La página se está cargando...
MANUAL DE INSTRUCCIONES
99931028 REV 2 © 2009 Greenlee Textron Inc. 8/09
Lea y entienda todas las instrucciones y la
información sobre seguridad que aparecen en
este manual, antes de manejar esta herramienta
o darle mantenimiento.
Registre este producto en www.greenlee.com
HFC30/49550
Válvula de control de gasto
Código de serie FZK
Válvula de control de gasto modelo HFC30
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
10
Descripción
La Válvula de control de gasto modelo HFC30 (49550)
de Greenlee Utility está diseñada para controlar el gasto
de líquido hidráulico para herramientas que funcionan
en sistemas hidráulicos de circuito abierto y circuito
cerrado.
Acerca de la seguridad
Es fundamental observar métodos seguros al utilizar
y dar mantenimiento a las herramientas y equipo
Greenlee Utility. Este manual de instrucciones y todas
las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la
información necesaria para evitar riesgos y hábitos
poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la
información sobre seguridad que se proporciona.
Propósito de este manual
Este manual de instrucciones tiene como propósito
familiarizar a todo el personal con los procedimientos
de operación y mantenimiento seguros para la
Válvula de control de gasto modelo HFC30 (49550)
Greenlee Utility con código de serie FZK.
Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita,
previa solicitud en www.greenlee.com.
Todas las especicaciones son nominales y pueden cambiar conforme
tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace
responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o
mal uso de sus productos.
CONSERVE ESTE MANUAL
Índice
Descripción ................................................................. 10
Acerca de la seguridad ................................................ 10
Propósito de este manual ........................................... 10
Importante información sobre seguridad ............... 11-12
Especicaciones ......................................................... 13
Conexión de las mangueras ........................................ 14
Operación .................................................................... 15
Diagrama de instalación .............................................. 15
Calendario de mantenimiento ..................................... 15
Válvula de control de gasto modelo HFC30
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
11
IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
SÍMBOLO
DE ALERTA
SOBRE
SEGURIDAD
Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o
práctica poco segura que podría ocasionar lesiones
o daños materiales. Cada uno de los siguientes
términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje
que sigue a dichos términos le indica cómo puede
evitar o prevenir dicho riesgo.
Peligros inmediatos que, de no evitarse,
OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte.
Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR
graves lesiones o incluso la muerte.
Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse,
PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales.
Lea y entienda todas las
instrucciones y la información sobre
seguridad que aparecen en este
manual, antes de manejar esta
herramienta o darle mantenimiento.
De no observarse esta advertencia
pueden sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Peligro de inyección cutánea:
No use los dedos ni las manos •
para localizar fugas.
No toque la manguera ni los •
acopladores mientras la fuente de
energía esté en funcionamiento.
Purgue la presión en el sistema •
hidráulico antes de darle
mantenimiento.
El aceite bajo presión punza la
piel fácilmente provocando graves
lesiones, gangrena o la muerte.
Si se lesiona debido a una fuga de
aceite, solicite atención médica de
inmediato.
Al manejar esta herramienta utilice
protectores para ojos.
De no utilizar protectores para ojos
puede sufrir graves lesiones oculares
ocasionadas si el aceite para
aparatos hidráulicos, o restos de
materiales llegaran a saltar.
No desconecte la herramienta, ni las mangueras
o accesorios mientras la unidad de potencia esté
encendida o el líquido hidráulico esté caliente, ya
que éste puede ocasionar quemaduras graves.
Válvula de control de gasto modelo HFC30
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
12
La válvula puede alcanzar
temperaturas sumamente altas
mientras está en operación o incluso
después. Procure no tocar su
armazón, ya que podría quemarse
gravemente.
El aceite para aparatos hidráulicos puede causar
irritación dérmica.
Maneje la herramienta y las mangueras con •
cuidado para evitar que el aceite para aparatos
hidráulicos entre en contacto con la piel.
En caso de un contacto accidental, lávese de •
inmediato el área afectada a n de eliminar el
aceite.
De no observarse estas advertencias pueden sufrirse
lesiones.
IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Inspeccione la válvula siempre que la utilice. •
Repárela o reemplácela si presenta fugas,
grietas, desgaste o daños evidentes. Una válvula
averiada puede fallar y ocasionar lesiones o daños
materiales.
Utilice la herramienta únicamente para el propósito •
para el que ha sido diseñada por el fabricante. Si
se utiliza de una manera distinta a la descrita en
este manual podrían ocasionarse lesiones o daños
materiales.
Procedimiento para conectar o desconectar las
mangueras, accesorios o demás componentes
hidráulicos:
1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la
fuente de energía– en la posición de apagado
(OFF).
2. Apague la fuente de potencia hidráulica.
3. Siga la secuencia detallada en “Conexión de
las mangueras” a n de evitar una acumulación
de presión. En caso de que esto ocurra, aoje
lentamente las mangueras, los accesorios o los
componentes.
Notas:
(1) Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y
legibles. Reemplácelas según sea necesario.
(2) Al desechar cualquier tipo de componentes
(mangueras hidráulicas, líquido hidráulico, piezas
usadas, etc.), hágalo de acuerdo con lo establecido
por las leyes o reglamentos federales, estatales y
locales.
Válvula de control de gasto modelo HFC30
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
13
Especificaciones
Válvula de control de gasto
Oricios hidráulicos:
Lado de la fuente de energía:
Presión ...................1-1/16 – 12 SAE, Anillo O Boss
Retorno ..................1-1/16 – 12 SAE, Anillo O Boss
Lado de la herramienta:
Presión ..................3/4 – 16 SAE, Anillo O Boss con
acoplamiento de cara alineada HTMA
Retorno .................3/4 – 16 SAE, Anillo O Boss con
acoplamiento de cara alineada HTMA
Gasto y presión hidráulicos:
Gasto de entrada máximo ............113 l/min. (30 gpm)
Presión de entrada máxima ....... 207 bar (3000 lb/pulg.
2
)
Gasto de salida máximo .................38 l/min. (10 gpm)
Presión de salida máxima ...... 148 bar (2150 lb/pulg.
2
)
Escala de temperatura ...... -34°C a 60°C (-30°F a 140°F)
Largo ................................................223 mm (8,79 pulg.)
Ancho ...............................................171 mm (6,72 pulg.)
Altura ................................................128 mm (5,03 pulg.)
Masa/Peso ............................................... 3,8 kg. (8,3 lb.)
En la posición del operador, el nivel de ruido es inferior
a 85 dB(A)
No exceda los máximos especicados a continuación
para la fuente de potencia hidráulica:
Gasto hidráulico: 113 l/min. (30 gpm)•
Ajuste de la presión de seguridad: 207 bar •
(3000 lb/pulg.
2
)
De no observarse esta advertencia pueden sufrirse
graves lesiones o incluso la muerte.
Fuente de potencia hidráulica
Tipo de sistema hidráulico ................... Circuito abierto o
Circuito cerrado
Gasto máximo ...................................113 l/min. (30 gpm)
Filtración ....................................... 10 micrones (nominal)
Ajuste de la presión de seguridad ........................207 bar
(3000 lb/pulg.
2
)
1. La temperatura máxima del líquido hidráulico no
debe superar los 60°C (140°F). Es indispensable
contar con suciente capacidad de enfriamiento del
aceite, a n de controlar la temperatura del líquido
hidráulico.
2. El gasto hidráulico no debe exceder 113 l/min.
(30 gpm). Instale un medidor de ujo en la línea de
retorno para medir la velocidad del gasto hidráulico
antes de utilizar la válvula.
Diagrama hidráulico
FILTRO
(10 MICRONES)
ENFRIADOR
VÁLVULA DE PRESIÓN DE
SEGURIDAD
207 bar
(3000 psi)
VÁLVULA DE
PRESIÓN DE
SEGURIDAD
148 bar
(2150 psi)
VÁLVULA DE
CONTROL
MEDIDOR DE FLUJO
T
P
HERRAMIENTA
TANQUE
BOMBA
FUENTE DE ENERGÍA
T
P
T
P
Líquidos recomendados para aparatos hidráulicos
Utilice un líquido para aparatos hidráulicos, sin
detergente, con base de petróleo y que cumpla con
las siguientes especicaciones de la HTMA:
S.U.S @:
38°C (100°F) ................................................140 a 225
99°C (210°F) ...............................................40 mínimo
Punto de inamación .....................170°C (340°F) mínimo
Punto de temperatura
de descongelación .........................-34°C (-30°F) mínimo
Válvula de control de gasto modelo HFC30
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
14
Conexión de las mangueras
No desconecte la herramienta, ni las mangueras
o accesorios mientras la fuente de energía esté
encendida o el líquido hidráulico esté caliente, ya
que éste puede ocasionar quemaduras graves.
Identificación de los orificios de la herramienta
Existen tres métodos para identicar los oricios de
presión y retorno en las herramientas Greenlee Utility.
Compare su herramienta con lo indicado en esta tabla.
Orificio de presión Orificio de retorno
P T
o
“In” (Entrada) “Out” (Salida)
o
9/16 pulg.–18 SAE
Anillo O Boss
(oricio más pequeño)
3/4 pulg.–16 SAE
Anillo O Boss
(oricio más grande)
Conexión de las mangueras
1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente
de energía– en la posición de apagado (OFF).
2. Apague la fuente de potencia hidráulica.
3. Vea la ilustración. Conecte una manguera de retorno
al oricio de retorno –ubicado en la fuente de
energía- y enseguida, al oricio de retorno ubicado
en la válvula. Conecte otra manguera de retorno
al oricio de retorno de la válvula, y enseguida, al
oricio de retorno ubicado en la herramienta.
4. Conecte una manguera de presión al oricio de
presión de la herramienta y enseguida, al oricio
de presión de la herramienta ubicado en la válvula.
Conecte la otra manguera de presión al oricio
de presión de la fuente de energía ubicado en la
válvula, y enseguida, al oricio de presión ubicado
en la fuente de energía.
Desconexión de las mangueras
1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente
de energía– en la posición de apagado (OFF).
2. Apague la fuente de potencia hidráulica.
3. Desconecte las mangueras en el orden inverso al
que siguió para conectarlas.
4. Coloque las tapas guardapolvos sobre los oricios
para evitar que estos se contaminen.
CONECTE A LA HERRAMIENTA
ORIFICIO DE RETORNO
CONECTE A LA HERRAMIENTA
ORIFICIO DE PRESIÓN
CONECTE A LA FUENTE DE ENERGÍA
ORIFICIO DE PRESIÓN
CONECTE A LA FUENTE DE ENERGÍA
ORIFICIO DE RETORNO
Válvula de control de gasto modelo HFC30
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
15
Operación
1. Apague la fuente de potencia hidráulica.
2. Conecte las mangueras hidráulicas de acuerdo con
las instrucciones en “Conexión de las mangueras”.
3. Arranque la fuente de energía.
Nota: Espere unos minutos a que la fuente de
energía caliente el líquido hidráulico.
4. Ajuste la palanca de control de gasto de modo
que corresponda con su herramienta hidráulica.
Consulte las instrucciones del fabricante en relación
con la cantidad adecuada de gasto hidráulico.
5. Cuando no utilice la herramienta, detenga la fuente
de energía a n de reducir el calentamiento y
desgaste de los componentes.
Diagrama de instalación
Calendario de mantenimiento
Siga este calendario de mantenimiento para maximizar
la vida útil de la herramienta.
Nota: Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y
legibles. Reemplácelas según sea necesario.
Diariamente
1. Limpie con un paño todas las supercies de la
herramienta.
2. Revise si las mangueras y los accesorios hidráulicos
presentan signos de fugas, grietas, desgaste o
daños. Reemplace según sea necesario.
3. Cuando la herramienta esté desconectada, coloque
las tapas guardapolvo en los oricios hidráulicos.
Mensualmente
Realice una inspección minuciosa de las mangueras
y accesorios hidráulicos, según se describe en la
publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y
conjuntos de mangueras).
Anualmente
Si los reglamentos de su compañía lo exigen, envíe
la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado
Greenlee Utility para que la revisen.
2.25
4.50
3.50
Rosca 5/16-18
(5/8 pulg. profundidad)
Válvula de control de gasto modelo HFC30
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
16
/