Transcripción de documentos

• Operating Manual • Bedienungsanleitung • Mode d’emploi • Manual de usuario • Manual do usuário • Istruzioni d’uso • Gebruikshandleiding • Installation B 1 1 2 2 A USB 3 3 4 4 5 5 PS/2 Mighty Mouse EN Petite Mouse Button functions: (See figure A.) • Always follow the instructions provided by the manufacturer of the cleaning product. • Do not use petroleum based cleaning fluids nor Acetone or abrasive cleaning aids and products. • Do not expose the product to temperatures under 32 ºF or above 158 °F. (under 0 ºC or above 70 °C.) • Do not use temperature or pressure sterilization. • Exposing any silicone product to the oils contained in some hand alcohol, hand lotions and other emollients reduces their life span. Regular cleaning helps to limit this effect. Such degradation is not covered under warranty. 1 Left click 2 Right click 3 Scroll up 4 Scroll lock 5 Scroll down Installation: (See figure B.) No software required for installation. Cleaning Instructions ................................................................................. DE Tastenbelegung: (Siehe Abbildung A.) 1 Linksklick 2 Rechstklick Clean mouse with approved cleaning method and approved disinfectant or soap and water. 3 Scroll-Taste (aufwärts) Approved Cleaning methods 4 Scroll-Lock-Taste • You can wipe the product with a soft cloth that is non-abrasive like a microfiber cloth, a wipe, a soft brush similar to a paint brush in bristle stiffness or a sponge, but not a scourer of any sort. • You can spray the product with soap and water or an approved disinfectant. • You can immerse the product in soap and water or an approved disinfectant. • You can rinse the product with soap and water or an approved disinfectant . • Can be exposed to Hydrogen Peroxide Vapor (HPV). Approved disinfectants • Chlorine based, up to 100,000 ppm (10 %) bleach content • Alcohol based • Glutaraldehyde based • Phenol based • Formaldehyde based, up to 370,000 ppm (37 %) formaldehyde content • Oxidising, such as Hydrogen Peroxide, up to 30,000 ppm (3 %) content • Quaternary Ammonium, up to 20,000 ppm (2 %) content Restrictions • Only clean using the cleaning methods and disinfectants described under “cleaning instructions” in this manual. • Please note that the USB connector must not be immersed. 5 Scroll-Taste (abwärts) Installation: (Siehe Abbildung B.) Keine Softwareinstallation erforderlich. Reinigungs- und Desinfektionshinweise  Reinigen Sie die Maus mit anwendbaren Reinigungsmethoden und Desinfektionsmitteln, oder Wasser und Seife. Anwendbare Reinigungsmethoden • Sie können das Produkt mit Hilfe eines weichen, nicht scheuernden Tuchs (z.B. Mikrofaser), einer sehr weichen Bürste, oder eines sehr weichen Schwamms, in Kombination mit Wasser und Seife, bzw. eines geeigneten Desinfektionsmittels vollständig abwischen. • Sie können das Produkt mit Wasser und Seife, bzw. einem geeigneten Desinfektionsmittel ein- und absprühen. • Sie können das Produkt mit Wasser und Seife, bzw. einem geeigneten Desinfektionsmittel abspülen. • Sie können das Produkt in Wasser und Seife, bzw. ein geeignetes Desinfektionsmittel eintauchen. • Sie können das Produkt mit Wasserstoffperoxiddampf aussetzen.  • Operating Manual • Bedienungsanleitung • Mode d’emploi • Manual de usuario • Manual do usuário • Istruzioni d’uso • Gebruikshandleiding • Installation Anwendbare Desinfektionsmittel • • • • • • • Restrictions d’usage Auf Chlorbasis; bis zu 100.000 ppm (10%) Bleichmittelgehalt Auf Alkoholbasis Auf Glutaraldehydbasis Auf Phenolbasis Auf Formaldehydbasis; bis zu 370.000 ppm (37%) Oxidationsmittel wie Wasserstoffperoxid; bis zu 30.000 ppm (3%) Quartär-Ammonium; bis zu 20.000 ppm (2%) • Nettoyer uniquement en utilisant les méthodes de nettoyage et de désinfection recommandées décrites sous les instructions de nettoyage dans ce manuel. • Merci de prendre en compte que les prises USB ne doivent JAMAIS être immergées. Des capuchons protecteurs pour ces connecteurs sont disponibles avec votre commande auprès de Man & Machine. • Toujours suivre les instructions fournies par le fabricant de vos produits nettoyants. • NE PAS UTILISER de produits nettoyants à base de pétrole, tels que l’acétone, ou des solutions abrasives. • Ne pas exposer a des températures inférieures a 0 °C ou supérieures a 70 °C. • Ne pas stériliser à la chaleur ou par pression. • Exposer un produit en silicone aux huiles qui forment part des ingrédients de certaines alcools de main, de certains lotions pour les mains et d’autres produits réduit leur durée de vie. Cette dégradation n’est pas couvert par la garantie.Un nettoyage régulier permet de limiter cet effet. Einschränkungen • Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich die in dieser Betriebsanleitung aufgelisteten anwendbaren Reinigungsmethoden und -Desinfektionsmittel. • Bitte beachten Sie, dass der USB-Anschluss nicht untergetaucht werden darf. USB Schutzkappen sind auf Anfrage erhältlich. • Folgen Sie stets den Anweisungen des jeweiligen Reinigungsmittelherstellers. • Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel auf Erdölbasis (z.B. Aceton), oder raue, grobe, bzw. scheuernde Reinigungsprodukte. • Setzen Sie Ihr Man & Machine Produkt nicht Temperaturen unter 0 °C oder über 70 °C aus. • Verwenden Sie keine Heißluft-Sterilisation oder Dampfsterilisation. • Hand-Alkohol, Feuchtigkeitscremes und andere Produkte die Weichmacher enthalten verringern die Lebensdauer jedes Silikonprodukts. Diese Art von Verschleiß fällt nicht unter die Herstellergarantie. Regelmäßiges Reinigen hilft diesem Prozess entgegenzuwirken. ................................................................................. FR Programmation des touches: (Voyez la figure A.) 1 Clic gauche 2 Clic droite ................................................................................. ES Función de las teclas: (Ver la figura A.) 1 Clic izquierdo 2 Clic derecho 3 Desplazar hacia arriba 4 Tecla de bloqueo 5 Desplazar hacia abajo 3 Défilement vers le haut Instalacion: (Ver la figura B.)  Sin necesidad de instalar software. 4 Arrêt défilement Instrucciones de limpieza y desinfección 5 Défilement vers le bas  Limpia el ratón con uno de los métodos de limpieza autorizados, utilizando agua y jabón o uno de las desinfectantes autorizados. Installation: (Voyez la figure B.) Sans aucun logiciel à installer.  Instructions de nettoyage et désinfection  Nettoyez la souris en utilisant une des méthodes de nettoyage autorisées et avec un des désinfectants autorisés, ou avec de l’eau et du savon. Méthodes de nettoyage autorisées • Vous pouvez essuyer le produit avec un chiffon doux non-abrasif, par exemple en microfibre, des lingettes imprégnées, une brosse souple dont les poils ont une rigidité semblable à un pinceau ou une éponge, mais n’utilisez aucune sorte de grattoir • Vous pouvez vaporiser le produit au spray, avec de l’eau et du savon ou un désinfectant approuvé • Vous pouvez submerger le produit dans l’eau et du savon ou un désinfectant • Vous pouvez rincer le produit avec de l’eau et du savon ou un désinfectant approuvé. • Le produit peut être exposé aux vapeurs d’hydrogène peroxydé (HPV). Désinfectants autorisés • A base de javel, jusqu’à 100.000 ppm (10%) • A base d’alcool • A base de glutaraldéhyde • A base de phénol • A base de formol, jusqu’à 370.000 ppm (37%) • Oxydants, tel que l’hydrogène peroxydé, jusqu’à 30.000 ppm (3%) • Ammonium quaternaire, jusqu’à 20.000 ppm (2%) Métodos de limpieza autorizados • Puede limpiar el producto con un paño suave sin abrasivos, por ejemplo con un paño de microfibras, una toallita impregnada, un cepillo suave con pelos que tengan una rigidez similar a un pincel o una esponja, pero no utilice ninguna especie de estropajo. • Puede vaporizar el producto con agua y jabón o un desinfectante aprobado. • Puede sumergir el producto en agua y jabón o en un desinfectante • Puede lavar el producto con agua y jabón o con un desinfectante aprobado. • El producto puede estar expuesto a los vapores de peróxido de hidrógeno (VPH).  Desinfectantes autorizados • A base de lejía, hasta 100.000 ppm (10%) • A base de alcohol • A base de glutaraldehído • A base de fenol • A base de formol, hasta 370.000 ppm (37%) • Oxidantes, tales como el hidrógeno peróxido, hasta 30.000 ppm (3%) • Amonio cuaternario, hasta 20.000 ppm (2%) Restricciones de uso • Limpiar sólo utilizando los métodos de limpieza y desinfección recomendados descritos en las instrucciones de limpieza en este manual. • Tenga en cuenta que los conectores USB nunca deben ser sumergidos. Los tapones protectores para estos conectores están disponibles con su pedido de Man & Machine.  • Operating Manual • Bedienungsanleitung • Mode d’emploi • Manual de usuario • Manual do usuário • Istruzioni d’uso • Gebruikshandleiding • Installation • Seguir siempre las instrucciones dadas por el fabricante de sus productos de limpieza. • No use productos de limpieza a base de petróleo, tales como la acetona, o soluciones abrasivas. • No exponer a temperaturas inferiores a 0 °C u superiores a 70 °C. • No esterilizar al calor o a presión. • Exponer un producto de silicona a los aceites que forman parte de los ingredientes de algunos alcoholes de mano, algunas lociones para las manos y otros productos reduce su vida. Esta degradación no está cubierta por la garantía.Una limpieza regular permite limitar este efecto. ................................................................................. Atribuição de chaves: (Veja a Figura A.) PT 1 Botão esquerdo 2 Botão direito 3 Rolar em cima 4 Scroll-lock 5 Rolar até Instalação: (Veja a Figura B.) Não é necessário nenhum programa em especial para a instalação. Instruções para limpeza e desinfecção Limpar o mouse com um dos métodos de limpeza autorizados, utilizando água e sabão ou um dos desinfetantes aprovados. Métodos autorizados para a limpeza  • Você pode limpar o equipamento com um pano macio sem produtos abrasivos, por exemplo um pano de microfibra, um pano impregnado com uma escova macia que têm uma rigidez semelhante a uma escova ou uma esponja, mas não use qualquer tipo de esfregão. • Você pode vaporizar o produto com água e sabão ou com um desinfectante aprovado. • Você pode mergulhar o produto em água e sabão ou um desinfetante • Você pode lavar o produto com água e sabão ou com um desinfectante aprovado. • O produto podem ser expostos aos vapores de peróxido de hidrogénio (HPV).  Desinfetantes aprovados • • • • • • • Na base de lixívia, até 100.000 ppm (10%) A base de álcool Baseada em glutaraldehído À base de fenol Formol-baseada, até 370.000 ppm (37%) Oxidantes, tais como peróxido de hidrogênio, até 30.000 ppm (3%) Amônia quaternária, até 20.000 ppm (2%) Restrições de uso • Limpe usando unicamente os métodos de limpeza e desinfecção recomendados descrito nas instruções de limpeza neste manual. • Note-se que os conectores USB nunca deve ser submersa. Os tampões de ouvido para estes conectores estão disponíveis com o fim do Man & Machine. • Siga sempre as instruções dadas pelo fabricante do seu produtos de limpeza. • Não use produtos de limpeza com base no petróleo, como acetona, ou produtos abrasivos. • Não se expor a temperaturas inferior a 0 ºC ou acima de 70 °C. • Não esterilize a calor ou pressão. • Expor um produto de silicone a óleos que fazem parte dos ingredientes de alguns álcoois de lado, algumas loções e outros produtos reduz a sua vida útil. Esta degradação não é coberto pela garantia. Uma limpeza regular permite que você limite o efeito. ................................................................................. IT Funzione tasti: (Fig. A) 1 Tasto clic sinistro 2 Tasto clic destro 3 rotella scorrimento in sù 4 blocco scorrimento 5 rotella scorrimento in giù Installazione: (Fig. B) Non è richiesto un software per l’installazione Istruzioni per la pulizia  Pulire il mouse seguendo i metodi di pulizia consigliati e i disinfettanti approvati o acqua e sapone. Metodi di pulizia consigliati • Pulire il prodotto con l’aiuto di un panno morbido non abrasivo, per esempio uno in microfibra, una spazzolina soffice, salviettine disinfettanti, oppure una spugna non abrasiva. • Spruzzare il prodotto con acqua e sapone o un disinfettante autorizzato • Immergere il prodotto in acqua e sapone o un disinfettante autorizzato • Strofinare il prodotto in acqua e sapone o un disinfettante autorizzato • Il prodotto può essere besposto a vapori di ossigeno. Disinfettanti autorizzati • A base di cloro. Fino a 100.000 ppm (10%) • A base di alcol • A base di glutaraldeide • A base di fenolo • A base di formaldeide, fino a 370.000 ppm (37%) • A base di perossido di idrogeno, fino a 30.000 ppm (3%) • A base di ammonio quaternario, solo fino a 20.000 ppm (2%) Restrizioni • Pulire seguendo esclusivamente i metodi e disinfettanti indicati nelle “Istruzioni per la pulizia”. • Attenzione non immergere il cavo USB in liquidi. • Seguire sempre le istruzioni fornite dal fabbricante dei prodotti detergenti. • Non utilizzare mai detergenti a base di petrolio o acetone, oppure detergenti abrasivi seppure in minime percentuali. • Non esporre il prodotto Man&Machine a temperature aldi sotto dein 0 °C la di sopra dei 70 °C. • Non utilizzare sterilizzatori a vapore o a pressione • Esporre prodotti in silicone a contatto con olii contenenuti in alcuni tipi di igienizzanti per le mani, creme idratanti e altri prodotti contenentin emollienti contribuiscono a diminuirne la durata. Questo tipo di usura non rientra tra i difetti di produzione in garanzia. La pulizia regolare aiuta a rallentare l’usura del prodotto. .................................................................................  • Operating Manual • Bedienungsanleitung • Mode d’emploi • Manual de usuario • Manual do usuário • Istruzioni d’uso • Gebruikshandleiding • Installation Toetsfunctionaliteit: (Zie afbeelding A.) NL SV Tangentfunktioner: (Se figur A.) 1 Linker muisklik 1 Vänster klick 2 Rechter muisklik 2 Höger klick 3 Scroll opwaarts 3 Scroll up/rulla upp 4 Scroll lock 4 Scroll lock/låsa 5 Scroll neerwaarts 5 Scroll down/rulla ner Installatie: (Zie afbeelding B.) Geen software nodig om te installateren. Installation: (Se figur B.) Ingen programvara krävs för installation. Reinigings- en desinfectievoorschriften Rengöringsanvisningar Maak de muis schoon met één van de toegestane reinigingsmethodes en gebruikmakend van water en zeep of één van de toegestane desinfectiemiddelen.  Rengör pekdonet/musen med godkänd rengöringsmetod och med godkänt desinfektionsmedel eller tvål och vatten. Reinigingsmethodes die u mag gebruiken  • U mag het product afnemen met een zachte doek, zoals een microvezeldoek of wegwerpdoekje, met een zachte borstel (met de zachtheid van een verfkwast), of met een spons. Gebruik beslist géén schuursponsjes of ander ruw materiaal. • U mag een spray gebruiken op het product. • U mag het product onderdompelen. • U mag het product afspoelen. • U mag het product blootstellen aan waterstofperoxide in de dampfase. Desinfectiemiddelen die u kunt gebruiken • • • • • • • Op chloorbasis, niet meer dan 100.000 ppm (10%) chloor Op alcoholbasis Op glutaraldehydebasis Op phenolbasis Op formaldehydebasis, niet meer dan 370.000 ppm (37%) Oxidanten, zoals waterstofperoxide, niet meer dan 30.000 ppm (3%) Quaternair Ammonium, niet meer dan 20.000 ppm (2%) Restricties • Volg altijd de Reinigings- en desinfectievoorschriften zoals deze in deze handleiding te vinden zijn. • De USB aansluiting mag niet worden ondergedompeld. USB kapjes worden op verzoek gratis meegeleverd bij uw bestelling. • Volg altijd de instructies van de leverancier van uw reinigings- of desinfectieproduct. • Gebruik geen middelen op basis van petroleum, zoals aceton • Gebruik ook geen schurende reinigingsmaterialen, zoals schuursponsjes en dergelijke. • Stel het product niet bloot aan temperaturen onder de 0 °C of boven de 70 °C • Stel het product niet bloot aan hittesterilisatie of druksterilisatie • Als een siliconen product wordt blootgesteld aan de olie die aanwezig is in ondermeer hand alcohol en handcrèmes verkort dit de levensduur. Deze slijtage wordt niet gedekt door de garantie. Regelmatig schoonmaken vermindert dit effect. ................................................................................. Rengöringsmetoder du kan använda  • Du kan torka av produkten med en mjuk trasa som inte är slipande, som t.ex. en mikrofiberduk, en våt trasa, en mjuk borste liknande en pensel i borst och stelhet, eller en svamp, men utan slip-verkan av något slag. • Du kan spraya den med vatten och tvål eller ett godkänt desinfektionsmedel. • Du kan sänka ner produkten i vatten och tvål eller ett godkänt desinfektionsmedel. • Du kan skölja av produkten med vatten och tvål eller ett godkänt desinfektionsmedel. • Du kan utsätta produkten för Väteperoxid Vapour (HPV). Desinfektionsmedel som du kan använda • Klorbaserade, som innehåller upp till 100.000 ppm (10%) blekmedel • Alkoholbaserade • Glutaraldehydbaserade • Fenolbaserade • Formaldehydbaserade, som innehåller upp till 370.000 ppm (37%) formaldehyd • Oxiderande, såsom väteperoxid, som innehåller upp till 30.000 ppm (3%) • Kvartära Ammoniumföreningar, som innehåller upp till 20.000 ppm (2%) Begränsningar • Rengör endast med hjälp av rengöringsmetoder och desinfektionsmedel som beskrivs under rengöringsinstruktioner i denna manual. • Observera att USB-kontakten inte får sänkas ner i vätska/ rengöringsmedel; USB-mössor finns att beställa på begäran. • Följ alltid instruktionerna från tillverkaren av rengöringsprodukten. • Använd inte petroleumbaserade rengöringsvätskor, såsom aceton, bensin eller produkter för skurning, slipning eller liknande. • Utsätt inte produkten för temperaturer under 0 °C eller över 70 °C. • Använd inte temperatur- eller- trycksterilisering. • Exponera inte någon silikon produkt för oljor som t.ex. finns i vissa sorter av handsprit, handlotion och andra mjukgörare, detta minskar produktens livslängd. Sådan nedbrytning täcks inte av garantin. Regelbunden rengöring bidrar till att begränsa denna effekt. .................................................................................  • Product warranty statement Man & Machine, Inc. (“Manufacturer”) warrants to the original purchaser (the “Customer”) that the products it manufactures (“Product”) shall be free from defects in materials and workmanship at the time of shipment. Manufacturer’s sole obligation un der this Warranty shall be limited to repairing or replacing with the same or comparable item, at its option, free of charge, any product returned to Manufacturer freight prepaid that is deemed to have failed under Manufacturer’s warranty. Manufacturer shall have no obligation under this Warranty or otherwise if (1) the Product has been damaged by abuse, negligence, accident, mishandling, lightning or flood, or other natural disasters, (2) the Product has been affected by normal wear and tear, (3) the Product has not been operated in accordance with its operating instructions, (4) the Product has been altered or repaired by anyone outside Manufacturer (5) adaptations or accessories have been made or attached to the Product which, in Manufacturer’s sole determination, have adversely affected its performance, safety or reliability. If a Product should malfunction or fail during the warranty period, contact the original place of purchase for return options. If purchased directly from Man & Machine, Inc., please submit a Return Material Authorization (RMA). This form can be located on our website at http://www.man-machine.com/returnsreplacements/. Please complete requested information and provide a detailed description of the problem. Returned Products must include the RMA number clearly marked on the outside of the package. Manufacturer will not be responsible for any unnecessary items included with any returned Product. by manufacturer for the product. The remedies stated in this limited ................................................................................. be accepted that have not been disinfected. This warranty is the exclusive warranty for any product. Manufacturer USA & OTHER COUNTRIES EUROPE specifically disclaims any and all other warranties of any kind, express 1 Year limited warranty 3 Year limited warranty or implied, including any warranties of fitness for a particular purpose or Limited lifetime warranty of merchantability. Manufacturer shall not be liable in tort, including available for additional fee. warranty are the customer’s exclusive remedies against manufacturer regarding any product. Under no circumstances shall manufacturer be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages, including lost profits and revenues, inconvenience or interruptions in operations, or any other commercial or economic losses of any kind. These limitations and disclaimers are not made by manufacturer where prohibited by law. Some states prohibit limitations of warranties and the customer may have additional rights in those states. ................................................................................. All items returned for warranty repair/replacement must be sent freight prepaid and insured to either the original place of purchase or to the Manufacturer, referencing a valid RMA number: USA & OTHER COUNTRIES Man & Machine, Inc. 3706 West Street Landover, MD 20785 EUROPE Man & Machine Europe Tappersweg 10c 2031 ET Haarlem All warranty repairs or replacements will be returned freight prepaid by ground service to any destination within the Continental United States and Europe. Charges for repairs/replacements shipped back outside this region are the responsibility of the end user. Products must be cleaned/sanitized before returning. Returns will not negligence or strict liability, and shall have no liability at all for injury to persons or property. Manufacturer’s liability for failure to fulfill its obligation under this limited warranty or any other liability in connection with a product shall be limited to the amount of the purchase price received For current warranty information, visit our website at http://www.man-machine.com/warranty-statement/. rev. 1.1 The Windows logo is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. USA: [email protected] +1 301 341 4900 Europe: [email protected] +31 (0) 23 5450185 UK: [email protected] +44 (0) 1937 830680 Copyright Man & Machine, Inc. 2018 www.man-machine.com