Transcripción de documentos

Lista de contenidos Indice Informacion para Informacoes para Instrucciones de su seguridad sua uso ...............................................................................3 seguranca ................................................................................................4 Como Utilizar Montaje ..................................................................................................................................4 Montar o Aspirador Como utilizar el cabezal de Utilizar a de Cabeca limpieza y toberas Limpeza e os Acessorio accesorias ...................................................6 Maestro para moquetas ........................................................................................................8 Bocal principal para tapetes Vaciado del Esvaziar o deposito de Reservatorio polvo...............................................................................................9 de Po Funcionamiento ...................................................................................................................10 Funcionamento Como enchufar y utilizar ..............................................................................................10 Como Ligar e Utilizar Ajuste de la potencia de succion Ajustar a Pot encia de Succao .................................................................................10 Sistema Park ...............................................................................................................10 Sistema de Estacionamento Almacenamiento ..........................................................................................................10 Arrumacao Limpieza Limpar o del filtro de aire y deposito de polvo.....................................................................11 Filtro de Ar e o Reservatorio de Po Limpieza del filtro de salida Lmpar o Filtro de Exaustao Que hacer si O Que Fazer su se de aire .....................................................................................12 aspiradora no funciona ......................................................................13 o seu Aspirador a Vacuo Nao Funcionar Que hacer cuando la potencia de succion O Que Fazer se o Desempenho de Succao 2 3828Fi2855N disminuye Diminuir .............................................13  Informacion para seguridad para Sua Seguranca su Informacoes Por favor, lea toda la informacion electrodomestico. Este electrodomestico cumple con a las continuacion, que contiene instrucciones importantes de seguridad, Directivas de la EC: -73/23/EEC, 93/68/EEC-Directiva de siguientes baja el uso y mantenimiento del tension-89/336EEC --Directiva EMC. No permita nunca que los ninos utilicen el electrodomestico sin supervision adulta. No utilice la aspiradora como un juguete, podria resultar en lesiones. No continue aspirando si advierte cualquier pieza defectuosa, que falta o esta danada. En estos casos, pongase en contacto con un agente de servicio electronico autorizado por LG. Las reparaciones, cuando sea necesario realizarlas, las llevara a cabo un agente de servicio electronico Utilice solo piezas producidas o recomendadas por LG, de otra forma podra invalidar la garantia. No la utilice sin el dep osito de polvo o filtro de aire. No utilice la aspiradora si el cable de alimentaci on esta danado o es defectuoso. Si el cable de alimentacion esta danado, debera No desenchufe la aspiradora tirando del cable ser sustituido por No tire del cable de alimentacion, no lo pise ni lo Apague siempre la aspiradora antes de: haga pasar junto un a autorizado por LG. agente de servicio electronico autorizado por LG para evitar riesgos. aristas afiladas o superficies calientes. Vaciar el No No No No No No No No Desenchufar de la toma de corriente. deposito de polvo. Limpiar o cambiar el filtro. deje la aspiradora enchufada a la toma principal cuando no vaya a utilizarla. utilice la aspiradora si cualquiera de sus aberturas esta bloqueada mediante objetos que limiten el flujo de aire. coloque ninguna parte de su cuerpo, ropa o cualquier objeto sobre las aberturas o piezas moviles de la aspiradora.. utilice la aspiradora en el exterior. aspire cenizas calientes, ascuas u objetos afilados. aspire sustancias inflamables o explosivas (liquidos o gases). aspire agua u otros liquidos. manipule la aspiradora o la enchufe con las manos mojadas. No la introduzca en agua. No utilice la aspiradora sin antes Al aspirar con un accesorio de El electrodomestico Losni nos deberan no repararla si ha cepillo giratorio: est a disenado para ser estado el agua.. No toque el cepillo giratorio. utilizado por ninos o personas debiles bajo sin supervision. supervisados para asegurar que no jueguen con el electrodomestico. Protector termico: Esta aspiradora cuenta con un termostato especial que protege la aspiradora si el motor se recalentara.Si la aspiradora se Revise la aspiradora para averiguar la posible causa del sobrecalentamiento como un apagara de pronto, apague el interruptor y desenchufela. dep osito de polvo lleno, un conducto bloqueado o un filtro obstruido. Si se encontrara con estas condiciones, solventelas y espere al menos 30 minutos antes de intentar utilizar de nuevo la aspiradora. Tras 30 minutos, enchufe de nuevo la aspiradora y presione el interruptor para encenderla. Si la aspiradora no funcionase, pongase en contacto con un electricista cualificado. estar Por favor, leia as seguintes esta em conformidade com informacoes que contem instrucoes importantes sobre a seguranca, uso e manutencao do aparelho. Este aparelho as seguintes Directivas CE: -73/23/CEE, 93/68/CEE Directiva de Baixa Voltagem -89/336CEE Directiva EMC.. Nunca deixe criancas utilizarem o aparelho sem vigilancia. Nao use o aspirador como um brinquedo. Podem ocorrer lesoes. Nao continue a utilizar o aspirador se detectar algum defeito, ausencia de pecas ou danos. Neste caso, contacte um Agente de Assistencia aprovado da LG Electronics. As reparacoes, se necessarias, devem ser efectuadas por um Agente de Assistencia aprovado da LG Electronics. Utilize apenas pecas produzidas ou recomendas pela LG; caso contrario, podera invalidar a sua garantia. Nao use o aparelho sem o reservatorio de po ou o filtro de ar. Nao use o aspirador se o cabo electrico estiver danificado ou avariado. Se o cabo electrico estiver danificado, devera ser substituido por um Agente de Assistencia aprovado da LG Electronics, para evitar perigos. Nao desligue puxando pelo cabo. Nao puxe pelo cabo electrico, nao passe por cima deste, nem o puxe sobre extremidades afiadas ou perto/sobre superficies quentes. .Desligue sempre o aspirador antes de: Esvaziar o reservatorio de po. Limpar ou substituir o filtro. Desligar da tomada electrica. Nao deixe o aspirador com a ficha ligada a uma tomada electrica quando nao o estiver a utilizar. Nao use o aspirador se qualquer uma das aberturas estiver bloqueada com qualquer objecto que possa restringir o fluxo de ar. Nao coloque qualquer parte do corpo, roupas ou qualquer objecto (por exemplo, tubos) nas aberturas ou partes em movimento do aspirador. Nao utilize no - -- exterior. Nao aspire cinzas quentes, brasas, etc., objectos afiados. Nao aspire substancias inflamaveis ou explosivas (liquidos ou gases). Nao aspire agua ou outros liquidos. Nao toque no aspirador ou na ficha com as maos humidas. Nao imirja o aspirador em agua. Nao use o aspirador sem o ter reparado primeiro se este estiver tiver estado Se aspirar com um aparelho com um cilindro com escova rotativa: Nao toque no cilindro com escova debaixo de agua. rotativa. O aparelho nao se destina a ser utilizado por criancas pequenas ou pessoas doentes sem supervisao. As criancas pequenas devem ser supervisionadas para garantir que nao brincam com o aparelho. Protector termico: Este aspirador a vacuo tem um term ostato especial que protege o aspirador em caso de sobreaquecimento do motor. Se o aspirador se desligar acidentalmente, desligue o interruptor e a ficha do aspirador. Inspeccione uma poss ivel fonte de sobreaquecimento no aspirador, como uma c amara de p o cheia, uma mangueira bloqueada ou um filtro obstru ido. Se estas condi coes forem detectadas, conserte-as e aguarde pelo menos 30 minutos antes de tentar utilizar o aspirador. Ap os o per iodo de 30 minutos, volte a ligar a ficha e o interruptor do aspirador. Se o aspirador continuar sem funcionar, contacte um electricista qualificado. 3 3828Fi2855N  Instrucciones de Como Utilizar uso Montaje Montar o de la aspiradora Aspirador Cierre de resorte Encaixe de mola 2 1 NZ-50 NZ-46 Boquilla para moqueta y suelo Bocal para tapetes e pavimentos Presione el conducto salida de la telescopico sobre la Conducto telescopico Tubo telescopico ? Presione el cierre de resorte para soltarlo. ? Extraiga boquilla. el conducto hasta la longitud deseada. ? Suelte el cierre de resorte para bloquear el conducto en posicion. ? Presione firmemente el conducto sobre el mango de telescopico agarre. Insira o tubo telescopico na saida do bocal. ? Pressione o encaixe de mola para soltar. ? Puxe o tubo para fora ate ao comprimento desejado. ? Solte encaixe de mola para bloquear o tubo nessa posicao. ? Encaixe o o tubo firmemente 4 3828Fi2855N no telescopico cabo do tubo. o  Cabeza Cabeca Tubo flexible V-CC182N*** Tubo Flexivel Indicador V-CC182H*** Indicador Punto de union BOTON BOTAO Ponto de Encaixe INTERRUPTOR DE LIGACAO Boton Botao V-CC182H*** V-CC182N*** Conexion Ligar tubo o Empuje contrael del tubo ao la aspiradora aspirador a el extremo del cabezal del tubo flexible punto de union aspiradora. Para retirar el tubo flexible de la aspiradora, presione el boton situado en el cabezal y despues saque el cabezal fuera de la aspiradora. Pressione flexivel no botao o la extremidade da a contra Para retirar en o a do tubo ponto de encaixe do aspirador. tubo flexivel situado cabec na cabeca do aspirador, carregue e puxe-o para fora do aspirador. 5 3828Fi2855N  Instrucciones de Como Utilizar uso Utilizar a Uso del cabezal de Cabeca de limpieza Montagem e os Acessorios 2 1 Tobera para tapicerias Acessorio para estofos Cepillo para el Escova para 3 Herramienta para de dificil acceso polvo po Acessorio Tobera para Acessorio tapicerias para estofos y accesorios lugares para fendas para el polvo Escova para po Cepillo Herramienta para de dificil acceso lugares Acessorio para fendas La tobera para tapicerias esta disenada para aspirar tapicerias, disenado colchones, de disenada superficies irregulares. lugares a imposible acceder, etc. Los colectores de hilos y hebras ayudan a recoger estos y la El cepillo para el para polvo esta aspirar marcos fotos, armazones de muebles,libros y otras La herramienta para de dificil acceso esta telaranas pelusa de O Acessorio para estofos destina-se aspirar estofos, colchoes, a etc. quadros, Os colectores de fios a apanhar fios A Escova para Po destina-se a aspirar molduras de e ajudam-no penugem. 6 3828Fi2855N livros e fachadas de outras irregulares. moveis, superficies un lugares para aspirar esos los que resulta como entre los o cojines sofa. O Acessorio para Fendas destina-se aspirar aqueles a pontos normalmente dificeis de alcancar, aranha como teias de por entre as almofadas de um sofa. ou  1 2 3 4 5 Boquilla para la limpieza de moquetas y suelo Limpar o bocal para tapetes e pavimentos 4 Pedal Pedal Moqueta Tapete Moqueta Tapete M Pavimento Boquilla para moqueta y suelo Bocal para tapetes e pavimentos ? El cabezal de limpieza de 2 posiciones esta equipado con un pedal que le permitira alterar su posicion segun tipo de suelo a limpiar. ? Posicion de Presione el ? Posicion moqueta o ? Abra la cubierta tirando del ? Divida la boquilla en Limpie el agujero de la Abra tampa, puxando el ? boquilla. alfombra para bajar el cepillo. para suelo duro (azulejos, estan disponibles. ? ? ? ? partes pedal parquet) Ambos tipos ? dos gancho. a Separe Limpe o o bocal em gancho. o duas partes. orificio do bocal. A cabeca de limpeza de 2 posicoes equipada com um pedal que lhe permite alterar a sua posicao de acordo com o tipo de solo a limpar. Posicao para alcatifas ou tapetes Carregue no pedal para baixar a escova. ? Posicao para pavimentos rigidos (ladrilhos, parquet) Estao disponiveis ambos os tipos. 7 3828Fi2855N  Instrucciones de Como Utilizar uso Bocal Maestro para moquetas principal para tapetes Cepillo limpiador de turbina de gran potencia Limpar a Escova Potente de Turbina 5 2 Abierto Abrir Abierto Abrir Tapa Parte superior Parte inferior Parte inferior Maestro para moquetas Bocal principal para tapetes ? Abra la ventana tirando del ? Abra la cubierta del fondo tirando del Limpie Limpie el ? Abra a janela, puxando ? Abra a cobertura ? ? ? ? Limpe Limpe el cepillo. cepillo y el na gancho. agujero o gancho. del fondo. gancho. parte inferior, puxando a escova. a escova e o 8 3828Fi2855N orificio na parte inferior. o gancho. 1  Instrucciones de Como Utilizar uso Esvaziar a Vaciado del camara de de deposito polvo po Filtro de aire Filtro de ar Caida de Saida de polvo po Indicador Indicado Palanca Alavanca Dep osito depolvo Reservatorio de po Si el indicador cambia limpiar el deposito de rojo significa polvo. a que necesita ? ? ? CUIDADO ? ? La potencia cantidades de succion puede debilitarse al aspirar insignificantes de polvo. En este caso, limpie el filtror. ? Cuando la luz indicadora limpiar quando enciende, significa que debe de ser de po precisa esvaziado indicador fica vermelho. ? ? Desligue o aspirador a vacuo e Carregue na alavanca da pega o ? ? ? A potencia de succao pode ficar enfraquecida ao aspirar poeiras insignificantes. Neste caso, limpe o filtro. Quando de a luz do indicador Retire a para fora. tampa do reservatorio acender, o retire a ficha. do reservatorio e puxe reservatorio reservatorio CUIDADO ? la el filtro de aire. O reservatorio o se aspiradora y desenchufela. Presione la palanca en el mango y extraiga el deposito de polvo. Retire el tapon del deposito de polvo y vacie el deposito de polvo. Para volver a instalar el deposito de polvo, sustituya el tapon del deposito de polvo y empuje el deposito de polvo contra el montaje del deposito hasta el limite. Apague de Para reinstalar do reservatorio contra o fundo, de po e esvazie o po. o reservatorio de de po, coloque a empurre o reservatorio ate onde for possivel. po e tampa de po Filtro de Ar necessita limpeza. 9 3828Fi2855N  Funcionamiento Funcionamento Boton de rebobinado de cable Botao da bobina do cabo Boton Botao Interruptor Interruptor interruptor de ligacao de control de succion de controlo da succao V-CC182H*** ¡ 2 1 3 MAX 4 FLOOR CARPET SOFA CURTAIN OFF MIN Enchufe Regulador Regulador Abri Ficha Indicador Indicador Cerrar ¡ Como enchufar y utilizar Como Ligar e Utilizar V-CC182N*** Ajuste del nivel de succion Ajustar o N ivel de Succao Sistema Park Sistema de Almacenamiento Armazenamento Estacionamento ? ? ? ? ? ? Extraiga el cable de alimentacion ? hasta la longitud deseada t enchufelo en la toma de corriente. Presione el interruptor de control de succion del mango en la direccion de la posicion que desea. (V-CC182H***) Para parar, presione el interruptor de control de succion hacia OFF. (V-CC182H***) Presione el bot on interruptor para iniciar la aspiradora. (V-CC182N***) Para pararla, presione de nuevo el boton interruptor. (V-CC182N***) Presione el boton de rebobinado de ? ? ? ? ? ? cabo para retrair a utilizacao. o cabo electrico apos interruptor de ? ? ? ? ? ? el nivel de a suc de Po esta quase cheio ou quando o Filtro de Ar esta obstruido. Esvazie o Reservatorio de Po e limpe o Filtro de Ar. O indicador deve acender ao aspirar particulas finas. Nesta altura, 10 3828Fi2855N limpe o alfombra, - ? Filtro de Ar. Una vez apagado y desenchufado el electrodomestico, el boton rebobinar presione etc. Utilice el ? Deslice el gancho del cabezal grande de limpieza en la ranura de la parte posterior de la aspiradora. para automaticamente el cable de alimentacion. Puede almacenar su electrodomestico en vertical deslizando el gancho del cabezal grande de limpieza en el enganche posicion entonces el filtro cao com o interruptor de controlo da succao da pega da mangueira. (V-CC182H***) A pega do tubo flexivel possui um regulador manual de fluxo de ar que lhe permite ajustar rapidamente o nivel de succao. (V-CC182N***) O indicador acende-se quando o Ajuste aspirar y pausar mientras aspira.. Para parar mientras aspira, por ejemplo para mover una pequena pieza del mobiliario sistema Park para dar soporte al tubo flexible y cabezal de limpieza. que el filtro de aire esta obstruido. Vac ie el deposito de polvo y limpie el filtro de aire. El indicador podria encenderse al aspirar Limpie Para almacenar tras o una Si la luz indicadora se enciende, significa que el deposito de polvo est acasi lleno o Reservatorio ? ? del mango. permite ajustar brevemente succion. (V-CC182N***) que Para parar, carregue novamente no botao de ligacao. (V-CC182N***) Carregue no botao de enrolamento do el El mango del tubo flexible cuenta con un regulador manual de flujo de aire que le muy fino. de aire. deseja. (V-CC182H***) Para parar, carregue no interruptor de controlo da succao na direccao de OFF (desligado). (V-CC182H***) Prima o botao de ligacao para ligar o aspirador. (V-CC182N***) con (V-CC182H***) polvo Puxe para fora o cabo electrico at e ao comprimento desejado e ligue a ficha a tomada. Mova o interruptor de controlo da succao da pega na direccao da posicao la succion control de succion cable para retraer el cable de alimentacion. ? Ajuste la parte inferior del electrodomestico. en ? Para arrumar de para fazer uma pausa durante a aspiracao. Para parar apos aspirar, por exemplo para mover uma pequena peca de mobiliario ou um tapete, use o "sistema de estacionamento "para suportar o tubo flexivel e a aspirar ? depois e de Deslize o cabeca - ? limpeza. gancho da cabeca grande de limpeza para a ranhura na parte de tras do aspirador. Apos ter desligado o aparelho e retirado a ficha. ? ? botao para puxar automaticamente o cabo. Pode arrumar o seu Carregue aparelho no numa posicao vertical, deslizando gancho da cabeca grande de limpeza o clipe na base do aparelho o para  Instrucciones de Como Utilizar uso Limpieza Limpar del filtro de aire y Filtro de Ar o e o Reservatorio de deposito polvo de Po Placa Placa Tapon del deposito de polvo Tampa do Reservat orio de Po de Deposito polvo Reservat orio de Po Palanca Alavanca El filtro de aire permanente esta ubicado bajo el tapon del dep osito de polvo. Cuando la luz indicadora se enciende, significa que necesita limpiar el filtro de AVISO! aire. ? ? ? Presione la palanca deposito y extraiga Abra el tapon del deposito de polvo. Limpieza del filtro de aire. - - - ? del Retire el filtro de aire rotandolo - deposito de Enjuague cuidadosamente ambas piezas el agua salga limpia. Lave solo con un pano humedo. polvo. la direccion contraria a las del agujas reloj. el filtro de aire. Limpie Permita que el filtro de aire aire cada 6 meses. del seque de forma natural; debe se limpiar el filtro de botao da tampa e puxe tampa do reservatorio de po. Carregue ? Abra ? Limpar o Filtro - - - Retire o Limpe o Deixe 6 ? a no o reservatorio de cuidadosamente ambas po para a Filtro de ar, rodando Filtro de Ar. Filtro de Ar secar no Lave ambas as partes ao dos partes sob agua fria a favor, llame a no lo coloque en la m aquina. aquina. nuestra Linea de Asistencia. AVISO! Enxague suavemente ate a agua sair limpa. frente. ponteiros naturalmente. O Filtro de Ar deve ser do rel limpo a ogio. cada de Po. com um el horno ambas as partes em separado em agua fria corrente Lave a mao sentido contrario do reservatorio de Por po. meses. - en de que el filtro esta completamente seco. montar el filtro y a colocarlo en su lugar dentro de lam Si el filtro esta da nado de Ar Limpar o Reservatorio Retire as duas placas - o de agua del filtro. secadora o microondas ni lo introduzca exceso No lo seque en coloque sobre una fuente de calor. Vuelva O filtro permanente de ar esta situado por baixo da tampa do reservatorio de Quando a luz do indicador acender, o Filtro de Ar necessita de limpeza. ? Elimine el agua fria corriente hasta que con Asegurese de deposito polvo. Retire dos placas del deposito de polvo. Limpie ambas piezas con un pano suave. Enjuague piezas con agua fria corriente. Limpieza - en el po. pano macio. Enxague suavemente ambas as apenas com um pano. excesso de agua do filtro. Sacuda o Nao centrifugue, coloque no as forno ou no microondas ou sob calor directo. completamente seco. Volte instale-o novamente na sua maquina, na moldura do filtro. Se o filtro estiver danificado, nao o instale na maquina. Por favor, contacte a Linha de Apoio. Certifique-se de que o filtro esta a monta-lo e corrente. 11 3828Fi2855N o  Limpieza Limpar o del motor del filtro de salida de aire Filtro de Exaustao do Motor Cubierta del filtro de salida de aire Tampa Lado blanco Lado blanco Lado blanco Lado branco Lado branco Lado branco ? El filtro de salida de aire ? Para ? ? ? ? ? filtro HEPA lavable y reutilizable. el filtro de salida de aire, retire la cubierta del filtro en el cuerpo rotando la cubierta del filtro del reloj. es un limpiar a las agujas Extraiga el filtro de salida de aire. Limpielo con agua corriente y fria. No utilice el cepillo, este podria danar el filtro. Al limpiar el filtro, asegurese de no lavar el lado azul. Permita que el filtro de salida de aire se seque completamente en un area sin sol. El filtro de salida de aire debera limpiarse al menos una vez al a no. ? O filtro de exaustao ? Para limpar o filtro de exaustao, ponteiros do relogio. ? Puxe para fora os filtros de exaust ao. Lave com agua fria e corrente. Nao use ? do filtro de exaustao ? Ao lavar ? Deixe ? O filtro de exaustao o o e um filtro lavavel reutilizavel retire a filtro, certifique-se de que nao lava filtro de exaustao deve escova, o pois tal danificaria lado azul. completamente a sombra. limpo pelo menos uma vez por secar ser 12 3828Fi2855N direcci on contraria HEPA. tampa do filtro da estrutura, rodando uma en ano. o filtro. a tampa do filtro no sentido contrario ao dos  Que hacer si O Que fazer Compruebe Verifique se Que aspiradora no funciona Se o Seu Aspirador a Vacuo Nao su que la o aspiradora esta correctamente enchufada y que el enchufe electrico funciona aspirador a vacuo esta correctamente ligado e se a tomada electrica funciona. de succion hacer cuando la O Que Fazer se o potencia Desempenho aspiradora y desenchufela. el tubo telescopico, tubo flexible que el deposito de polvo no este de Diminuir Succao la Apague ? Revise ? Revise ? Revise que el filtro de salida de aire ? Desligue o aspirador a vacuo e retire a ficha. Verifique a existencia de bloqueios ou obstrucoes no tubo telescopico, no limpeza. Verifique se o reservatorio de po nao esta cheio. Esvazie-o se necessario. Verifique se o filtro de exaustao nao esta bloqueado. Limpe o filtro de exaustao, ? ? adecuadamente. disminuye ? ? Funciona no y las herramientas de lleno. Vac ielo si esta es limpieza por si hay bloqueo u obstrucciones. necesario. bloqueado. Limpie el filtro de salida de aire si es tubo flexivel se necesario. e na ferramenta de necessario. AVISO! Si es necesario sustituir el enchufe moldeado, el enchufe defectuoso debera ser manipulado por un electricista cualificado. ATENCAO! Se for necessario substituir a ficha moldada, a ficha defeituosa deve ser substituida por um electricista qualificado. 13 3828Fi2855N