Transcripción de documentos

Frequency Response T.H.D. versus Frequency 3  ESPA„OL Descripci—n Los CAB 8i y CAB 8o respectivamente son puertos MediaMatrix de ocho canales a o de un network Ethernet para distribuci—n y control de audio en tiempo real. Emplean protocolo propietario CobraNet para asegurar transmisi—n de audio de alta calidad, en tiempo real, limpia y sin errores, sin ca’das (dop-outs) o compresi—n, a travŽs de un network de Ethernet 100 base T. El CAB 8i levanta (uploads) ocho canales de audio, ya sean de nivel de l’nea o de micr—fono, an‡logos a un network de Ethernet. Cada canal de entrada cuenta con software para controlar continuamente ganancias an‡logas de -9 dB a +60 dB en pasos de 1 dB. Cada uno cuenta con phantom power de 48 voltios y un pad de reducci—n de 20 dB para micr—fono o l’nea. Las dos funciones son controladas por software. El CAB 8o baja (downloads) ocho canales de audio a nivel de l’nea de un network Ethernet. Los niveles de salida m‡ximos son individualmente controlados entre +24 dBu, +18 dBu, +12 dBu, y +6 dBu. Adem‡s de ocho rutas de entrada o salida, estos dos productos incorporan ocho puertos de entrada controlados por voltaje, ocho puertos de salida TTL controlados por software, ocho relays controlados con software con contactos normalmente abiertos o normalmente cerrados, un puerto RS-485 con conectores multi-drop, y dos relojes wordclock encadenando conectores BCN. Caracter’sticas ¥ Ocho canales de audio con nivel de micr—fono o l’nea transmitidos a un network Ethernet usando protocolo CobraNet sampleando a 48 kHz (CAB 8i). ¥ Ocho canales de audio a nivel de l’nea transmitidos de un network Ethernet usando protocolo CobraNet sampleando a 48 kHz (CAB 8o). ¥ Convertidores A/D de 24 bits, oversampleo de 64x, usando modulaci—n delta-sigma (CAB 8i). ¥ Convertidores D/A de 24 bits, oversampleo de 128 x, usando modulaci—n delta-sigma (CAB 8o) ¥ Phantom power de 48 voltios para entradas de micr—fono, individualmente seleccionables por medio de software para cada canal de entrada (CAB 8i). ¥ Cuantificaci—n (quantization) de 24- o 20- bits con sampleo de 48 kHz. ¥ Ocho canales con puertos de entrada an‡logos de voltaje que permiten controles externos, potenci—metros, o fuentes de voltaje para controlar los par‡metros del software del MediaMatrix v’a un network Ethernet. ¥ Ocho canales de puerto de salida de control TTL que pueden ser controlados por medio de software v’a conexi—n Ethernet. ¥ Ocho relays, seleccionables a contactos normales abiertos o normales cerrados, que permiten ser controlados por software de control accesible por medio de unidades externas v’a un network Ethernet. ¥ Un puerto de control no-Ethernet RS485 con dos conexiones multi-drop. ¥ Dos conectores de word-clock que permiten el cambio autom‡ticos a una segunda unidad si la primera fallara. ¥ Chasis de una unidad de rack (1-3/4") con ventilador. Nota: Vea especificaciones digitales, Canales de Audio, para limitaciones en el numero de canales. Repuesta de Frecuencias: 20 Hz - 20 kHz, +0/-0.5 dB con se–al de entrada de +4 dBu, ganancia de unidad in y out*. Distorsi—n Arm—nica Total (Total Harmonic Distortion) 0.01% @ 1 Khz, 0.02% @ 20 kHz con se–al de entrada de +4 dBu, ganancia de unidad in y out*. Nota: Estas medidas son tomadas usando un filtro de entrada de 10 Hz a 30 kHz con prueba tipo Audio Presicion One. Rango Din‡mico: Nivel de micr—fono: Ruido de entrada equivalente a -123 dBu con 150 Ohm, se–al de entrada a -48 dBu, sin pad, ganancia de entrada a 60 dB, ganancia digital a 0 dB, salida an‡loga a +12 dBu m‡xima (jumper preset de f‡brica para ganancia unitaria). Nota: Esto es equivalente a 78 dBA, 75 dB unweighted. Nivel de l’nea: 95 dBA, 93 dB unweighted, con se–al de entrada de +12 dBu, ganancia de unidad in y out*. Aplicaciones ¥ Estadios ¥ Barcos de crucero ¥ Locales multi-prop—sito ¥ Auditorios ¥ Sistemas de voceo a gran escala ¥ Escuelas ¥ Cortes ¥ Edificios de universidades ¥ Parques recreativos ¥ Centros de artes escŽnicas ¥ Aprendizaje a distancia ¥ Salones de conferencias de hoteles ¥ Centros religiosos ¥ Centros de conferencias ¥ Teleconferencing ¥ Snakes para micr—fonos de sonorizaci—n ¥ Centros c’vicos ¥ Centros nocturnos ¥ Teatros ¥ Arenas ¥ Cualquier local que requiera distribuci—n de mœltiples micr—fonos o se–ales de nivel de l’nea. Entrada CMRR (CAB 8i) Especificaciones de Audio Nivel M‡ximo de Entrada (CAB 8i): Canales de Audio: CAB 8i: Ocho canales de entrada, nivel de l’nea o micr—fono con opci—n de phantom power de 48 voltios. CAB 8o: Ocho canales de salida, nivel de l’nea con jumpers individuales para salida m‡xima de +6, +12, +18 o +24 dBu (el preset de fabrica es +12 dBu para ganancia I/0). 7 Mejor que 65 dB en cualquier selecci—n: 75 dB con +12 dBu de entrada y ganancia de unidad in y out*, 69 dB con se–al de entrada de +4 dBu y ganancia de unidad in y out*, 68 dB con se–al de entrada de +56 dBu, sin pad, ganancia de entrada an‡loga a 60 dB, ganancia digital a 0, salida an‡loga a +12 dBu m‡xima (jumper preset de f‡brica para ganancia de unidad thourough-put). +29 dBu, con pad de 20 dB y la ganancia de entrada an‡loga a 0 dB, +38 dBu con pad de 20 dB y la ganancia de entrada an‡loga a -9 dB. Nota: El control de la ganancia an‡loga no se ve afectado con un amplificador electr—nicamente balanceado, y mantiene un circuito de entrada balanceado con precisi—n de 1-dB-porpaso y CMRR especificado.  Nivel M‡ximo de Salida (CAB 8o): +24 dBu @ 600 ohmios. Ganancia del CAB 8i: Ganancia an‡loga controlada por software de -9 dB a +60 dB, ajustable en incrementos de 1 dB con switch para seleccionar entrada de l’nea o micr—fono por medio de software. (La selecci—n de entrada de nivel inserta un pad de 20 dB). Ganancia del CAB 8o: Ganancia an‡loga controlada por software de -95.5 dB a +31.5 dB, ajustable en incrementos de 0.5 dB con jumpers internos an‡logos para m‡ximos niveles de salida de +6, +12, +18, o +24 dBu. Nota: No es recomendable usar esto como nivel de salida de micr—fono, ya que el ruido se convertir‡ en un problema en niveles extremadamente bajos de salida. Impedancia de Entrada (CAB 8i): 22.2 K ohmios por entrada de l’nea y 2.2 k ohmios por entrada de micr—fono. Impedancia de Salida (CAB 8o): 100 ohmios, dise–ado para manejar un m’nimo de 600 ohmios. Medidores An‡logos LED: Ocho medidores tipo peak, calibrados en dBu, monitorean el nivel de se–al an‡loga presente en la entrada de los convertidores A/D del CAB 8i, y en la salida de los convertidores D/A del CAB 8o, donde el LED rojo superior indica saturaci—n o distorsi—n A/D o D/A. Nota: El LED rojo superior nunca debe encenderse bajo condiciones de uso normal. Nota 1: Las especificaciones de audio son medidas de la entrada al CAB 8i y la salida del CAB 8o donde relevante. Nota 2: Todas las especificaciones son t’picas. *Indica sin pad de entrada, ganancia de entrada an‡loga a 0 dB, ganancia digital a 0 dB, Salida an‡loga a +12 dBu m‡ximo (Jumper de fabrica para ganancia unitaria though-put). Especificaciones Digitales Cuantificaci—n A/D y D/A (quantization): Resoluci—n de 24-bits Cuantificaci—n de Transmisi—n de Audio v’a CobraNet: Controlada por software, resoluci—n de 24 o 20-bits. Procesos Digitales (Digital Processing): DSP de 24-bit, acumuladores de 56-bit Velocidades de Sampleo de Audio y de Reloj: Sampleo de audio a 48 kHz, DSP a 80 MHz y reloj maestro a 12.288 MHz. Canales de Audio por CAB 8i/8o: Ocho con cuantificaci—n seleccionada a 20-bit. Siete con cuantificaci—n seleccionada a 24-bit. Especificaciones de Control CobraNet I/O: 100 Base T Ethernet v’a conexi—n eight-conductor est‡ndar RJ-45. RS-485: Un puerto con dos Conectores 3-cond. medio duplex, multi-drop. Puertos de Control: Control de Entrada de Voltaje: 0 VDC a +10 VDC, con potenci—metros externos o fuentes de control de voltaje externas (una fuente interna de 10 VCD es proporcionada). Salidas TTL (Transistor-to-Transistor Logic) Controladas por Software: 0 VDC — +5 VDC, con corriente m‡xima de 28 mA distribuida a ocho salidas. Ocho Relays Controlados por Software Con contacto NO y NC: Voltaje M‡ximo de Contacto: 120 VAC o DC Corriente M‡xima de Contacto: 2A Puertos Word-clock: Dos puertos I/O BCN Nota: Pueden ser usados como seguro ya que si hay dos CAB 8 conectados en serie, el segundo funcionar‡ en cuanto el primero tenga un problema. ESPECIFICACIONES GENERALES: Dimensiones: CAB 8i CAB 8o: 1.730" Alto x 19" Ancho x 11.6980 Profundo. (4.39 cm x 48.26 cm x 29.71 cm) Peso Neto: CAB 8i: 8.5 lbs (3.86 kg.) CAB 8o: 8.4 lbs (3.81 kg.) Poder CA: Fuente de poder Universal: 1.4 A m‡ximo, 100 a 200 VAC, 47 a 63 Hz. 8 Consumo de energ’a y generaci—n de calor: CAB 8i: 25 W, 85 BTU/Hr CAB 8o: 20 W, 68 BTU/Hr M‡xima Corriente In-Rush: CAB 8i y CAB 8o: menos de 1.4 Amps. Terminado: Acero pintado gris Accesorios: Un cable removible de poder (AC), cuatro adhesivos pies de hule. Cumple los requisitos de las siguientes agencias: UL, CUL, CE FCC parte 15, A ESPECIFICACIONES PARA ARQUITECTOS E INGENIEROS Las especificaciones de audio, cuando relevantes, son medidas con la entrada alimentando al CAB 8i, transmitido digitalmente por un centro (hub) Ethernet, y la salida del CAB 8o. CAB 8i: El CAB 8i de Peavey debe transmitir ocho canales de nivel micr—fono o l’nea a un network Ethernet. Debe proporcionar un rango completo, y transmisi—n de audio de alta calidad v’a Ethernet 100Base T (fast), sin tŽcnicas nefastas de compresi—n, drop-outs o degradaci—n de se–al. Para esto se emplea el protocolo de transmisi—n de audio CobraNet, haciendo la distribuci—n de se–al por Ethernet determinante. Debe emplear convertidores A/D de 24-bit, con cuantificaci—n de transmisi—n seleccionable a 24 o 20-bit usando velocidad de sampleo de 48 kHz. Debe tener una respuesta de frecuencias de 20 Hz a 20 kHz, +0/-0.5 dB o mejor. Su total distorsi—n arm—nica (THD) no debe sobrepasar 0.01% a 1 kHz, y 0.02% a 20 kHz con una se–al de entrada de 4 dBu.. Debe tener un rango din‡mico de 95 dBA y 93 dB unweighted para entradas de nivel de l’nea, y un ruido de entrada equivalente a -124 dB para se–ales de nivel de micr—fono. El inputcommon-mode-rejection ratio (CMRR) debe ser mayor que 65 dB en cualquier selecci—n. El nivel m‡ximo de entrada antes de saturaci—n debe ser +38 dBu manteniendo el CMRR especificado. La ganancia de entrada del CAB 8i debe ser de -9 dB a +60 dB en pasos de 1 dB. La impedancia de entrada del CAB 8i debe ser 2.2 k ohmios en nivel de micr—fono (sin pad de 20 dB), y 22.2 k ohmios en nivel de l’nea (con pad de 20 dB).  Las caracter’sticas de los controles deben incluir ocho relays con contactos tanto normales abiertos como normales cerrados, y ocho canales de control de salida TTL, los dos controlables por software v’a conexi—n Ethernet. TambiŽn se incluyen ocho canales de control de voltaje que permiten la existencia de switches externos, potenciometros o fuentes de voltaje para controlar los par‡metros del software del MediaMatrix v’a una conexi—n Ethernet. Los indicadores del panel frontal deben indicar las condiciones siguientes: transmisi—n de se–al, recepci—n de se–al, error de transmisi—n, error de recepci—n, indicador de falla, indicador de conexi—n (link), estado de conductor, indicador de control RS-485 y presencia de poder. Debe tener ocho medidores de nivel tipo peak para monitorear el nivel an‡logo presente en la entrada de los convertidores A/D, donde el LED rojo superior indica clipping. El panel trasero debe incluir un cable de corriente (AC) que se puede quitar, un switch de encendido, un control de poder con un circuito de seguridad (breaker) autom‡tico integrado. Los fusibles internos o externos no deben ser aceptados. Debe incluir dos conectores para word-clock para permitir que entre en acci—n una segunda unidad en caso que la primera falle. Debe emplear conectores modulares, tipo euro-style para facilitar las conexiones y reparaciones. Estos conectores deben ser usados para todas las conexiones de nivel de l’nea, nivel de micr—fono, control de voltaje, TTL, relays y RS-485. La unidad debe usar una conexi—n Ethernet est‡ndar de ocho conductores RJ-45 I/O. Sus dimensiones deben ser 19 pulgadas (48.26 cm) de ancho, 12 7/8 pulgadas (32.70 cm), y 1 3/4 pulgadas (4.44 cm) de alto sin pies. Su peso neto debe ser 8.5 libras (3.86 kg.), y el chasis de una unidad de rack (1 3/4"), enfriado por ventilador, debe estar terminado con pintura gris. No debe consumir m‡s de 25 Watts de poder y tomar m‡s de 1.4 Amps de corriente. Debe incluir un cable removible de poder (AC) y cuatro pies de pl‡stico. Debe estar en las listas de UL, CUL, CE y llenar los requisitos de la FCC parte 15, A. La unidad debe ser Peavey Electronics Corporation modelo CAB 8i. CAB 8o El CAB 8o de Peavey debe recibir ocho canales de nivel de l’nea transmitidos por un network Ethernet. Debe proporcionar un rango completo, y transmisi—n de audio de alta calidad v’a Ethernet 100Base T (fast), sin tŽcnicas nefastas de compresi—n, drop-outs o degradaci—n de se–al. Para esto se emplea el protocolo de transmisi—n de audio CobraNet, haciendo la distribuci—n de se–al por Ethernet determinante. Debe emplear convertidores A/D de 24-bit, con cuantificaci—n de transmisi—n seleccionable a 24 o 20-bit usando velocidad de sampleo de 48 kHz. Debe tener una respuesta de frecuencias de 20 Hz a 20 kHz, +0/-0.5 dB o mejor. Su total distorsi—n arm—nica (THD) no debe sobrepasar 0.01% a 1 kHz, y 0.02% a 20 kHz con una se–al de entrada de 4 dBu.. Debe tener un rango din‡mico de 95 dBA y 93 dB unweighted. El nivel m‡ximo de salida debe ser +24 dBu con carga de 600 ohmios o mayor. La ganancia del CAB 8o debe restar entre -95.5 dB a +31.5 dB en pasos de 0.5 dB. La impedancia de salida del CAB 8o debe ser de 100 ohmios y dise–ada para manejar una carga de 600 ohmios o mayor. Las caracter’sticas de los controles deben incluir ocho relays con contactos tanto normales abiertos como normales cerrados, y ocho canales de control de salida TTL, los dos controlables por software v’a conexi—n Ethernet. TambiŽn se incluyen ocho canales de control de voltaje que permiten la existencia de switches externos, potenciometros o fuentes de voltaje para controlar los par‡metros del software del MediaMatrix v’a una conexi—n Ethernet. 9 Los indicadores del panel frontal deben indicar las condiciones siguientes: transmisi—n de se–al, recepci—n de se–al, error de transmisi—n, error de recepci—n, indicador de falla, indicador de conexi—n (link), estado de conductor, indicador de control RS-485 y presencia de poder. Debe tener ocho medidores de nivel tipo peak para monitorear el nivel an‡logo presente en la entrada de los convertidores D/A, donde el LED rojo superior indica saturaci—n. El panel trasero debe incluir un cable de corriente (AC) que se puede quitar, un switch de encendido, un control de poder con un circuito de seguridad (breaker) autom‡tico integrado. Los fusibles internos o externos no deben ser aceptados. Debe incluir dos conectores para word-clock para permitir que entre en acci—n una segunda unidad en caso que la primera falle. Debe emplear conectores modulares, tipo euro-style para facilitar las conexiones y reparaciones. Estos conectores deben ser usados para todas las conexiones de nivel de l’nea, control de voltaje, TTL, relays y RS-485. La unidad debe usar una conexi—n Ethernet est‡ndar de ocho conductores RJ-45 I/O. Sus dimensiones deben ser 19 pulgadas (48.26 cm) de ancho, 12 7/8 pulgadas (32.70 cm), y 1 3/4 pulgadas (4.44 cm) de alto sin pies. Su peso neto debe ser 8.4 libras (3.81 kg.), y el chasis de una unidad de rack (1 3/4"), enfriado por ventilador, debe estar terminado con pintura gris. No debe consumir m‡s de 20 Watts de poder y tomar m‡s de 1.4 Amps de corriente. Debe incluir un cable removible de poder (AC) y cuatro pies de pl‡stico. Debe estar en las listas de UL, CUL, CE y llenar los requisitos de la FCC parte 15, A. La unidad debe ser Peavey Electronics Corporation modelo CAB 8o.