Transcripción de documentos

Indice Indice Informacion sobre seguridad para sua Seguranca Informacoes su .............................................................................3 Uso .............................................................................................................................4 Como Utilizar Ensamblaje de la aspiradora........................................................................... Montar o aspirador Uso del cabezal de y Utilizar os a aspiracion cabeca de limpeza e Vaciar el deposito Esvaziar a de Camara polvo boquillas ......................4 accesorias ..........................................................6 bocais acessorios ...................................................................................................8 de Po Funcionamiento .....................................................................................................................9 Funcionamento Como conectar y Como ligar e usar ...........................................................................................................9 utilizar Ajuste del nivel de succion Ajustar o nivel de succao ....................................................................................................9 Sistema de almacenamiento por Sistema de estacionamento compactacion ....................................................................9 Limpieza del filtro del motor.................................................................................................10 Limpar o filtro do motor Limpieza del deposito de polvo Limpar a camara de po ...........................................................................................11 Limpieza del filtro de escape ...............................................................................................11 Limpar o filtro de exausta Que hacer si O que fazer no se o funciona su aspiradora...............................................................12 aspirador nao funcionar hacer si disminuye la succion .......................................................................12 O que fazer se o desempenho de succao diminuir Que 2 3828Fi3861B Informacion para Informacoes para Le rogamos que lea toda esta mantenimiento del aparato. Este aparato cumple con las informacion, siguientes en seguridad sua Seguranca su la que se Directivas CE: detallan importantes instrucciones de seguridad, de uso y de -73/23/EEC, 93/68/EEC-Directiva sobre bajas tensiones -89/ 336EEC -Directiva EMC. Nunca No permita que los ninos operen el aparato sin la supervision de un adulto. aparato si el cable de alimentacion esta danado o defectuoso. Si el cable de alimentacion esta danado, debera solicitar a un agente de servicio de LG Electronics que lo recambie para use el evitar posibles peligros. Apague siempre la aspiradora antes de: Vaciar el deposito de polvo. Cambiar o limpiar los filtros. No aspire sobre substancias inflamables o explosivas (liquidos o gases). No aspire cenizas calientes, rescoldos ni ascuas, etc., ni objetos puntiagudos. No aspire agua ni otros liquidos. No desenchufe la unidad estirando del cable. Use unicamente Cuando aspire filtros recomendados por LG. aparato de acople que tenga con un No intente tocar el rodillo del Protector termico: Esta cepillo aspiradora mientras este tiene un rotante: cepillo rota. termostato especial que le protege en caso de recalentamiento del motor. Si la aspiradora se apagara de repente, apague usando el interruptor y desenchufe la aspiradora. Verifique la aspiradora para cerciorarse de que no hay ninguna posible fuente de recalentamiento, como sucederia si el deposito de polvo esta lleno, la manguera bloqueada o el filtro atascado. Si se dieran estas condiciones, solucionelas y espere al menos 30 minutos antes de intentar utilizar la aspiradora. Transcurrido el periodo de 30 minutos, vuelva a enchufar la aspiradora y enciendala con el interruptor. Si, aun asi, la aspiradora no funciona, pongase en contacto Por con un favor, leia Este as 89/336EEC -- electricista cualificado. seguintes informacoes esta aparelho un em conformidade que contem com as instrucoes importantes sobre a seguranca, uso e manutencao do aparelho. seguintes Directivas CE: -73/23/EEC, 93/68/EEC- Directiva de Baixa Voltagem- Directiva EMC. Nunca deixe criancas utilizarem o aparelho sem vigilancia. Nao utilize o aparelho se o cabo electrico estiver danificado ou defeituoso. Se o cabo electrico estiver danificado, deve ser substituidopor um Agente aprovado evitar perigos. Desligue sempre o aspirador de vacuo antes de:: Esvaziar a camara de po. Limpar ou mudar os filtros. Nao aspire substancias inflamaveis ou explosivas (liquidas ou gases). Nao aspire cinzas quentes, brasas etc. ou objectosafiados. Nao aspire agua ou outros liquidos. Nao desligue o aparelho puxando pelo cabo. Use apenas filtros recomendados pela LG. Se aspirar com um aparelho com um cilindro com escova rotativa: Nao toque no Protector termico: cilindro com a escova em de Assistencia Electronica LG para funcionamento. Este aspirador a vacuo tem um termostato especial que protege o aspirador em caso de sobreaquecimento do motor. Se o aspirador se desligar acidentalmente, desligue o interruptor e a ficha do aspirador. Inspeccione uma possivel fonte de sobreaquecimento no aspirador, como uma camara de po cheia, uma mangueira bloqueada ou um filtro obstruido. Se estas condicoes forem detectadas, conserte-as e aguarde pelo menos 30 minutos antes de tentar utilizar o aspirador. Apos o periodo de 30 minutos, volte a ligar a ficha e o interruptor do aspirador. Se o aspirador continuar sem funcionar, contacte um electricista qualificado. 3 3828Fi3861B Uso Montaje de la aspiradora Como Utilizar Acople el cabezal de aspiracion en Montar Aspirador o el extremo del tubo. Monte a cabeca 2 grande de limpeza na extremidade do tubo. Cierre muelle de mola con Engate V-CB961NTQ Tubo telescopico, Tubo telescopico V-CB961NTQ 1 Cabezal Tubo A Tubo biposicional cabeca de 2 posicoes Empuje el tubo telescopico en la toma de la boquilla. ? ? telescopico telescopico Presione el cierre de muelle para soltarlo. Estire del tubo hacia el exterior hasta alcanzar la longitud ? deseada. Suelte el cierre de muelle para que posicion. Empuje el tubo telescopico bloquee al tubo en su ? con Empurre o tubo telescopico contra a saida do bocal. en el asa de la manguera firmeza. ? Pressione ? Puxe o tubo para fora ate ? Solte o encaixe de mola o encaixe de mola para o soltar. comprimento desejado. para bloquear o tubo nessa ao posicao. ? Encaixe tubo. 4 3828Fi3861B o tubo telescopico firmemente no cabo do Cabezal Cabeca flexible Tubo flexivel Manguera (V-CB961NTQ) Punto de acople Ponto de encaixe Boton Botao 3 Conexion Ligar ? ? o el extremo del cabezal de la manguera flexible al punto de acople de la aspiradora. Empuje Para extraer la manguera flexible de la aspiradora, presione el boton que hay situado en el cabezal y, a continuacion, estire del cabezal hacia el exterior de la ? Pressione a extremidade da contra Para retirar no PRECAUCION ? ? aspiradora. flexivel ? de la manguera flexible tubo flexivel botao o capacidad de succion puede reducirse si se aspira mucho polvo. En tal caso, limpie el filtro. Vacie el deposito del polvo cuando este lleno y limpie el filtro cada 5 vaciados del deposito. do tubo CUIDADO ponto de encaixe do aspirador. o tubo flexivel situado aspirador. cabeca La na do cabeca e aspirador, carregue ? puxe-o para fora do ? A forca de succao pode ser enfraquecida se forem aspiradas poeiras insignificantes. Neste caso, limpe o Esvazie o reservatorio de po se este estiver cheio ate maximo e limpe-o o filtro a cada 5 vezes. filtro. ao 5 3828Fi3861B Uso Uso del cabezal de aspiracion Como Utilizar Utilizar y a boquillas cabeca de accesorias limpeza e os Bocais Acessorios Estire de la bolsa de vinilo y saque los accesorios. Acople el portaaccesorios al tubo telescopico. A continuacion, acople el quitapolvo, la herramienta manual y la boquilla para tapiceria al portaaccesorios. Acople el accesorio al extremo del tubo. cepillo Abra o saco de vinil e retire os acessorios. Adapte o suporte para acessorios ao tubo telescopico. De seguida, monte a Escova de Acessorio para Fendas e o Acessorio para Estofos no suporte para acessorios. Adapte o acessorio a extremidade do tubo. 2 1 Boquilla para tapiceria Acessorio para estofos Herramienta manual Acessorio para fendas Boquilla para tapiceria Cepillo quitapolvo Herramienta manual Acessorio Escova para Po Acessorio La boquilla para tapiceria es para aspirar sobre tapiceria, etc. Los colectores de hilos le ayudan a recoger los hilos y pelillos. o 3 Cepillo quitapolvo Escova de po para estofos Po, El cepillo quitapolvo sirve aspirar sobre marcos de cuadros, marcos libros y otras de para muebles, superficies irregulares. para Fendas La herramienta manual sirve aspirar sobre esos lugares a los que resulta dificil llegar, como al aspirar telas de arana, o entre los cojines del para sofa. O Acessorio para estofos destina- aspirar estofos, colchoes, etc. Os colectores de fios ajudam-no a apanhar fios e penugem. se a A Escova para Po destina-se a aspirar molduras de quadros, livros e fachadas de outras irregulares. 6 3828Fi3861B moveis, superficies O Acessorio para Fendas destina-se aspirar aqueles a pontos normalmente dificeis de alcancar, aranha como teias de por entre as almofadas de um sofa. ou 1 2 3 4 5 4 Pedal Pedal Alfombra Tapete Suelo Pavimento Cabezal A biposicional cabeca de 2 posicoes ? ? El cabezal biposicional esta equipado con un pedal que le permite cambiar su posicion de acuerdo con el tipo de suelo a limpiar. Posicion para suelos duros (azulejos, suelos de parquet) Pise el ? Posicion Pise el ? ? ? A para hacer bajar el cepillo. para alfombras y moquetas pedal pedal para hacer subir el cepillo. limpeza de 2 posicoes com um pedal que lhe permite alterar a sua posicao de acordo com o tipo de solo a limpar. Posicao para pavimentos rigidos (ladrilhos, parquet) Carregue no pedal para baixar a escova. Posicao para alcatifas ou tapetes Carregue no pedal para elevar a escova. cabeca equipada de 7 3828Fi3861B Vaciar el deposito de polvo Esvaziar camara de po a Deposito Deposito de polvo Tampa da camara de Camara po de polvo de po Indicador Indicador Boton Botao El deposito de polvo indicador aparezca ha de vaciarse cuando el en color ? ? rojo. ? ? aspiradora y desenchufela. Pulse la palanca del asa del deposito y extraiga el deposito de polvo. Quite la tapa y vacie el deposito de polvo. Para montar de nuevo el deposito de polvo, coloque otra vez la tapa y empuje el deposito de polvo al interior de su alojamiento de montaje todo lo que pueda. Apague la PRECAUCION ? La de succion capacidad demasiado fino. En tal ? Cuando la luz indicadora necesita A camara de po precisa indicador acende a de ser esvaziada vermelho. quando o puede reducirse si se aspira polvo caso, limpie el filtro del motor.(pagina 10) Desligue ? Prima a ? Retire a ? Para reinstalar empurre enciende el filtro del motor limpieza. (pagina 10) ? o se aspirador e desligue a ficha. alavanca da pega do reservatorio e puxe-o para fora. tampa do reservatorio de po e esvazie-o. a a camara camara de po de tampa da camara de po e reservatorio, ate onde for possivel. po, coloque contra o a CUIDADO ? ? 8 3828Fi3861B A forca de succao pode ser enfraquecida se forem aspiradas poeiras insignificantes. Neste caso, limpe o filtro do motor. (pagina 10) Se o indicador acender, significa que e necessario limpar o filtro do Motor. (pagina 10) Uso Funcionamiento Como utilizar Boton de encendido Botao do interruptor Funcionamento (V-CB961NTQ) (V-CB961NTQ) Regulador Regulador 2 1 3 Abrir Abrir Cerrar Fechar Boton para enrollar el cable Botao de enrolar o cabo Enchufe Ficha Como conectar y usar Como Ligar e Utilizar ? Ajuste del nivel de succion (dependiendo del modelo) Ajustar o nivel de succao (dependendo do modelo) el cable de alimentacion Saque del ? aparato hasta alcanzar la longitud deseada y enchufe corriente. ? Presione el boton Para toma de la nuevo. (V-CB961NTQ) ? Pulse el boton para enrollar el cable de alimentacion y retraerlo despues de haber usado el de la manguera flexible tiene flujimetro del aire manual que le asa ? un ? permite ajustar el nivel de succion brevemente. (V-CB961NTQ) de encendido para aspiradora. (V-CB961NTQ) detenerla, presione el boton de arrancar ? en una El Sistema de compactacion para almacenamiento Sistema de Estacionamento ? o manguera flexible y el cabezal de limpieza. nivel de - de de aparato. Puxe para fora o cabo electrico ate comprimento desejado e ligue a ? ? Prima ficha botao do Prima o botao retrair o cabo electrico utilizacao. de enrolar o apos cabo para a Para arrumar depois uma de aspirar pausa durante e a aspiracao. ? interruptor para ligar o aspirador. (V-CB961NTQ) Para desligar, prima novamente o botao. (V-CB961NTQ) o gancho del cabezal aspiracion grande en la ranura la parte posterior del deposito polvo. para fazer ao a tomada. ? Deslice el de ? ? guardar despues de aspirar y pausar mientras aspira. Para guardar despues de aspirar, por ejemplo para mover un pequeno mueble o moqueta, use este sistema para sostener la A pega do tubo flexivel possui um regulador manual de fluxo de ar que lhe permite ajustar rapidamente succao. (V-CB961NTQ) Para Para parar exemplo apos aspirar, para pequena peca um tapete, por mover uma de mobiliario use o ou "sistema de estacionamento" para suportar tubo flexivel e a cabeca de o limpeza. - Deslize grande na o de parte gancho limpeza da cabeca para a ranhura de tras da camara de po. 9 3828Fi3861B Limpieza del filtro del motor Limpar o filtro do motor Boton Botao El filtro reusable del motor esta situado de ? bajo la tapa del deposito usarlo polvo y puede permanentemente. Pulse el boton y estire del deposito de polvo hacia delante. ? Abra la ? Saque el filtro del motor haciendolo rotar en sentido antihorario. Limpie el filtro del motor con el cepillo bajo agua fria corriente. Deje que se seque el filtro del motor a la sombra durante 24 horas. Vacie el deposito del polvo cuando este lleno y limpie el filtro del motor cada 5 vaciados del deposito. ? ? ? tapa del deposito de polvo. O filtro reutilizavel do motor esta situado por baixo da da camara de po e pode utiliza-lo permanentemente. ? Prima o botao puxe a camara de da camara de po. e ? Abra ? Retire o filtro do motor, rodando-o ponteiros do relogio. ? Limpe o ? Deixe ? Esvazie o reservatorio de maximo e limpe-o tampa a o filtro do motor filtro do motor o com a escova secar filtro po a para diante. po no sob agua dia. este estiver cheio ate cada 5 vezes. 10 3828Fi3861B ao dos fria corrente. um suavidad ambas partes por separado bajo agua fria corriente hasta que el agua aparezca limpia. No utilice disolventes, ni detergents para lavavajillas o lavadoras. Agite el filtro para eliminar de el el agua que Enjuague ao con sobre. No meta secadora, microondas ni en un horno para secar con calor directo. Asegurese de que el filtro del motor esta completamente seco. Montelo de nuevo y coloquelo otra vez en su maquina, con el marco del filtro. Si el filtro del motor esta danado, no lo meta de nuevo en la maquina. en una Llame la linea de asistencia. AVISO! separado em agua fria corrente ate a agua sair limpa. Nao use detergente nem lave na maquina de lavar louca. Sacuda o excesso de agua do filtro. Nao as centrifugue, coloque no forno ou no microondas ou sob calor directo. Certifique-se de que o filtro esta completamente seco. Volte a monta-lo e instale-o novamente na sua maquina, na moldura do filtro. Se o filtro estiver danificado, nao o instale na maquina. Por favor, contacte a Linha de Apoio. Enxague sentido contrario a sombra durante se tampa ADVERTENCIA! suavemente ambas as partes em Uso Como Utilizar Limpieza del deposito de polvo Limpar a camara de po Limpieza del filtro de escape Limpar o filtro de exaustao Tapa para el deposito de polvo Tampa da camara de po Tapa del filtro Tampa do filtro 2 1 Deposito polvo Camara Abra la de de po tapa del deposito de Lave ambas polvo. suave. ? partes Enjuague con un ambas pano ? partes bajo agua corriente fria. ? ? El filtro de escape es un filtro HEPA lavable y reutilizable. Para cambiar el filtro de escape, quite la tapa del filtro del cuerpo soltando el gancho. Saque el filtro de escape. agua fria corriente. Limpielo con No cepillo. cepillo causara - use un Usar el danos permanentes y permitira que el ? ? polvo pase por el filtro sin ser filtrado. Deje que se seque el filtro de escape a la sombra. El filtro de escape deberia limpiarse al menos cada 1 vez al ano. Abra a tampa da camara de po. Limpe ambas as com um pecas pano macio. Lave cuidadosamente ambas as partes em agua ? O filtro de exaustao e um ? Para mudar o filtro de exaustao, retire daestrutura, soltando corrente. ? ? o filtro lavavel reutilizavel HEPA. a tampa do filtro gancho. Puxe para fora os filtros de exaustao. Lave com agua fria e corrente. Nao use uma escova. -Utilizar a escova causara danos permanentes, deixando passar atraves do filtro. Deixe o filtro de exaustao secar o po ? ? O filtro de exaustao completamente a sombra. deve ser limpo pelo menos uma vez por ano. 11 3828Fi3861B Que hacer si no funciona su aspiradora O Que fazer Se o Seu Aspirador Nao Funcionar Compruebe Verifique que la se o aspiradora aspirador esta correctamente enchufada y que la toma electrica funciona adecuadamente. esta correctamente ligado e se a tomada electrica funciona. Que hacer si disminuye el nivel de succion O Que Fazer se o Desempenho de Succao Diminuir ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Apague la aspiradora y desenchufela. Compruebe el tubo telescopico, la manguera flexible y la herramienta de limpieza por si existiesen bloqueos u obstrucciones. Compruebe que el deposito de polvo no este lleno. Vacie en caso de necesidad. Compruebe que la luz del filtro del motor no este encendida. Limpie el filtro del motor si lo considera necesario. Compruebe que el filtro de escape no este bloqueado. Limpie el filtro del escape si lo considera necesario. Desligue Verifique Verifique Verifique Verifique vacuo o aspirador a existencia de se a se a se o a e retire a ficha. bloqueios ou obstrucoes no tubo telescopico, no tubo flexivel e no acessorio camara de limpeza nao esta cheia. Esvazie-a se necessario. luz do filtro do motor esta acesa. Limpe o filtro do motor, se necessario. filtro de exaustao nao esta bloqueado. Limpe o filtro de exaustao, se necessario. 12 3828Fi3861B de limpeza. Como 1. Si deshacerse de en un producto aparatos electricos y electronicos viejos aparece el simbolo de contenedor de basura tachado, un significa que este se acoge a la Directiva 2002/96/CE. 2. Todos los aparatos electricos o electronicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura, traves de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales. 3. La correcta salud recogida publica. 4. Para obtener mas ayuntamiento, Eliminacao y tratamiento de los informacion el servicio de do seu 1. Quando este simbolo sobre como recogida dispositivos inservibles deshacerse de de basuras o sus contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la aparatos electricos y electronicos viejos, pongase el establecimiento donde el adquirio a en contacto con su producto. antigo aparelho de latao cruzado estiver afixado a um produto, significa que o produto e abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC. 2. Todos produtos electricos e electronicos devem ser eliminados separadamente designados, facilitados pelo governo ou autoridades locais. 3. A os eliminacao 4. Para obter eliminacao correcta do informacos de residuos aparelho antigo ajuda seu mais detalhadas ou a loja acerca onde comprou a da o evitar do lixo domestico potenciais consequencias negativas eliminacao produto. do seu aparelho antigo, para contacte atraves ambiente o as e de pontos de recolha para a saude autoridades locais, um humana. servico de 13 3828Fi3861B