Transcripción de documentos

HOLUX English Wireless GPS Receiver QUICK GUIDE Packing List Standard Optional Š HOLUX Receiver x 1 Wireless GPS Š 1.5M RS232 data cable Š Travel power supply / Cigarette adapter x 1 Š Tool CD x 1 Š Quick Guide x 1 Š Warranty Card x 1 Š 1.5M USB data cable (Data cable can be used for data transfer and Notebook PC) between Š Output convert to PDA Car charger adaptor (PDA Car charge adaptor can be used for PDA data transfer and power supply) Š 2M 28dB MMCX connector active antenna  HOLUX Instructions for First Use 1. Installing the Battery z Using the supplied rechargeable lithium-ion battery, install it as shown in the adjacent diagram, and replace casing. z To ensure safe operation, only use battery as instructed. 2. Charge the Battery z Connect the supplied power cord to the mini USB socket, and attach to your computer (laptop), PDA, or car cigarette lighter. z This power cord is for battery charging only. It does not provide any data transmission function. z Always ensure that you have inserted the end of the power cord into the correct socket when connecting the mini USB connector. 3. Switch on the Power 4. Bluetooth Link z Slide the power switch to the ON position. z To operate link with a PDA (Personal Digital Assistant): Activate the Bluetooth Manager, select Search, and link. z Select the HOLUX icon and choose SPP slave to establish the Bluetooth link. z Refer to the “Software Installation” section for details if you have any problem installing the Bluetooth link. Note about Bluetooth connection When you power on the , you need to wait 6 seconds for Bluetooth to self-test before a connection is established. Wait until the Bluetooth light starts to flash ( once every second). Then a Bluetooth- link can be established between a PDA and the .  HOLUX 5. GPS Viewer z You can install the GPS viewer program from the supplied CD to check current positioning and satellite signal reception. z Activate the GPS Viewer, set the Baud Rate to 38400, and press Scan for automatic scanning. Once you find the correct Com Port, choose GPS Status to start viewing. z Refer to the “Software Installation” section for details if you have any difficulty with installation and use. <Warning> Do not place the under strong sunlight for a long time. Do not place it in a high-temperature environment, or near heat radiating devices such as a stove or radiator. Doing so will cause the device to breakdown and to function unstably. - For further information, please read the user’s manual in the supplied CD. - PASSKEY – 0000 (For security, some PDAs will prompt users for the Passkey)  HOLUX Deutsch Drahtloser -GPS-Empfänger Kurzanleitung Lieferumfang Standard Zubehör Š HOLUX Empfänger x 1 Drahtloser GPS Š 1.5 m RS232 Datenkabel Š Reisenetzteil / Zigarettenanzünderadapter x 1 Š Hilfsprogramm-CD x 1 Š Kurzanleitung x 1 Š Garantiekarte x 1 Š 1.5 m USB Datenkabel (Datenkabel können für Datentransfer zwischen und einem Notebook PC verwendet werden.) Š Ausgangsadapter auf PDA Autoladeadapter (PDA Autoladeadapter kann für PDA Datentransfer und Stromversorgung verwendet werden. Š 2 m 28dB MMCX Anschluss Aktivantenne  HOLUX Anweisungen für erstmaligen Gebrauch 1. Installieren des Akkus z Installieren Sie den mitgelieferten, wiederaufladbaren Lithium-Akku, wie nebenstehend abgebildet ist, und setzen Sie die Abdeckung wieder auf. z Verwenden Sie zur Sicherheit den Akku nur den Anweisungen entsprechend. 2. Laden des Akkus z Verbinden Sie die mitgelieferte Netzleitung mit dem Mini-USB-Anschluss und schließen Sie Ihren Computer (Laptop), PDA oder den Kfz-Zigarettenanzünder an. z Diese Netzleitung dient nur zum Aufladen des Akkus. Mit ihr können keine Daten übertragen werden. z Vergewissern Sie sich immer, dass bei Verbindung mit dem Mini-USB-Anschluss das Ende der Netzleitung mit dem richtigen Anschluss verbunden ist. 3. Einschalten des Geräts z Setzen Sie den Netzschalter auf ON. z Zur Bedienung des Links mit einem PDA (Personal 4. Bluetooth-Link Digital Assistant): Aktivieren Sie den Bluetooth Manager, wählen Sie Search (Suchen) und Link. z Wählen Sie das Symbol HOLUX und wählen Sie SPP Slave, um den Bluetooth-Link herzustellen. z Details finden Sie im Abschnitt “Software-Installation”, wenn Probleme bei der Installation des Hinweis zur Bluetooth-Verbindung Wenn Sie den einschalten, müssen Sie 6 Sekunden für den Bluetooth-Selbsttest warten, bevor eine Verbindung hergestellt wird. Warten Sie, bis das Bluetooth-Licht zu blinken (einmal pro Sekunde) beginnt. Es kann eine Bluetooth-Verbindung zwischen einem PDA und dem hergestellt werden.  HOLUX 5. GPS Viewer z Sie können das GPS Viewer-Programm von der mitgelieferten CD installieren, um die aktuelle Positionierung und den Satellitensignalempfang zu prüfen. z Aktivieren Sie den GPS Viewer, setzen Sie die Baud Rate auf 38400 und klicken Sie auf Scan, um automatisch zu scannen. Sobald der richtige COM-Anschluss gefunden ist, wählen Sie GPS Status, um mit dem Betrachten zu beginnen. z Details finden Sie im Abschnitt “Software-Installation”, wenn Probleme bei der Installation und Verwendung auftreten sollten. <Warnung> Setzen Sie den für eine längere Zeit keinem starken Sonnenlicht aus. Stellen Sie ihn weder in einer sehr warmen Umgebung noch in Nähe von Wärme erzeugenden Geräten wie z.B. Öfen oder Heizkörpern auf. Dies kann das Gerät beschädigen und zu einer Funktionsstörung führen. - Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der beiliegenden CD. - PASSKEY – 0000 (Aus Sicherheitsgründen fragen einige PDAs Benutzer nach dem Passkey)  HOLUX Español Receptor GPS inalámbrico GUÍA RÁPIDA Lista de embalaje Estándar Š 1 receptor GPS inalámbrico HOLUX Š 1 adaptador de cigarrillos / fuente de alimentación de viaje Š 1 x CD de herramientas Š 1 guía rápida Š 1 tarjeta de garantía Opcional Š Cable de datos 1.5M RS232 Š Cable de datos USB de 1.5M (El cable de datos puede utilizarse para la y transferencia de datos entre el un PC portátil) Š La salida se convierte al adaptador para cargador de coche de PDA (El adaptador para cargador de coche de PDA puede utilizarse para la transferencia de datos de PDA y la fuente de alimentación) Š Antena activa con conector 2M 28dB MMCX  HOLUX Instrucciones para la primera utilización 1. Instalación de la batería z Utilizando la batería de litio recargable suministrada, instálela, tal y como se muestra en la ilustración adyacente y vuelva a colocar la tapa. z Para asegurar un funcionamiento seguro, utilice la batería exclusivamente como se indica. 2. Carga de la batería z Conecte el cable de alimentación suministrado al zócalo mini USB y adjúntelo al equipo (portátil), PDA o al encendedor del coche. z Este cable de alimentación es sólo para cargar la batería. No cumple ninguna función de transmisión de datos. z Asegúrese siempre de insertar el extremo del cable de alimentación en el zócalo correcto cuando realice la conexión del mini USB. 3. Encienda el aparato z Deslice el interruptor de encendido hasta la posición ON (encendido). 4. Vínculo Bluetooth z Para que funcione el vínculo con un PDA (Personal Digital Assistant): active el Administrador Bluetooth, seleccione Buscar y realice el vínculo. z Seleccione el icono HOLUX y elija SPP secundario para establecer el vínculo Bluetooth. z Consulte la sección "Instalación del software" para obtener detalles si tiene algún problema para instalar el vínculo Bluetooth. Nota sobre la conexión Bluetooth Cuando conecte la unidad , tendrá que esperar 6 segundos a que termine la autocomprobación Bluetooth para poder establecer una conexión. Espere hasta que la luz Bluetooth comience a parpadear (una vez por segundo). A continuación, podrá establecer . el enlace Bluetooth entre una unidad PDA y el dispositivo  HOLUX 5. Visor GPS z Puede instalar el programa visor GPS desde el CD suministrado para comprobar la posición actual y la recepción de la señal satélite. z Active el Visor GPS, ajuste la velocidad de baudios a 38400 y pulse Explorar para realizar una exploración automática. Una vez que encuentre el Puerto com correcto, seleccione Estado GPS para iniciar la visualización. z Consulte la sección "Instalación del software" para obtener detalles si tiene dificultades con la instalación y el uso. <Advertencia> No coloque la unidad donde la luz directa de sol incida sobre ella durante prolongados períodos de tiempo. No coloque la unidad en lugares donde la temperatura sea elevada o junto a dispositivos que irradien calor como por ejemplo estufas o radiadores. Si lo hace, la unidad podría averiarse y dejar de funcionar de forma estable. - Para obtener más información, lea el manual del usuario incluido en el CD. - CLAVE – 0000 (Por razones de seguridad, algunos PDA solicitan al usuario la clave )  HOLUX Italiano Ricevitore GPS Wireless GUIDA RAPIDA Contenuto della confezione Standard Š 1 Ricevitore GPS Wireless HOLUX Š 1 Alimentatore da viaggio / adattatore per accendisigari da automobile. Š 1 CD strumenti Š 1 Guida rapida Š 1 Scheda garanzia Optional Š Cavo dati RS232 da 1.5 m Š Cavo dati USB da 1.5 m (Il cavo dati può essere utilizzato per il e trasferimento dei dati tra PC portatile) Š Uscita convertita su adattatore per accendisigari da automobile PDA. (L’adattatore per accendisigari da automobile PDA può essere utilizzato per il trasferimento dei dati PDA e come alimentatore) Š Connettore antenna attiva 2M 28dB MMCX  HOLUX Istruzioni per il primo utilizzo 1. Installazione della batteria z Installare la batteria ricaricabile al litio in dotazione come mostrato nell’illustrazione accanto e chiudere il coperchio. z Per un funzionamento sicuro, utilizzare la batteria solo come indicato. 2. Ricarica della batteria z Collegare il cavo di alimentazione in dotaazione alla presa mini USB, e collegarlo al computer (portatile), PDA, o all’accendisigari da auto. z Questo cavo di alimentazione serve escusivamente per la ricarica della batteria. Non è utilizzabile per la trasmissione dei dati. z Verificare di inserire il cavo di alimentazione nella presa corretta quando lo si collega alla mini USB. 3. Accensione z Portare l’interruttore di accensione nella posizione ON. z Per attivare il collegamente con un PDA (Personal 4. Collegamento Bluetooth Digital Assistant): Attivare Bluetooth Manager, selezionare Search (Ricerca), e effettuare il collegamento. z Selezionare l’icona HOLUX e selezionare SPP slave per stabilire il collegamento Bluetooth. z Consultare la sezione “Installazione del software” nel caso ci fossero dei problemi nel corso dell’installazione del Bluetooth.  HOLUX Nota sulla connessione Bluetooth Quando si accende il GP , è necessario attendere 6 secondi per l’esecuzione dell’autodiagnostica di Bluetooth prima che venga stabilita la connessione. Attendere fino a quando l’indicatore luminoso di Bluetooth inizia a lampeggiare ( una volta al secondo). A questo punto è possibile stabilire una connessione Bluetooth tra il PDA (palmare) e il . 5. GPS Viewer z Si può installare il programma per visualizzare il GPS dal CD in dotazione per controllare la posizione corrente e la ricezione del segnale dal satellite. z Attivare il visualizzatore per GPS, impostare il valore del Baud su 38400, e premere Scan per la ricerca automatica. Una volta individuata a porta Com corretta, selezionare Stato del GPS per visualizzare lo stato del GPS. z Consultare la sezione “Installazione del software” in caso di difficoltà nell’installazione e nell’uso. <Avvertenza> Non posizionare sotto la luce solare diretta per un periodo di tempo prolungato. Non collocarlo in ambienti a alte temperature, o nelle vicinanze di dispositivi generanti calore quali stufe o radiatori. Il mancato rispetto di questi accorgimenti causerà guasto o malfunzionamento del dispositivo . - Per maggiori informazioni, leggere il manuale utente contenuto nel CD in dotazione. - Password – 0000 (Per ragioni di sicurezza, alcuni PDA possono chiedere agli utente la password )  HOLUX Français Récepteur GPS sans fil GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Contenu du Paquet Standard Optionnel Récepteur GPS sans fil Š Câble de données RS232 de 1.5M HOLUX x 1 Š Câble de données USB de 1.5M Š Adaptateur d’alimentation / (Le câble de données est utile pour réaliser un allume-cigare pour voyage x 1 transfert des données entre le récepteur et un ordinateur portable câble: en Š CD d’Outils x 1 option. ) Š Š Guide de Démarrage Rapide x1 Š Carte de Garantie x 1 Š Adaptateur de charge pour véhicule et convertisseur de sortie vers PDA (L’adaptateur de charge pour véhicule et connexion PDA permet d’effectuer un transfert des données avec un PDA et de fournir une alimentation.) Š Antenne active 28dB pour connecteur MMCX de 2M  HOLUX Instructions pour la première utilization 1. Installation de la batterie z Installez la batterie rechargeable au lithiun fournie ainsi qu'illustré dans le diagramme ci-contre et remettez le caport en place. z Pour garantir un fonctionnement sûr, utilisez la batterie en respectant scrupuleusement les instructions 2. Mise en charge de la batterie z Connectez le cordon d'alimentation fourni sur la prise mini USB, et connectez-le sur votre ordinateur (portable), PDA ou allume-cigare de la voiture. z Ce cordon d'alimentation sert exclusivement à la mise en charge de la batterie. Il ne remplit aucune fonction de transmission des données. z Vérifiez toujours que vous avez bien inséré l'extrémité du cordon d'alimentation dans la prise correcte lorsque vous connectez le connecteur mini USB. 3. Mise sous tension z Faites glisser le connecteur d'alimentation en position MARCHE. 4. Liaison Bluetooth z Pour établir une liaison avec un PDA (Personal Digital Assistant) activez le Gestionnaire Bluetooth, sélectionnez Rechercher et établissez la liaison. z Sélectionnez l'icône HOLUX et choisissez Esclave SPP pour établir la liaison Bluetooth. z Veuillez vous reporter à la section “Installation des logiciels” pour les détails si vous rencontrez un problème quelconque pour l'installation de la liaison Bluetooth.  HOLUX Note relative à la connexion Bluetooth Lorsque vous mettez sous tension le , il vous faut attendre 6 secondes pour l'autotest Bluetooth avant de pouvoir établir une connexion. Attendez que le témoin lumineux Bluetooth commence à clignote (une fois par seconde). Un lien Bluetooth peut alors être établi entre un PDA et le . 5. Afficheur GPS z Vous pouvez installer le programme de visualisation GPS à partir du CD fourni pour voir votre position actuelle et la réception du signal satellite. z Activez l'Afficheur GPS, réglez le Débit en bauds à 38400, puis appuyez sur Balayer pour le balayage automatique. Une fois que vous avez trouvé le Port Com correct, choisissez l'État GPS pour commencer à visualiser. z Veuillez vous reporter à la section “Installation des logiciels” pour les détails si vous rencontrez une difficulté quelconque pendant l'installation et l'utilisation. <Avertissement> Ne pas exposer l'appareil à une forte lumière du soleil pendant une longue période. Ne pas le placer dans un endroit très chaud ou près d'équipements produisant de la chaleur comme une cuisinière ou un radiateur. Ne pas respecter cette consigne provoquera une panne et un fonctionnement instable de l'appareil. - Pour de plus amples informations, veuillez consulter le manuel utilisateur sur le CD fourni. - le mot de passe – 0000 ( pour raison de sécurité certains PDA inviteront les utilisateurs à donner leur mot de passe )  HOLUX 繁體中文 無線藍芽衛星接收器 快速安裝手冊 配件 標準配件 Š HOLUX 收器 乙 個 Š 選購配件 無線藍芽衛星接 Š 1.5 公尺 RS232 傳輸線 旅充 / 車充 雙用充電器 乙 組 Š (傳輸線可以使用在接收機與電腦間的資料 傳輸) Š Tool CD 乙 片 Š HOLUX 份 1.5 公尺 USB 傳輸線 快速安裝手冊乙 Š 充電與傳輸兩用車充電線 (可同時使用 PDA 充電與接收器資料傳輸之 車充電線) Š 保證卡 乙 張 Š 2 公尺 28dB MMCX 主動式天線  HOLUX 快速操作 1. 電池安裝 z 取出附件中可重複充電式鋰電池，依左圖所示裝妥電池 並蓋上後蓋。 z 2. 不正確的使用電池可能導致安全上的危害。 充電 z 將附件中的充電電源線接到 mini USB 的電源插座， 並連接到您所使用的電腦(手提式電腦)、PDA 或汽車 上的點煙器。 z 此電源線僅供充電用，並不能提供資料傳輸功能。 z 3. 注意 mini USB 接頭的方向性。 開啟電源 z 將電源開關撥至 ON。 4. 藍芽連線 z 以 PDA(個人數位助理)為例，請啓動 PDA 上的 Bluetooth Manager，搜尋及連線。 z 點取找到的項目 HOLUX ，選定 SPP slave，完成並連線。 z 如有藍芽連線上的問題，請參閱詳細操作“軟體安 裝”一章。 藍芽連線之注意事項 : 開啟 電源後，需等待 6 秒鐘使 Bluetooth 做連線前之自我測試，待 Bluetooth 燈號開始閃爍後(每秒閃爍一次)，方能進行 PDA 與 的 Bluetooth 配對連線。  HOLUX 5. GPS Viewer z 您可以安裝所附光碟中的 Gps Viewer 程式，查看目前 的定位及衛星訊號的接收狀況。 z 開啟 Gps Viewer，設定 Baud rate 為 38400 並按下 Scan 自動掃瞄，找尋到正確的 Com Port 即可點取 GPS Status 查看。 z 如有安裝及使用上的問題，請參閱詳細操作”軟體安裝” 一章。 <警告> 請勿將 置放在強烈陽光下過久。請勿將本產品置放在高溫的環境中，或會散發 熱能的裝置附近，如暖爐或散熱器。這麼做會造成裝置故障及其功能運作不穩定。 - 相關詳細資訊，請閱讀隨附光碟中的使用手冊。 - 的 PASSKEY 是 0000 (某些廠牌的 PDA 基於安全上的考量會要求您輸入 的 PASSKEY)  HOLUX 简体中文 简体 无线蓝芽 GPS 接收器 快速安装手册 配件 标准配件 选购配件 无线蓝芽 GPS 接 Š 1.5 米 RS232 传输线 Š HOLUX 收机 乙 个 Š 1.5 米 USB 传输线 Š 旅充 / 车充 双用充电器 乙 组 Š Tool CD 乙 片 Š 快速安装手册 乙 份 Š 保证卡 乙 张 (传输线可以使用在接收机与计算机间 的数据传输) Š 充电与传输两用车充电线 (可同时使用 PDA 充电与接收器数据传 输之车充电线) Š 2 米 28dB MMCX 主动式天线  HOLUX 首次使用说明 1. 安装电池 z 按照左图所示，安装附带的充电锂电池，然后 装上外盖。 z 为确保安全操作，请按照说明使用电池。 2. 对电池充电 z 将附带的电源线连接到 mini USB 插口，然后连接 到计算机（笔记本电脑）、PDA 或车用点火器。 z 此电源线仅在电池充电时使用。它不提供任何数据 传输功能。 z 当连接至 mini USB 插口时，务必确保将电源线端 头插入正确的插口。 3. 打开电源 z 将电源开关拨到 ON（打开）位置。 4. Bluetooth 链接 z 使用与 PDA（Personal Digital Assistant，个人数 字助理）的链接： 激活 Bluetooth Manager，选择 搜索和链接。 图标，然后选择 SPP z 选择 HOLUX slave，以建立蓝芽链接。 z 如果在安装蓝芽链接时遇到任何问题，请参见“软 件安装”一节了解详细信息。 关于 Bluetooth 连接的注意事项 打开 的电源时，需要等待 6 秒让 Bluetooth 进行自检，然后才能建立连接。 等待 Bluetooth 指示灯开始闪烁（每秒一次），然后在 PDA 和 之间建立 Bluetooth 链接。  HOLUX 5. GPS 查看器 z 您可以安装附带光盘中提供的 GPS 查看器程序， 以便检查当前定位和卫星信号接收效果。 z 激活 GPS 查看器，将 Baud rate（波特率）设成 38400，然后按 Scan（扫描）执行自动扫描。找 到正确的 Com Port（通讯端口）后，选择 GPS Status（GPS 状态）开始查看。 z 如果在安装和使用时遇到任何困难，请参见“软件 安装”一节了解详细信息。 <警告> 不要使 长时间接受强烈的阳光照射。不要将其放在高温环境中或者靠近散 热设备（如火炉或散热器）的地方。否则，会导致设备故障而无法稳定工作。 - 有关的详细信息，请阅读附带光盘中的用户手册。 万能钥匙 – 0000 （为安全起见，一些 PDA 将提示用户输入 - 万能钥匙。 ）  HOLUX Holux and are registered trademarks of Holux Technology, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners. Information provided in this document is subject to change without prior notice. HOLUX Technology, Inc. Tel: +886-(0) 3 6687000 Fax: +886-(0) 3 6687111 Address: 1F, No.30, R&D Rd. II, Hsinchu City 300, Science-Based Industrial Park Taiwan (R.O.C.) Website: www.holux.com E-mail: [email protected] HOLUX www.holux.com