Transcripción de documentos

MICUNA S. L. PROL. C/ DE LA ALBUFERA, S/N. 46430 SOLLANA (VALENCIA) ESPAÑA APTO. 67 46460 SILLA (VALENCIA ) http: www .micuna.c om E IMPORTANTE: GUARDAR PARA F UTURAS CONSULTAS.L EER ATENTAM ENT E. GB IM PORTANT:PLE ASE KEEP FOR FUTURE RE FERENCE.RE AD CAREF ULLY. F A TTENTION:GARDER P OUR CONS ULTER AU FUTU R. D P S WICHTIG:BITT E NEHMENS IE BEIM ZUSAMMENBAU NURB EZU G AUF DIE SSEN KATA LOG.GRÜNDL ICCH LESEN. IMPOR TA NTE: GUARDAR PARA FUTURAS CONSULT AS.LER ANTENTAMENTE. VIK TIGT: SPARA DENNA INSTRUKTIONF ÖR FRAMTIDA BEHOV. IMPORTA NTE :L EGGEREA TTENTAME NTE LEI STRUZIONE. TEN ERE PER FU TUR ECON SULTAC IONE. I E NO APRI E TE LOS TORNILLOS DEL TODO HASTAT EN ERL A P COMPLETAMENTE MONTADA . G B DO NO TF UL LY TIGHT EN SCREWS UNTIL COMPLE TELY ASSE MBL ED. S F AS SEMBLEZ LE BERCEAU AVAN TDE S ERREC O M PL ETEMEN T LES VIS. D SCH RAUBEN NICHTF ESTZIEHEN ,BEVOR DE RZUSAMMENBAU ABGES CHLOSSEN SI T. I A x2 B x2 C x8 D x4 E x4 NÃ O APERT E OS PARAFUSOS COMPLETAMENTE,ATE TER COMPLETAMENTE M O N TADA. SKRUVA IN TE ÅT ALLA SK RUVAR INNAN AL LA DELA R ÄR PÅ PL ATS, DRA G SEDAN ÅT ORD ENTLIGT. SE RRARE LE VITI A MONTAGGIO AVVE NUTO F x4 x1 I x2 1 J x4 K x2 L x2 M x4 N x4 30 min. 2 3 4 E x2 L x2 K x2 ¡OK! 5 ¡NO! *Ma rca de alt ura máxima del colchon. *Ma rk o fmaximum he ight of the mattress . *Marque d'hauteur maximu mdu matelas. *Marc ade al tura máximad o co lchão. *M aximale, verwe ndb are Matratzenhöhe ist mar kiert . * Markering fö r, högsta höjd för madr assen *Atten zion e all´altezza massimo de l mate r asso. C x4 B E x2 x2 E AT ENCION. LEER DETENIDAMENTE . 1 . La posición mas b aja del som ier es la mas segura y de esta forma deb e ser us ado desde el mom ento que el bebé t enga edad para sentarse . 2 . Si el bebé se deja sin vig il ancia en la cuna, asegu rese siempre deq ue el lateral mov li se encue ntra en la posicion m as alta. 3 . Nunca deb e dej arse ni ngún objeto dentro de la cunaq ue pudier aservir de a poyo o peligro par ael be b é. 4 . El espeso r del colch on a u tiliza ren l acunad ebe tener una sdimens ones i tales, que la di st ancia entre l asupe rficie de este y la paret mas alta de la estructura de la cuna sea al menos de 500 mme n la posicion ma s baja y 200 mm en l aposicion mas alta. 5 . Recomend amos que el colchona utilizart enga unasd imen sion es ta le s que la distancia entr eeste yl os latera les no su pere n los 2cm p or cada lado. 6 . Todos lo s dispo sit ivos del montajed eben estar siempre aju stados y lo s tornillos perf ectamente ap ret ados p ara ev iat r cualq uier peligr oal be bé. 7 . Advertimosd el pe lig ro de incendio que s upone la pr esencia de calor en las proxi midades de la cuna como a paraot s electric os dec alefaccion, de g as etc. .. GB IM PORTA N T:READ CAREFULLY 1 . T he lowest position of the matt ress b ase is the most s ecu re and it mu st be ass embledl i ke this when the baby is enable to sit by h imse lf. 2. If you leav e the child unatten ded in the bed , always make sure that the drops ide is in its h ighest p osition. 3. Do not leave any object int he b ed th at cou ld provide a foothold or prese nt a dange rfor the ch ild. 4. The thickn ess of the mattress chosen sall be su ch tha t thei nternal height (surface of the mattr ess to the upper ed ge of the bed fra me )is at leas t 500mm in t he lowest position of the bed base and at least 200 mm in the highes tposition of theb ed base. 5. We recommend you to use a mattress suc hthatt he dist ance between it and the sides or the end sis not mo re th an 2cms each side. 6. All assembling fitti ngs must always b etight ened proper ly andt ake ca re that n oscre ws are lo ose to avoid d anger for the child. 7. Be aw are of the risk of o pen fire an dother sources of str ong hea t, s uch as electricb ar irf es, ga s fires ,etc in the near va cin ity of the cot. F LI RE AVEC ATTENTION 1. -La position la plus bass e dus ommier est l aplus su re et, de cett efaçon doit être utilisé tou jours depuis que le bébé à l'âge pour s'as seoir. 2.- Si le b ébé est sans vigila nce dans le berceau, assurez-vou s toujours que le côt é coul issante se trou veà la position la plus haute. 3.- Jamais laisser aucun objet dans le bercea u qui puisse être uit lisé comme supp ort o uêtr eun danger pour le bébé. 4.- L'épaisseur du matelasd e berceau doit avoir de sd imens ions telles que la di stance en trel a sur af ce du matel as y la part la pl us haut ede la st ructur e d uberceau , soit aum oins 50 0 mm. à lap osition lap lus basse et 200 mm àl aposition la plus haute. 5.- Nous vous recommand ons que le matelas à utilis er ai edes d imensions tell es que la distanc e en tre le matela se t les côt és de berceau ne surpas sent p as le s 2 cm par chaque côté. 6.-To us les di spositifs d em on tage do ivent être toujours très bien réglés et les visserie sbien serrés pour éviter des pér ils aux e nfants . 7.- Nous vous a vertisson sdu danger d'incendie qu il' y a ave c la présence de sources de chaleur aut our de pr oduit, appareils électr iques de chauff age, d egaz, …et c. D ATENÇÃO:LER ATEN TAMENTE P 1 - A po siç ão ma isbaixa d oestrado éa maiss egura e dest a forma deve ser u sada d esde om omento qu e ob ébé se consiga sentar. 2 - Sed eixaro Bébé sem vigi lancian a ca ma, ce rtifique sse sempre que o lateral movel se encontra na posição mais al t a. 3 - Nunca deve deixar nenhumo bjecto dentro dac ama que po ssa serv i r de apoio ouq ue possa por em per igo o b ébé. 4 - A e xpessura do colchão a utilizar na cama de ve ter umas dimensões em q ue entre a su perf ici e deste e a pa rtem ais alta da es tr utu ra da cama s eja no minímo de 500 mm na posição mais baixa e200 mm. na posi ção mai s alta. 5 - Recomendam os queo colchã oa uti lizar tenha umas dimen sões q ue adistanc i aentre este e os lat erais da cama nãos uperem o s2 cms de cada lado. 6 - Todos os disp osit ivo s de montagem devem estar sempre ajusta dos e os parafuso sperfeit amente ape rta dos para evitar qualquer peri go para obébé. 7 - Ad vertimos o pe rigo de incêndi o qua ndo haja uma font ede cal or nas proxim idades da cama com opor exp., aparelhos elé ctricos de aque cimento, de g ás, etc... S VIKT IGT: LÄS DETTA NOGGRANT . 1. Den lägsta nivån på säng bott en är den säkraste och måste vara placerad där så fort barnet ka nsitta up psjälv. 2 .Om du läm nar ba rnet utan uppsyn så ska l ni alltid ha h öj & sänkbara sidan i det översta l äget. 3 .Läm na aldrig någontin gi sängen so mkan vara till hjälpf ör barnet att klä ttra upp på eller varaf arligt för ditt barn . 4 .Tjo ckleke n på madrasse nskall väljas a t den i nvändiga höjden (må ttet från ovansid an på madrassen till kanten på sän gsidorna) inte un derstig er ett må tt på 500 mm när du har sä ngbot te n i det l ägsta läget. och minst 20 0 m mnär du har sängbotten i det överst aläget . 5 .Vi rekommen dera rdig t ill att an vända en madrass so minte är mer än 2 cm mellanrum på varj esida . 6 .Se alltid till att alla skruvar är åtdra gna så att det i nte finns någon fara att ditt barn ska l fastna i dessa. 7 .St äll aldrig sängen nära en värmekälla tex. el-element, öppen spis, gasspis m.m. I ATTENZIONE: LE GGE RE ATTENTAMEN TE 1. Quando il ba mbino e' sufficen temen te grande per sedersi e' consigliabi l e usare il materasso inposizione "ba ssa". 2. Se las ci ate il bambino solo nel let tino, ass icu rarsic he la spondina lateral e si aa lla massi ma a ltezz a 3. Nessun og getto che possa servire da appo ggio o essere perico loso per il bambi no deve essere lasciato dentro il lettino 4. Lo spes sore del mat erasso utilizzato nel lettino deve avere una d imensione at le che la distanza con l asoglia massima del lettino sia di alm eno 500mm nella posiz ione alta e alme no 200m m nella posizio ne bassa. 5. Raccoman diamo c he il materasso abb ia una dim ens io ne che la distanz a con te stier e e spondine non superi i 2cm per lato. 6. Tutti i sistemi di montaggio dev ono essere sem pr ein ordine ei meccan ismi p erfettame nte lubrificati per ev itare ogni per icolo al ba mbino. 7. Avvertia mo del peric olo di inc endio dovuto alla prese nza nelle vicinanze dle lettin o d i appa rati elet rt ici, a g as etc. WICHTIG:B ITTE AUSFÜHRLICH LESEN 1. Die niedri gste Matrazt enposi tion ist für da sKind die Sicherste. Wen n das Kind schon sel bständ ig sitzen kann, muß diese unbedingt gewählt we rden,d amit es ni cht he rausfallen kann. 2 .Wenn das Kind alle ine im Bett unbe aufsichtigt zur ückbleibt , mu ßm an unbeding tvorhe r sich erstell e n, daß das Git et r bzw.der Fa l sc hutz in höchst er Posi tion ist. 3 .Ni emals ei nen Gegen stand im B ett liegen lassen, der ei ne Gefah r fü r Ki nd darstellen kann. 4. Die Matratzendicke m uß so ge wä hlt werden, daß de r Abstand zwisc hen Matratz enoberkan te und obe ren Bettrand minde stens 50 cm bei ni edrigster Matratz enposition beträgt.20 cm s olte e rmindestens bei höchs ter Matratz enpos ition betragen. 5 .W ir empfehlen ihnen, Ma rt atze nzu verwenden, die einen ma ximalen seit enabs at nd von 2 cm zum Bet rt and bilden. 6 .AlleE i n zeltei le, Werkze uge und Verpackun gsmate rialien müssen na ch Fe rtigstellung de sBettes unb edingt ent fern twe rde n, dami tkeine Gefahr für das Ki nd be steht, wie z.B. das Ve rschluc ken ein er Schra ube. 7 .Achten Sie bitt e darauf, daß das Bett nicht in unmitt elbarer Nähe v on offenem Feu ero der ander enH it zequellen, wie Ga sheizung en ect, aufgestelltw ird . MICUNA PROL. C/ALBUFERA, S/N 46430 SOL LANA (V ALEN CIA) ESPA ÑA APD O.67 4 646 0SLI LA (V ALENCIA) http: www.mi cuna.com TE L - 00 34 96 174 06 16