Transcripción de documentos

Assembly Instructions - Model 9012SS (Chrome) Instrucciones de Ensamblado - Modelo 9012SS (Cromo) Instructions d'assemblage - Modèle 9012SS (Chrome) Before You Begin Thank you for purchasing this product. We’ve included easy to follow step-by-step instructions which have been carefully written to ensure quick, easy assembly of your furniture. Be sure to read the instructions (a time saver in the long run). Identify all parts and hardware. If any pieces are missing, call our Toll Free Number 1-800-892-3986 between 8:00AM-5:00PM EST Monday through Friday or contact our website at www.zenith-interiors.com for more information. When laying out parts, place them on a soft surface to prevent scratching. Pg 1 of 10 ©2006 Zenith Products Corp. Antes de que empiece Muchas gracias por comprar este producto. Hemos incluido instrucciones fáciles de seguir paso por paso las cuales han sido cuidadosamente escritas para asegurar el rápido y fácil ensamblado de su mueble. Asegúrese de leer las instrucciones (un economizador de tiempo a la larga). Identifique todas las partes y artículos de ferretería. Si falta alguna pieza, llame a nuestro número sin costo por la llamada al 1-800-892-3986 entre las 8:00 AM y las 5:00 PM Hora del Este de lunes a viernes o comuníquese con nuestro sitio "Web" en www.zenith-interiors.com para obtener más información. Cuando disponga las partes, colóquelas en una superficie suave para prevenir que se rayen. Avant de commencer Merci d’avoir acheter ce produit. Vous trouverez dans cet emballage des instructions pas-à-pas faciles à suivre, qui ont été rédigées avec soin afin d'assurer un montage rapide et aisé de votre meuble. Ne manquez pas de les lire attentivement; elles vous feront gagner du temps par la suite. Identifiez les pièces et les accessoires de montage. S'il venait à vous en manquer, appelez notre numéro vert 1.800.892.3986 entre 8 h et 17 h (heure de l'Est des EtatsUnis), du lundi au vendredi, ou contactez notre site Web à www.zenith.interiors.com pour de plus amples informations. Lorsque vous sortez les pièces de leur emballage, placez-les sur une surface non rugueuse, pour éviter de les rayer. IS9012-I7 BB 04/17/06 Tools Needed NOTE: tools only needed for mounting to wall, not for assembly Herramientas Necesarias NOTA: las herramientas sólo se necesitan para montar el mueble a la pared, no para su ensamble Outils nécessaires REMARQUE : les outils ne sont nécessaires que pour le montage au mur et non pour l'assemblage List of Parts Lista de Partes Liste des pièces (A) 4 Large Screws 4 Tornillos grandes 4 vis longues (C) 24 Chrome Collars 24 Collares cromados 24 bagues en chrome (B) 1 Allen Wrench for use with Large Screws (A) 1 Llave Allen hexagonal para ser usada con los tornillos grandes (A) 1 clé hexagonale pour les vis longues (A) (D) 4 Threaded Inserts 4 Piezas de inserción con rosca 4 douilles taraudées (F) 4 Bottom Caps 4 Cubiertas inferiores 4 embouts d'extrémité inférieure (E) 4 Top Caps 4 Cubiertas superiores 4 embouts d'extrémité supérieure (G) 8 Rubber Shelf Collars 8 Collares de caucho para repisa 8 manchons d'étagère en caoutchouc (I) 4 Mounting Spacers 4 Espaciadores de montaje 4 entretoises d'assemblage (H) 4 Mounting Screws 4 Tornillos de montaje 4 vis de montage Pg 2 of 10 (J) 4 Wall Anchors 4 Anclas para pared 4 chevilles murales IS9012-I7 (1) 1 Top Piece 1 Pieza superior 1 partie supérieure (2) 1 Bottom Piece 1 Pieza inferior 1 partie inférieure (3) 2 Tubular Shelves 2 Repisas tubulares 2 étagères tubulaires (4) 2 Glass Shelves 2 Repisas de vidrio 2 étagères en verre (6) 4 Medium Tubes 4 Tubos medianos 4 tubes moyens (5) 4 Short Tubes 4 Tubos cortos 4 tubes courts Pg 3 of 10 (7) 4 Long Tubes 4 Tubos largos 4 tubes longs (8) 4 Thin Interior Tubes 4 Tubos interiores delgados 4 tubes intérieurs fins IS9012-I7 1. Screw threaded inserts (D) into one end of Atornille las piezas de inserción con rosca (D) en un extremo de los tubos interiores delgados (8). thin interior tubes (8). D Vissez les douilles taraudées (D) à l'une des extrémités des tubes intérieurs fins (8). 8 Please note: For ease of assembly, this product is being assembled upside down. Por favor, tome nota: Para facilitar el ensamblado, este producto se está ensamblando boca abajo. Veuillez noter : Pour faciliter le montage, ce produit est assemblé sens dessus-dessous. 2. Screw thin interior tubes (8) into top piece Atornille los tubos interiores delgados (8) en la pieza superior (1). (1). Vissez les tubes intérieurs fins (8) dans la partie supérieure (1). IMPORTANT: Make sure top piece (1) is oriented like this. IMPORTANTE: Asegúrese de que la pieza superior (1) esté orientada de esta manera. IMPORTANT : assurez-vous que la partie supérieure (1) est orientée comme indiqué. 1 8 D Pg 4 of 10 IS9012-I7 3. Slide chrome collars (C) and short tubes (5) onto thin interior tubes (8). Deslice los collares cromados (C) y los tubos cortos (5) sobre los tubos interiores delgados (8). Enfilez des bagues en chrome (C) et les tubes courts (5) sur les tubes intérieurs fins (8). 5 C 8 4. Slide a tubular shelf (3), chrome collars (C) and long tubes (7) onto thin interior tubes (8). Enfilez une étagère tubulaire (3), des bagues en chrome (C) et les tubes longs (7) sur les tubes intérieurs fins (8). Deslice una repisa tubular (3), collares cromados (C) y tubos largos (7) sobre los tubos interiores delgados (8). NOTE: The cross wires should be face up. NOTA: Los alambres o barras transversales se deben encontrar en la parte superior. REMARQUE : les barres transversales doivent se trouver sur le dessus. 7 C 3 8 Pg 5 of 10 IS9012-I7 5. Slide chrome collars (C) and a tubular shelf (3) onto thin interior tubes (8). NOTE: The cross wires should be face up. Deslice los collares cromados (C) y una repisa tubular (3) sobre los tubos interiores delgados (8). Enfilez des bagues en chrome (C) et une étagère tubulaire (3) sur les tubes intérieurs fins (8). 3 C NOTA: Los alambres o barras transversales se deben encontrar en la parte superior. REMARQUE : les barres transversales doivent se trouver sur le dessus. 8 Pg 6 of 10 IS9012-I7 6. Slide medium tubes (6) and chrome collars (C) onto thin interior tubes (8). Fasten bottom piece (2) to unit with large screws (A). Deslice los tubos medianos (6) y los collares cromados (C) sobre los tubos interiores delgados (8). Asegure la pieza inferior (2) a la unidad con tornillos grandes (A). Enfilez les tubes moyens (6) et des bagues en chrome (C) sur les tubes intérieurs fins (8). Fixez la partie inférieure (2) au meuble à l'aide de vis longues (A). IMPORTANT: Make sure bottom piece (2) is oriented like this. IMPORTANTE: Asegúrese de que la pieza inferior (2) esté orientada de esta manera. IMPORTANT : assurez-vous que la partie inférieure (2) est orientée comme indiqué. A 2 C Make sure all chrome collars (C) are straight and properly aligned before tightening large screws (A). Asegúrese de que todos los collares cromados (C) estén rectos y alineados apropiadamente antes de apretar los tornillos grandes (A). 6 Assurez-vous que tous les colliers chromés (C) sont droits et bien alignés avant de serrer les vis longues (A). Pg 7 of 10 IS9012-I7 7. Screw on top caps (E). Atornille las cubiertas superiores (E). Vissez les embouts d'extrémité supérieure (E). E 8. Insert bottom caps (F). IMPORTANT: Once bottom caps (F) are inserted, they CAN NOT be removed without causing damage to the unit. Be sure to confirm that unit is properly assembled and tightened before inserting bottom caps (F). Inserte las cubiertas inferiores (F). Retournez le meuble. Vissez les embouts IMPORTANTE: Una vez que se inserten las cubiertas inferiores (F), ellas NO SE PUEDEN remover sin causar daño a la unidad. Asegúrese de comprobar que la unidad esté ensamblada y apretada apropiadamente antes de insertar las cubiertas inferiores (F). d'extrémité supérieure (E). Enfilez les embouts d'extrémité inférieure (F). IMPORTANT: Une fois que les embouts inférieurs (F) sont en place, ils NE PEUVENT PAS être retirés sans endommager le meuble. Assurez-vous de confirmer que le meuble est bien assemblé et vissé solidement avant d’introduire les embouts inférieurs (F). F Pg 8 of 10 IS9012-I7 9. Mount the unit to the wall. WARNING: FOR SAFETY REASONS, IT IS IMPERATIVE THAT THIS UNIT BE MOUNTED TO THE WALL. WE HAVE PROVIDED MOUNTING HARDWARE FOR YOUR CONVENIENCE. Mounting Instructions: Warning: Before cutting, drilling or hammering into any wall surface, verify the location of electrical, plumbing and gas lines. Cutting any of these may cause serious injury. 1. Mark mounting points on wall through holes in the back tubes of the unit. 2. Hammer wall anchors (J) into wall, unless mounting screws (H) will go directly into a stud. (NOTE: Do not use a wall anchor if mounting screw will be going into a stud.) Wall anchors (J) should be oriented with the flat side horizontal. 3. Place unit against wall, lining up wall anchors (J) and holes in rear tubes. 4. Complete mounting by tightening mounting screws (H) through mounting spacers (I) into studs or wall anchors (J). Monte la unidad a la pared. ADVERTENCIA: DEBIDO A RAZONES DE SEGURIDAD ES IMPERATIVO QUE ESTA UNIDAD SE MONTE EN LA PARED. HEMOS PROPORCIONADO ARTÍCULOS DE FERRETERÍA DE MONTAJE PARA SU CONVENIENCIA. Instrucciones de Montaje: Advertencia: Antes de cortar, taladrar o martillar en alguna superficie de pared, verifique la ubicación de las líneas eléctricas, de plomería y de gas. El cortar cualquiera de estas líneas puede causar una lesión grave. 1. Marque los puntos de montaje en la pared a través de los orificios en los tubos posteriores de la unidad. 2. Con un martillo instale las anclas de pared (J) en la pared, a menos que los tornillos de montaje (H) vayan directamente en un soporte de pared. (NOTA: No utilice una ancla de pared si los tornillos de montaje irán en un soporte de pared). Las anclas de pared (J) deben estar orientadas con el lado plano en posición horizontal. 3. Coloque la unidad contra la pared, alineando las anclas para pared (J) y los orificios en los tubos posteriores. 4. Complete el montaje apretando los tornillos de montaje (H) a través de los espaciadores de montaje (I) en los soportes de pared o las anclas para pared (J). Montez le meuble au mur. AVERTISSEMENT : POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, CE MEUBLE DOIT ÊTRE IMPÉRATIVEMENT MONTÉ AU MUR. DES PIÈCES DE MONTAGE ONT ÉTÉ FOURNIES À CET EFFET. Instructions de montage : Avertissement : Avant de couper ou percer toute surface murale, ou d’y enfoncer quoi que ce soit, vérifiez l’emplacement des canalisations électriques, sanitaires et de gaz. Des blessures graves pourraient survenir si l'une de ces canalisations était sectionnée. 1. Tracez les points de montage sur le mur à travers les trous percés dans les tubes arrière du meuble. 2. Enfoncez les chevilles murales (J) dans le mur, à moins que les vis de montage (H) soient vissées directement dans un poteau mural. (REMARQUE : n’utilisez pas de cheville murale si la vis de montage est vissée directement dans un poteau mural.) Les chevilles murales (J) doivent être orientées de manière à ce que la partie plate soit à l’horizontale. 3. Placez le meuble contre le mur en alignant les chevilles murales (J) et les trous percés dans les tubes arrière. 4. Achevez l'installation en resserrant les vis de montage (H) dans les poteaux muraux ou les chevilles murales (J) à travers les entretoises d'assemblage (I). Wall anchors (J) should be oriented with the flat side horizontal. Las anclas de pared (J) deben estar orientadas con el lado plano en posición horizontal. Les chevilles murales (J) doivent être orientées de manière à ce que la partie plate soit à l’horizontale. J I H Pg 9 of 10 IS9012-I7 10. Install rubber shelf collars (G). Instale collares de caucho para repisa (G). Placez les manchons d'étagère en caoutchouc (G). G 11. Install glass shelves (4). Instale las repisas de vidrio (4). Posez les étagères en verre (4). 4 4 Pg 10 of 10 IS9012-I7