OTOFIX EvoScan Ultra Guía del usuario

Marca: OTOFIX

Modelo: EvoScan Ultra

Tipo: Guía del usuario

A continuación, encontrará información breve para EvoScan Ultra, V1 Flash. Esta guía proporciona una referencia rápida para la herramienta de diagnóstico OTOFIX EvoScan Ultra y su adaptador V1 Flash. Incluye la descripción de los componentes, las luces LED y los pasos iniciales para conectar la tableta con el adaptador o el vehículo. Además, se explica la conexión a través de USB o Bluetooth y se señala la sincronización automática en el primer uso.

Quick Reference Guide

OTOFIX EvoScan Ultra

Scan the QR code or visit www.otofixtech.com to obtain the

corresponding user manual.

EN EN

Thank you for purchasing this OTOFIX EvoScan Ultra diagnostics tool. This tool is manu-

factured to a high standard and — when used according to these instructions and properly

maintained — will provide years of trouble-free performance.

1. 10.4-inch Touchscreen

2. Ambient Light Sensor — detects ambient brightness

3. Front Camera

4. Power LED

5. DC Power Supply Input Port

6. USB Port

7. USB Port

8. Headphone Jack

9. Microphone

10. Mini USB Port

11. SD Card Slot

12. Power/Lock Button — turns the device on & off with long press, or locks the screen

with short press

OTOFIX V1 Flash

1. DC Power Supply Input Port

2. Vehicle Data Connector

3. Ethernet Port

4. USB Port

5. Vehicle LED — ﬂashes green when the

device is communicating with the vehicle

OTOFIX EvoScan Ultra

6. Connection LED — refer to Table 1-1

Connection LED Description for details

7. Power LED — refer to Table 1-2 Power

LED Description for details

5 76 8 109 11 12

2 4

13. Speaker

14. Rear Camera

15. Camera Flash

12 3

5 6 7

14 15

EN EN

Getting Started

IMPORTANT: Before operating or maintaining this unit, please read these

instructions carefully, paying extra attention to the safety warnings and

precautions. Failure to use the unit correctly may cause damage and/or

personal injury and will void the limited product warranty.

WARNING: The OTOFIX V1 Flash is compatible with OTOFIX main cable V2.0

only.

• Connect the OTOFIX main

cable V2.0 to the Vehicle Data

Connector on the V1 Flash

and tighten the thumb screws.

LED Color Description

Connection

Green Lights solid green when connected with the tablet via the USB cable.

Blue Lights solid blue when connected via Bluetooth.

LED Color Description

Power

Yellow Lights solid yellow automatically at power up when VCI is self-testing.

Green Lights solid green when powered on.

Red • Lights solid red when system failure has occurred.

• Flashes red when VCI is upgrading.

Table 1-1 Connection LED Description

Table 1-2 Power LED Description

• Connect the cable’s 16-pin

adapter to the vehicle’s DLC,

which is generally located

under the vehicle dashboard.

• When the V1 Flash is prop-

erly connected to the vehicle

and the tablet, the VCI status

button at the bottom bar on

the screen displays a green

badge. This indicates your

diagnostics tablet is ready to

start vehicle diagnosis.

• Long press the Power/Lock

button to power up the tab-

let. Ensure the tablet has a

charged battery or is connect-

ed to the supplied DC power

supply.

• Connect the tablet with the

V1 Flash via Bluetooth or the

included USB cable to estab-

lish a communication link. Use

only the USB cable connection

when programming.

NOTE: The diagnostics tablet

and the V1 Flash are config-

ured to automatically synchro-

nize with each other on the ini-

tial use, therefore, the pairing

is not required.

Guía de referencia rápida

OTOFIX EvoScan Ultra

Escanee el código QR o visite www.otofixtech.com para ob-

tener el manual de usuario correspondiente.

Desarrollado por Gracias por comprar esta herramienta de diagnóstico OTOFIX EvoScan Ultra. Esta her-

ramienta está fabricada con un alto nivel de calidad y, si se utiliza de acuerdo con estas

instrucciones y se mantiene correctamente, proporcionará años de rendimiento sin prob-

lemas.

1. Pantalla táctil de 10,4 pulgadas

2. Sensor de luz ambiental-detecta la luminosidad ambiental

3. Cámara frontal

4. LED de encendido

5. Puerto de entrada de potencia CC

6. Puerto USB

7. Puerto USB

8. Conector para auriculares

9. Micrófono

10. Puerto mini USB

11. Ranura para tarjetas SD

12. Botón de encendido/bloqueo: enciende & apaga el dispositivo con una pulsación larga

o bloquea la pantalla con una pulsación corta

OTOFIX EvoScan Ultra

5 76 8 109 11 12

2 4

ES ES

13. Altavoz

14. Cámara trasera

15. Flash de cámara

OTOFIX V1 Flash

1. Puerto de entrada de potencia CC

2. Conector de datos del vehículo

3. Puerto Ethernet

4. Puerto USB

5. LED del vehículo-parpadea en verde

cuando el dispositivo se está comuni-

cando con el vehículo

6. LED de conexión-refiérase a la Tabla

1-1 Descripción de los LED de conexión

para más detalles

7. LED de encendido: consulte la Tabla 1-2

Descripción del LED de encendido para

más información

12 3

5 6 7

14 15

Primeros pasos

IMPORTANTE: Antes de utilizar o realizar el mantenimiento de esta unidad, lea

atentamente estas instrucciones, prestando especial atención a las adverten-

cias y precauciones de seguridad. El uso incorrecto de la unidad puede causar

daños y/o lesiones personales y anulará la garantía limitada del producto.

ADVERTENCIA: El OTOFIX V1 Flash sólo es compatible con el cable principal

OTOFIX V2.0.

LED Color Descripción

Conexión

Verde Se ilumina en verde fijo cuando está conectado a la tableta medi-

ante el cable USB.

Azul Se ilumina en azul fijo cuando se conecta a través de Bluetooth.

LED Color Descripción

Encendido

Amarillo Se ilumina en amarillo fijo automáticamente al encenderse cuando

el VCI se está auto-revisando.

Verde Se ilumina en verde fijo al encenderse.

Rojo • Se ilumina en rojo fijo cuando se produce un fallo en el sistema.

• Parpadea en rojo cuando VCI se está actualizando.

Tabla 1-1 Descripción del LED de conexión

Tabla 1-2 Descripción de LED de encendido

• Conecte el cable principal

OTOFIX V2.0 al Conector de

Datos del Vehículo en el V1

Flash y apriete los tornillos.

ES ES

• Conecte el adaptador de 16

pines del cable al DLC del

vehículo, que generalmente se

encuentra debajo del salpica-

dero del vehículo.

• Cuando el V1 Flash está cor-

rectamente conectado al vehí-

culo y a la tableta, el botón de

estado VCI en la barra inferior

de la pantalla muestra una

insignia verde. Esto indica que

su tableta de diagnóstico está

lista para iniciar el diagnóstico

del vehículo.

• Mantenga pulsado el botón de

Encendido/Bloqueo para en-

cender la tableta. Asegúrese

de que la tableta tiene la bat-

ería cargada o está conectada

a la fuente de potencia de CC

suministrada.

• Conecte la tableta con el V1

Flash a través de Bluetooth o

del cable USB incluido para

establecer un enlace de comu-

nicación. Utilice únicamente el

cable USB para la programa-

ción.

NOTA: La tableta de diagnós-

tico y el V1 Flash están con-

figurados para sincronizarse

automáticamente entre sí en

el primer uso, por lo que no es

necesario realizar la sincroni-

zación.

Kurzanleitung

OTOFIX EvoScan Ultra

Angetrieben von

Scannen Sie den QR-Code, oder besuchen Sie www.

otofixtech.com, um das entsprechende Benutzerhandbuch zu

erhalten.

DE DE

ES ES

Vielen Dank, dass Sie sich für das OTOFIX EvoScan Ultra Diagnosetool entschieden haben.

Dieses Werkzeug wird nach hohen Qualitätsstandards gefertigt und bietet bei Verwendung

gemäß diesen Anweisungen und ordnungsgemäßer Wartung jahrelange störungsfreie Leistung.

1. 10.4-Zoll-Touchscreen

2. Umgebungslichtsensor – erkennt die Helligkeit der Umgebung

3. Frontkamera

4. Power-LED

5. DC-Netzteileingang

6. USB-Anschluss

7. USB-Anschluss

8. Kopfhörerbuchse

9. Mikrofon

10. Mini-USB-Anschluss

11. SD-Kartensteckplatz

12. Ein-/Aus-/Sperrtaste: Schaltet das Gerät durch langes Drücken ein und aus oder sperrt

den Bildschirm durch kurzes Drücken

OTOFIX EvoScan Ultra

5 76 8 109 11 12

2 4

13. Lautsprecher

14. Rückfahrkamera

15. Kamerablitz

OTOFIX V1 Flash

1. DC-Netzteileingang

2. Steckverbinder für Fahrzeugdaten

3. Netzwerkanschluss

4. USB-Anschluss

5. Fahrzeug-LED: Blinkt grün, wenn das

Gerät mit dem Fahrzeug kommuniziert

6. Verbindungs-LED – Weitere Informa-

tionen ﬁnden Sie in Tabelle 1-1 Beschrei-

bung der Verbindungs-LED

7. Power-LED – Weitere Informationen fin-

den Sie in Tabelle 1-2 Beschreibung der

Power-LED

12 3

5 6 7

14 15

DE DE

Erste Schritte

WICHTIG: Lesen Sie diese Anweisungen vor dem Betrieb oder der Wartung

des Geräts sorgfältig durch. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheits-

hinweise und Vorsichtsmaßnahmen. Eine unsachgemäße Verwendung des

Geräts kann zu Schäden und/oder Verletzungen und zum Erlöschen der bes-

chränkten Produktgarantie führen.

WARNUNG: Der OTOFIX V1 Flash ist nur mit dem OTOFIX-Hauptkabel V2.0

kompatibel.

• Schließen Sie das OTOFIX-

Hauptkabel V2.0 an den Fahr-

zeugdatenanschluss am V1

Flash an, und ziehen Sie die

Rändelschrauben fest.

LED Farbe Beschreibung

Verbindung

Grün Leuchtet grün, wenn über das USB-Kabel eine Verbindung mit

dem Tablet besteht.

Blau Leuchtet blau, wenn eine Bluetooth-Verbindung besteht.

LED Farbe Beschreibung

Strom

Gelb Leuchtet beim Einschalten automatisch gelb, wenn die VCI einen

Selbsttest durchführt.

Grün Leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Rot • Leuchtet rot, wenn ein Systemfehler aufgetreten ist.

• Blinkt rot, wenn die VCI aktualisiert wird.

Tabelle 1-1 Beschreibung der Verbindungs-LED

Tabelle 1-2 Beschreibung der Power-LED

• Schließen Sie den 16-poligen

Adapter des Kabels an den

DLC des Fahrzeugs an, der

sich in der Regel unter dem

Armaturenbrett des Fahrzeugs

beﬁndet.

• Wenn der V1 Flash ordnungs-

gemäß mit dem Fahrzeug und

dem Tablet verbunden ist, zeigt

die VCI-Statustaste in der un-

teren Leiste des Bildschirms

ein Symbol an. Dies zeigt an,

dass Ihr Diagnose-Tablet für die

Fahrzeugdiagnose bereit ist.

• Halten Sie die Ein-/Aus-/

Sperrtaste gedrückt, um das

Tablet einzuschalten. Verge-

wissern Sie sich, dass die Bat-

terie des Tablets aufgeladen

ist, oder dass das Tablet an

das mitgelieferte DC-Netzteil

angeschlossen ist.

• Verbinden Sie das Tablet über

Bluetooth oder das mitgelie-

ferte USB-Kabel mit dem V1

Flash, um eine Kommunika-

tionsverbindung herzustellen.

Verwenden Sie bei der Pro-

grammierung nur die USB-Ka-

belverbindung.

ANMERKUNG: Das Diagno-

se-Tablet und der V1-Flash

sind so konfiguriert, dass sie

bei der Erstverwendung auto-

matisch miteinander synchro-

nisiert werden, daher ist die

Kopplung nicht erforderlich.

DE DE

Guide de référence rapide

OTOFIX EvoScan Ultra

Propulsé par

Scannez le code QR ou visitez le site www.otofixtech.com

pour obtenir le manuel d’utilisation correspondant.

Nous vous remercions d’avoir acheté cet outil de diagnostic OTOFIX EvoScan Ultra. Cet

outil est fabriqué selon des normes élevées et, s’il est utilisé conformément à ces instruc-

tions et entretenu correctement, il vous fournira des années de performance sans problème.

1. Écran tactile de 10,4 pouces

2. Capteur de lumière ambiante—détecte la luminosité ambiante

3. Caméra frontale

4. LED d'alimentation

5. Port d'entrée de l'alimentation DC

6. Port USB

7. Port USB

8. Prise pour casque d'écoute

9. Microphone

10. Mini port USB

11. Fente pour carte SD

12. Bouton Alimentation/Verrouillage—permet d'allumer et d'éteindre l'appareil en appuyant

longuement, ou de verrouiller l'écran en appuyant brièvement

OTOFIX EvoScan Ultra

5 76 8 109 11 12

2 4

FR FR

13. Haut-parleur

14. Caméra arrière

15. Flash de caméra

OTOFIX V1 Flash

1. Port d’entrée de l’alimentation DC

2. Connecteur de données du véhicule

3. Port Ethernet

4. Port USB

5. LED de véhicule—clignote en vert lorsque

l’appareil communique avec le véhicule

6. LED de connexion—consultez le Tableau

1-1 Description de la LED de connexion

pour plus de détails

7. LED d’alimentation—consultez le Tableau

1-2 Description de la LED d’alimentation

pour plus de détails

12 3

5 6 7

14 15

Pour commencer

IMPORTANT: Avant d’utiliser ou d’entretenir cet appareil, veuillez lire atten-

tivement ces instructions, en accordant une attention particulière aux aver-

tissements et aux précautions de sécurité. Le fait de ne pas utiliser l’appareil

correctement peut entraîner des dommages et/ou des blessures corporelles et

annulera la garantie limitée du produit.

AVERTISSEMENT: L’OTOFIX V1 Flash est uniquement compatible avec le

câble principal V2.0 d’OTOFIX.

LED Couleur Description

Connexion

Vert La LED s’allume en vert fixe lorsque la tablette est connectée via le

câble USB.

Bleu La LED s'allume en bleu fixe lorsque la connexion est établie via

Bluetooth.

LED Couleur Description

Alimentation

Jaune La LED s'allume automatiquement en jaune fixe à la mise sous

tension lorsque le VCI effectue un auto-test.

Vert La LED s'allume en vert fixe lors de la mise sous tension.

Rouge

• La LED s'allume en rouge fixe en cas de défaillance du système.

• La LED clignote en rouge lorsque le VCI est en cours de mise à

jour.

Tableau 1-1 Description de la LED de connexion

Tableau 1-2 Description de la LED d’alimentation

• Connectez le câble principal

V2.0 d’OTOFIX au connecteur

de données du véhicule sur

le V1 Flash et serrez les vis à

oreilles.

FR FR

• Connectez l’adaptateur à 16

broches du câble au DLC du

véhicule, généralement situé

sous le tableau de bord du

véhicule.

• Lorsque le V1 Flash est cor-

rectement connecté au véhi-

cule et à la tablette, le bouton

d’état VCI dans la barre in-

férieure de l’écran affiche un

badge vert. Cela indique que

votre tablette de diagnostic

est prête à commencer le dia-

gnostic du véhicule.

• Appuyez longuement sur le

bouton Alimentation/Ver-

rouillage pour allumer la ta-

blette. Vérifiez que la tablette

dispose d’une batterie char-

gée ou qu’elle est connectée

à l’alimentation DC fournie.

• Connectez la tablette avec le

V1 Flash via Bluetooth ou le

câble USB inclus pour établir

un lien de communication. Uti-

lisez uniquement la connexion

par câble USB pour la pro-

grammation.

NOTE: La tablette de diagnos-

tic et le V1 Flash sont conﬁgu-

rés pour se synchroniser auto-

matiquement l’un avec l’autre

lors de la première utilisation,

par conséquent, l’appariement

n’est pas nécessaire.

Guia de Referência Rápida

OTOFIX EvoScan Ultra

Alimentado por

Digitalize o código QR ou visite www.otofixtech.com para

obter o manual do usuário correspondente.

FR FRPT

Obrigado por adquirir esta ferramenta de diagnóstico OTOFIX EvoScan Ultra. Esta ferramenta

é fabricada com um alto padrão e - quando utilizada de acordo com estas instruções e devid-

amente mantida - proporcionará anos de desempenho sem problemas.

1. Tela sensível ao toque de 10.4 polegadas

2. Sensor de luz ambiente - detecta a luminosidade do ambiente

3. Câmera frontal

4. LED da Energia

5. Porta de entrada da fonte de alimentação DC

6. Porta USB

7. Porta USB

8. Tomada de fone de ouvido

9. Microfone

10. Porta Mini USB

11. Slot do cartão SD

12. Botão Ligar/Desligar - liga e desliga o dispositivo com uma pressão longa, ou bloqueia

a tela com uma pressão curta

OTOFIX EvoScan Ultra

5 76 8 109 11 12

2 4

13. Alto-falante

14. Câmera traseira

15. Flash da câmera

OTOFIX V1 Flash

1. Porta de entrada da fonte de alimen-

tação DC

2. Conector de dados do veículo

3. Porta Ethernet

4. Porta USB

5. LED do veículo - pisca em verde quando

o dispositivo está se comunicando com

o veículo

6. LED de conexão - consulte a Tabela 1-1

Descrição do LED de conexão para de-

talhes

7. LED da Energia - consulte a Tabela 1-2

Descrição do LED da Energia para detal-

hes

12 3

5 6 7

14 15

PT PT

Como Começar

IMPORTANTE: Antes de operar ou manter esta unidade, leia atentamente

estas instruções, prestando atenção extra às advertências e precauções de

segurança. A não utilização correta da unidade pode causar danos e/ou feri-

mentos pessoais e anulará a garantia limitada do produto.

AVISO: O OTOFIX V1 Flash é compatível apenas com o cabo principal OTO-

FIX V2.0.

• Conecte o cabo principal

OTOFIX V2.0 ao conector de

dados do veículo no V1 Flash

e aperte os parafusos do po-

legar.

LED Cor Descrição

Conexão

Verde Acende verde sólido quando conectado com o tablet via cabo USB.

Azul Acende azul sólido quando conectado via Bluetooth.

LED Cor Descrição

Energia

Amarelo Acende o amarelo sólido automaticamente quando VCI é autoteste.

Verde Acende em verde sólido quando ligado.

Vermelho • Acende vermelho sólido quando ocorre uma falha no sistema.

• Pisca vermelho quando VCI está atualizando.

Tabela 1-1 Descrição do LED de conexão

Tabela 1-2 Descrição do LED da Energia

• Conecte o adaptador de 16

pinos do cabo ao DLC do

veículo, que geralmente está

localizado sob o painel do veí-

culo.

• Quando o V1 Flash está devi-

damente conectado ao veículo

e ao tablet, o botão de status

VCI na barra inferior da tela

exibe o crachá de acordo. Isto

indica que seu painel de diag-

nóstico está pronto para iniciar

o diagnóstico do veículo.

• Pressione por muito tempo

o botão Ligar/Desligar para

ligar o tablet. Certiﬁque-se de

que o tablet esteja carregado

com a bateria ou conectado à

fonte de alimentação DC for-

necida.

• Conecte o tablet com o V1

Flash via Bluetooth ou o cabo

USB incluído para estabelecer

um link de comunicação. Use

somente a conexão do cabo

USB ao programar.

NOTA: A placa de diagnóstico

e o V1 Flash são conﬁgurados

para sincronizar automatica-

mente um com o outro no uso

inicial, portanto, o emparelha-

mento não é necessário.

PT PT

Краткое справочное

руководство

OTOFIX EvoScan Ultra

Основано на технологии

Отсканируйте QR-код или посетите сайт www.otoxtech.com, что-

бы получить соответствующее руководство пользователя.

Благодарим вас за приобретение диагностического прибора OTOFIX EvoScan Ultra. Данный

инструмент изготовлен по высоким стандартам и при использовании в соответствии с

данной инструкцией и надлежащем уходе обеспечит многолетнюю бесперебойную рабоmу.

1. 10,4-дюймовый сенсорный экран

2. Датчик окружающего освещения—определяет яркость окружающего освещения

3. Передняя камера

4. LED питания

5. Входной порт источника питания DC

6. USB-порт

7. USB-порт

8. Разъем для наушников

9. Микрофон

10. Мини USB-порт

11. Слот для карт памяти SD

12. Кнопка питания/блокировки—включает и выключает устройство при длительном

нажатии или блокирует экран при коротком нажатии

OTOFIX EvoScan Ultra

5 76 8 109 11 12

2 4

RU RU

OTOFIX V1 Flash

1. Входной порт источника питания DC

2. Разъем данных автомобиля

3. Порт Ethernet

4. USB-порт

5. LED автомобиля—мигает зеленым, когда

устройство поддерживает связь с автомо-

билем

6. LED подключения—подробная инфор-

мация приведена в таблице 1-1 Описание

LED подключения

7. LED питания—подробная информация

приведена в таблице 1-2 Описание LED

питания

13. Динамик

14. Задняя камера

15. Вспышка камеры

12 3

5 6 7

14 15

Начало работы

ВАЖНО: Перед эксплуатацией или обслуживанием данного устройства, по-

жалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию, обращая особое вни-

мание на предупреждения и меры предосторожности. Неправильное исполь-

зование устройства может привести к повреждению и/или травмам, а также

приведет к аннулированию ограниченной гарантии на изделие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: OTOFIX V1 Flash совместим только с основным кабе-

лем OTOFIX V2.0.

LED Цвет Описание

Подключение

Зеленый Горит постоянно зеленым при подключении к планшету через

кабель USB.

Синий Горит постоянно синим при подключении через Bluetooth.

LED Цвет Описание

Питание

Желтый Горит постоянно желтым автоматически при включении питания,

когда VCI проходит самотестирование.

Зеленый Горит постоянно зеленым при включении питания.

Красный • Горит постоянно красным, если произошел сбой системы.

• Мигает красным, когда VCI обновляется.

Таблица 1-1 Описание LED подключения

Таблица 1-2 Описание LED питания

• Подключите основной кабель

OTOFIX V2.0 к разъему дан-

ных автомобиля на V1 Flash и

затяните винты с накатанной

головкой.

RU RU

• Подключите 16-контактный

адаптер кабеля к DLC автомо-

биля, который обычно распо-

ложен под приборной панелью

автомобиля.

• Когда V1 Flash правильно

подключен к автомобилю и

планшету, кнопка статуса

VCI в нижней строке

экрана отображает зеленый

значок. Это означает, что

диагностический планшет

готов начать диагностику

автомобиля.

• Нажмите и удерживайте

кнопку питания/блокиров-

ки, чтобы включить питание

планшета. Убедитесь, что

планшет имеет заряженный

аккумулятор или подключен к

прилагаемому источнику пи-

тания DC.

• Соедините планшет с V1 Flash

через Bluetooth или прила-

гаемый USB-кабель, чтобы

установить канал связи. При

программировании используй-

те только подключение через

USB-кабель.

ПРИМЕЧАНИЕ: Диагности-

ческий планшет и V1 Flash

настроены на автоматическую

синхронизацию друг с другом

при первом использовании,

поэтому сопряжение не требу-

ется.

Guida di Riferimento Rapido

OTOFIX EvoScan Ultra

Alimentato da

Scansiona il codice QR o visita www.otofixtech.com per

ottenere il manuale utente corrispondente.

ITRU IT

Grazie per aver acquistato questo strumento diagnostico di OTOFIX EvoScan Ultra. Questo

strumento è prodotto secondo un alto standard e - quando è usato secondo queste istruzioni

ed è correttamente mantenuto - fornirà anni di prestazioni senza problemi.

1. Schermo tattile da 10,4 pollici

2. Sensore di luce ambientale - rileva la luminosità ambientale

3. Fotocamera frontale

4. LED di alimentazione

5. Porta di ingresso dell'alimentatore CC

6. Porta USB

7. Porta USB

8. Jack per cuffie

9. Microfono

10. Mini porta USB

11. Fessura per scheda SD

12. Pulsante di Accensione / Blocco - accende e spegne il dispositivo con una pressione

lunga o blocca lo schermo con una pressione breve

OTOFIX EvoScan Ultra

5 76 8 109 11 12

2 4

OTOFIX V1 Flash

1. Porta di ingresso dell’alimentatore CC

2. Connettore dei dati del veicolo

3. Porta Ethernet

4. Porta USB

5. LED del veicolo - lampeggia in verde

quando il dispositivo comunica con il vei-

colo

6. LED di connessione - fai riferimento alla

Tabella 1-1 Descrizione del LED di Con-

nessione per i dettagli

7. LED di alimentazione: fai riferimento alla

Tabella 1-2 Descrizione del LED di Ali-

mentazione per i dettagli

13. Altoparlante

14. Fotocamera posteriore

15. Flash della fotocamera

12 3

5 6 7

14 15

IT IT

Come Iniziare

IMPORTANTE: Prima di operare o mantenere questa unità, per favore leggi

attentamente queste istruzioni, prestando particolare attenzione agli avverti-

menti e alle precauzioni per la sicurezza. Il mancato uso dell’unità può causare

danni e / o lesioni personali e invaliderà la garanzia limitata del prodotto.

AVVERTIMENTO: Il OTOFIX V1 Flash è compatibile solo con il cavo principale

OTOFIX V2.0.

• Connetti il cavo principale

OTOFIX V2.0 al Connettore dei

Dati del Veicolo sul V1 Flash e

serra le viti a testa zigrinata.

LED Colore Descrizione

Connessione

Verde Si illumina in verde fisso quando viene connesso al tablet tramite il

cavo USB.

Blu Si illumina in blu fisso quando viene connesso tramite Bluetooth.

LED Colore Descrizione

Alimentazione

Giallo Si illumina automaticamente in giallo fisso all'accensione quando il

VCI esegue l'auto-test.

Verde Si illumina in verde fisso all'accensione.

Rosso • Si illumina in rosso fisso quando si verifica un errore di sistema.

• Lampeggia in rosso quando il VCI è in fase di aggiornamento.

Tabella 1-1 Descrizione del LED di Connessione

Tabella 1-2 Descrizione del LED di Alimentazione

• Connetti l‘adattatore a 16 pin

del cavo al DLC del veicolo,

che si trova generalmente sot-

to il cruscotto del veicolo.

• Quando il V1 Flashè connesso

correttamente al veicolo e al

tablet, il pulsante di stato del

VCI nella barra inferiore dello

schermo visualizza un badge

verde. Questo indica che il

tablet diagnostico è pronto per

iniziare la diagnosi del veicolo.

• Premi a lungo il pulsante di

Accensione / Blocco per

accendere il tablet. Assicurati

che il tablet abbia una batteria

carica o sia connesso all’ali-

mentatore CC in dotazione.

• Connetti il tablet con il V1 Fla-

sh tramite Bluetooth o il cavo

USB incluso per stabilire un

collegamento di comunicazio-

ne. Usa solo la connessione

del cavo USB durante la pro-

grammazione.

NOTA: Il tablet diagnostico

e il V1 Flash sono configurati

per sincronizzarsi automatica-

mente l’uno con l’altro all’uso

iniziale, pertanto, l’accoppia-

mento non è richiesto.

IT IT

クイックリファレンスガイド

OTOFIX EvoScan Ultra

が提供する

QR コードをスキャンするか、www.oto󼴩xtech.com にアクセス

して、対応するユーザーマニュアルを入手することができます。

このたびは、OTOFIX EvoScan Ultra診断ツールをご購入いただき、誠にありがとうござい

ます。このツールは高水準で製造されており、この説明書に従って使用し、適切にメンテ

ナンスすることで、長年にわたり故障のない性能を提供することができます。

1. 10.4 インチのタッチスクリーン

2. アンビエントライトセンサー—アンビエントの明るさを検出する

3. フロントカメラ

4. 電源 LED

5. DC 電源入力ポート

6. USB ポート

7. USB ポート

8. イヤホンジャック

9. マイクロフォン

10. ミニ USB ポート

11. SD カードスロット

12. 電源 / ロックボタン - 長押しでデバイスの電源をオン / オフにするか、または短押し

で画面をロックします。

OTOFIX EvoScan Ultra

5 76 8 109 11 12

2 4

JP JP

OTOFIX V1 Flash

1. DC 電源入力ポート

2. 車両データコネクタ

3. イーサネットポート

4. USB ポート

5. 車両 LED—デバイスが車両と通信する

場合、緑色に点滅します。

6. 接続 LED—詳細は、表 1-1 接続 LED の

説明を参照してください。

7. 電源 LED—詳細ては、表 1-2 電源 LED

の説明を参照してください。

13. スピーカー

14. リアカメラ

15. カメラフラッシュ

12 3

5 6 7

14 15

重要：このユニットを操作または保守する前に、これらの説明書をよく読み、

特に安全警告と注意事項に注意してください。このユニットを正しく使用

していない場合、破損および / または人身傷害の原因となり、製品保証が

無効する可能性があります。

警告：OTOFIX V1 Flash は、OTOFIX メインケーブル V2.0 とのみ互換性があ

ります。

• OTOFIX メインケーブル V2.0

を V1 Flash の車両データコ

ネクタに接続し、つまみネジ

を締め付けます。

LED 色説明

接続緑色 USB ケーブルでタブレットに接続すると、緑色に点灯します。

青いブルートゥース接続時に青いが点灯します。

LED 色説明

電源

黄色 VCI セルフテストの場合、電源を入れる時に自動的に黄色が点灯します。

緑色電源を入れると、緑色に点灯します。

赤色 • システム障害が発生した場合、赤色に点灯します。

• VCI のアップグレード時に、赤が点滅します。

表 1-1 接続 LED の説明

表 1-2 電源 LED の説明

はじめに

JP JP

• ケーブルの 16 ピンアダプタ

ーを車両の DLC に接続し、

これは通常、車両ダッシュボ

ードの下にあります。

• V1 Flash が車両とタブレット

に正しく接続している場合、

スクリーンの下部バーにある

VCI ステータスボタンには緑

色のバッジを表示します。こ

れは、診断タブレットが車両

診断を開始する準備ができて

いることを示しています。

• 電源 / ロックボタンを長押し

して、タブレットの電源を入

れます。タブレットのバッテ

リが充電しているか、供給し

た DC 電源に接続しているこ

とを確認します。

• タブレットと V1 Flash をブ

ルートゥースまたは付属の

USB ケーブルで接続し、通信

リンクを確立します。プログ

ラミングには、USB ケーブル

接続のみを使用します。

注: 診断タブレットと V1

Flash は、最初の使用時に自

動的に同期するように設定し

ているので、ペアリングする

必要はありません。

Poradnik obsługi

OTOFIX EvoScan Ultra

Technologia

Aby pobrać instrukcję obsługi zeskanuj kod QR lub odwiedź

witrynę www.otoﬁxtech.com.

PLJP PL

Dziękujemy za zakup narzędzia do diagnostyki OTOFIX EvoScan Ultra. Narzędzie zostało

wyprodukowane zgodnie z najwyższymi standardami a przestrzeganie wskazówek i wytycznych

w zakresie obsługi i konserwacji zawartych w niniejszej instrukcji jest warunkiem bezprob-

lemowej eksploatacji.

1. Ekran dotykowy 10.4”

2. Czujnik oświetlenia - wykrywa jasność światła w otoczeniu

3. Kamera przednia

4. Dioda LED zasilania

5. Gniazdo zasilania DC

6. Port USB

7. Port USB

8. Gniazdo słuchawkowe

9. Mikrofon

10. Port mini USB

11. Slot na kartę SD

12. Przycisk zasilania/blokady - naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć/wyłączyć tablet lub

naciśnij, aby zablokować ekran

OTOFIX EvoScan Ultra

5 76 8 109 11 12

2 4

OTOFIX V1 Flash

1. Gniazdo zasilania DC

2. Złącze danych

3. Port Ethernet

4. Port USB

5. Dioda LED pojazdu— miganie diody

zielonej sygnalizuje komunikację urządze-

nia z pojazdem

6. Dioda LED połączenia— patrz opis diody

LED połączenia w Tabeli 1-1

7. Dioda LED zasilania— patrz opis diody

LED zasilania w Tabeli 1-2

13. Głośnik

14. Kamera tylna

15. Lampa kamery

12 3

5 6 7

14 15

PL PL

Pierwsze kroki

WAŻNE: Przed uruchomieniem lub rozpoczęciem konserwacji, należy dokład-

nie zaznajomić się z niniejszą instrukcją, zwracając szczególną uwagę infor-

macje dotyczące bezpieczeństwa i środki ostrożności. Nieprzestrzeganie

powyższego może być przyczyną uszkodzeń i/lub obrażeń ciała oraz unieważ-

nienia ograniczonej gwarancji fabrycznej.

WARNING: OTOFIX V1 Flash jest kompatybilny tylko z kablem OTOFIX V2.0.

• Podłącz kabel główny V2.0

OTOFIX do złącza danych w

V1 Flash oraz dokręć śruby.

Dioda LED Kolor Opis

Połączenie Zielona Włączona sygnalizuje połączenie z tabletem za pomocą kabla

USB.

Niebieska Włączona sygnalizuje połączenie za pomocą Bluetooth.

LED Kolor Opis

Zasilanie

Żółta Włączona sygnalizuje automatyczne załączone zasilanie podczas

automatycznego testu VCI.

Zielona Włączona sygnalizuje załączone zasilanie.

Czerwona • Włączona sygnalizuje błąd systemu.

• Migająca oznacza aktualizację VCI.

Tabela 1-1 Opis diody LED połączenia

Tabela 1-2 Opis diody LED zasilania

• Podłącz adapter 16-pinowy

kabla do DLC pojazdu, który

zasadniczo znajduje się pod

deską rozdzielczą w pojeździe.

• Z chwilą nawiązania połączenia

między V1 Flash a tabletem i

pojazdem, na przycisku statusu

VCI na dolnym pasku ekranu

wyświetlony zostanie zielony

symbol oznaczający gotowość

tabletu do rozpoczęcia diag-

nostyki pojazdu.

• Naciśnij i przytrzymaj wciśnięty

przycisk Zasilania/Blokady,

aby włączyć tablet. Sprawdź,

czy bateria tabletu jest nałado-

wana lub czy jest podłączony

do źródła zasilania DC.

• Połącz tablet z V1 Flash za

pomocą Bluetooth lub kabla

USB, aby nawiązać komu-

nikację. Podczas progra-

mowania należy korzystać je-

dynie z połączenia za pomocą

kabla USB.

UWAGA: Konﬁguracja tabletu

i V1 Flash zapewnia automa-

tyczną synchronizację tych

urządzeń z chwilą ich urucho-

mienia, dlatego parowanie nie

jest wymagane.

PL PL

www.otofixtech.com

OTOFIX EvoScan Ultra Guía del usuario

Marca: OTOFIX

Modelo: EvoScan Ultra

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: OTOFIX EvoScan Ultra Mode d'emploi
italiano: OTOFIX EvoScan Ultra Guida utente
Deutsch: OTOFIX EvoScan Ultra Benutzerhandbuch
português: OTOFIX EvoScan Ultra Guia de usuario
日本語: OTOFIX EvoScan Ultra ユーザーガイド

OTOFIX EvoScan Ultra Guía del usuario

OTOFIX EvoScan Ultra Guía del usuario

en otros idiomas

Otros documentos