Transcripción de documentos

Safeguard RF1 & RF2 Safeguard RF1 & RF2 Safeguard RF1 & RF2 GB D DK E FR FI PRODUCT SPECIFICATION Produktspezifikationen Produkt Specifikation ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO SPECIFICATIONS PRODUIT TUOTETIEDOT SAFEGUARD RF1 SAFEGUARD RF2 SAFEGUARD RF1 SAFEGUARD RF2 SAFEGUARD RF1 SAFEGUARD RF2 SAFEGUARD RF1 SAFEGUARD RF2 SAFEGUARD RF1 SAFEGUARD RF2 SAFEGUARD RF1 SAFEGUARD RF2 Operating voltage 6.0V 6.0V Betriebsspannung 6.0V 6.0V Driftspænding 6.0V 6.0V Voltaje de operacion 6.0V 6.0V Tension de fonctionnement 6.0V 6.0V Käyttöjännite (V) 6.0V 6.0V Maximum wattage 1.0W 1.0W * 2 Maximale Leistung 1.0W 1.0W * 2 Max. Effekt Watt 1.0W 1.0W * 2 Maxima Potencia 1.0W 1.0W * 2 Puissance maxi 1.0W 1.0W * 2 Maximi teho (W) 1.0W 1.0W * 2 Batteries 4 * 1.5V LR6 AA 4 * 1.5V LR6 AA Batterien 4 * 1.5V LR6 AA 4 * 1.5V LR6 AA Batterier 4 * 1.5V LR6 AA 4 * 1.5V LR6 AA Baterias 4 * 1.5V LR6 AA 4 * 1.5V LR6 AA Piles 4 * 1.5V LR6 AA 4 * 1.5V LR6 AA Paristot 4 * 1.5V LR6 AA 4 * 1.5V LR6 AA Lumens ~ 60 lm ~ 100 lm Lumen ~ 60 lm ~ 100 lm Lysstyrke ~ 60 lm ~ 100 lm Lumenes ~ 60 lm ~ 100 lm Lumens ~ 60 lm ~ 100 lm Lumen ~ 60 lm ~ 100 lm Operating temperature -20 ºC to +50 ºC -20 ºC to +50 ºC Betriebstemperatur -20 ºC to +50 ºC -20 ºC to +50 ºC Drifttemperatut -20 ºC to +50 ºC -20 ºC to +50 ºC Temperatura de Operacion -20 ºC to +50 ºC -20 ºC to +50 ºC Température de fonctionnement -20 ºC to +50 ºC -20 ºC to +50 ºC Käytölämpötila -20 ºC to +50 ºC -20 ºC to +50 ºC IP rating IP 55 IP 55 IP Wertung IP 55 IP 55 IP Bedømmelse IP 55 IP 55 Grado de proteccion IP IP 55 IP 55 IP rating IP 55 IP-luokitus IP 55 IP 55 PRODUCT FEATURES Produkteigenschaften Produktbeskrivelse • LED Sicherheitslicht • PIR Sensor (Passiv-Infrarot-Sensor) • Kabellose und einfache Installation • Einstellbarer Sensorwinkel • Licht in horizontaler und vertikaler Richtung einstellbar • Verwendbar im Innen- und Außenbereich • Sikerheds LED belysning • Trådløs og nem at installere • Indstilles horisontalt og vertikalt/ lysretning PACKAGE INCLUDES Verpackungsinhalt Indhold • GP Safeguard LED light • 4 * GP15AU 1.5V LR6 AA Ultra Alkaline battery • Accessories: L-bar, end clamp, screws, wing nut, raw plugs, sensor masks and L-bar cap • GP Safeguard LED Licht • 4 * GP15AU 1.5V LR6 AA Ultra Alkaline Batterien • Zubehör: L-Stange, Endhalterung, Schrauben, Flügelmutter, Dübel, Sensorabdeckungen und Kappe für L-Stange • GP Safeguard LED belysning • 4 stk. GP 15AU 1,5V LR6 AA Ultra Alkaline batterier • Tilbehør: L-beslag, vægbeslag, skruer, raw plugs, Sensor masker og hætte. PRODUCT INSTALLATION Installation Method A: Permanent installation (Diagram A) • Release (but do not remove) the screw at the base of the Safeguard. • Detach the wall mounting plate at the base from the Safeguard. • Use the wall mounting plate as a template, mark the position for the screws. Drill holes and insert the raw plugs. Attach the wall mounting plate with the screws. • Re-attach the Safeguard and tighten the screw at the base of the Safeguard. Methode A: Permanente Befestigung (Abbildung A) • Lösen Sie (nicht entfernen) die Schraube am Sockel des Safeguards. • Entfernen Sie die Wandhalterungsplatte vom Sockel des Safeguards. • Nutzen Sie die Wandhalterungsplatte als Schablone um die Positionen der Schrauben zu markieren. Bohren Sie Löcher und setzen Sie die Dübel ein. Befestigen Sie nun die Wandhalterungsplatte mit den Schrauben. • Setzen Sie den Safeguard auf die Wandhalterung und ziehen Sie die Schraube am Sockel wieder fest. Method B: Removable installation when Method A is not feasible (Diagram B) • Insert the L-bar in the Safeguard base. • Place the Safeguard on a beam or similar surface. • Insert end clamp through the L-bar and tighten wing nut to secure Safeguard. • Push L-bar cap on the end of the L-bar. • The beam thickness must be minimum of 4.5cm. Diagram A • Security LED light • Cordless and easy installation • Horizontally and vertically adjustable light direction • PIR sensor • Adjustable sensor angle • For use indoors and outdoors Diagram B Release the screw and detach the wall mounting plate from the Safeguard. BATTERY INSTALLATION CARACTERISTIQUES PRODUITS TUOTTEEN OMINAISUUDET • Eclairage de sécurité à LED • Capteur infra-rouge • Installation sans fil facile • Angle capteur réglable • Orientation de la lumière réglable horizontalement et verticalement • Pour utilisation intérieure ou extérieure • Turva LED valo • Langaton ja helppo asentaa • Valon suunta säädettävissä horisontaalisesti ja vertikaalisesti EL PAQUETE INCLUYE CONTENU DU PACK PAKETIN SISÄLTÖ • GP Safeguard LED light • 4 * GP15AU 1.5V LR6 AA Batterias Ultra Alkalinas • Accesorios: barra-L, abrzadera, tornillos, tuerca de mariposa, tacos, mascaras de sensores y tapa de barra L • Eclairage à LED GP Safeguard • 4 piles GP Ultra Alcalines * GP15AU 1.5V LR6 AA • Accessoires: barre en L, pince de serrage, vis, écrou papillon, chevilles, réducteurs de champ de détection, capuchon • GP Safeguard LED light • 4 * GP15AU 1.5V LR6 AA Ultra Alkaline battery • Tarvikkeet: L-tanko, pääliitin, ruuvit, siipimutteri, plugit, sensorin suojat ja L-tangon suoja Produkt installation INSTALACION DEL PRODUCTO INSTALLATION DU PRODUIT TUOTTEEN ASENTAMINEN Eksempel A: Permanent Installation (Diagram A) • Løsn ( men fjern ikke) skruen fra basen på Safeguarden. • Tag vægmontering pladen i bunden af beskyttelsesforanstaltningen. • Brug vægmontering pladen som en skabelon, markerer positionen for skruerne. Bor huller og indsæt raw plugs. Fastgør monteringspladen på vægen med de medfølgende skruer. • Montér Safeguard og stram skruen i bunden af beskyttelsesforanstaltningen. Metodo A: Instalacion permanente (Diagrama A) • Suelte (pero no remueva) el tornillo en la base del Safeguard. • Separe la placa de montaje en la pared de la base del Safeguard. • Use la placa de montaje en la pared como una guia, marque la posicion para los tornillos. Haga los huecos e inserte los tacos. Adjunte la placa de montaje en la pared con los tornillos. • Vuelva a unir el Safeguard y apriete el tornillo en la base del Safeguard. Vaihtoehto 1: Pysyvä asennus (kuva A) • Vapauta (mutta älä poista) ruuvi Safeguardin pohjassa. • Irroita seinäkiinnikelevy Safeguardista. • Käytä seinäkiinnityslevyä mallina ja merkitse ruuvin paikat. Poraa reiät ja asenna proput. Kiinnitä seinälevy ruuveilla. • Aseta Safeguard seinäkiinnityslevyyn ja kiristä ruuvit. Methode B: Flexible Befestigung an Stellen wo Methode A nicht möglich ist (Abbildung B) • Setzen Sie die L-Stange in den Sockel des Safeguard ein. • Positionieren Sie den Safeguard auf einen Balken oder einer ähnlichen Oberfläche. • Schieben Sie die Endhalterung auf die L-Stange und ziehen Sie die Flügelmutter fest um den Safeguard zu fixieren. • Stecken Sie die Kappe auf das Ende der L-Stange. • Die Dicke des Balkens muss mindestens 4,5cm sein. Mulighed B: Flytbar installation hvis metode A ikke er muligt (Diagram B) • Monter L-beslag i Safeguard basen. • Placer Safeguard på en bjælke eller lignende. • Sæt endeklemmen i L-beslag og spænd vingemøtrikken for at sikre fastgørelse. • Monter hætte på enden af ​​L-beslag. • Monteringsenheden skal minimum være 4,5cm. Metodo B: Instalacion removable cuando el metodo A no es factible (Diagrama B) • Inserte la Barra L en la base del Safeguard. • Coloque el Safeguard en una viga o superficie similar. • Inserte la abrazadera a traves de la barra L y apriete la tuerca mariposa para asegurar el Safeguard. • Empuje la tapa de la barra L hasta el final de la misma. • El espesor de la viga debe ser como minimo 4.5cm. Méthode A : Installation permanente (Diagramme A) • Dévisser la vis (sans la retirer complètement) à la base du Safeguard. • Détacher la plaque de fixation murale pour pouvoir l'utiliser comme outil de visée pour l'emplacement des vis sur le support de fixation choisi. • Grâce à la plaque ainsi détachée, déterminer et marquer la position des vis sur le support de fixation choisi. Percer les trous et y insérer les chevilles. Fixer la plaque à l'aide des vis fournies. • Refixer le Safeguard à la plaque et serrer les vis à la base du produit. Abbildung A Diagram A Diagrama A Abbildung B Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie die Wandhalterungsplatte vom Safeguard. ANGLE ADJUSTMENTS Einsetzen der Batterien CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO • PIR Sensor • Justerbar Sensor • Til både indendørs og udendørs brug • Luz de seguridad LED • Instalacion sencilla e inalambrica • Direccion de luz ajustable en sentido vertical u horizontal Diagram B Løsn skruen og afmonter vægmonterings pladen fra Safeguarden. Einstellen der Lichtwinkel Isætning af batterier • Sensor PIR • Sensor de angulo ajustable • Para uso en interiores y exteriores Diagrama B Remueva el tornillo y quite la placa de montaje del safeguard. Vinkel justeringer INSTALACION DE LAS BATERIAS Bedienungsanleitung Betjeningsvejledning MANUAL DE INSTRUCCIONES Licht-Modi OFF: Safeguard ist ausgeschaltet ON: Safeguard ist permanent eingeschaltet AUTO: Safeguard wird aktiviert, wenn er eine Bewegung bei Dunkelheit wahrnimmt. Er schaltet sich für ca. 10 Sekunden ein, bleibt jedoch solange eingeschaltet, wie Bewegungen wahrgenommen werden. Lys funktioner OFF: Safeguard Slukker ON: Safeguard lyser permanent AUTO: Aktiveres aotomatisk ved bevægelse i mørke. Den vil være tænt i ca. 10 sekunder, men vil fortsætte med at lyse, så længe der er bevægelse. Modos de luz APAGADO: Safeguard apagado ENCENDIDO: Safeguard encendido permanentemente AUTOMATICO: El safeguard se activa cuando detecta movimiento en la noche. Se enciende por aproximadamente 10 segundos y continuara asi mientras detecte movimiento. OFF ON AUTO ATTENTION Diagram C 1. PIR sensors detect changes in infra-red light in the form of heat therefore the surrounding ambient temperature can affect its responsiveness. 2. Placing the Safeguard too close to strong ambient light may affect its sensor response. 3. The Safeguard is most sensitive when people cross its sensor detection area, see diagram C. 4. Do not immerse, incinerate or disassemble the unit. 5. Do not mix old and new batteries. 6. Close supervision is necessary when operated near children. Erfassungsfeld des Sensors OFF ON AUTO Das Erfassungsfeld des Sensors kann durch Aufsetzen einer Sensormaske reduziert werden. Siehe Abblidung. ACHTUNG 1. PIR-Sensoren (Passive Infrarot-Sensoren) erkennen Veränderungen des Infrarot-Lichts in Form von Wärme. Daher kann die Umgebungstemperatur die Reaktion des Safeguard beeinflussen. 2. Platzieren Sie den Safeguard nicht zu nah an starken Umgebungslichtern, da diese die Arbeitsweise des Sensors beeinflussen können. 3. Der Safeguard reagiert am empfindlichsten, wenn Menschen das Erfassungsfeld des Sensors durchqueren. Siehe Abbildung C. 4. Schmeißen Sie das Gerät nicht ins Wasser und verbrennen oder zerlegen Sie es nicht. 5. Gebrauchen Sie keine alten und neuen Batterien gleichzeitig im Gerät. 6. Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern betrieben wird. Lichton International Ltd. Room 3, 12/F., Nam Wo Hong Building,148 Wing Lok Street, Sheung Wan,Hong Kong. www.gp-lighting.com Abbildung C Sensor detektions område OFF ON AUTO Detektering område kan reduceres ved at dække sensoren med et sensor dæksel, se diagram. Bemærk! Diagram C 1. PIR sensoren registrerer ændringer via infrarødt lys i form af varme, omgivende temperatur kan pårvirke enheden. 2. Placerieng af Safeguard for tæt på stærkt omgivende lys kan påvirke sensoren. 3. Beskyttelsesforanstaltninger: Sensoren er mest følsom, når folk krydser sensoren indenfor dette areal, se diagram C. 4. Undlad at skille sensoren ad. 5. Skift alle batterier på en gang. Undlad at blande nye og gamle batterier i enheden. 6. Overvågning er nødvendig, hvis/når enheden betjenes i nærheden af børn. SENSOR PARA DETECTAR AREA APAGADO INSTALLATION DES PILES 1. Los sensores PIR detectan los cambios con luz infraroja en forma de calor, como consequencia la temperatura ambiente alrededor puede afectar su sensibilidad. 2. Colocar el Safeguard demasiado cerca de una fuerte luz de ambiente puede afectar la respuesta del mismo. 3. El Safeguard tiene mayor sensibilidad cuando las personas cruzan el area de deteccion del mismo, ver diagrama C. 4. No sumerja, incinere o desarme la unidad. 5. No mezcle baterias viejas y nuevas. 6. Se recomienda la supervision de la unidad cuando esta opera cerca de ninos. Lichton International Ltd. Room 3, 12/F., Nam Wo Hong Building,148 Wing Lok Street, Sheung Wan,Hong Kong. www.gp-lighting.com Diagrama C • Infrapuna sensori • Säädettävä sensorin kulma • Sisäja ulkokäyttöön Vaihtoehto B: irroitettava asennus milloin vaihtoehto A ei käy (kuva B) • Asenna L-bar Safeguardin pohjaan. • Aseta Safeguard tankoon tai vastaavaan pintaan. • Asenna pääliitin L-tangon läpi ja kiristä siipimutteri. • Työnnä L-tangon suoja L-tangon päähän. • Tangon paksuuden tulee olla minimissään 4,5 cm. Kuva A Kuva B Löysää ruuvi ja irroita Safeguard sinäkiinnityslevystä. AJUSTEMENT DES ANGLES PARISTON ASENNUS KULMAN SÄÄDÖT INSTRUCTIONS D'EMPLOI KÄYTTÖOHJEET Modes d'éclairage OFF: Safeguard éteint ON: Safeguard allumé en permanence AUTO: Le Safeguard s'active quand il détecte un mouvement la nuit. Il reste allumé environ 10 secondes mais restera allumé aussi longtemps qu'il détectera du mouvement. Valomoodit OFF: Safeguard kytketty pois päältä ON: Safeguard kytketty päälle pysyvästi AUTO: Safeguard aktivoituu liikkeestä yöllä. Se menee päälle n. 10 sekunniksi ja jää päälle, kunnes liikettä havaitaan. ENCENDIDO AUTOMATICO El sensor para detectar area puede ser reducido cubriendolo con una mascara sensorial, ver diagrama. ATENCION Diagramme B Dégager la vis et détacher la plaque de fixation murale du Safeguard. AJUSTES DE ANGULO Light modes OFF: Safeguard switched off ON: Safeguard turned on permanently AUTO: Safeguard activates when it detects movement at night. It switches on for approx. 10 seconds but will continue to stay on as long as movement is detected. Sensor detection area can be reduced by covering the sensor with a sensor mask, see diagram. Méthode B: Installation amovible si une installation permanente est impossible (Diagramme B) • Insérer la barre en L dans la base du Safeguard. • Placer le Safeguard sur le support de destination. • Insérer la pince de serrage dans la barre en L et la visser à l'aide de l'écrou papillon afin de fixer le Safeguard. • Mettre le capuchon au bout de la barre en L. • L'épaisseur du support doit être au minimum de 4.5cm. Diagramme A OPERATING INSTRUCTIONS SENSOR DETECTION AREA IP 55 AMPLITUDE DE DETECTION DU CAPTEUR OFF ON AUTO L'amplitude de détection du capteur peut être réduite en plaçant l'un des réducteurs de champs de détection fournis, devant lui. ATTENTION Diagramme C 1. Les capteurs à infrarouge sont sensibles aux changements de températures. La température ambiante peut donc affecter le fonctionnement de l'appareil. 2. Placer le Safeguard trop près d'une source de lumière forte peut affecter son fonctionnement. 3. Le Safeguard réagit aux mouvements dans son champ de détection, cf diagramme C. 4. Ne pas immerger, incinérer ou démonter l'appareil. 5. Ne pas mélanger piles neuves et piles usagées. 6. Placer hors d'atteinte des enfants. Une surveillance étroite de l'appareil est nécessaire lorsqu'il est utilisé dans un environnement comportant des enfants. SENSORIN ILMAISUALUE OFF ON AUTO Sensorin ilmaisinaluetta voidaan säädää suojalevyllä, katso kuva. HUOMIO 1. Infrapuna-ilmaisimet ilmaisevat muutoksia infrapunavalossa lämmön osalta ja siksi ympäristön läpötila vaikuttaa toimintaan. 2. Mikäli Safeguard asennetetaan voimakkaan valolähteen lähelle se voi vaikuttaa sensorin toimintaan. 3. Safeguard on herkin, kun ihminen kulkee ilmaisinalueen läpi, katso kuva C. 4. Älä pura, riko tai polta yksikköä. 5. Älä sekoita uusia ja vanhoja paristoja. 6. Seuranta on tarpeellista, mikäli käytetään lasten läheisyydessä. Lichton International Ltd. Room 3, 12/F., Nam Wo Hong Building,148 Wing Lok Street, Sheung Wan,Hong Kong. www.gp-lighting.com Kuva C