Transcripción de documentos

Want more information or assembly tips? Video Instruction Guide youtube.com/c/agrifab 45-05321 ....................................................................5 DANSK..............................................................19 ENGLISH........................................................... 11 NORSK..............................................................20 DEUTSCH.........................................................12 SVENSKA.........................................................21 FRANÇAIS........................................................13 SUOMI...............................................................22 ITALIANO..........................................................14 POLSKI.............................................................23 NEDERLANDS..................................................15 ČEŠTINA...........................................................24 ESPAÑOL.........................................................16 MAGYAR...........................................................25 PORTUGUÊS....................................................17 РУССКИЙ.........................................................26 ΕΛΛΗΝΙΚΆ........................................................18 SLOVENSKO....................................................27 the fastest way to purchase parts www.speedepart.com FORM NO. 45724 (01/29/19) 1 3 K NOTE: Remove tape from Slide Gate Bracket HINWEIS: Das Klebeband von der Steuerschieberhalterung entfernen REMARQUE : retirer le ruban du support de porte coulissante. NOTA: Rimuovere il nastro dalla staffa di chiusura a scorrimento N.B.: Verwijder het plakband van de schuifsluiting NOTA: Retire la cinta del soporte de tapa deslizante NOTA: Retire o adesivo do suporte da comporta deslizante ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφαιρέστε την ταινία από το συρόμενο υποστήριγμα εισόδου BEMÆRK: Tapen på skydelågets beslag skal fjernes MERK: Fjern tapen fra skyvesperrens brakett OBS: Ta bort tejpen från skjutfästdonet HUOMIO: Irrota teippi liukuvasta sulkukorvakkeesta UWAGA: Usuń taśmę ze wspornika zasuwy POZNÁMKA: Odstraňte lepicí pásku z držáku hradítka MEGJEGYZÉS: Távolíts el a ragasztószalagot a reteszmozgató kallantyúról. ПРИМЕЧАНИЕ: Удалите клейкую ленту с шиберного затвора кронштейна POZNÁMKA: Odstráňte lepiacu pásku z držiaka hradidla 4 U Y 2 5 J J I K I 5 ITALIANO 17 ON B Calibrare l'impostazione del comando della portata. (Vedere la figura 17.) • Spostare la leva di comando (A) nella posizione "OFF". • Far scorrere la staffa sul tubo del comando finché non si chiude la piastra di arresto sulla parte inferiore della tramoggia. • Serrare appena i dadi esagonali che fissano la staffa contro il tubo del comando. • Impostare l'arresto regolabile (B) su "5". Tirare la leva di comando (A) contro l'arresto (B) e verificare che la piastra di arresto sia aperta a metà circa. • Se la piastra non si apre a metà, regolare la posizione della staffa finché la piastra di arresto non si apre a metà e si chiude completamente. • Serrare i dadi esagonali. OFF A OF F ON 1 4 6 7 8 9 10 NEDERLANDS De standen van de toevoerregeling afstellen. (Zie figuur 17) • Plaats de toevoerhendel (A) in stand OFF. • Verschuif de standenbeugel op de buis voor de toevoerregeling tot de toevoerplaat onderin de trechter gesloten is. • Draai de zeskantmoeren handvast waarmee de standenbeugel aan de buis voor de toevoerregeling wordt vastgezet. • Plaats de vleugelmoer (B) in stand 5. Trek de toevoerhendel (A) tegen de vleugelmoer (B) en controleer of de afsluitplaat half open is. • Als de afsluitplaat niet half open is, blijft u de standenbeugel verschuiven tot de afsluitplaat nagenoeg half open is en daarna helemaal sluit. • Draai de zeskantmoeren goed vast. ENGLISH Calibrate the flow control setting. (See figure 17) • Move the control lever (A) to the "OFF" position. • Slide the control bracket along the control tube until the shut-off plate in the bottom of the hopper is closed. • Lightly tighten the hex nuts that fasten the flow control bracket to the control tube. • Set the adjustable stop (B) at "5". Pull the control lever (A) against the stop (B) and verify that the shut-off plate has opened about half way. • If the shut-off plate does not open half way, adjust the position of the control bracket until the shut-off plate opens about half way and closes completely. • Tighten the hex nuts. ESPAÑOL Calibre el régimen de control de flujo. (Ver Figura 17) • Mueva la palanca de control (A) a la posición "OFF". • Deslice el brazo de control a lo largo del tubo de control hasta que se cierre la placa de regulación que se encuentra en la base de la tolva. • Ajuste levemente las tuercas hexagonales que fijan el brazo de control del flujo al tubo de control. • Fije la detención ajustable (B) en "5". Lleve la palanca de control (A) hacia la detención (B) y luego verifique que se haya abierto la placa de regulación hasta la mitad. • Si la placa de regulación no abre hasta la mitad, ajuste la posición del brazo de control hasta que la placa de regulación se abra hasta la mitad y cierre por completo. • Ajuste las tuercas hexagonales. DEUTSCH Kalibrierung der Flusssteuerung. (siehe Abb. 17) • Den Steuerhebel (A) in Stellung "OFF" (AUS) bringen. • Den Steuerbügel entlang des Steuerrohrs verschieben, bis die Absperrplatte im Unterteil des Trichters geschlossen ist. • Die Sechskantmuttern, die den Flusssteuerungsbügel am Steuerrohr befestigen, leicht anziehen. • Den verstellbaren Anschlag (B) auf "5" stellen. Den Steuerhebel (A) gegen den Anschlag (B) ziehen und prüfen, ob sich die Absperrplatte in etwas zur Hälfte geöffnet hat. • Falls sich die Absperrplatte nicht zur Hälfte öffnet, die Stellung des Steuerbügels justieren, bis sich die Absperrplatte etwa zur Hälfte öffnen und komplett schließen lässt. • Die Sechskantmuttern anziehen. FRANÇAIS Réglage initial de la commande de débit. (Voir la figure 17) • Mettre le levier de commande (A) en position arrêt (« OFF »). • Faire coulisser la platine support sur le tube de commande jusqu'à ce que le clapet du fond de la trémie soit fermé. • Serrer légèrement les écrous 6 pans de fixation de la platine sur le tube commande. • Mettre la butée réglable (B) sur « 5 ». Mettre le levier de commande (A) contre la butée (B) et vérifier que le clapet est ouvert environ à moitié. • Si le clapet ne s’ouvre pas à moitié, régler la position de la platine jusqu'à ce que le clapet s'ouvre environ à moitié et se ferme complètement. • Bloquer les écrous. 8 ESPAÑOL TABLA DE APLICACIONES REGLAS DE SEGURIDAD TIPO DE MATERIAL Lea las instrucciones y las precauciones de la etiqueta del producto químico respecto a la manipulación y aplicación de productos químicos. 2. Use protección para los ojos y las manos cuando manipule y aplique productos químicos para el césped o jardín. 3. No permita que los niños manejen el esparcidor. 1. RÉGIMEN DE FLUJO ANCHO DE VOLEO Gránulo 3-5 2,4 m - 3 m Microgránulo 3-5 3 m - 3,6 m Fina 3-4 1,8 m - 2,1 m Gruesa 4-5 2,4 m - 2,7 m PARA DERRETIR HIELO 6-8 3 m - 3,6 m FERTILIZANTE SEMILLA DE CÉSPED FUNCIONAMIENTO No utilice productos químicos en polvo para césped. No permiten obtener un patrón de voleo satisfactorio u homogéneo. 1. Determine el área aproximada que se cubrirá y calcule la cantidad de material requerido. 2. Determine la detención ajustable según se recomienda en los ajustes de flujo de la tabla de aplicación de esta página. Además, consulte las instrucciones en el envase del material a esparcir. 3. La tabla de aplicación está calculada para aplicaciones de livianas a pesadas a una velocidad de 5 km/h o 30 metros en 23 segundos. No exceda los 10 km/h. 4. Asegúrese que la palanca de control siempre esté en posición "OFF". 5. Llene la tolva, rompa cualquier terrón de fertilizante. 6. Ponga el esparcidor en movimiento y luego lleve la palanca de control hacia adelante, contra la detención ajustable, hasta la posición "ON". 7. Siempre lleve la palanca de control a la posición "OFF" antes de hacer girar o detener el esparcidor. 8. Para asegurar una cobertura uniforme, siga un patrón de voleo que permite que una pasada se superponga levemente sobre la anterior. El ancho de la pasada de voleo aproximada para diferentes materiales se muestra en la tabla de aplicación de esta página. 9. En áreas rectangulares, pase dos veces encima de los lados más cortos para crear zonas de giro. En áreas que no son rectangulares, pase dos veces alrededor de todo el borde. 10. Al volear fertilizantes para el control de hierba mala, asegúrese de que el patrón de voleo no llegue a los árboles de hojas perennes, flores ni arbustos. IMPORTANTE: Los regímenes de aplicación que aparecen en la tabla se ven afectados por la humedad y el contenido de humedad del material (granular o microgránulos). Puede que sea necesario hacer pequeños ajustes para compensar en caso se presenten estas condiciones. MANTENIMIENTO 1. Aplique aceite a la rueda con giro libre una vez al año o con más frecuencia, si es necesario. 2. Engrase los casquillos de nailon en el tubo del bastidor una vez al año o más a menudo según sea necesario. 3. Aplique una capa delgada de grasa a los engranajes, según sea necesario. 4. Antes de cada uso, haga una inspección visual minuciosa del esparcidor para verificar que no hayan pernos ni tuercas flojos. Vuelva a apretar los pernos y tuercas flojos. 5. Asegúrese de que los neumáticos estén inflados correctamente. No infle a más de la presión máxima impresa en el neumático. ADVERTENCIA: Los neumáticos excesivamente inflados pueden explotar y provocar lesiones serias. Para evitar lesiones, NUNCA infle los neumáticos por encima de la presión máxima que aparece impresa en la cubierta del neumático. Utilice SIEMPRE una bomba manual para inflar los neumáticos de manera segura. ALMACENAMIENTO Vacíe el esparcidor después de cada uso y guarde el material sobrante en su bolsa original. 2. Enjuague el interior de la tolva y el exterior del esparcidor y seque antes de guardarlo. 3. Almacene en un lugar limpio y seco. 1. 16