Transcripción de documentos

de Deutsch 3 en English 6 fr Français 9 it Italiano 12 nl Nederlands 15 da Dansk 18 no Norsk 21 sv Svenska 24 fi Suomi 27 es Español 30 pt Português 33 el Ελληνικά 36 tr Türkçe 40 pl Polski 45 uk Українська 48 ru Pycckий 51 ar ‫ العربية‬ 56  es Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico. Este aparato está diseñado para exprimir cítricos, ­como limones, naranjas o pomelos. No deberá usarse para procesar otro tipo de sustancias o productos. Utilizar el aparato solo con piezas y accesorios originales autorizados. Utilizar el aparato sólo en recintos interiores y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar. Indicaciones de seguridad importantes Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles daños resultantes del incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato. Este aparato puede ser manejado por niños de 8 o más años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación, y además no deben manejar el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y se supervisen. Los niños no deben jugar con el aparato. WW ¡Peligro de electrocución y de incendio! ■■ El aparato sólo puede conectarse a una fuente de alimentación con corriente alterna través de un enchufe reglamentario con puesta a tierra. ■■ Asegúrese de que el terminal de tierra protector de la instalación doméstica está instalado de acuerdo con las normas vigentes. ■■ Conectar y usar el aparato únicamente de acuerdo con las indicaciones especificadas en la placa de características del modelo. No utilizar el aparato en caso de que el cable de conexión o el propio aparato presenten daños visibles. Para evitar riesgos, el aparato solo debe ser reparado (p. ej., cambio de un cable de alimentación dañado) por nuestro servicio de asistencia técnica. ■■ No colocar el aparato sobre o cerca de superficies calientes, como p. ej. placas eléctricas. Evitar que el cable de conexión del aparato entre en contacto con piezas calientes y cantos afilados. 30   Indicaciones de seguridad importantes es ■■ No sumergir nunca la unidad motriz en líquidos. No lavarla debajo del grifo de agua ni tampoco en el lavavajillas. ¡No utilizar limpiadoras de vapor! No usar el aparato con las manos húmedas. ■■ El aparato debe desconectarse siempre de la red eléctrica después de cada uso, cuando se vaya a dejar sin vigilancia, antes del montaje, desmontaje o limpieza y en caso de avería. ■■ Antes de cambiar accesorios o piezas adicionales que se muevan durante el funcionamiento, apagar el aparato y desconectarlo de la red eléctrica. ■■ No accionar nunca manualmente el cono exprimidor / eje de accionamiento. WW ¡Peligro de asfixia! No permita que los niños jueguen con el embalaje. WW ¡Importante! Es imprescindible limpiar en profundidad el aparato después de cada uso y después de que no se haya utilizado durante un tiempo prolongado. X «Cuidados y limpieza» véase la página 32 Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Siemens. En nuestra página web encontrará más informa­ción sobre nuestros productos. Contenido Uso conforme a lo prescrito���������������������30 Indicaciones de seguridad importantes����30 Descripción del aparato����������������������������31 Usar del aparato���������������������������������������31 Cuidados y limpieza���������������������������������32 Guardar el aparato�����������������������������������32 Eliminación�����������������������������������������������32 Garantía���������������������������������������������������32 Descripción del aparato Desplegar la página con las ilustraciones. X Figura 1 a Motor b Recipiente, capacidad de 0,8 l c Filtro d Cono exprimidor e Tapa Usar del aparato Preparativos ■■ Limpiar los diferentes componentes del aparato antes de usar el aparato por primera vez. ■■ Desenrollar el cable de conexión. ■■ Colocar el aparato sobre una superficie lisa y limpia. Montaje del aparato X Fig. 1: ■■ Colocar el recipiente sobre el motor y girarlo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede encajado. ■■ Colocar el filtro y girarlo – ejerciendo una ligera presión sobre el mismo – hasta que encaje completamente en el recipiente. ■■ Colocar el cono exprimidor. Exprimir ■■ Presionar el cítrico cortado por la mitad sobre el cono exprimidor y sujetarlo bien. El exprimidor se pone en marcha en cuanto se hace presión con la fruta sobre el cono exprimidor X Fig. 2. 31  es Cuidados y limpieza Nota: El cono exprimidor puede girar en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario. El sentido de giro del cono puede cambiar durante su funcionamiento. Si se ejerce una presión excesiva sobre el cono, este se detiene. En tal caso se deberá reducir la presión ejercida sobre el cono hasta que este vuelva a girar. ■■ Para apagar el aparato, reducir la presión sobre el cono exprimidor. El exprimidor se desconecta automáticamente. ■■ Vaciar el filtro lleno. Cuidados y limpieza ¡Atención! Las superficies podrían dañarse. No emplear productos de limpieza abrasivos. No sumergir el motor en el agua. ¡No utilizar limpiadoras de vapor! ■■ Limpiar el motor con un paño húmedo. En caso necesario, se puede agregar un poco de líquido lavavajillas. Secar el motor de inmediato. ■■ El recipiente, el filtro, el filtro inferior, el cono exprimidor y la tapa se pueden lavar en el lavavajillas. Guardar el aparato ■■ Montar el exprimidor y colocar la tapa. ■■ Enrollar el cable en el sentido de las agujas del reloj X Fig. 3. Eliminación J 32 Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor. Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE Siemens se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Siemens. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de Siemens, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Siemens, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Siemens. Reservado el derecho a cambios y modificaciones sin previo aviso.