Transcripción de documentos

3 User Instructions 35-0699-99X01 Adflo™ Nuisance Odor Pad Assembly User Instructions for 3M™ Adflo™ Nuisance Odor Pad Assembly 35-0699-99X01 IMPORTANT: Before use, the wearer must read and understand these User Instructions. Keep these User Instructions for reference. FR Ensemble tampon contre les odeurs nuisibles Directives d’utilisation pour l’ensemble tampon contre les odeurs nuisibles 35-0699-99X01 AdfloMC 3MMC IMPORTANT : Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et comprendre les présentes Directives d’utilisation. Garder ces directives d’utilisation à titre de référence. ES Conjunto de Almohadillas contra Olores Molestos Instrucciones de uso para Conjunto de Almohadillas contra Olores Molestos Adflo™ de 3M™ 35-0699-99X01 IMPORTANTE: Antes de su uso, el usuario debe leer y comprender estas Instrucciones de uso. Conserve estas Instrucciones de uso para consulta futura. 98-0060-0226-9_2 34-8721-6196-2 © 3M 2017  ES (Español) 3 Conjunto de Almohadillas contra Olores Molestos Instrucciones de uso W ADVERTENCIA Este producto forma parte de un sistema que ayuda a proteger contra la exposición a determinados contaminantes atmosféricos. El mal uso puede generar enfermedad o la muerte. Para un uso correcto consulte con su supervisor, lea las Instrucciones de uso o llame gratis a 3M en E.U.A. al 1-800-243-4630. En Canadá, llame al Servicio técnico al 1-800-267-4414. INTRODUCCIÓN Información de contacto Lea todas las instrucciones y advertencias antes de usar los productos. Guarde estas Instrucciones de uso para referencia futura. Si tiene alguna pregunta respecto de estos productos póngase en contacto con el Servicio técnico de 3M. En Estados Unidos: En Canadá: Sitio web: www.3m.com/workersafety Sitio web: www.3M.ca/Safety Servicio técnico: 1-800-243-4630 Servicio técnico: 1-800-267-4414 Descripción del sistema El Conjunto de Almohadillas contra Olores Molestos 3M™ Adflo™ es un accesorio opcional para el PAPR 3M™ Adflo™. El conjunto de almohadillas contra olores molestos* ayuda a reducir olores molestos durante aplicaciones de corte, quema y soldadura. * NOTA: El término olores molestos hace referencia a concentraciones de vapores orgánicos que no excedan el límite de exposición permisible (PEL, por sus siglas en inglés) de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (Occupational Safety and Health Administration, OSHA) o los límites de exposición ocupacional gubernamentales aplicables, el que sea menor. LISTA DE ADVERTENCIAS DENTRO DE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO W ADVERTENCIA 1. Estos productos son un solo componente de un sistema de protección respiratoria aprobado. Siempre lea y siga todas las Instrucciones de uso incluidas con su casco de seguridad 3M™ y otros componentes del sistema con el fin de garantizar su correcto funcionamiento. No hacerlo puede generar lesiones, enfermedades o la muerte. 2. El Sistema de PAPR 3M™ Adflo™ no es intrínsecamente seguro. No lo use en atmósferas inflamables o explosivas, hacerlo puede causar lesiones graves o incluso la muerte. 3. Siempre utilice y realice el mantenimiento del conjunto del filtro de forma correcta. No hacerlo puede reducir el rendimiento del respirador, sobreexponerlo a contaminantes y puede generar enfermedades o la muerte. a. Inspeccione el filtro y el sello del filtro antes de cada uso y reemplácelo inmediatamente si estuviera dañado. b. Siempre instale correctamente el filtro en la unidad del soplador. No presione la rejilla del filtro al instalar el filtro en la cubierta. Esto puede ocasionar daños a la membrana del filtro y permitirá que partículas dañinas ingresen a la zona de respiración. c. Mantenga el sello del filtro limpio. d. Nunca intente limpiar los filtros golpeando o soplando el material acumulado. Esto puede ocasionar daños a la membrana del filtro y permitirá que partículas dañinas ingresen a la zona de respiración. 4. La almohadilla contra olores molestos se debe usar solamente para concentraciones de vapores orgánicos que no excedan el límite de exposición permisible (PEL) de la OSHA o los límites de exposición ocupacional gubernamentales aplicables, lo que sea menor. Reemplace si detecta algún olor o sabor. El uso de la almohadilla contra olores molestos para concentraciones que excedan los límites de exposición aplicables puede causar enfermedad o la muerte. IMPORTANTE: Antes de utilizar el dispositivo, el usuario debe leer y comprender estas Instrucciones de uso, las Instrucciones de uso para el PAPR 3M™ Adflo™ y las Instrucciones de uso para el casco de seguridad específico. Guarde las Instrucciones de uso para consulta futura. Para un uso adecuado, consulte a su supervisor, haga referencia a las Instrucciones de uso del producto o póngase en contacto con el Servicio técnico de 3M llamando al 1‑800‑243‑4630. En Canadá, llame al Servicio técnico al 1-800-267-4414. LIMITACIONES DE USO Instrucciones de operación El conjunto de almohadillas contra olores molestos siempre debe utilizarse con el filtro HE, prefiltro e inhibidor de chispas. No use el conjunto de almohadillas contra olores molestos solo o en combinación con el cartucho Adflo OV/AG. 1  ES (Español) Conjunto contra olores molestos W ADVERTENCIA 1. Estos productos son un solo componente de un sistema de protección respiratoria aprobado. Siempre lea y siga todas las Instrucciones de uso incluidas con su casco de seguridad 3M™ y otros componentes del sistema con el fin de garantizar su correcto funcionamiento. No hacerlo puede generar lesiones, enfermedades o la muerte. 2. El Sistema de PAPR 3M™ Adflo™ no es intrínsecamente seguro. No lo use en atmósferas inflamables o explosivas, hacerlo puede causar lesiones graves o incluso la muerte. 3. Siempre utilice y realice el mantenimiento del conjunto del filtro de forma correcta. No hacerlo puede reducir el rendimiento del respirador, sobreexponerlo a contaminantes y puede generar enfermedades o la muerte. a. Inspeccione el filtro y el sello del filtro antes de cada uso y reemplácelo inmediatamente si estuviera dañado. b. Siempre instale correctamente el filtro en la unidad del soplador. No presione la rejilla del filtro al instalar el filtro en la cubierta. Esto puede ocasionar daños a la membrana del filtro y permitirá que partículas dañinas ingresen a la zona de respiración. c. Mantenga el sello del filtro limpio. d. Nunca intente limpiar los filtros golpeando o soplando el material acumulado. Esto puede ocasionar daños a la membrana del filtro y permitirá que partículas dañinas ingresen a la zona de respiración. 4. La almohadilla contra olores molestos se debe usar solamente para concentraciones de vapores orgánicos que no excedan el límite de exposición permisible (PEL) de la OSHA o los límites de exposición ocupacional gubernamentales aplicables, lo que sea menor. Reemplace si detecta algún olor o sabor. El uso de la almohadilla contra olores molestos para concentraciones que excedan los límites de exposición aplicables puede causar enfermedad o la muerte. Instale el Conjunto de Almohadillas contra Olores Molestos 3M™ Adflo™ El PAPR 3M™ Adflo™ tiene un conjunto de almohadillas de olores molestos “apilable” para ayudar a reducir los olores molestos y los niveles molestos de ozono. Cuando utilice un conjunto de almohadillas contra olores molestos con un filtro contra partículas nuevo de alta eficiencia, los primeros dos LED de la escala pueden estar iluminados debido a la resistencia adicional al flujo de aire. NOTA: El término olores molestos hace referencia a concentraciones de vapores orgánicos que no excedan el límite de exposición permisible (PEL, por sus siglas en inglés) de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (Occupational Safety and Health Administration, OSHA) o los límites de exposición ocupacional gubernamentales aplicables, el que sea menor. NOTA: El conjunto de almohadillas contra olores molestos siempre debe utilizarse con el filtro HE, prefiltro e inhibidor de chispas. No use el conjunto de almohadillas contra olores molestos solo o en combinación con el cartucho Adflo OV/AG. Quite el conjunto de la cubierta del filtro como se indicó anteriormente (Fig. 1). 1. Inspeccione la cubierta del filtro, el filtro HE, el prefiltro y el inhibidor de chispas. Reemplace según sea necesario (Fig. 2). Siempre instale correctamente el filtro en la unidad del soplador, no presione sobre la rejilla del filtro al instalarlo en la cubierta (Fig. 3). 2. Enganche el lado izquierdo del conjunto de almohadillas contra olores molestos en el lado izquierdo del PAPR y presione el conjunto hacia abajo hasta que se enganche y escuche un clic (Fig. 4). 3. Enganche el lado izquierdo del conjunto de la cubierta del filtro en el lado izquierdo del conjunto de almohadillas contra olores molestos y presione el conjunto hacia abajo hasta que se enganche y escuche un clic (Fig. 4 y 5). Fig. 1 1. Cubierta 2. Inhibidor de chispas 3. Prefiltro 4. Filtro HE Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 2 Fig. 5  ES (Español) Reemplazo de la almohadilla contra olores molestos La almohadilla contra olores molestos se puede reemplazar si la presiona para quitarla del conjunto de almohadillas contra olores molestos desde la parte posterior, o del lado con la junta o con varios orificios cuadrados. Es más fácil presionar la almohadilla contra olores molestos sobre los bordes verticales, cerca del borde del marco y, luego, repasar por todos los bordes de la almohadilla para quitarla del conjunto. Instale una nueva almohadilla contra olores molestos presionándola en el conjunto de almohadillas. La almohadilla contra olores molestos solo se puede usar para ofrecer alivio contra concentraciones de vapores orgánicos que no excedan el límite de exposición permisible (PEL) de OSHA o los límites de exposición ocupacional gubernamentales aplicables, lo que sea menor. Reemplácela cuando detecte algún olor o sabor. VIDA ÚTIL Conjunto de Almohadillas contra Olores Molestos El tiempo de vida útil del Conjunto de Almohadillas contra Olores Molestos 3M™ Adflo™ PAPR dependerá de la concentración de los contaminantes y las condiciones ambientales tales como humedad y temperatura. Piezas de repuesto y consumibles 35-0699-99X01 35-0799-99X01 35-0799-99X10 Conjunto de Almohadillas contra Olores Molestos, 1 por caja Almohadilla contra olores molestos, 1 por caja Almohadilla contra olores molestos, 10 por caja AVISO IMPORTANTE GARANTÍA: En caso de que se determine que cualquier producto de la División de Seguridad Personal de 3M tenga defectos en el material, la mano de obra o que no cumpla con alguna garantía expresa para un propósito específico, la única obligación de 3M y su recurso exclusivo será, a discreción de 3M, reparar, reemplazar o reembolsar el precio de compra de tales partes o productos con la debida notificación oportuna y la justificación de que el producto se ha almacenado, mantenido y usado de acuerdo con las instrucciones escritas de 3M. EXCLUSIONES A LA GARANTÍA: ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O DE OTRA GARANTÍA DE CALIDAD, EXCEPTO DE TÍTULO Y CONTRA INFRACCIÓN DE PATENTES. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: Salvo como se describe arriba, 3M no será responsable de ninguna pérdida o daño, ya sea directo, indirecto, incidental, especial o consecuente, que resulte de la venta, uso o uso indebido de los productos de la División de Seguridad Personal de 3M o la incapacidad del usuario para utilizar dichos productos. LAS SOLUCIONES LEGALES QUE SE ESTABLECEN AQUÍ SON EXCLUSIVAS. NOTA: Debido a que el cargador del motor/soplador y el cargador de batería de este Conjunto de PAPR 3M™ Adflo™ podría producir energía de radiofrecuencia, 3M proporciona la siguiente información conforme a las normas FCC. Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones que se detallan a continuación: (1) este dispositivo puede no causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. NOTA: Este equipo se ha sometido a ensayos y cumple con los límites para un dispositivo digital de clase A, de conformidad con la sección 15 de las normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia nociva cuando se opera el equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Operar este equipo en una zona residencial es probable que cause interferencias, en cuyo caso se le pedirá al usuario corregir la interferencia a su cargo. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN En Estados Unidos: Internet: www.3m.com/workersafety 52•58•2933 Call Center Internet: www.3m.com.mx/saludocupacional O llame a 3M en su localidad 98-0060-0226-9_2 34-8721-6196-2 3  3M PERSONAL SAFETY DIVISION 3M CENTER, BUILDING 0235-02-W-70 ST. PAUL, MN 55144-1000 3M and Adflo are trademarks of 3M Company, used under license in Canada. 3M PSD products are occupational use only. 3M PERSONAL SAFETY DIVISION 3M CANADA P.O. BOX 5757 LONDON, ONTARIO N6A 4T1 DIVISION DES PRODUITS DE PROTECTION INDIVIDUELLE DE 3M COMPAGNIE C.P. 5757 LONDON ONTARIO N6A 4T1 3M et Adflo sont des marques de commerce de 3M, utilisées sous licence au Canada. Les produits de la Division des produits de protection individuelle de 3M sont destinés uniquement à un usage en milieu de travail. 3M MÉXICO S.A. DE C.V. AV. SANTA FE NO. 190 COL. SANTA FE, DEL. ÁLVARO OBREGÓN MÉXICO D.F. 01210 3M y Adflo son marcas registradas de 3M Company. Los productos 3M PSD sólo están diseñados para uso ocupacional. © 3M 2017 98-0060-0226-9_2 34-8721-6196-2