Transcripción de documentos

Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr Audio - Kit • Vecchio impianto a campanello Impianto esistente con 3 fili e sola chiamata. • Old system with bell Existing system with 3 wires and just call. • Ancienne installation a sonnette Installation existante à 3 fils et un seul appel. • Alte klingelanlage Vorhandene 3-Leiter Anlage nur mit Ruffunktion. • Vieja instalación con timbre Instalación existente con 3 hilos y una llamada. • Oude deurbelinstallatie Bestaande 3-aderige installatie met alleen een oproepfunctie. • Antiga instalação em campaínha Instalação existente com 3 fios e somente chamada. • Παλαιό σύστημα με κουδούνι Παρόν σύστημα με 3 καλώδια και μιας κλήσης • Nuovo impianto citofonico Impianto realizzato senza modifiche ai 2 fili esistenti: chiamata, citofono e serratura. • New door entry system System made without modifications to the 2 existing wires; call, door entry and electric door lock. • Nouvelle installation phonique Installation réalisée sans modifications sur les 2 fils existants: appel, phone, et serrure électrique. • Neue haustelefonanlage Anlage ohne Änderungen an den vorhandenen 2 Leiter: Ruffunktion, haustelefon und elektrischer Schloss. • Nueva instalación interfónica Instalación realizada sin las modificaciones a los 2 hilos existentes: llamada, interfono y cerradura eléctrica. • Nieuwe deurtelefooninstallatie Installatie aangelegd zonder wijzigingen aan de 2 bestaande aders: oproep, deurtelefoon en elektrisch deurslot. • Nova instalação do intercomunicador Instalação realizada sem modificar os 2 fios existentes: chamada, intercomunicador e fechadura eléctrica. • Νέο σύστημα ενδοεπικοινωνίας Κατασκευή συστήματος χωρίς μετατροπές στα 2 υπάρχοντα καλώδια: κλήση, ενδοεπικοινωνία και κλειδαριά. • Система предыдущиx лет выпуска со звонком 3-проводная система с одним звонком. • Eski zil sistemi 3 kablo ve sadece arama ile donatılmış halihazırda mevcut sistem. • Stara instalacja z dzwonkiem Istniejąca instalacja dzwonkowa na 3 przewodach. ‫• المنظومة القديمة المزودة بجرس‬ .‫ أسالك وجهاز اتصال واحد‬3 ‫المنظومة الموجودة ذات‬ 230 Vac 12 V • Новая система домофонии Система на базе существующей двухпроводной установки: звонок, домофон и замок. • Yeni dahili ünite sistemi Halihazırda mevcut 2 kabloda değişiklik yapılmadan gerçekleştirilmiş sistem: Arama, dahili ünite ve kilitleme. • Nowa instalacja domofonowa 230 Vac 12 V Instalacja wykorzystująca 2 istniejące przewody – wywołanie, domofon, otwarcie drzwi. ‫• منظومة االتصال الداخلي الجديدة‬ :‫منظومة تمت دون حدوث تعديالت بزوج األسالك الموجودة‬ .‫جهاز االتصال ووحدة االتصال الداخلي وقفل الباب‬ 331650 342911 E49 PRI SCS 230 Vac 331650 342911 E49 PRI SCS 230 Vac Téléchargé sur www.confort-electrique.fr 3  Retrouvez tous les produits du fabricant Bticino sur notre site internet www.confort-electrique.fr • P= ne doit pas être configuré N= ne doit pas être configuré T= temporisateur relais serrure S= ne doit pas être configuré Numéro du configurateur - T 0 = aucun configurateur 1 2 3 4 5 6 7 4s 1s 2s 3s comme poussoir 6s 8s 10 s Attention: chaque fois que l’on modifie la configuration, il faut retirer, puis redonner l’alimentation à l’installation, après avoir attendu environ 1 minute. • P= muss nicht konfiguriert werden N= muss nicht konfiguriert werden T= zeitgeber schlossrelais S= muss nicht konfiguriert werden Konfiguratornummer - T 0 = kein Konfigurator 1 2 3 4 5 6 7 wie 6s 8s 10 s taste Achtung: jedes Mal, wenn die Konfiguration geändert wird, den Strom abschalten, etwa 1 Minute warten und dann wieder einschalten. 4s 1s 2s 3s • P= no debe estar configurado N= no debe estar configurado T= temporizador relé cerradura S= no debe estar configurado Numero del configurador - T 0 = ningun configurador 1 2 3 4 5 6 7 come 6s 8s 10 s pulsador Atención: cada vez que modifica la configuración, es necesario cortar y volver a dar alimentación a la instalación, después de esperar aproximadamente 1 minuto. 4s 1s 2s 3s • P= moet niet geconfigureerd worden N= moet niet geconfigureerd worden T= timer deurslotrelais S= moet niet geconfigureerd worden Configurator nummer - T 0 = geen configurator 1 2 3 4 5 6 7 als de 6s 8s 10 s drukknop Let op: na iedere wijziging in de configuratie moet de installatie ongeveer 1 minuut van het elektriciteitsnet worden afgesloten. 4s 16 1s 2s 3s Téléchargé sur www.confort-electrique.fr