Transcripción de documentos

Lenovo USB Portable Hard Drive User’s Guide V2.1  Lenovo Portable Hard Drive User’s Guide All Rights Reserved Contents Statements······································································5 Notes··············································································6 1 Product Description ·················································7 2 System Requirements ··············································7 3 Installation of Lenovo Portable Hard Drive ············8 4 Remove the Lenovo Portable Hard Drive················10 5 FAQ ·········································································10 Déclarations···································································15 Remarques ·····································································16 1 Description du produit ·············································17 2 Configuration système requise ································17 3 Installation du disque dur portable Lenovo ·············18 4 Retrait du disque dur portable Lenovo ····················20 5 Questions courantes·················································20 1  All Rights Reserved Lenovo Portable Hard Drive User’s Guide Declarações····································································25 Observações···································································26 1 Descrição do produto···············································27 2 Requisitos do sistema ··············································27 3 Instalação da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo·····································································28 4 Remoção da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo·····································································30 5 Perguntas frequentes················································30 Auszüge ·········································································35 Hinweise ········································································37 1 Produkt- Beschreibung ············································37 2 Systemvoraussetzungen···········································38 3 Installation der Mobilen Festplatte 4 Die Mobile Festplatte von Lenovo entfernen ··········40 5 FAQ ·········································································41 2 von Lenovo ···38  Lenovo Portable Hard Drive User’s Guide All Rights Reserved Declaraciones ································································45 Notas··············································································46 1 Descripción del producto·········································47 2 Requisitos del sistema ·············································47 3 Instalación del disco duro 4 Expulsión del disco duro portátil de Lenovo ···········50 5 Preguntas frecuentes ················································50 portátil de Lenovo·······48 Verklaringen ··································································55 Opmerkingen ·································································56 1 Productomschrijving················································57 2 Systeemvereisten ·····················································57 3 Installatie van Lenovo draagbare harde schijf ·········58 4 Verwijder de Lenovo draagbare harde schijf ···········60 5 FAQ ·········································································60 3  All Rights Reserved 4 Lenovo Portable Hard Drive User’s Guide  Lenovo Portable Hard Drive User’s Guide All Rights Reserved Statements Welcome to use the Lenovo Portable Hard Drive. Before installing and using this product for the first time, please DO carefully read all materials included with this product. This will help you better use this product. If you fail to operate this product according to relevant instructions and requirements, or if you operate this product by mistake because of misunderstanding or any other reasons, Lenovo (Beijing) Ltd. will not bear any responsibilities or any losses caused thereby. Lenovo (Beijing) Ltd. has performed a strict and careful check and collation of this User’s Guide, but we do not guarantee that there are no mistakes and omissions from this Instruction. The pictures in this User’s Guide are for reference only. If images of individual pictures do not match the real products, the real products shall prevail. In order to provide better services, Lenovo (Beijing) Ltd. reserves the rights for making improvement and/or modification at any time on the product and software program as described in this User’s Guide as well as the content of this User’s Guide without notice. Lenovo (Beijing) Ltd. is not liable for data loss or damages resulting from mis-operation of software or hardware, or repair of product, or any other situations, nor is it liable for any other indirect losses caused thereby. Please keep your data backed-up at all times. © 2008 Lenovo (Beijing) Ltd. The content of this User’s Guide is under the protection of copyright laws and regulations. Without 5  All Rights Reserved Lenovo Portable Hard Drive User’s Guide prior written authorization of Lenovo (Beijing) Ltd., one shall not duplicate, copy or record this User’s Guide by any means, or transmit this Guide in any cable or wireless network in any form, or translate this Guide into any language. “Lenovo”, “Lenovo联想” and “Lenovo” are the trademarks or registered trademarks of Lenovo (Beijing) Ltd. Other products, brands or trademark names mentioned in this User’s Guide are perhaps the trademarks or registered trademarks of Lenovo or other companies. In the event that you find that this product in use differs from the User’s Guide, or you want to obtain the latest information, or you have any problems or ideas, please ask or log onto: z Contact number for service and support: China mainland: 400-810-1234 z Lenovo website: http://www.lenovo.com Notes z z z z 6 Please DO NOT drop or vibrate the Lenovo Portable Hard Drive. Please DO NOT operate or keep the Lenovo Portable Hard Drive near a strong magnetic field. Please DO NOT allow the Lenovo Portable Hard Drive touch any liquid or put it in a high-temperature and high-humidity environment. Please DO NOT insert/pull out the USB cable during the process of file transmission, deletion and initialization.  Lenovo Portable Hard Drive User’s Guide 1 All Rights Reserved Product Description Lenovo Portable Hard Drive is a type of large-capacity mobile storage device, capable of making high-speed data exchange with the computer through the USB port. It applies to desktop computers and notebook computers with a USB port. It complies with the USB 2.0 standard, and is compatible with USB 1.0 and USB 1.1 connections. Lenovo Portable Hard Drive supports plug-and-play simplicity by the supporting operating system with no need to install a driver. 2 System Requirements Hardware requirements: z z z Minimum 200MHz based Intel™ Pentium® microprocessor Minimum 64MB Random Access Memory (RAM) USB 2.0 or USB 1.1 port Operating system requirements: z Microsoft Windows 7 z Or Microsoft Windows Vista z Or Microsoft Windows XP 7  All Rights Reserved 3 Lenovo Portable Hard Drive User’s Guide Installation of Lenovo Portable Hard Drive In the supporting operating systems for the Lenovo Portable Hard Drive, there is no need to install a driver, for the system will automatically identify it. Connect the USB cable shipped with the Lenovo Portable Hard Drive to the USB port of the computer, then the system will prompt “Find New Hardware” and automatically install and update the driver. When the installation is made for the first time, this process will need about one minute based on different configurations of the computer. The identification period of subsequent time will be shorter than that of the first time. After the system automatically installs the driver, the new drive letter will appear in “My Computer”. And meanwhile a plug-and-play device icon will appear in the system tray. (see Figure 1 or Figure 2) 8  Lenovo Portable Hard Drive User’s Guide All Rights Reserved Figure 1 Figure 2 USB port of the Lenovo Portable Hard Drive Power adapter port (this port is unavailable for some products) USB port of the computer 9  All Rights Reserved 4 Lenovo Portable Hard Drive User’s Guide Remove the Lenovo Portable Hard Drive Click the “Safely Remove Hardware” icon in the system tray, and select the “Safely Remove USB Mass Storage Device” option. After the device stops running, Disconnect the USB cable from the computer. 5 FAQ 1. After the Lenovo Portable Hard Drive is normally installed, the system still can not identify the Lenovo Portable Hard Drive. Why? Answer: 1) Examine whether the Lenovo Portable Hard Drive is properly connected to the USB port; 2) Perhaps there is an electrical short in the power supply at the USB port of the computer (e.g., the hardware may continuously make a cracking noise).Please buy the 5v 1A power adapter for connection; 3) Please examine the USB controller option in the BIOS to confirm this option Enabled. For specific settings, please refer to the main board BIOS instructions; 4) Examine whether the USB system is correctly installed. Please refer to relevant operating system Guide for correct installation and setting of the USB system. 10  Lenovo Portable Hard Drive User’s Guide All Rights Reserved 2. What does the indicator of Lenovo Portable Hard Drive mean? Answer: If the indicator is constantly on, it indicates that the power supply is active; and if the data transmission indicator flashes or is constantly on, it indicates that the hardware is at the “read/write” state. 3. When the indicator flashes, can the portable hard drive be pulled out? Answer: No, it can’t. This shows that the computer is operating on the portable hard drive. Pulling it out at this time will lead to the loss of data in the portable hard drive. The screen might turn blue and could cause damage to the computer. 4. Why, after the portable hard drive is connected to the computer, there appears a prompt showing that “the high-speed USB device has been connected to the non-high-speed USB hub”? Answer: This is because the portable hard drive you are using is of USB 2.0 specification, while your USB port is 1.1. Basically, the speed for USB 2.0 will be reduced to that for USB 1.1, and no other problems will appear. Please try other USB ports. Only by using the USB 2.0 port is high-speed transmission available. 5. In the Windows2000 System, when directly pulling out the Lenovo hard drive, the message “Unsafe Removal of Device” will appear. Why? 11  All Rights Reserved Lenovo Portable Hard Drive User’s Guide Answer: This is because of improper operation. The correct operation steps are as follows: Click the green arrow at the right side of the taskbar – the “Unplug or Eject Device” icon→Click “Stop USB MASS STORAGE DEVICE”→ Press the OK button of the prompt message→Unplug the Lenovo Portable Hard Drive after the drive letter corresponding to the Lenovo Portable Hard Drive in My Computer disappears. 6. When a file is copied in the Lenovo Portable Hard Drive, the computer will display that the copy is over, but when the Lenovo Portable Hard Drive is pulled out, it will display that the file data is not yet copied successfully. Why? Answer: The operating system creates a very large chunk of memory for disk read/write to buffer data. Therefore when the progress bar of the operating system indicates that the data transmission is over, it does not necessarily mean that the data has been truly written to the Lenovo Portable Hard Drive. The user should pay attention to the indicator of the Lenovo Portable Hard Drive: if it flashes, the Lenovo Portable Hard Drive can not be pulled out; and only after the indicator stops flashing for a period of time (generally 2 seconds) can the Lenovo Portable Hard Drive be pulled out. 7. Why the capacity shown on the computer is different from the hard disk specifications? Answer: The hard diskmanufacturers mark the storage capacity of the hard diskbased on the decimal system, so the capacity unit of the hard disk is: 12  Lenovo Portable Hard Drive User’s Guide All Rights Reserved 1MB=1000×1000 bytes=1 million bytes (the decimal system); 1GB=1000×1000×1000 bytes=1 billion bytes (the decimal system); 1TB=1000×1000×1000×1000 bytes=1000 billion bytes (the decimal system). Inside the computer, the calculation is based on the binary system. For the conversion purpose, similar KB, MB, GB and TB are taken as the units of measurement respectively, hence: 1KB=1024 bytes; 1MB=1024×1024 bytes=1048576 bytes, approximately equal to 1.05MB (the decimal system); 1GB=1024×1024×1024 bytes=1073741824 bytes, approximately equal to 1.07GB (the decimal system); 1TB=1024×1024×1024×1024 bytes=1099511627776 bytes, approximately equal to 1.1TB (the decimal system). Since the calculation methods above are different, the nominal hard diskcapacity of the product is therefore also different from that as shown inside the computer. For example, the hard disk with the nominal 40GB (the decimal system) capacity, if converted as inside the computer, it is approximately 37.25 GB (the binary system). 13  All Rights Reserved Lenovo Portable Hard Drive User’s Guide Due to the diversity of calculation methods, the features of storage media and file format management also require a certain amount of storage space, thus leading to actual available capacity of the product being lower than the hard disk specification. 14  Guide d'utililisation du disque dur portable Lenovo Tous droits réservés Déclarations Bienvenue dans le guide d'utilisation du disque dur portable Lenovo. Avant d'installer et d'utiliser ce produit pour la première fois, lisez ATTENTIVEMENT tous les documents fournis avec le produit afin de mieux comprendre son fonctionnement. Si vous n'utilisez pas le produit conformément aux instructions et conditions ou ne l'utilisez pas correctement par erreur à cause d'une mauvaise compréhension ou autre, la société Lenovo (Beijing) Ltd. ne peut être tenu responsable des pertes générées ou autres. Lenovo (Beijing) Ltd. a vérifié scrupuleusement ce guide, mais ne garantit pas qu'il ne contient pas des erreurs ou des omissions. Les illustratons du guide sont fournies à titre de référence uniquement. Si les illustrations ne correspondent pas au produit réel, ce dernier prévaut. Afin de fournir des services optimaux, Lenovo (Beijing) Ltd. se réserve le droit d'améliorer et de modifier à tout moment le produit et le logiciel, comme indiqué dans le guide d'utilisation, ainsi que le contenu de ce document sans préavis. La société Lenovo (Beijing) Ltd. ne peut être tenue responsable des pertes ou dommages résultant d'un dysfonctionnement logiciel ou matériel, de la réparation du produit ou autre, no des pertes indirectes résultantes. Sauvegardez toujours vos données. © 2008 Lenovo (Beijing) Ltd. Le contenu de ce guide d'utilisation est protégé par les doits et la législation de copyright. Vous n'êtes pas autorisé à dupliquer, copier ou enregistrer ce guide d'utilisation par quelque procédé que ce soit, ni a le transmettre par réseau 15  Tous droits réservés Guide d'utililisation du disque dur portable Lenovo câbles ou sans fil sous quelque forme que ce soit, ni à le traduire dans d'autres langues, sans l'autorisation écrite préalable de Lenovo (Beijing) Ltd. “Lenovo”, “Lenovo联想” et “Lenovo” sont des marques commerciales ou déposées de Lenovo (Beijing) Ltd. Les autres produits, marques ou noms de marque mentionnés dans ce guide peuvent être des marques commerciales ou déposées de Lenovo ou d'autres sociétés. Si vous constatez que le produit diffère du contenu du guide d'utilisation ou que vous voulez obtenir les dernières informations ou pour tout problème ou suggestion, contactez-nous ou connectez-vous à : z Numéro de contact du service ou du support : Chine continentale : 400-810-1234 z Site Web Lenovo : http://www.lenovo.com Remarques z z z z 16 NE LAISSEZ PAS tomber le disque dur portable Lenovo et ne le soumettez pas non plus à des vibrations. N'UTILISEZ PAS ou ne laissez pas le disque dur à côté d'un fort champ magnétique. NE PROJETEZ PAS de liquide sur le disque dur ou ne le maintenez pas dans un environnement soumis à de fortes températures et à un fort taux d'humidité. N'INSEREZ/NE DECONNECTEZ PAS le câble au cours de la transmission, la suppression ou de fichiers et de l'initialisation.  Guide d'utililisation du disque dur portable Lenovo 1 Tous droits réservés Description du produit Le disque dur portable Lenovo est un périphérique de stockage mobile de grande capacité qui échange des données à haut début avec l'ordinateur via le port USB. Il fonctionne avec les ordinateurs de bureau et portables dotés d'un port USB. Il est conforme à la norme USB 2.0 et il est compatible avec les normes USB 1.0 et USB 1.1. Le disque dur bénéficie de la simplicité du mode Plug-and-play du système d'exploitation utilisé, qui évite d'avoir à installer un pilote. 2 Configuration système requise Configuration matérielle requise : z z z Microprocesseur Intel™ Pentium® de 200 MHz minimum Mémoire RAM (Random Access Memory) de 64 Mo minimum Port USB 2.0 ou USB 1.1 Systèmes d'exploitation nécessaire : z Microsoft Windows 7 z Ou Microsoft Windows Vista z Ou Microsoft Windows XP 17  Tous droits réservés 3 Guide d'utililisation du disque dur portable Lenovo Installation du disque dur portable Lenovo Il est inutile d'installer un pilote dans le système d'exploitation sous-jacent pour le disque dur portable Lenovo, car le système l'installe automatiquement. Connectez le câble USB fourni avec le disque dur au port USB de l'ordinateur ; le système affiche “Trouver le nouveau matériel” et il installe automatiquement le pilote et le met à jour. Lorsque vous installez le disque pour la première fois, cette procédure prend environ une minute en fonction de la configuration de l'ordinateur. Si vous le réinstallez ensuite, la procédure est plus courte. Après l'installation du pilote, la nouvelle lettre de lecteur apparaît dans “Poste de travail”. Une icône de périphérique Plug-and-play apparaît également dans la barre d'état système. (voir la figure 1 ou la figure 2) 18  Guide d'utililisation du disque dur portable Lenovo Tous droits réservés Figure 1 Figure 2 Port USB du disque dur portable Lenovo Connecteur de l'adaptateur électrique (ce port n'est pas disponible sur certains produits) Port USB de l'ordinateur 19  Tous droits réservés 4 Guide d'utililisation du disque dur portable Lenovo Retrait du disque dur portable Lenovo Cliquez sur l'icône “Retirer le périphérique de stockage de masse USB en toute sécurité” dans la barre d'état système, et sélectionnez l'option “Retirer en toute sécurité le périphérique USB de stockage de masse”. Après l'arrêt du périphérique, Déconnectez le câble USB de l'ordinateur. 5 Questions courantes 1. Après avoir installé normalement le disque dur portable Lenovo, le système ne peut pas identifier le périphérique. Pourquoi ? Réponse : 1) Vérifiez si le disque dur est correctement connecté au port USB. 2) Il peut exister un court-cicuit dans l'alimentation électrique au niveau du port USB de l'ordinaeur (par exemple l'ordinateur émert des craquements en continu). Achetez l'adaptateur électrique 5 v 1A pour la connexion. 3) Vérifiez l'option de contrôleur USB dans le BIOS pour déterminer si elle est activée. Pour des paramètres spécifiques, voir les instructions BIO relatives à la carte mère. 4) Vérifiez que le système USB est correctement installé. Voir le guide du système d'exploitation pour l'installation correcte et la configuration du système USB. 20  Guide d'utililisation du disque dur portable Lenovo Tous droits réservés 2. Qu'indique le voyan du disque dur portable Lenovo ? Réponse : Si le voyant reste allumé, il indique que l'alimentation électrique est active. Si le voyant de transmission des données clignote ou reste allumé, cela implique que l'appareil “lit ou écrit des données”. 3. Lorsque le voyant clignote, est-il possible de déconnecter le disque dur ? Réponse : Non. Il indique que l'ordinateur intervient sur le disque dur. Si vous le déconnectez à ce moment là, vous perdez des données sur le disque. L'écran peut devenir bleu et vous risquez d'endommager l'ordinateur. 4. Pourquoi, après avoir connecté le disque dur à l'ordinateur, le message “The high-speed USB device has been connected to the non-high-speed USB hub” apparaît-il ? Réponse : Parce que le disque dur portable que vous utilisez correspond à la spécification USB 2.0 alors que votre port USB est conforme à la spécification 1.1. De manière générale, le débit USB 2.0 sera ramené à celui de USB 1.1 et aucun autre problème n'apparaîtra. Essayez d'autres ports USB. Seul un port USB 2.0 fournit une transmission haut débit. 5. Dans Windows 2000, lorsque vous déconnectez le didque dur Lenovo, le “Unsafe Removal of Device” s'affiche. Pourquoi ? Réponse : Vous exécutez une opération incorrecte. L'opération correcte est la suivante : Cliquez sur la flèche verte à droite de la barre des tâches – icône “Débrancher ou éjecter le périphérique”→Cliquez sur “Stop USB MASS STORAGE 21  Tous droits réservés Guide d'utililisation du disque dur portable Lenovo DEVICE”→Cliquez sur le bouton OK dans le message→ Déconnectez le disque dur portable après que sa lettre de lecteur disparaît. 6. Lors de la copie d'un fichier dans le disque dur portable Lenovo, l'ordinateur affiche que la copie est terminée, mais lors de la déconnexion du disque dur, un message indique que les données du fichier ne sont pas encore copiées. Pourquoi ? Réponse : Le système d'exploitation crée un très grand segment de mémoire pour les opérations d'écriture/lecture dans le tampon de données. Par conséquent, lorsque la barre d'avancement du système d'exploitation indique que la transmission des données est terminée, cela n'implique pas que les données ont été vraiment écrites sur le disque dur portable Lenovo. Vous devez vérifier le voyant sur le disque dur portable Lenovo : S'il clignote, vous ne devez pas déconnecter le disque. Attendez qu'il ne clignote plus (généralement 2 secondes, environ) pour déconnecter le disque dur. 7. Pourquoi la capacité indiquée sur l'ordinateur est-elle différente de celle des caractéristiques du disque ? Réponse : Les fabricants de disques durs utilisent le système décimal pour exprimer la capacité des disques. L'unité de capacité du disque dur est donc : 1MB=1 000×1 000 octets=1 million d'octets (système décimal) 1 Go=1 000 × 1 000 × 1 000 octets=1 milliards d'octets (système décimal) 22  Guide d'utililisation du disque dur portable Lenovo Tous droits réservés 1 To=1 000 × 1 000 × 1 000 × 1 000 octets=1 000 milliards d'octets (système décimal). Dans l'ordinateur, le calcul repose sur le système binaire. A des fins de convension, des unités de mesure similaires Ko, Mo, Go et To sont utilisées, comme suit : 1 Ko=1 024 octets 1 Mo=1 024×1 024 octets=1 048 576 octets, soit 1,05 Mo environ (système décimal) 1 Go=1 024×1 024×1024 octets=1 073 741 824 d'octets, soit 1,07 Go environ (système décimal) 1 To=1 024×1 024×1 024×1 024 octets=1 099 511 627 776 d'octets, soit 1,1 To environ (système décimal). Comme les méthodes de calcul ci-dessus sont différentes, la capacité nomilane du disque dur du produit est donc différente de celle dans l'ordinateur. Par exemple, pour un disque dur avec une capacité nominale de 40 Go (système décimal), la conversion donne une capacité de 37,25 Go environ dans l'ordinateur (système binaire). Compte tenu de la diversité des méthodes de calcul, les fonctions de support de stockage et de gestion des formats de fichier nécessitent également un espace de stockage. Par conséquent, la capacité disponible réelle du produit est inférieures à la spécification du disque dur. 23  Todos os direitos reservados Guia do Usuário da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo 24  Guia do Usuário da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo Todos os direitos reservados Declarações Bem-vindo ao uso da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo. Antes de instalar e usar este produto pela primeira vez, LEIA cuidadosamente todo o material incluso com o produto. Isto o ajudará a usar melhor o produto. Se você não operar o produto de acordo com as instruções e requisitos relevantes, ou se operar o produto de forma indevida por falta de entendimento ou outros motivos, a Lenovo (Beijing) Ltd. não terá qualquer responsabilidade e não assumirá quaisquer perdas que ocorrerem. A Lenovo (Beijing) Ltd. realizou uma verificação e conferência rigorosas e cuidadosas deste Guia do Usuário, mas não garantimos que não hajam erros ou omissões nestas Instruções. As ilustrações neste Guia de Usuário são somente para fins de referência. Se imagens de ilustrações individuais não corresponderem aos produtos reais, os produtos reais prevalecerão. Para fornecer serviços melhores, a Lenovo (Beijing) Ltd. reserva-se o direito de realizar melhorias e/ou modificações a qualquer momento no produto e no software, conforme descrito neste Guia do Usuário, bem como no conteúdo do Guia do Usuário, sem aviso prévio. A Lenovo (Beijing) Ltd. não se responsabilizará por perda de dados ou danos resultantes da operação indevida do software ou do hardware, reparo do produto ou quaisquer outras situações, nem será responsável por quaisquer perdas indiretas que possam ocorrer. Realize sempre backup de seus dados. © 2008 Lenovo (Beijing) Ltd. O conteúdo deste Guia do Usuário está protegido por leis de copyright. Sem a autorização prévia por 25  Todos os direitos reservados Guia do Usuário da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo escrito da Lenovo (Beijing) Ltd., não é permitido duplicar, copiar ou gravar este Guia do Usuário por quaisquer meios, transmitir o Guia em qualquer rede cabeada ou sem fio de qualquer forma, nem traduzir o Guia para qualquer idioma. “Lenovo”, “Lenovo联想” e “Lenovo” são marcas comerciais ou marcas registradas da Lenovo (Beijing) Ltd. Outros produtos, marcas ou nomes registrados mencionados neste Guia do Usuário podem ser marcas comerciais ou marcas registradas da Lenovo ou outras empresas. Se você achar que este produto em uso difere do Guia do Usuário, desejar obter as informações mais recentes ou tiver quaisquer problemas ou ideias, entre em contato: z Número de contato para serviço e suporte: China continental: 400-810-1234 z Website da Lenovo: http://www.lenovo.com Observações z z z z 26 NÃO deixe cair nem exponha a vibrações a Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo. NÃO opere ou mantenha a Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo próximo a um campo magnético forte. NÃO permita que a Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo encoste em líquidos nem a coloque em um ambiente com alta temperatura e umidade. NÃO insira/remova o cabo USB durante o processo de transmissão de arquivos, exclusão e inicialização.  Guia do Usuário da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo 1 Todos os direitos reservados Descrição do produto A Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo é um tipo de dispositivo de armazenamento móvel de alta capacidade, capaz de realizar troca de dados em alta velocidade com o computador por meio da porta USB. Ele se aplica a computadores desktop e notebooks com uma porta USB. Ele é compatível com USB 2.0 padrão e com conexões USB 1.0 e USB 1.1. A Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo suporta a simplicidade de plug-and-play pelo sistema operacional, sem a necessidade de instalar um driver. 2 Requisitos do sistema Requisitos de hardware: z z z Mínimo de 200MHz com base em microprocessador Intel™ Pentium® Mínimo de 64MB de Memória de Acesso Randômico (RAM) Porta USB 2.0 ou USB 1.1 Requisitos de sistema operacional: z Microsoft Windows 7 z Ou Microsoft Windows Vista z Ou Microsoft Windows XP 27  Todos os direitos reservados Guia do Usuário da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo 3 Instalação da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo No sistema operacional de suporte para a Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo, não há necessidade de instalar um driver, pois o sistema automaticamente o identificará. Conecte o cabo USB que acompanha a Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo à porta USB do computador; o sistema exibirá a mensagem “Procurar novo hardware” e, automaticamente, instalará e atualizará o driver. Quando a instalação for realizada pela primeira vez, este processo levará cerca de um minuto, com base em diferentes configurações do computador. O tempo de identificação nas vezes subsequentes será menor do que o da primeira vez. Depois que o sistema instalar automaticamente o driver, a letra da nova unidade será exibida em “Meu computador”. Ao mesmo tempo, um ícone de dispositivo plug-and-play será exibido na bandeja do sistema. (veja a Figura 1 ou a Figura 2) 28  Guia do Usuário da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo Todos os direitos reservados Figura 1 Figura 2 Porta USB da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo Porta da fonte de alimentação (esta porta não está disponível para alguns produtos) Porta USB do computador 29  Todos os direitos reservados Guia do Usuário da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo 4 Remoção da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo Clique no ícone “Remover Hardware com segurança” na bandeja do sistema e selecione a opção “Remover Dispositivo de armazenamento USB com segurança”. Depois que a execução do dispositivo for encerrada, desconecte o cabo USB do computador. 5 Perguntas frequentes 1. Depois que a Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo é instalada normalmente, o sistema ainda não consegue reconhecê-la. Por quê? Resposta: 1) Examine se a Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo está adequadamente conectada à porta USB; 2) Talvez haja um curto-circuito na fonte de alimentação da porta USB do computador (por exemplo, o hardware pode produzir continuamente um estalo). Compre o adaptador de energia de 5V 1A para a conexão; 3) Examine a opção da controladora de USB no BIOS para confirmar se a opção está ativada. Para obter configurações específicas, consulte as instruções do BIOS da placa-mãe; 4) Examine se o sistema de USB está corretamente instalado. Consulte o Guia do sistema operacional relevante para obter informações sobre a instalação e a configuração corretas do sistema de USB. 30  Guia do Usuário do Disco Rígido Portátil Lenovo Todos os direitos reservados 2. O que o indicador da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo significa? Resposta: Se o indicador estiver constantemente ligado, isto indica que a fonte de alimentação está ativa; e se o indicador de transmissão de dados piscar ou estiver constantemente ligado, isto indica que o hardware está no estado “ler/gravar”. 3. Quando o indicador piscar, a Unidade de Disco Rígido Portátil pode ser removida? Resposta: Não. Isto mostra que o computador está operando a Unidade de Disco Rígido Portátil. Removê-la neste momento ocasionará a perda de dados na unidade. Poderá também fazer com que a tela fique azul e danificar o computador. 4. Por quê, depois que a Unidade de Disco Rígido Portátil é conectada ao computador, aparece uma mensagem informando que “o dispositivo USB de alta velocidade foi conectado ao distribuidor USB de baixa velocidade”? Resposta: Isto ocorre porque a Unidade de Disco Rígido Portátil que você está usando tem especificação USB 2.0, enquanto que sua porta USB é 1.1. Basicamente, a velocidade de USB 2.0 será reduzida para a velocidade de USB 1.1 e nenhum outro problema ocorrerá. Tente outras portas USB. A transmissão em alta velocidade só está disponível com o uso da porta USB 2.0. 5. No sistema Windows2000, ao remover diretamente a Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo, a mensagem “Remoção não segura do dispositivo” é exibida. Por quê? Resposta: Isto ocorre por causa da operação inadequada. As etapas corretas de operação são as seguintes: Clique na seta verde no lado direito da barra de tarefas – no ícone “Desconectar ou ejetar o dispositivo”→Clique em 31  Todos os direitos reservados Guia do Usuário da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo “Interromper o DISPOSITIVO DE ARMAZENAMENTO USB”→Pressione o botão OK da mensagem→Desconecte a Unidade de Disco Rígido Portátil depois que a letra da unidade correspondente em Meu Computador desaparecer. 6. Quando um arquivo é copiado para a Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo, o computador exibe que a cópia foi concluída, mas, quando a unidade é removida, ele exibe que os dados do arquivo ainda não foram copiados com sucesso. Por quê? Resposta: O sistema operacional cria um grande volume de memória para leitura/gravação de disco, de forma a armazenar os dados em buffer. Portanto, quando a barra de andamento do sistema operacional indicar que a transmissão de dados foi concluída, isto não necessariamente significa que os dados foram realmente gravados na Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo. O usuário deverá prestar atenção no indicador da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo: se estiver piscando, a unidade não poderá ser removida; somente depois que o indicador parar de piscar por um período (geralmente 2 segundos), a unidade poderá ser removida. 7. Por quê a capacidade mostrada no computador é diferente das especificações do disco rígido? Resposta: Os fabricantes de discos rígidos marcam a capacidade de armazenamento do disco rígido com base no sistema decimal, portanto a unidade da capacidade do disco é: 1MB=1000×1000 bytes=1 milhão de bytes (o sistema decimal); 32  Guia do Usuário do Disco Rígido Portátil Lenovo Todos os direitos reservados 1GB=1000×1000×1000 bytes=1 bilhão de bytes (o sistema decimal); 1TB=1000×1000×1000×1000 bytes=1000 bilhões de bytes (o sistema decimal). Dentro do computador, o cálculo é baseado no sistema binário. Para fins de conversão, KB, MB, GB e TB similares são tomados respectivamente como as unidades de medida, portanto: 1KB=1024 bytes; 1MB=1024×1024 bytes=1048576 bytes, aproximadamente igual a 1,05MB (o sistema decimal); 1GB=1024×1024×1024 bytes=1073741824 bytes, aproximadamente igual a 1,07GB (o sistema decimal); 1TB=1024×1024×1024×1024 bytes=1099511627776 bytes, aproximadamente igual a 1,1TB (o sistema decimal). Como os métodos de cálculo acima são diferentes, a capacidade nominal do disco rígido do produto é diferente do que é exibido pelo computador. Por exemplo, o disco rígido com capacidade nominal de 40GB (o sistema decimal), quando convertido dentro do computador, ele tem aproximadamente 37,25 GB (o sistema binário). 33  Todos os direitos reservados Guia do Usuário da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo Devido à diversidade dos métodos de cálculo, os recursos do gerenciamento de mídia de armazenamento e formato de arquivos também requer um certo volume de espaço de armazenamento, o que leva à capacidade disponível real do produto ser menor do que a especificação do disco. 34  Lenovo Benutzerhandbuch Mobile Festplatte Alle Rechte vorbehalten Auszüge Willkommen zur Nutzung der Mobilen Festplatte von Lenovo. Lesen Sie bitte vor der Installation und der ersten Verwendung dieses Produktes alle Materialien, die mit diesem Produkt geliefert wurden, sorgfältig durch. Dies hilft Ihnen, das Produkt besser zu bedienen. Wenn Sie dieses Produkt nicht entsprechend den Aneisungen und Anforderungen benutzen, oder wenn Sie dieses Produkt wegen eines Missverständnisses oder aus anderen Gründen falsch bedienen, übernimmt Lenovo (Beijing) Ltd keine Verantwortung. Lenovo (Beijing) Ltd. führte eine strenge und sorgfältige Überprüfung des Produkts und der Zusammenstellung des Benutzerhandbuchs durch. Lenovo Ltd. kann jedoch nicht garantieren, dass keine Fehler und Auslassungen vorhanden sind. Die Abbildungen im Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Wenn einzelne Abbildungen nicht mit den realen Produkten übereinstimmen, dann haben die realen Produkte Vorrang. Um Ihnen bessere Services anzubieten, behält Lenovo (Beijing) Ltd. sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen und/oder Änderungen am Produkt oder dem Software-Programm, wie im Benutzerhandbuch und dem Inhalt des Benutzerhandbuchs beschrieben, vorzunehmen. Lenovo (Beijing) Ltd. übernimmt keine Haftung für eventuellen Verlust von Daten, Schäden an der Software oder Hardware, die durch falsche Bedienung verursacht wurden, oder die Reparatur 35  Alle Rechte vorbehalten Lenovo Benutzerhandbuch Mobile Festplatte des Produkts, oder andere Situationen, auch nicht für einen indirekten Verlust, der durch den Schaden entstanden ist. Bitte sichern Sie immer Ihre Daten. © 2008 Lenovo (Beijing) Ltd. Der Inhalt dieses Benutzerhandbuchs steht unter dem Schutz des Urheberrechts und den entsprechenden Vorschriften. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Lenovo (Beijing) Ltd, darf das Benutzerhandbuch nicht duplizieren, kopieren oder aufgezeichnet werden. Es ist untersagt das Benutzerhandbuch auf irgendeine Art und Weise per Kabel oder Wireless-Netzwerk in irgendeiner Form zu übermitteln oder diesen Leitfaden in andere Sprachen zu übersetzen. „Lenovo“, „Lenovo联想“ und „Lenovo“ sind Marken und eingetragene Warenzeichen von Lenovo (Beijing) Ltd. Andere Produkte, Marken und Warenzeichen, die in diesem Benutzerhandbuch verwendet werden, sind möglicherweise Marken und eingetragene Warenzeichen von Lenovo oder anderen Unternehmen. Sollten Sie die Auffassung vertreten, dass sich dieses Produkt beim Betreiben vom Benutzerhandbuch unterscheidet oder wenn Sie die aktuellsten Informationen erhalten möchten oder Sie irgendwelche Probleme oder Anregungen haben, bitte fragen Sie nach oder melden Sie sich unter: z Der Kontaktnummer für Service und Unterstützung: China Festland: 400-810-1234 z Die Lenovo Website: http://www.lenovo.com 36  Lenovo Benutzerhandbuch Mobile Festplatte Alle Rechte vorbehalten Hinweise z z z z 1 Bitte lassen Sie die Mobile Festplatte von Lenovo NICHT fallen oder vibrieren. Bitte betreiben Sie die Mobile Festplatte von Lenovo NICHT in der Nähe eines starken Magnetfeldes. Bitte achten darauf, dass die Mobile Festplatte von Lenovo NICHT mit Flüssigkeiten in Berührung kommt, und einer Umgebung mit hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wird. Entfernen oder stecken Sie das USB-Kabel während des Prozesses der Dateiübertragung, Löschung und Initialisierung NICHT ein. Produkt- Beschreibung Die Mobile Festplatte von Lenovo ist eine Art mobiles Speichergerät mit einer großen Speicherkapazität, das in der Lage ist, einen High-Speed-Datenaustausch mit dem Computer über den USB-Port durchzuführen. Es wird für Desktop-PCs und Notebooks mit USB-Anschluss verwendet. Sie erfüllt den USB 2.0-Standard und ist mit den USB 1.0 und USB 1.1-Verbindungen kompatibel. Die Mobile Festplatte von Lenovo unterstützt Plug-and-Play durch das unterstützte Betriebssystem, ohne dass die Installation eines Treibers notwendig ist. 37  Alle Rechte vorbehalten 2 Lenovo Benutzerhandbuch Mobile Festplatte Systemvoraussetzungen Hardware Anforderungen: z z z Minimum 200MHz basierend auf Intel™ Pentium® Mikroprozessor Mindestens eine 64MB Random Access Memory (RAM) USB 2.0 oder USB 1.1 Port Anforderungen an das Betriebssystem: z Microsoft Windows 7 z Oder Microsoft Windows Vista z Oder Microsoft Windows XP 3 Installation der Mobilen Festplatte von Lenovo Bei den unterstützenden Betriebssystemen für die Mobile Festplatte von Lenovo muss kein Treiber installiert werden. Das System erkennt die Festplatte automatisch. Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit der Mobilen Festplatte von Lenovo an den USB-Port des Computers an. Das System zeigt „Neue Hardware suchen“ an und installiert und aktualisiert den Treiber 38  Lenovo Benutzerhandbuch Mobile Festplatte Alle Rechte vorbehalten automatisch. Wenn die Installation zum ersten Mal ausgeführt wird dauert dieser Prozess, je nach Konfiguration des Computers, eine Minute. Die Identifizierung der mobilen Festplatte ist danach kürzer als bei der ersten Anwendung. Nachdem das System den Treiber automatisch installiert hat, wird in „Arbeitsplatz“ ein neuer Laufwerkbuchstabe angezeigt. In der Zwischenzeit wird ein Plug-and-Play-Gerätesymbol in der Taskleiste angezeigt. (siehe Abbildung 1 oder Abbildung 2) Abbildung 1 39  Alle Rechte vorbehalten Lenovo Benutzerhandbuch Mobile Festplatte Abbildung 2 USB-Port für die Mobile Festplatte von Lenovo Netzteil-Anschluss (Port bei bestimmten Produkten nicht verfügbar) USB-Anschluss des Computers 4 Die Mobile Festplatte von Lenovo entfernen Klicken Sie auf das Symbol „Hardware sicher entfernen“ in Ihrer Taskleiste, und wählen Sie die Option „USB-Massenspeichergerät sicher entfernen“. Nachdem das Gerät angehalten hat, entfernen Sie das USB-Kabel vom Computer. 40  Lenovo Benutzerhandbuch Mobile Festplatte 5 Alle Rechte vorbehalten FAQ 1. Nachdem die Mobile Festplatte von Lenovo normal installiert wurde, erkennt das System die Lenovo Festplatte nicht. Warum? Antwort: 1) Prüfen Sie, ob die Mobile Festplatte von Lenovo korrekt am USB-Port angeschlossen wurde; 2) Vielleicht gibt es einen elektrischen Kurzschluss in der Stromversorgung am USB-Port des Computers (z. B. verursacht die Hardware kontinuierlich ein Knackgeräusch). Bitte kaufen Sie das 5V 1A Netzteil für den Anschluss; 3) Bitte prüfen Sie die USB-Controller-Option im BIOS, ob diese Option aktiviert wurde. Spezifische Einstellungen entnehmen Sie bitte dem Mainboard-BIOS Anweisungen; 4) Prüfen Sie, ob das USB-System korrekt installiert wurde. Bitte beziehen Sie sich auf das Benutzerhandbuch des Betriebssystems für die korrekte Installation und Einstellung des USB-Systems. 2. Was bedeutet die Anzeige der Mobilen Festplatte von Lenovo? Antwort: Wenn die Anzeige ständig aufleuchtet bedeutet dies, dass die Stromversorgung aktiv ist, und wenn die Datenübertragung blinkt oder ständig aufleuchtet, zeigt dies an, dass der Hardware-Status sich im „Lese-/Schreibmodus“ befindet. 3. Wenn die Anzeige blinkt, kann dann die mobile Festplatte entfernt werden? Antwort: Nein, sie kann nicht entfernt werden. Dies zeigt an, dass der Computer mit der mobilen Festplatte arbeitet. Das 41  Alle Rechte vorbehalten Lenovo Benutzerhandbuch Mobile Festplatte Entfernen der Festplatte zu diesem Zeitpunkt führt zum Verlust von Daten auf der mobilen Festplatte. Der Bildschirm könnte sich blau färben und kann Schäden am Computer verursachen. 4. Warum wird, nachdem die mobile Festplatte mit dem Computer verbunden ist, „das High-Speed-USB-Gerät wurde nicht am Non-High-Speed USB-Hub angeschlossen“ angezeigt? Antwort: Dies liegt daran, dass die mobile Festplatte, die von Ihnen verwendet wird die USB-2.0-Spezifikation anwendet, während Ihr USB-Anschluss ein 1.1 Anschluss ist. Grundsätzlich reduziert sich die Geschwindigkeit für USB 2.0 auf die von USB 1.1. Es treten keine anderen Probleme auf. Bitte versuchen Sie andere USB-Ports. Nur über den USB 2.0-Port ist eine High-Speed-Übertragung möglich. 5. Entfernt man im Windows2000 System die Mobile Festplatte von Lenovo direkt, wird die Meldung „Kein sicheres Entfernen des Geräts“ angezeigt. Warum? Antwort: Dies ist wegen der unsachgemäßen Handhabung. Die korrekte Handhabung ist wie folgt: Klicken Sie auf den grünen Pfeil auf der rechten Seite Ihrer Taskleiste – das Symbol „Gerät entfernen oder auswerfen“ wird angezeigt→ Klicken Sie auf „USB-MASSENSPEICHERGERÄT anhalten“→Klicken auf die Taste OK auf der Meldung, die angezeigt wird→Entfernen Sie die Mobile Festplatte von Lenovo nachdem der Laufwerksbuchstabe für die Mobile Festplatte von Lenovo in „Arbeitsplatz“ angezeigt wird. 42  Lenovo Benutzerhandbuch Mobile Festplatte Alle Rechte vorbehalten 6. Wenn eine Datei auf die Mobile Festplatte von Lenovo kopiert wird, zeigt der Computer an, dass die Datei kopiert wurde. Entfernt man jedoch die Mobile Festplatte von Lenovo, wird angezeigt, dass die Datenübertrag noch nicht erfolgreich abgeschlossen wurde. Warum? Antwort: Das Betriebssystem erstellt einen sehr großer Teil des Speichers für den Daten-Puffer, um die Festplatte zu lesen/schreiben. Deshalb, wenn die Fortschrittsanzeige des Betriebssystems anzeigt, dass die Datenübertragung beendet ist, bedeutet dies nicht zwangsläufig, dass die Daten bereits tatsächlich auf die Mobile Festplatte von Lenovo geschrieben wurden. Der Benutzer muss seine Aufmerksamkeit auf die Anzeige der Mobilen Festplatte von Lenovo richten: Wenn die Anzeige blinkt, darf die Mobile Festplatte von Lenovo nicht entfernt werden, und erst dann, wenn die Anzeige für einen gewissen Zeitraum (in der Regel 2 Sekunden) nicht mehr blinkt, kann die Mobile Festplatte von Lenovo entfernt werden. 7. Warum unterscheidet sich die Kapazität auf dem Computer von der der Festplatten-Spezifikationen? Antwort: Die Hersteller von Festplatten bewerten die Speicherkapazität der Festplatte auf dem Dezimalsystem, so dass die Kapazitätseinheit der Festplatte wie folgt ist: 1MB=1000×1000 Byte=1 Milliarde Bytes (das Dezimalsystem); 1GB=1000×1000×1000 Byte=1000 Milliarden Bytes (das Dezimalsystem); 1TB=1000×1000×1000×1000 Byte=1000 Milliarden Bytes (das Dezimalsystem). 43  Alle Rechte vorbehalten Lenovo Benutzerhandbuch Mobile Festplatte Im Inneren des Computers beruht die Berechnung auf dem binären System. Für Umrechnungszweck gelten ähnlich wie KB, MB, GB und TB als Maßeinheiten bzw.: 1KB=1024 Byte; 1MB=1024×1024 Byte=1048576 Byte, etwas gleich 1.05MB (das Dezimalsystem); 1GB=1024×1024×1024 Byte=1073741824 Byte, etwa gleich 1.07GB (das Dezimalsystem); 1TB=1024×1024×1024×1024 Byte=1099511627776 Byte, etwa gleich 1.1TB (das Dezimalsystem). Da die Berechnungsmethoden oben unterschiedlich sind, unterscheidet sich die nominale Festplattenkapazität des Produktes von dem des Inneren des Computers. Zum Beispiel eine Festplatte mit einer nominalen 40GB (Dezimalsystem) Kapazität, wenn in das Innere des Computers konvertiert, ist ungefähr 37,25 GB (das binäre System). Aufgrund der Vielfalt von Berechnungsmethoden, erfordern die Eigenschaften von Speichermedien und Dateiformat-Management auch eine gewisse Menge an Speicherplatz. Dies führt dazu, dass die tatsächlich verfügbare Kapazität des Produktes niedriger ist als die Festplatten-Spezifikation. 44  Guía de usuario del disco duro portátil de Lenovo Todos los derechos reservados Declaraciones Gracias por haber adquirido el disco duro portátil de Lenovo. Antes de instalar y utilizar este producto por primera vez, lea detenidamente todo el material incluido. Así podrá utilizar mejor este producto. Si no consigue hacer funcionar este producto siguiendo las instrucciones y los requisitos relevantes, o en caso de manipular este producto por error debido a una falta de conocimiento o cualquier otra razón, Lenovo (Beijing) Ltd. no se hará responsable de ninguna pérdida ocasionada. Lenovo (Beijing) Ltd. ha realizado una estricta y cuidadosa comprobación y recopilación de esta Guía de usuario, pero no garantiza que no haya errores u omisiones en dicho instructivo. Las imágenes presentes en esta Guía de usuario sólo sirven de referencia. Si las imágenes o si las fotografías individuales no coinciden con los productos reales, prevalecerán estos últimos. Para poder proporcionar mejores servicios, Lenovo (Beijing) Ltd. se reserva los derechos para mejorar y/o modificar en cualquier momento y sin previo aviso el producto y el software, tal y como se describe en esta Guía de usuario, así como el contenido de ésta. Lenovo (Beijing) Ltd. no se hace responsable de la pérdida de datos o daños resultantes de un uso incorrecto del software o hardware, reparación de un producto o de cualquier otra situación, así como tampoco se hace responsable de cualquier otra pérdida causada de forma indirecta. Guarde un respaldo de sus datos en todo momento. 45  Todos los derechos reservados Guía de usuario del disco duro portátil de Lenovo © 2008 Lenovo (Beijing) Ltd. El contenido de esta Guía de usuario se encuentra protegido por las leyes y normativas de la propiedad intelectual. Nadie puede de ninguna forma duplicar, copiar o registrar esta Guía de usuario, enviar de ninguna forma esta guía a través de un cable o red inalámbrica, o traducir esta guía a ningún idioma sin la autorización previa de Lenovo (Beijing) Ltd. “Lenovo”, “Lenovo联想” y “Lenovo” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Lenovo (Beijing) Ltd. Otros nombres de productos, marcas o marcas comerciales mencionadas en esta Guía de usuario pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Lenovo u otras compañías. Si considera que este producto difiere del producto de la Guía de usuario, desea obtener la última información o tiene cualquier problema o sugerencia, llame o entre a: z Número de contacto para servicio y soporte: China continental: 400-810-1234 z Sitio web de Lenovo: http://www.lenovo.com Notas z z z z 46 NO deje caer o vibrar el disco duro portátil de Lenovo. NO utilice ni mantenga el disco duro portátil de Lenovo cerca de un fuerte campo magnético. No permita que el disco duro portátil de Lenovo entre en contacto con ningún líquido ni permita que esté en un entorno con temperaturas o humedad elevadas. NO introduzca ni tire del cable USB durante el proceso de transmisión, eliminación o apertura de archivos.  Guía de usuario del disco duro portátil de Lenovo 1 Todos los derechos reservados Descripción del producto El disco duro portátil de Lenovo es un dispositivo de almacenamiento portátil de gran capacidad, que le permite intercambiar datos a gran velocidad con una computadora utilizando un puerto USB. Esto se aplica a aquellas computadoras de escritorio y portátiles que dispongan de un puerto USB. Este dispositivo cumple con el éstandar del USB 2.0 y es compatible con las conexiones de USB 1.0 y USB 1.1. El disco duro portátil de Lenovo soporta la opción plug-and-play del sistema operativo, por lo que no es necesario instalar ningún dispositivo. 2 Requisitos del sistema Requisitos del hardware: z z z Microprocesador mínimo Intel™ Pentium® de 200 MHz Memoria RAM mínima de 64 MB Puerto USB 2.0 o USB 1.1 Requisitos del sistema operativo: z Microsoft Windows 7 z O Microsoft Windows Vista z O Microsoft Windows XP 47  Todos los derechos reservados 3 Guía de usuario del disco duro portátil de Lenovo Instalación del disco duro portátil de Lenovo En los sistemas operativos compatibles con el disco duro portátil de Lenovo, no hay necesidad de instalar ningún controlador, ya que el sistema lo identificará automáticamente. Conecte el cable USB que venía con el disco duro portátil de Lenovo al puerto USB del equipo, después aparecerá el mensaje “Encontrar hardware nuevo” y automáticamente se instalará y actualizará el controlador. Cuando se instale por primera vez, este proceso necesitará alrededor de un minuto, dependiendo de las diferentes configuraciones del equipo. Cuando se identifique de nuevo el dispositivo, el tiempo de identificación será más corto. Una vez que el sistema haya instalado automáticamente el controlador, la letra de la nueva unidad aparecerá en “Mi PC”. Mientras, aparecerá en la bandeja de sistema un ícono de dispositivo plug-and-play. (ver Imagen 1 o Imagen 2) 48  Guía de usuario del disco duro portátil de Lenovo Todos los derechos reservados Imagen 1 Imagen 2 Puerto USB del disco duro portátil de Lenovo Puerto del adaptador de corriente (este puerto no se encuentra disponible en algunos productos) Puerto USB del equipo 49  Todos los derechos reservados 4 Guía de usuario del disco duro portátil de Lenovo Expulsión del disco duro portátil de Lenovo Haga clic en el ícono “Quitar hardware de forma segura” en la bandeja de sistema, y seleccione la opción “Quitar dispositivo de almacenamiento masivo USB de forma segura”. Cuando el dispositivo se detenga, desconecte el cable USB del equipo. 5 Preguntas frecuentes 1. Después de instalar con normalidad el disco duro portátil de Lenovo, el sistema no lo puede identificar. ¿Por qué? Respuesta: 1) Compruebe que el disco duro portátil de Lenovo esté correctamente conectado al puerto USB; 2) Quizás hay un problema con el suministro eléctrico del puerto USB del equipo (por ejemplo: el hardware hace continuamente un ruido). Adquiera el adaptador eléctrico de 5V 1A para la conexión; 3) Examine la opción del controlador del USB en la BIOS para confirmar que ésta se encuentra habilitada. Para configuraciones específicas, consulte las instrucciones de la BIOS; 4) Compruebe que el sistema USB haya sido correctamente instalado. Consulte la guía del sistema operativo para instalar y configurar correctamente el sistema USB. 50  Guía de usuario del disco duro portátil de Lenovo Todos los derechos reservados 2. ¿Para qué sirve el indicador del disco duro portátil de Lenovo? Respuesta: si el indicador siempre permanece encendido, indica que el suministro eléctrico se encuentra activo; y si el indicador de transmisión de datos parpadea o permanece siempre encendido, indica que el hardware está leyendo o escribiendo datos. 3. Cuando el indicador parpadea, ¿se puede desconectar el disco duro portátil? Respuesta: no. Este indica que el equipo está trabajando con el disco duro portátil. Si se desconecta en este punto, se producirá una pérdida de datos en el disco duro portátil. La pantalla puede volverse azul y podría dañar el equipo. 4. ¿Por qué después de conectar el disco duro portátil al equipo aparece el mensaje “el dispositivo USB de alta velocidad se ha conectado a un puerto USB de baja velocidad”? Respuesta: esto se debe a que el disco duro portátil que está utilizando ha sido diseñado para puertos USB 2.0, mientras que el puerto USB de su equipo es 1.1. Básicamente, la velocidad el USB 2.0 se reducirá a la velocidad del USB 1.1 y no habrá ningún otro problema. Intente con otros puertos USB. Sólo podrá disfrutar de una transmisión de alta velocidad utilizando puertos USB 2.0. 51  Todos los derechos reservados Guía de usuario del disco duro portátil de Lenovo 5. En el sistema Windows 2000, cuando se desconecta directamente el disco duro de Lenovo, aparece el mensaje “Expulsión de dispositivo no segura”. ¿Por qué? Respuesta: esto se debe a un mal funcionamiento. Los pasos para un correcto funcionamiento son los siguientes: Haga clic en la flecha verde que se encuentra a la derecha de la barra de tareas: el ícono “Desconectar o expulsar dispositivo”→Haga clic en “Detener DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO MASIVO USB”→Pulse en el boton OK (Aceptar) del mensaje→Desconecte el disco duro portátil de Lenovo cuando la letra de la unidad correspondiente desaparezca en Mi PC. 6. Cuando se copia un archivo en el disco duro portátil de Lenovo, el equipo nos indicará que la copia ha finalizado. Sin embargo, cuando el disco duro portátil de Lenovo se desconecta, aparece un mensaje en el que se indica que los datos del archivo no se han copiado con éxito. ¿Por qué? Respuesta: el sistema operativo utiliza mucha memoria para que el disco lea/escriba y almacene datos. Por lo tanto, aunque la barra de progreso del sistema operativo indique que la transmisión de datos ha finalizado, esto no significa necesariamente que todos los datos se hayan transferido al disco duro portátil de Lenovo. El usuario deberá prestar atención al indicador del disco duro portátil de Lenovo: si parpadea, el disco duro portátil de Lenovo no se podrá desconectar, y sólo se podrá hacer después de que el indicador deje de parpadear durante un periodo de tiempo (generalmente 2 segundos). 52  Guía de usuario del disco duro portátil de Lenovo Todos los derechos reservados 7. ¿Por qué la capacidad que se muestra en el equipo es diferente de la especificada? Respuesta: Los fabricantes de discos duros marcan la capacidad de almacenamiento basándose en el sistema decimal, por lo que la unidad de capacidad del disco duro es: 1 MB= 1.000×1.000 bytes= 1 millón de bytes (sistema decimal); 1 GB= 1.000×1.000×1.000 bytes= 1.000 millones de bytes (sistema decimal); 1 TB= 1.000×1.000×1.000×1.000 bytes= 1 billón de bytes (sistema decimal). En el equipo, el cálculo se realiza basándose en el sistema binario. Para propósitos de conversión, se toman también las respectivas unidades de medida (KB, MG, GB y TB), por lo que: 1 KB= 1.024 bytes; 1 MB= 1.024×1.024 bytes= 1048576 bytes, aproximadamente igual a 1,05 MB (sistema decimal); 1 GB= 1.024×1.024×1.024 bytes= 1073741824 bytes, aproximadamente igual a 1,07 GB (sistema decimal); 1 TB= 1.024×1.024×1.024×1.024 bytes= 1099511627776 bytes, aproximadamente igual a 1,1 TB (sistema decimal). Ya que los métodos para calcular la capacidad son diferentes, la capacidad nominal del producto es también diferente a la de aquella que aparece en el equipo. Por ejemplo, un disco duro con una capacidad nominal de 40 GB (sistema decimal), si se convierte dentro del equipo, tendrá aproximadamente 37,25 GB 53  Todos los derechos reservados Guía de usuario del disco duro portátil de Lenovo (sistema binario). Debido a la diversidad de los métodos de cálculo, las funciones de almacenamiento y de gestión de formato de archivo también requieren una cierta cantidad de espacio de almacenamiento, por lo que la capacidad actual disponible del producto es menor que la especificada. 54  Gebruikershandleiding Lenovo draagbare harde schijf Alle rechten voorbehouden Verklaringen Welkom bij het gebruik van de Lenovo draagbare harde schijf. Voor de installatie en het eerste gebruik van dit product, MOET u alle bijgeleverde documenten aandachtig lezen. Dit zal u helpen het product beter te gebruiken. Als u dit product niet gebruikt volgens relevante instructies en vereisten, of indien u dit product verkeerd gebruikt door een misverstand of andere redenen, is Lenovo (Beijing) Ltd. niet verantwoordelijk voor verliezen die hieruit volgen. Lenovo (Beijing) Ltd. heeft deze gebruikersgids streng en nauwkeurig gecontroleerd, maar we garanderen niet dat er geen fouten of weglatingen in deze handleiding staan. De afbeeldingen in deze gebruikershandleiding zijn enkel ter referentie. Indien afzonderlijke afbeeldingen niet overeenstemmen met de werkelijke producten, hebben de werkelijke producten voorrang. Om een betere dienst te verlenen, behoudt Lenovo (Beijing) Ltd het recht om ten allen tijde verbeteringen en/of aanpassingen te maken aan het product en de software zoals beschreven in deze gebruikershandleiding, als aan de inhoud van deze gebruikershandleiding zonder voorafgaande melding. Lenovo (Beijing) Ltd. is niet verantwoordelijk voor gegevensverlies of schade door verkeerde werking van software of hardware, een herstelling van het product of andere situaties, en het is niet verantwoordelijk voor andere indirecte verliezen hierdoor veroorzaakt. Hou ten allen tijde een back-up van uw gegevens. © 2008 Lenovo (Beijing) Ltd. De inhoud van deze gebruikershandleiding is auteursrechtelijk beschermd. 55  Alle rechten voorbehouden Gebruikershandleiding Lenovo draagbare harde schijf Deze gebruikershandleiding mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Lenovo (Beijing) Ltd niet gedupliceerd, gekopieerd of overgenomen worden, noch mag deze handleiding via kabel of draadloos netwerk verstuurd worden of vertaald worden in een andere taal. “Lenovo”, “Lenovo联想” en “Lenovo” zijn de handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Lenovo (Beijing) Ltd. Andere producten, merken of handelsmerken in deze gebruikershandleiding kunnen handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Lenovo of andere bedrijven zijn. Indien u merkt dat dit product in gebruik afwijkt van de gebruikershandleiding, of indien u de nieuwste informatie wilt verkrijgen, of indien u problemen of ideeën hebt, raadpleeg dan: z Contactnummer voor hulp en ondersteuning: China vasteland: 400-810-1234 z Lenovo website: http://www.lenovo.com Opmerkingen z z z z 56 Laat de Lenovo draagbare harde schijf NIET vallen en schud er niet mee. Gebruik de Lenovo draagbare harde schijf NIET nabij een sterk magnetisch veld. Laat de Lenovo draagbare harde schijf NIET in contact komen met een vloeistof en plaats deze niet in een omgeving met hoge temperaturen en hoge vochtigheid. Sluit de USB-kabel niet aan en koppel deze niet los tijdens het uitwisselen, verwijderen of het lezen van bestanden.  Gebruikershandleiding Lenovo draagbare harde schijf 1 Alle rechten voorbehouden Productomschrijving Lenovo draagbare harde schijf is een draagbaar opslagapparaat met hoge capaciteit, en kan snel gegevens uitwisselen met een computer via een USB-poort. Deze kan gebruikt worden met desktop computers en laptops met een USB-poort. De schijf voldoet aan de USB 2.0 norm, en is compatibel met USB 1.0 en USB 1.1 verbindingen. Lenovo draagbare harde schijf ondersteuntplug-and-play eenvoud door het besturingssysteem zonder dat er een stuurprogramma nodig is. 2 Systeemvereisten Hardwarevereisten: z z z Minimum 200MHz Intel™ Pentium® microprocessor Minimum 64MB Random Access Memory (RAM) USB 2.0 of USB 1.1 aansluiting Vereisten besturingssysteem: z Microsoft Windows 7 z Of Microsoft Windows Vista z Of Microsoft Windows XP 57  Alle rechten voorbehouden Gebruikershandleiding Lenovo draagbare harde schijf 3 Installatie van Lenovo draagbare harde schijf Er hoeft geen stuurprogramma geïnstalleerd te worden in het besturingssysteem voor de lenovo draagbare harde schijf, aangezien het systeem de schijf automatisch zal detecteren. Sluit de USB-kabel, die meegeleverd werd met de Lenovo draagbare harde schijf, aan op de USB-aansluiting van de computer, en het systeem zal de melding geven “Nieuwe hardware gevonden” en zal automatisch het stuurprogramma installeren en bijwerken. Indien de installatie voor de eerste keer uitgevoerd wordt, duurt dit proces ongeveer één minuut afhankelijk van de verschillende configuraties van de computer. De identificatieperiode van een volgende keer zal korter zijn dan de eerste keer. Nadat het systeem het stuurprogramma automatisch installeert, verschijnt de nieuwe stationletter in “Deze Computer”. Tegelijkertijd verschijnt een pictogram plug-and-play apparaat in het systeemvak. (zie afbeelding 1 of afbeelding 2) 58  Gebruikershandleiding Lenovo draagbare harde schijf Alle rechten voorbehouden Afbeelding 1 Afbeelding 2 USB-aansluiting van de Lenovo draagbare harde schijf. Aansluiting voor de netstroomadapter (deze aansluiting is bij sommige producten niet beschikbaar) USB-aansluiting van de computer 59  Alle rechten voorbehouden Gebruikershandleiding Lenovo draagbare harde schijf 4 Verwijder de Lenovo draagbare harde schijf Klik op het pictogram “Hardware veilig verwijderen” in het systeemvak, en selecteer de optie “USB-apparaat voor massaopslag veilig verwijderen”. Nadat het apparaat gestopt is, koppelt u de USB-kabel los van de computer. 5 FAQ 1. Nadat de Lenovo draagbare harde schijf normaal is geïnstalleerd, detecteert het systeem de Lenovo draagbare harde schijf nog steeds niet. Waarom? Antwoord: 1) Controleer of de Lenovo draagbare harde schijf goed is aangesloten op de USB-aansluiting; 2) Misschien is er kortsluiting in de stroomtoevoer van de USB-aansluiting van de computer (de hardware kan bijvoorbeeld een voortdurend knetterend geluid maken). Koop de 5V 1A netstroomadapter; 3) Controleer de USB controller optie in de BIOS om deze optie op Ingeschakeld in te stellen. Raadpleeg de BIOS instructies van het moederbord voor specifieke instellingen; 4) Controleer of het USB-systeem correct is geïnstalleerd. Raadpleeg de relevante handleiding van het besturingssysteem voor de correcte installatie en configuratie van het USB-systeem. 60  Lenovo Gebruikershandleiding draagbare harde shcijf Alle rechten voorbehouden 2. Wat betekent het indicatorlampje van de Lenovo draagbare harde schijf? Antwoord: Als het lampje voortdurend aan staat, betekent dit dat de netstroomadapter actief is; als het lampje voor gegevensoverdracht knippert of voortdurend aan is, betekent dit dat de hardware in de “lezen/schrijven” status is. 3. Mag de draagbare harde schijf losgekoppeld worden wanneer het lampje knippert? Antwoord: Nee, dit mag niet. Dit betekent dat de computer actief is op de draagbare harde schijf. Loskoppelen op dit moment betekent dat gegevens verloren gaan op de draagbare harde schijf. Het scherm kan blauw worden en schade aan de computer veroorzaken. 4. Waarom komt er, nadat de harde schijf is aangesloten op de computer, een melding “het snelle USB-apparaat werd aangesloten op een trage USB-poort”? Antwoord: Dat komt omdat de draagbare harde schijf die u gebruikt, de USB 2.0 functie heeft, terwijl uw USB-poort 1.1 is. De snelheid van USB 2.0 wordt verlaagd naar die van USB 1.1, maar er zullen geen andere problemen zijn. Probeer andere USB-poorten. Enkel wanneer de USB 2.0 poort gebruikt wordt, is gegevensoverdracht met hoge snelheid beschikbaar. 5. Bij Windows 2000 verschijnt de melding “Apparaat onveilig verwijderd” bij het verwijderen van de Lenovo harde schijf. Waarom? Antwoord: Dit komt door onjuist gebruik. 61  Alle rechten voorbehouden Gebruikershandleiding Lenovo draagbare harde schijf De juiste stappen zijn als volgt: Klik op de groene pijl aan de rechterzijde van de taakbalk - het pictogram “Apparaat uitwerpen”→Klik op “USB-APPARAAT VOOR MASSAOPSLAG STOPPEN”→Druk op de knop OK van de melding→Koppel de Lenovo draagbare harde schijf los nadat de stationsletter die overeenstemt met de Lenovo draagbare harde schijf verdwijnt in deze computer. 6. Wanneer een bestand gekopieerd wordt naar de Lenovo draagbare harde schijf, geeft de computer weer dat het kopiëren voltooid is, maar wanneer de Lenovo draagbare harde schijf uitgetrokken wordt, geeft dit aan dat de bestandsgegevens nog niet volledig gekopieerd zijn. Waarom? Antwoord: Het besturingssysteem creëert een erg groot stuk geheugen voor het lezen/schrijven van buffergegevens. Wanneer de voortgangindicator van het besturingssysteem aangeeft dat de gegevensoverdracht voorbij is, betekent dit niet noodzakelijk dat de gegevens volledig naar de Lenovo draagbare harde schijf zijn geschreven. De gebruiker moet letten op het lampje van de Lenovo draagbare harde schijf: als het knippert, kan de Lenovo draagbare harde schijf niet losgekoppeld worden; enkel nadat het lampje stopt met knipperen gedurende een tijdje (meestal 2 seconden), kan de Lenovo draagbare harde schijf losgekoppeld worden. 62  Lenovo Gebruikershandleiding draagbare harde shcijf Alle rechten voorbehouden 7. Waarom is de capaciteit die op de computer getoond wordt, verschillend van de specificaties van de harde schijf? Antwoord: De fabrikanten van harde schijven drukken de opslagcapaciteit van de harde schijf uit volgens het decimale systeem, en dus is de capaciteitseenheid van de harde schijf: 1MB=1000×1000 bytes=1 miljoen bytes (het decimale systeem); 1GB=1000×1000×1000 bytes=1 miljard bytes (het decimale systeem); 1TB=1000×1000×1000×1000 bytes=1000 miljard bytes (het decimale systeem). Binnenin de computer wordt de berekening gebaseerd op het binaire systeem. Voor het omrekenen worden KB, MB, GB en TB gebruikt als de meeteenhede, dus: 1KB=1024 bytes; 1MB=1024×1024 bytes=1048576 bytes, ongeveer gelijk aan 1.05MB (het decimale systeem); 1GB=1024×1024×1024 bytes=1073741824 bytes, ongeveer gelijk aan 1.07GB (het decimale systeem); 1TB=1024×1024×1024×1024 bytes=1099511627776 bytes, ongeveer gelijk aan 1.1TB (het decimale systeem). 63  Alle rechten voorbehouden Gebruikershandleiding Lenovo draagbare harde schijf Aangezien de bovenstaande berekeningsmethodes verschillend zijn, is de nominale capaciteit van het product daardoor ook verschillend dan getoond op de computer. Een harde schijf met bijvoorbeeld een nominale capaciteit van 40GB (decimale systeem), wordt door de computer omgerekend naar ongeveer 37,25 GB (binair systeem) Door de verschillende berekeningsmethodes en de functies van opslagmedia en bestandsformaatbeheer die ook opslagruimte nodig hebben, is de effectieve beschikbare capaciteit van het product lager dan de specificatie van de harde schijf. 64