Transcripción de documentos

MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO PROPRIETARIO V-KC681H** Nuevo Novo Por tipo de aspiradora Cyclone aspirador Tipo Ciclone favor, lea cuidadosamente toda la informacion de la pagina Esta informacion contiene instrucciones Por favor leia todas Estas informacoes as importantes para el 3. uso y el mantenimiento seguro de la unidad. informacoes da pagina 3 cuidadosamente. instrucoes importantes para a utilizacao contem em seguranca e a manutencao do P/No 3828Fi2866N aparelho.  Tabla de contenido Indice Informacion para Informacoes para Instrucciones de seguridad................................................................................3 su sua uso seguranca ................................................................................................4 Como Utilizar Montaje Montar de la aspiradora .......................................................................................................4 aspirador o Funcionamiento de la Funcionamento do Uso de la Utilizar o boquilla os Tapetes boquillas e pavimentos accesorias ............................................................................................8 Acessorios Vaciado del Esvaziar para moqueta y suelo ..............................................................................7 bocal para Uso de las Utilizar aspiradora ..........................................................................................6 Aspirador a deposito Camara de polvo...............................................................................................9 de Po Limpieza del deposito Limpar a Camara de de polvo ...........................................................................................10 Po Limpieza del filtro de aire y el filtro de seguridad del motor Limpar o filtro de Ar e o filtro de seguranca do Motor Limpieza del filtro Limpar o Filtro de Que hacer si O que fazer Que su de salida .................................................................................................12 Exaustao aspiradora no funciona...............................................................13 Aspirador nao funcionar se o seu potencia de succion disminuye desempenho da aspiracao diminuir hacer cuando la O que fazer ................................................11 se o 2 P/No 3828Fi2866N ........................................13  Informacion Informacoes seguridad para Sua Seguranca para su Por favor, lea toda la informacion proporcionada, que contiene importantes instrucciones de seguridad, uso y mantenimiento del aparato. Este aparato cumple con las siguientes directrices de la CE: -73/23/EEC, 93/68/EEC-Directriz de baja tension-89/336EEC --Directriz EMC. El producto por ninos pequenos o personas de pulso poco firme sin supervision. adulta para asegurar que no juegan con el electrodomestico. esta alimentado mediante un equipo de cable de extension o un dispositivo de salida electrica no esta disenado Los ninos deben contar Si el equipo con para su uso supervision portatil, el cable del dispositivo de salida portatil debera colocarse para no verse sujeto a salpicaduras o entrada de humedad. No utilice la aspiradora como un juguete, ya que podria resultar en lesiones. No continue utilizando la aspiradora si aparecen defectos, faltan piezas o homologado de LG Electronics. Las reparaciones, cuando sean necesarias, debera realizarlas un agente de Utilice solo piezas fabricadas o recomendadas por LG, de lo contrario podria No utilice el producto sin el tanque de polvo o el filtro de aire. estan danadas. servicio homologado su garantia. pongase en contacto con un agente de servicio de LG Electronics. invalidar No utilice el aparato si el cable de alimentacion esta danado o es defectuoso. esta danado, debera cambiarlo por otro homologado por No desenchufe la aspiradora tirando del cable. Si el cable de alimentacion En estos casos, un agente de servicio de LG Electronics para evitar riesgos. No tire del cable de alimentacion, corra sobre el o lo haga pasar por aristas afiladas o cerca/sobre superficies calientes. Apague siempre la aspiradora antes de: Vaciar el deposito de polvo. Limpiar o cambiar el filtro. Retirar la aspiradora de la toma principal. No deje la aspiradora con el enchufe conectado a la toma principal; desenchufela cuando no vaya a utilizarla. No utilice la aspiradora si alguna de sus aberturas esta bloqueada por algun objeto que pueda restringir el flujo de aire. No coloque ninguna parte del cuerpo, ropa o cualquier objeto (p.ej., un palo) en la abertura o piezas moviles de la aspiradora. No utilizar en el exterior. No aspire cenizas calientes, ascuas etc. u objetos punzantes. No aspire sustancias inflamables o explosivas (liquidos o gases). No aspire agua u otros liquidos. No manipule la aspiradora o la enchufe con las manos humedas. No sumerja la aspiradora en agua. No utilice la aspiradora, sin antes repararla, si ha estado bajo agua. Al aspirar con un accesorio que posea un rodillo de cepillo rotatorio: No manipule el rodillo de cepillo rotatorio. No aspire polvo demasiado fino. No exponga la aspiradora al calor. Protector termico: Esta aspiradora cuenta con un termostato especial que protege la aspiradora en caso de sobrecalentamiento del motor. Si la aspiradora se apagara sin previo aviso, cierre el interruptor y desenchufe el aparato. Revise la aspiradora en busca de una posible fuente de sobrecalentamiento como un deposito de polvo lleno, una manguera bloqueada o filtro obstruido. Si observara estas condiciones, reparelas y espere al menos 30 minutos antes de intentar utilizar la aspiradora. Tras los mencionados 30 minutos, enchufe de nuevo la aspiradora y abra el interruptor. Si aun asi la aspiradora no funciona, pongase en contacto con un electricista cualificado. Por favor, leia as seguintes informacoes que contem instrucoes importantes sobre a seguranca, Este aparelho esta em conformidade com as seguintes Directivas CE: -73/23/CEE, 93/68/CEE uso e - manutencao Directiva de Baixa do aparelho. Voltagem -89/336CEE -- Directiva EMC. O aparelho nao deve ser utilizado por criancas pequenas ou por pessoas doentes sem vigilancia. As criancas pequenas devem ser vigiadas para nao brincarem com o aparelho. Se o aparelho for alimentado atraves de uma extensao electrica ou de um dispositivo de tomada electrica portatil, a extensao electrica no dispositivo electrica portatil deve ser posicionada de modo a nao ser sujeita a salpicos ou a infiltracao de humidade. Nao utilize o aparelho se o cabo electrico estiver danificado ou avariado. Nao continue a aspirar se surgir algum defeito. Nestes casos, deve contactar um Agente aprovado de Assistencia Electronica LG. As reparacoes, quando forem necessarias, devem ser efectuadas por um Tecnico de Assistencia aprovado pela LG Electronics. Utilize apenas componentes produzidos ou recomendados pela LG. Contrariar esta indicacao podera invalidar a sua garantia. Nao utilize o aspirador se o cabo electrico estiver danificado ou defeituoso. Se o cabo electrico se encontrar danificado, deve ser substituido por um Tecnico de Assistencia aprovado pela LG Electronics, para evitar perigos. Nao desligue o aparelho da tomada puxando-o pelo cabo. Nao puxe o cabo electrico, nao corra por cima dele, nao o puxe perto de arestas afiadas ou de/sobre superficies quentes. Desligue sempre o aspirador de vacuo antes de: Esvaziar a camara de po. Limpar ou mudar o filtro. Remover a ficha da tomada electrica. Nao deixe o aspirador com a ficha ligada a tomada electrica quando nao o estiver a utilizar. Nao utilize o aspirador com nenhuma das aberturas bloqueadas por objectos que possam restringir o fluxo do ar. Nao coloque nenhuma parte do corpo, roupas ou qualquer objecto (como um pau) na abertura ou em partes em movimento no aspirador. Nao utilizar no de tomada exterior. Nao aspire cinzas quentes, brasas, etc. ou objectos afiados. Nao aspire substancias inflamaveis ou explosivas (liquidas ou gases). Nao aspire agua ou outros liquidos. Nao manipule o aspirador nem a ficha com as maos molhadas. Nao mergulhe o aspirador inteiro em agua. Nao utilize o aspirador se estiver avariado depois de ter estado submerso Se aspirar com um acessorio com um cilindro com escova rotativa: Nao toque Nao Nao no cilindro com escova debaixo de agua. rotativa. aspirar poeiras finas. expor o aspirador ao calor. Protector termico: Este aspirador a vacuo tem um termostato especial que protege o aspirador em caso de sobreaquecimento do motor. Se o aspirador se desligar acidentalmente, desligue o interruptor e a ficha do aspirador. Inspeccione uma possivel fonte de sobreaquecimento no aspirador, como uma camara de po cheia, uma mangueira bloqueada ou um filtro obstruido. Se estas condicoes forem detectadas, conserte-as e aguarde pelo menos 30 minutos antes de tentar utilizar o aspirador. Apos o periodo de 30 minutos, volte a ligar a ficha e o interruptor do aspirador. Se o aspirador continuar sem funcionar, contacte um electricista qualificado. 3 P/No 3828Fi2866N  Instrucciones de Como Utilizar Acople la Encaixe o boquilla bocal uso Montaje Montar o de la aspiradora Aspirador al extremo del tubo. no Cierre de resorte interior da extremidade Pega 2 do tubo. Manguera Mango Encaixe de mola ¡C li c! C li qu e Tubo Tubo telescopico telescopico 1 ? ? Boquilla para alfombras y suelo Bocal para tapetes Empuje la boquilla para alfombras y suelo Bocal para tapetes e pavimentos Boquilla e pavimentos sobre el tubo telescopico ? ? Tubo telescopico telescopico Tubo ? ? ? para suelo duro Bocal para solos duros Boquilla Presione el cierre de resorte para soltarlo. Extraiga el tubo hasta la longitud deseada. Suelte el cierre de resorte para posicion. Empuje el tubo telescopico bloquear el tubo en ? firmemente sobre la manguera. Empurre o telescopico bocal para o interior do tubo ? Pressione ? Puxe o o encaixe de mola para tubo para fora ate ao o soltar. comprimento desejado. ? Solte o nessa ? encaixe de mola para Encaixe do tubo. 4 P/No 3828Fi2866N bloquear o tubo posicao. o tubo telescopico firmemente no cabo da mangueira  ¡Clic! Clique Conducto de montaje Fitting pipe Manguera flexible Tubo Flexivel Boton 3 Botao Punto de enganche Ponto de Encaixe Conexion Montar de la manguera tubo o no a la aspiradora aspirador Presione el conducto sobre la manguera flexible en la aspiradora. en el punto de enganche Para desmontar la manguera flexible de la aspiradora, presione el boton situado en la manguera de montaje, y despues extraiga el cabezal de la aspiradora. Pressione contra o a Para retirar botao extremidade da cabeca do tubo flexivel ponto de encaixe do aspirador. o situado tubo flexivel do na cabeca e aspirador, carregue puxe-o para fora do no aspirador. 5 P/No 3828Fi2866N  Instrucciones de Como Utilizar uso Funcionamiento de la Funcionamento do Aspirador deslizante de control de succion Interruptor Botao de deslizamento do controlo da 2 1 aspiradora Aspiracao 3 4 FLOOR MAX CARPET SOFA CURTAIN MIN OFF Enchufe, Ficha Boton de recogida del cable Botao da bobina do cabo Indicador Indicador Ajuste del nivel de succion Ajustar o Nivel de Succao Enchufar y utilizar Ligar e Utilizar Como ? Extraiga el cable de alimentacion hasta la longitud enchufelo ? en Presione el la toma. de control de situado de ? el funcionamiento, el interruptor de control de succion en la direccion Presione el boton de de OFF recogida Puxe para fora ao o del ? e ligue ? ? o botao da bobina do cabo manguera. El indicador se de o ? Park para apoyar la manguera flexible y el cabezal de el filtro de aire - filtro de aire. boquilla, El indicador en al polvo. podria encenderse aspirar polvo muy fino. En ese momento, limpie el filtro de en gancho la ? el lateral del Ajuste a com o botao de potencia aspiracao de deslizamento situado ? na pega da mangueira. O indicador ilumina-se quando a Camara de Po esta totalmente cheia filtro de Ar esta Esvazie limpe para recolher automaticamente o cabo electrico depois da utilizacao. 6 P/No 3828Fi2866N o a quando entupido. ou Camara filtro de Ar. de Po e o Para arrumar aspirar e durante ? depois fazer uma de estacionamento" para suportar o tubo flexivel e a cabeca de limpeza. o gancho do bocal para a ranhura na parte de tras da camara de po. su en vertical Quando tiver desligado e retirado da tomada a ficha do aparelho, prima o botao para recolher automaticamente o a Deslize almacenar electrica pausa aspiracao. Para parar apos aspirar, por exemplo para mover uma - Podra de la de pequena peca de mobiliario ou um tapete, use o "sistema de del gancho boquilla en el clip situado bajo la unidad. situada deposito recogida deslizando el ? ? de electrodomestico sobre la ranura y cable para rebobinarlo automaticamente. posicion Deslice el apagada unidad, presione el limpieza. el vez boton alfombra, utilice el sistema polvo Una desconectada la aspirar, por ejemplo desplazar un pequeno mueble o una encendera deposito Para almacenar tras aspirar y pausar durante la labor. Para el almacenamiento tras aire. ? Empurre o interruptor de controlo da aspiracao da pega na direccao da posicao que pretender. Para desligar o aparelho, empurre para baixo o interruptor de controlo da aspiracao na direccao da posicao de DESLIGADO. Prima ? el mango de la a ficha a tomada. ? ? bloqueado. Vacie el deposito de polvo y limpie cabo electrico ate comprimento desejado Armazenamento este cable para retraer el cable de alimentacion tras su uso. ? en este casi lleno (apagado). ? potencia succion interruptor cuando el cesar presione la deslizante de control de succion interruptor del mango en direccion la posicion que desea. Para Ajuste Almacenamiento Sistema de Estacionamento mediante el succion ? ? deseada y Sistema Park cabo electrico. ? Pode arrumar o seu aparelho na vertical fazendo deslizar o gancho da cabeca grande de limpeza para o interior do clipe situado na baixo do parte de aparelho.  Instrucciones de Como utilizar uso Utilizar o 1 Uso de la bocal para ? ? de Boquilla boquilla para moqueta Tapetes e y suelo pavimentos limpieza para alfombras y suelo limpar tapetes e pavimentos Bocal para Pedal Pedal Alfombra Tapete Alfombra,Tapete Suelo,Pavimento Boquilla para suelo duro Bocal para Pavimentos Duros Boquilla para alfombras y suelo limpar tapetes e pavimentos Bocal para ? El cabezal de 2 con un posicion limpiar. ? Posicion para moqueta o alfombra Presione el pedal para hacer descender el ? posiciones equipado que le permite alterar su conforme al tipo de suelo a ? Abra la cubierta tirando del ? Divida la ? Limpie el orificio de la ? Abra tampa puxando ? Divida o bocal ? Limpe o orificio do bocal. gancho. pedal boquilla en dos Limpieza eficaz de suelos (madera, linoleo, etc.) duros piezas boquilla. cepillo. Posicion para suelo duro (baldosas, suelos de parquet) Ambos tipos estan disponibles. ? ? ? A limpeza de 2 posicoes, pedal, permite-lhe alterar a sua posicao de acordo com o tipo de solo a limpar. Posicao para carpetes ou tapetes Prima o pedal para baixar a escova. Posicao pavimento rigido (pavimentos de azulejo, parquet) Ambos os tipos disponiveis. cabeca equipada de a o gancho. com um em duas Limpeza eficaz de pavimentos (madeira, linoleo, etc.) duros partes. 7 P/No 3828Fi2866N  Instrucciones de Como utilizar uso Utilizar os Uso de las boquillas accesorias Acessorios para el polvo Escova para po Boquilla para tapiceria Acessorio para estofos Accesorio para recovecos Acessorio para fendas Cepillo 2 3 para el polvo Escova para Po Boquilla para tapiceria Acessorio para estofos La boquilla disenada tapiceria esta aspirar todo tipo de tapiceria, colchones, etc. El colector de hilos le ayudara a recoger hilos sueltos y pelusa. O Acessorio para estofos destina-se Os aspirar estofos, colchoes, etc. colectores de fios ajudam-no a apanhar fios e penugem. a Accesorio para Cepillo para para 4 Acessorio El cepillo para el polvo es perfecto para aspirar marcos de fotos, libros y otras superficies irregulares. El accesorio para resulta recovecos para Fendas recovecos perfecto lugares para aspirar dificiles de alcanzar, telaranas o entre los cojines esos como de A Escova para Po destina-se aspirar molduras de quadros, fachadas de outras moveis, livros a e superficies irregulares. O Acessorio para Fendas destina- aspirar aqueles pontos normalmente dificeis de alcancar, se a como teias de aranha almofadas de um ou entre sofa. PELIGRO Debe utilizar las accesorias en boquillas modo cortinas. AVISO <CAJA>, Tem de utilizar acessorios <CAIXA> quando limpar ? ? boquillas accesorias estan incluidas en la "BOLSA PE" junto con el manual del propietario. Nos acessorios, inclui-se o "SACO PE" com o manual do proprietario. Las FLOOR Soporte Suporte CARPET SOFA CURTAIN OFF 8 P/No 3828Fi2866N un sofa. cortinas. as  Instrucciones de Como Utilizar uso Esvaziar a Vaciado del Camara deposito de polvo de Po Tirador del Carrier Handle deposito Pega da camara Tirador del Pega Pega de Transporte deposito da camara Deposito Camara de de polvo po Extraer Puxar para fora EMPUJAR EMPURRAR Boton Palanca de Alavanca El ? ? ? ? deposito en Botao de A camara de el identificada Desplazar la aspiradora No sujete el asa del deposito cuando desplace la aspiradora. El cuerpo de la aspiradora podria caerse separando el deposito y el cuerpo. Usted debe sujetar la unidad por su asa de transporte al desplazarla. ? ? ? La polvo po potencia de succion podria debilitarse al aspirar cantidades insignificantes de polvo. En este caso, limpie el filtro de aire y el filtro de seguridad del motor. Pagina 11 Una vez vaciado el deposito de polvo, el indicador estara iluminado (luz roja) o parpadeara; limpie la guia de aire y el deposito de polvo. Pagina siguiente Cuando el indicador continue parpadeando durante 90, la potencia de succion se vera reducida a fin de proteger el motor (de posibles sobrecalentamientos). po necessita de com a ser esvaziada mensagem "MAX" na quando o camara de po po atinge a posicao ou quando o indicador se ilumina. ? ? ? ? ? Desligue Agarre a o Empurre a aspirador e camara de Movimentar ? retire a ficha da tomada electrica. pega da camara e depois empurre a alavanca de Puxe a camara para fora. Esvazie a camara e depois coloque-a no aspirador. o po para o interior da separacao montagem da camara ate da camara. ao maximo. aspirador Nao segure a pega da camara quando estiver a movimentar o Aspirador. O corpo aspirador pode cair se a camara se destacar do corpo. Devera agarrar a pega de transporte quando for movimentar o aspirador. do PRECAUCION ? vaciado del de esvaziamento do da Camara polvo necesita ser vaciado cuando el polvo alcance el nivel "MAX" deposito o al encenderse el indicador. Apague la aspiradora y desenchufela. Sujete el tirador del deposito y despues empuje la palanca de separacion del deposito. Extraiga el deposito. Vacie el deposito y despues presione el deposito sobre la aspiradora. Presione el deposito de polvo sobre el montaje del deposito tanto como sea posible. deposito indicado ? separacion de Separacao del CUIDADO ? ? ? A potencia de aspiracao pode ser enfraquecida se forem aspiradas particulas de po insignificantes. Se tal suceder, limpe o filtro de ar e o filtro de seguranca do motor. Pagina 11 Se apos ter esvaziado a camara de po o indicador se iluminar (Luz vermelha) ou piscar, limpe a entrada do ar e a camara de po. Pagina seguinte Se o indicador continuar a piscar durante 90 segundos, a potencia de aspiracao diminuira para proteccao do motor (contra o sobreaquecimento). 9 P/No 3828Fi2866N  Instrucciones de Como utilizar uso Limpieza Limpar a Camara del Palanca de del separacion separacao polvo de Po Extraer Puxe para fora Alavanca de de deposito Boton vaciado del polvo Botao de esvaziamento do po deposito da camara Guia de aire Entrada de Ar Tapa del deposito Tampa da camara de de polvo po Boton de de separacion polvo EMPUJAR Botao de separacao PRECAUCION Una vez o deposito de polvo, el indicador estara parpadeara; limpie el deposito de polvo. iluminado Compruebe que el indicador este encendido tras vaciar el deposito de polvo. Si el indicador esta encendido el deposito de polvo no esta lleno; limpie primero el deposito de polvo y la guia de aire como se explica. Presione la palanca en el mango del deposito y extraiga el deposito. Vacie el deposito de polvo presionando el boton de vaciado de polvo, como en la figura. Abra la tapa del deposito de polvo presionando el boton de separacion. Gire la guia de aire hacia la izquierda y extraigala del deposito. La guia de aire esta situada en el centro del deposito de polvo. Lave con agua el deposito y la guia de aire. Dejelos secar completamente a la sombra para eliminar completamente Se depois vermelha) ? Prima ? ? Esvazie ? ? Abra ? ? Rode la humedad. ? de tapa deposito polvo de la tapa del deposito de polvo encaja en la ranura del deposito. Presione la tapa del deposito de polvo hasta que el boton del deposito de polvo monte la tapa del deposito de polvo. Montaje El gancho ? del Montaje de la guia de aire Ajuste la flecha de la guia de aire Acople la guia de aire al deposito ? al costado del ? de deposito. polvo girandola a forma ou a camara piscar, limpe a apresentada a Montagem da entrada de Ar Ajuste a seta existente na entrada de ar ao rebordo da camara de po. Acople a entrada de ar a camara de po rodando-a no sentido contrario ao dos ponteiros do relogio. ? 10 P/No 3828Fi2866N po o de na indicador se iluminar (Luz po. a entrada de ? Lave ? Seque-as a camara estiver imagem. tampa da camara de po premindo ar no camara e a de entrada de po. ar com da camara de botao de ao dos A entrada de totalmente a sombra para que da o sentido contrario a separacao da tampa. ponteiros do relogio e ar localiza-se no centro agua. humidade seja removida por completo. tampa po Montagem O gancho da tampa da camara de po encaixa na ranhura da camara de po. a da camara de ate Empurre tampa po que o botao da montagem da camara de po encaixe na tampa da camara de po. ? ? Costado Rebordo hacia la derecha. ? de camara alavanca da pega da camara e puxe para fora a camara de po. a camara de po premindo o botao de esvaziamento do po da puxe-a para fora da camara da camara de po. ? ? de esvaziar Verifique se o indicador se encontra iluminado apos ter esvaziado a de po. Se o indicador estiver iluminado quando a camara de po nao cheia, limpe a camara de po e a entrada de ar da seguinte forma. ? de la Empurre po CUIDADO vaciado el (luz roja) do Gancho Gancho Ranura Ranhura  Instrucciones de Como utilizar uso Limpieza Limpar o del filtro de aire y el filtro de filtro de Ar e o filtro de seguranca del motor seguridad do Motor Filtro de aire Filtro de Ar Filtro de Filtro de Si el indicador esta iluminado tras la limpieza del deposito, limpie el filtro de aire y el filtro de seguridad del motor. El filtro de aire y el filtro de seguridad del motor estan situados en la parte inferior de la tapa del deposito de polvo, en la figura anterior. ? Presione la tapa separando el boton deposito de polvo. ? Separe ? El filtro de ? Lavelos con Dejelos secar ? del deposito del motor esta montado en ? la parte inferior de la tapa la sombra para eliminar completamente al menos cada 6 meses. ¡ADVERTENCIA! piezas por separado bajo un chorro de agua fria hasta que el agua salga limpia. Lavelas solo con un pano humedo. Elimine el exceso de agua del filtro. No introduzca las piezas en la secadora, microondas u horno o bajo una fuente directa de calor. Asegurese que el filtro este completamente seco. Vuelva a montar el filtro y a colocarlo de nuevo en su aspiradora. Si el filtro esta danado no vuelva a instalarlo en la aspiradora. Por favor, llame a nuestra linea de asistencia. El ciclo estandar de limpieza del filtro de aire y del filtro de seguridad del motor es de una vez cada 6 meses. Enjuague a suavemente ambas apos limpar da camara de Remova filtro de ? O filtro de seguranca Lave-os com agua ? o Deixe-os se ? a camara de po, limpe o filtro de ar em a cima. parte inferior da camara e retire a tampa po. secar O filtro de imagem na tampa que separa ar do motor esta montado completamente na parte inferior da tampa a sombra ate que a humidade seja removida. completamente El filtro de aire y el filtro de seguridad del motor deben limpiarse como indica, pero esas piezas deben ser sometidas al ciclo de limpieza estandar Empurre ? la humedad. ? iluminar se demonstra como se y separe la tapa del ? a indicador filtro de seguranca do motor. O filtro de ar e o filtro de seguranca do motor estao localizados na parte inferior da tampa da camara de po tal agua completamente o do Motor e o el filtro de aire. seguridad Se del motor seguridad Seguranca ar e o filtro de seguranca do motor devem ser limpos sempre mas o ciclo normal de limpeza destes componentes que necessario, deve ser realizado de 6 6 em meses pelo menos. AVISO! Enxague suavemente ambas corrente ate a agua sair pano macio. Sacuda centrifugue, coloque directo. Certifique-se o no as limpa. partes excesso forno de ou no agua fria apenas com do filtro. Nao um separado em Lavar a mao agua microondas em ou as sob calor de que o filtro esta instale-o novamente completamente seco. na sua maquina, na moldura do filtro. Se o filtro estiver danificado, nao o instale na maquina. Por favor, contacte a Linha de Apoio. O filtro de ar e o filtro de seguranca do motor devem ser limpos de 6 em 6 meses. Volte a monta-lo e 11 P/No 3828Fi2866N  Instrucciones de Como utilizar uso Limpieza Limpar o del filtro de salida filtro de Exaustao Cubierta del filtro de salida Tampa Lado do Filtro de Exaustao blanco, ? El filtro de salida ? Para ? ? ? ? ? Lado branco es un Lado blanco, filtro HEPA lavable y reutilizable. limpiar el filtro de salida, retire la cubierta del filtro de salida cuerpo girando la cubierta del filtro hacia la izquierda. Separe el filtro montado con la cubierta del filtro. Lave el filtro bajo un chorro de agua. Cuando lave el filtro, asegurese de no lavar la cara azul. El filtro de salida debera Dejelo completamente a la sombra para eliminar completamente la Montaje limpiarse al O filtro de exaustao filtro HEPA lavavel menos una vez al ano. ? Para limpar situada ? ? ? ? ? o um reutilizavel ? filtro de exaustao, remova a tampa do filtro de Exaustao aspirador rodando-a no sentido contrario ao dos filtro montado filtro com agua Quando lavar o filtro, Remova a humidade. Deixe-o e al menos una vez deve ser limpo pelo secar com a de la cubierta del filtro de salida La cubierta del filtro de salida A tampa do filtro de exaustao encaixa nas ranhuras. Acople-a ao corpo do aspirador rodando-a no sentido dos ponteiros do relogio. tampa do filtro. corrente ate ficar certifique-se limpo. de que nao totalmente a sombra para que a lava o humidade lado azul. seja toda removida. ? O filtro de exaustao deve ser limpo pelo menos uma vez por ano. Ranura Ranhura 12 P/No 3828Fi2866N al ano menos uma vez corpo do do relogio. no ponteiros Separe o Lave o e limpiarse ? ? ? Lado branco encaja en la ranura. Acoplela al cuerpo girandola hacia la derecha. Montagem da tampa do filtro de exaustao ? El filtro de salida deberia blanco, AVISO! O filtro de exaustao Elimine todo rastro de humedad. secar Lado ¡ADVERTENCIA! del humedad. ? Lado branco por ano  Que hacer si aspiradora no funciona Se o Seu Aspirador a Vacuo Nao su O Que fazer Compruebe Verifique se Que Funciona que la o aspiradora este correctamente enchufada y que la toma electrica funcione aspirador a vacuo esta correctamente ligado e se a tomada electrica funciona. adecuadamente potencia de succion disminuye Desempenho da Aspiracao Diminuir hacer cuando la O Que Fazer se o la aspiradora y desenchufela. telescopico, la manguera flexible y las herramientas de limpieza en busca de obstrucciones Compruebe que el deposito de polvo no este lleno. Vacielo si es necesario. ?Compruebe que el filtro de salida no este bloqueado. Limpie el filtro de salida, si es necesario. Compruebe que el pre-filtro (filtro de aire) no esta lleno. Limpie el pre-filtro, si es necesario. ? Apague ? Revise el tubo o bloqueos. ? ? ? ? ? ? ? Desligue Verifique Verifique Verifique Verifique vacuo o aspirador a existencia de se a se o se o a e retire a ficha. bloqueios ou obstrucoes no tubo telescopico, no tubo flexivel e na ferramenta camara de limpeza nao esta cheia. Esvazie-a se necessario. filtro de exaustao nao esta bloqueado. Limpe o filtro de exaustao, se necessario pre-filtro (filtro de ar) nao esta sujo. Limpe o pre-filtro, se for necessario. de limpeza. Protector termico: Esta aspiradora cuenta con un termostato especial que protege la aspiradora en caso de sobrecalentamiento del motor. apagara sin previo aviso, cierre el interruptor y desenchufe el aparato. Revise la aspiradora en busca de una posible fuente de sobrecalentamiento como un deposito de polvo lleno, una manguera bloqueada o filtro obstruido. Si observara estas condiciones, reparelas y espere al menos 30 minutos antes de intentar utilizar la aspiradora. Tras los mencionados 30 minutos, enchufe de nuevo la Si la aspiradora aspiradora se y abra el Protector termico: interruptor. Si aun asi la aspiradora no funciona, pongase en contacto con un electricista cualificado. Este aspirador a vacuo tem um termostato especial que protege o aspirador em caso de sobreaquecimento do motor. Se o aspirador se desligar acidentalmente, desligue o interruptor e a ficha do aspirador. Inspeccione uma possivel fonte de sobreaquecimento no aspirador, como uma camara de po cheia, uma mangueira bloqueada ou um filtro obstruido. Se estas condicoes forem detectadas, conserte-as e aguarde pelo menos 30 minutos antes de tentar utilizar o aspirador. Apos o periodo de 30 minutos, volte a ligar a ficha e o interruptor do aspirador. Se o aspirador continuar sem funcionar, contacte um electricista qualificado. Eliminacion de su 1. Cuando este simbolo antiguo equipo un contenedor con ruedas cruzado por una X este grabado en un producto, significara que esta cubierto por la Directiva europea 2002/96/EC. 2. Debe deshacerse de todo producto electronico separandolo de la basura municipal, llevandolo a las instalaciones gobierno o bien por las autoridades locales. antiguo equipo ayudara a evitar las potenciales consecuencias negativas para el medioambiente y la salud publica. Para obtener mas informacion detallada acerca de la eliminacion de su antiguo equipo, por favor entre en contacto con su ayuntamiento, servicio de recogida de basura o la tienda donde adquirio el producto. 3. La eliminacion 4. de Eliminacao designadas para tal efecto bien por el correcta de do seu 1. Quando este simbolo su velho aparelho de caixote do lixo com uma cruz por cima estiver acoplado a um produto, significa que produto se encontra ao abrigo da Directiva Europeia 2002/96/EC. Todos os produtos electricos e electronicos devem ser eliminados de forma diferente da via municipal de eliminacao de residuos, em instalacoes de recolha especificas designadas pelo governo ou pelas autoridades locais. A eliminacao correcta do seu velho aparelho auxiliara a evitar consequencias negativas para o ambiente e para esse 2. 3. a saude humana. 4. Para obter camara informacoes mais detalhadas sobre a eliminacao do seu velho aparelho, municipal, servico de recolha de lixos ou a loja onde adquiriu este produto. por favor contacte a sua ¡ADVERTENCIA! Si fuera necesario sustituir el enchufe porque este sea defectuoso, contrate a un electricista cualificado para realizar la sustitucion. AVISO! Caso seja necessario substituir a ficha moldada, a ficha defeituosa devera ser substituida por um electricista qualificado. 13 P/No 3828Fi2866N  Notas Anotacoes 14 P/No 3828Fi2866N