Transcripción de documentos

Importante: antes de usar el auricular, leer las pautas de uso seguro y la garantía limitada. INTRODUCCIÓN Gracias por elegir el auricular SH241 con Bluetooth® de AT&T que funciona con tecnología SouthWing. Esta guía del usuario proporciona toda la información necesaria para usar y cuidar el producto. Toda la información sobre el producto SouthWing se encuentra en la sección de ayuda de nuestro sitio web www.southwing.com/att-SH241. Importante: • El auricular no funcionará mientras se está cargando. • Si la luz indicadora [2] se mantiene apagada mientras está cargándose, quiere decir que la batería ya está cargada por lo que no necesita más carga. • Para prolongar al máximo la vida útil de la batería, no cargar el auricular durante períodos extensos. • La capacidad total de la batería se alcanzará luego de dos o tres ciclos de carga y descarga completos. • Cuando la batería esté descargada, tomará hasta tres horas cargarla completamente. auricular "SouthWing SH241" de la lista. 3. Ingresar el PIN: 0000 El auricular y el teléfono móvil ya están listos para una comunicación sin usar las manos mediante la conexión Bluetooth. Para ahorrar batería se puede desconectar el auricular y el teléfono al oprimir tres veces el botón con varias funciones [2]. Para volver a conectarlos, oprimir una vez el mismo botón [2]. TABLA DE RESUMEN DE FUNCIONES FUNCIÓN Modalidad de conexión PROCEDIMIENTO Con el aparato APAGADO, oprimir el botón con varias funciones durante 5 segundos. Consultar las instrucciones de conexión del teléfono. RESPUESTA DEL AURICULAR La luz indicadora parpadeará en forma intermitente entre rojo y azul, y se oirá una serie de tonos altos. La unidad indica al usuario utilizar el PIN ‘0000’ (cero-cero-cero-cero) para realizar la conexión. Encendido Con el aparato APAGADO, oprimir el botón con varias funciones durante 3 segundos. El auricular se enciende y la luz azul parpadea 6 veces. Apagado Con el aparato ENCENDIDO, oprimir el botón con varias funciones durante 3 segundos. La luz azul parpadea 6 veces y se apaga el auricular. Atender una llamada Durante una llamada entrante, oprimir una vez el botón con varias funciones. El auricular recibe la llamada. Rechazar una llamada1 Durante una llamada entrante, oprimir durante 1 segundo el botón con varias funciones. El auricular rechaza la llamada. 2. CÓMO CONECTAR EL AURICULAR Bluetooth es marca registrada de Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. y su uso por parte de SouthWing está autorizado. 1. CÓMO CARGAR EL AURICULAR Será necesario cargar la batería del auricular siguiendo estos pasos: 1. Conectar el enchufe a un tomacorriente. 2. Conectar el otro extremo del cable al puerto de carga [1]. La luz indicadora [2] se tornará roja para indicar que la batería del auricular está en proceso de carga. 3. Una vez que se apague la luz indicadora [2], el auricular estará completamente cargado y podrá desenchufarse. Conexión usual Será necesario seguir los pasos a continuación para conectar el auricular a otro teléfono móvil. 1. Cerciorarse de que el teléfono esté apagado. 2. Poner el teléfono en modo de conexión oprimiendo el botón con varias funciones [2] durante 5 segundos hasta que la luz indicadora [2] parpadee entre rojo y azul en forma intermitente y se escuche una serie de señales sonoras. Utilizar el PIN ‘0000´ (cero-cero-cerocero) para la conexión. 3. Completar el proceso de conexión usual siguiendo los pasos del 1 al 3 en la sección de conexión automática. 3. CÓMO USAR Y LLEVAR EL AURICULAR Selección de un audífono El auricular viene con dos cómodos audífonos de diferentes tamaños. Escoger el que calce mejor después de probarlos. Para reemplazar un audífono: 1. Con la mano, tirar con cuidado hacia afuera un lado del audífono. (ver figura 2) 2. Escoger un nuevo audífono y ajustarlo con cuidado para que calce perfectamente en la punta del altavoz. Cómo usar el auricular con el gancho El gancho ayuda a sostener el auricular con mayor firmeza y comodidad. Para colocar el gancho, poner con cuidado la punta redonda del gancho entre el cuerpo y el clip del auricular asegurándose de que quede sujeto con firmeza. (Ver figura 2) Para usarlo seguir estos pasos: 1. Rotar el gancho [8] levemente hacia adelante. 2. Colocar el altavoz [5] con cuidado en el interior de la oreja. 3. Rotar el gancho [8] hacia atrás y ajustarlo detrás de la oreja. 4. Para usar el auricular en la otra oreja, simplemente colocar el gancho [8] del otro lado del auricular. Cómo usar el auricular sin el gancho Recomendamos primero seleccionar el tipo y tamaño de audífono que mejor se ajuste a la oreja (ver la sección sobre cómo escoger un audífono). Para usar el auricular sin el gancho: 1. Quitar el gancho con cuidado y guardarlo en un lugar seguro. 2. Colocar el altavoz [5] con cuidado en el interior de la oreja. 3. Hacer girar el auricular hacia adelante y hacia atrás hasta encontrar la posición más cómoda. Cómo llevar el auricular Cuando no esté en uso, se puede llevar de las siguientes formas: 1. Sujetarlo a la ropa con el clip diseñado en la parte inferior del auricular. 2. Sujetarlo al teléfono con el cable que se incluye. Conectar un extremo del cable al puerto de carga del auricular. rante una llamada, oprimir el botón Vol+ [3]. Para bajar el volumen, oprimir el botón Vol [4]. El auricular recordará las configuraciones previas cada vez que se le encienda. 4. USO EN GENERAL Encendido y apagado del auricular Para encender el auricular, oprimir el botón con varias funciones [2] durante 3 segundos hasta que se escuche una serie de señales sonoras y parpadee 6 veces la luz indicadora [2] en azul. Para apagarlo, oprimir el botón con varias funciones [2] durante 3 segundos aproximadamente hasta que se escuche una serie de señales sonoras que indiquen que se apagará la unidad. Atender o rechazar* una llamada Cuando suena el teléfono (el tono de timbre se puede escuchar en el auricular), oprimir brevemente el botón con varias funciones [2] una vez para atender la llamada. Para rechazarla, oprimir el botón con varias funciones [2] durante 1 segundo. * Las funciones marcadas con un asterisco funcionarán únicamente con teléfonos Bluetooth compatibles con el perfil de manos libres. Actualmente la mayoría de los teléfonos Bluetooth son compatibles con este perfil. Respuesta automática (contestador de llamadas) Se puede configurar el auricular para que automáticamente responda todas las llamadas entrantes luego de 3 segundos. Para hacerlo, mientras está ENCENDIDO, oprimir Vol durante 3 segundos hasta que se escuche una señal sonora, luego de la cual se confirmará la instrucción con el mensaje "auto answer on" (respuesta automática activada). Para desactivarla, repetir el paso anterior y se escuchará la confirmación "auto answer off" (respuesta automática desactivada). La activación del contestador de llamadas automático desactivará la modalidad de murmullo, la cual no podrá volver a activarse hasta que se haya desactivado el contestador de llamadas. Iniciar una llamada desde el teléfono móvil Marcar el número en el teléfono como de costumbre. Si el auricular está encendido y el teléfono está correctamente conectado, el teléfono transferirá la llamada al auricular. Cómo cambiar el volumen Iniciar una llamada mediante marcación por voz Para aumentar el volumen du- Para la marcación por voz, opri- mir el botón con varias funciones [2] y esperar el tono de respuesta del teléfono. Luego, decir el nombre de la persona a quien se quiere llamar. Importante: el teléfono debe ser compatible con la marcación por voz y primero se deben grabar instrucciones de voz relacionadas con los números de teléfono (verificar el manual del teléfono para obtener más información) Volver a marcar el último número Oprimir rápidamente dos veces el botón con varias funciones [2], el último número al que se llamó se marcará automáticamente. mente a partir de la última llamada recibida (no es compatible con números ocultos o sin identificación). Para hacerlo, oprimir el botón con varias funciones [2] y Vol + durante 1 segundo hasta que se escuche una serie de tonos. Para llamar el número favorito que está guardado, oprimir el botón con varias funciones Push4TM [2] durante 1 segundo. Cómo desactivar el aviso de identificación del número que llama (modalidad de murmullo) Cómo guardar números favoritos con Push4TM Cuando está activada la modalidad de murmullo, el auricular informa los dígitos del número que llama en forma verbal. Para desactivarlo, mientras está ENCENDIDO: 1. Oprimir simultáneamente los botones Vol+ y Vol - durante 5 segundos. Girar el auricular levemente hacia arriba y sostenerlo con el pulgar para facilitar este paso. 2. Se escuchará el mensaje de desactivación "whisper off" (murmullo desactivado). Se anunciarán todas las llamadas entrantes del número favorito (si ya está guardado). Para activar la modalidad de murmullo repetir el mismo paso. Se escuchará el mensaje de activación "whisper on" (murmullo activado). Es posible guardar un número favorito en el auricular y hacerle marcación rápida con el botón con varias funciones Push4TM[2]. Este número puede guardarse automática- Importante: 1. Si el número que llama está oculto, no funcionará la modalidad de murmullo. 2. Para atender (o rechazar) la lla- Finalizar una llamada Oprimir rápidamente el botón con varias funciones [2] y se cortará la llamada. Transferir una llamada del auricular al teléfono móvil Durante una llamada, es posible que se quiera transferir la llamada al teléfono móvil. Para hacerlo, oprimir dos veces el botón con varias funciones [2]. Para volver a transferir la llamada al auricular, repetir el mismo paso. mada, usar el botón con varias funciones durante el aviso de llamada entrante. 3. Si el número que llama ya está guardado como favorito se anunciará como tal. 4. La activación del contestador de llamadas automático desactivará la modalidad de murmullo, la cual no podrá volver a activarse hasta que se haya desactivado el contestador de llamadas. 5. Ciertos teléfonos móviles no pueden implementar la función de identificador de llamadas en el formato estándar; por lo tanto, es posible que la función de la modalidad de murmullo no funcione con estos teléfonos. Cómo cambiar el tono de timbre Para cambiar el tono de timbre en el auricular, ingresar al menú de tonos de timbre del auricular oprimiendo ya sea el botón Vol+ o Vol - durante 5 segundos. Luego, usar Vol+ y Vol - para escoger el tono de timbre y oprimir el botón con varias funciones [2] una vez para seleccionarlo. Después, volver a la modalidad de duración sin llamadas. Vida útil de la batería Para conservar la vida útil de la batería, el auricular cuenta con una función de apagado automático. Esta función apaga el auricular luego de 12 horas de inactividad. Una vez que el auricular queda en esta modalidad, se puede volver a encender como de costumbre. Para verificar la carga de la batería, oprimir 4 veces el botón con varias funciones [2] y una serie de señales sonoras indicará las horas de tiempo de llamadas (4 señales sonoras indican 4 o más horas de tiempo de llamadas). Cuando la batería esté baja, el auricular emitirá una serie de tonos de advertencia en una secuencia de 30 segundos. Se deberá poner a cargar de inmediato ya que sólo quedan unos cuantos minutos de tiempo de llamadas. Se realiza la conexión pero no se escuchan las llamadas - Corroborar que el teléfono esté encendido y preparado para conectarse al auricular El auricular no responde al oprimir los botones - Asegurarse que la batería del auricular esté cargada. - Reactivar el auricular cargándolo por unos segundos y encendiéndolo nuevamente. No funciona la identificación verbal de la persona que llama - Si el número de la persona que llama está oculto, no funcionará la modalidad de murmullo. - La activación del contestador de llamadas automático desactivará la modalidad de murmullo. - Algunos teléfonos móviles no cuentan con la función de identificador de llamadas en el formato estándar, por lo que la modalidad de murmullo no funciona con estos teléfonos. 6. INFORMACIÓN ADICIONAL Servicio al cliente Visitar la página: www.southwing.com/att-SH241, llamar sin cargo desde los EE. UU. o Canadá al 1-87771S-WING o al 1-877-7179464, o enviar un correo a : customer.serviceusa@ southwing.com Mantenimiento de la batería 5. DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas Sugerencias El auricular no enciende - Es posible que se deba cargar la batería del auricular. - Recargar el auricular. No es posible realizar la conexión - Acercar el teléfono y el auricular durante la conexión. - Cerciorarse de que el teléfono móvil esté en la modalidad Bluetooth correcta. - Algunos aparatos eléctricos, como los hornos de microondas, generan un ambiente eléctrico ruidoso que dificulta la comunicación entre el auricular y el teléfono. Alejarse de tales aparatos e intentar nuevamente. La batería del auricular tendrá larga duración siempre y cuando se sigan estas pautas: - No cargar el auricular al aire libre. - No cargar el auricular si la temperatura ambiente es superior a los 104 grados Fahrenheit (40 grados Celsius) o inferior a los 32 grados Fahrenheit (0 grados Celsius). - No dejar el auricular conectado al cargador por largos períodos, ya que la carga excesiva reducirá la vida útil de la batería. Pautas de uso seguro - Utilizar el producto sólo de acuerdo con las instrucciones que aparecen en la Guía del usuario. Si el uso del producto se opone a estas instrucciones, existe la posibilidad de que ocurran lesiones. Asimismo, si el uso del producto se opone a la Guía del usuario, se anulará cualquier garantía. - No usar el producto en un ambiente donde pueda entrar en contacto con líquidos, quedar expuesto a humedad excesiva o temperaturas extremas. No arrojar el producto al fuego, ya que puede explotar provocando lesiones o la muerte. - No utilizar el producto en áreas donde esté prohibido el uso de radiotransmisores (por ejemplo, aviones y hospitales) o cerca de aparatos delicados que puedan verse afectados por un radiotransmisor (por ejemplo, marcapasos). - Si el producto necesita mantenimiento, sólo un profesional calificado, más no el usuario, debe realizarlo. - Si el producto se ensucia, se debe limpiar con un paño suave. No emplear agentes de limpieza ya que pueden dañar los componentes plásticos, electrónicos o la batería. - Es posible que la utilización del producto mientras el usuario esté conduciendo reduzca la capacidad de reaccionar a las condiciones de la carretera. - Es importante tener en cuenta que el empleo de un teléfono móvil al conducir es ilegal en algunos países. Por lo tanto, se recomienda consultar las leyes locales antes de usar el producto al volante. - Dado que este producto contiene piezas que pueden causar lesiones en caso de ingerirse, mantener fuera del alcance de los niños. - Utilizar únicamente la fuente de alimentación suministrada por SouthWing o por AT&T en el embalaje de la empresa que sea compatible con el auricular SH241. Advertencia: es posible que el uso prolongado del auricular con el volumen alto provoque problemas de audición. Garantía limitada y exclusiones de la garantía Importante: para todas las cuestiones relacionadas con la garantía, devolver el producto en la tienda donde se adquirió. Cobertura de la garantía limitada por un año: AT&T garantiza al comprador original de este accesorio móvil que en caso de que el producto o cualquiera de sus piezas tenga defectos en el material o la fabricación, a partir de la fecha de la constancia de compra por un período de un (1) año, quedará sujeto a los términos de esta garantía limitada por un año. AT&T podrá optar por reparar los defectos, reemplazar el producto o emitir un crédito, sin cobrar cargo alguno por las piezas o reparaciones directamente relacionadas con el defecto. Limitaciones y exclusiones: esta garantía no se aplica a ningún costo incurrido por la eliminación o reinstalación, ni a ningún producto o pieza del mismo que haya sufrido desgaste normal, alteraciones, instalación inadecuada, abuso físico, uso incorrecto, negligencia o accidente. La garantía tampoco cubre los defectos causados por el envío a un centro de reparación de AT&T o por el mantenimiento o reparación del producto por una persona ajena al centro de reparación de AT&T. Quedan excluidos los daños generados por casos de fuerza mayor, incluidos, entre otros, incendio, inundación, terremoto y otros desastres naturales. La presente garantía limitada se extiende en lugar de cualquier otra garantía expresa o implícita, de hecho o de derecho, por legislación o de otro modo, incluida, entre otras, cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un uso determinado. AT&T no autoriza a ninguna otra persona a asumir otra responsabilidad además de la garantía descrita en el presente. Bajo ninguna circunstancia, ya sea que surja por contrato o por perjuicio, ni AT&T ni SouthWing serán responsables por daños incidentales, indirectos, especiales o punitivos de ningún tipo que se originen del uso del producto, incluidas las llamadas telefónicas interrumpidas o incompletas, o que se originen de un incumplimiento de esta garantía. En ningún caso AT&T será responsable por daños y perjuicios que superen el precio de compra. 7. DECLARACIÓN Y AVISO DE LA FCC (Comisión Federal de Comunicaciones, EE. UU.) Este aparato cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) El aparato no podrá causar interferencias perjudiciales. (2) El aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. En caso de tener preguntas sobre el producto o la declaración de la (FCC), comunicarse con: SouthWing 2655 LeJeune Rd. Suite 810 Coral Gables, FL. 33134 FAX: + 1 305 442 1676 fcc_certifications@ southwing.com Para identificar este producto, consultar el número de pieza, serie o modelo que aparece en el producto. La Comisión Federal de Comunicaciones exige informar al usuario que es posible que cualquier cambio o modificación efectuada al aparato que no esté aprobada expresamente por la parte responsable del cumplimiento anule la autorización del usuario de utilizar el equipo. Este equipo se sometió a las pruebas correspondientes y se comprobó que cumple con los límites establecidos para un aparato digital de clase B, de conformidad con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites se establecieron para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y en caso de no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza la no ocurrencia de interferencias en una instalación determinada. Si el equipo causa efectivamente interferencias perjudiciales a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar al encender o apagar el equipo, se recomienda intentar corregir las interferencias al seguir uno o más de estos pasos: - Reorientar o reubicar la antena receptora. - Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo en un enchufe que esté en un circuito diferente al que está conectado el receptor. - Solicitar ayuda al concesionario o a un técnico especializado en radio o televisión. Conexión automática Para mayor comodidad, el auricular cuenta con una función de conexión automática de modo que al encenderlo la primera vez ya esté en modo de conexión. La luz indicadora [2] parpadeará entre rojo y azul en forma intermitente y se escuchará una serie de tonos junto con una instrucción verbal que indicará el PIN ‘0000´ (cerocero-cero-cero). Para conectar el auricular al teléfono móvil, seguir los pasos a continuación: 1. Poner el teléfono móvil en la modalidad de conexión (consultar el manual del usuario del teléfono). Asegurarse de que el teléfono móvil no esté a más de 3 pies (1 metro) de distancia del auricular. 2. Seleccionar el nombre del Declaración sobre la exposición a las frecuencias de radio de la FCC: Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC establecidos para un ambiente no controlado. Los usuarios finales deben seguir las instrucciones específicas de funcionamiento para cumplir con las normas de exposición a las frecuencias de radio. Este transmisor no debe colocarse en el mismo lugar ni funcionar en conjunto con ninguna otra antena o transmisor. Este producto emite energía de radiofrecuencia, pero la energía irradiada del aparato es muy inferior a los límites de exposición a las frecuencias de radio de la FCC. No obstante, el aparato debe usarse de modo tal que se minimice la posibilidad de contacto humano con la antena durante el funcionamiento normal. Marcación por Con el aparato ENCENDIDO, oprivoz2 mir una vez el botón con varias funciones. Finalizar una llamada El auricular emite una serie de señales sonoras breves mientras el teléfono móvil inicia el comando de marcación por voz. Durante una llamada, oprimir una El auricular corta la llamada actual. vez el botón con varias funciones. Guardar núme- Oprimir simultáneamente durante Guarda el número de una llamada ros favoritos 1 segundo el botón con varias fun- entrante en los favoritos. con Push4TM ciones y Vol+. Llamar a números favoritos con Push4TM Oprimir durante 1 segundo el botón con varias funciones Push4TM. Llama al número almacenado como favorito. Remarcación del último número1 Oprimir dos veces el botón con varias funciones. Se vuelve a marcar el último número. Activar y des- Con el aparato ENCENDIDO, opriactivar el con- mir durante 3 segundos el botón testador de Vol -. llamadas automático Se escuchará la instrucción de voz de activación de respuesta automática “auto answer on”. Si está activada la modalidad de murmullo, se escuchará al mismo tiempo el mensaje de desactivación “whisper off”, dado que se desactiva automáticamente. Se escuchará el mensaje de desactivación “auto answer off” al desactivarlo. Activar y desactivar la identificación verbal de la persona que llama (modalidad de murmullo) Con el aparato ENCENDIDO, oprimir durante 5 segundos los botones Vol+ y Vol simultáneamente. Se escuchará la instrucción de voz de desactivación “whisper off”. Se escuchará el mensaje de activación “whisper on” al activarlo. Verificar la Con el aparato ENCENDIDO, opricarga de la ba- mir el botón con varias funciones tería 4 veces. Una serie de señales sonoras indica el tiempo de llamadas restante en horas. Subir el volumen Durante una llamada, oprimir repe- Cada vez que se oprime, se escucha tidamente el botón Vol+. una señal sonora con volumen y tono más altos. Bajar el volumen Durante una llamada, oprimir repe- Cada vez que se oprime, se escucha tidamente el botón Vol-. una señal sonora con volumen y tono más bajos. Desconectar del teléfono1 Para desconectar el auricular del teléfono, oprimir 3 veces el botón con varias funciones. El auricular queda en modalidad de desconexión. Conectar al te- Para conectar el auricular del telé- El auricular se conecta al último teléfono1 fono, oprimir una vez el botón con léfono al que estuvo conectado. varias funciones. Cumple con las normas de la FCC PARA USO EN EL HOGAR O LA OFICINA © 2007 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo de AT&T y todas las otras marcas de contenidas aquí son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Ingresar selec- Oprimir el botón Vol+ o Vol- dución de tono rante 5 segundos. de timbre Se escuchará el primer tono de timbre disponible. Consultar Oprimir el botón Vol+ o Vol- una otros tonos de vez. timbre Se escuchan otros tonos de timbre. Seleccionar Oprimir una vez el botón con vatono de timbre rias funciones. Se selecciona el tono de timbre actual. 1 Sólo con teléfonos móviles compatibles con la modalidad de manos libres. 2 Sólo con teléfonos móviles compatibles con la marcación por voz.