Transcripción de documentos

Dansk 6 Deutsch 13 English 21 Español 28 Français 35 Italiano 42 Nederlands 49 Norsk 56 Português 63 Suomi 70 Svenska 77 Türkçe 84 EÏÏËÓÈη 91 Copyright DEWALT 2  ESPAÑOL MARTILLO CLAVADOR D51823/D51845 ¡Enhorabuena! Declaración CE de conformidad Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas Presión acústica (LpA) dB(A) Potencia acústica (LWA) dB(A) Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración m/s2 Presión de funcionamiento recomendada bar Presión máxima de funcionamiento bar Consumo de aire por disparo l Modo de accionamiento Ángulo del cargador Remaches tipo largo diámetro del fuste ángulo Peso 1) 28 D51823 < 92 < 105 D51845 < 92 < 105 3,21) 3,21) 4,8 - 8,3 4,8 - 8,3 8,3 8,3 2,04 2,04 (a 6,9 bar) (a 6,9 bar) accionamiento accionamiento por contacto por contacto 31° 20° cabeza biselada mm 50 - 90 mm 2,9 - 3,3 31°-34° kg 3,4 cabeza redonda 50 - 90 2,9 - 3,8 20°-22° 3,45 Este valor es propio de la herramienta y no responde a la influencia del sistema mano-brazo durante el uso de la misma. La influencia del sistema mano-brazo durante el uso de la herramienta dependerá, por ejemplo, de la fuerza de sujeción, la fuerza de la presión de contacto, la dirección del trabajo, la regulación del suministro de energía, la pieza de trabajo y el soporte de la misma. D51823/D51845 DEWALT certifica que estas herramientas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/EC, EN 792-13, EN 12549 & EN 12096. Para información más detallada, contacte a DEWALT, véase abajo o consulte el dorso de este manual. Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Alemania Instrucciones de seguridad Al utilizar herramientas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de lesiones. Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad! Generalidades 1 Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo No exponga las herramientas a la humedad. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada. No utilice herramientas en la proximidad de líquidos o gases inflamables. 3 ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que los niños u otras personas toquen la herramienta. En caso de uso por menores de 16 años, se requiere supervisión.  ESPAÑOL 4 Guarde las herramientas que no utiliza Las herramientas que no se utilizan, deben estar guardadas en un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños. 5 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto. 6 No alargue demasiado su radio de acción Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. 7 Esté siempre alerta Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado. 8 Utilice la herramienta adecuada En este manual, se indica para qué uso está destinada la herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado débil para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus características técnicas. ¡ATENCION! El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones, puede dar lugar a lesiones de personas. 9 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y más seguro. Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustitución de accesorios. Mantenga todos los mandos secos, limpios y libres de aceite y grasa. 10 Comprobar que no haya partes averiadas Antes de utilizar la herramienta, compruebea que no haya averías, a fin de asegurar que funcionará correctamente y sin problemas. Compruebe que no haya desalineamiento o enganchamiento de piezas en movimiento, ni roturas de piezas, ni accesorios mal montados, ni cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen funcionamiento de la herramienta. Haga reparar o sustituir los dispositivos de seguridad u otros componentes defectuosos según las instrucciones. 11 Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio DEWALT Esta herramienta cumple con las reglas de seguridad en vigor. Para evitar situaciones peligrosas, la reparación de herramientas debe ser efectuada únicamente por un técnico competente. Instrucciones de seguridad adicionales para martillos clavadores neumáticos • Utilice siempre gafas de protección. • Utilice siempre elementos de protección auditiva. • Utilice únicamente remaches del tipo especificado en el manual. • No utilice ningún soporte para montar la herramienta. • No utilice nunca la herramienta para otra finalidad que la especificada en este manual. • Antes de cada uso, compruebe que el mecanismo de seguridad y de disparo funcionan perfectamente y que todas las tuercas y pernos están bien apretados. • Use empalmes de ajuste rápido para la conexión al sistema de aire comprimido. La boquilla no obturable debe acoplarse a la herramienta de forma que no quede aire comprimido en la herramientas tras la desconexión. • Utilice siempre aire comprimido seco, limpio. No utilice oxígeno o gases combustibles como fuente de energía para esta herramienta. • Conecte esta herramienta únicamente a un suministro de aire que no exceda la presión máxima admisible de la herramienta en más de un 10%. En el caso de presiones superiores, se deberá instalar un decompresor en el suministro de aire comprimido, que incluya una válvula de seguridad en la salida. • Utilice únicamente mangueras cuya presión de servicio exceda la presión máxima de funcionamiento de la herramienta. • Antes de transportar la herramienta, desconéctela del sistema de aire comprimido, especialmente cuando se usen escaleras o se adopten posturas inusuales para moverse. • Desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no la utilice. • Evite desgastar o dañar la herramienta, por ejemplo: - perforándola o grabándola - haciendo modificaciones no autorizadas por el fabricante 29  ESPAÑOL • • • • • • • • • • • • - guiándola hacia piezas de material duro como el acero - dejándola caer o empujándola por el suelo - aplicando una fuerza excesiva de cualquier clase No utilice el equipo para martillar. No apunte nunca una herramienta clavadora operativa hacia sí mismo u otras personas. Mientras esté trabajando, sujete la herramienta de forma que no pueda ocasionarle daños en la cabeza o el cuerpo en caso de un posible retroceso, como consecuencia de un corte en el suministro de energía o la dureza de la pieza de trabajo. Nunca dispare al aire la herramienta clavadora. En la zona de trabajo, lleve la herramienta al puesto de trabajo sólo por el mango y nunca con el disparador activado. Tenga en cuenta las condiciones de la zona de trabajo. Los remaches pueden penetrar piezas de trabajo delgadas o hacer saltar esquinas o bordes de la pieza y, en consecuencia, poner en riesgo a otras personas. No coloque remaches cerca del borde de la pieza de trabajo. No coloque remaches sobre otros remaches. Utilice solamente las piezas de recambio indicadas por el fabricante o el servicio técnico autorizado. Haga reparar la herramienta únicamente por el fabricante o el servicio técnico autorizado, teniendo en cuenta la información facilitada en el manual y utilizando las herramientas y el equipo adecuados. No desmonte o bloquee ninguna pieza de la herramienta clavadora de remaches, como la brida de seguridad. Realice un adecuado mantenimiento de la herramienta a intervalos regulares. En la herramienta se indican los siguientes pictogramas: Herramienta neumática con brida de seguridad No utilizar sobre una escalera. Ángulos compatibles del clavo. 30 Número máximo de clavos en el cargador. Diámetro del clavo. Longitud del clavo. Presión máxima de funcionamiento. Tipo de clavo: cabeza redonda. Tipo de clavo: cabeza biselada. Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Martillo clavador 1 Disparador secuencial 1 Par de gafas de seguridad 1 Botella de aceite para herramientas neumáticas DEWALT 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A) El martillo clavador D51823/D51845 se ha diseñado para clavar remaches en piezas de trabajo de madera. 1 Interruptor de bloqueo del disparador 2 Accesorio del aire 3 Mecanismo de contacto 4 Cargador Montaje y ajustes Selección del disparador Estas herramientas llevan un disparador de ráfagas. La presentación original también incluye un disparador secuencial. Las definiciones de “ráfagas” y “secuencial” se dan más adelante.  ESPAÑOL - El disparador gris con un solo clavo estampado en el lateral es el disparador secuencial. La instalación de este kit permite que la herramienta funcione en modo secuencial. - El disparador negro con tres clavos estampados en el lateral es el disparador de ráfagas. La instalación de este kit permite que la herramienta funcione en modo de ráfaga. Extracción del disparador (fig. B) • Desconecte el tubo de aire de la herramienta. • Quite todos los clavos del cargador. • Quite la arandela de goma (5) del extremo de la clavija (6). • Quite la clavija. • Quite el conjunto del disparador (7). Acoplamiento del disparador (fig. B) • Seleccione el disparador apropiado. • Inserte el conjunto del disparador en su cavidad, comprobando que el muelle del disparador (8) está adecuadamente asentado. • Asegúrese de empujar totalmente hacia arriba la guía del mecanismo de contacto (9) de forma que quede embutida en el alojamiento de la herramienta y alineada con los agujeros del alojamiento (10). • Inserte la clavija (6) a través del bloque de la herramienta, la guía del mecanismo de contacto y el conjunto del disparador. • Presione la arandela de goma (5) sobre el extremo de la clavija. Accesorio del aire (fig. A) Estas herramientas incorporan una rosca de tubo estándar de 3/8” para el accesorio del aire (2). La herramienta lleva un adaptador de 3/8” a 1/4" instalado en la cofia. • Envuelva el extremo macho del accesorio con cinta de teflón para evitar fugas de aire. • Para instalar un accesorio de 1/4", atorníllelo en el adaptador de 3/8" a 1/4" de la cofia y apriete firmemente. • Para instalar un accesorio de 3/8", quite el adaptador de 3/8" a 1/4", si estuviese colocado. Atornille el accesorio en la cofia y apriete firmemente. Instrucciones para el uso Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. Preparación de la herramienta (fig. C) • Drene toda la condensación de los tanques compresores de aire y las mangueras. • Lubrique la herramienta. Consulte “Mantenimiento”. • Quite todos los clavos del cargador. • Bloquee el empujador de clavos (11) en la posición trasera. • Compruebe si el mecanismo de contacto (3) y el empujador de clavos (11) se mueven libremente. No utilice la herramienta si el mecanismo de contacto o el empujador de clavos no se mueven libremente. • Compruebe que la presión del suministro de aire es inferior a la presión máxima de funcionamiento recomendada. • Conecte la manguera de aire al accesorio de la herramienta. • Compruebe si existen fugas audibles alrededor de las válvulas y juntas. • Regule la presión del aire a la presión mínima de funcionamiento recomendada. No utilice nunca una herramienta que tenga fugas o piezas estropeadas. Funcionamiento en clima frío Cuando utilice las herramientas a temperaturas bajo cero: • Conserve la herramienta lo más caldeada posible antes de usarla. • Desconecte el tubo de aire de la herramienta. • Ponga de 10 a 15 gotas de aceite para herramientas neumáticas DEWALT (o aceite para herramientas neumáticas de calidad para invierno que contenga etilenglicol) en la entrada del aire. • Regule la presión del aire a un máximo de 5,5 bar. • Conecte la manguera de aire al accesorio de la herramienta. • Cargue los clavos en el cargador como se describe a continuación. • Accione la herramienta 5 o 6 veces sobre madera de desecho para lubricar las juntas tóricas. 31  ESPAÑOL • Incremente la presión del aire al nivel normal de funcionamiento. • Use la herramienta del modo normal. Funcionamiento en clima cálido La herramienta debe funcionar normalmente. Procure evitar el calor directo del sol para que no se dañen los amortiguadores, las juntas tóricas y otras piezas de goma. Carga de la herramienta (fig. C) Conecte siempre la herramienta al suministro de aire antes de cargar los clavos. • Bloquee el empujador de clavos (11) en la posición trasera. • Seleccione una varilla de clavos intercalados apropiada. Consulte “Datos técnicos”. • Inserte la (s) varilla (s) de clavos intercalados en la ranura de carga del cargador. • Abra el empujador de clavos tirando hacia atrás y deslizándolo con cuidado hacia delante para que presione contra los clavos. Accionamiento de la herramienta (fig. D) Estas herramientas están equipadas con un interruptor de bloqueo del disparador (1). Cuando se gira a la derecha, este interruptor impide que la herramienta funcione. Cuando el interruptor está centrado, la herramienta está totalmente operativa. La herramienta puede funcionar en dos modos distintos: secuencial o de ráfagas. El disparador instalado en la herramienta determina el modo de funcionamiento. Modo secuencial El modo secuencial se usa para el clavado intermitente cuando se desea una colocación muy cuidada y precisa. • Ajuste el disparador gris como se ha descrito anteriormente. • Empuje el mecanismo de contacto contra la superficie de trabajo. • Pulse el disparador para accionar la herramienta. Cada vez que pulse el disparador con el mecanismo de contacto presionado contra la superficie de trabajo clavará un clavo. 32 Modo de ráfagas El modo de ráfagas se usa para clavar rápidamente sobre superficies planas y fijas. • Ajuste el disparador negro como se ha descrito anteriormente. • Para clavar un solo clavo: Maneje la herramienta como se describe para el modo secuencial. • Para clavar varios clavos: Pulse primero el disparador y, luego, empuje el mecanismo de contacto repetidamente contra la superficie de trabajo. No mantenga el disparador pulsado cuando no esté usando la herramienta. Conserve el interruptor de bloqueo del disparador girado a la derecha para evitar el accionamiento accidental de la herramienta cuando no la esté utilizando. Bloqueo de disparo en seco Estas herramientas están equipadas con un sistema de bloqueo de disparo en seco para protegerlas de posibles daños. El bloqueo de disparo en seco evita el funcionamiento de la herramienta cuando el cargador está prácticamente vacío. Cuando quedan aproximadamente 4 o 5 clavos en el cargador, la herramienta deja de funcionar; siga las instrucciones de carga de las varillas de clavos intercalados. Consulte “Carga de la herramienta”. Extracción de un clavo atascado (fig. E) Para extraer un clavo atascado en la boca, siga estas instrucciones. • Desconecte el tubo de aire de la herramienta. • Bloquee el disparador con el interruptor de bloqueo del disparador. • Quite todos los clavos del cargador. • Suelte el cerrojo de leva (12). • Presione y sujete firmemente el cerrojo de leva hacia adentro como indica la flecha (13) hasta que la porción estrecha del pasador del cerrojo (14) quede expuesta. • Al mismo tiempo, deslice el cargador (4) hacia atrás como indica la flecha (15) para exponer el clavo torcido. • Quite el clavo torcido, usando unos alicates si es necesario. • Si la hoja de arrastre está hacia abajo, empújela hacia arriba usando un destornillador.  ESPAÑOL • Si no puede extraer el clavo con el cargador retraído hasta el primer tope, quite el cargador completamente de la herramienta. Esto puede realizarse sujetando el cerrojo de leva (12) firmemente hacia adentro mientras tira del cargador hacia atrás hasta que se separe de la herramienta. • Para volver a instalar el cargador, inserte el pasador del cerrojo (14) en la abrazadera del cargador, alinee el extremo delantero del cargador con las clavijas de la boca (16), presione el cerrojo de leva (12) hacia adentro y deslice el cargador en la herramienta. • Deslice el cargador hacia delante a la posición de totalmente cerrado. • Presione el cerrojo de leva (12) en la posición de bloqueado. • Conecte la manguera de aire al accesorio de la herramienta. • Cargue clavos en el cargador. Consulte “Carga de la herramienta”. Si los clavos se atascan con frecuencia en la boca, haga que un servicio técnico autorizado de DEWALT repare la herramienta. Ajuste de profundidad (fig. F) Desconecte siempre la herramienta del suministro de aire antes de ajustar la profundidad. La profundidad de inserción de los clavos puede ajustarse mediante el ajuste de profundidad en la boca de la herramienta. • Para reducir la profundidad, presione el botón de ajuste (17) y deslice el mecanismo de contacto (3) hacia abajo. • Para aumentar la profundidad, presione el botón de ajuste (17) y deslice el mecanismo de contacto (3) hacia arriba. • Use unos alicates o una llave para quitar la tuerca del gancho de la cofia de la herramienta. • Quite el gancho para correa/cabio, la arandela y el muelle del fiador. Mantenimiento Su herramienta DEWALT ha sido diseñada para funcionar durante mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Realice diariamente las siguientes operaciones de mantenimiento: Lubrique la herramienta con 10-15 gotas de aceite para herramientas neumáticas DEWALT • Introduzca unas gotas en el accesorio del aire de la cofia de la herramienta. Drene toda la condensación de los tanques compresores de aire y las mangueras • Abra los grifos de descompresión u otras válvulas de drenaje de los tanques compresores de aire. • Deje que toda el agua acumulada drene de las mangueras. Limpie el cargador, el empujador y el mecanismo de contacto • Utilice aire comprimido para limpiarlos. Compruebe que todos los afianzadores de la herramientas están apretados y en buen estado • Apriete los afianzadores sueltos utilizando la herramienta apropiada. Solución de problemas Gancho para correa/cabio Estas herramientas llevan un gancho para correa/cabio. El gancho puede girarse a un lado de la herramienta y plegarse cuando no se utilice. Para quitar el gancho para correa/cabio: • Quite la manguera de aire del accesorio de la herramienta. Si la herramienta no funciona adecuadamente, siga las instrucciones que se indican a continuación. Si con ello no resuelve el problema, póngase en contacto con el servicio técnico. 33  ESPAÑOL La herramienta no funciona • Compruebe el suministro de aire. • Si la temperatura es baja, caldee la herramienta. La herramienta no tiene bastante potencia • Compruebe el suministro de aire. • Compruebe si la salida del aire esté despejada. • Lubrique la herramienta. La tapa superior tiene una fuga de aire • Apriete los tornillos de cierre. La herramienta no clava algunos clavos • Compruebe el suministro de aire. • Lubrique la herramienta. • Limpie el cargador y la boca de la herramienta. • Compruebe que el cerrojo del cargador mantiene el cargador firmemente sujeto. Los remaches se atascan en la herramienta • Compruebe que únicamente utiliza remaches del tipo especificado. • Compruebe que el cerrojo del cargador mantiene el cargador firmemente sujeto. • Apriete los tornillos de la boca. Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DEWALT, donde será eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente. 34 GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le será presentada la mejor solución. • UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO • Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. • UN AÑO DE GARANTÍA • Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com.  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Weihoek 1, Nossegem 1930 Zaventem-Zuid Tel: 02 719 07 11 Fax: 02 721 40 45 www.dewaltbenelux.com Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: 70 20 15 30 Fax: 48 14 13 99 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de EÏÏ¿˜ Black & Decker (Hellas) S.A. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 °Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· TËÏ: (01) 8981-616 º·Í: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: Fax: 472 20 39 72 472 20 39 02 Helvetia Schweiz DEWALT ROFO Kundendienst Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Tel: 026 - 674 93 93 Fax: 026 - 674 93 94 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: Fax: 0800-014353 039-2387592 Nederland DEWALT Florijnstraat 10 4879 AH Etten-Leur Tel: 076 50 02 000 Fax: 076 50 38 184 www.dewalt.benelux.com Norge DEWALT Strømsveien 344 1011 Oslo Tel: 22 99 99 00 Fax: 22 99 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Palotie 3 01610 Vantaa Puh: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Brandvägen 3 01610 Vanda Tel: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT Box 603 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye DEWALT Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak (OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX) Tel: Faks: 021 26 39 06 26 021 26 39 06 35 United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-56 70 55 01753-57 21 12 609281-00 100 214 66 75 00 214 66 75 75