Transcripción de documentos

ASPIRADOR / ASPIRAPOLVERE SBSB 750 A1 ASPIRADOR ASPIRAPOLVERE Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza VACUUM CLEANER BODENSTAUBSAUGER Operation and safety notes IAN 309535 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Operation and safety notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise Página Pagina Page Seite 5 17 29 39 10 1 9 8 2 7 6 5 4 A 11 3 B 12 C 16 E D 13 15 17 14 I II 18 F G 20 19 H 21 22 Leyenda de los pictogramas utilizados.............................................................. Página 6 Introducción............................................................................................................................... Página 6 Especificaciones de uso................................................................................................................... Página Descripción de las piezas............................................................................................................... Página Volumen de suministro..................................................................................................................... Página Características técnicas................................................................................................................... Página 6 7 7 7 Advertencias de seguridad........................................................................................... Página 7 Antes de la puesta en funcionamiento................................................................ Página 10 Montar el producto.......................................................................................................................... Página 10 Desmontar la manguera.................................................................................................................. Página 11 Instalación................................................................................................................................... Página 11 Encender el producto...................................................................................................................... Página 11 Apagar el producto......................................................................................................................... Página 12 Soporte de estacionamiento para pausas de aspirado y / o almacenamiento.......................... Página 12 Limpieza........................................................................................................................................ Página 12 Cambiar / limpiar la bolsa de polvo............................................................................................... Página 13 Limpiar / cambiar el filtro HEPA...................................................................................................... Página 13 Limpiar el aspirador......................................................................................................................... Página 13 Solución de problemas..................................................................................................... Página 14 Eliminación.................................................................................................................................. Página 14 Garantía / Atención al cliente...................................................................................... Página 14 Declaración de conformidad....................................................................................... Página 15 ES 5 Leyenda de los pictogramas utilizados ¡Tenga en cuenta las advertencias y las indicaciones de seguridad! Los filtros utilizados son hipoalergénicos y antibacterianos. ¡Leer las instrucciones! ¡Advertencia! ¡Peligro de descarga eléctrica! El producto es apto exclusivamente para su uso en interiores, en habitaciones secas y cerradas. Este símbolo indica peligro de aplastamiento. Voltio, corriente alterna Conformidad UE Clase de protección II ¡Deseche el material de embalaje y el producto sin dañar el medioambiente! b a Advertencias de seguridad Instrucciones de uso 3 años de garantía Nunca deje a los niños sin vigilancia con el material de embalaje o el producto. Certificado por las organizaciones alemanas TÜV SÜD / GS Aspirador SBSB 750 A1 Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. 6 ES  Especificaciones de uso E l producto está diseñado únicamente para aspirar suelos secos y con una suciedad normal en espacios cerrados. Si ha montado una de las boquillas de accesorio, también puede utilizar el producto para aspirar muebles y tapizados. No aspire a personas y animales con el producto. El producto sólo está destinado para el empleo privado y en ningún caso para uso industrial. Utilice el producto únicamente para el uso previsto. No se permite un empleo distinto al indicado previamente ni una modificación del producto; esto puede ocasionar lesiones y / o daños. El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por el uso indebido del producto. Descripción de las piezas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Aspirador Manguera Boquilla para juntas Tubo telescópico Soporte para accesorios Bolsa textil (vaciable) Cepillo para muebles Cepillo para suelos Cepillo para parqué Panel de control Botón de desbloqueo (2x) Bloqueo del tubo telescópico Regulador de potencia Interruptor de pie (encendido / apagado) Piloto de luz Interruptor de pie para enrollar el cable Regulador de fuga de aire Pulsador de pedal Tirador de desbloqueo Soporte de la bolsa de polvo Filtro HEPA Palanca Volumen de suministro Compruebe inmediatamente después de desembalar la integridad del contenido y el perfecto estado del producto. 1 aspirador 1 manguera 1 tubo telescópico 1 cepillo para suelos 1 cepillo para parqué 1 boquilla para juntas 1 cepillo para muebles 1 soporte para accesorios 1 bolsa textil (vaciable) 1 manual de instrucciones  Características técnicas Modelo: Silvercrest SBSB 750 A1 Tensión: 230 V~ 50 Hz Máx. potencia: 750 vatios Potencia de aspiración: 155 vatios Máx. vacío: 16 kPa Clase de protección: / II Clase de eficiencia energética: A Clase para suelo duro: A Clase de limpieza de suelos de moqueta: C Clase de emisión de polvo: A Volumen: 79 dB Longitud de cable: 6m Radio de trabajo: 7,5 m Dimensiones: 41,5 x 31 x 22 cm  dvertencias de A seguridad ¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS!   ¡PELIGRO DE MUERTE Y ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS PEQUEÑOS! Nunca deje a los niños sin vigilancia con el material de embalaje. Existe peligro de asfixia. Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.  Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades ES 7 físicas, sensoriales o mentales limitadas, o que no posean la experiencia y los conocimientos necesarios para utilizar el producto, solo si son supervisados o han sido instruidos sobre el manejo seguro del producto y han comprendido los riesgos que su uso conlleva. No deje el producto desatendido durante el funcionamiento.  No permita que los niños jueguen con el aparato. ¡ Peligro de muerte por descarga eléctrica! Conecte el producto exclusivamente si la tensión de red de la toma de corriente coincide con los datos de la placa identificativa. Conecte el producto solo a una toma de corriente de fácil acceso para poder desconectarlo rápidamente en caso de fallo. No ponga el producto en funcionamiento si detecta daños visibles o el cable de conexión o el enchufe está dañado. Si el cable de conexión del producto está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico u otra persona 8 ES cualificada, para así evitar cualquier peligro.  Nunca abra la carcasa; deje las reparaciones en manos de un profesional. Diríjase para ello a un taller especializado. Queda excluida cualquier responsabilidad y derecho de garantía en caso de realizar reparaciones por cuenta propia, conexiones defectuosas o un manejo inadecuado.  Para las reparaciones solo se podrán utilizar piezas que coincidan con los datos originales del aparato. Este producto contiene piezas eléctricas y mecánicas que son indispensables para protegerlo contra fuentes de peligro. El producto no está diseñado para utilizarse con un interruptor automático externo o con un sistema de control remoto independiente.  Nunca sumerja ni el producto ni el cable de red en agua o en otros líquidos.  Nunca toque el enchufe con las manos húmedas o mojadas.  Nunca extraiga el enchufe de la toma de corriente tirando del cable. Tire siempre del mismo enchufe.  No utilice el cable para trans¡Evite riesgos portar el aparato. de lesiones!  Mantenga el producto, el enchufe y el cable de red lejos de llamas  No aspire gases o sustancias fáabiertas y superficies calientes. cilmente inflamables o explosivas. Coloque el cable de red de ma  No deje que el producto absorba nera que nadie pueda tropezar objetos ardiendo, por ejemplo con él. cigarrillos, cerillas, cenizas u No tuerza el cable de red ni lo otros, que puedan provocar un coloque sobre bordes afilados. incendio.  Utilice el producto únicamente  No aspire a personas o animales en espacios interiores. Nunca lo con el producto. utilice en habitaciones húmedas  Asegúrese al aspirar con una o bajo la lluvia. boquilla que no se acerca a  No guarde el producto en lugares ninguna cabeza o cabellos. donde pueda caer a una bañera  ¡PELIGRO POR APRIo lavabo. SIONAMIENTO! En Nunca coja un aparato eléctrico caso de manejo descuidado que haya caído al agua. Si esto puede aplastarse los dedos con ocurriese, desconecte inmediael producto. tamente el enchufe.  El producto contiene piezas mó  Asegúrese de que los niños no viles. Vigile sus dedos y manos introducen ningún objeto en el al montar el producto, durante producto. el uso cotidiano y al limpiarlo.  Si no va a utilizar el producto, va a limpiarlo o se avería, apague ¡Evite el peligro de siempre el producto y desconecte daños materiales! el enchufe de la toma de corriente. Coloque el producto sobre una superficie de trabajo de fácil acceso, plana, seca, resistente al calor y suficientemente estable. No coloque el producto en el borde de la superficie de trabajo. ES 9 No permita que el cable de red entre en contacto con piezas calientes. No someta el producto a temperaturas altas (calefacción, etc.) o a las inclemencias del tiempo (lluvia, etc.).  No vuelva a utilizar el producto si los componentes de plástico presentan grietas o roturas o si están deformados.  Reemplace los componentes dañados solo con piezas de repuesto originales.  No utilice el producto sin la bolsa de polvo ni el filtro HEPA. El filtro HEPA no puede estar dañado.  No deje que el producto absorba materiales que puedan atascarlo, como por ejemplo piedras, residuos de papel, etc.  No aspire líquidos ni suciedad húmeda. Deje que las alfombras lavadas o enjabonadas se sequen completamente antes de aspirarlas.  No aspire el polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras. Puede ser eléctricamente conductivo. Además, el sistema de filtro no puede filtrar completamente el polvo de tóner. Dado el caso, volvería a salir a la habitación a través del ventilador. 10 ES  Cambie la bolsa de polvo en cuanto se llene. Compruebe y/o cambie entonces también el filtro HEPA. En caso contrario, la potencia de aspiración puede verse reducida.  No se apoye ni se siente sobre el producto.  Antes de la puesta en funcionamiento Nota: Si abre el embalaje sin cuidado utilizando un cuchillo afilado o cualquier otro objeto puntiagudo asegúrese de no dañar el producto. Por ello, proceda con sumo cuidado al abrir el embalaje.  Saque el producto del embalaje.  Compruebe si el volumen de suministro está completo.  Compruebe que ni el producto ni las piezas presenten daños. Dado el caso, no utilice el producto y póngase en contacto con el servicio técnico (ver capítulo „Atención al cliente“).  Montar el producto  Coloque el aspirador 1 en el suelo. Introduzca la tubuladura de aspiración de la manguera 2 en la abertura de aspiración. La tubuladura de aspiración debe encajar perceptiblemente (ver fig. A). Fije el tubo telescópico 4 en la manguera 2 . Para ello, gire el tubo telescópico 4 a derecha e izquierda para una mejor sujeción. Elija una boquilla del volumen de suministro según la superficie a aspirar: · Cepillo para suelos 8 : utilícelo para aspirar una alfombra o un suelo duro polvoriento. · Cepillo para parqué 9 : utilícelo para aspirar superficies especialmente sensibles. · Boquilla para juntas 3 : utilícela para aspirar polvo de lugares de difícil acceso. · Cepillo para muebles 7 : utilícelo para aspirar polvo de objetos con superficies sensibles.  Tome la boquilla deseada y colóquela en el otro extremo del tubo telescópico 4 . Nota: Alternativamente puede colocar también la boquilla deseada directamente en la empuñadura de la manguera 2 . Desmontar la manguera  Para soltar la manguera 2 , presione el botón de desbloqueo 11 y extraiga a la vez la manguera 2 de la abertura de aspiración. Instalación ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!  Proceda siempre con sumo cuidado cuando maneje el producto. En caso contrario existe peligro de lesiones.  Aspire siempre las escaleras de abajo arriba.  No aspire a personas o animales. ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!  Retire los objetos grandes o afilados antes de empezar a aspirar.  Tenga en cuenta las indicaciones de limpieza y mantenimiento del fabricante del revestimiento de suelo.  Aspire cortinas y tejidos ligeros solo con una potencia de aspiración baja. En caso contrario, las cortinas o los tejidos podrían succionarse y dañarse.  Nunca utilice el producto en posición vertical o apoyado sobre un lado. Debe hallarse en el suelo durante la utilización. Asegúrese de que el producto está en posición horizontal y lo suficientemente estable en escaleras.  Apague el producto inmediatamente si la boquilla de aspiración o el tubo telescópico 4 se atascan.  Encender el producto  A continuación, asegúrese de que todas las conexiones de enchufe encajan firmemente entre ellas. Coloque el producto en el suelo.  Ajuste el tubo telescópico 4 al tamaño de su cuerpo. Para ello, presione el bloqueo del tubo telescópico 12 y deslice las piezas contenidas en el tubo telescópico 4 hacia dentro o hacia fuera (ver fig. B).  Extraiga el cable de conexión hasta la longitud deseada (máx. aprox. 7,5 m).  Introduzca el enchufe en una toma de corriente adecuadamente instalada. Asegúrese de que el cable de conexión entre el enchufe y el aspirador 1 no esté tenso en el suelo.  Asegúrese de que el regulador de potencia 13 esté ajustado hasta el tope izquierdo al nivel más bajo.  Presione el interruptor de pie 14 para encender el producto. ES 11  Gire el regulador de potencia 13 a la derecha hasta alcanzar el nivel de potencia deseado.  Mientras aspire, procure trabajar con una velocidad uniforme. No es necesario aplicar ninguna presión adicional a la boquilla. Nota: Utilice la máxima potencia de aspiración en superficies muy sucias para conseguir un efecto alto de limpieza. Nota: Si ha aspirado algo por error, puede reducir la potencia de aspiración mediante el regulador de fuga de aire 17 (ver fig. D): Si cierra el regulador de fuga de aire 17 obtendrá una gran potencia de aspiración. Si abre el regulador de fuga de aire 17 reducirá la potencia de aspiración. Apagar el producto  Presione el interruptor de pie 14 para apagar el producto.  Saque el enchufe de la toma de corriente.  Para enrollar el cable de conexión, presione el interruptor de pie para enrollar el cable 16 . El cable de conexión se enrollará automáticamente.  Soporte de estacionamiento para pausas de aspirado y/o almacenamiento  En pequeñas pausas de aspirado tiene la posibilidad de aparcar el tubo telescópico 4 con el cepillo para suelos 8 en el aspirador 1 . Para ello introduzca la unidad de succión con el sujetador de estacionamiento en el soporte de estacionamiento (ver fig. E I).  Tras utilizarlo, coloque el aspirador 1 en posición vertical. A continuación, introduzca la unidad de succión (cepillo para suelos 8 ) con el sujetador de estacionamiento en el soporte de estacionamiento (ver fig. E II). Es útil empujar completamente hacia dentro las piezas del tubo telescópico 4 . Así puede transportar el producto cómodamente o aparcarlo para su almacenamiento. Limpieza ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES! Al recoger enérgi- Apague el producto antes de cada limpieza o mantenimiento y retire camente el cable de conexión, este puede golpear hacia los la- siempre el enchufe de la toma de dos (efecto látigo). Existe riesgo corriente. ¡PELIGRO de sufrir lesiones. Por ello, sujete DE DESCARGA ELÉCTRICA! firmemente el cable de conexión Nunca sumerja el producto en al enrollarlo. agua. Nota: Asegúrese de que el cable de conexión no se enrolla demasiado rápido para evitar ¡PELIGRO que se atasque/se formen nudos en el cable DE DESCARGA ELÉCTRICA! de conexión. Tenga cuidado para que no entre agua en la carcasa. No utilice productos de limpieza agresivos, cepillos con cerdas de metal o nailon ni objetos de 12 ES limpieza afilados y metálicos como cuchillos, espátulas o similares. De lo contrario, podrían producirse daños materiales. Nunca introduzca el producto en el lavavajillas. De lo contrario rompería el producto.  Cambiar / limpiar bolsa de polvo la Nota: En el momento en que el piloto de luz 15 se ilumine en rojo, debe cambiar la bolsa de polvo. Nota: El piloto de luz 15 también se ilumina en rojo cuando la boquilla de aspiración, el tubo telescópico 4 o la manguera 2 se han atascado. Si ocurriera esto, apague el producto y retire el objeto extraño. Manejo de la bolsa textil suministrada:  Presione el tirador de desbloqueo 19 para abrir la tapa del compartimento de la bolsa de polvo (ver fig. F).  Extraiga la bolsa textil 6 mediante la pieza rígida de plástico en la bolsa textil 6 del soporte para la bolsa de polvo 20 (ver fig. G).  Vacíe la bolsa textil 6 . En caso necesario, limpie la bolsa textil 6 con agua y un producto de limpieza neutro.  En caso de que haya lavado la bolsa textil 6 asegúrese de que está completamente seca antes de volver a colocarla. Cuando coloque la bolsa textil 6 asegúrese de que no se haya atascado en ningún sitio.  Coloque la pieza rígida de plástico de la bolsa textil 6 en el soporte para la bolsa de polvo 20 . Cierre de nuevo la tapa del compartimento de la bolsa textil de modo que oiga un sonido al cerrarla. Manejo de bolsas de papel adquiridas adicionalmente:  Presione el tirador de desbloqueo 19 para abrir la tapa del compartimento de la bolsa de polvo (ver fig. F).  Extraiga la bolsa de papel mediante el soporte rígido en la bolsa de papel del soporte para la bolsa de polvo 20 (ver fig. G).  Deseche la bolsa de papel.  Coloque el soporte rígido de una bolsa de papel nueva en el soporte para la bolsa de polvo 20 . Cuando coloque la bolsa de papel asegúrese de que no se haya atascado en ningún sitio. Cierre de nuevo la tapa del compartimento de la bolsa textil de modo que oiga un sonido al cerrarla. Limpiar / cambiar el filtro HEPA Nota: Limpie el filtro HEPA 21 en intervalos regulares. Se recomienda, en función de la frecuencia de uso del producto, cambiar el filtro HEPA 21 cada 6-9 meses.  Retire la tapa del filtro HEPA 21 accionando la palanca 22 (ver fig. H).  Extraiga el filtro HEPA 21 .  Sacuda el filtro HEPA 21 con fuerza para limpiarlo.  Si el filtro HEPA 21 está muy sucio, puede limpiarlo con un poco de agua jabonosa tibia. En ese caso, deje secar el filtro HEPA 21 al aire. No lo seque artificialmente.  Vuelva a colocar el filtro HEPA 21 en su alojamiento. Al colocarlo, asegúrese de que el lado rugoso queda hacia arriba.  Asegúrese antes de utilizar el producto de que el filtro HEPA 21 esté correctamente colocado.  Cierre la tapa del filtro HEPA 21 .  Limpiar el aspirador  Retire el enchufe de la toma de corriente antes de la limpieza. ES 13  Deje que el aspirador 1 se enfríe completamente.  Limpie el aspirador 1 con un paño ligeramente humedecido. Deje que todas las piezas se sequen totalmente.  Limpie las boquillas de aspiración y deshágase del polvo y la suciedad.  Solución de problemas Nota: El producto cuenta con un interruptor térmico que protege el motor del sobrecalentamiento. Si el producto se apaga repentinamente por sí solo, proceda como sigue: Apague el producto presionando el interruptor de pie 14 .  Saque el enchufe de la toma de corriente.  Determine la causa del sobrecalentamiento. Las razones pueden ser las siguientes: manguera atascada 2 , bolsa de polvo atascada o filtro HEPA sucio 21 .  Limpie la manguera 2 y la bolsa de polvo. Limpie también el filtro HEPA 21 . Espere aprox. 30–40 minutos hasta que el motor se haya enfriado.  Introduzca el enchufe en la toma de corriente y encienda el producto presionando el interruptor de pie 14 .  Si el producto siguiera sin funcionar, vuelva a apagarlo mediante el interruptor de pie 14 y espere otros 20 minutos más. A continuación, vuelva a encender el producto mediante el interruptor de pie 14 .  Si el producto siguiera sin funcionar, póngase en contacto con el servicio técnico (ver capítulo „Atención al cliente“). Eliminación El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. 14 ES b a T enga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos. E l producto y el material de embalaje son reciclables. Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia. P ara obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad. P ara proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura doméstica cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios.  Garantía / Atención al cliente Estimado/a cliente: Nuestros productos pasan por unos estrictos controles de calidad. Si a pesar de ello este aparato no funcionase perfectamente, le pedimos disculpas y le rogamos se ponga en contacto con nuestro servicio de atención al cliente indicado a continuación. Estaremos encantados de atenderle por teléfono. Para ejercer su derecho de garantía sin que sus derechos legales queden restringidos por ello, se aplica lo siguiente: 1. El usuario dispondrá de un plazo máx. de 3 años a partir de la fecha de compra para reclamar el derecho de garantía. Nuestra garantía se limita a la reparación de defectos materiales y de fabricación o a la sustitución del aparato. El servicio de garantía no le supondrá coste alguno. 2. El derecho de garantía deberá reclamarse inmediatamente después de detectar el defecto. 3. Queda excluido el ejercicio de los derechos de garantía una vez concluido el periodo de garantía. 4. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra.  Declaración de conformidad Este producto cumple con lo establecido en las directivas europeas y nacionales vigentes. Dicho cumplimiento se confirma mediante el marcado CE. Si necesita más información consulte con el fabricante. El derecho de garantía se excluye: – por un manejo abusivo o inadecuado; – por la no contemplación de las medidas de seguridad aplicables del aparato; – por un uso violento; – por intervenciones que hayan sido llevadas a cabo por un servicio no autorizado por nosotros; – por daños provocados por enviar el producto en un embalaje no adecuado para el transporte (el embalaje de venta de este producto no sirve por sí mismo para el envío); – por daños intencionados, por ejemplo golpes, choques o caídas; – por la no contemplación del manual de instrucciones; – por desgaste normal; – por intentos de reparación del usuario Puede solicitar el manual de instrucciones en formato PDF a través de nuestro servicio de atención al cliente. Línea directa: Tel.: 00800-83300000 Correo electrónico: [email protected] Disponibilidad: de lunes a viernes de 09:00 a 18:00 (CET) IAN 309535 Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el justificante de compra y el número del artículo (por ej. IAN 12345). ES 15 16 Legenda dei pittogrammi utilizzati........................................................................ Pagina 18 Introduzione.............................................................................................................................. Pagina 18 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso..................................................................................... Pagina Descrizione dei componenti............................................................................................................ Pagina Contenuto della confezione............................................................................................................ Pagina Specifiche tecniche.......................................................................................................................... Pagina 18 19 19 19 Avvertenze per la sicurezza........................................................................................ Pagina 19 Prima della messa in funzione................................................................................... Pagina 22 Montare il prodotto......................................................................................................................... Pagina 22 Smontaggio del tubo flessibile........................................................................................................ Pagina 23 Messa in funzione................................................................................................................. Pagina 23 Accensione del prodotto................................................................................................................. Pagina 23 Spegnimento del prodotto............................................................................................................... Pagina 24 Supporto di parcheggio per pause di lavoro o per conservare il prodotto................................ Pagina 24 Pulizia.............................................................................................................................................. Pagina 24 Pulizia / sostituzione del sacchetto della polvere........................................................................... Pagina 25 Pulizia / sostituzione del filtro HEPA................................................................................................ Pagina 25 Pulire l‘aspirapolvere....................................................................................................................... Pagina 25 Risoluzione degli errori / problemi......................................................................... Pagina 26 Smaltimento............................................................................................................................... Pagina 26 Garanzia / Assistenza........................................................................................................ Pagina 26 Dichiarazione di conformità......................................................................................... Pagina 27 IT/MT 17 Legenda dei pittogrammi utilizzati Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza! I filtri utilizzati sono ipoallergenici e antibatterici. Leggere le istruzioni! Avvertenza! Pericolo di folgorazione! Il prodotto è adatto esclusivamente all'utilizzo in interni, in locali asciutti e chiusi. Questo simbolo indica il pericolo di schiacciamento. Volt, corrente alternata Conforme alle norme UE Classe di protezione II Smaltire l‘imballaggio e il prodotto in modo ecocompatibile! b a Avvertenze per la sicurezza Istruzioni per l'uso 3 anni di garanzia Non lasciare mai i bambini incustoditi in presenza del materiale di imballaggio e del prodotto. Omologato TÜV SÜD / GS Aspirapolvere SBSB 750 A1 Introduzione Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi. 18 IT/MT  Utilizzo conforme alla destinazione d’uso  uesto prodotto è adatto esclusivamente Q per pulire pavimenti asciutti e con grado di sporcizia normale in ambienti interni. Montando uno degli appositi ugelli il prodotto può essere utilizzato anche per i mobili e le tappezzerie. Non rivolgere il prodotto verso persone e animali. Il prodotto è destinato esclusivamente all‘utilizzo in ambito privato e non commerciale. Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. Non sono consentiti utilizzi diversi da quello precedentemente descritto né modifiche del prodotto che potrebbero provocare lesioni e / o danni al prodotto stesso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un utilizzo improprio.  Descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 dei componenti Aspirapolvere Tubo Ugello per fughe Tubo telescopico Supporto per accessori Sacchetto di tessuto (svuotabile) Spazzola per mobili Spazzola per pavimenti Spazzola per parquet Pannello comandi Tasto di sblocco (2 x) Blocco tubo telescopico Regolatore di potenza Interruttore a pedale (ON / OFF) Luce di controllo Interruttore a pedale per avvolgimento cavo Regolatore aria aggiuntiva Tasto a pedale Manico di sblocco Supporto sacchetto polvere Filtro HEPA Leva Contenuto della confezione Subito dopo aver aperto l‘imballaggio, verificare la completezza della fornitura e la totale integrità del prodotto. 1 aspirapolvere 1 tubo flessibile 1 tubo telescopico 1 spazzola per pavimenti 1 spazzola per parquet 1 ugello fughe 1 spazzola per mobili 1 supporto per accessori 1 sacchetto di tessuto (svuotabile) 1 manuale di istruzioni per l‘uso  Specifiche tecniche Modello: Silvercrest SBSB 750 A1 Tensione: 230 V~ 50 Hz Max. potenza: 750 Watt Potenza di aspirazione: 155 Watt Max. depressione: 16 kPa Classe di protezione: / II Classe di efficienza energetica: A Classe di rigidità pavimento: A Classe di pulitura moquette: C Classe di emissione polvere: A Volume: 79 dB Lunghezza del cavo: 6m Raggio di lavoro: 7,5 m Dimensioni: 41,5 x 31 x 22 cm  vvertenze A per la sicurezza CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI E LE AVVERTENZE DI SICUREZZA PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE!   PERICOLO DI MORTE E DI LESIONI PER NEONATI E BAMBINI! Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale di imballaggio. Pericolo di soffocamento. Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. Questo prodotto può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni IT/MT 19 in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, nonché da persone inesperte, soltanto se sorvegliate o preventivamente istruite circa l‘utilizzo sicuro del prodotto e quindi se consapevoli dei pericoli ad esso legati.  Durante l‘uso non lasciare mai il prodotto incustodito.  Non lasciare che i bambini giochino con l‘apparecchio. Evitare situazioni rischiose che potrebbero causare morte per folgorazione! Collegare il prodotto soltanto se la tensione di rete della presa elettrica coincide all‘indicazione riportata sulla targhetta del prodotto. Collegare il prodotto soltanto a una presa elettrica ben accessibile, in modo da poterlo staccare velocemente dalla rete elettrica in caso di guasti.  Non mettere in funzione il prodotto in caso di danni visibili o qualora il cavo di rete o la spina fossero difettosi.  Se il cavo di rete del prodotto è danneggiato, al fine di evitare 20 IT/MT situazioni di pericolo è necessario farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da un tecnico altrettanto qualificato. Non aprire l‘alloggiamento, affidare invece la riparazione a personale qualificato. Rivolgersi a un‘officina specializzata. In caso di riparazioni eseguite autonomamente, allacciamenti impropri o uso scorretto, decade qualsiasi diritto di garanzia e di responsabilità civile. In caso di riparazioni è consentito utilizzare soltanto componenti che corrispondono alle caratteristiche originali dell‘apparecchio. In questo prodotto sono presenti componenti elettrici e meccanici indispensabili per la protezione contro i rischi. Il prodotto non è adatto al funzionamento con un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato.  Non immergere il prodotto, il cavo di rete o la spina in acqua o altri liquidi.  Non toccare mai la spina con mani umide o bagnate.  Non rimuovere mai la spina dalla presa elettrica tirando il cavo di rete, ma sempre afferrando la spina.  Non utilizzare mai il cavo di rete Evitare il rischio come manico di trasporto. di lesioni!  Tenere lontani il prodotto, la spina e il cavo di rete da fiamme  Non aspirare sostanze o gas aperte e da superfici molto calde. esplosivi o leggermente infiam  Posizionare il cavo di rete in modo mabili. tale che non vi sia pericolo di in- Non aspirare prodotti ardenti, ad ciampare. esempio sigarette, fiammiferi, ce  Non piegare il cavo di rete e neri o altri oggetti che possono non collocarlo su bordi affilati. provocare un incendio. Utilizzare il prodotto esclusiva  Non rivolgere il prodotto verso mente in ambienti interni. Non persone o animali. utilizzarlo mai in ambienti umidi Quando si aspira usando un o sotto la pioggia. ugello fare attenzione a non Non collocare mai il prodotto in avvicinarsi ai capelli o alla testa modo che possa cadere in una di qualcuno. vasca o in un lavandino.  PERICOLO DI Non afferrare mai un apparecchio SCHIACCIAMENTO! elettrico caduto in acqua. In tal  L‘uso imprudente può provocare caso estrarre immediatamente la schiacciamento delle dita. spina dalla presa elettrica.  Il prodotto contiene parti soggette Assicurarsi che i bambini non a movimento. Nel montaggio, abbiano inserito alcun oggetto nell‘uso giornaliero e durante la nel prodotto. pulizia fare attenzione alle mani  In caso di lungo inutilizzo del e alle dita. prodotto, di pulizia o di malfunzionamento, spegnere sempre il E vitare il pericolo prodotto e staccare la spina di danni materiali! dalla presa elettrica.  Collocare il prodotto su una superficie di lavoro ben accessibile, piana, asciutta, resistente al calore e sufficientemente stabile. Non collocare il prodotto sul IT/MT 21 bordo o sull‘angolo di una superficie di lavoro.  Non far entrare il cavo di rete a contatto con componenti caldi. Non esporre mai il prodotto a temperature elevate (riscaldamento, ecc.) o agli agenti atmosferici (pioggia, ecc.).  Non utilizzare più il prodotto se i componenti in plastica presentano rotture o crepe oppure se sono deformati.  Sostituire i componenti danneggiati soltanto con pezzi di ricambio originali.  Non utilizzare il prodotto senza sacchetto della polvere e filtro HEPA. Il filtro HEPA non deve essere danneggiato. Non far aspirare al prodotto nessun materiale che potrebbe otturarlo, ad esempio pietre, residui di carta, ecc. Non aspirare liquidi e sporcizia umida. Prima di aspirare tappeti lavati con sapone e puliti a umido, lasciar asciugare i tappeti completamente.  Non aspirare la polvere di toner prodotta da stampanti e fotocopiatrici. Questa polvere può essere conduttrice di elettricità. Inoltre, il sistema del filtro non può filtrare del tutto la polvere di 22 IT/MT toner. La ventola condurrebbe la polvere di nuovo nell‘ambiente.  Sostituire il sacchetto della polvere quando questo è pieno. Controllare e sostituire anche il filtro HEPA. Altrimenti la potenza di aspirazione si riduce.  Non sedersi né salire sul prodotto. Prima della messa in funzione Nota: se si utilizza un coltello affilato o altri oggetti appuntiti per aprire la confezione, fare attenzione a non danneggiare il prodotto. Procedere con cautela durante l‘apertura della confezione.  Estrarre il prodotto dalla confezione. Assicurarsi che la fornitura sia completa.  Verificare l‘eventuale presenza di danni del prodotto o dei suoi componenti. Se ci sono danni, non utilizzare il prodotto e contattare il servizio di assistenza (vedi capitolo „Assistenza“).  Montare il prodotto  Posizionare l‘aspirapolvere 1 sul pavimento.  Inserire il bocchettone di aspirazione del tubo flessibile 2 nell‘apertura di aspirazione. Il bocchettone di aspirazione deve innestarsi emettendo un clic udibile (vedi Fig. A). Inserire il tubo telescopico 4 nel tubo flessibile 2 . Ruotare il tubo telescopico 4 verso destra e sinistra per inserirlo bene.  Selezionare l‘ugello adatto in base alla superficie da pulire: · spazzola per pavimenti 8 : utilizzarla per moquette o pavimenti rigidi impolverati. · spazzola per parquet 9 : utilizzarla per superfici particolarmente delicate. · ugello per fughe 3 : utilizzarlo per aspirare la polvere in punti difficilmente accessibili. · spazzola per mobili 7 : utilizzarla per aspirare la polvere da oggetti che hanno superfici delicate.  Scegliere l‘ugello adatto e inserirlo all‘estremità del tubo telescopico 4 . Nota: in alternativa è possibile inserire l‘ugello direttamente sull‘impugnatura del tubo flessibile 2 . Smontaggio del tubo flessibile  Per allentare il tubo flessibile 2 premere i tasti di sblocco 11 e tirare contemporaneamente il tubo 2 per staccarlo dall‘apertura di aspirazione. Messa in funzione ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Prestare sempre la massima attenzione durante l‘uso del prodotto. In caso contrario sussiste il pericolo di lesioni. Usare il prodotto sulle scale procedendo sempre dal basso verso l‘alto. Non rivolgere il prodotto verso persone o animali. ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI! Prima di iniziare ad aspirare eliminare eventuali oggetti più grandi o appuntiti. Fare riferimento alle istruzioni per la cura e la pulizia fornite dal produttore del rivestimento del pavimento. Per pulire tende e tessuti leggeri impiegare una forza di aspirazione minima. In caso contrario, tende e tessuti leggeri potrebbero danneggiarsi. Non usare mai il prodotto in posizione trasversale o appoggiato su un lato. Durante l‘uso il prodotto deve stare sul pavimento. Soprattutto in caso di scale mantenere una posizione orizzontale e un‘adeguata stabilità. Spegnere subito il prodotto se l‘ugello di aspirazione o il tubo telescopico 4 sono intasati.  Accensione del prodotto  Accertarsi dapprima che tutti i collegamenti siano corretti e ben installati.  Collocare il prodotto sul pavimento.  Regolare il tubo telescopico 4 in base alla propria altezza. Utilizzare a tal fine il blocco del tubo telescopico 12 e spingere le parti del tubo telescopico 4 l‘una nell‘altra o l‘una fuori dall‘altra (vedi Fig. B). Estrarre il cavo di rete secondo la lunghezza desiderata (max. ca. 7,5 m).  Inserire la spina in una presa elettrica a norma. Il cavo di rete non deve risultare troppo teso tra la presa e l‘aspirapolvere 1 posizionato sul pavimento.  Il regolatore di potenza 13 deve essere posizionato fino a fine corsa verso sinistra cioè sul livello minimo.  Premere l‘interruttore a pedale 14 per accendere il prodotto. IT/MT 23  Ruotare il regolatore di potenza 13 verso destra fino a raggiungere il livello di potenza desiderato.  Per aspirare la polvere lavorare mantenendo una velocità regolare. Non è necessario esercitare una pressione aggiuntiva sull‘ugello. Nota: in caso di superfici particolarmente sporche impiegare la massima potenza di aspirazione in modo da ottenere risultati di pulizia ottimali. Nota: se per una svista si aspira qualcosa, attraverso il regolatore dell‘aria aggiuntiva 17 è possibile ridurre la forza di aspirazione (vedi Fig. D): Chiudendo il regolatore dell‘aria aggiuntiva 17 si ottiene una forza di aspirazione elevata. Aprendo il regolatore dell‘aria aggiuntiva 17 si riduce la forza di aspirazione.  Spegnimento del prodotto  Premere l‘interruttore a pedale 14 per spegnere il prodotto.  Estrarre la spina dalla presa elettrica.  Premere l‘interruttore a pedale 16 per ritirare il cavo di rete. Il cavo di rete si avvolge automaticamente.  Supporto di parcheggio per pause di lavoro o per conservare il prodotto  In caso di brevi pause di lavoro è possibile fissare il tubo telescopico 4 con la spazzola per pavimenti 8 sull‘aspirapolvere 1 . A tal fine inserire l‘inserto di aspirazione con l‘elemento di fissaggio nel supporto di parcheggio (vedi Fig. E I).  Dopo l‘uso posizionare l‘aspirapolvere 1 verticalmente. Inserire quindi l‘inserto di aspirazione (spazzola per pavimenti 8 ) con l‘elemento di fissaggio dall‘alto nel supporto di parcheggio (vedi Fig. E II). È utile innestare completamente i componenti del tubo telescopico 4 . In questo modo è possibile trasportare comodamente il prodotto o conservarlo. Pulizia PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Prima di ogni intervento di manutenzione o pulizia estrarre sempre la spina dalla ATTENZIONE! PERICOLO DI presa elettrica. PERICOLO LESIONI! Se il cavo viene ritirato troppo energicamente c‘è il rischio DI FOLGORAZIONE! Non immergere mai il prodotto in acqua. che si ingarbugli incastrandosi. PERICOLO Sussiste il pericolo di lesioni. PerDI FOLGORAZIONE! Assicurarsi tanto, durante il riavvolgimento che non penetri acqua all‘interno del cavo tenerlo saldamente.  Nota: non avvolgere il cavo di rete troppo dell‘alloggiamento. velocemente per evitare così che si ingarbugli/ Non utilizzare detergenti agblocchi. gressivi, spazzole con setole in metallo o nylon né oggetti per la pulizia affilati o metallici, quali coltelli, spatole dure o simili. In 24 IT/MT caso contrario sussiste il pericolo di danni materiali. Non mettere mai il prodotto nella lavastoviglie. Il prodotto si danneggerebbe.  Pulizia / sostituzione del sacchetto della polvere Nota: appena la luce di controllo 15 diventa rossa il sacchetto della polvere va sostituito. Nota: la luce di controllo 15 si illumina di rosso anche quando l‘ugello di aspirazione, il tubo telescopico 4 o il tubo flessibile 2 sono intasati. In tale caso spegnere il prodotto e rimuovere l‘intasamento. Utilizzo dei sacchetti di tessuto forniti:  Premere il manico di sblocco 19 per aprire il coperchio del vano del sacchetto della polvere (vedi Fig. F).  Estrarre il sacchetto di tessuto 6 staccando l‘elemento in plastica del sacchetto 6 dal supporto del sacchetto della polvere 20 (vedi Fig. G).  Svuotare il sacchetto di tessuto 6 .  Lavare il sacchetto di tessuto 6 eventualmente con acqua tiepida e un detergente neutro.  Se il sacchetto di tessuto 6 è stato lavato, accertarsi che sia completamente asciutto prima di reinserirlo. Fare attenzione a non incastrare il sacchetto di tessuto 6 .  Spingere l‘elemento di plastica del sacchetto di tessuto 6 nel supporto del sacchetto della polvere 20 . Richiudendo il coperchio del vano del sacchetto della polvere accertarsi di udire un clic. Utilizzo dei sacchetti di carta acquistati:  Premere il manico di sblocco 19 per aprire il coperchio del vano del sacchetto della polvere (vedi Fig. F).  Estrarre il sacchetto di carta staccando il supporto del sacchetto dal supporto del sacchetto della polvere 20 (vedi Fig. G).  Smaltire il sacchetto di carta.  Spingere il supporto di un nuovo sacchetto di carta nel supporto del sacchetto della polvere 20 . Fare attenzione a non piegare o incastrare il sacchetto di carta. Richiudendo il coperchio del vano del sacchetto della polvere accertarsi di udire un clic. Pulizia / sostituzione del filtro HEPA Nota: pulire il filtro HEPA 21 a intervalli regolari. Si consiglia, in base alla frequenza d‘uso del prodotto, di sostituire il filtro HEPA 21 ogni 6-9 mesi.  Rimuovere il coperchio del filtro HEPA 21 premendo la leva 22 (vedi Fig. H).  Rimuovere il filtro HEPA 21 .  Scuotere il filtro HEPA 21 energicamente per pulirlo.  Se il filtro HEPA 21 è molto sporco, è possibile lavarlo con acqua saponata tiepida. In questo caso lasciare asciugare il filtro HEPA 21 all‘aria. Non asciugare in asciugatrice.  Reinstallare in sede il filtro HEPA 21 . Fare attenzione a installarlo con il lato ruvido visibile. Prima dell‘utilizzo del prodotto, assicurarsi che il filtro HEPA 21 sia correttamente installato. Chiudere il coperchio del filtro HEPA 21 .  Pulire l‘aspirapolvere  Prima di procedere con la pulizia staccare sempre la spina dalla presa elettrica. Lasciare raffreddare completamente l‘aspirapolvere 1 . Pulire l‘aspirapolvere 1 con un panno leggermente inumidito. Quindi far asciugare completamente tutti i componenti.  Pulire gli ugelli e liberarli da polvere e sporcizia. IT/MT 25 Risoluzione degli errori / problemi Nota: il prodotto dispone di un interruttore termico che protegge il motore dal surriscaldamento. Se il prodotto si spegne improvvisamente procedere come di seguito indicato:  Spegnere il prodotto premendo l‘interruttore a pedale 14 .  Estrarre la spina dalla presa elettrica.  Individuare la causa del surriscaldamento. I motivi potrebbero essere i seguenti: tubo flessibile intasato 2 , sacchetto della polvere intasato o filtro HEPA 21 sporco.  Pulire il tubo flessibile 2 e il sacchetto della polvere. Pulire anche il filtro HEPA 21 .  Attendere ca. 30–40 minuti per far raffreddare il motore.  Inserire la spina nella presa e accendere il prodotto premendo l‘interruttore a pedale 14 .  Se il prodotto non dovesse funzionare ancora, spegnerlo ripremendo l‘interruttore a pedale 14 e attendere altri 20 minuti. Quindi riaccendere il prodotto con l‘interruttore a pedale 14 .  Se il prodotto continua a non funzionare, contattare il servizio di assistenza (vedi capitolo „Assistenza“). Smaltimento L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo. b a  sservare l‘identificazione dei materiali O di imballaggio per lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1–7: plastiche / 20–22: carta e cartone / 80–98: materiali compositi. Il prodotto e il materiale da imballaggio sono riciclabili. Smaltire separatamente per un ottimale trattamento dei rifiuti. Il 26 IT/MT logo Triman è valido solamente per la Francia. E ’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l’amministrazione comunale o cittadina. P er questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto usato tra i rifiuti domestici, ma provvedere invece al suo corretto smaltimento. Presso l’amministrazione competente è possibile ricevere informazioni circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura.  Garanzia / Assistenza Gentile cliente, i nostri prodotti sono sottoposti a rigidi controlli di qualità. Tuttavia, se questo apparecchio non dovesse funzionare perfettamente, porgiamo le nostre scuse e Le chiediamo gentilmente di contattare il nostro servizio di assistenza clienti. Restiamo a Sua disposizione attraverso il numero per l‘assistenza clienti di cui sopra. Per rivendicare i propri diritti di garanzia sarà necessario - escludendo una restrizione dei propri diritti legali, quanto segue: 1. Sarà possibile rivendicare i propri diritti di garanzia soltanto entro un periodo di tempo di max. 3 anni a partire dalla data di acquisto. Il nostro servizio di garanzia si limita alla riparazione di materiali e difetti di fabbricazione o alla sostituzione dell‘apparecchio. Il nostro servizio di garanzia è gratuito. 2. I diritti di garanzia devono essere comunicati immediatamente dopo esserne venuti a conoscenza. 3. Si esclude la validità dei diritti di garanzia oltre la scadenza del termine del periodo di garanzia. 4.  Conservare lo scontrino come prova d‘acquisto. Il diritto di garanzia non ha validità in caso di: – utilizzo improprio o manomissione – inosservanza delle misure di sicurezza previste per l‘apparecchio – utilizzo forzoso – interventi sull‘apparecchio non eseguiti presso un servizio di assistenza autorizzato – danni causati da una spedizione effettuata senza un imballaggio appropriato (l‘imballaggio di questo prodotto non è il solo adatto alla spedizione) – danni causati da azioni quali ad es. urti, impatti e cadute – inosservanza delle istruzioni per l‘uso – usura normale del prodotto – tentativi di riparazione autonomi Le istruzioni per l‘uso sono reperibili in formato PDF presso il nostro servizio di assistenza clienti. Hotline: Tel.: 00800-83300000 E-mail: [email protected] Reperibilità: dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 (CET) IAN 309535 Per qualunque richiesta conservare lo scontrino e il numero dell‘articolo (ad es. IAN 12345) come prova d‘acquisto.  Dichiarazione di conformità Questo prodotto è conforme ai requisiti stabiliti dalle direttive europee e nazionali. Ciò è dimostrato dal marchio CE. Le relative dichiarazioni sono depositate presso il produttore. IT/MT 27 28 List of pictograms used.........................................................................................................Page 30 Introduction....................................................................................................................................Page 30 Intended use.........................................................................................................................................Page Parts description...................................................................................................................................Page Delivery contents..................................................................................................................................Page Technical data......................................................................................................................................Page 30 31 31 31 Safety notes...................................................................................................................................Page 31 Before use........................................................................................................................................Page 34 Assembling the product.......................................................................................................................Page 34 Dismantling the hose............................................................................................................................Page 34 Initial use..........................................................................................................................................Page 34 Switching on the product.....................................................................................................................Page 35 Switching the product off.....................................................................................................................Page 35 Parking holder for taking breaks or storage.......................................................................................Page 36 Cleaning............................................................................................................................................Page 36 Changing / cleaning the dust bag......................................................................................................Page 36 Changing / cleaning the HEPA filter...................................................................................................Page 37 Cleaning the vacuum cleaner.............................................................................................................Page 37 Troubleshooting / Problem solving............................................................................Page 37 Disposal.............................................................................................................................................Page 37 Warranty / Service centre..................................................................................................Page 38 Declaration of Conformity.................................................................................................Page 38 GB/MT 29 List of pictograms used Observe the warnings and safety instructions! The filters used are hypoallergenic and antibacterial. Read the instructions! Warning! Danger of electric shock! This product is only suitable for use indoors, in dry and enclosed spaces. This symbol indicates a crushing hazard. Volts, alternating current EU compliant Protection class II Dispose of the packaging and product in an environmentallyfriendly manner! b a Safety instructions Instructions for use 3-year warranty Never leave children unattended with the packaging material or the product. TÜV SÜD /GS certified Vacuum Cleaner SBSB 750 A1 Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. 30 GB/MT  Intended use T he product is solely intended for indoor use to vacuum dry floors covered with a normal amount of dirt. If you have fitted one of the additional nozzles, the product can also be used to vacuum furniture and upholstery. Do not used the product to vacuum people or animals. The product is exclusively intended for private, non-commercial use. Only use the product for the intended purpose. Any use other than previously mentioned or product modification is prohibited and can result in injuries and/or product damage. The manufacturer assumes no liability for damage arising from improper use.  Parts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 description Vacuum cleaner Hose Crevice nozzle Telescopic wand Holder for accessories Cloth bag (can be emptied) Furniture brush Floor brush Parquet brush Control panel Unlock button (2 x) Telescopic wand locking mechanism Power control knob Foot pedal (on / off) Control light Foot pedal to rewind the cable Airflow regulator Foot pedal Release handle Dust bag holder HEPA filter Lever  Delivery  Technical data Model: Silvercrest SBSB 750 A1 Voltage: 230 V~ 50 Hz Max. output: 750 Watts Suction power: 155 Watts Max. vacuum: 16 kPa Protection class: / II Energy efficiency class: A Hard floor class: A Carpet cleaning class: C Dust emission class: A Volume: 79 dB Cable length: 6m Operating radius: 7.5 m Dimensions: 41.5 x 31 x 22 cm Safety notes KEEP ALL SAFETY NOTES AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE! contents Verify that the contents are complete and that the product is in perfect condition immediately after unpacking. 1 Vacuum cleaner 1 Hose 1 Telescopic wand 1 Floor brush 1 Parquet brush 1 Crevice nozzle 1 Furniture brush 1 Holder for accessories 1 Cloth bag (can be emptied) 1 Set of operating instructions   DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging material. There is a danger of suffocation. Keep children away from the product. This product may be used by children aged 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or those lacking GB/MT 31 experience and/or knowledge, as long as they are supervised or instructed in the safe use of the product and they understand the associated risks.  Do not leave the product unattended during operation.  Never allow children to play with this device.  void the risk of fatal A injury from electric shock!  Only connect the product if the mains voltage of the socket corresponds with the specifications on the rating plate. Only connect the product to an easily accessible socket, so that the product can quickly be disconnected from the mains in the event of a fault.  Do not use the product if it is visibly damaged or the mains cable or mains plug is defective. If the mains cable for the product is damaged it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person, in order to avoid hazards.  Do not open the housing; repairs must be carried out by a professional. Contact a specialist 32 GB/MT workshop for this purpose. Unauthorised repairs, incorrect connection or improper use will void all warranty and liability claims. When repairing the product, only use parts which meet the original specifications. This product contains electrical and mechanical parts which are vital to prevent safety hazards. The product is not intended for operation with an external timer switch or a separate remote control system.  Never immerse the product, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.  Never touch the mains plug with damp or wet hands.  Never pull on the mains cable to unplug the mains plug from the socket. Always take hold of the mains plug to do so.  Never use the mains cable as a carrying handle. Keep the product, the mains plug and the mains cable away from open fire and hot surfaces.  Make sure that the mains cable does not become a tripping hazard. Do not kink the mains cable or run it over sharp edges.  Only use the product indoors.  CRUSHING HAZARD! Never use the product in wet If the product is handled rooms or in rain. carelessly, fingers can be crushed  Never keep the product where it in the product. may fall into a bath or washbasin.  The product contains moving  Never reach for an electrical parts. Be aware of your fingers appliance which has fallen into and hands when assembling the water. If this happens, immediately product and during daily use unplug the mains plug. and cleaning.  Ensure that children do not insert objects into the product. Avoid the risk of If you are not using the product, property damage! you are cleaning it or if it malfunctions, always switch off the  Set up the product on an easily product and unplug the mains accessible, level, dry, heat-resistplug from the mains socket. ant and sufficiently stable surface. Do not set up the product on the Avoid the risk edge of the work surface. of injury!  Do not allow the mains cable to come into contact with hot parts.  Do not vacuum up any highly  Never expose the product to high flammable or explosive substances temperatures (radiators etc.) or or gases. to the weather (rain etc.).  Do not allow the product to Discontinue using the product if vacuum up burning objects, for the plastic parts are cracked or example cigarettes, matches, deformed. ashes or similar objects which Only replace damaged parts could cause a fire. with genuine spare parts.  Do not use the product to vacuum Do not use the product without people or animals. the dust bag and HEPA filter. The  When vacuuming with a suction HEPA filter must not be damaged. nozzle, ensure that this does not  Do not allow the product to vaccome into close contact with the uum up items which could clog head or hair. GB/MT 33 the product, for example stones, paper waste, etc.  Do not vacuum up any liquids or damp dirt. Allow wet-cleaned or shampooed carpets to dry fully before vacuuming them.  Do not vacuum up any toner dust from printers or copiers. This may conduct electricity. Furthermore, the filter system cannot filter out the toner dust entirely. It would thus potentially end up back in the room via the blower.  Replace the dust bag as soon as it is full. When doing so you should also check the HEPA filter and replace it if necessary. Otherwise the suction power may be reduced. Do not stand or sit on the product.  Assembling the product  Place the vacuum cleaner 1 on the floor.  Insert the socket end of the hose 2 into the suction opening. The socket end of the hose must noticeably click into place (see Fig. A). Attach the telescopic wand 4 to the hose 2 . When doing so, rotate the telescopic wand 4 right and left for a more stable hold. Select a nozzle from the delivery contents according to the surface to be vacuumed: · Floor brush 8 : Use this attachment to vacuum a dusty carpet or hard floor. · Parquet brush 9 : Use this attachment to vacuum particularly delicate surfaces. · Crevice nozzle 3 : Use this attachment to vacuum in places that are not easy to reach. · Furniture brush 7 : Use this attachment to vacuum objects which have particularly delicate surfaces. Take the chosen nozzle and insert it into the other end of the telescopic wand 4 . Note: Alternatively, you can also insert the chosen nozzle directly into the handle of the hose 2 . Dismantling the hose Before use Note: If you open the packaging with a sharp knife or other sharp objects, ensure that you do not damage the product. Be very careful when opening the packaging. Remove the product from the packaging.  Check that the delivery contents are complete.  Check to see if the product or the individual parts are visibly damaged. If this is the case, do not use the product, instead contact customer services (See ‚Service centre‘ section). 34 GB/MT  To loosen the hose 2 , press the unlock buttons 11 and at the same time pull the hose 2 out of the suction opening. Initial use CAUTION! RISK OF INJURY!  Always be attentive when operating the product. Injuries may otherwise occur.  Always vacuum stairs from bottom to top.  Do not vacuum people or animals. CAUTION! RISK OF DAMAGE TO PROPERTY! Remove any large or sharp objects before you start vacuuming.  Observe the cleaning and maintenance instructions provided by your flooring manufacturer. Only vacuum curtains and lightweight fabrics using a low suction power. Otherwise curtains or materials may be sucked into the vacuum and damaged. Never operate the product if it is in a vertical position or lying on its side. The product must be positioned firmly on the floor when in operation. Especially when working on stairs, ensure a level positioning and sufficient stability.  Switch off the product immediately if the suction nozzle or the telescopic wand 4 is clogged.  Switching on the product F irst make sure that all plug connections are connected to each other correctly and firmly.  Position the product on the floor. Adjust the telescopic wand 4 to your height. To do so, press the telescopic wand locking mechanism 12 and slide the sections contained within the telescopic wand 4 into each other or out of each other (see Fig. B).  Pull out the mains cable until it has reached the desired length (max. approx. 7.5 m).  Plug the mains plug into a properly installed mains socket. Ensure that the mains cable is lying loosely on the floor between the mains plug and the vacuum cleaner 1 .  Ensure that the power control knob 13 is set to the lowest setting by turning it to the left until it stops.  Press the foot pedal 14 to switch on the product.  Turn the power control knob 13 to the right until the desired power output is reached.  When vacuuming, make sure to work at an even speed. You do not need to exert additional pressure on the nozzle. Note: For very dirty surfaces, use the maximum suction power in order to achieve a high cleaning effect. Note: If you have accidentally vacuumed something up, you can use the airflow regulator 17 to reduce the suction strength (see Fig. D): If you close the airflow regulator 17 , this results in a high suction power. If you open the airflow regulator 17 , the suction power is reduced. Switching the product off Press the foot pedal 14 to switch off the product. Unplug the mains plug from the mains socket. Press the foot pedal to rewind the cable 16 in order to wind up the mains cable. The mains cable rolls up automatically.  AUTION! RISK OF INJURY! C Retracting the mains cable too vigorously may lead to the mains cable swinging from side to side (whip effect). There is a risk of injury. Therefore you should hold onto the mains cable when rolling it up. Note: Ensure that you do not wind up the mains cable too quickly, in order to prevent it becoming jammed / knotted. GB/MT 35  Parking holder for taking breaks or storage  During short work breaks you can park the telescopic wand 4 on the vacuum cleaner 1 using the floor brush 8 . To do so, insert the suction attachment into the parking holder using the parking cam (see Fig. E I).  After use, position the vacuum cleaner 1 upright. Then insert the suction attachment (floor brush 8 ) downwards into the parking holder using the park cam (see Fig. E II). It is helpful to slide the sections within the telescopic wand 4 completely into one another. This allows you to easily carry the product or to park it for storage. Cleaning DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Always switch off the product before cleaning or maintaining it and unplug the mains plug from the mains socket. DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Never immerse the product in water. DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not allow water to enter the housing. Do not use aggressive cleaning agents, brushes with metal or nylon bristles, or sharp and metal cleaning objects such as knifes, hard spatulas or similar. Doing so may result in property damage. 36 GB/MT Never put the product in the dishwasher. This would break the product.  Changing / cleaning the dust bag Note: The dust bag must be changed as soon as the control light 15 lights up red. Note: The control light 15 will also light up red if the suction nozzle, the telescopic wand 4 or the hose 2 are clogged. If this happens, switch off the product and remove the foreign objects. Using the supplied cloth bag:  Press the release handle 19 to open the lid of the dust bag compartment (see Fig. F).  Remove the cloth bag 6 by pulling the rigid plastic part of the cloth bag 6 out of the dust bag holder 20 (see Fig. G).  Empty the cloth bag 6 . If necessary, clean the cloth bag 6 with water and a neutral washing detergent.  If you have washed the cloth bag 6 , ensure that it is completely dry before inserting it back into the product. When inserting it, ensure that the cloth bag 6 does not become clamped.  Slide the rigid plastic part of the textile bag 6 into the dust bag holder 20 .  Close the lid of the dust bag compartment until it clicks into place audibly. Using other paper bags you have purchased:  Press the release handle 19 to open the lid of the dust bag compartment (see Fig. F).  Remove the paper bag by pulling the rigid holder on the paper bag out of the dust bag holder 20 (see Fig. G).  Dispose of the paper bag.  Slide the rigid holder of a new paper bag into the dust bag holder 20 . When inserting it, ensure that the paper bag does not become clamped.  Close the lid of the dust bag compartment until it clicks into place audibly.  Changing / cleaning the HEPA filter Note: Clean the HEPA filter 21 regularly. Depending on how frequently the product is used, it is recommended that the HEPA filter 21 is changed every 6-9 months. Remove the lid of the HEPA filter 21 by pressing on the lever 22 (see Fig. H). Remove the HEPA filter 21 . To clean the HEPA filter 21 , shake it vigorously. If the HEPA filter 21 is very dirty, you may clean it with lukewarm, soapy water. If you do this, leave the HEPA filter 21 to air dry. Do not dry it using artificial means. Insert the HEPA filter 21 back into its slot. When inserting it, make sure that the rough side is visible. Before using the product, make sure that the HEPA filter 21 is installed correctly.  Close the lid of the HEPA filter 21 .  Cleaning  Switch off the product by pressing on the foot pedal 14 . Unplug the mains plug from the mains socket.  Determine the cause of the overheating. It may have been caused by the following: a clogged hose 2 , clogged dust bag or dirty HEPA filter 21 .  Clean the hose 2 and the dust bag. Also clean the HEPA filter 21 .  Wait for around 30–40 minutes, until the motor has cooled down. Plug the mains plug into the mains socket and switch the product on by pressing on the foot pedal 14 .  If the product still does not work, switch it off again using the foot pedal 14 and wait for a further 20 minutes. Then switch the product on again using the foot pedal 14 . If the product is still not functioning, contact customer services (see ‚Service centre‘ section). Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. the vacuum cleaner b  Unplug the mains plug from the mains socket before cleaning.  Allow the vacuum cleaner 1 to cool down fully.  Wipe down the vacuum cleaner 1 using a slightly damp cloth. Then allow all parts to dry completely.  Clean the suction nozzles and remove any dust and dirt.  Troubleshooting / Problem solving Note: The product has a temperature switch that protects the motor against overheating. If the product suddenly switches itself off, proceed as follows: a  bserve the marking of the packaging O materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.  ontact your local refuse disposal C authority for more details of how to dispose of your worn-out product. T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and GB/MT 37 not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.  Warranty / Service centre Dear customer, Our products are subject to strict quality control. If this device does not work properly despite these controls, we do apologise and we ask that you contact our customer service centre as specified below. Please feel free to phone us on the service hotline specified. Without limiting your legal rights, warranty claims are subject to the following: 1. Warranty claims must be filed within a period of max. 3 years from the date of purchase. Our warranty services are limited to correcting defects in material and manufacture, or replacement of the device. Our warranty service is free of charge to you. 2. Warranty claims must always be filed immediately upon discovery. 3. Warranty claims will not be accepted after the warranty period has expired. 4. Please keep your receipt as proof of purchase. Not covered by warranty: – improper or incorrect handling – failure to observe the safety precautions applicable to the device – use of force – changes not performed by an authorised service centre – damage due to return in packaging not safe for transport (the sales packaging of this product is not suitable for separate shipping) – self-induced damage due to e.g. impact, shock, drops – failure to observe the instructions for use – normal wear and tear – unauthorised attempts at repair 38 GB/MT You may request the instructions for use in PDF format from our Customer Service Department. Hotline: Tel.: 00800-83300000 Email: [email protected] Availability: Monday to Friday 9am to 6pm (CET) IAN 309535 Please have your receipt and item number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase when enquiring about the product.  Declaration of Conformity This product fulfils the requirements of the applicable European and national directives. This is confirmed by the CE mark. The relevant declarations are held by the manufacturer. Legende der verwendeten Piktogramme............................................................Seite 40 Einleitung..........................................................................................................................................Seite 40 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................Seite Teilebeschreibung................................................................................................................................Seite Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite 40 41 41 41 Sicherheitshinweise.................................................................................................................Seite 41 Vor der Inbetriebnahme.....................................................................................................Seite 44 Produkt zusammensetzen....................................................................................................................Seite 44 Schlauch demontieren.........................................................................................................................Seite 45 Inbetriebnahme..........................................................................................................................Seite 45 Produkt einschalten..............................................................................................................................Seite 45 Produkt ausschalten.............................................................................................................................Seite 46 Parkhalterung für Saugpausen bzw. zur Aufbewahrung..................................................................Seite 46 Reinigung.........................................................................................................................................Seite 46 Staubbeutel wechseln / reinigen.........................................................................................................Seite 47 HEPA-Filter wechseln / reinigen...........................................................................................................Seite 47 Staubsauger reinigen...........................................................................................................................Seite 48 Fehlerbehebung / Problemlösung...............................................................................Seite 48 Entsorgung......................................................................................................................................Seite 48 Garantie / Service......................................................................................................................Seite 48 Konformitätserklärung........................................................................................................Seite 49 DE/AT/CH 39 Legende der verwendeten Piktogramme Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Die verwendeten Filter sind hypoallergen und antibakteriell. Anweisungen lesen! Warnung! Stromschlaggefahr! Das Produkt ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen geeignet. Dieses Symbol weist Sie auf Quetschgefahr hin. Volt, Wechselstrom EU-konform Schutzklasse II b Entsorgen Sie Verpackung und Produkt umweltgerecht! a Sicherheitshinweise Handlungsanweisungen 3 Jahre Garantie Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. TÜV SÜD / -GS zertifiziert Bodenstaubsauger SBSB 750 A1 Einleitung  ir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres W neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. 40 DE/AT/CH  Bestimmungsgemäße Verwendung  as Produkt ist ausschließlich zum Saugen D von trockenen, normal verschmutzten Böden in Innenräumen vorgesehen. Wenn Sie eine der Zubehördüsen montiert haben, können Sie das Produkt ebenso zum Saugen von Möbeln und Polstern verwenden. Saugen Sie keine Menschen und Tiere mit dem Produkt ab. Das Produkt ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen führen. Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrigen Anwendungen liegt, übernimmt der Hersteller keine Haftung.  Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Staubsauger Schlauch Fugendüse Teleskoprohr Halterung für Accessoires Textilbeutel (entleerbar) Möbelbürste Bodenbürste Parkettbürste Bedienfeld Entriegelungstaste (2x) Teleskoprohr-Arretierung Leistungsregler Fußschalter (ein / aus) Kontrolllampe Fußschalter für Kabelaufwicklung Nebenluftregler Fußtaste Entriegelungsgriff Staubbeutelhalterung HEPA-Filter Hebel  Technische Daten Modell: Silvercrest SBSB 750 A1 Spannung: 230 V~ 50 Hz Max. Leistung: 750 Watt Saugleistung: 155 Watt Max. Vakuum: 16 kPa Schutzklasse: / II Energieeffizienzklasse: A Hartbodenklasse: A Teppichbodenreinigungsklasse: C Staubemissionsklasse: A Lautstärke: 79 dB Kabellänge: 6m Arbeitsradius: 7,5 m Maße: 41,5 x 31 x 22 cm Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!  Lieferumfang Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts. 1 Staubsauger 1 Schlauch 1 Teleskoprohr 1 Bodenbürste 1 Parkettbürste 1 Fugendüse 1 Möbelbürste 1 Halterung für Accessoires 1 Textilbeutel (entleerbar) 1 Bedienungsanleitung   LEBENS- UND UN FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie Kinder vom Produkt fern.  Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt DE/AT/CH 41 werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.  Lassen Sie das Produkt während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.  Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!  Schließen Sie das Produkt nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.  Schließen Sie das Produkt nur an eine gut zugängliche Steckdose an, damit Sie das Produkt bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können.  Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt ist.  Wenn das Netzkabel des Produkts beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 42 DE/AT/CH  Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.  Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Produkt befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.  Das Produkt ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.  Tauchen Sie weder das Produkt noch das Netzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten.  Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen Händen an.  Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.  Verwenden Sie das Netzkabel Vermeiden Sie nie als Tragegriff. Verletzungsgefahr!  Halten Sie das Produkt, den Netzstecker und das Netzkabel von  Saugen Sie keine leicht entflammoffenem Feuer und heißen Flächen baren oder explosiven Stoffe fern. oder Gase auf.  Verlegen Sie das Netzkabel so,  Lassen Sie das Produkt keine dass es nicht zur Stolperfalle wird. brennenden Gegenstände auf  Knicken Sie das Netzkabel nicht saugen, zum Beispiel Zigaretten, und legen Sie es nicht über scharfe Streichhölzer, Asche o. Ä., die Kanten. einen Brand auslösen können.  Verwenden Sie das Produkt nur  Saugen Sie keine Menschen oder in Innenräumen. Betreiben Sie es Tiere mit dem Produkt ab. nie in Feuchträumen oder im  Achten Sie darauf, dass Sie beim Regen. Saugen mit einer Saugdüse nicht  Lagern Sie das Produkt nie so, in Kopf- oder Haarnähe kommen. dass es in eine Wanne oder in  QUETSCHGEFAHR! ein Waschbecken fallen kann. Bei unachtsamen Umgang  Greifen Sie niemals nach einem können Sie sich am Produkt die Elektrogerät, wenn es ins Wasser Finger quetschen. gefallen ist. Ziehen Sie in einem  Das Produkt enthält bewegliche solchen Fall sofort den Netzstecker. Teile. Achten Sie beim Zusammen  Achten Sie darauf, dass Kinder bau, beim täglichen Gebrauch keine Gegenstände in das Produkt und bei der Reinigung auf Ihre hineinstecken. Finger und Hände.  Wenn Sie das Produkt nicht benutzen, es reinigen oder wenn Vermeiden Sie Gefahr eine Störung auftritt, schalten Sie der Sachbeschädigung! das Produkt immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der  Stellen Sie das Produkt auf Steckdose. einer gut zugänglichen, ebenen, trockenen, hitzebeständigen und ausreichend stabilen Arbeitsfläche auf. Stellen Sie das Produkt nicht DE/AT/CH 43 an den Rand oder an die Kante der Arbeitsfläche.  Bringen Sie das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Berührung.  Setzen Sie das Produkt niemals hoher Temperatur (Heizung etc.) oder Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus.  Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn die Kunststoffbauteile Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben.  Ersetzen Sie beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile.  Nutzen Sie das Produkt nicht ohne Staubbeutel und HEPA-Filter. Der HEPA-Filter darf nicht beschädigt sein.  Lassen Sie das Produkt keine Materialien aufsaugen, die das Produkt verstopfen könnten, zum Beispiel Steine, Papierabfall etc.  Saugen Sie keine Flüssigkeiten und keinen feuchten Schmutz auf. Lassen Sie feucht gereinigte oder schamponierte Teppiche vor dem Saugen vollständig trocknen.  Saugen Sie keinen Tonerstaub von Druckern oder Kopierern auf. Er kann elektrisch leitfähig sein. Weiterhin kann das Filtersystem Tonerstaub nicht vollkommen ausfiltern. Er würde ggf. über 44 DE/AT/CH das Gebläse wieder in den Raum gelangen.  Tauschen Sie den Staubbeutel, sobald dieser voll ist. Kontrollieren bzw. wechseln Sie dann auch den HEPA-Filter. Ansonsten kann die Saugleistung vermindert werden.  Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Produkt. Vor der Inbetriebnahme Hinweis: Falls Sie die Verpackung mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, achten Sie darauf, das Produkt nicht zu beschädigen. Gehen Sie daher beim Öffnen der Verpackung sehr vorsichtig vor.  Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.  Prüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.  Kontrollieren Sie, ob das Produkt oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht sondern wenden Sie sich an den Kundendienst (siehe Kapitel „Service“).  Produkt zusammensetzen  Stellen Sie den Staubsauger 1 auf den Boden.  Stecken Sie den Saugstutzen des Schlauchs 2 in die Saugöffnung. Der Saugstutzen muss spürbar einrasten (siehe Abb. A). Stecken Sie das Teleskoprohr 4 auf den Schlauch 2 . Drehen Sie dabei das Teleskoprohr 4 für einen besseren Halt nach rechts und links. Wählen Sie je nach zu saugendem Untergrund eine Düse aus dem Lieferumfang aus: · Bodenbürste 8 : Benutzen Sie diese, um einen staubigen Teppich- oder Hartboden zu saugen. · Parkettbürste 9 : Benutzen Sie diese, um besonders empfindliche Oberflächen zu saugen. · Fugendüse 3 : Benutzen Sie diese, um Staub aus schwer zugänglichen Stellen zu saugen. · Möbelbürste 7 : Benutzen Sie diesen, um Staub von Gegenständen zu saugen, die empfindliche Oberflächen haben.  Nehmen Sie die gewünschte Düse und stecken Sie sie an das andere Ende des Teleskoprohrs 4 . Hinweis: Alternativ können Sie die gewünschte Düse auch direkt auf den Handgriff des Schlauchs 2 stecken. Schlauch demontieren  Um den Schlauch 2 zu lösen, drücken Sie die Entriegelungstasten 11 und ziehen Sie gleichzeitig den Schlauch 2 aus der Saugöffnung heraus. Inbetriebnahme VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!  Seien Sie stets aufmerksam, wenn Sie das Produkt bedienen. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.  Saugen Sie Treppen immer von unten nach oben.  Saugen Sie keine Menschen oder Tiere ab. VORSICHT! GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!  Beseitigen Sie größere oder spitze Gegenstände, bevor Sie mit dem Saugen beginnen.  Beachten Sie die Reinigungs- und Pflegeanweisungen Ihres Bodenbelag-Herstellers.  Saugen Sie Vorhänge und leichte Stoffe nur mit geringer Saugstärke. Andernfalls können Vorhänge oder Stoffe angesaugt und beschädigt werden.  Betreiben Sie das Produkt niemals hochkant aufgestellt oder auf der Seite liegend. Es muss beim Betrieb auf dem Fußboden stehen. Achten Sie besonders bei Treppen auf eine waagerechte Aufstellung und ausreichend Standsicherheit.  Schalten Sie das Produkt sofort aus, wenn die Saugdüse oder das Teleskoprohr 4 verstopft ist.  Produkt einschalten  Vergewissern Sie sich zunächst, dass alle Steckverbindungen richtig und fest aufeinander sitzen.  Stellen Sie das Produkt auf den Boden.  Stellen Sie das Teleskoprohr 4 auf Ihre Körpergröße ein. Drücken Sie dafür auf die TeleskoprohrArretierung 12 und schieben Sie die im Teleskoprohr 4 enthaltenen Teile ineinander oder auseinander (siehe Abb. B).  Ziehen Sie das Netzkabel bis zur gewünschten Länge (max. ca. 7,5 m) heraus.  Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte Steckdose. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel locker zwischen Steckdose und Staubsauger 1 auf dem Boden liegt. DE/AT/CH 45  Achten Sie darauf, dass der Leistungsregler 13 bis zum Anschlag nach links auf die niedrigste Stufe gestellt ist.  Betätigen Sie den Fußschalter 14 , um das Produkt einzuschalten.  Drehen Sie den Leistungsregler 13 nach rechts, bis die gewünschte Leistungsstufe erreicht ist.  Achten Sie beim Staubsaugen darauf, mit gleichmäßiger Geschwindigkeit zu arbeiten. Es ist nicht erforderlich, zusätzlichen Druck auf die Düse auszuüben. Hinweis: Nutzen Sie bei stark verschmutzten Flächen die maximale Saugkraft, damit Sie eine hohe Reinigungswirkung erzielen. Hinweis: Wenn Sie aus Versehen etwas angesaugt haben, können Sie mittels des Nebenluftreglers 17 die Saugstärke verringern (siehe Abb. D): Wenn Sie den Nebenluftregler 17 schließen, erzielen Sie eine hohe Saugkraft. Wenn Sie den Nebenluftreglers 17 öffnen, verringern Sie die Saugkraft.  Produkt ausschalten  Betätigen Sie den Fußschalter 14 , um das Produkt auszuschalten.  Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.  Betätigen Sie die Fußschalter für Kabelaufwicklung 16 , um das Netzkabel aufzuwickeln. Das Netzkabel rollt automatisch auf.  ORSICHT! VERLETZUNGSV GEFAHR! Durch das kräftige Einziehen des Netzkabels kann es zum Hin- und Herschlagen (Peitscheneffekt) des Netzkabels kommen. Es besteht Verletzungsgefahr. Halten Sie daher das Netzkabel beim Aufrollen fest. Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zu schnell aufgewickelt wird, um ein Verklemmen / Verknoten des Netzkabels zu vermeiden. 46 DE/AT/CH  Parkhalterung für Saugpausen bzw. zur Aufbewahrung  In kurzen Saugpausen haben Sie die Möglichkeit, das Teleskoprohr 4 mit der Bodenbürste 8 am Staubsauger 1 abzustellen. Stecken Sie dazu den Saugvorsatz mit dem Parknocken in die Parkhalterung (siehe Abb. E I).  Nach Gebrauch stellen Sie den Staubsauger 1 aufrecht hin. Stecken Sie anschließend den Saugvorsatz (Bodenbürste 8 ) mit dem Parknocken von oben in die Parkhalterung (siehe Abb. E II). Es ist hilfreich, die Teile des Teleskoprohrs 4 komplett einzuschieben. So können Sie das Produkt bequem tragen oder zum Aufbewahren abstellen. Reinigung STROMSCHLAGGEFAHR! Schalten Sie das Produkt vor jeder Reinigung oder Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. STROMSCHLAGGEFAHR! Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser. STROMSCHLAGGEFAHR! Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gehäuse gelangt. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie keine scharfen und metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Andernfalls besteht Gefahr der Sachbeschädigung. Geben Sie das Produkt keinesfalls in die Spülmaschine. Sie würden das Produkt dadurch zerstören.  Staubbeutel reinigen wechseln / Hinweis: Sobald die Kontrolllampe 15 rot leuchtet, müssen Sie den Staubbeutel wechseln. Hinweis: Die Kontrolllampe 15 leuchtet ebenfalls rot, wenn die Saugdüse, das Teleskoprohr 4 oder der Schlauch 2 verstopft sind. Schalten Sie in diesem Fall das Produkt aus und entfernen Sie den Fremdkörper. Handhabung mit dem mitgelieferten Textilbeutel:  Drücken Sie den Entriegelungsgriff 19 , um den Deckel des Staubbeutelfachs zu öffnen (siehe Abb. F).  Ziehen Sie den Textilbeutel 6 ab, indem Sie das starre Kunststoffteil am Textilbeutel 6 aus der Staubbeutelhalterung 20 herausziehen (siehe Abb. G).  Leeren Sie den Textilbeutel 6 .  Reinigen Sie den Textilbeutel 6 gegebenenfalls mit Wasser und neutralem Waschmittel.  Falls Sie den Textilbeutel 6 gewaschen haben, vergewissern Sie sich, dass er vollständig trocken ist, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Achten Sie beim Einsetzen darauf, dass der Textilbeutel 6 nicht eingeklemmt wird.  Schieben Sie das starre Kunststoffteil des Textilbeutels 6 in die Staubbeutelhalterung 20 .  Schließen Sie den Deckel des Staubbeutelfachs, sodass dieser hörbar einrastet. Handhabung mit zusätzlich gekauften Papierbeuteln:  Drücken Sie den Entriegelungsgriff 19 , um den Deckel des Staubbeutelfachs zu öffnen (siehe Abb. F).  Ziehen Sie den Papierbeutel ab, indem Sie die starre Halterung des Papierbeutels aus der Staubbeutelhalterung 20 herausziehen (siehe Abb. G).  Entsorgen Sie den Papierbeutel.  Schieben Sie die starre Halterung eines neuen Papierbeutels in die Staubbeutelhalterung 20 . Achten Sie beim Einsetzen darauf, dass der Papierbeutel nicht eingeklemmt wird.  Schließen Sie den Deckel des Staubbeutelfachs, sodass dieser hörbar einrastet. HEPA-Filter wechseln / reinigen Hinweis: Reinigen Sie den HEPA-Filter 21 in regelmäßigen Abständen. Es empfiehlt sich, je nach Häufigkeit des Gebrauchs des Produkts, den HEPAFilter 21 alle 6-9 Monate zu wechseln.  Entfernen Sie den Deckel des HEPA-Filters 21 , indem Sie den Hebel 22 betätigen (siehe Abb. H).  Entnehmen Sie den HEPA-Filter 21 .  Schütteln Sie den HEPA-Filter 21 kräftig, um diesen zu reinigen.  Wenn der HEPA-Filter 21 stark verschmutzt ist, können Sie diesen mit lauwarmem Seifenwasser säubern. Lassen Sie in diesem Fall den HEPAFilter 21 an der Luft trocknen. Trocknen Sie ihn nicht künstlich.  Setzen Sie den HEPA-Filter 21 zurück in seine Aufnahme. Achten Sie beim Einsetzen darauf, dass die raue Seite zu sehen ist.  Stellen Sie vor dem Gebrauch des Produkts sicher, dass der HEPA-Filter 21 richtig angebracht ist.  Schließen Sie den Deckel des HEPA-Filters 21 . DE/AT/CH 47  Staubsauger reinigen  Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.  Lassen Sie den Staubsauger 1 vollständig abkühlen.  Wischen Sie den Staubsauger 1 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen.  Reinigen Sie die Saugdüsen und befreien Sie diese von Staub und Schmutz.  Fehlerbehebung Problemlösung / Hinweis: Das Produkt verfügt über einen Thermoschalter, der den Motor vor Überhitzung schützt. Wenn das Produkt sich plötzlich von selbst ausschaltet, gehen Sie wie folgt vor:  Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie den Fußschalter 14 betätigen.  Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.  Stellen Sie die Ursache der Überhitzung fest. Folgende Gründe können hierfür vorliegen: verstopfter Schlauch 2 , verstopfter Staubbeutel oder verschmutzter HEPA-Filter 21 .  Reinigen Sie den Schlauch 2 und den Staubbeutel. Säubern Sie auch den HEPA-Filter 21 .  Warten Sie ca. 30–40 Minuten, bis der Motor sich abgekühlt hat.  Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Produkt ein, indem Sie den Fußschalter 14 betätigen.  Falls das Produkt immer noch nicht funktionieren sollte, schalten Sie es mittels des Fußschalters 14 wieder aus und warten Sie weitere 20 Minuten. Schalten Sie danach das Produkt mittels Fußschalter 14 erneut ein.  Sollte das Produkt immer noch nicht funktionieren, wenden Sie sich an den Kundendienst (siehe Kapitel „Service“). 48 DE/AT/CH Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. b a  eachten Sie die Kennzeichnung der B Verpackungsmaterialien bei der Abfall­ trennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.  as Produkt und die VerpackungsD materialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.  öglichkeiten zur Entsorgung des ausM gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.  erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgeW dient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.  Garantie / Service Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren nachfolgend aufgeführten Kundendienst zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen telefonisch über die genannte Service-Hotline zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt - ohne, dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden. Folgendes: 1. Garantieansprüche können Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max. 3 Jahren, gerechnet ab Kaufdatum, erheben. Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung von Material- und Fabrikationsfehlern bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. 2. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. 3. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist ausgeschlossen. 4.  Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.  Konformitätserklärung Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt. Keine Garantieleistungen bei: – missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung –N  ichtbeachtung der für das Gerät geltenden Sicherheitsvorkehrungen – Gewaltanwendung – E ingriffe, die nicht von der von uns autorisierten Serviceadresse vorgenommen wurden –S  chäden, die durch Einsendung in nicht transportsicherer Verpackung entstanden sind (die Verkaufsverpackung dieses Produktes ist nicht einzeln versandfähig) – s elbstverursachte Schäden durch z. B. Schlag, Stoß, Fall –N  ichtbeachtung der Bedienungsanleitung – n ormalem Verschleiß – e igenmächtigen Reparaturversuchen Die Bedienungsanleitung kann bei unserem Kundendienst im PDF-Format angefordert werden. Hotline: Tel.: 00800-83300000 E-Mail: [email protected] Erreichbarkeit: Montag bis Freitag 09:00 bis 18:00 (MEZ) IAN 309535 Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. DE/AT/CH 49 KSR GROUP GMBH Im Wirtschaftspark 15 A-3494 Gedersdorf www.ksr-group.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update · Stand der Informationen: 12 / 2018 · Ident.-No.: SBSB750A1122018-ES / IT IAN 309535