la lame s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Poids kg 26,5 23 23

Capacités de coupe

Mode de scie à onglets

Onglet (positions maximales) gauche 50° 50° 50°

droite 60° 60° 60°

Inclinaison (positions maximales) gauche 48° 48° 48°

droite 0° 0° 0°

Largeur max. de coupe 90°

à hauteur max. 90 mm mm 220 285 285

Largeur max. de coupe en onglet

45° à hauteur max. 90 mm mm 155 201 201

Largeur max. de coupe en biseau

45° à hauteur max. 50 mm mm 220 285 285

Mode établi de sciage

Profondeur de coupe max. mm 0-51

0-51 0-51

Fusible:

Europe Outils de 230 V 10 A, secteur

Royaume-Uni et Irlande Outils de 230 V 13 A, sur fiches

Royaume-Uni et Irlande Outils de 115 V 16 A, secteur

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le présent

manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou

possibilité de dégradation de l'outil.

Dénote la présence de tension électrique.

Bords tranchants.

Déclaration CE de conformité

D27111 /D27112

D E WALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec

les normes 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter D E WALT à l'adresse

ci-dessous ou se reporter au dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE & 98/37/CE,

mesuré suivant EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

(pression acoustique) dB(A)*

102 102

(puissance acoustique) dB(A) 111

90,7 90,7

à l'oreille de l'opérateu

Prendre les mesures nécessaires pour la protection

de l'ouïe.

Valeur moyenne pondérée du carré de l'accélération suivant

EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

1,2 m/s

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Directeur de développement produits

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

06/2007

SCIE À ONGLETS DE TABLE

D27111/D27112

La página se está cargando ...

ITALIANO

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile D E WALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

D E WALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

D27111 D27112 D27112-LX

Tensione V 230 230 115

Potencia absorbida W 1.500 1.600 1.600

Potenza resa W 1.100 933 869

Velocità max. lama min

-1

2.950 3.300 3.300

Diametro lama mm 305 305 305

Alesatura lama mm 30 30 30

Spessore lama mm 1,8 1.8 1.8

Spessore del coltello fenditore mm 2,0 2,0 2,0

Durezza del coltello fenditore 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Tempo di arresto della lama s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Peso kg 26,5 23 23

Capacità di taglio

Modalidad de ingletadora

ITaglio obliquo (posizioni max.) a sinistra 50° 50° 50°

a destra 60° 60° 60°

Taglio inclinato (posizioni max.)) a sinistra 48° 48° 48°

a destra 0° 0° 0°

Massima larghezza di taglio a 90°

alla profondità massima di 90 mm mm 220 285 285

Massima larghezza di taglio obliquo a 45°°

alla profondità massima di 90 mm mm 155 201 201

Massima larghezza di taglio inclinato a 45°

alla profondità massima di 50 mm mm 220 285 285

Impiego come sega da banco

Massima profondità di taglio mm 0-51

0-51 0-51

Fusibili:

Europa Strumenti a 230 V 10 A di alimentazione

Regno Unito e Irlanda Strumenti a 230 V 13 A, spina in ingresso

Regno Unito e Irlanda Strumenti da 115 V 16 A di alimentazione

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno

all'apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Bordi afﬁ lati.

Dichiarazione CE di conformità

D27111 /D27112

D E WALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformità

alle norme: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare D E WALT all'indirizzo qui sotto

o consultare il retro del presente manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme 86/188/CEE e 98/37/CE,

dati ricavati in base alla norma EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

(rumorosità) dB(A)*

102 102

(potenza sonora)) dB(A) 111

90,7 90,7

all'orecchio dell'operatore

Prendere appropriate misure a protezione dell'udito.

Il valore medio quadratico ponderato dell'accelerazione secondo

EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

1,2 m/s

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

06/2007

TRONCATRICE DA TAVOLO

D27111/D27112

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van D E WALT. Jarenlange ervaring,

voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken D E WALT tot een

betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

D27111 D27112 D27112-LX

Spanning V 230 230 115

Opgenomen vermogen W 1.500 1.600 1.600

Afgegeven vermogen W 1.100 933 869

Max. snelheid zaagblad min

-1

2.950 3.300 3.300

Zaagbladdiameter mm 305 305 305

Asgat mm 30 30 30

Zaagbladdikte mm 1,8 1,8 1,8

Dikte spouwmes mm 2,0 2,0 2,0

Hardheid spouwmes 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Stoptijd zaagblad s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Gewicht kg 26,5 23 23

Zaagcapaciteiten

Gebruik als verstekzaag

Verstek (max. posities) links 50° 50° 50°

rechts 60° 60° 60°

Afschuining (max. posities) links 48° 48° 48°

rechts 0° 0° 0°

Max. breedte van de snede 90°

bij max. hoogte 90 mm mm 220 285 285

Max. breedte van de snede bij 45°

verstek bij max. hoogte 90 mm mm 155 201 201

Max. breedte van de snede bij 45° afschuining

bij max. hoogte 50 mm mm 220 285 285

Gebruik als tafelzaag

Max. zaagdiepte mm 0-51

0-51 0-51

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Verenigd Koninkrijk 230 V gereedschap 13 ampère, stekkers

Verenigd

Koninkrijk & Ierland 115 V-gereedschap 16 ampère, stroomnet

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op

beschadiging van de machine indien de instructies in deze

handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Scherpe randen.

EG-Verklaring van overeenstemming

D27111 /D27112

D E WALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming

zijn met: 98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 61029-2-11, EN 55014,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met D E WALT, zie het adres

hieronder of op de achterkant van deze handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86/188/EEG & 98/37/EG,

gemeten volgens EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

(presión acústica) dB(A)*

102 102

(potencia acústica) dB(A) 111

90,7 90,7

al oído del usuario

Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling

overeenkomstig EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

1,2 m/s

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

06/2007

TAFELBLAD-VERSTEKZAAG

D27111/D27112

La página se está cargando ...

NORSK

Gratulerer!

Du har valgt et D E WALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling

og fornyelse gjør D E WALT til en av de mest pålitelige partnere for

profesjonelle brukere.

Tekniske data

D27111 D27112 D27112-LX

Spenning V 230 230 115

Motoreffekt W 1.500 1.600 1.600

Effektforbruk W 1.100 933 869

Maks. omdr.hastighet/min 2.950 3.300 3.300

Bladdiameter mm 305 305 305

Utsparingsdiameter mm 30 30 30

Bladtykkelse mm 1,8 1.8 1.8

Tykkelse på spaltekniv mm 2,0 2,0 2,0

Spalteknivhardhet 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Bladets stoppetid s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Vekt kg 26,5 23 23

Sagkapasitet

Bruk som gjæringssag

Gjærsnitt (ytterstillinger) venstre 50° 50° 50°

høyre 60° 60° 60°

Skråsnitt (ytterstillinger) venstre 48° 48° 48°

høyre 0° 0° 0°

Maks. skjærebredde 90° ved maks.

høyde 90 mm mm 220 285 285

Maks. skjærebredde ved 45° gjæring ved maks.

høyde 90 mm mm 220 201 201

Maks. skjærebredde ved 45° skråsnitt ved maks.

høyde 50 mm mm 220 285 285

Ved bruk som benkesag

Maks. snittdybde mm 0-51

0-51 0-51

Sikring:

Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning

Storbritannia og Irland 230 V verktøy 13 A, i støpsler

Storbritannia og Irland 115 V verktøy 16 A, nettspenning

Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare eller ødeleggelse av

verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke

følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Skarpe kanter.

CE-Sikkerhetserklæring

D27111 /D27112

D E WALT erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til:

98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 61029-1, EN 61029-2-11,

EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du ﬂ ere opplysninger, vennligst kontakt D E WALT på adressen

nedenfor eller se veiledningens bakside.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EØF og 98/37/EF, målt

i henhold til EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

(lydnivå) dB(A)*

102 102

(akustisk effekt) dB(A) 111

90,7 90,7

ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte hørselen.

Den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen i

følge EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

1,2 m/s

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Sert. Nr.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

06/2007

BENKGJÆRINGSSAG

D27111/D27112

La página se está cargando ...

PORTUGUÊS

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta D E WALT. Muitos anos de experiência,

um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação

ﬁ zeram da D E WALT um dos parceiros mais ﬁ áveis para os utilizadores

proﬁ ssionais.

Dados técnicos

D27111 D27112 D27112-LX

Voltagem V 230 230 115

Potência absorvida W 1.500 1.600 1.600

Consumo de potência W 1.100 933 869

Velocidade max. da serra min

-1

2.950 3.300 3.300

Diâmetro da lâmina mm 305 305 305

Furo da lâmina mm 30 30 30

Espess. folha mm 1,8 1,8 1,8

Espessura da lâmina separadora mm 2,0 2,0 2,0

Rigidez da lâmina separadora 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Tempo de paragem da serra s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Peso kg 26,5 23 23

Capacidade de corte

Modo de serra de esquadria

Corte em esquadria (posições max.) esq. 50° 50° 50°

dir. 60° 60° 60°

Corte em bisel (posições max.) esq. 48° 48° 48°

dir. 0° 0° 0°

Largura de corte máx. de 90°

em altura máx. de 90 mm mm 220 285 285

Largura de corte em esquadria máx.

de 45° em altura máx. de 90 mm mm 155 201 201

Largura de corte em bisel máx. de 45°

em altura máx. de 50 mm mm 220 285 285

Modo de mesa de serrar

Profundidade máx. de corte mm 0-51

0-51 0-51

Fusíveis

Europa Ferramentas de 230 V 10 Amperes,

alimentação de rede

RU e Irlanda Ferramentas de 230 V 13 Amperes,

ficha de entrada

RU e Irlanda Ferramentas de 115 V 16 Amperes,

alimentação de rede

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos

à ferramenta no caso do não-cumprimento das instruções

deste manual.

Indica tensão eléctrica.

Arestas aﬁ adas.

Declaração CE de conformidade

D27111 /D27112

A D E WALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas

em conformidade com 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para mais informações, quieira consultar a D E WALT no endereço

abaixo ou a parte de trás do presente manual.

De acordo com as Directivas 86/188/CEE & 98/37/CE da Comunidade

Europeia, o nível de potência sonora, medido de acordo com a

EN 61029-2-11, é:

D27111 D27112 D27112-LX

(presión acústica) dB(A)*

102 102

(potência sonora) dB(A) 111

90,7 90,7

junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos.

Valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração

conforme à EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

1,2 m/s

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

06/2007

SERRA DE ESQUADRIA DE TOPO DE MESA

D27111/D27112

La página se está cargando ...

SUOMI

Onneksi olkoon!

Olet valinnut D E WALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran

tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta D E WALT on yksi

ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D27111 D27112 D27112-LX

Jännite V 230 230 115

Ottoteho W 1.500 1.600 1.600

Virrankulutus W 1.100 933 869

Suurin pyörimisnopeus/min min

-1

2.950 3.300 3.300

Terän halkaisija mm 305 305 305

Teräkeskiön halkaisija mm 30 30 30

Sahanterän leveys mm 1,8 1,8 1,8

Jakoveitsen paksuus mm 2,0 2,0 2,0

Jakoveitsen kovuus 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Terän pysäytysaika s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Paino kg 26,5 23 23

Leikkuutehot

Jiirisahausasento

Jiirileikkaus (max kulmat) vasen 50° 50° 50°

oikea 60° 60° 60°

Vinoleikkaus (max kulmat) vasen 48° 48° 48°

oikea 0° 0° 0°

Suurin mahd. leikkuuleveys 90° korkeuden

ollessa enintään 90 mm mm 220 285 285

Suurin mahd. leikkuuleveys 45° jiirikulmassa

korkeuden ollessa enintään 90 mm mm 155 201 201

Suurin mahd. leikkuuleveys 45° vinokulmassa

korkeuden ollessa enintään 50 mm mm 220 285 285

Sahapenkkiasento

Suurin mahd. leikkuusyvyys mm 0-51

0-51 0-51

Sulakkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

Yhdistynyt

kuningaskunta ja Irlanti 230 V:n työkalut 13 A, pistokkeen varoke

Yhdistynyt

kuningaskunta ja Irlanti 115 V:n työkalut 16 A, verkkovirran varoke

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Terävät reunat.

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

D27111 /D27112

E WALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin

standardien 98/37/EY, 89/336/ETY, 73/23/ETY, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3

mukaisesti.

Lisätietoja saat D E WALTilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan

takakannesta.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86/188/ETY ja

98/37/EY mukainen, mitattu EN 61029-2-11:n mukaisesti:

D27111 D27112 D27112-LX

(äänenpaine) dB(A)*

102 102

(ääniteho) dB(A) 111

90.7 90.7

käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo EN 61029-2-11:n mukaan:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

1,2 m/s

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

06/2007

PÖYTÄJIIRISAHA

D27111/D27112

La página se está cargando ...

105

SVENSKA

Vi gratulerar!

Du har valt ett D E WALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig

produktutveckling och förnyelse gör D E WALT till ett av de mest pålitliga

namnen för professionella användare.

Tekniska data

D27111 D27112 D27112-LX

Spänning V 230 230 115

Ineffekt W 1.500 1.600 1.600

Strömförbrukning W 1.100 933 869

Max. klinghastighet/min min

2.950 3.300 3.300

Klingdiameter mm 305 305 305

Håldiameter mm 30 30 30

Tjocklek klingliv mm 1,8 1,8 1,8

Tjocklek spaltkniv mm 2,0 2,0 2,0

Hårdhet spaltkniv 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Bladstoppningstid s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Vikt kg 26,5 23 23

Sågkapaciteter

Geringsfunktion

Gering (max. positioner) vänster 50° 50° 50°

höger 60° 60° 60°

Lutning (max. positioner) vänster 48° 48° 48°

höger 0° 0° 0°

Max. sågbredd 90° vid max.

höjd 90 mm mm 220 285 285

Max. sågbredd 45° gering vid max.

höjd 90 mm mm 155 201 201

Max. sågbredd 45° fasvinkel vid max.

höjd 50 mm mm 220 285 285

Sågbänkfunktion

Max. snittdjup mm 0-51

0-51 0-51

Säkring:

Europa 230 V verktyg 10 Ampere, elnät

Storbritannien & Irland 230 V verktyg 13 Ampere, i elkontakter

Storbritannien & Irland 115 V verktyg 16 Ampere, elnät

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg

vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges

i handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Vassa kanter.

CE-Försäkran om överensstämmelse

D27111 /D27112

D E WALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i

överensstämmelse med följande normer: 98/37/EG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta D

E WALT på nedanstående

adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska Gemenskapens

bestämmelser 86/188/EEG & 98/37/EG, uppmätt enligt EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

(ljudtryck) dB(A)*

102 102

(ljudeffekt) dB(A) 111

90,7 90,7

vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd.

Det vägda geometriska medelvärdet av accelerationsfrekvensen enligt

EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

1,2 m/s

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

06/2007

BÄNKGERINGSSÅG

D27111/D27112

La página se está cargando ...

114

TÜRKÇE

Tebrikler!

Bir D E WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede

yılların deneyimi D

E WALT'ı profesyonel kullanıcılar işin en güvenilir

partnerlerden biri haline getirmektedir.

Teknik veriler

D27111 D27112 D27112-LX

Voltaj V 230 230 115

Güç ihtiyacı W 1.500 1.600 1.600

Güç çıkışı W 1.100 933 869

Azami bıçak hızı min -1 2.950 3.300 3.300

Bıçak çapı mm 305 305 305

Bıçak deliği mm 30 30 30

B ıçak gövde kalınlığı mm 1,8 1,8 1,8

Keski demiri kalınlığı mm 2,0 2,0 2,0

Keski demir sertliği 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Bıçak durma zamanı s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Ağırlık kg 26,5 23 23

Kesim kapasiteleri

Şevli testere modu

Gönye (azami konumlar) sol 50° 50° 50°

sağ 60° 60° 60°

Meyil (azami konumlar) sol 48° 48° 48°

s a ğ 0° 0° 0°

Maksimum 90 mm yükseklikte, 90°

de maksimum kesim genişliği mm 220 285 285

Maksimum 90 mm yükseklikte, 45°

meyilde maksimum kesim genişliği mm 155 201 201

Maksimum 50 mm yükseklikte, 45°

meyilde maksimum kesim genişliği mm 220 285 285

Testere tezgahı kipi

Maksimum kesim derinliği mm 0-51

0-51 0-51

Sigortalar

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana þebeke

İngiltere ve İrlanda 230 V aletler 13 Amper, fiþlerde

İngiltere ve İrlanda 115 V aletler 16 Amper, ana þebeke

Bu kılavuzun tümünde, aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Bu kılavuzdaki talimatlara uyulmaması halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpması tehlikesi olduğunu gösterir.

Keskin kenarlar.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyanı

D27111/D27112

D E WALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3'e uygun olarak tasarlandığını beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresden D

E WALT ile temas kurun

veya kılavuzun arkasına bakın.

EN 61029-2-11'e uygun ölçümlendiğinde, ses şiddeti seviyesi

86/188/EEC & 98/37/EC'ye uygundur:

D27111 D27112 D27112-LX

(ses şiddeti) dB(A)* 98

102 102

(akustik gücü) dB(A) 111

90,7 90,7

* kullanıcının kulağında

Kulakları korumak için gerekli önlemleri alın.

Bu aletin ivme karesinin ortalama ağırlıklı kökü EN 61029-2-11'e

uygundur:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

1,2 m/s

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Almanya

Vesika numarası

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

06/2007

MASA ÜSTÜ GÖNYE TESTERESİ

D27111/D27112

La página se está cargando ...

123

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

Θερμά συγχαρητήρια!

Διαλέξατε ένα από τα μηχανήματα της D E WALT. Η πολύχρονη

εμπειρία της D

E WALT, η συνεχής εξέλιξη των προϊόντων της και η

εφαρμογή καινοτομιών την καθιστούν έναν από τους πιό

αξιόπιστους συνεργάτες των επαγγελματιών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

D27111 D27112 D27112-LX

Τάση V 230 230 115

Ισχύς εισόδου W 1.500 1.600 1.600

Απορροφούμενη ισχύς W 1.100 933 869

Μέγιστη ταχύτητα λεπίδας min -1 2.950 3.300 3.300

Διάμετρος τροχού mm 305 305 305

Οπή τροχού mm 30 30 30

Πάχος σώματος λεπίδας mm 1,8 1,8 1,8

Πάχος μαχαιριού διαχωρισμού mm 2,0 2,0 2,0

Σκληρότητα μαχαιριού

διαχωρισμού 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5

Χρόνος παύσης λεπίδας s < 10,0 < 10,0 < 10,0

Βάρος kg 26,5 23 23

Ικανότητες κοπής

Θέση λειτουργίας φαλτσοπρίονου

Γωνιακή κοπή (μέγιστες θέσεις) αριστερά 50° 50° 50°

δεξιά 60° 60° 60°

Λοξή κοπή (μέγιστες θέσεις) αριστερά 48° 48° 48°

δεξιά 0° 0° 0°

Μεγ. πλάτος κοπής 90° στο

μεγ. ύψος 90 mm mm 220 285 285

Μεγ. πλάτος κοπής στις 45° λοξότμησης

στο μεγ. ύψος 90 mm mm 155 201 201

Μεγ. πλάτος κοπής στις 45° κλίσης

στο μεγ. ύψος 50 mm mm 220 285 285

Θέση λειτουργίας τραπεζιού πριονιού

Μέγιστο βάθος κοπής mm 0-51

0-51 0-51

Ασφάλειες:

Ευρώπη 230 V για εργαλεία 10 Amperes, ένταση

Για το Ηνωμένο 230 V για εργαλεία

Βασίλειο & Ιρλανδία 13 Amperes, στα βύσματα

Για το Ηνωμένο 115 V για εργαλεία

Βασίλειο & Ιρλανδία 16 Amperes, ένταση

Στις παρούσες οδηγίες χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

Συμβολίζει κίνδυνο τραυματισμού ή θανάτου ή βλάβης

του εργαλείου σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι οδηγίες

χρήσεως.

Συμβολίζει ηλεκτρική τάση.

Αιχμηρές πλευρές.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

D27111/D27112

Η D E WA LT δηλώνει ότι αυτά τα ηλεκτρικά εργαλεία σχεδιάστηκαν

σύμφωνα με τις οδηγίες: 98/37/EK, 89/336/EOK, 73/23/EOK,

EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ απευθυνθείτε στην

E WALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος

του εγχειριδίου.

Ανώτατο όριο ηχητικής πίεσης σύμφωνα με τις οδηγίες 86/188/EOK

& 98/37/EK, μέτρηση κατά EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

( ηχητική πίεση) dB(A)* 98

102 102

( ακουστική δύναμη) dB(A) 111

90,7 90,7

* στο αυτί του χειριστή

Λάβετε κατάλληλα μέτρα για την προστασία της ακοής

σας.

Ο σταθμισμένος τετραγωνικός μέσος όρος επιτάχυνσης κατά

EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0,8 m/s

1,2 m/s

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Διευθυντής Ανάπτυξης Προϊόντων

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Γερμανια

06/2007

ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ

D27111/D27112

La página se está cargando ...

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.com

Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4 Fax: 36 94 49 01

2450 København SV www.dewalt-nordic.com

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.com

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

EWALT Puh: 010 400 430

Keilasatama 3 Faksi: (09) 2510 7100

02150 Espoo www.dewalt-nordic.com

EWALT Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3 Fax: (09) 2510 7100

02150 Esbo www.dewalt-nordic.com

Sverige D

EWALT, c/o Regus Tel: 031 68 61 00

Fabriksgatan 7 Fax: 031 68 60 08

412 50 Göteborg www.dewalt-nordic.com

Türkiye

Merkez Servis

Tel:

0212 361 60 20

Tersane Cad.

Faks:

0212 361 60 19

Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

655127-00

07/07

Transcripción de documentos

www. .eu D27111 D27112 Dansk 9 Deutsch 18 English 28 Español 37 Français 47 Italiano 57 Nederlands 67 Norsk 77 Português 86 Suomi 96 Svenska 105 Türkçe 114 Ελληνικά 123 Copyright DEWALT 2 1 2 16 17 18 3 4 5 6 7 15 14 13 8 9 10 12 11 A1 19 20 21 22 23 26 25 24 A2 3 28 27 A4 A3 19 2 26 13 17 18 15 26 B A5 36 36 38 37 D C 20 39 40 19 E 4 42 37 F1 43 45 38 37 38 75 F2 F3 45 46 3 43 44 23 47 5 F4 F5 9 10 11 G1 G2 50 48 G3 13 49 45 50 G4 5 10 12 51 52 53 54 I H 48 15 13 49 45 J1 J2 57 56 14 55 J3 J4 58 13 56 61 59 J5 6 K1 60 6 62 L K2 63 20 19 2mm 5mm M2 M1 22 22 69 64 65 66 66 N2 N1 69 70 67 68 66 N3 N4 7 71 72 O P 17 Q R 73 T S 74 8 74 74 U 8 V DANSK KAP- OG GERINGSSAV TIL BORDBRUG D27111/D27112 Tillykke! Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Tekniske data D27111 D27112 Spænding V 230 230 115 Motoreffekt W 1.500 1.600 1.600 Afgiven effekt W 1.100 933 869 Maks. klingehastighed omdr./min 2.950 3.300 3.300 Klingediameter mm 305 305 305 Huldiameter mm 30 30 30 Klingens tykkelse mm 1,8 1.8 1.8 Spalteknivens tykkelse mm 2,0 2,0 2,0 Spalteklingens hårdhed Standsningstid for savklingen s Vægtkg D27112-LX EU-Overensstemmelseserklæring D27111/D27112 DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 61029, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen. Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EF, målt i henhold til EN 61029-2-11: 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 < 10,0 < 10,0 < 10,0 LpA (lydniveau) LWA (akustisk styrke) 26,5 23 23 * ved operatørens øre dB(A)* dB(A) D27111 D27112 D27112-LX 98 111 102 90,7 102 90,7 Anvend høreværn. Skæreegenskaber Geringssavsmode Gering (maks.-positioner) venstre højre 50° 60° 50° 60° 50° 60° Smig (maks.-positioner) venstre højre 48° 0° 48° 0° 48° 0° mm Maks. Skærebredde 90° ved maks. Højde 90 mm 220 285 285 maks. Skærebredde ved 45° geringssnit ved maks. Højde 90 mm mm 155 201 201 maks. Skærebredde ved 45° smigsnit ved maks. Højde 50 mm mm 220 285 285 Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen i henhold til EN 61029-2-11: D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s2 1,2 m/s2 1,2 m/s2 TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany Cert. No. Bænksavsmode Maks. savdybde mm 0-51 0-51 0-51 D27111 D27112 BM60015406 R60015405 Sikringer: Europa UK / Irland 230 V værktøjer 230 V værktøjer 10 ampere, lysnet 13 A, i stik UK & Irland 115 V værktøjer 16 ampere, lysnet Produktudviklingsdirektør Horst Großmann Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog: Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges. Angiver risiko for elektrisk stød. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 06/2007 Skarpe kanter. 9 DEUTSCH TISCH-, KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE D27111/D27112 Herzlichen Glückwunsch! EG-Konformitätserklärung Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. D27111/D27112 DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3 konzipiert wurden. Technische Daten D27111 D27112 D27112-LX Spannung Volt 230 230 115 Leistungsaufnahme Watt 1.500 1.600 1.600 Abgabeleistung Watt 1.100 933 869 Max. Sägeblattdrehzahl min-1 2.950 3.300 3.300 Sägeblattdurchmesser mm 305 305 305 Sägeblattbohrung mm 30 30 30 Stärke des Sägeblattkörpers mm 1,8 1,8 1,8 Dicke des Spaltkeils mm 2,0 2,0 2,0 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Härte des Spaltkeils Sägeblattstoppzeit s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Gewicht kg 26,5 23 23 Schnittkapazitäten Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen. Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG und 98/37/EG gemessen nach EN 61029-2-11: LpA (Schalldruck) LWA (Schalleistung) D27112 D27112-LX 98 111 102 90,7 102 90,7 * Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Tragen Sie einen Gehörschutz. Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 61029-2-11: Kappsägebetrieb Gehrung (max. Einstellung) links rechts 50° 60° 50° 60° 50° 60° Neigung (max. Einstellung) links rechts 48° 0° 48° 0° 48° 0° mm Max. Schnittbreite bei 90° und max. Höhe von 90 mm 220 285 285 Max. Schnittbreite bei 45° Gehrung und max. Höhe von 90 mm mm 155 201 201 Max. Schnittbreite bei 45° Neigung und max. Höhe von 50 mm mm 220 285 285 0-51 0-51 0-51 Max. Schnittiefe mm Europa GB und Irland 230 V Werkzeuge 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung 13 A im Stecker GB und Irland 115 V Werkzeuge 16 A Stromversorgung Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet: Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung! scharfe Kanten D27112 D27112-LX 1,2 m/s2 1,2 m/s2 Zertiﬁkat-Nr. D27111 D27112 Direktor Produktentwicklung Horst Großmann Mindestabsicherung des Stromkreises: elektrische Spannung D27111 0,8 m/s2 TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany Tischkreissägebetrieb 18 D27111 dB(A)* dB(A) DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Deutschland 06/2007 BM60015406 R60015405 ENGLISH TABLE TOP MITRE SAW D27111/D27112 Congratulations! EC-Declaration of conformity You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data D27111 D27112 Voltage V 230 230 115 Power input W 1,500 1,600 1,600 Power output W 1,100 933 869 Max. blade speed min-1 2,950 3,300 3,300 Blade diameter mm 305 305 305 Blade bore mm 30 30 30 Blade body thickness mm 1.8 1.8 1.8 Riving knife thickness mm Riving knife hardness D27112-LX 2.0 2 2 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Blade stopping time s < 10.0 < 10.0 < 10.0 Weight kg 26.5 23 23 D27111/D27112 DEWALT declares that these Power Tools have been designed in compliance with: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. For more information, please contact DEWALT at the address below or refer to the back of the manual. Level of sound pressure according to 86/188/EEC & 98/37/EC, measured according to EN 61029-2-11: LpA (sound pressure) LWA (acoustic power) * at the operator's ear dB(A)* dB(A) D27111 D27112 D27112-LX 98 111 102 90.7 102 90.7 Take appropriate measures for the protection of hearing. Cutting capacities Weighted root mean square acceleration value according to EN 61029-2-11: Mitre saw mode Mitre (max. positions) left right 50° 60° 50° 60° 50° 60° Bevel (max. positions) left right 48° 0° 48° 0° 48° 0° Max. width of cut 90° at max. height 90 mm mm 220 285 285 Max. width of cut at 45° mitre at max. height 90 mm mm 155 201 201 Max. width of cut at 45° bevel at max. height 50 mm mm 220 285 285 D27111 D27112 D27112-LX 0.8 m/s2 1.2 m/s2 1.2 m/s2 TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany Cert. No. Saw bench mode Max. depth of cut mm 0-51 0-51 0-51 Fuses: Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains D27111 D27112 Director Engineering and Product Development Horst Grossmann The following symbols are used throughout this manual: Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the instructions in this manual. Denotes risk of electric shock. Sharp edges. 28 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Germany 06/2007 BM60015406 R60015405 ENGLISH Support long workpieces using any convenient means such as sawhorses or similar devices to keep the ends from dropping. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Transporting (ﬁg. B) • To transport the saw, lower the head and depress the lock down pin (17). • Lock the table (19) into lowest position. Lock the rail lock knob with the saw head in the front position, lock the mitre arm in the far right mitre angle, slide the fence (13) completely inward and lock the bevel lever (15) with the saw head in the vertical position to make the tool as compact as possible. • Always use the hand indentations (26) shown in ﬁg. B to transport the saw. Always transport the machine in saw bench mode with the upper blade guard ﬁtted. Never carry the machine by the guard. Maintenance Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. • If the saw blade does not stop in less than 10 seconds after switching off, have the machine serviced by an authorised DEWALT repair agent. Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you ﬁnd one day that your DEWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT ofﬁce at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com Prior to maintenance always unplug the tool. GUARANTEE • 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE • Cleaning Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth. • Regularly clean the table top. Avoid the use of cleaners or lubricants to maintain the tool. In particular spray and aerosol cleaners may chemically attack the plastic lower guard. Cleaning and maintaining the kerf plate (ﬁg. U) Regularly clean the area below the kerf plate. If the kerf plate is worn it must be replaced. • Remove the screws (74) holding the kerf plate (8). • Remove the kerf plate and clean the area below. • Re-install the parts of the kerf plate and the screws. • Tighten the screws hand-tight. • To adjust the kerf plate, proceed as follows: • Pull down the head until the blade just enters the saw kerf. • Adjust each part of the kerf plate to ﬁt closely to the teeth of the blade. • Tighten the screws. Lubrication This machine requires no additional lubrication. The bearings of the motor are pre-lubricated and watertight. • Avoid using oil or grease as this can cause clogging with sawdust and chips and create problems. • Clean the parts subject to accumulation of sawdust and chips periodically with a dry brush. 36 If you are not completely satisﬁed with the performance of your DEWALT machine, simply return it within 30 days, complete as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced. • ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT • If you need maintenance or service for your DEWALT machine, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour and spare parts for Power Tools. Excludes accessories. • ONE YEAR WARRANTY • If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our discretion, replace the unit free of charge provided that: • The product has not been misused. • Repairs have not been attempted by unauthorized persons. • Proof of purchase date is produced. This guarantee is offered as an extra beneﬁt and is additional to consumers statutory rights. For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent, please use the appropriate telephone number on the back of this manual. Alternatively, a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after-sales service are available on the Internet at www.2helpU.com. E S PA Ñ O L INGLETADORA DE SOBREMESA D27111/D27112 ¡Enhorabuena! Declaración CE de conformidad Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy ﬁable para el usuario profesional. Características técnicas D27111 D27112 D27112-LX Voltaje V 230 230 115 Potencia absorbida W 1.500 1.600 1.600 Consumo de potencia W 1.100 933 869 Velocidad máxima de la hoja min-1 2.950 3.300 3.300 Diámetro de la hoja mm 305 305 305 D27111/D27112 DEWALT certiﬁca que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Para información más detallada, contacte a DEWALT, véase abajo o consulte el dorso de este manual. El nivel de la presión acústica de acuerdo con las normas 86/188/CEE & 98/37/CE, medida de acuerdo con EN 61029-2-11: Diámetro interior de la hoja mm 30 30 30 Grueso del cuerpo del disco mm 1,8 1,8 1,8 Espesor del abridor mm 2,0 2,0 2,0 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 LpA (presión acústica) LWA (potencia acústica) * Dureza del abridor Tiempo de parada de la hoja s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Peso kg 26,5 23 23 dB(A)* dB(A) D27111 D27112 D27112-LX 98 111 102 90.7 102 90.7 al oído del usuario Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos. Capacidad de corte Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según EN 61029-2-11: Modalidad de ingletadora Inglete (posiciones máximas) izquierda derecha 50° 60° 50° 60° 50° 60° Bisel (posiciones máximas) izquierda derecha 48° 0° 48° 0° 48° 0° Anchura máx. de corte 90° a altura máx. de 90 mm mm 220 285 285 Anchura máx. de corte a inglete de 45° a altura máx. de 90 mm mm 155 201 201 Anchura máx. de corte a bisel de 45° a altura máx. de 50 mm mm 220 285 285 D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s2 1,2 m/s2 1,2 m/s2 TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany Cert. No. Modalidad de sierra de banco Profundidad máx. de corte mm 0-51 0-51 0-51 Fusibles Europa Reino Unido e Irlanda Herramientas de 230 V Herramientas de 230 V 10 A, en la red 13 A, en enchufes Reino Unido e Irlanda Herramientas de 115 V 16 A, en la red D27111 D27112 BM60015406 R60015405 Director Engineering and Product Development Horst Großmann En el presente manual ﬁguran los pictogramas siguientes: Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 06/2007 Indica tensión eléctrica. Bordes aﬁlados. 37 E S PA Ñ O L Instrucciones de seguridad Al utilizar herramientas eléctricas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a ﬁn de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta. Mantenga a mano este manual para consultas posteriores. 14 Generalidades 1 Mantenga limpia el área de trabajo. Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo. No exponga herramientas a la lluvia. No utilice la herramienta en ambientes húmedos o mojados. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada (250 - 300 Lux). No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en la proximidad de líquidos o gases inﬂamables. 3 Mantenga alejados a los niños. No permita que niños, otras personas o animales se acerquen al área de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente. 4 Vista ropa de trabajo apropiada. No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Si tiene el pelo largo, manténgalo recogido y cubierto. Cuando trabaje en ambientes externos utilice preferentemente guantes y calzado antideslizante apropiados. 5 Protección personal Utilice siempre gafas de protección. Utilice una mascarilla si el trabajo a ejecutar produce polvo u otras partículas volantes. Si esas partículas están a una temperatura considerablemente caliente utilice también un delantal de trabajo. Lleve puesta siempre la protección auditiva. Lleve un casco de seguridad en todo momento. 6 Protéjase contra las descargas eléctricas. Evite el contacto del cuerpo con las superﬁcies conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores). Para aplicaciones de uso extremas (p. ej. humedad elevada, formación de polvo metálico, etc.), se puede mejorar la seguridad eléctrica intercalando un transformador de separación o un disyuntor con derivación a tierra (FI). 7 No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo Mantenga un apoyo ﬁrme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. 8 Esté siempre alerta Concéntrese en lo que esté haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando esté cansado. 9 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta. 10 Conecte los accesorios para la extracción de polvo. Si se suministran adaptadores para la conexión de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo, asegúrese de que conectarlos y utilizarlos adecuadamente. 11 Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados. 12 Cables alargadores Compruebe que el cable alargador no presente despecfectos antes de utilizarlo. Al utilizar las herramientas en exteriores, utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores diseñados para estas condiciones. 13 Utilice la herramienta adecuada. En este manual, se indica para qué uso está destinada cada herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados. 38 15 16 17 18 19 20 La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. No fuerce la herramienta. Atención! El uso de otros accesorios, adaptadores, o la propia utilización de la herramienta en cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios. Compruebe que no haya piezas averiadas. Antes de utilizarla, compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos. Compruebe que no existan piezas móviles mal alineadas o atascadas, piezas quebradas, protectores o interruptores dañados e interruptores o cualquier otro condicionante que pueda afectar al funcionamiento correcto de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido diseñada. No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada. No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor. Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. Jamás intente repararla usted mismo. Desconecte la herramienta. Desconecte la herramienta y no la pierda de vista hasta que haya dejado de funcionar completamente. Desenchufe la herramienta cuando no la esté utilizando, antes de sustituir piezas, accesorios o acoplamientos, y antes de efectuar revisiones. Evite ponerla en funcionamiento involuntariamente. Asegúrese de que la herramienta esté apagada cuando la enchufe. No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe. Proteja el cable de las fuentes de calor, del aceite y de las aristas vivas. Guarde las herramientas que no utilice. Las herramientas eléctricas que no se utilizen deben estar guardadas en un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños. Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento. Mantenga sus herramientas aﬁladas y limpias para trabajar mejor y de forma más segura. Siga las instrucciones de mantenimiento y sustitución de accesorios. Mantenga los mandos y conmutadores secos, limpios y libres de aceite y grasa. Reparaciones Esta herramienta eléctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor. Haga reparar su herramienta en Centros de Servicio DEWALT. Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualiﬁcado, utilizando piezas de recambio originales. Caso contrario podría provocar situaciones de riesgo considerable para el usuario. Normas de seguridad adicionales de las ingletadoras • Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueos están bien apretados antes de ponerla en marcha. • No ponga la máquina en funcionamiento sin el protector en posición, o si el protector no funciona o no se mantiene estable. • Nunca use la sierra sin la placa de corte. • Nunca coloque las manos en la región de la hoja cuando la sierra esté conectada a la red eléctrica. • No intente nunca detener la máquina en movimiento rápidamente presionando una herramienta u otro objeto contra la hoja; esto podría ocasionar graves accidentes involuntariamente. • Antes de usar un accesorio, consulte el manual de instrucciones. El uso inadecuado de un accesorio puede ocasionar daños. • Seleccione la hora correcta para el material que vaya a cortar. • Observe la velocidad máxima marcada en la hoja de sierra. • Al manipular la hoja de sierra, utilice un instrumento de protección o guantes. • Asegúrese de que la hoja de sierra esté correctamente montada antes de usarla. • Asegúrese de que la hoja gira en la dirección correcta. Mantenga la hoja aﬁlada. • No utilice hojas con un diámetro superior o inferior al recomendado. E S PA Ñ O L • • • • • • • • • • • • • • • • • • No utilice espaciadores para encajar la hoja en el eje. Consulte los datos técnicos en relación con las especiﬁcaciones adecuadas de la hoja. Utilice sólo las hojas que se especiﬁcan en este manual, que cumplen la norma EN 847-1. Considere la utilización de hojas reductoras de ruido especialmente proyectadas. No utilice hojas HSS. No utilice hojas de sierra que estén agrietadas o dañadas. No utilice discos abrasivos. Levante la hoja del corte en la pieza de trabajo antes de soltar el interruptor. Compruebe que el brazo está ﬁrmemente sujeto cuando realice cortes biselados. No encaje nada contra el ventilador para detener el eje del motor. El protector de la hoja de la sierra se levantará automáticamente cuando se baje el brazo y cubrirá la hoja al levantar el brazo. Es posible levantar el protector con la mano al instalar o extraer una hoja o para inspeccionar la sierra. No levante nunca el protector de la hoja con la mano a menos que la sierra esté desconectada. Mantenga la zona alrededor de la máquina bien conservada y libre de materiales sueltos, por ej., virutas y recortes. Compruebe periódicamente que las ranuras de aire del motor están limpias y libres de virutas. Sustituya la placa de corte cuando esté desgastada. Desconecte la máquina de la red antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o cuando cambie la hoja. Nunca realice tareas de limpieza o mantenimiento mientras la máquina esté funcionando y el cabezal no esté en posición de reposo. Siempre que sea posible, monte la máquina sobre un banco. Si utiliza un láser para trazar la línea de corte, asegúrese de que el láser sea de clase 2, según la norma EN 60825-1:2001. No sustituya un diodo láser por un tipo diferente. Si se estropea, haga que lo reparen en un servicio técnico autorizado. Cuando realice cortes transversales rectos en vertical, ajuste la guía deslizante correctamente para garantizar una holgura de un máx. de 5 mm entre la hoja de sierra y la guía. Cuando realice cortes a inglete, en bisel o ingletes compuestos, ajuste la guía deslizante para garantizar la holgura correcta para la aplicación. No retire del área de corte los recortes y otras partes de la pieza de trabajo mientras la sierra esté en funcionamiento y el cabezal de sierra no se haya situado en la posición de reposo. Normas de seguridad adicionales para las sierras de banco • No utilice hojas de sierra con un grosor superior o un ancho de diente inferior al grosor del abridor. • Compruebe que la hoja gira en la dirección correcta y que los dientes apuntan hacia la parte delantera de la sierra. • Antes de empezar a utilizar la sierra, cerciórese de que todas las manivelas de sujeción están bien apretadas. • Compruebe que la hoja y los collarines están limpios, y que la parte rebajada del collarín está en contacto con la hoja. Apriete bien la tuerca del collarín. • Mantenga la hoja de la sierra aﬁlada y cerciórese de que está bien montada. • Compruebe que la distancia entre la cuchilla de ranurar y la hoja es correcta (5 mm como máximo). • Nunca utilice la sierra sin los protectores superior e inferior en su sitio. • Mantenga las manos alejadas de la hoja de la sierra. • Desconecte la sierra de la corriente antes de cambiar la hoja o realizar tareas de mantenimiento. • Utilice siempre un taco para empujar las piezas que debe serrar y mantenga las manos alejadas por lo menos 150 mm de la hoja de la sierra mientras corta. • No intente trabajar con un voltaje distinto del indicado. • No aplique lubricantes a la hoja mientras esté en funcionamiento. • No se incline por encima de la hoja de la sierra. • Mantenga siempre la varilla de empuje en su posición original cuando no esté en uso. • No se sitúe encima de la unidad. • Durante el transporte, asegúrese de que la parte superior de la hoja de sierra esté cubierta, por ejemplo, con el protector. • No utilice el protector para la manipulación o el transporte de la herramienta. • Ajuste correctamente la guía deslizante para evitar el contacto con el protector inferior. • Compruebe que la mesa esté bien ﬁjada. • No utilice la sierra para cortar otro material distinto de la madera. • No se permite el ranurado, rebajado o acanalado. Normas de seguridad adicionales para ingletadoras de sobremesa • No permita que personas sin la debida formación utilicen esta máquina. • Siempre que utilice la máquina, informe de cualquier avería en la misma tan pronto como la descubra. Esta máquina está equipada con un cable eléctrico de conﬁguración especial (accesorio tipo M). Si el cable eléctrico resultara dañado o tuviera algún tipo de defecto, debe encargarse de su sustitución únicamente el fabricante o un servicio técnico autorizado. • Por su propia seguridad, ﬁje siempre la máquina a un banco de trabajo o a un tablero adecuado con unas dimensiones mínimas de 1000 x 1000 x 22 mm. Utilice como elementos de ﬁjación pernos de 5 mm o más grandes con una longitud adecuada. • Asegúrese de que no haya personas detrás de la máquina. • Si la hoja de sierra se atasca en la pieza de trabajo, apague siempre la máquina antes de retirar la pieza. • Asegúrese de que la parte superior de la hoja de sierra esté totalmente protegida en la modalidad de ingletadora. Nunca retire el protector superior de la hoja cuando utilice la máquina en la modalidad de ingletadora. • Asegúrese de que el brazo esté sujeto correctamente cuando corte en la modalidad de sierra de banco. • Asegúrese de que los protectores superior e inferior estén en su posición en la modalidad de sierra de banco. Utilice la máquina únicamente cuando la mesa de serrado en banco esté en posición horizontal. Riesgos remanentes A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de la sierra: - lesiones provocadas por tocar las piezas giratorias A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse, tales como: - Diﬁcultades auditivas. - Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas del disco de sierra giratorio. - Riesgo de lesiones al cambiar el disco de sierra. - Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres de protección. - Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortar madera, en especial de roble, haya y MDF. - Riesgo de lesiones provocadas por pedazos de la pieza de trabajo arrojados a personas. - Riesgo de accidentes provocados por partículas metálicas volantes al cortar en la guía. - Riesgo de incendio debido a concentración extrema de polvo cuando no se limpia con frecuencia. 39 E S PA Ñ O L - Riesgo de situaciones descontroladas cuando se utiliza a temperaturas ambiente inferiores a -10 °C o superiores a +45 °C. Los siguientes factores inﬂuyen en la producción de ruido: - el material a cortar - el tipo de hoja de sierra - la fuerza de avance Los siguientes factores inﬂuyen en la exposición al polvo: - hoja de sierra desgastada - extractor de polvo con velocidad de aire inferior a 20 m/s - pieza de trabajo guiada incorrectamente Etiquetas sobre la herramienta En la herramienta se indican los siguientes pictogramas: Advertencia sobre uso seguro Antes del uso, lea el manual de instrucciones Cuando utilice la máquina en la modalidad de ingletadora, asegúrese de que la parte superior de la hoja de sierra esté totalmente cubierta por el protector superior de la hoja de sierra. Utilice la máquina únicamente cuando la mesa de serrado en banco esté en la posición más elevada. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Pomo adicional de bloqueo de mesa de serrado en banco Protector inferior delantero móvil de la hoja Guía derecha Mesa ﬁja Placa de corte Enganche de inglete Palanca de inglete Mesa giratoria/brazo de inglete Escala de inglete Guía izquierda escala de bisel Mango de sujeción de bisel Pomo de bloqueo de mesa de serrado en banco Pasador de bloqueo del cabezal Pomo de bloqueo del carril Fig. A2 19 Mesa de serrado en banco 20 Abridor 21 Protector superior de hoja 22 Guía de corte paralela 23 Ubicación de la varilla empujadora 24 Protector inferior trasero móvil de la hoja 25 Oriﬁcios de montaje de accesorios 26 Rebajes para transporte Accesorios opcionales Cuando utilice la máquina en la modalidad de sierra de banco, asegúrese de que los protectores superior e inferior funcionen correctamente. Utilice la máquina únicamente cuando la mesa de serrado en banco esté en posición horizontal. Cuando realice un corte deslizante en la modalidad de ingletadora, respete las instrucciones de "Realización de un corte deslizante". Punto de transporte. Fig. A3 27 Mordaza para material Fig. A4 28 Soporte de patas Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características. Veriﬁcación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Ingletadora de sobremesa 1 Hoja 1 Guía de corte paralela 1 Protector superior de hoja 1 toma de recogida del polvo (ﬁg. V) 1 llave Torx® T30 1 llave Torx® T40 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (ﬁg. A1 - A6) La ingletadora de sobremesa D27111 ha sido creada para aplicaciones profesionales. Esta máquina de alta precisión puede ajustarse con facilidad y rapidez para cortes transversales, en bisel, de inglete o de inglete compuesto. Fig. A1 1 Interruptor de marcha/parada 2 Empuñadura de manejo 3 Palanca de desbloqueo del cabezal 40 D27111 Esta máquina es de clase 1, por ello requiere una toma de tierra. D27112 Esta máquina está doblemente aislada, de acuerdo con la norma EN 61029; por lo tanto, no requiere toma de tierra. Sustitución de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado: un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa. Utilización de un cable de prolongación Si fuera necesario un cable alargador, utilice un alargador adecuado para la entrada de alimentación de esta máquina (consulte los datos técnicos). El tamaño de conductor mínimo es 2,5 mm². Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Instalación Desembalaje (ﬁg. B) • Saque la sierra de la caja con cuidado. • Libere el pomo de bloqueo del carril (18) y empuje el cabezal de la sierra hacia atrás para bloquearlo en la posición trasera. E S PA Ñ O L • Bloquee la mesa (19) en la posición más alta. • Presione hacia abajo la empuñadura de manejo (2) y extraiga el pasador de bloqueo (17), según se indica. • Reduzca suavemente la presión hacia abajo y deje que el cabezal se levante por completo. Montaje en el banco (ﬁg. C) • Existen oriﬁcios (36) en las cuatro patas para facilitar el montaje en el banco. Hay dos oriﬁcios de tamaño diferente para que quepan tornillos de distintas medidas. Utilice uno de los oriﬁcios; no es necesario utilizar ambos. Monte siempre la sierra con ﬁrmeza para evitar que se mueva. Para facilitar el transporte, la herramienta puede montarse sobre una pieza de madera contrachapada de 12,5 mm ó más de grosor, que se puede sujetar al soporte de la pieza que usted utilice o trasladar a otros emplazamientos y volver a montarla. • Al montar la sierra sobre una pieza de madera contrachapada, asegúrese de que los tornillos de montaje no sobresalgan de la parte inferior de la madera. Ésta debe estar bien encajada en el soporte de la pieza. Al montar la sierra en cualquier superﬁcie de trabajo, sujétela únicamente en los salientes donde están situados los oriﬁcios para los tornillos de montaje; si la sujeta en cualquier otro punto, ello podría impedir el correcto funcionamiento de la sierra. • Para evitar que se trabe y que el funcionamiento sea incorrecto, asegúrese de que la superﬁcie de montaje no esté curvada ni sea irregular. Si la sierra se balancea sobre la superﬁcie, coloque un trozo ﬁno de material bajo una de las patas de la misma hasta que esté bien sujeta sobre la superﬁcie de montaje. Almacenamiento de las herramientas de cierre (ﬁg. D) La máquina se suministra acompañada de las siguientes herramientas: 1 llave Torx® T30 (37) 1 llave Torx® T40 (38) D27111 • Introduzca la llave Torx® (37) por el agujero (42) situado en la carcasa hasta el extremo del eje (ﬁg. F1). Coloque la llave Torx® (38) en el tornillo de bloqueo de la hoja (43) (ﬁg. F2). • El tornillo de bloqueo de la hoja gira hacia la izquierda, por lo que deberá sujetar la llave ﬁrmemente y girarla en el sentido de las agujas del reloj para aﬂojarlo. • Apriete la palanca de desbloqueo del cabezal (3) para soltar el protector inferior (5 y 23) y, a continuación, levante este último tanto como sea posible (ﬁg. F3). • Extraiga el tornillo de bloqueo de la hoja (43) y el soporte del disco exterior (44) (ﬁg. F4). • Compruebe que la brida interior y las dos caras de la hoja están limpias y sin polvo. • Monte la hoja de la sierra (45) sobre el resalte (46) que hay en el soporte del disco interior (47), asegurándose de que los dientes del borde inferior de la hoja apunten hacia la parte posterior de la ingletadora (alejados del operario). • Coloque con cuidado la hoja en su posición y libere el protector inferior de la hoja. • Vuelva a colocar el soporte del disco exterior. • Apriete el tornillo de bloqueo de la hoja (43) girándolo hacia la izquierda mientras sujeta ﬁrmemente la llave Torx® con la otra mano. • Coloque las llaves Torx® en su posición de almacenamiento (ﬁg. D) Después de instalar o sustituir la hoja, compruebe siempre que ésta esté totalmente cubierta por el protector. Montaje del protector superior de la hoja (ﬁg. E) El protector superior de la hoja (20) ha sido diseñado para montarse fácil y rápidamente al abridor (19) una vez que la máquina se encuentre en la modalidad de sierra de banco. • Aﬂoje la tuerca de mariposa (39). • Manteniendo el protector en posición vertical, alinee la ranura de la parte trasera del protector con el abridor. • Baje el protector sobre el abridor (19), asegurándose que el eje del perno entre en la hendidura. • Coloque el protector en posición horizontal. Esto bloqueará el protector al abridor mediante el tornillo de posición (40). • Apriete la tuerca de mariposa. D27112 • Apriete el botón de bloqueo del eje (75) para bloquear la hoja de sierra. • Inserte la llave Torx® (38) en el tornillo de bloqueo de la hoja (43). • El tornillo de bloqueo de la hoja gira hacia la izquierda, por lo que deberá sujetar la llave ﬁrmemente y girarla en el sentido de las agujas del reloj para aﬂojarlo. • Apriete la palanca de desbloqueo del cabezal (3) para soltar el protector inferior (5 y 23) y, a continuación, levante este último tanto como sea posible (ﬁg. F3). • Extraiga el tornillo de bloqueo de la hoja (43) y el soporte del disco exterior (44) (ﬁg. F4). • Compruebe que la brida interior y las dos caras de la hoja están limpias y sin polvo. • Monte la hoja de la sierra (45) sobre el resalte (46) que hay en el soporte del disco interior (47), asegurándose de que los dientes del borde inferior de la hoja apunten hacia la parte posterior de la ingletadora (alejados del operario). • Coloque con cuidado la hoja en su posición y libere el protector inferior de la hoja. • Vuelva a colocar el soporte del disco exterior. • Apriete el tornillo de bloqueo de la hoja (43) girándolo hacia la izquierda mientras sujeta ﬁrmemente el botón de bloqueo del eje (75). • Coloque la llave Torx® en su posición de almacenamiento (ﬁg. F2). Montaje de la hoja de la sierra (ﬁg. D & F1 - F5) Ajustes • Almacene las herramientas cada vez después de haberlas utilizado para el montaje o ajuste. Montaje Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje. Desenchufe la herramienta antes de iniciar los ajustes. Los dientes de las hojas nuevas están muy aﬁlados y pueden ser peligrosos. Para colocar una nueva hoja de sierra es necesario ajustar la mesa en la posición más elevada y levantar el cabezal de la sierra hasta su posición más alta. Ajuste de la hoja de la sierra (ﬁg. F2) Si la hoja oscila al arrancar y al parar debe ajustarla según se indica a continuación. • Aﬂoje el tornillo del soporte del disco (44) y gire la hoja (45) un cuarto de vuelta. • Vuelva a apretar el tornillo y compruebe si la hoja oscila. 41 E S PA Ñ O L • Repita la maniobra hasta eliminar por completo la oscilación. Ajustes para la modalidad de ingletadora Su ingletadora se ha ajustado con precisión en la fábrica. Si fuera preciso volver a realizar un ajuste debido al transporte y manipulación, o a cualquier otro motivo, siga los pasos que se describen a continuación. Una vez realizados, estos ajustes deben mantenerse. Comprobación y ajuste de la hoja a la guía (ﬁg. G1 - G4) • Suelte la palanca de inglete (10) y apriete el enganche de inglete (9) para soltar el brazo de inglete (11). • Balancee el brazo de inglete hasta que el enganche lo sitúe en la posición de inglete de 0°. No apriete la palanca. • Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte de la sierra (48). • Coloque una escuadra (49) contra el lado izquierdo (13) de la guía y la hoja (45) (ﬁg. G3). • Si la posición del indicador de bisel (56) en la escala de bisel (14) no es igual a 0, aﬂoje el tornillo (57) que sujeta el indicador y mueva éste según sea necesario. Ajuste de la guía (ﬁg. K1 & K2) La parte superior de la guía izquierda se puede ajustar hacia la izquierda para dejar espacio y permitir que la sierra corte oblicuamente en un ángulo completo de 45° a la izquierda. Para ajustar la guía (13): • Aﬂoje el pomo de plástico (58) y deslice la guía hacia la izquierda. • Haga una prueba con la ingletadora desconectada y compruebe la distancia. Ajuste la guía para que quede lo más cerca posible de la hoja con objeto de lograr el máximo soporte para la pieza de trabajo sin que obstaculice el movimiento ascendente y descendente del brazo. • Apriete fuerte el pomo. La ranura de la guía (59) se puede llegar a obstruir por el serrín. Para limpiarla, utilice una varilla o aire a baja presión. No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra. • Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: • Aﬂoje los tornillos (50) y desplace el conjunto de escala/brazo de inglete hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la hoja esté situada en un ángulo de 90° respecto de la guía, medido con la escuadra. • Vuelva a apretar los tornillos (50). No preste atención a la lectura que señale el indicador de inglete en este punto. Ajuste del indicador de inglete (ﬁg. G1, G2 & H) • Suelte la palanca de inglete (10) y apriete el enganche de inglete (9) para soltar el brazo de inglete (11). • Mueva el brazo de inglete para colocar el indicador de inglete (51) en cero, según se indica en la ﬁg. H. • Con la palanca de inglete aﬂojada, deje que el enganche se coloque en su lugar a medida que gira el brazo de inglete más allá del cero. • Observe el indicador (51) y la escala de inglete (12) Si el indicador no marca cero exactamente, aﬂoje el tornillo (52), mueva el indicador para que indique 0° y apriete el tornillo. Ajuste de la sujeción de ingletes/perno de detención (ﬁg. I) Si la base de la sierra se puede mover mientras la palanca de inglete (10) está bloqueada, debe ajustarse la sujeción de ingletes/perno de detención (53). • Desbloquee la palanca de inglete (10). • Apriete a fondo la sujeción de ingletes/perno de detención (53) con un destornillador (54). A continuación aﬂoje el perno un cuarto de vuelta. • Compruebe que la mesa no se mueve cuando la palanca (10) está bloqueada en un ángulo aleatorio (no preﬁjado). Comprobación y ajuste de la hoja a la mesa (ﬁg. J1 - J4) • Aﬂoje el mango de sujeción de bisel (15). • Empuje el cabezal de la sierra hacia la derecha para asegurarse de que esté totalmente vertical y ajuste el mango de sujeción de bisel. • Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte de la sierra (48). • Sitúe un cartabón (49) en la mesa y elévelo contra la hoja (45) (ﬁg. J2). No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra. • Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: • Aﬂoje el mango de sujeción de bisel (15) y gire hacia dentro o hacia fuera el tornillo de tope de ajuste de posición vertical (55) hasta que la hoja esté a 90° respecto de la mesa medido con la escuadra. 42 La parte móvil del lado derecho de la guía puede ajustarse para proporcionar el máximo soporte de la pieza de trabajo cerca de la hoja, al tiempo que permite la inclinación de la hoja a un ángulo completo de 45° grados a la izquierda. La distancia de deslizamiento está limitada por topes en ambas direcciones. Para ajustar la guía (6): • Aﬂoje la tuerca de mariposa (60) para liberar la guía (6). • Deslice la guía a la izquierda. • Haga una prueba con la ingletadora desconectada y compruebe la distancia. Ajuste la guía para que quede lo más cerca posible de la hoja con objeto de lograr el máximo soporte para la pieza de trabajo sin que obstaculice el movimiento ascendente y descendente del brazo. • Apriete la tuerca de mariposa (60) para ﬁjar la guía en su posición. Comprobación y ajuste del ángulo de bisel (ﬁg. A1, A2 & J5) • Aﬂoje el pomo de sujeción de la guía izquierda (58) y deslice la parte superior de ésta hacia la izquierda tanto como sea posible. • Aﬂoje el mango de sujeción de bisel (15) y mueva el cabezal de la sierra hacia la izquierda. Esta es la posición de bisel de 45°. • Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: • Gire el tornillo de tope (61) hacia dentro o hacia fuera según sea necesario hasta que el indicador (56) señale 45°. Mientras efectúa el ajuste, es aconsejable descargar el peso de la sierra manteniéndola alzada. Esto hará que sea más fácil girar el tornillo de ajuste. Ajuste de la guía del carril (ﬁg. L) • Compruebe con regularidad la holgura de los carriles. • Para reducir la holgura, gire gradualmente el tornillo de ajuste (62) en el sentido de las agujas del reloj mientras desliza el cabezal de la sierra hacia delante y hacia atrás. Ajustes para la modalidad de sierra de banco Cambio de la modalidad de ingletadora a sierra de banco (ﬁg. A1 & A2) • Coloque la hoja en la posición de corte transversal de 0° con la palanca de inglete (10) ﬁjada (ﬁg. A1). • Bloquee el pomo de bloqueo del carril (17) con el cabezal de sierra en la posición trasera. • Presione la palanca de desbloqueo del cabezal (3) para bajar el cabezal y presione el pasador de bloqueo (16). • Fije la guía paralela (22) como se describe a continuación. E S PA Ñ O L Ajuste del abridor (ﬁg. M1 & M2) La posición correcta requiere que el extremo superior del abridor (20) no sobresalga más de 2 mm por debajo del diente más alto de la hoja y que el radio del cuerpo no exceda de 5 mm a partir del ápice de los dientes de la hoja de sierra (ﬁg. M1). • Aﬂoje los pernos (63) que permiten que el abridor se mueva arriba y abajo (ﬁg. M2). • Deslice el abridor arriba o abajo hasta que se logre la posición correcta. • Vuelva a apretar ﬁrmemente los pernos (63). Montaje y ajuste de la guía paralela (ﬁg. N1 - N4) • Deslice la abrazadera (64) desde la derecha (ﬁg. N1). La placa de sujeción encaja detrás del borde delantero de la mesa. • Deslice la guía (22) contra la hoja. • Empuje la palanca (65) hacia abajo para ﬁjar la guía en su lugar. • Compruebe que la guía esté paralela a la hoja. • Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: • Aﬂoje el pomo de ajuste (66) ﬁjando la abrazadera de la guía al soporte de la guía (ﬁg. N2). • Ajuste la guía para que quede paralela a la hoja comprobando la distancia entre ésta y la guía por delante y por detrás de la hoja. • Una vez ajustada, vuelva a apretar el pomo de ajuste y compruebe de nuevo que la guía haya quedado paralela a la hoja. • Compruebe que el indicador (67) señale cero en la escala (ﬁg. N3). Si el indicador no marca cero exactamente, aﬂoje el tornillo (68), mueva el indicador para que indique 0 y apriete el tornillo. La guía es reversible: la pieza de trabajo se puede desplazar a lo largo de la superﬁcie de 52 mm o de 8 mm, para permitir la utilización de una varilla empujadora al realizar cortes longitudinales en piezas ﬁnas (ﬁg N4). • Para ajustarla en la de 8 mm, aﬂoje el pomo de ajuste (66) y deslice la guía (69) sacándola del soporte de sujeción (70). • Gire la guía y acople de nuevo el soporte de sujeción en la ranura tal y como se muestra (ﬁg. N4). • Si desea utilizarla en la altura total de 52 mm, deslice la guía dentro del soporte de sujeción con la superﬁcie ancha en posición vertical (ﬁg. N1). • Use el perﬁl de 8 mm al hacer cortes longitudinales en piezas de trabajo bajas para que la varilla empujadora pueda pasar entre la hoja y la guía. • La parte posterior de la guía debe quedar al mismo nivel que la parte delantera del abridor. Ajuste de la mesa de serrado en banco (ﬁg. A1) La mesa (19) se desplaza hacia arriba y hacia abajo manualmente y se ﬁja a la altura deseada con dos pomos de bloqueo. • Aﬂoje los pomos de bloqueo de la mesa, el principal (16) y el adicional (4), pero sin sacarlos. • Gradúe la mesa a la altura requerida. • Apriete los pomos de bloqueo de la mesa. Apriete primero el pomo principal (16), a continuación ﬁje la mesa en posición con el pomo adicional (4). Cambio de la modalidad de sierra de banco a ingletadora (ﬁg. A1 & A2) • Bloquee la mesa (19) en la posición más alta. • Presione hacia abajo la empuñadura de manejo (2) y extraiga el pasador de bloqueo (17), según se indica. • Reduzca suavemente la presión hacia abajo y deje que el cabezal se levante por completo. Instrucciones para el uso • Instale la hoja de sierra adecuada. No utilice hojas demasiado desgastadas. La velocidad máxima de giro de la herramienta no debe ser superior a la de la hoja de la sierra. • No intente cortar piezas demasiado pequeñas. • Deje que la hoja corte libremente. No la fuerce. • Antes de cortar, permita que el motor alcance su velocidad total. • Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueos están bien apretados. • Asegúrese de que el material que va a serrar esté bien sujeto. • Aplique únicamente una presión suave en la herramienta y no ejerza presión lateral en la hoja de la sierra. • Evite la sobrecarga. • Elimine siempre el polvo de la máquina después de su uso para asegurar el funcionamiento correcto del protector inferior. • Cuando sierre madera y derivados de madera, conecte siempre un dispositivo de extracción de polvo diseñado de acuerdo con la normativa vigente en relación con la emisión de polvo. • Aunque es posible cortar madera y muchos materiales no ferrosos con esta ingletadora, estas instrucciones de funcionamiento se reﬁeren únicamente a la madera. Con otros materiales se aplican los mismos principios. ¡No utilice esta ingletadora para cortar materiales ferrosos (hierro y acero), ﬁbrocemento o mampostería! • Cuando corte materiales no ferrosos, utilice siempre una hoja de sierra DEWALT adecuada con un ángulo de inclinación de -5°. Asegúrese de ﬁjar el material en posición con una mordaza para material. • Asegúrese de utilizar la placa de corte. No ponga en marcha la máquina si la anchura de la ranura de corte es superior a 10 mm. Encender y apagar (ﬁg. O) El interruptor de encendido/apagado incorpora una función de desconexión por falta de corriente: si la alimentación eléctrica se corta por algún motivo, es necesario reactivar el interruptor. • Para encender la máquina, pulse el botón verde de encendido (71). • Para apagar la máquina, pulse el botón rojo de parada (72). Cortes de sierra básicos Calidad de corte La uniformidad de un corte depende de distintas variables como, por ejemplo, el material que se corta. Cuando desee obtener cortes de la mayor uniformidad para molduras y otros trabajos de precisión, utilice una hoja bien aﬁlada (de carburo de 60 dientes) y una velocidad de corte uniforme y más lenta. Asegúrese de que el material no se deslice durante el corte; sujételo bien. Deje siempre que la hoja se detenga por completo antes de levantar el brazo. Si aún quedan pequeñas ﬁbras de madera en la parte posterior de la pieza de trabajo, coloque un trozo de cinta adhesiva en la madera donde va a realizar el corte. Sierre sobre la cinta adhesiva y retírela con cuidado cuando haya terminado. Extracción de polvo (ﬁg. A5) La máquina está equipada con un oriﬁcio de extracción de polvo de 38 mm en el protector superior de la hoja. • Conecte un dispositivo de extracción de polvo adecuado durante todas las operaciones de serrado. • Cuando sea posible, utilice un extractor de aspiración diseñado de acuerdo con las Directrices aplicables en relación con la emisión de polvo. • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. 43 E S PA Ñ O L Funcionamiento en la modalidad de ingletadora Es peligroso usar la sierra sin los protectores. Los protectores deben estar siempre bien colocados. Instrucciones generales - En la modalidad de ingletadora, el cabezal de la sierra queda automáticamente bloqueado en la posición superior "estacionada". - Al apretar la palanca de desbloqueo del protector el cabezal se desbloqueará. Cuando mueva hacia abajo el cabezal, el protector inferior móvil se retraerá. - Nunca intente impedir que el protector inferior vuelva a su posición estacionada una vez completado el corte. - La sierra D27111 puede cortar piezas de hasta 220 mm de ancho por 90 mm de alto. La sierra D27112 puede cortar piezas de hasta 285 mm de ancho por 90 mm de alto. Para conocer la capacidad de corte exacta, consulte los datos técnicos. La longitud de la pieza no debe sobrepasar nunca el ancho de la base sin un soporte adecuado. El extremo de la pieza no debe quedar nunca a menos de 160 mm de la hoja sin unos medios de sujeción adicionales. - Durante el funcionamiento, no coloque las manos a una distancia inferior a 160 mm respecto a la hoja. Al cortar piezas cortas (mín. 160 mm a la izquierda o la derecha de la hoja), es necesario utilizar la mordaza de material opcional. - La parte sobrante del material cortado debe tener un mínimo de 10 mm. - Cuando corte piezas de trabajo de longitud superior al ancho de la mesa, asegúrese de que la pieza esté estable en toda su longitud. Apoye las partes que sobresalen de la pieza de trabajo según necesite, p. ej. utilizando la extensión opcional de piezas de trabajo. - Al cortar secciones de PVC, debe apoyarlas sobre un trozo de madera de dimensiones parecidas para proporcionar el soporte necesario. Corte transversal vertical (ﬁg. A1 & P) • Suelte la palanca de inglete (10) y apriete el enganche (9). • Fije el enganche de inglete en la posición de 0° y apriete la palanca de inglete. • Coloque la madera que va a cortar contra la guía (6 & 13). • Sujete la empuñadura de manejo (2) y apriete la palanca de desbloqueo del cabezal (3) para soltarlo. • Encienda la máquina y deje que la hoja de sierra alcance la velocidad máxima. • Apriete el cabezal para que la hoja pueda cortar la madera y penetrar en la placa de corte de plástico (8). • Tras ﬁnalizar el corte, apague la máquina y espere a que la hoja de la sierra se pare completamente antes de colocar el cabezal en su posición de reposo superior. Realización de un corte deslizante (ﬁg. Q) El carril de guía permite cortar piezas de trabajo más grandes utilizando un movimiento deslizante hacia fuera-abajo-atrás. • Libere el pomo de bloqueo del carril (17). • Desplace el cabezal de la sierra hacia usted y encienda la herramienta. • Baje la hoja de sierra hasta la pieza de trabajo y empuje el cabezal hacia atrás para completar el corte. • Proceda como se ha explicado previamente. • No realice cortes deslizantes en piezas de trabajo inferiores a 50 x 100 mm. • Recuerde bloquear el cabezal de la sierra en la posición trasera cuando haya terminado los cortes deslizantes. Corte de piezas pequeñas (ﬁg. K1 & K2) La parte superior del lado izquierdo de la guía (13) y la parte móvil del lado derecho de la guía (6) pueden ajustarse para ofrecer un soporte máximo al cortar piezas pequeñas. 44 • • • • • • • Ponga la hoja de sierra en posición vertical. Aﬂoje el pomo de plástico (58) al menos 3 vueltas completas. Ajuste la guía izquierda tan cerca como sea posible de la hoja. Apriete fuerte el pomo. Aﬂoje la tuerca de mariposa (60). Ajuste la guía derecha tan cerca como sea posible de la hoja. Apriete la tuerca de mariposa. Corte transversal a inglete vertical (ﬁg. A1 & R) • Suelte la palanca de inglete (10) y apriete el enganche (9). Mueva el brazo a la izquierda o a la derecha hasta el ángulo deseado. • El enganche de inglete se situará automáticamente a 10°, 15°, 22,5°, 31,62° y 45°, tanto a derecha como a izquierda, y a 50° izquierda y 60° derecha. Para obtener cualquier ángulo intermedio, sujete el cabezal con ﬁrmeza y bloquéelo apretando la palanca de inglete. • Antes de realizar un corte, compruebe siempre que la palanca de inglete esté bien sujeta. • Siga las instrucciones que se dan para "Corte transversal recto vertical". Al ingletear el extremo de una pieza de madera con un resto pequeño, coloque la madera de modo que ésta quede situado en el lado de la hoja que tiene un ángulo mayor respecto a la guía: inglete izquierdo, resto a la derecha inglete derecho, resto a la izquierda. Biseles (ﬁg. A1, K1 & S) Los ángulos de bisel se pueden establecer desde 48° a izquierda hasta 2° a derecha y se pueden cortar con el brazo de inglete colocado en cero y una posición máxima de inglete de 45° a derecha o a izquierda. • Aﬂoje el pomo de sujeción de la guía izquierda (58) y deslice la parte superior de esta guía (13) hacia la izquierda tanto como sea posible. Aﬂoje el mango de sujeción de bisel (15) y establezca el bisel que desee. • Apriete el mango de sujeción de bisel (15) con ﬁrmeza. • Siga las instrucciones que se dan para "Corte transversal recto vertical". Inglete compuesto Este corte es una combinación de un corte circular y un bisel. • Ajuste primero el ángulo de bisel y después el de inglete. Funcionamiento en la modalidad de sierra de banco • Utilice siempre el abridor. • Compruebe siempre que el abridor y el protector de la hoja estén correctamente alineados. • Asegúrese siempre de que la ingletadora esté ajustada y bloqueada en inglete de 0°. No corte metal en esta modalidad. Corte paralelo vertical (ﬁg. T) • Ajuste el ángulo de bisel a 0°. • Ajuste la altura de la hoja de sierra. La posición de la hoja es correcta cuando las puntas de tres dientes se encuentran encima de la superﬁcie superior de la madera. Asegúrese de que la mesa de serrado en banco esté bien ﬁjada a la altura seleccionada. • Ajuste la guía paralela a la distancia deseada. • Sujete la pieza de trabajo sobre la mesa y contra la guía. Mantenga la pieza de trabajo alejada aproximadamente 25 mm de la hoja de sierra. • Mantenga ambas manos alejadas del recorrido de la hoja de la sierra. E S PA Ñ O L • Encienda la máquina y deje que la hoja de sierra alcance la velocidad máxima. • Deslice la pieza lentamente por debajo del protector superior de la hoja, manteniéndola ﬁrmemente presionada contra la guía. Deje que los dientes corten y no fuerce la pieza a través de la hoja de sierra. La velocidad de la hoja de sierra debe ser constante. • Recuerde que debe utilizar la varilla empujadora (73) al acercarse a la hoja. • Tras completar el corte, apague la máquina, espere a que se detenga la hoja de sierra y retire la pieza de trabajo. • Nunca empuje o sujete la parte libre o recortada de la pieza de trabajo. • Utilice siempre una varilla empujadora cuando corte longitudinalmente piezas de trabajo pequeñas. Accesorios opcionales (ﬁg. A3 - A6) Sujeción de la pieza a serrar (ﬁg. A3) • La acción de la hoja es suﬁciente para mantener el material ﬁrme contra la guía. • Si un determinado material tiene tendencia a separarse de la guía, utilice, preferiblemente, las mordazas diseñadas como accesorio opcional (27). Soporte para piezas largas (ﬁg. A4) • Utilice siempre un soporte para las piezas largas. • Para obtener los mejores resultados, utilice la prolongación del soporte de la pieza (28) para aumentar la anchura de la mesa de la ingletadora (lo puede conseguir en su distribuidor como opción). Utilice un soporte para las piezas largas empleando cualquier medio adecuado como, por ejemplo, caballetes de aserrar o dispositivos similares, para evitar que los extremos se caigan. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Transporte (ﬁg. B) • Para transportar la sierra, baje el cabezal y apriete el pasador de bloqueo (17). • Bloquee la mesa (19) en la posición más baja. Bloquee el pomo de bloqueo del carril (17) con el cabezal de sierra en la posición delantera, bloquee el brazo de inglete en el ángulo de inglete situado más a la derecha (13), deslice la guía (13) completamente hacia dentro y bloquee la palanca de bisel (15) con el cabezal de la sierra en posición vertical para que la herramienta quede lo más compacta posible. • Utilice siempre los rebajes para transporte (26) que aparecen en la ﬁg. B para transportar la sierra. Transporte la máquina siempre en la modalidad de sierra de banco, con el protector superior de la hoja montado. No transporte la máquina por el protector. Mantenimiento Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. • Si la hoja de sierra no se detiene en menos de 10 segundos después de apagar, lleve la máquina a un servicio técnico autorizado DEWALT. Limpieza Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie el exterior con regularidad utilizando un paño suave. • Limpie periódicamente la superﬁcie de la mesa. Evite el uso de limpiadores o lubricantes para el mantenimiento de la herramienta. Los limpiadores en spray y aerosol especialmente pueden atacar químicamente el protector inferior de plástico. Limpieza y mantenimiento de la placa de corte (ﬁg. U) Limpie periódicamente la zona debajo de la placa de corte. Si la placa de corte está desgastada, debe cambiarse. • Quite los tornillos (74) que sujetan la placa de corte (8). • Quite la placa de corte y limpie la zona debajo de la misma. • Vuelva a colocar las piezas de la placa de corte y los tornillos. • Apriete los tornillos a mano. • Para ajustar la placa de corte, proceda del modo siguiente: • Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte de la sierra. • Ajuste cada pieza de la placa de corte para que encaje bien con los dientes de la hoja. • Apriete los tornillos. Lubricación Esta máquina no necesita lubricación adicional. Los rodamientos del motor están lubricados de fábrica y son herméticos. • Evite el uso de aceite o grasa porque puede empastarse con el polvo y las astillas y crear problemas. • Limpie periódicamente las piezas donde puedan acumularse serrín y virutas con un cepillo seco. Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al ﬁnal de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Desenchufe la herramienta antes de iniciar el mantenimiento. 45 E S PA Ñ O L Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oﬁcina local de DEWALT en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de DEWALT e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le será presentada la mejor solución. • UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO • Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. • UN AÑO DE GARANTÍA • Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com. 46 FRANÇAIS SCIE À ONGLETS DE TABLE D27111/D27112 Déclaration CE de conformité Félicitations! Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques D27111 D27112 Tension V 230 230 115 Puissance absorbée W 1.500 1.600 1.600 W 1.100 Puissance utile Vitesse maximale de lame courses/min 2.950 933 869 3.300 3.300 305 305 Diamètre de lame mm Alésage mm 30 30 30 Epaisseur de lame mm 1,8 1.8 1.8 Épaisseur du refendeur mm Dureté du refendeur 305 D27112-LX D27111/D27112 DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Pour de plus amples informations, contacter DEWALT à l'adresse ci-dessous ou se reporter au dos de ce manuel. Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE & 98/37/CE, mesuré suivant EN 61029-2-11: 2,0 2,0 2,0 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 LpA (pression acoustique) LWA (puissance acoustique) * à l'oreille de l'opérateu Temps d’arrêt de la lame s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Poids kg 26,5 23 23 D27112 D27112-LX 98 111 102 90,7 102 90,7 Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l'ouïe. Capacités de coupe Valeur moyenne pondérée du carré de l'accélération suivant EN 61029-2-11: Mode de scie à onglets Onglet (positions maximales) dB(A)* dB(A) D27111 gauche droite 50° 60° 50° 60° 50° 60° Inclinaison (positions maximales) gauche droite 48° 0° 48° 0° 48° 0° Largeur max. de coupe 90° à hauteur max. 90 mm mm 220 285 285 Largeur max. de coupe en onglet 45° à hauteur max. 90 mm mm 155 201 201 Largeur max. de coupe en biseau 45° à hauteur max. 50 mm mm 220 285 285 D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s2 1,2 m/s2 1,2 m/s2 TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany Cert. No. Mode établi de sciage Profondeur de coupe max. mm 0-51 0-51 0-51 Fusible: Europe Royaume-Uni et Irlande Outils de 230 V Outils de 230 V 10 A, secteur 13 A, sur fiches Royaume-Uni et Irlande Outils de 115 V 16 A, secteur D27111 D27112 BM60015406 R60015405 Directeur de développement produits Horst Großmann Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel: En cas de non-respect des instructions dans le présent manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou possibilité de dégradation de l'outil. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne 06/2007 Dénote la présence de tension électrique. Bords tranchants. 47 I TA L I A N O TRONCATRICE DA TAVOLO D27111/D27112 Congratulazioni! Dichiarazione CE di conformità Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più afﬁdabili per l'utilizzatore professionale. Dati tecnici D27111 D27112 D27112-LX Tensione V 230 230 115 Potencia absorbida W 1.500 1.600 1.600 Potenza resa W 1.100 933 869 Velocità max. lama min-1 2.950 3.300 3.300 Diametro lama mm 305 305 305 Alesatura lama mm 30 30 30 Spessore lama mm 1,8 1.8 1.8 Spessore del coltello fenditore mm 2,0 2,0 2,0 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Durezza del coltello fenditore Tempo di arresto della lama s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Peso kg 26,5 23 23 D27111/D27112 DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all'indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale. Il livello di rumorosità è conforme alle norme 86/188/CEE e 98/37/CE, dati ricavati in base alla norma EN 61029-2-11: LpA (rumorosità) LWA (potenza sonora)) dB(A)* dB(A) D27111 D27112 D27112-LX 98 111 102 90,7 102 90,7 * all'orecchio dell'operatore Prendere appropriate misure a protezione dell'udito. Capacità di taglio Il valore medio quadratico ponderato dell'accelerazione secondo EN 61029-2-11: Modalidad de ingletadora ITaglio obliquo (posizioni max.) a sinistra a destra 50° 60° 50° 60° 50° 60° Taglio inclinato (posizioni max.)) a sinistra a destra 48° 0° 48° 0° 48° 0° mm 220 285 285 Massima larghezza di taglio obliquo a 45°° alla profondità massima di 90 mm mm 155 201 201 Massima larghezza di taglio inclinato a 45° alla profondità massima di 50 mm mm 220 285 285 Massima larghezza di taglio a 90° alla profondità massima di 90 mm D27111 D27112 2 2 0,8 m/s 1,2 m/s D27112-LX 1,2 m/s2 TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany Cert. No. Impiego come sega da banco Massima profondità di taglio mm 0-51 0-51 0-51 D27111 D27112 BM60015406 R60015405 Direttore ricerca e sviluppo Horst Großmann Fusibili: Europa Regno Unito e Irlanda Regno Unito e Irlanda Strumenti a 230 V Strumenti a 230 V Strumenti da 115 V 10 A di alimentazione 13 A, spina in ingresso 16 A di alimentazione I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale: Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno all'apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germania 06/2007 Indica pericolo di scossa elettrica. Bordi afﬁlati. 57 NEDERLANDS TAFELBLAD-VERSTEKZAAG D27111/D27112 Gefeliciteerd! EG-Verklaring van overeenstemming U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens D27111 D27112 Spanning V 230 230 115 Opgenomen vermogen W 1.500 1.600 1.600 Afgegeven vermogen W 1.100 933 869 Max. snelheid zaagblad min-1 2.950 3.300 3.300 Zaagbladdiameter mm 305 305 305 Asgat mm 30 30 30 Zaagbladdikte mm 1,8 1,8 1,8 Dikte spouwmes mm 2,0 2,0 2,0 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 LpA (presión acústica) LWA (potencia acústica) * Hardheid spouwmes D27112-LX D27111/D27112 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Stoptijd zaagblad s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Gewicht kg 26,5 23 23 Neem voor meer informatie contact op met DEWALT, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86/188/EEG & 98/37/EG, gemeten volgens EN 61029-2-11: dB(A)* dB(A) D27111 D27112 D27112-LX 98 111 102 90,7 102 90,7 al oído del usuario Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming. Zaagcapaciteiten Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 61029-2-11: Gebruik als verstekzaag Verstek (max. posities) links rechts 50° 60° 50° 60° 50° 60° Afschuining (max. posities) links rechts 48° 0° 48° 0° 48° 0° mm 220 285 285 Max. breedte van de snede bij 45° verstek bij max. hoogte 90 mm mm 155 201 201 Max. breedte van de snede bij 45° afschuining bij max. hoogte 50 mm mm 220 285 285 Max. breedte van de snede 90° bij max. hoogte 90 mm D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s2 1,2 m/s2 1,2 m/s2 TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany Cert. No. Gebruik als tafelzaag Max. zaagdiepte mm 0-51 0-51 0-51 Zekeringen: Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet Verenigd Koninkrijk 230 V gereedschap 13 ampère, stekkers Verenigd Koninkrijk & Ierland 115 V-gereedschap 16 ampère, stroomnet D27111 D27112 BM60015406 R60015405 Director Engineering and Product Development Horst Großmann In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 06/2007 Geeft elektrische spanning aan. Scherpe randen. 67 NORSK BENKGJÆRINGSSAG D27111/D27112 CE-Sikkerhetserklæring Gratulerer! Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data D27111 D27112 Spenning V 230 230 115 Motoreffekt W 1.500 1.600 1.600 Effektforbruk W 1.100 933 869 2.950 3.300 3.300 305 305 305 Maks. omdr.hastighet/min D27112-LX D27111/D27112 DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til: 98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Ønsker du ﬂere opplysninger, vennligst kontakt DEWALT på adressen nedenfor eller se veiledningens bakside. Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EØF og 98/37/EF, målt i henhold til EN 61029-2-11: Bladdiameter mm Utsparingsdiameter mm 30 30 30 Bladtykkelse mm 1,8 1.8 1.8 Tykkelse på spaltekniv mm 2,0 2,0 2,0 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 LpA (lydnivå) LWA (akustisk effekt) * ved brukerens øre Spalteknivhardhet Bladets stoppetid s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Vekt kg 26,5 23 23 dB(A)* dB(A) D27111 D27112 D27112-LX 98 111 102 90,7 102 90,7 Bruk egnet verneutstyr for å beskytte hørselen. Sagkapasitet Den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen i følge EN 61029-2-11: Bruk som gjæringssag Gjærsnitt (ytterstillinger) venstre høyre 50° 60° 50° 60° 50° 60° Skråsnitt (ytterstillinger) venstre høyre 48° 0° 48° 0° 48° 0° 220 285 285 Maks. skjærebredde ved 45° gjæring ved maks. høyde 90 mm mm 220 201 201 Maks. skjærebredde ved 45° skråsnitt ved maks. høyde 50 mm mm 220 285 285 Maks. skjærebredde 90° ved maks. høyde 90 mm mm D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s2 1,2 m/s2 1,2 m/s2 TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany Sert. Nr. Ved bruk som benkesag Maks. snittdybde mm 0-51 0-51 0-51 Sikring: Europa Storbritannia og Irland Storbritannia og Irland 230 V verktøy 230 V verktøy 115 V verktøy 10 A, nettspenning 13 A, i støpsler 16 A, nettspenning D27111 D27112 BM60015406 R60015405 Director Engineering and Product Development Horst Großmann Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken: Betegner risiko for personskade, livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 06/2007 Betegner risiko for elektrisk støt. Skarpe kanter. 77 PORTUGUÊS SERRA DE ESQUADRIA DE TOPO DE MESA D27111/D27112 Declaração CE de conformidade Parabéns! Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação ﬁzeram da DEWALT um dos parceiros mais ﬁáveis para os utilizadores proﬁssionais. Dados técnicos D27111 D27112 D27112-LX D27111/D27112 A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Para mais informações, quieira consultar a DEWALT no endereço abaixo ou a parte de trás do presente manual. Voltagem V 230 230 115 Potência absorvida W 1.500 1.600 1.600 Consumo de potência W 1.100 933 869 Velocidade max. da serra min-1 2.950 3.300 3.300 Diâmetro da lâmina mm 305 305 305 Furo da lâmina mm 30 30 30 Espess. folha mm 1,8 1,8 1,8 Espessura da lâmina separadora mm 2,0 2,0 2,0 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 LpA (presión acústica) LWA (potência sonora) * junto ao ouvido do operador Rigidez da lâmina separadora Tempo de paragem da serra s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Peso kg 26,5 23 23 De acordo com as Directivas 86/188/CEE & 98/37/CE da Comunidade Europeia, o nível de potência sonora, medido de acordo com a EN 61029-2-11, é: dB(A)* dB(A) D27111 D27112 D27112-LX 98 111 102 90,7 102 90,7 Use protectores auditivos. Capacidade de corte Valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração conforme à EN 61029-2-11: Modo de serra de esquadria Corte em esquadria (posições max.) esq. dir. 50° 60° 50° 60° 50° 60° Corte em bisel (posições max.) esq. dir. 48° 0° 48° 0° 48° 0° Largura de corte máx. de 90° em altura máx. de 90 mm mm 220 285 285 Largura de corte em esquadria máx. de 45° em altura máx. de 90 mm mm 155 201 201 Largura de corte em bisel máx. de 45° em altura máx. de 50 mm mm 220 285 285 D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s2 1,2 m/s2 1,2 m/s2 TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany Cert. No. Modo de mesa de serrar Profundidade máx. de corte mm 0-51 0-51 0-51 Fusíveis Europa Ferramentas de 230 V RU e Irlanda Ferramentas de 230 V RU e Irlanda Ferramentas de 115 V 10 Amperes, alimentação de rede 13 Amperes, ficha de entrada 16 Amperes, alimentação de rede Os seguintes símbolos são usados neste manual: Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos à ferramenta no caso do não-cumprimento das instruções deste manual. Indica tensão eléctrica. Arestas aﬁadas. 86 D27111 D27112 Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 06/2007 BM60015406 R60015405 SUOMI PÖYTÄJIIRISAHA D27111/D27112 Onneksi olkoon! CE-Vaatimustenmukaisuustodistus Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot D27111 D27112 Jännite V 230 230 115 Ottoteho W 1.500 1.600 1.600 Virrankulutus W 1.100 933 869 -1 D27112-LX Suurin pyörimisnopeus/min min 2.950 3.300 3.300 Terän halkaisija mm 305 305 305 Teräkeskiön halkaisija mm 30 30 30 Sahanterän leveys mm 1,8 1,8 1,8 Jakoveitsen paksuus mm 2,0 2,0 2,0 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Jakoveitsen kovuus Terän pysäytysaika s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Paino kg 26,5 23 23 D27111/D27112 DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 98/37/EY, 89/336/ETY, 73/23/ETY, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3 mukaisesti. Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan takakannesta. Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86/188/ETY ja 98/37/EY mukainen, mitattu EN 61029-2-11:n mukaisesti: LpA (äänenpaine) LWA (ääniteho) D27111 D27112 D27112-LX 98 111 102 90.7 102 90.7 dB(A)* dB(A) * käyttäjän korvassa Suojaa kuulosi asianmukaisesti. Leikkuutehot Jiirisahausasento Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo EN 61029-2-11:n mukaan: Jiirileikkaus (max kulmat) vasen oikea 50° 60° 50° 60° 50° 60° Vinoleikkaus (max kulmat) vasen oikea 48° 0° 48° 0° 48° 0° Suurin mahd. leikkuuleveys 90° korkeuden ollessa enintään 90 mm mm 220 285 285 Suurin mahd. leikkuuleveys 45° jiirikulmassa korkeuden ollessa enintään 90 mm mm 155 201 201 Suurin mahd. leikkuuleveys 45° vinokulmassa korkeuden ollessa enintään 50 mm mm 220 285 285 D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s2 1,2 m/s2 1,2 m/s2 TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany Cert. No. Sahapenkkiasento Suurin mahd. leikkuusyvyys mm 0-51 0-51 0-51 Sulakkeet: Eurooppa Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke 230 V:n työkalut 13 A, pistokkeen varoke 115 V:n työkalut 16 A, verkkovirran varoke Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä: Osoittaa henkilövahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta. Osoittaa sähköiskun vaaraa. Terävät reunat. 96 D27111 D27112 Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Saksa 06/2007 BM60015406 R60015405 SVENSKA BÄNKGERINGSSÅG D27111/D27112 CE-Försäkran om överensstämmelse Vi gratulerar! Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data D27111 D27112 Spänning V 230 230 D27112-LX 115 Ineffekt W 1.500 1.600 1.600 Strömförbrukning W 1.100 933 869 Max. klinghastighet/min min 2.950 3.300 3.300 Klingdiameter mm 305 305 305 Håldiameter mm 30 30 30 Tjocklek klingliv mm 1,8 1,8 1,8 Tjocklek spaltkniv mm 2,0 2,0 2,0 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Hårdhet spaltkniv Bladstoppningstid s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Vikt kg 26,5 23 23 D27111/D27112 DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer: 98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på nedanstående adress eller se baksidan av manualen. Ljudnivån överensstämmer med Europeiska Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG & 98/37/EG, uppmätt enligt EN 61029-2-11: LpA (ljudtryck) LWA (ljudeffekt) D27111 D27112 D27112-LX 98 111 102 90,7 102 90,7 * vid användarens öra Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd. Sågkapaciteter Geringsfunktion Gering (max. positioner) vänster höger 50° 60° 50° 60° 50° 60° Lutning (max. positioner) vänster höger 48° 0° 48° 0° 48° 0° Max. sågbredd 90° vid max. höjd 90 mm dB(A)* dB(A) mm 220 285 285 Max. sågbredd 45° gering vid max. höjd 90 mm mm 155 201 201 Max. sågbredd 45° fasvinkel vid max. höjd 50 mm mm 220 285 285 0-51 0-51 0-51 Det vägda geometriska medelvärdet av accelerationsfrekvensen enligt EN 61029-2-11: D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s2 1,2 m/s2 1,2 m/s2 TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany Cert. No. Sågbänkfunktion Max. snittdjup mm Säkring: Europa Storbritannien & Irland Storbritannien & Irland 230 V verktyg 230 V verktyg 115 V verktyg 10 Ampere, elnät 13 Ampere, i elkontakter 16 Ampere, elnät D27111 D27112 BM60015406 R60015405 Director Engineering and Product Development Horst Großmann Följande symboler har använts i handboken: Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 06/2007 Anger risk för elektrisk stöt. Vassa kanter. 105 TÜRKÇE MASA ÜSTÜ GÖNYE TESTERESİ D27111/D27112 Tebrikler! Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyanı Bir DEWALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede yılların deneyimi DEWALT'ı profesyonel kullanıcılar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir. D27111/D27112 Teknik veriler Voltaj Güç ihtiyacı Güç çıkışı Azami bıçak hızı Bıçak çapı Bıçak deliği Bıçak gövde kalınlığı Keski demiri kalınlığı Keski demir sertliği Bıçak durma zamanı Ağırlık V W W min-1 mm mm mm mm s kg D27111 D27112 230 230 1.500 1.600 1.100 933 2.950 3.300 305 305 30 30 1,8 1,8 2,0 2,0 43 ± 5 43 ± 5 < 10,0 < 10,0 26,5 23 D27112-LX 115 1.600 869 3.300 305 30 1,8 2,0 43 ± 5 < 10,0 23 DEWALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3'e uygun olarak tasarlandığını beyan eder. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresden DEWALT ile temas kurun veya kılavuzun arkasına bakın. EN 61029-2-11'e uygun ölçümlendiğinde, ses şiddeti seviyesi 86/188/EEC & 98/37/EC'ye uygundur: LpA (ses şiddeti) LWA (akustik gücü) * kullanıcının kulağında dB(A)* dB(A) D27111 D27112 D27112-LX 98 111 102 90,7 102 90,7 Kulakları korumak için gerekli önlemleri alın. Kesim kapasiteleri Şevli testere modu Gönye (azami konumlar) Meyil (azami konumlar) Maksimum 90 mm yükseklikte, 90° de maksimum kesim genişliği Maksimum 90 mm yükseklikte, 45° meyilde maksimum kesim genişliği Maksimum 50 mm yükseklikte, 45° meyilde maksimum kesim genişliği sol sağ sol sağ 50° 60° 48° 0° 50° 60° 48° 0° 50° 60° 48° 0° mm 220 285 285 mm 155 201 201 mm 220 285 285 Bu aletin ivme karesinin ortalama ağırlıklı kökü EN 61029-2-11'e uygundur: D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s2 1,2 m/s2 1,2 m/s2 TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Almanya Vesika numarası Testere tezgahı kipi Maksimum kesim derinliği mm 0-51 0-51 0-51 Sigortalar Avrupa İngiltere ve İrlanda 230 V aletler 230 V aletler 10 Amper, ana þebeke 13 Amper, fiþlerde İngiltere ve İrlanda 115 V aletler 16 Amper, ana þebeke D27111 D27112 Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü Horst Großmann Bu kılavuzun tümünde, aşağıdaki semboller kullanılmıştır: Bu kılavuzdaki talimatlara uyulmaması halinde, yaralanma, ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi olduğunu gösterir. Elektrik çarpması tehlikesi olduğunu gösterir. Keskin kenarlar. 114 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Almanya 06/2007 BM60015406 R60015405 ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ D27111/D27112 Θερμά συγχαρητήρια! Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Διαλέξατε ένα από τα μηχανήματα της DEWALT. Η πολύχρονη εμπειρία της DEWALT, η συνεχής εξέλιξη των προϊόντων της και η εφαρμογή καινοτομιών την καθιστούν έναν από τους πιό αξιόπιστους συνεργάτες των επαγγελματιών. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση Ισχύς εισόδου Απορροφούμενη ισχύς Μέγιστη ταχύτητα λεπίδας Διάμετρος τροχού Οπή τροχού Πάχος σώματος λεπίδας Πάχος μαχαιριού διαχωρισμού Σκληρότητα μαχαιριού διαχωρισμού Χρόνος παύσης λεπίδας Βάρος V W W min-1 mm mm mm mm D27111 230 1.500 1.100 2.950 305 30 1,8 2,0 D27112 D27112-LX 230 115 1.600 1.600 933 869 3.300 3.300 305 305 30 30 1,8 1,8 2,0 2,0 s kg 43 ± 5 < 10,0 26,5 43 ± 5 < 10,0 23 D27111/D27112 Η DEWALT δηλώνει ότι αυτά τα ηλεκτρικά εργαλεία σχεδιάστηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες: 98/37/EK, 89/336/EOK, 73/23/EOK, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ απευθυνθείτε στην DEWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ανώτατο όριο ηχητικής πίεσης σύμφωνα με τις οδηγίες 86/188/EOK & 98/37/EK, μέτρηση κατά EN 61029-2-11: D27111 LpA (ηχητική πίεση) LWA (ακουστική δύναμη) * στο αυτί του χειριστή 43 ± 5 < 10,0 23 dB(A)* dB(A) 98 111 D27112 D27112-LX 102 90,7 102 90,7 Λάβετε κατάλληλα μέτρα για την προστασία της ακοής σας. Ο σταθμισμένος τετραγωνικός μέσος όρος επιτάχυνσης κατά EN 61029-2-11: Ικανότητες κοπής Θέση λειτουργίας φαλτσοπρίονου Γωνιακή κοπή (μέγιστες θέσεις) αριστερά δεξιά Λοξή κοπή (μέγιστες θέσεις) αριστερά δεξιά Μεγ. πλάτος κοπής 90° στο μεγ. ύψος 90 mm mm Μεγ. πλάτος κοπής στις 45° λοξότμησης στο μεγ. ύψος 90 mm mm Μεγ. πλάτος κοπής στις 45° κλίσης στο μεγ. ύψος 50 mm mm Θέση λειτουργίας τραπεζιού πριονιού Μέγιστο βάθος κοπής mm 50° 60° 48° 0° 50° 60° 48° 0° 50° 60° 48° 0° 220 285 285 155 201 201 220 285 285 0-51 0-51 0-51 D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s2 1,2 m/s2 1,2 m/s2 TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany Cert. No. D27111 D27112 BM60015406 R60015405 Διευθυντής Ανάπτυξης Προϊόντων Horst Großmann Ασφάλειες: Ευρώπη Για το Ηνωμένο Βασίλειο & Ιρλανδία Για το Ηνωμένο Βασίλειο & Ιρλανδία 230 V για εργαλεία 10 Amperes, ένταση 230 V για εργαλεία 13 Amperes, στα βύσματα 115 V για εργαλεία 16 Amperes, ένταση Στις παρούσες οδηγίες χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα: Συμβολίζει κίνδυνο τραυματισμού ή θανάτου ή βλάβης του εργαλείου σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι οδηγίες χρήσεως. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανια 06/2007 Συμβολίζει ηλεκτρική τάση. Αιχμηρές πλευρές. 123 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.com Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70 20 15 10 Fax: 36 94 49 01 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: Φαξ: Service: (01) 8981-616 (01) 8983-570 (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 72 Fax: 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.com Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Keilasatama 3 02150 Espoo Puh: 010 400 430 Faksi: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com DEWALT Kägelhamnen 3 02150 Esbo Tel: 010 400 430 Fax: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT, c/o Regus Fabriksgatan 7 412 50 Göteborg Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye Merkez Servis Tersane Cad. Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul Tel: Faks: United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 655127-00 214 66 75 00 214 66 75 75 0212 361 60 20 0212 361 60 19 07/07