Vonroc SG502DC Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: SG502DC

Categoría: Potentes sistemas de pulverización fina

Tipo: Manual de usuario

SG502DC / S_SG502DC

S2_SG502DC / S3_SG502DC

SPRAY GUN

EN Original Instructions 05

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 13

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 24

FR Traduction de la notice originale 34

ES Traducción del manual original 44

IT Traduzione delle istruzioni originali 54

Översättning av bruksanvisning i original 63

Oversættelse af den originale brugsanvisning 72

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 81

Traducere a instruciunilor originale 91

PT Tradução do manual original 101

HU Az eredeti utasítások fordítása 111

CS Překlad původního návodu 121

WWW.VONROC.COM

16 17 7 6 8 21

16 17 15 14 13 7 6 22 23 20

WWW.VONROC.COM

E-1 E-2

C-1 C-1

WWW.VONROC.COM

I J

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of nonobser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Wear eye protection.

Wear a dust mask. Working with wood,

metals and other materials may produce

dust that is harmful to health. Do not work

with material containing asbestos!

Wear safety gloves.

Do not use in rain.

Do not use close to naked ﬂame. Do not

smoke.

Keep bystanders away from the work area.

Max temperature 450C.

Do not throw the battery into ﬁre.

Do not throw the battery into water.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Time-lag miniature fuse-link.

Separate collection for Li-ion battery.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

WWW.VONROC.COM

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

WWW.VONROC.COM

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

• NEVER SPRAY AT PERSONS - Never aim the nozzle

at another person or animal. Never allow the spray

to come into direct contact with the skin.

• FLASH POINT - This spray gun must not be used

for spraying ﬂammable paints and solvents with a

ﬂash point of less than 32 °C

• VENTILATION - Always make sure that there is

adequate ventilation in the work area when spray-

ing.

• BASKET NOZZLE - Always keep the spray basket

nozzle in place during use.

• CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT – Do not

use spray guns where there is a risk of ﬁre or

explosion.

• BEWARE OF ANY HAZARD - Beware of any Hazard

by the material being sprayed and consult the

markings on the container or the information

supplied by the manufacturer.

• DO NOT SPRAY - Do not spray any material where

the hazard is not known.

• USE EYE PROTECTION - Always use appropriate

eye protection to keep hazardous vapours or

fumes out of the eyes.

• WEAR A MASK - Never operate a spray gun with-

out wearing a face mask.

• PROTECT YOUR EARS - Wear ear protectors if the

sound pressure exceeds 85 dB(A).

• MAINTAIN YOUR TOOLS - Keep your spray gun,

paint container and nozzles clean. Do not clean

with ﬂammable liquids with a ﬂash point less than

32 °C Inspect the mains lead periodically and if

damaged have it replaced by a qualiﬁed person.

• NAKED FLAMES - Never spray near a naked ﬂame

or appliance pilot ﬂame.

• SMOKING - Never smoke whilst spraying.

• THINNING - Always read the paint manufacturers

thinning recommendations or instructions before

using paint or other materials.

• DISCONNECT FROM THE MAINS SUPPLY - Always

disconnect battery when ﬁlling the paint contain-

er or cleaning the spray gun.

• SWITCH OFF WHEN NOT SPRAYING – Avoid running

the unit with the ﬂow rate knob fully closed for

any length of time. Beaware of your surroundings

when spraying outside, wind can cause un-inten-

tional spraying of your surroundings

We accept no responsibility for damage

caused by the use of unsuitable substanc-

es, or paints that have not been thinned

correctly, and any health hazards that arise

from lack of adequate ventilation.

Immediately switch off the spray gun when:

• Defect switch.

• Smoke or stench of scorched isolation

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

a) Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

b) Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, ﬁre, water, and

moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of complaints. The

vapours can irritate the respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with your

Vonroc product. This measure alone protects the

battery against dangerous overload.

e) The battery can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force applied

externally. An internal short circuit can occur and

the battery can burn, smoke, explode or overheat.

WWW.VONROC.COM

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Intended use

Charge only CD801AA and CD803AA type recharge-

able Battery packs with the charger. Other types

of batteries may burst causing personal injury and

damage.

a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction.

b) Children being supervised not to play with the

appliance.

c) Do not recharging non-rechargeable batteries!

d) During charging, batteries must be placed in

the well ventilated area!

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

•

Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm

. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The spray gun is intended for painting and var-

nishing work in a domestic setting. The spray gun

is suitable for water, oil and solvent based paint/

varnish/stains, It is recommended to use environ-

mentally friendly paints and solvents. Only use the

spray gun for its intended purpose. Do not use the

machine to do other things outside of the descri-

bed scope in this manual. The machine product

is not intended for professional or industrial use.

Be aware of the safety warnings and do not use

the later products, acid coating product, granula,

products, corrosive products, caustic products. It is

also not intended to use for spraying plant protec-

tion products for the treatment of plants or garden,

as well as for spraying paint, ink or other materials

on human or animal body.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This manual has been drawn up for

different sets / article numbers. Check the

corresponding article number in below

speciﬁcations table for the correct

composition and contents of your set.

Model No. Batteries

included

Chargers

included

SG502DC - -

S_SG502DC CD801AA CD802AA

S2_SG502DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_SG502DC CD803AA CD802AA

Machine information

Voltage 20V

Maximum water ﬂow rate 500 ml/min

Max paint ﬂow 100-200ml/min

Viscosity Max 70 DIN/s

Container capacity 800 ml

Nozzle diameter 1mm, 1.8mm & 2.5mm

Weight 0.84 kg

Lpa (Sound pressure level) 81.1 dB(A) K=3dB(A)

Lwa (Sound power level) 92.1 dB(A) K=3dB(A)

Vibration 2.578m/s2 K=1.5 m/s2

Model No. CD801AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 2.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.3 kg

Model No. CD802AA

Charger input 220-240V, 50Hz 0.4A

Charger output 21V 2.5A

Charging time 2Ah battery 60 minutes

Charging time 4Ah battery 120 minutes

Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.36 kg

WWW.VONROC.COM

Model No. CD803AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 4.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.65 kg

Only use the following batteries of the VONROC

VPOWER 20V battery platform. Using any other bat-

teries could cause serious injury or damage the tool.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to charge

these batteries.

CD802AA Quick charger

The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery

platform are interchangeable with all the VONROC

VPOWER 20V battery platform tools.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardized test given in EN 62841; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keep-

ing your hands warm, and organizing your work

patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2 - 4.

1. Trigger

2. Spray ﬂow adjustment knob

3. Handle

4. Battery (not included)

5. Battery unlock button

6. Connection latch

7. Spray unit

8. Motor unit

9. Spray volume adjusting wheel

10. Container cap

11. Container

12. Stirring rod

13. Nozzle needle (2.5mm assembled on machine)

14. Nozzle (2.5mm assembled on machine)

15. Nozzle head

16. Nozzle adjusting ring

17. Nozzle nut

18. Needle key

19. Cleaning needle

20. Screws

21. Air ﬁlter cover

22. Air ﬁlter

23. Riser pipe

24. Nozzle needle (1mm)

25. Nozzle (1mm)

26. Nozzle needle (1.8mm)

27. Nozzle (1.8mm)

28. Battery LED indicators button

29. Battery LED indicators

30. Charger

31. Charger LED indicators

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool, remove

the battery.

The battery must be charged before ﬁrst

use.

Inserting the battery into the machine (Fig. C-1)

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine.

1. Insert the battery (4) into the base of the machi-

ne as shown in Fig. C-1.

2. Push the battery further forward until it clicks

into place.

Removing the battery from the machine (Fig. C-1)

1. Push the battery unlock button (5)

2. Pull the battery (4) out of the machine like

shown in Fig. C-1.

WWW.VONROC.COM

Checking the battery charging status (Fig. C-2)

• To check the battery charge status, push the

button (28) on battery shortly.

• The battery has 3 lights indicating the charge

level, the more lights that burn, the more charge

the battery has left.

• When the lights are not burning it means the bat-

tery is empty and must be charged immediately.

Charging the battery with the charger (Fig. C-2)

1. Take the battery (4) from the machine.

2. Turn the battery (4) to upside down position and

slide it onto the charger (30) as shown in Fig.

C-2.

3. Push the battery until it is fully pushed into the

slot.

4. Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for a while. The LED indicators on the

charger (31) will lighten up and show the char-

ger status.

The charger has 2 LED indicators (29) which indi-

cate the status of the charging process:

Red LED Status Green LED status Charger status

Off Off No power

Off On

Standby mode:

- No battery is

inserted or,

- Battery inserted

but charging has

ﬁnished

On Off Battery charging in

progress

• Fully charging the 2Ah battery may take up to

60 minutes.

• Fully charging the 4Ah battery may take up to

120 minutes. After the battery is fully charged

remove the charger plug from the outlet and

remove the battery from the charger.

When the machine is not being used over a

longer period of time it is best to store the

battery in charged condition.

Connecting the motor unit to the spray unit

(Fig. D)

• With one hand hold the motor unit (8) straight

up and with the other hand place the spray unit

(7) on a 90˚ angle onto the motor unit (8). Like

show in ﬁgure D.

• Align the spray unit (7) slot with the notch insi-

de the motor unit (8). Rotate the spray unit (7)

90 degrees down until you hear a click.

Disconnecing the motor unit and spray unit (Fig. E.)

• Hold the motor unit (8) and press the discon-

nect latch (6) in the direction to the spray unit

(7) and turn 90˚ degrees to take off the spray

unit (7).

Connecting and disconnecting the container to the

spray unit.

• To connect: Align the container (11) with the

container cap(10) and tighten.

• To disconnect: Loosen the container (11) from

the container cap (10)

Replacing the nozzle and nozzle needle

The nozzle will be assembled on the spray gun

when taken out of the box. To replace the nozzle

follow the following steps.

• Loosen the nozzle nut (17) and remove it.

• Take out the nozzle head (15) and Nozzle (14)

from the machine.

• Loosen the nozzle needle (13) by using the

needle key (18) like show in ﬁgure I.

• Take the new nozzle needle (24 or 26) and

place it back in the spray unit and tighten by

using the nozzle key (18)

• Take the new nozzle (25 or 27) and attach it to

the nozzle head (15)

• Place the nozzle head (15) and nozzle assembly

back in the spray unit

• Close it by tightening the Nozzle nut (17).

4. OPERATION

Preparing the spray gun for use

Step 1: Viscosity/diluting of the paint

This appliance can process spray materials up to

max. 70 DIN/sec (viscosity). Low-viscosity coating

substances, water- and solvent based paints, ﬁn-

ishes, primers, 2 component paint, clear ﬁnishes,

staining sealers and wood sealer preservatives

often do not need diluting. High-viscosity Wall

paints, thick varnishes and thick stains often do

need diluting.

WWW.VONROC.COM

Tip! With low-viscocity use the smaller nozzle and

with high-viscocity use the bigger nozzle.

Warning! Always use wall paint that is

smooth and without any granules or lumps.

Otherwise the nozzle will become clogged.

PAINT PREPARATION

Check/test the viscosity of the to be sprayed material.

• Put the stirring rod (12) in the container(11)

which includes the to be sprayed material and

pull it out and see how the material drips. When

it looks like liquid chocolate, this material is

ok for testing at step 4 (Test and adjusted the

spray jet effect, spray volume and spray ﬂow).

When the spraying material is very thick and

gel-like, dilute it by 5 or 10%.

For small batches this can easily done by using the

special stirring rod:

1. Put the stirring rod (12) in the container like

shown in ﬁgure E1 and add spray material up to

one of the lines. Like shown in ﬁgure E2.

2. For 10%: Add the suitable thinning solvent up to

the next line.

For 5%: Add the suitable thinning solvent up to

half of the next line.

3. Stir the thinning solvent through the spray

material until it is completely mixed.

Check viscosity again, when it looks like liquid

chocolate, this material is ok for testing at step

4 (Test and adjusted the spray jet effect, spray

volume and spray ﬂow). Still to thick? Repeat the

process by adding an additional 5 or 10% thinning

solvent.

Tip! Most wall paints are thick and may need up to

40% dilution.

Step 2: Preparing the spray surface

• Cover the area around the to be sprayed area

thoroughly and over a wide area. Any surface

that is not covered properly can unintentionally

be sprayed.

Warning! Be aware of your surroundings

when spraying outside, wind can cause

unintentional spraying of your not covered

surroundings

• The spray surface needs to be clean, dry, and

free from grease or dust.

• Polished surfaces should be lightly sanded, and

the sanding dust removed.

Step 3: Filling the paint container

• Remove the container (11) from the Spray unit.

• Fill the container with to be sprayed material to a

maximum of 800ml.

• Adjust the riser pipe (23) according to the

position you are going to use the spray gun in.

Spraying angle up like show in Fig. F. spraying

angle down like show in Fig. G

• Make sure the gasket and riser pipe (23) are

properly installed in the container cap (10). Tight-

en the container (11) onto the container cap (10).

Step 4: Test and adjust the spray jet effect, spray

volume and spray ﬂow. (Fig. A + B)

Note: Before starting to spray the work surface, it

is advisable to make an initial test by spraying a

small area on scrap material.

Tip! With low-viscocity use the smaller nozzle and

with high-viscocity use the bigger nozzle.

Choose the jet effect: Horizontally

•

or vertical-



•

. By turning the nozzle adjusting ring (16)

left or right.

2. Adjust the spray volume with Spray volume adjust-

ing wheel (9) by turning it to the left - to reduce

the volume, to the right + to increase. Note: Low

volume is advised for smaller object or surfaces.

High volume is advised or bigger surfaces.

Tip: We recommend starting at the minimum setting.

3. Adjust the spray ﬂow by using the spray ﬂow

adjustment knob(2): turn the knob to the left

to reduce the ﬂow, to the right to increase the

ﬂow. Note: The thinner the paint the lower the

ﬂow should be, when using thicker paint make

sure to use a higher ﬂow.

Tip: Several light layers rather than one thick layer

will help prevent the paint running.

4. Aim the spray gun to the to be sprayed surface

and pull the trigger (1). Hold the front of the spray

gun around 20-30 cm away from the to be sprayed

WWW.VONROC.COM

surface. Make long arm movements rather than

short wrist movements like show in ﬁgure H. The

most suitable method of surface spraying is with a

cross-pattern, starting with horizontal passes and

ﬁnishing with light vertical passes. See ﬁgure J.

5. Release the trigger (1) to stop the spraying.

6. Check Spray Pattern Quality

A good spray pattern is evenly distributed as it hits

the surface, if not (add highest spray ﬂow) check

the following:

- Spray tip may be worn.

- A smaller spray tip may be needed.

- Material may need to be thinned.

7. Adjust the Jet effect (step A), spray volume (step

B) and Spray ﬂow (step C) depending on the paint,

object- surface to be sprayed and desired cover-

age. Repeat steps D to H when not satisﬁed with

the test results.

Always let the paint/varnish/stains dry according to

the recommend dry time of the spray material for ap-

plying multiple coats. Several light coats rather than

one thick coat will help prevent the paint running.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Cleaning after each use

It is essential that the spray gun is cleaned thor-

oughly after every use. Failure to clean it will almost

certainly result in blockages and it may not operate

the next time. The guarantee does not cover a spray-

er that has not been properly cleaned by the user.

The following action must be taken after every use:

1. Empty any unused paint from the paint con-

tainer (11). Never leave paint to dry in the unit

(container, riser pipe, needle, nozzle), as dried

paint will prevent the spray gun from function-

ing properly. Failure to observe this important

cautionary measure will void the guarantee.

2. Clean the container thoroughly with the thinner

solvent you have used.

3. Put a little thinner solvent into the container

and spray until only clean, thinner solvent exits

the spray gun.

Be aware of your surroundings when spraying

outside, wind can cause un-intentional

spraying of your not covered surroundings.

4. Clean the gasket and riser pipe (23) with thinner

solvent.

5. Clean the nozzle and remove all remaining dirt or

paint.

- Remove the nozzle nut (17), nozzle head

(15), Nozzle (14) and nozzle needle (13) like

explained in chapter replacing the nozzle.

- Clean all the nozzle parts thoroughly, do not let

them soak in any cleaning detergent or water.

6. If the cylinder hole becomes blocked, use a suita-

ble cylinder cleaning needle.

7. Keep the ventilation slots of the device clean to

prevent the motor from overheating.

8. The ventilation slots must be free from dust and

dirt. If the dirt cannot be removed, use a soft cloth

dipped in soapy water. Never use solvents such as

benzene, alcohol, ammoniac etc. These solvents

may attack the plastic elements

9. The air ﬁlter (22) must be free from dust and dirt.

Ones in a while you need to clean the air ﬁlter.

Remove the air ﬁlter like explained in chapter

“cleaning and replacing the air ﬁlter”.

10. Clean the outside of the machine

- Clean plastic parts with a soft, clean cloth,

preferably after each use.

Do not use aggressive cleansers (solvents or abrasive

cleansers), or an abrasive sponge or sharp objects.

Do not put or immerse product in water or

any other liquid.

Always read the precautions laid down by the

paint/varnish manufacturer.

• Do not use liquids containing abrasive sub-

stances such as red lead oxide, glazes, caustic,

and alkaline substances. The use of these

liquids can lead to excessive wear or corrosion

to the pump assembly.

Cleaning/replacing the air ﬁlter (Fig. B)

• Loosen the screw (20) on the backside of the

machine.

• Remove the air ﬁlter cover (21) and take out the

air ﬁlter (22).

• Clean the air ﬁlter (22), always make sure it is

dry before placing it back.

• Place the dry air ﬁlter/replacing air ﬁlter back in

WWW.VONROC.COM

the motor unit (8).

• Place back the air ﬁlter cover (21) and tighten

with the screws (20).

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su-

ngen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heits anweisungen und die Bedienungs anleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Immer Augenschutz tragen!

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim

Bearbeiten von Holz, Metallen und anderer

Materialien kann gesundheitsschädlicher

Staub entstehen. Asbesthaltiges Material

darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Nicht im Regen benutzen.

Nicht in der Nähe von offenen Flammen

verwenden. Nicht rauchen.

Zuschauer fernhalten.

Hochsttemperatur 450C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer

werfen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser werfen.

WWW.VONROC.COM

Werkzeug/Gerat der Schutzklasse II - Schut-

zisoliert - kein Schutzkontaktanschluss

erforderlich.

Sicherungseinsatz fur trage Sicherungen.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der

Wertstoffsammlung zugefuhrt werden.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür

nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektro werk zeug versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

WWW.VONROC.COM

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie

nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elekt-

rowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

WWW.VONROC.COM

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten und zu

Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu ho-

hen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung

angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• NIEMALS AUF PERSONEN SPRÜHEN – Zielen Sie

nie auf eine andere Person oder ein Tier. Der

Sprühstrahl darf nicht in direkten Kontakt mit der

Haut kommen.

• FLAMMPUNKT - Diese Spritzpistole darf nicht für

sprühfähige Farben und Lösungsmittel mit einem

Flammpunkt von unter 32°C verwendet werden.

• BELÜFTUNG - Beim Sprühen muss im Arbeitsbe-

reich für ausreichende Belüftung gesorgt werden.

• SPRITZDÜSE - Die Spritzdüse muss bei Gebrauch

ständig aufgeschraubt sein.

• BERÜCKSICHTIGEN SIE DIE UMGEBUNG DES

ARBEITSBEREICHS - Spritzpistolen dürfen nicht

in Bereichen mit Brand- oder Explosionsgefahr

benutzt werden.

• HÜTEN SIE SICH VOR GEFAHREN - Hüten Sie sich

vor Gefahren durch das Spritzgut. Lesen Sie die

Hinweise auf der Verpackung oder die vom Her-

steller gelieferten Informationen.

• NICHT SPRÜHEN - Versprühen Sie kein Spritzgut,

dessen Gefährlichkeit Sie nicht kennen.

• AUGENSCHUTZ TRAGEN - Benutzen Sie immer

geeigneten Augenschutz, damit gefährliche Dä-

mpfe nicht in die Augen gelangen können.

• TRAGEN SIE EINE MASKE - Eine Spritzpistole

niemals ohne geeignete Gesichtsmaske benutzen.

• SCHÜTZEN SIE IHRE OHREN - Tragen Sie Gehör-

schutz, wenn der Schalldruckpegel 85 dB(A)

übersteigt.

• PFLEGEN SIE IHRE WERKZEUGE – Halten Sie Ihre

Spritzpistole, den Farbbehälter und die Spritzdü-

sen sauber. Die Reinigung darf nicht mit entzünd-

lichen Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt von

unter 32°C erfolgen. Prüfen Sie das Netzkabel

regelmäßig. Falls es schadhaft ist, lassen Sie es

durch einen Fachmann ersetzen.

• OFFENE FLAMMEN - Sprühen Sie niemals in der

Nähe einer offenen Flamme oder der Zündﬂamme

eines Geräts.

• RAUCHEN - Beim Sprühen darf nicht geraucht

werden.

• VERDÜNNUNG - Vor der Verwendung einer Farbe

oder eines anderen Spritzguts sollten Sie immer

die Empfehlungen bzw. Hinweise des Herstellers

bezüglich der Verdünnung lesen.

• GERÄT AUSSTECKEN - Zum Füllen des Farbbehäl-

ters oder zur Reinigung muss das Gerät von der

Steckdose getrennt werden.

• GERÄT AUSSTECKEN - Trennen Sie immer den

Akku ab, wenn Sie den Farbbehälter füllen oder

die Sprühpistole reinigen.

• GERÄT AUSSCHALTEN, WENN NICHT Das Gerät

sollte, auch über einen kürzeren Zeitraum, nie

mit ganz geschlossenem Regulierknopf betrieben

werden. Achten Sie beim Sprühen im Freien auf

Ihre Umgebung. Zum Beispiel kann Wind ein

unbeabsichtigtes Besprühen der Umgebung

verursachen.

Wir übernehmen keine Verantwortung für

Schäden durch die Verwendung ungeeigne-

ter Substanzen, bzw. durch Farben, die

nicht ordnungsgemäß verdünnt wurden,

noch für Gesundheits schäden, die durch

unzureichende Belüftung verursacht

werden.

WWW.VONROC.COM

Die Spritzpistole in folgenden fällen sofort aus-

schalten:

• Schalter defekt.

• Rauchentwicklung oder Geruch verbrannter

Isolierung.

SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKU

a) Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses.

b) Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

c) Bei Beschädigung und unsachgemäßem

Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frisch luft zu und suchen Sie bei

Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können

die Atemwege reizen.

d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

Ihrem Vonroc Produkt. Nur so wird der Akku vor

gefährlicher Überlastung geschützt.

e) Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schrau benzieher oder durch äußere Kraftein-

wirkung kann der Akku beschädigt werden. Es

kann zu einem internen Kurzschluss kommen

und der Akku brennen, rauchen, ex plodieren

oder überhitzen.

SICHERHEITSHINWEISE FUR DAS LADEGERÄT

Verwendungszweck

Nur für das Laden von wiederauﬂadbaren Li-Ionen-

Akkus des Typs CD801AA und CD803AA geeignet.

Andere Arten von Akkus können platzen und zu

Verletzungen und Schäden führen.

a) Das Gerät darf nicht von Personen (einschließ-

lich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten,

mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen

verwendet werden, wenn diese nicht beauf-

sichtigt werden oder eine Einweisung erhalten

haben.

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

c) Nicht wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht

aufgeladen werden!

d) Während des Ladens müssen sich die Akkus in

einem gut belüfteten Raum beﬁnden!

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet

sind und eine Mindestaderstärke von 1.5 mm2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,

rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Die Sprühpistole ist für Maler- und Lackierarbeiten

im häuslichen Bereich vorgesehen. Die Sprühpisto-

le ist für wasser-, öl- und lösungsmittelhaltige Far-

ben/Lacke/Beizmittel geeignet. Es wird empfoh-

len, umweltfreundliche Farben und Lösungsmittel

zu verwenden. Verwenden Sie die Sprühpistole nur

für den vorgesehenen Zweck. Verwenden Sie das

Gerät nicht für andere Dinge, die außerhalb des in

diesem Handbuch beschriebenen Anwendungsbe-

reichs liegen. Das Gerät ist nicht für den professi-

onellen oder industriellen Gebrauch vorgesehen.

Beachten Sie die Sicherheitswarnungen und

verwenden Sie nicht die folgenden Produktarten:

Säureüberzugsmittel, Granulate, ätzende Produkte,

Beizmittel. Das Gerät ist auch nicht dazu bestimmt,

Pﬂanzenschutzmittel zur Behandlung von Pﬂanzen

aufzubringen oder Farbe, Tinte oder anderen Mate-

rialien auf menschliche oder tierische Körper zu

sprühen.

TECHNISCHE DATEN

Dieses Handbuch wurde für unterschiedli-

che Sets / Artikelnummern erstellt. Achten

Sie in der Speziﬁkationstabelle mit den

korrekten Zusammenstellungen und

Inhalten für Ihr Set auf Ihre jeweilige

Artikelnummer.

Modelnummer Batterien

enthalten

Ladegerät

enthalten

SG502DC - -

S_SG502DC CD801AA CD802AA

S2_SG502DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_SG502DC CD803AA CD802AA

WWW.VONROC.COM

Angaben zum werkzeug

Spannung 20V

Maximale

Wasserdurchﬂussmenge 500 ml/min

Max. Farbﬂuss 100-200ml/min

Viskosität Max 70 DIN/s

Behälterkapazität 800 ml

Düsendurchmesser 1mm, 1.8mm & 2,5mm

Gewicht 0,84 kg

Lpa (Schalldruckpegel) 81,1 dB(A) K=3dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 92,1 dB(A) K=3dB(A)

Vibrationswert 2,578m/s2 K=1,5 m/s2

Modelnummer CD801AA

Akkutyp Lithium-Ion

Spannung 20V

Kapazität 2,0 Ah

Empfohlene Ladegeräte CD802AA

Gewicht 0,3 kg

Modelnummer CD802AA

Ladegerät Eingang 220-240V, 50Hz 0,4A

Ladegerät Ausgang 21V 2,5A

Ladezeit 2Ah Akku 60 Minuten

Ladezeit 4Ah Akku 120 Minuten

Empfohlene Akkus CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36 kg

Modelnummer CD803AA

Akkutyp Lithium-Ion

Spannung 20V

Kapazitat 4,0 Ah

Empfohlene Ladegerate CD802AA

Gewicht 0,65 kg

Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung

anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen oder

einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Folgendes Ladegerät ist zum Auﬂaden dieser Akkus

vorgesehen.

CD802AA Schnellladegerät

Die Akkus der VONROC VPOWER 20V-Akku-Plattform

sind unter allen Werkzeugen der VONROC VPOWER

20V-Akku-Plattform austauschbar.

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrations intensität wurde mit einem standardi-

sierten Test gemäß EN 62841; gemessen. Anhand

dieser Größe können Werkzeuge miteinander ver-

glichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe

für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung

bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebe-

nen Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehör kann sich die

Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erheb-

lich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text ver-

weisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 4.

1. Abzug

2. Sprühmittelﬂuss-Einstellknopf

3. Griff

4. Akku (nicht enthalten)

5. Taste zum Entsperren des Akkus

6. Verbindungslasche

7. Sprüheinheit

8. Motoreinheit

9. Sprühvolumen-Einstellrad

10. Behälterdeckel

11. Behälter

12. Rührstab

13. Düsennadel (2,5 mm an der Maschine montiert)

14. Düsen (2,5 mm an der Maschine montiert)

15. Düsenkopf

16. Düseneinstellring

WWW.VONROC.COM

17. Düsenmutter

18. Nadelschlüssel

19. Reinigungsnadel

20. Schrauben

21. Luftﬁlterdeckel

22. Luftﬁlter

23. Steigrohr

24. Düsennadel (1mm)

25. Düsen (1mm)

26. Düsennadel (1,8mm)

27. Düsen (1,8mm)

28. Akku LED-Anzeigen-Taste

29. LED-Anzeige Akku

30. Ladegerät

31. LED-Anzeige Ladegerät

3. MONTAGE

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Akku heraus.

Vor der ersten Verwendung muss der Akku

aufgeladen werden.

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug (Abb. C-1)

Überprüfen Sie, ob die Außenﬂächen des

Akkus sauber und trocken sind, bevor Sie

den Akku an das Ladegerät anschließen

oder in das Werkzeug einsetzen.

1. Setzen Sie den Akku (4) in das Gerät ein, wie in

Abb. C-1 dargestellt.

2. Drücken Sie den Akku soweit nach vorn, bis der

Akku hörbar einrastet.

Entnehmen des Akkus aus dem Werkzeug

(Abb. C-1)

1. Drücken Sie die Akku-Freigabetast (5)

2. Ziehen Sie den Akku (4) aus dem Werkzeug, wie

in Abb. C-1 dargestellt.

Uberprufen des Akkuladezustands (Abb. C-2)

• Drucken Sie zum Uberprufen des Ladezustands

kurz die Taste (28) auf dem Akku.

• Der Akku ist mit 3 Leuchten zur Anzeige des

Ladezustands ausgestattet. Je mehr davon

leuchten, desto hoher der Ladezustand.

• Wenn keine der Leuchten an ist, bedeutet das,

dass der Akku leer ist und sofort aufgeladen

werden muss.

Laden des Akkus uber das Ladegerat (Abb. C-2)

1. Entnehmen Sie den Akku (4) aus dem Werk-

zeug.

2. Drehen Sie den Akku (4) mit der Unterseite nach

oben, und schieben Sie ihn in das Ladegerat

(30), wie in Abb. C-2 dargestellt.

3. Drucken Sie den Akku vollstandig in die Aufnah-

me.

4. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerats in

eine Steckdose, und warten Sie einen Moment.

Die LED-Anzeigen am Ladegerat (31) leuchten

zur Anzeige des Ladezustands auf.

Laden des Akkus über das Ladegerät (Abb. C-1)

1. Entnehmen Sie den Akku (4) aus dem Werkzeug.

2. Drehen Sie den Akku (4) mit der Unterseite nach

oben, und schieben Sie ihn in das Ladegerät (30),

wie in Abb. I dargestellt.

3. Drücken Sie den Akku vollständig in die Aufnahme.

4. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in

eine Steckdose, und warten Sie einen Moment.

Die LED-Anzeigen am Ladegerät (31) leuchten zur

Anzeige des Ladezustands auf.

Das Ladegerät verfügt über 2 LED-Anzeige (29), die

den Ladevorgang anzeigt:

Rote LED Grüne LED Status Ladegerät

Aus Aus Keine Strom ver sorgung

Aus An

Standby-Modus:

- Kein Akku ein gelegt

oder,

- Akku eingelegt, aber

Ladevorgang seit

abgeschlossen

An Aus Akku wird geladen

• Das vollständige Laden des 2Ah-Akkus kann bis

zu 60 Minuten dauern.

• Das vollständige Laden des 4Ah-Akkus kann bis

zu 120 Minuten dauern.

Ziehen Sie nach dem vollständigen Laden des Akkus

den Stecker des Ladegeräts aus der Netzsteckdose,

und entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Wenn das Werkzeug für einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird, sollte das

Werkzeug möglichst mit einem voll aufgela-

denen Akku aufbewahrt werden.

WWW.VONROC.COM

Anbringen der Motoreinheit an der Sprüheinheit

(Abb. D)

• Halten Sie mit einer Hand die Motoreinheit

(8) aufrecht fest und setzen Sie mit der

anderen Hand die Sprüheinheit (7) in einem

90-Grad-Winkel auf die Motoreinheit (8). Siehe

Abbildung D.

• Richten Sie den Schlitz der Sprüheinheit (7) an

der Kerbe im Inneren der Motoreinheit (8) aus.

Drehen Sie die Sprüheinheit (7) um 90 Grad

nach unten, bis ein Klicken zu hören ist.

Trennen von Motoreinheit und Sprüheinheit

(Abb. E.)

• Halten Sie die Motoreinheit (8) fest und drüc-

ken Sie die Trennlasche (6) in Richtung der

Sprüheinheit (7). Drehen Sie die Sprüheinheit

(7) um 90 Grad, um sie abzunehmen.

Anbringen und Abnehmen des Behälters an bzw.

von der Sprüheinheit.

• Anbringen: Richten Sie den Behälter (11) am

Behälterdeckel (10) aus und drehen Sie ihn fest.

• Trennen: Lösen Sie den Behälter (11) vom Be-

hälterdeckel (10)

Austauschen von Düse und Düsennadel

Die Düse wird direkt an der Sprühpistole montiert.

Gehen Sie zum Auswechseln der Düse wie folgt vor:

• Lösen Sie die Düsenmutter (17) und legen Sie

sie beiseite.

• Nehmen Sie den Düsenkopf (15) und die Düse

(14) aus dem Gerät heraus.

• Lösen Sie die Düsennadel (13) mit Hilfe des

Nadelschlüssels (18), siehe AbbildungI.

• Nehmen Sie die neue Düsennadel (24, 26),

setzen Sie sie in die Sprüheinheit ein und ziehen

Sie sie mit Hilfe des Düsenschlüssels (18) fest.

• Nehmen Sie die neue Düse (25, 27) und befesti-

gen Sie sie am Düsenkopf (15)

• Setzen Sie den Düsenkopf (15) und die Düsenb-

augruppe wieder in die Sprüheinheit ein.

• Ziehen Sie die Düsenmutter (17) fest.

4. BETRIEB

Vorbereiten der Sprühpistole für den Gebrauch

Schritt 1: Viskosität/Verdünnung der Farbe

Dieses Gerät kann Spritzmaterialien bis max. 70

DIN/sec (Viskosität) verarbeiten. Niedrigviskose

Beschichtungsstoffe, wasser- und lösemittelhal-

tige Farben, Lacke, Grundierungen, 2-Kompo-

nenten-Lacke, Klarlacke, Beizversiegelungen und

Holzschutzmittel müssen häuﬁg nicht verdünnt

werden. Hochviskose Wandfarben, dicke Lacke und

dicke Beizmittel müssen häuﬁg verdünnt werden.

Tipp! Verwenden Sie bei niedriger Viskosität die

kleinere Düse und bei hoher Viskosität die größere

Düse.

Warnung! Verwenden Sie nur Wandfarbe,

die glatt und ohne Körnchen oder Klumpen

ist. Andernfalls wird die Düse verstopft.

FARBVORBEREITUNG

Überprüfen Sie die Viskosität des zu versprühenden

Materials.

• Stecken Sie dazu den Rührstab (12) in den

Behälter (11), der das zu versprühende Material

enthält, ziehen Sie ihn heraus und beobachten

Sie, wie das Material abtropft. Wenn es wie ﬂüs-

sige Schokolade aussieht, ist dieses Material

für die Prüfung in Schritt 4 (Prüfung und Ein-

stellung von Sprühstrahleffekt, Sprühvolumen

und Sprühstrom) geeignet.

Wenn das Spritzmaterial sehr dick und gelartig ist,

verdünnen Sie es um 5 oder 10%.

Bei kleineren Mengen kann dies leicht mit dem

zugehörigen Rührstab erfolgen:

1. Stecken Sie dazu den Rührstab (12) wie in

Abbildung E1 dargestellt in den Behälter und

geben Sie zu versprühendes Material bis zu

einer der Linien hinzu. Siehe Abbildung E2.

2. Für 10% Verdünnung: Fügen Sie ein geeignetes

Verdünnungsmittel bis zur nächsten Linie hinzu.

Für 5% Verdünnung: Fügen Sie ein geeignetes

Verdünnungsmittel bis zur Hälfte der nächsten

Linie hinzu.

3. Verrühren Sie das Verdünnungsmittel mit dem

zu versprühenden Material, bis beide Stoffe

vollständig vermischt sind.

Prüfen Sie die Viskosität erneut. Wenn es wie

ﬂüssige Schokolade aussieht, ist dieses Material

für die Prüfung in Schritt 4 (Prüfung und Einstel-

lung von Sprühstrahleffekt, Sprühvolumen und

Sprühstrom) geeignet. Immer noch zu dickﬂüssig?

Wiederholen Sie den Vorgang durch erneute Zuga-

be von 5 oder 10% des Verdünnungsmittels.

WWW.VONROC.COM

Tipp! Die meisten Wandfarben sind dickﬂüssig und

müssen unter Umständen bis zu 40% verdünnt

werden.

Schritt 2: Vorbereiten der Sprühﬂäche

• Decken Sie den Bereich um den zu besprühen-

den Bereich gründlich und großﬂächig ab.

Flächen, die nicht richtig abgedeckt sind,

können unbeabsichtigt besprüht werden.

Warnung! Achten Sie beim Sprühen im

Freien auf Ihre Umgebung. Zum Beispiel

kann Wind zum unbeabsichtigten Be-

sprühen nicht abgedeckter Flächen führen.

• Die Sprühﬂäche muss sauber, trocken, fett- und

staubfrei sein.

• Polierte Oberﬂächen sollten leicht angeschliffen

und der Schleifstaub sollte entfernt werden.

Schritt 3: Füllen des Farbbehälters

• Nehmen Sie den Behälter (11) von der

Sprüheinheit ab.

• Füllen Sie den Behälter mit maximal 800ml des

zu versprühenden Materials.

• Stellen Sie das Steigrohr (23) entsprechend der

Position ein, in der Sie die Sprühpistole verwen-

den wollen. Sprühwinkel oben: siehe Abb. F.

Sprühwinkel unten: siehe Abb. G.

• achten Sie darauf, dass Dichtung und Steigrohr

(23) richtig im Behälterdeckel (10) eingesetzt

sind. Ziehen Sie den Behälter (11) am Behälter-

deckel (10) fest.

Schritt 4: Prüfung und Einstellung von Sprühstrah-

leffekt, Sprühvolumen und Sprühstrom. (Abb. A + B)

Hinweis: Bevor mit dem Besprühen der vorgesehe-

nen Fläche begonnen wird, ist es ratsam, als Test

zunächst nur ein kleines Stück Abfallmaterial zu

besprühen.

Tipp! Verwenden Sie bei niedriger Viskosität die klei-

nere Düse und bei hoher Viskosität die größere Düse.

1. Wählen Sie den Strahleffekt aus: Horizontal

•

oder vertikal

•

. Drehen Sie dazu den Düsenein-

stellring (16) nach links bzw. rechts.

2. Stellen Sie die Sprühmenge mit dem Sprühvolu-

men-Einstellrad (9) ein, indem Sie es nach links

- drehen, um das Volumen zu verringern, bzw.

nach rechts +, um es zu erhöhen. Hinweis: Bei

kleineren Objekten oder Flächen wird ein gerin-

ges Volumen empfohlen. Für größere Flächen

wird ein hohes Volumen empfohlen.

Tipp: Wir empfehlen, mit der kleinsten Einstellung

zu beginnen.

3. Stellen Sie den Sprühmittelﬂuss mit Hilfe des

Sprühmittelﬂuss-Einstellknopfes(2) ein: Drehen

Sie den Knopf nach links, um den Durchﬂuss zu

verringern, bzw. nach rechts, um ihn zu erhöhen.

Hinweis: Je dünner die Farbe ist, desto geringer

sollte der Durchﬂuss sein, bei Verwendung

dickerer Farbe ist dagegen auf einen höheren

Durchﬂuss zu achten.

Tipp: Mehrere dünne Schichten statt einer dicken

Schicht helfen, das Verlaufen der Farbe zu verhin-

dern.

4. Richten Sie die Sprühpistole auf die zu be-

sprühende Oberﬂäche und drücken Sie den

Abzug (1). Halten Sie die Vorderseite der Sprüh-

pistole etwa 20-30 cm von der zu besprühen-

den Oberﬂäche entfernt. Führen Sie eher lange

Armbewegungen als kurze Handgelenksbewe-

gungen aus, siehe AbbildungH.

Die am besten geeignete Methode zum

Besprühen von Flächen ist ein Kreuzmuster,

beginnend mit horizontalen Durchgängen und

endend mit leichten vertikalen Durchgängen.

Siehe AbbildungJ.

5. Lassen Sie den Abzug (1) los, um den Sprühvor-

gang zu stoppen.

6. Prüfung der Sprühbildqualität

Ein gutes Sprühmuster verteilt sich beim Auf-

treffen auf die Oberﬂäche gleichmäßig. Wenn

das nicht der Fall ist (beim höchsten Sprühmit-

telﬂuss), prüfen Sie Folgendes:

- Die Sprühspitze könnte abgenutzt sein.

- Möglicherweise ist eine kleinere Sprühspitze

erforderlich.

- Möglicherweise muss das Material verdünnt

werden.

7. Stellen Sie den Strahleffekt (Schritt A), das

Sprühvolumen (Schritt B) und den Sprühmittelf-

luss (Schritt C) in Abhängigkeit von der Farbe,

der zu besprühenden Objektoberﬂäche und der

gewünschten Abdeckung ein. Wiederholen Sie

die Schritte D bis H, wenn Sie mit den Ergebnis-

sen noch nicht zufrieden sind.

WWW.VONROC.COM

Lassen Sie die verwendeten Farben/Lacke/Beizmit-

tel immer entsprechend der jeweils empfohlenen

Trockenzeit für das Auftragen mehrerer Schichten

trocknen. Mehrere dünne Schichten statt einer

dicken Schicht helfen, das Verlaufen der Farbe zu

verhindern.

5. WARTUNG

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst das Gerät

ausschalten und den Akku entfernen.

Nach jedem Gebrauch reinigen

Es ist sehr wichtig, dass die Sprühpistole nach

jedem Gebrauch gründlich gereinigt wird. Wenn

keine Reinigung erfolgt, führt dies mit ziemlicher

Sicherheit zu Verstopfungen, so dass die Sprühpis-

tole beim nächsten Mal nicht mehr funktioniert. Die

Garantie gilt nicht für eine Sprühpistole, die vom

Benutzer nicht ordnungsgemäß gereinigt wurde.

Nach jedem Gebrauch sind folgende Maßnahmen

zu ergreifen:

1. Entfernen Sie nicht benötigte Farbe aus dem

Farbbehälter (11). Lassen Sie die Farbe niemals

im Gerät (Behälter, Steigrohr, Nadel, Düse)

trocknen, da eingetrocknete Farbe die Funktion

der Sprühpistole verhindert. Die Nichtbeacht-

ung dieser wichtigen Maßnahme führt zum

Erlöschen der Garantie.

2. Reinigen Sie den Behälter gründlich mit dem

verwendeten Verdünnungsmittel.

3. Geben Sie dazu etwas Verdünnungsmittel in

den Behälter und versprühen Sie es so lange,

bis nur noch sauberes Verdünnungsmittel aus

der Sprühpistole austritt.

Achten Sie beim Sprühen im Freien auf Ihre

Umgebung. Zum Beispiel kann Wind zum

unbeabsichtigten Besprühen nicht

abgedeckter Flächen führen.

4. Reinigen Sie die Dichtung und das Steigrohr (23)

mit Verdünnungsmittel.

5. Reinigen Sie die Düse und entfernen Sie alle

Schmutz- oder Farbreste.

- Entfernen Sie Düsenmutter (17), Düsenkopf

(15), Düse (14) und Düsennadel (13) wie im

Kapitel zum Austauschen der Düse beschrie-

ben.

- Reinigen Sie alle Düsenteile gründlich, lassen

Sie sie aber nicht in Reinigungsmittel oder

Wasser einweichen.

6. Falls das Zylinderloch verstopft ist, verwenden Sie

eine geeignete Zylinderreinigungsnadel.

7. Halten Sie die Lüftungsschlitze des Geräts sauber,

um eine Überhitzung des Motors zu verhindern.

8. Die Lüftungsschlitze müssen frei von Staub und

Schmutz sein. Wenn der Schmutz nicht ein-

fach entfernt werden kann, ein weiches Tuch,

befeuchtet mit Seifenwasser verwenden. Niemals

Lösungsmittel, wie Benzin, Alkohol, Ammoniak

usw. verwenden. Diese Substanzen können die

Kunststoffteile beschädigen.

9. Der Luftﬁlter (22) muss frei von Staub und

Schmutz sein. Nach einiger Zeit muss der Luftﬁl-

ter gereinigt werden. Nehmen Sie den Luftﬁlter

wie im Kapitel „Reinigung und Austausch des

Luftﬁlters“ beschrieben ab.

10. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts.

- Reinigen Sie Kunststoffteile mit einem

weichen, sauberen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Gebrauch.

Verwenden Sie weder aggressive Reinigungsmittel

(Lösungs- oder Scheuermittel), noch Scheuerschwä-

mme oder scharfe Gegenstände.

Das Produkt darf nicht in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit gelegt oder eingetaucht

werden.

Lesen Sie immer die vom Hersteller der verwendeten

Farben/Lacke genannten Vorsichtsmaßnahmen.

• Verwenden Sie keine Flüssigkeiten, die scheu-

ernde Substanzen enthalten, z.B. Bleimennige,

Glasuren, ätzende und alkalische Substanzen.

Die Verwendung solcher Flüssigkeiten kann zu

übermäßigem Verschleiß oder Korrosion an der

Pumpenbaugruppe führen.

Reinigung und Austausch des Luftﬁlters (Abb. B)

• Lösen Sie die Schraube (20) an der Rückseite

des Geräts.

• Entfernen Sie den Luftﬁlterdeckel (21) und

nehmen Sie den Luftﬁlter (22) heraus.

• Reinigen Sie den Luftﬁlter (22) und achten

Sie immer darauf, dass er trocken ist, bevor er

wieder eingesetzt wird.

• Setzen Sie den Trockenluftﬁlter/Ersatzluftﬁlter

wieder in die Motoreinheit (8) ein.

WWW.VONROC.COM

• Setzen Sie dann den Luftﬁlterdeckel (21) wieder

auf und befestigen ihn mit Hilfe der Schrauben

(20).

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-

schine, die durch nicht-autorisierte Servicestel-

len vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über das hier Genann-

te hinausgehen, einschließlich der stillschweigen-

den Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können

Änderungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Draag oogbescherming

Draag bij gebruik van deze machine een

stofmasker. Bij het werken met hout,

metaal en andere materialen kunnen

stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor

de gezondheid. Werk niet met asbesthou-

dend materiaal!

Draag veiligheidshandschoenen.

Niet gebruiken in regen.

Niet gebruiken bij open vuur. Rook niet.

Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied.

Max temperatuur 450C.

Accu niet verbranden.

Accu niet in het water gooien.

Klasse II apparaat - Dubbel geisoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Miniatuurzekering met vertragingstijd.

Aparte inzameling van Li-ion-accu’s.

Werp het product niet weg in

ongeschikte containers.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheidsnormen in

de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals

in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die

deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan

in of aan de stekker. Gebruik geen adapters

voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten

verkleinen de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

WWW.VONROC.COM

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel kasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans

op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of

de stekker uit het stopcontact te trekken.

Bescherm het snoer tegen olie, warmte,

scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten

de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik

geen elektrische gereedschappen wanneer u

moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt

gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij

het gebruik van elektrische gereed schappen

kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast

gebruik van veiligheids voor zieningen, zoals

een stof masker, speciale werkschoenen met

antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoor

bescherming verkleinen de kans op persoonlijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting

van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de

juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder

elektrisch gereedschap dat niet kan worden

in en uitgeschakeld met de schakelaar is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wijzigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt of het

elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

die niet bekend zijn met het gereedschap of

deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van ongeoefende gebruikers.

WWW.VONROC.COM

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen

op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer

ook of er geen onderdelen defect zijn of

dat er andere omstandigheden zijn die van

invloed kunnen zijn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bij

beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en

schoon blijven. Goed onderhouden snij en

zaagwerktuigen met scherpe randen zullen

minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger

onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven

in deze instructies en op de wijze waarvoor

het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en

de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die afwijken van

de taken waarvoor het apparaat is ontworpen

kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken veilig

werken en controle over het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

a) Laad alleen op met de lader die door de

fabrikant is gespeciﬁceerd. Een lader die voor

een bepaalde accu geschikt is, kan brand

veroorzaken wanneer deze met een andere

accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen

zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

die een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met

water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

moet u een arts raadplegen. De vloeistof uit de

accu kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁceerd. Beschadigde of

gemodiﬁceerde accu’s kunnen onvoorspelbaar

gedrag vertonen, wat brand, explosie of een

risico van letsel met zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet

bloot aan open vuur of een uitzonderlijk

hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of

een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een

explosie veroorzaken. NB De temperatuur

van “130 °C” kan worden vervangen door de

temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of

laden bij temperaturen buiten het aangeduide

bereik kan de accu beschadigen en het risico

van brand doen toenemen.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• SPUIT NOOIT NAAR PERSONEN - richt de sproei-

er nooit naar een persoon of een dier. Zorg

ervoor, dat het sproeimiddel nooit direct contact

maakt met de huid.

• VLAMPUNT - de verfspuit mag niet worden

gebruikt voor het versproeien van ontvlambare

verfsoorten en oplosmiddelen met een vlam-

punt van minder dan 32 ºC.

• VENTILATIE - zorg te allen tijde voor voldoende

ventilatie tijdens het spuiten in het bedrijfsbe-

reik.

• SPROEIER - Houd de sproeier tijdens gebruik

altijd op zijn plaats.

• CONTROLEER DE BEDRIJFSOMGEVING - nooit

verfspuiten gebruiken als er sprake is van ge-

vaar voor brand of explosie.

• WEES U BEWUST VAN EVENTUEEL GEVAAR -

wees u bewust van eventueel gevaar als gevolg

WWW.VONROC.COM

van het materiaal, dat wordt gespoten en raad-

pleeg de aanwijzingen op de verpakking ervan

of de door de fabrikant beschikbaar gestelde

informatie.

• NIET SPUITEN - niet spuiten in bereiken, waar-

van de gevaren niet bekend zijn.

• MAAK GEBRUIK VAN OOGBESCHERMING - zorg

te allen tijde voor goede oogbescherming om

gevaarlijke dampen of gassen buiten het bereik

van de ogen te houden.

• DRAAG EEN MASKER - werk nooit met een

verfspuit zonder een gezichtsmasker te dragen.

• BESCHERM UW OREN - draag oorbeschermers

als de geluidsdruk 85 dB(A) overschrijdt.

• ZORG VOOR HET ONDERHOUD VAN HET GE-

REEDSCHAP - houd de verfspuit, het verfvat en

de sproeiers goed schoon. Maak niet schoon

met ontvlambare vloeistoffen met een vlampunt

van minder dan 32 ºC. Controleer de span-

ningstoevoer regelmatig en laat deze in geval

van schade door een gekwaliﬁceerde vakman

repareren.

• OPEN VLAMMEN - spuit nooit in de buurt van

open vuur of vlammen of een eventuele waak-

vlam.

• ROKEN - rook niet tijdens het spuiten.

• VERDUNNEN - lees de informatie of aanbevelin-

gen van de fabrikant omtrent verdunning aan-

dachtig alvorens de verf of andere materialen te

gebruiken.

• LOSKOPPELING VAN DE SPANNINGSTOEVOER -

Koppel altijd de accu los wanneer u de verfcon-

tainer vult of het spuitpistool reinigt.

• SCHAKEL UIT ALS ER NIET WORDT GESPOTEN -

zorg ervoor, dat de unit buiten bedrijf is, als de

knop voor de doorstroming volledig gesloten is.

Houd rekening met uw omgeving wanneer u

buiten spuit, wind kan onbedoeld bespuiten van

uw omgeving veroorzaken.

Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid

voor schade, die wordt veroorzaakt door

ongeschikte stoffen of verfmateriaal, dat

niet op de juiste wijze is verdund en

eventuele gevaren voor de gezondheid, die

kunnen ontstaan door gebrek aan

voldoende ventilatie.

Schakel de verfspuit onmiddellijk uit bij:

• Een defecte schakelaar.

• Rook of de geur van schroeiende isolatie.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ACCU

a) Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kort-

sluiting.

b) Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld

ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en

vocht. Er bestaat explosiegevaar.

c) Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu

kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse

lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De

dampen kunnen de lucht wegen irriteren.

d) Gebruik de accu alleen in combinatie met uw

Vonroc product. Alleen zo wordt de accu tegen

gevaarlijke over belasting beschermd.

Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of

schroevendraaiers of door krachtinwerking van

buitenaf kan de accu beschadigd worden. Het

kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu

doen branden, roken, exploderen of oververhitten.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE LADER

Bedoeld gebruik

Laad uitsluitend herlaadbare accupacks van het

type CD801AA en CD803AA. Andere typen accu’s

kunnen exploderen, wat lichamelijk letsel en schade

kan veroorzaken.

a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale functies of per-

sonen zonder enige ervaring en kennis, tenzij zij

onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd.

b) Laat kinderen onder toezicht niet met het appa-

raat spelen.

c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw op!

d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een goed

geventileerde ruimte!

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

•

Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

•

Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1.5 mm2. Indien u een

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

WWW.VONROC.COM

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Het spuitpistool is bedoeld voor verf- en lakwerk in

een huishoudelijke omgeving. Het spuitpistool is

geschikt voor water-, olie en oplosmiddelgedragen

verf/lak/beits. Aanbevolen wordt milieuvriendelijke

lakken en oplosmiddelen te gebruiken. Gebruik het

spuitpistool uitsluitend voor het doel waarvoor het

bedoeld is. Gebruik de machine niet voor andere

dingen buiten het in deze handleiding beschreven

toepassingsgebied. De machine is niet geschikt voor

professioneel of industrieel gebruik. Neem de veilig-

heidswaarschuwingen in acht en gebruik de volgende

producten niet: zuur coating-product, granulaat-pro-

ducten, corroderende producten, bijtende producten.

De machine is ook niet bedoeld voor het spuiten van

beschermingsmiddelen voor planten, voor de behan-

deling van planten of de tuin, en niet voor het spruiten

van verf, inkt of andere materialen op mens of dier.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Deze gebruikshandleiding is opgesteld voor

verschillende sets / artikelnummers.

Controleer het bijbehorende artikelnummer

in de onderstaande speciﬁcaties voor de

juiste samenstelling en inhoud van uw set.

Model Nr. Batterijen

meegeleverd

Acculader

meegeleverd

SG502DC - -

S_SG502DC CD801AA CD802AA

S2_SG502DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_SG502DC CD803AA CD802AA

Technische informatie

Spanning 20V

Maximale waterstroomsnel-

heid 500 ml/min

Max verfstroom 100-200ml/min

Viscositeit Max 70 DIN/s

Inhoud materiaalbeker 800 ml

Diameter sproeikop 1mm, 1,8mm & 2,5mm

Gewicht 0,84 kg

Lpa (Geluidsdruk) 81,1 dB(A) K=3dB(A)

Lwa (Geluidsniveau) 92,1 dB(A) K=3dB(A)

Vibratiewaarde 2,578m/s2 K=1,5 m/s2

Model Nr. CD801AA

Accu type Lithium-Ion

Voltage 20V

Vermogen 2,0 Ah

Aanbevolen laadapparaat CD802AA

Gewicht 0,3 kg

Model Nr. CD802AA

Acculader ingang 220-240V, 50Hz 0,4A

Acculader uitgangsvermogen 21V 2,5A

Oplaadtijd 2Ah accu 60 minuten

Oplaadtijd 4Ah accu 120 minuten

Aanbevolen accu’s CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36 kg

Model Nr. CD803AA

Accu type Lithium-Ion

Voltage 20V

Vermogen 4,0 Ah

Aanbevolen laadapparaat CD802AA

Gewicht 0,65 kg

Gebruik uitsluitend de volgende accu’s van het

VONROC VPOWER 20V accu-platform. Gebruik van

andere accu’s kan leiden tot ernstig letsel of tot

beschadiging van het gereedschap.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

De volgende lader kan worden gebruikt voor het

opladen van deze accu’s.

CD802AA Snellader

De accu’s van het VONROC VPOWER 20V accu-

platform kunnen worden gewisseld tussen alle

gereedschappen van het VONROC VPOWER 20V

accu-platform.

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in over-

WWW.VONROC.COM

een stem ming met een gestan daar diseerde test

volgens EN 62841; deze mag worden gebruikt om

twee machines met elkaar te vergelijken en als

voorlopige beoordeling van de blootstelling aan

trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde

toepassingen.

• Het gebruik van de machine voor andere toe-

passingen, of met andere of slecht onderhou-

den accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

• Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-

men op pagina 2 - 4.

1. Trekker

2. Knop voor afstelling spuitstroom

3. Handgreep

4. Accu (niet inbegrepen)

5. Ontgrendelingsknop accu

6. Verbindingsgrendel

7. Spuit-unit

8. Motor-unit

9. Stelwiel spuitvolume

10. Containerdop

11. Container

12. Roerstaaf

13. Naald - spuitmond

(2,5 mm aangebracht op de machine)

14. Spuitmond

(2,5 mm aangebracht op de machine)

15. Spuitmondkop

16. Stelring spuitmond

17. Spuitmondmoer

18. Naaldsleutel

19. Reinigingsnaald

20. Schroeven

21. Luchtﬁlterkap

22. Luchtﬁlter

23. Stijgbuis

24. Naald - spuitmond (1 mm)

25. Spuitmond (1 mm)

26. Naald - spuitmond (1,8 mm)

27. Spuitmond (1,8 mm)

28. Led-controlelampjes knop

29. Led-controlelampjes accu

30. Accu lader

31. Led-controlelampjes acculader

3. ASSEMBLAGE

Neem altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de accu uit het

gereedschap.

De accu moet zijn opgeladen voordat deze

voor het eerst wordt gebruikt.

De accu in de machine plaatsen (Afb. C-1)

Zorg ervoor dat het oppervlak van de accu

schoon en droog is voordat u deze op de

acculader of de machine aansluit.

1. Plaats de accu (4) in de onderkant van de ma-

chine, zoals is weergegeven in Fig. C-1.

2. Duw de accu verder naar voren tot deze vast-

klikt.

De accu van de machine verwijderen (Afb. C-1)

1. Duw op de ontgrendelingsknop van de accu (5).

2. Trek de accu (4) uit de machine zoals afgebeeld

in Fig. C-1.

De laadstatus van de accu controleren (Afb. C-2)

• Druk kort op de knop (28) op de accu om de

laadstatus van de accu te controleren.

• Op de accu bevinden zich 3 lampjes die het

laadniveau aangeven. Hoe meer lampjes bran-

den, des te meer is de accu opgeladen.

• Wanneer de lampjes niet branden, wil dit zeg-

gen dat de accu leeg is en onmiddellijk moet

worden opgeladen.

De accu laden met de acculader (Afb. C-2)

1. Haal de accu (4) uit de machine.

2. Draai de accu (4) ondersteboven en schuif deze

op de acculader (30), zoals is weergegeven in

Afb. C-2.

3. Duw op de accu tot deze volledig in de sleuf zit.

4. Steek de stekker van de acculader in een

stopcontact en wacht even. De Led-lampjes op

de acculader (31) gaan branden en tonen de

status van de lader.

WWW.VONROC.COM

De acculader heeft 2 led-controlelampjes (29) dat

de status van het laadproces aangeeft:

Status rode LED

Status groene LED Status van acculader

Uit Uit Geen stroom

Uit Aan

Standby mode:

- Geen accu

geplaatst, of

- Opladen van de

accu is beëindigd,

de accu is volledig

opgeladen

Aan Uit Bezig met opladen

van accu

• Het kan tot 60 minuten duren voordat de 2Ah

accu volledig is opgeladen.

• Het kan tot 120 minuten duren voordat de 4Ah

accu volledig is opgeladen.

Verwijder, als de accu volledig is opgeladen, de

stekker van de acculader uit het stopcontact en

haal de accu uit de acculader.

Wanneer deze machine gedurende een

langere tijd niet wordt gebruikt, is het

raadzaam de accu te bewaren in opgeladen

toestand.

De motor-unit op de spuit-unit aansluiten (Afb. D)

• Houd met één hand de motor-unit (8) rechtop

en plaats met de andere hand de spuit-unit (7)

onder een hoek van 90˚ op de motor-unit (8).

Zoals afbeelding D laat zien.

• Houd de sleuf van de spuit-unit (7) tegenover

de nok binnen in de motor-unit (8). Draai de

spuit-unit (7) 90 graden omlaag tot u een klik

hoort.

De motor-unit loskoppelen van de spuit-unit

(Afb. E)

• Houd de motor-unit (8) vast, druk de ontkoppe-

lingsgrendel (6) in de richting van de spuit-unit

(7) en neem de unit (7) los door 90 graden te

draaien.

De container op de spuit-unit bevestigen en van de

unit loskoppelen.

• Bevestigen: Houd de container (11) tegenover

de containerdop (10) en draai vast.

• Loskoppelen: Draai de container (11) los van de

containerdop (10).

De spuitmond en de spuitmondnaald vervangen

De spuitmond wordt op het spuitpistool gemon-

teerd bij het uit de verpakking halen.

Ga voor het vervangen van de spuitmond als volgt

stapsgewijs te werk.

• Draai de spuitmondmoer (17) van de unit.

• Neem de spuitmondkop (15) en de spuitmond

(14) van de machine.

• Draai de spuitmondnaald (13) los met de naald-

sleutel (18), zoals wordt getoond in afbeelding

• Pak de nieuwe spuitmondnaald (24, 26) en

plaats deze in de sproei-unit, draai vast met de

spuitmondsleutel (18).

• Pak de nieuwe spuitmond (25, 27) en bevestig

deze op de spuitmondkop (15).

• Plaats de spuitmondkop (15) En de spuitmond

in de spuit-unit.

• Sluit deze door de spuitmondmoer vast te draai-

en (17).

4. BEDIENING

Het spuitpistool klaarmaken voor gebruik

Stap 1: Viscositeit/de verf verdunnen

Dit apparaat kan te sproeien materialen verwerken

tot max. 70DIN/sec (viscositeit). Coating-substan-

ties met een lage viscositeit, verven op basis van

water en oplosmiddel, lakken, grondverven, 2-com-

ponentverven, heldere vernissen, beitsafwerkers

en houtveredelende middelen hoeven vaak niet

te worden verdund. Wandverven, dikke vernissen

en dikke beitsen met een hoge viscositeit moeten

vaak worden verdund.

Waarschuwing! Gebruik altijd wandverf die

glad is en geen korrels of klonten bevat.

Doet u dat wel dan zal de spuitmond

verstopt raken.

Tip! Bij een lage viscositeit dient een kleiner mond-

stuk gebruikt te worden en bij een hoge viscositeit

een groter mondstuk.

VERFVOORBEREIDING

Controleer/test de viscositeit van het te spuiten

materiaal.

WWW.VONROC.COM

• Steek de roerstaaf (12) in de container (11)

waarin het te spuiten materiaal zit, haal de staaf

op en kijk hoe het materiaal druipt. Wanneer

het eruit ziet als vloeibare chocolade, dan is dit

materiaal gereed voor de test van stap 4 (Het

spuitstraal-effect, spuitvolume en de spuit-

stroom testen en afstellen).

Wanneer het te spuiten materiaal erg dik is en als

gel, verdunnen het dan 5 of 10%.

Bij kleine partijen kan dit gemakkelijk worden

gedaan met een speciale roerstaaf:

1. Steek de roerstaaf (12) in de container, Zoals

wordt getoond in afbeelding E1, en voeg het te

spuiten materiaal toe tot één van de lijnen. Zoals

afbeelding E2 laat zien.

2. Voor 10%: Voeg een geschikte verdunningsvloei-

stof toe tot de volgende lijn.

Voor 5%: Voeg een geschikte verdunningsvloei-

stof toe tot halverwege de volgende lijn.

3. Roer de verdunningsvloeistof door het te spuiten

materiaal tot de vloeistof geheel is gemengd.

Controleer de viscositeit opnieuw, wanneer je het

eruit ziet als vloeibare chocolade is dit materiaal

gereed voor de test van stap 4 (Het spuitstraal-ef-

fect, spuitvolume en de spuitstroom testen en af-

stellen). Nog te dik? Herhaalde procedure door nog

eens 5 tot 10% verdunningsvloeistof toe te voegen.

Tip! De meeste wandverven zijn dik en zullen mis-

schien tot wel 40% moeten worden verdund.

Stap 2: Het te spuiten oppervlak in gereedheid

brengen

• Dek het gebied rond het te spuiten oppervlak

grondig en over een grote breedte af. Ieder op-

pervlak dat die niet is afgedekt kan onbedoeld

worden gespoten.

Waarschuwing! Houd rekening met uw

omgeving wanneer u buiten spuit, wind kan

onbedoeld bespuiten van uw niet afgedek-

te omgeving veroorzaken.

• Het te spuiten oppervlak moet schoon, droog en

vrij van vet en stof zijn.

• Gepolijste oppervlakken moeten licht worden

geschuurd en het schuurstof moet worden

verwijderd.

Stap 3: De verfcontainer vullen

• Neem de container (11) van de spuit-unit.

• Vul de container met het te spuiten materiaal

tot maximaal 800ml.

• Stel de stijgbuis (23) af op de positie waarin u

het spuitpistool gaat gebruiken. Spuithoek om-

hoog, zoals wordt getoond in Afb. F. spuithoek

omlaag, zoals wordt getoond in Afb. G.

• Controleer dat de pakking en de stijgbuis (23)

goed zijn geplaatst in de containerdop (10).

Draai de container (11) op de containerdop

(10).

Stap 4: Het spuitstraal-effect, spuitvolume en de

spuitstroom testen en afstellen. (Afb. A + B)

NB: U kunt het beste, voor u het werkoppervlak

begint te spuiten, beginnen met een test door een

klein oppervlak van afvalmateriaal te spuiten.

Tip! Bij een lage viscositeit dient een kleiner mond-

stuk gebruikt te worden en bij een hoge viscositeit

een groter mondstuk.

1. Kies het straaleffect: Horizontaal

•

of verticaal

•

. Door de stelring (16) van de spuitmond naar

links of naar rechts te draaien.

2. Stel het spuitvolume af met het stelwiel (9) voor

het spuitvolume, door het naar links te draaien,

- voor minder volume, + naar rechts voor meer

volume.

NB: Gering volume wordt geadviseerd voor een

kleine object of oppervlak.

Groot volume wordt geadviseerd voor grotere

oppervlakken.

Tip: Wij adviseren u op de minimumstand te be-

ginnen.

3. Stel de spuitstroom af met de stelknop (2)

voor de spuitstroom: draai de knop naar links

voor een kleinere stroom, naar rechts voor een

grotere stroom.

NB: Hoe dunner de verf is, des te minder moet

de stroom zijn, wanneer u dikkere verf gebruikt,

is het belangrijk dat u een grotere stroom ge-

bruikt.

Tip: Door een aantal lichte lagen te spuiten en

niet een dikke laag, voorkomt u dat de verf gaat

druipen.

WWW.VONROC.COM

4. Ligt het spuitpistool op het te spuiten oppervlak

en trek de trekker (1) in.

Houd de voorzijde van het spuitpistool op onge-

veer 20 - 30 cm van het te spuiten oppervlak.

Maak brede bewegingen met uw arm en niet

korte bewegingen met uw pols, zoals wordt

getoond in de afbeelding H.

De meest geschikte methode voor het spuiten

van een oppervlak is een kruislings patroon, te

beginnen met horizontale streken en eindigend

met lichte verticale streken. Zie afbeelding J.

5. Laat de trekker (1) los wanneer u het spuiten

wilt stoppen.

6. Controleer de kwaliteit van het spuitpatroon

Een goed spuitpatroon wordt gelijkmatig ver-

deeld wanneer het het oppervlak raakt, als dat

niet het geval is (hoogste spuitstroom):

- Spuitpunt kan versleten zijn.

- U moet misschien met een kleinere spuit-

punt werken.

- Misschien moet het materiaal worden ver-

dund.

7. Stel het straaleffect (stap A), spuitvolume (stap

B) en de spuitstroom (stap C) af op de verf, het

object, het te spuiten oppervlak en de gewenste

dekking. Herhaal stap D tot H wanneer u niet

tevreden ben met de testresultaten.

Laat de verf/lak/beits altijd drogen volgens de aan-

bevolen droogtijd van het spuitmateriaal voordat

u nieuwe lagen aanbrengt. Door een aantal lichte

lagen te spuiten en niet een dikke laag, voorkomt u

dat de verf gaat druipen

5. ONDERHOUD

Schakel, voordat u met de reiniging en het

onderhoud begint, altijd de machine uit en

haal het accupack uit de machine.

Steeds na gebruik schoonmaken

Het is van essentieel belang dat u het spuitpistool

steeds na gebruik schoonmaakt. Wanneer u het

spuitpistool niet schoonmaakt dan zal het gevolg

daarvan bijna zeker zijn dat het pistool de volgende

keer niet werkt. De garantie dekt niet storingen die

het gevolg zijn van het niet goed schoonmaken van

het pistool. U moet na gebruik steeds als volgt te

werk gaan:

1. Gooi eventuele ongebruikte verf uit de verfcon-

tainer (11). Laat nooit verf droog worden in de

unit (container, stijgbuis, naald, spuitmond),

omdat het gevolg van opgedroogde verf zal zijn

dat het spuitpistool niet goed werkt. Wanneer

u deze belangrijke voorzorgsmaatregel niet in

acht neemt, zal de garantie komen te vervallen.

2. Maakt de container grondig schoon met de

verdunningsvloeistof die u hebt gebruikt.

3. Giet wat verdunningsvloeistof in de container

en spuit tot alleen nog schone verdunner uit het

spuitpistool komt.

Houd rekening met uw omgeving wanneer

u buiten spuit, wind kan onbedoeld

bespuiten van uw niet afgedekte omgeving

veroorzaken

4. Maak de pakking en de stijgbuis (23) schoon

met verdunningsvloeistof.

5. Maak de spuitmond schoon en verwijder alle

resterende vuil en verf.

- Verwijderde spuitmondmoer (17), spuit-

mondkop (15), spuitmond (14) en spuit-

mondnaald (13), volgens de uitleg in het

hoofdstuk over het vervangen van de spuit-

mond.

- Maak alle onderdelen van de spuitmond

grondig schoon, laat ze niet liggen in een

reinigingsmiddel of in water.

6. Als het cilindergat geblokkeerd raakt, prik het

dan door met een geschikte naald.

7. Houd de ventilatiesleuven van het apparaat

schoon zodat oververhitting van de motor wordt

voorkomen.

8. De ventilatiesleuven moeten vrij zijn van stof en

vuil. Gebruik een zachte met zeepwater vochtig

gemaakte doek als u het vuil niet kunt verwijde-

ren. Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzeen,

alcohol, ammoniak, enz. Deze oplosmiddelen

kunnen de kunststof onderdelen aantasten.

9. Het luchtﬁlter (22) moet vrij zijn van stof en vuil.

U moet zo nu en dan het luchtﬁlter schoonma-

ken. Verwijder het luchtﬁlter volgens de uitleg in

hoofdstuk "Het luchtﬁlter reinigen en vervan-

gen".

10. Maak de buitenzijde van de machines schoon

- Maak bij voorkeur steeds na gebruik kunst-

stof onderdelen schoon met een schone,

zachte doek.

Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen

(oplosmiddelen of schuurmiddelen), of een schuur-

spons of scherpe voorwerpen.

WWW.VONROC.COM

Zet het product niet in water of een andere

vloeistof en dompel het product niet onder.

Lees altijd de voorzorgsmaatregelen die worden

uiteengezet door de fabrikant van de verf/lak.

• Gebruik geen vloeistoffen die schurende

bestanddelen bevatten, zoals rode loodoxi-

de, emaille, bijtende en alkaline stoffen Het

gebruik van deze vloeistoffen kan leiden tot ern-

stige slijtage of corrosie van het pompelement.

Het luchtﬁlter reinigen/vervangen (Afb. B)

• Draai de schroef (20) aan de achterzijde van de

machine los.

• Verwijder de luchtﬁlterkap (21) en neem het

luchtﬁlter (22) uit.

• Maak het luchtﬁlter (22) schoon, denk eraan

dat het altijd droog moet zijn voor u het terug-

plaatst.

• Plaats het droge luchtﬁlter/vervangende lucht-

ﬁlter terug in de motor-unit (8).

• Plaats de luchtﬁlterkap (21) weer en draai de

schroeven (20) vast.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een niet-geautoriseerd

service centrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het

bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan

geen andere garanties expliciet of impliciet welke

verder gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval

kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor

incidentele schade of gevolgschade. Reparaties

van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of ver-

vanging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instruc-

tions de ce manuel.

Risque d’électrocution.

Porter une protection oculaire

Portez un masque anti-poussière. Le travail

du bois, des métaux et d‘autres matériaux

peut produire de la poussière qui peut

s‘avérer dangereuse pour la santé. Ne

travaillez pas avec du matériel contenant

de l‘amiante!

Portez des gants de sécurité.

Ne pas utiliser sous la pluie.

N'utilisez pas l'équipement près d'une

ﬂamme nue. Ne fumez pas.

Maintenez les passants à l’écart de la zone

de travail.

Temperature max. 45°C.

Ne jetez pas la batterie au feu.

Ne jetez pas la batterie dans de l’eau.

Machine de classe II - Double isolation

- Vous n’avez pas besoin de prise avec mise

a la terre.

Fusible miniature a fusion lente.

La batterie Li-ion fait l’objet d’une collecte

separée.

Ne jetez pas le produit dans des conte-

neurs qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité applicables des directives

européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à un

appareil électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à

une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent enﬂammer

les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante. Ne

WWW.VONROC.COM

modiﬁez jamais la prise de l’appareil, de quelque

façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs

qui mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiﬁées et

branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer

ou débrancher l’appareil électrique. Veillez à

garder le câble éloigné des sources de chaleur,

des huiles, des rebords coupants ou des

pièces actionnées. Les câbles endommagés

ou entremêlés augmentent le risque de choc

électrique.

Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation

d’un RCD réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de

l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou

si vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement

de ces appareils en ayant l’interrupteur sur

“marche accidents.

Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur

une pièce en mouvement de l’appareil électrique,

peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces actionnées. En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de

récupération de la poussière, assurez vous que

ces derniers soient correctement connectés

et utilisés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises,

au point de ne plus rester vigilant et d’en

oublier les consignes de sécurité. Toute action

imprudente peut engendrer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te ment

choisi assurera un meilleur travail et un travail

sans danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire de

l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

WWW.VONROC.COM

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le

type spéciﬁque de l’appareil électrique, en

prenant en compte les conditions de travail et

le travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil

électrique dans des applications différentes

de celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

h) Gardez les poignées et les surfaces de pré-

hension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause

de danger d’incendie quand on l’utilise avec une

batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la

batterie conçue pour lui. L’utilisation de toute

autre batterie peut être cause de danger de

blessure ou d’incendie.

Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques pouvant

faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut

être cause de brûlures ou d’incendie.

Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

e) N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endom magé ou modiﬁé. Une batterie endom-

magée ou altérée peut avoir un comportement

imprévisible qui peut conduire à un incendie,

une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition

au feu ou à des températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de “130°C” peut être remplacé par

la température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge et

ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil

à une plage de températures hors de celle

spéciﬁée dans les instructions. Une charge

mal effectuée ou à des températures hors de la

plage spéciﬁée peut endommager la batterie et

augmente le risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique.

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries endom-

ma gés. Les réparations sur les blocs-batteries

ne doivent être effectuées que par le fabricant

ou l’un de ses prestataires de services agréés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLEMENTAIRES

• NE JAMAIS VISER DES PERSONNES - Ne jamais

viser une personne ou un animal avec la buse.

Ne jamais laisser le jet de pulvérisation entrer en

contact direct avec la peau.

• POINT ECLAIR - ce pistolet de pulvérisation ne

doit pas être utilisé pour des peintures et solvants

inﬂammables de pulvérisation dont le point éclair

WWW.VONROC.COM

est inférieur à 32°C.

• VENTILATION - assurez-vous toujours qu‘il y a

sufﬁsamment de ventilation dans la zone de travail

quand vous pulvérisez.

• BUSE A PANIER - conservez toujours la buse de

pulvérisation à panier en place pendant utilisation.

• CONSIDEREZ L‘ENVIRONNEMENT DE LA ZONE DE

TRAVAIL - n‘utilisez pas de pistolet à pulvérisation

lorsqu‘il existe un risque d‘incendie ou d‘explosi-

on.

• SOYEZ CONSCIENT DE TOUT DANGER - soyez

conscient de tout danger que présenterait la

matière pulvérisée et consultez les indications

sur le récipient ou les informations fournies par le

fabricant.

• NE PULVERISEZ PAS - ne pulvérisez aucune ma-

tière lorsque le danger n‘est pas connu.

• UTILISEZ UNE PROTECTION POUR LES YEUX - Utili-

sez toujours la protection pour les yeux appropriée

aﬁn d‘écarter les vapeurs ou fumées dangereuses.

• PORTEZ UN MASQUE - n‘utilisez jamais un pistolet

de pulvérisation sans porter de masque.

• PROTEGEZ VOTRE AUDITION - portez des protecti-

ons anti-bruit si le bruit de la pression dépasse 85

dB(A).

• ENTRETENEZ VOS OUTILS - gardez votre pistolet

de pulvérisation, récipients de peintures et buses

propres. Ne nettoyez pas avec des liquides inﬂam-

mables dont le point éclair est inférieur à 32°C.

Contrôlez périodiquement le câble d‘alimentation

secteur et s‘il est endommagé, faites-le remplacer

par une personne qualiﬁée.

• FLAMME NUE - ne pulvérisez jamais à proximité

d‘une ﬂamme nue ou de la veilleuse d‘un appareil.

• CIGARETTE - ne jamais fumer pendant que vous

pulvérisez.

• DILUTION - lisez toujours les recommandations ou

instructions de dilution du fabricant pour la pein-

ture avant d‘utiliser la peinture ou autre matériau.

• DEBRANCHEZ L‘ALIMENTATION SECTEUR - Veillez

à toujours débrancher la batterie avant de remplir

le réservoir de peinture ou de nettoyer le pistolet à

peinture.

• COUPEZ L‘ALIMENTATION QUAND VOUS NE PULVE-

RISEZ PAS - éviter de faire fonctionner l‘appareil

pendant n‘importe quel laps de temps avec le

bouton de débit entièrement fermé.

Lorsque vous pulvérisez à l'extérieur, veillez à bien

prendre en compte ce qui vous entoure car le vent

peut accidentellement pulvériser les alentours.

Nous ne saurions être tenus responsables

des dommages éventuellement causés par

l‘utilisation de substances inappropriées ou

de peintures qui n‘ont pas été diluées

correctement et de tout danger pour la santé

qui proviendrait d‘un manque d‘aération.

Coupez immediatement le pistolet pulverisateur:

• En cas d‘interrupteur défecteux.

• En cas de fumée ou d‘odeur d‘isolement brûlé.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR L’ACCU

a) Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu,

à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

c) En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent

s’échap per. Ventiler le lieu de travail et, en

cas de malaises, consulter un médecin. Les

vapeurs peuvent entraîner des irritations des

voies respiratoires.

d) N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit

Vonroc. Ceci protège l’accumulateur contre une

surcharge dangereuse.

e) Les objets pointus comme un clou ou un tourne-

vis et le fait d’exercer une force extérieure sur

le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut

en résulter un court-circuit interne et l’accu

risque de s’enﬂammer, de dégager des fumées,

d’exploser ou de surchauffer.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR LE

CHARGEUR

Utilisation prévue

Chargez uniquement à l’aide de la batterie Li-ion

rechargeable CD801AA un CD803AA. Tout autre type

de batterie est susceptible d’éclater et de provoquer

des blessures et des dommages matériels.

a) L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (notamment des enfants) souffrant

de déﬁciences physiques, sensorielles ou men-

tales, ou par des personnes inexpérimentées ou

non formées. Toute utilisation doit se faire sous

la surveillance d’une personne responsable et

avec les instructions appropriées.

b) Même sous surveillance, les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

Ne rechargez pas les batteries non rechargeables!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries

dans un endroit bien ventilé!

WWW.VONROC.COM

Sécurité électrique

Vériﬁez si la tension d’alimentation

électrique correspond bien à celle de la

plaque signalétique.

• N’utilisez pas la machine si le câble secteur ou

la ﬁche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées

à la puissance nominale de la machine et d’une

section minimum de 1.5 mm2. Si vous utilisez

une bobine de rallonge, déroulez toujours com-

plètement le câble.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

Le pistolet à peinture a été conçu pour les travaux de

peinture et de vernissage domestiques. Le pistolet à

peinture est idéal pour les peintures/vernis/lasures

à base d'eau et de solvant. Il est recommandé de n'u-

tiliser que des peintures et des solvants respectueux

de l'environnement. N'utilisez le pistolet à peinture

qu'aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu. N'utilisez

pas la machine en dehors du cadre ﬁxé dans le

présent manuel. La machine n'est pas destinée à

un usage professionnel ou industriel. Respectez les

avertissements liés à la sécurité et n'utilisez pas de

produits acides, granuleux, corrosifs ou caustiques.

La machine ne doit pas non plus servir pour la

pulvérisation de produits phytosanitaires pour le trai-

tement des plantes et des jardins ou pour pulvériser

de la peinture, de l'encre ou d'autres substances sur

le corps d'un être humain ou d'un animal.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Ce manuel a été élaboré pour plusieurs kits

/ numéros d’articles différents. Consultez le

numéro d’article correspondant à votre

produit dans le tableau des caractéristiques

qui suit pour obtenir la composition et le

contenu corrects de votre kit.

N° de modèle Batteries

incluses Chargeur inclus

SG502DC - -

S_SG502DC CD801AA CD802AA

S2_SG502DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_SG502DC CD803AA CD802AA

Informations sur la machine

Tension 20V

Débit eau maximum 500 ml/min

Débit peinture maxi 100-200ml/min

Viscosité maxi 70 DIN/s

Contenance du récipient 800 ml

Diamètre de la buse 2,5 mm

Poids 0,84 kg

Lpa (capacité de pression du

son) 81,1 dB(A) K=3dB(A)

Lwa (niveau de pression du son) 92,1 dB(A) K=3dB(A)

Valeur vibratoire 2,578m/s2 K=1,5 m/s2

N° de modèle CD801AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacité 2,0 Ah

Chargeurs recommandés CD802AA

Poids 0,3 kg

N° de modèle CD802AA

Entrée chargeur 220-240V, 50Hz 0,4A

Sortie chargeur 21V 2,5A

Durée de charge 2Ah Batterie 60 minutes

Durée de charge 4Ah Batterie 120 minutes

Accus recommandés CD801AA, CD803AA

Poids 0,36 kg

N° de modèle CD803AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacite 4,0 Ah

Chargeurs recommandes CD802AA

Poids 0,65 kg

N’utilisez que les batteries suivantes de la plateforme

Batterie VONROC VPOWER 20V. L’utilisation de toute

autre batterie pourrait provoquer de graves blessures

ou endommager l’outil.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

WWW.VONROC.COM

Le chargeur suivant peut être utilisé pour recharger

ces batteries.

CD802AA Chargeu r rapide

Les batteries de la plateforme Batterie VONROC

VPOWER 20V sont interchangeables pour tous

les outils de la plateforme Batterie VONROC

VPOWER 20V.

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans ce ma-

nuel, a été mesuré conformément à la procédure dé-

crite par la norme EN 62841. Il peut être utilisé pour

comparer deux outils ou pour réaliser une estimation

préalable de l’exposition aux vibrations lors de l’utili-

sation de l’outil pour les applications mentionnées.

• L’utilisation de l’outil dans d’autres applications

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

• La mise hors tension de l’outil et sa non-utilisa-

tion pendant qu’il est allumé peuvent considé-

rablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoires,

en vous échauffant les mains et en organisant vos

rythmes de travail.

Description

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2 - 4.

1. Gâchette

2. Bouton de réglage du débit

3. Poignée

4. Batterie (non fournie)

5. Bouton de libération de la batterie

6. Attache

7. Bloc de pulvérisation

8. Bloc-moteur

9. Molette de réglage du volume pulvérisé

10. Bouchon du réservoir

11. Réservoir

12. Agitateur

13. Aiguille de buse

(2,5mm montée sur la machine)

14. Buse (2,5mm montée sur la machine

15. Tête de la buse

16. Bague de réglage de la buse

17. Écrou de ﬁxation de la buse

18. Clé pour aiguille

19. Aiguille de nettoyage

20. Vis

21. Cache-ﬁltre à air

22. Filtre à air

23. Tuyau

24. Aiguille de buse (1mm)

25. Buse (1mm)

26. Aiguille de buse (1,8mm)

27. Buse (1,8mm)

28. Bouton indicateur de batterie

29. Indicateur de charge de la batterie

30. Chargeur

31. Indicateurs à LED du chargeur

3. MONTAGE

Avant tous travaux sur l’outil électroportatif,

sortez l’accu.

Vous devez charger la batterie avant la

première utilisation.

Insertion de la batterie dans la machine (Fig. C-1)

Vériﬁez que la surface extérieure de la

batterie est propre et sèche avant de

brancher le chargeur ou la machine.

1. Insérez la batterie (4) dans la base de la machi-

ne, comme illustré à la Fig. C-1.

2. Poussez la batterie vers l’avant jusqu’à ce qu’el-

le s’enclenche.

Retrait de la batterie de la machine (Fig. C-1)

1. Poussez les bouton de déverrouillage de la

batterie (5).

2. Retirez la batterie (4) de la machine, comme

illustré à la Fig. C-1.

ContrÔle de l’état de charge de la batterie (Fig.

C-2)

• Pour vériﬁer l’état de charge de la batterie,

appuyez brièvement sur le bouton (28) de la

batterie.

• Trois voyants indiquent le niveau de charge de

la batterie. Plus il y a de voyants allumeé, plus

la charge est importante.

• Lorsque les voyants sont éteints cela indique

que la batterie est vide et qu’elle doit être

rechargée immediatement.

WWW.VONROC.COM

Recharge de la batterie avec le chargeur (Fig. C-2)

1. Retirez la batterie (4) de la machine.

2. Retournez la batterie (4) et faites-la glisser dans

le chargeur (30), comme illustré à la Fig. C-2.

3. Enfoncez la batterie tout au fond du logement.

4. Branchez la ﬁche du chargeur dans une prise

electrique et patientez. Les indicateurs à LED sur

le chargeur (31) s’allument et indiquent l’état du

chargeur.

Le chargeur possède deux indicateur à LED (29)

qui indique l’état du processus de charge:

État de l’indica-

teur à LED rouge

État de l’indica-

teur à LED vert État du chargeur

Éteint Éteint

Aucune alimentation

Éteint Allumé

Mode veille:

- Aucune batterie

n’est insérée ou

La batterie est in-

sérée, mais la char-

ge s’est achevée

Allumé Étein Batterie en cours de

charge

• Il faut compter jusqu’à 60 minutes pour rechar-

ger complètement la batterie 2Ah.

• Il faut compter jusqu’à 120 minutes pour re-

charger complètement la batterie 4Ah.

Lorsque la batterie est entièrement chargée, dé-

branchez le chargeur de la prise secteur et retirez

la batterie du chargeur.

Quand la machine n’est pas utilisée pendant

une période prolongée, il est préférable

d’entreposer la batterie rechargée.

Installer le bloc-moteur sur le pulvérisateur (Fig. D)

• Tenez le bloc-moteur à la verticale (8) d'une main

et, avec l'autre main, placez le bloc de pulvérisa-

tion (7) à l'équerre (90°) sur le bloc-moteur (8),

comme illustré par la ﬁgure D.

• Alignez la fente du bloc de pulvérisation (7) avec

l'encoche à l'intérieur du bloc-moteur (8). Tournez

le bloc de pulvérisation (7) à 90° vers le bas jus-

qu'à entendre un clic.

Retirer le bloc-moteur du pulvérisateur (Fig. E)

• Tenez le bloc-moteur (8) et enfoncez l'attache (6)

vers le bloc de pulvérisation (7) puis tournez à 90°

pour retirer le bloc de pulvérisation (7).

Installer et retirer le réservoir à peinture du bloc de

pulvérisation.

• Pour l'installer : Alignez le réservoir (11) avec le

bouchon du réservoir (10) et serrez.

• Pour le retirer : Dévissez le réservoir (11) du bou-

chon du réservoir (10).

Remplacer la buse et l'aiguille

La buse est, par défaut, déjà installée sur le pistolet à

peinture en sortie d'usine.

Pour remplacer la buse, respectez les étapes suivan-

tes.

• Desserrez l'écrou de ﬁxation de la buse (17) et

retirez-le.

• Sortez la tête de la buse (15) et la buse (14) de la

machine.

• Dévissez l'aiguille (13) à l'aide de la clé (18) four-

nie, comme illustré par la ﬁgure I.

• Prenez l'aiguille neuve (24, 26) et réinstallez-la

sur le bloc de pulvérisation avant de la serrer à

l'aide de la clé pour aiguille (18).

• Prenez la buse neuve (25, 27) et ﬁxez-la sur la

tête de buse (15).

• Réinstallez la tête de la buse (15) et réinstallez

l'ensemble sur le bloc de pulvérisation.

• Fixez l'ensemble à l'aide de l'écrou de ﬁxation

(17).

4. FONCTIONNEMENT

Préparer le pistolet à peinture

Étape 1 : Viscosité/Diluer la peinture

Cet appareil peut pulvériser des substances jus-

qu'à 70 DIN/s (viscosité). Les revêtements à faible

viscosité, les peintures, les laques, les apprêts à

base d'eau et de solvant, les peintures à deux com-

posants, les produits d'étanchéité et les apprêts

pour bois n'ont souvent pas besoin d'être dilués.

Les peintures murales à haute viscosité, les vernis

et les lasures épais doivent souvent être dilués.

Astuce ! Utilisez la petite buse en cas de faible

viscosité et la plus grosse si la viscosité est élevée.

Avertissement! Veillez à toujours utiliser de

la peinture murale lisse et sans granules, ni

gru meaux. Vous pourriez sinon boucher la

buse.

WWW.VONROC.COM

Préparation de la peinture

Contrôlez/testez la viscosité du produit à pulvériser.

• Placez l'agitateur (12) dans le réservoir (11)

contenant le produit à pulvériser et ressortez-le

pour voir comment la matière s'égoutte. Si elle

ressemble à du chocolat liquide, c'est qu'elle

convient pour le test de l'étape 4 (Tester et régler

le jet, le volume et le débit de pulvérisation).

Si la matière à pulvériser est très épaisse, comme

du gel, diluez-la à 5 ou 10%.

Pour les petites quantités, cela peut facilement

être réalisé à l'aide de l'agitateur :

1. Placez l'agitateur (12) dans le réservoir, comme

illustré par la ﬁgure E1 et ajoutez la matière à

pulvériser jusqu'à l'une des lignes, comme illus-

tré par la ﬁgure E2.

2. Pour une dilution à 10% : Ajoutez un solvant de

dilution adapté jusqu'à la ligne qui suit. Pour une

dilution à 5% : Ajoutez un solvant de dilution

adapté jusqu'à mi-distance de la ligne qui suit.

3. Remuez le solvant dans la matière à pulvériser

jusqu'à ce qu'il soit parfaitement mélangé.

Contrôlez de nouveau la viscosité, si la matière

ressemble à du chocolat liquide, c'est qu'elle convient

pour le test de l'étape 4 (Tester et régler le jet, le

volume et le débit de pulvérisation). Toujours très

épaisse ? Répétez la procédure en ajoutant 5 ou 10%

de solvant supplémentaire.

Astuce! La plupart des peintures murales sont très

épaisses et elles nécessitent souvent une dilution

à 40%.

Étape 2 : Préparer la surface à pulvériser

• Couvrez complètement et très largement la

surface autour de la zone à pulvériser. Les sur-

faces non protégées peuvent être pulvérisées

accidentellement.

Avertissement ! Lorsque vous pulvérisez à

l'extérieur, veillez à bien prendre en compte

ce qui vous entoure car le vent peut

accidentellement pulvériser les zones

alentours non protégées.

• La surface à pulvériser doit être propre, sèche

et exempte de graisse et de poussière.

• Les surfaces polies doivent être légèrement

poncées et la poussière du ponçage doit être

nettoyée.

Étape 3 : Remplir le réservoir de peinture

• Retirez le réservoir (11) du bloc de pulvérisati-

on.

• Remplissez le réservoir de la matière à pulvéri-

ser jusqu'à 800ml maximum.

• Ajustez la position du tuyau (23) en fonction de

la position dans laquelle vous prévoyez d'utiliser

le pistolet à peinture. Angle de pulvérisation

vers le haut comme illustré par la ﬁgure F. An-

gle de pulvérisation vers le bas comme illustré

par la ﬁgure G

• Veillez à ce que le joint et le tuyau (23) soient

correctement installer dans le bouchon du

réservoir (10). Vissez le réservoir (11) sur le

bouchon du réservoir (10).

Étape 4 : Tester et régler le jet, le volume et le

débit de pulvérisation. (Fig. A + B)

Remarque : Avant de commencer à pulvériser la

surface entière, il est conseillé de procéder à un

test sur une petite zone ou sur une chute.

Astuce ! Utilisez la petite buse en cas de faible

viscosité et la plus grosse si la viscosité est élevée.

1. Choisir le sens du jet : Horizontal

•

ou vertical

•

. En tournant la bague de réglage de la buse

(16) à gauche ou à droite.

2. Réglez le volume pulvérisé à l'aide de la molette

de réglage du volume pulvérisé (9) en la tour-

nant vers la gauche (-) pour réduire le volume

ou vers la droite (+) pour l'augmenter.

Remarque : Un volume plus faible est conseillé

pour les plus petits objets et les plus petites

surfaces.

Un volume plus important est conseillé pour les

plus grandes surfaces.

Conseil : Nous vous recommandons de commencer

avec le niveau de réglage le plus faible.

Réglez le débit à l'aide du bouton de réglage du

débit (2) : tournez le bouton vers la gauche pour

réduire le débit et vers la droite pour l'augmenter.

Remarque : Moins la peinture est épaisse, plus le

débit doit être bas. Veillez à utiliser un débit plus

important pour les peintures plus épaisses.

WWW.VONROC.COM

Conseil : Pour éviter les coulures, plusieurs cou-

ches ﬁnes sont préférables à une seule couche

plus épaisse.

4. Dirigez le pistolet à peinture vers la surface à

pulvériser et actionnez la gâchette (1). Maintenez

l'avant du pistolet à peinture à environ 20 à 30

cm de la surface à pulvériser. Procédez avec de

grands mouvements du bras plutôt qu'avec de

petits mouvements du poignet, comme illustré

par la ﬁgure H. La méthode de pulvérisation la

mieux adaptée est une pulvérisation en croix, en

commençant par des passes horizontales et en

ﬁnissant par de légères passes verticales. Consul-

tez la ﬁgure J.

5. Relâchez la gâchette (1) pour stopper la pulvéri-

sation.

6. Contrôlez la qualité du schéma de pulvérisation

Un bon schéma de pulvérisation se doit d'être

réparti de façon uniforme au moment où le jet

touche la surface, si ce n'est pas le cas (débit

maximum) vériﬁez ce qui suit:

- Il se peut que la buse soit bouchée.

- Il se peut qu'une buse plus petite soit mieux

adaptée.

- Il se peut que la matière doive être diluée.

5. Réglez le sens du jet (étape A), le volume pulvérisé

(étape B) et le débit pulvérisé (étape C) en foncti-

on de la peinture, de l'objet/surface à pulvériser et

de la couvrance souhaitée. Répétez les étapes D à

H si vous n'êtes pas satisfait(e) du résultat.

Laissez toujours la peinture/le vernis/la lasure

sécher conformément aux recommandations avant

d'appliquer les différentes couches. Pour éviter les

coulures, plusieurs couches ﬁnes sont préférables

à une seule couche plus épaisse.

5. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et retirez

la batterie de la machine.

Nettoyage après chaque utilisation

Il est essentiel de parfaitement nettoyer le pistolet

à peinture après chaque utilisation. Le manque de

nettoyage entraîne à coup sûr le blocage du pisto-

let qui ne peut alors plus fonctionner. La garantie

ne couvre pas un pistolet à peinture qui n'aurait

pas été correctement nettoyé par son utilisateur.

Les opérations qui suivent doivent être réalisées

après chaque utilisation :

1. Videz tout le reste de peinture du réservoir à

peinture (11). Ne laissez jamais la peinture

sécher dans l'appareil (réservoir, tuyau, aiguille,

buse) car la peinture sèche empêcherait le

bon fonctionnement du pistolet à peinture. Le

non-respect de cette mesure de précaution

essentielle annule la garantie.

2. Nettoyez parfaitement le réservoir à l'aide du sol-

vant que vous avez utilisé pour diluer la peinture.

3. Remplissez le réservoir avec une petite quantité

de diluant et pulvérisez jusqu'à ce que le solvant

ressorte du pistolet à peinture.

Lorsque vous pulvérisez à l'extérieur, veillez

à bien prendre en compte ce qui vous

entoure car le vent peut accidentellement

pulvériser les zones alentours non

protégées

4. Nettoyez le joint et le tuyau (23) avec un solvant.

5. Nettoyez la buse et retirez toute trace de salissu-

re ou de peinture.

- Retirez l'écrou de ﬁxation de la buse (17), la

tête de la buse (15), la buse (14) et l'aiguille

(13), comme expliqué dans le chapitre Rem-

placer la buse.

- Nettoyez parfaitement toutes les pièces de

la buse, ne les laissez pas tremper dans un

détergent ou dans de l'eau.

6. Si le trou du cylindre est bouché, utilisez une

aiguille de nettoyage pour cylindre adaptée.

7. Gardez les fentes d'aération de l'appareil propres

aﬁn d'éviter la surchauffe du moteur.

8. Les fentes d'aération doivent rester exemptes

d'impuretés et de poussière. Si les impuretés

résistent, utilisez un chiffon doux légèrement

humidiﬁé avec de l’eau savonneuse. N'utilisez

jamais aucun solvant, essence, alcool, ammonia-

que, etc. Ces solvants peuvent endommager les

pièces en plastique.

9. Le ﬁltre à air (22) doit rester exempt de poussiè-

re et d'impuretés. Le ﬁltre à air doit être nettoyer

de temps en temps. Retirez le ﬁltre à air de la

façon expliquée dans le chapitre "Nettoyer et

remplacer le ﬁltre à air".

10. Nettoyez l'extérieur de la machine

- Nettoyez les pièces en plastique à l'aide d'un

chiffon doux et propre, de préférence après

chaque utilisation.

WWW.VONROC.COM

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs

(solvants, produits abrasifs), d'éponge abrasives ou

d'objets pointus.

N'immergez pas le produit dans de l'eau ou

dans tout autre liquide.

Veillez à toujours lire les mesures de précaution

établies par le fabricant de la peinture ou du vernis.

• N'utilisez pas de liquides contenant des sub-

stances abrasives comme le minium (plomb

rouge), les glacis, les produits caustiques

et alcalins. L'utilisation de ces liquides peut

entraîner l'usure excessive ou la corrosion de la

pompe.

Nettoyer/Remplacer le ﬁltre à air (Fig. B)

• Desserrez la vis (20) à l'arrière de la machine.

• Retirez le cache-ﬁltre à air (21) et sortez le ﬁltre

à air (22).

• Nettoyez le ﬁltre à air (22), veillez toujours à ce

qu'il soit parfaitement sec avant de le réinstal-

ler.

• Réinstallez le ﬁltre à air sec ou le ﬁltre à air neuf

dans le bloc-moteur (8).

• Réinstallez le cache-ﬁltre à air (21) et reﬁxez-le

à l'aide de la vis (20).

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en oeuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été

effectuées ou tentées sur la machine par un

centre de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels ou

consécutifs. Les solutions proposées par les reven-

deurs devront se limiter à la réparation ou le rempla-

cement des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales y las instrucciones adjun-

tas. De no respetarse las advertencias de seguridad

y las instrucciones, podrían producirse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve

las advertencias de seguridad y las instrucciones

para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta

en caso de incumplimiento de las

instrucciones del presente manual.

Riesgo de descarga eléctrica.

Lleve protección visual

Utilice siempre una máscara cuando utilice

la herramienta. Cuando sierre madera,

metal y otros materiales, el polvo que se

produce, es perjudicial para la salud.

¡Recuerde que nunca debe serrar asbesto

o material que contenga asbesto!

Use guantes de seguridad.

No use bajo la lluvia.

No usar cerca de llamas desnudas No

fumar.

Mantenga a los presentes a una distancia

prudencial de la zona de trabajo.

Temperatura max. 45°C.

No arroje la bateria al fuego.

No arroje la bateria al agua.

Maquina de clase II - Doble aislamiento - No

necesita enchufe con puesta a tierra.

Fusible cinta miniatura de tipo retardado.

Recogida selectiva de la bateria de iones de

litio.

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

El producto es conforme con las normas de

seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones.

Si no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que fun-

ciona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Luga-

res no iluminados o sucios propician accidentes.

b) No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden

producir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el control

de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

b) Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos,

con ductos, tubos de la calefacción, radiadores

y refrigeradores. El riesgo de cortocircuitos es

mayor cuando el cuerpo está en contacto con el

suelo.

WWW.VONROC.COM

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre. El riesgo de cor-

tocircuito es menor si utiliza un cable alargador

adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

h) No permita que la familiaridad adquirida con

el uso frecuente de las herramientas le haga

conﬁarse e ignorar los principios de seguridad

de las herramientas. Una acción descuidada

puede causar lesiones graves en una fracción

de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apro-

piadas del equipo de seguridad como por ejem-

plo: mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes

de seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen co-

rrectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

c) Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁcaciones, cambiar acce-

sorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta.

La herramienta eléctrica puede ser peligrosa

cuando la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁque cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

WWW.VONROC.COM

insuﬁciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

5) Uso y cuidado de las herramientas alimentadas

por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

determinado puede provocar riesgo de incen dio

si se usa para cargar otra clase de baterías.

b) Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas especíﬁcamente. El uso

de otra clase de baterías diferente puede

ocasionar el riesgo de derivar en lesiones o un

incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

consérvelo retirado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, torni-

llos o cualquier otro objeto metálico pequeño

que pueda hacer puente entre las terminales.

El contacto entre las terminales de la batería

puede causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería

podría expulsar un líquido; evite todo contacto.

Si se produjese contacto accidentalmente, lá-

vese bien con agua. Si el líquido hace contacto

con los ojos, consulte también al médico. El

líquido emanado de la batería puede causar

irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁcada. Las baterías

dañadas o modiﬁcadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposición

al fuego o a temperaturas superiores a 130

°C puede provocar una explosión. NOTA La

temperatura “130 °C” puede sustituirse por la

temperatura “265 °F”.

Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de

temperatura especiﬁcado en las instrucciones.

La carga incorrecta o a temperaturas fuera del

rango especiﬁcado puede causar daños a la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

por el fabricante o los proveedores de servicio

autorizados.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

• NUNCA ROCIE A PERSONAS- Nunca apunte con

la boquilla a otra persona o animal. Nunca per-

mita que el rociado entre en contacto directo

con la piel.

• PUNTO DE IGNICIÓN- Este rociador no debe

utilizarse para rociar pinturas inﬂamables y

disolventes con un punto de ignición inferior a

32°C.

• VENTILACIÓN- Asegúrese siempre de que haya

una ventilación adecuada en la zona de trabajo

cuando rocíe.

• BOQUILLA DE CESTA- Mantenga siempre la

boquilla de cesta rociadora cuando use la her-

ramienta.

• TENGA EN CUENTA EL ENTORNO DE LA ZONA DE

TRABAJO- No utilice rociadores cuando exista

riesgo de incendio o explosión.

• TENGA PRESENTE CUALQUIER PELIGRO - Esté

atento a cualquier peligro que pueda surgir con

el material rociado y consulte las marcas en el

contenedor o la información suministrada por el

fabricante.

• NO ROCÍE- No rocíe en ningún material cuyo

peligro sea desconocido.

• PROTEJASE LOS OJOS- Utilice siempre la

protección de ojos adecuada para evitar que

vapores o humos peligrosos penetren en sus

ojos.

• UTILICE UNA MÁSCARA- Nunca opere un roci-

ador sin utilizar una máscara facial.

• PROTÉJASE LOS OÍDOS- Utilice protectores de

oídos si el ruido supera los 85 dB(A).

• DE MANTENIMIENTO A SUS HERRAMIEN-

TAS- Mantenga el rociador, el contenedor de

pintura y las boquillas limpias. No los limpie con

WWW.VONROC.COM

líquidos inﬂamables que tengan un punto de

ignición inferior a 32°C. Inspeccione el cable de

red periódicamente y si estuviese dañado, haga

que un técnico cualiﬁcado lo cambie.

• LLAMAS- Nunca rocíe cerca de llamas al aire li-

bre ni tampoco cerca del hornillo de una cocina.

• CIGARRILLOS- No fume nunca mientras esté

rociando.

• DISOLVENTES- Lea siempre las recomenda-

ciones o instrucciones de los fabricantes de

disolventes antes de utilizar pinturas u otros

materiales.

• DESCONECTE EL EQUIPO DE LA TOMA DE RED -

Desconecte siempre la batería antes de llenar el

depósito de pintura y antes de limpiar la pistola

de pintura.

• APAGUE EL EQUIPO CUANDO NO VAYA A ROCIAR-

Evite poner en funcionamiento la unidad con el

botón de control de ﬂujo totalmente cerrado.

Tenga cuidado con el entorno cuando use la

pistola de pintura en un lugar exterior pues el

viento puede hacer que pulverice involuntaria-

mente los alrededores.

No aceptamos ninguna responsabilidad por

daños causados por el uso de sustancias

inadecuadas o pinturas que no han sido

disueltas correctamente, así como por

cualquier peligro contra la salud que

pudiera surgir por falta de ventilación

adecuada.

Apague el rociador inmediatamente cuando:

• El interruptor esté defectuoso.

• Perciba olor a quemado o humos.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA

BATERÍA

No abra la batería. Existe peligro de cortocircuito.

b) Proteja la batería del calor, p. ej., de la luz solar

intensa continua, los incendios, el agua y la

humedad. Peligro de explosión.

En caso de daño y uso incorrecto de la batería,

esta puede emitir vapores. Ventile el área y

consulte un médico si se siente mal. Los vapores

pueden irritar el sistema respiratorio.

d) Utilice la batería solo junto con su producto

Vonroc. Esta medida protege la batería de

sobrecargas peligrosas.

e) La batería se puede dañar con objetos puntia-

gudos como clavos o destornilladores o si se

somete a alguna fuerza exterior. Puede produ-

cirse un cortocircuito interno que dé lugar a que

la batería se incendie, emita humo, explote o se

sobrecaliente.

TRADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL

CARGADOR

Uso previsto

Cargue solo las baterías recargables CD801AA y

CD803AA con el cargador. Otros tipos de baterías

pueden estallar y causar lesiones y daños.

El aparato no debe ser usado por personas

(incluidos niños) con capacidad física, sensorial

o mental reducida, o que no tengan experiencia

o conocimiento suﬁcientes, salvo que hayan sido

capacitadas o estén bajo supervisión.

Controle que los niños no jueguen con el aparato.

c) No recargue baterías no recargables.

d) Durante la carga, las baterías deben colocarse

en un lugar bien ventilado.

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

• No utilice la máquina si el cable o el enchufe

eléctrico han sufrido daños.

• Utilice únicamente cables alargadores que

sean adecuados para la potencia nominal de la

máquina con un grosor mínimo de 1.5 mm2.

Si utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle

totalmente el cable.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

La pistola de pintura ha sido concebida para reali-

zar trabajos de pintura y barnizado en un entorno

doméstico. La pistola de pintura puede usarse con

pintura/barniz/colorantes a base de agua, aceite

o disolvente. Se recomienda utilizar pinturas y

disolventes que no dañen el medioambiente. Use la

pistola de pintura solo para el propósito para el que

ha sido fabricada. No utilice la máquina para rea-

lizar otras operaciones que no sean las indicadas

en este manual. La máquina no ha sido diseñada

para uso profesional o industrial. Tenga en cuenta

las advertencias de seguridad y no utilice los

siguientes productos: productos de revestimiento

ácido, productos granulares, productos corrosivos

WWW.VONROC.COM

o productos cáusticos. Tampoco ha sido concebida

para ser utilizada para pulverizar productos ﬁtosa-

nitarios para el tratamiento de plantas o jardines,

ni para pulverizar pintura, tinta u otros materiales

sobre el cuerpo humano o sobre los animales.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Este manual ha sido redactado para

diferen tes números de juegos/artículos.

Compruebe el número de artículo

correspon diente en la siguiente tabla de

especiﬁcaciones para conseguir la

composición y el contenido correctos de su

juego.

Modelo n.° Baterias

incluidas

Cargador

incluido

SG502DC - -

S_SG502DC CD801AA CD802AA

S2_SG502DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_SG502DC CD803AA CD802AA

Informatión de la máquina

Tensión 20V

Máx. velocidad ﬂujo de agua 500 ml/min

Flujo máx. de pintura 100-200 ml/min

Viscosidad Máx. 70 DIN/s

Capacidad contenedor 800 ml

Diámetro boquilla 1mm, 1,8mm & 2,5mm

Peso 0,84 kg

Lpa (capacidad presión

sonora) 81,1 dB(A) K=3dB(A)

Lwa (nivel de potencia

sonora) 92,1 dB(A) K=3dB(A)

Valor de vibracíon 2,578m/s2 K=1,5 m/s2

Modelo n.° CD801AA

Tipo de batería Iones de litio

Voltaje 20V

Capacidad 2,0 Ah

Cargador recomendado CD802AA

Peso 0,3 kg

Modelo n.° CD802AA

Entrada del cargador 220-240V, 50Hz 0,4A

Salida del cargador 21V 2,5A

Tiempo de carga de la batería

de 2 Ah 60 minutos

Tiempo de carga de la batería

de 4 Ah 120 minutos

Baterías recomendadas CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Modelo n.° CD803AA

Tipo de bateria Lones de litio

Voltaje 20V

Capacidad 4,0 Ah

Cargador recomendado CD802AA

Peso 0,65 kg

Use solo las siguientes baterías de la plataforma de

baterías VONROC VPOWER 20V. El uso de cualquier

otra batería puede causar lesiones graves o dañar

la herramienta.

CD801AA 20V, 2 Ah de iones de litio

CD803AA 20V, 4 Ah de iones de litio

Para cargar estas baterías se puede utilizar el

siguiente cargador de batería.

CD802AA Cargador rápido

Las baterías de la plataforma de baterías VONROC

VPOWER 20V son intercambiables con todas las

herramientas de la plataforma de baterías VONROC

VPOWER 20V.

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada en EN 62841 pue-

de utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoración preliminar de la exposición

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las

aplicaciones mencionadas.

• al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición.

• en las ocasiones en que se apaga la herramien-

ta o cuando está funcionando pero no está

WWW.VONROC.COM

realizando ningún trabajo, se podría reducir el

nivel de exposición de forma importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración reali-

zando el mantenimiento de la herramienta y sus

accesorios, manteniendo sus manos calientes y

organizando sus patrones de trabajo.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2 - 4.

1. Gatillo

2. Botón de ajuste del ﬂujo de pulverización

3. Empuñadura

4. Batería (no suministrada)

5. Botón de desbloqueo de la batería

6. Pestillo de conexión

7. Unidad pulverizadora

8. Unidad motriz

9. Botón de ajuste del volumen de pulverizado

10. Tapa del depósito

11. Depósito

12. Varilla de agitar

13. Boquilla de aguja (2.5 mm montada en la má-

quina)

14. Boquilla (2.5 mm montada en la máquina)

15. Cabeza de la boquilla

16. Anillo de ajuste de la boquilla

17. Tuerca de la boquilla

18. Llave de aguja

19. Aguja de limpieza

20. Tornillos

21. Tapa del ﬁltro de aire

22. Filtro de aire

23. Tubo ascendente

24. Boquilla de aguja (1 mm)

25. Boquilla (1 mm)

26. Boquilla de aguja (1.8 mm)

27. Boquilla (1.8 mm)

28. Botón de indicadores LED de batería

29. Indicadores LED de la batería

30. Cargador

31. Indicadores LED del cargador

3. MONTAJE

Antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta eléctrica, extraiga la batería.

Debe cargarse la batería antes de usar la

máquina por primera vez.

Instalación de la batería en la máquina (Fig. C-1)

Compruebe que la parte exterior de la

batería esté limpia y seca antes de

colocarla en el cargador o en la máquina.

1. Inserte la batería (4) en la base de la máquina

como se muestra en la Fig. C-1.

2. Pulse la batería más hacia delante hasta que

haga clic en su sitio.

Extracción de la batería de la máquina (Fig. C-1)

1. Presione el botón de desbloqueo de la batería

(5).

2. Extraiga la batería (4) de la máquina como se

muestra en la Fig. C-1.

Comprobacion del estado de carga de la bateria

(Fig. C-2)

• Para comprobar el estado de carga de la

bateria, apriete brevemente el boton (28) de la

bateria.

• La bateria tiene 3 luces que indican el nivel de

carga, cuantas mas luces esten encendidas,

mas bateria queda.

• Cuando las luces estan apagadas signiﬁca que

la bateria esta vacia y debe cargarse inmediata-

mente.

Carga de la bateria con el cargador (Fig. C-2)

1. Extraiga la bateria (4) de la maquina.

2. De vuelta la bateria (4) y deslicela en el car-

gador (30) como se muestra en la Fig C-2.

3. Empuje la bateria hasta que quede totalmente

colocada en la ranura.

4. Enchufe el enchufe del cargador en una toma

de corriente electrica y espere un poco. Los

indicadores de LED del cargador (31) se encen-

deran y mostraran el estado del cargador.

WWW.VONROC.COM

El cargador tiene 2 indicadores de LED (29) que

indican el estado del proceso de carga:

LED de estado

rojo

LED de estado

verde Estado de la carga

Desactivado Desactivado Sin alimentación

Desactivado Activado

Modo espera:

- No hay ninguna

batería insertada o,

- Se ha insertado

la batería pero el

proceso de carga

ha ﬁnalizado

Activado Desactivado Carga de la batería

en curso

• La carga completa de la batería de 2 Ah puede

llevar hasta 60 minutos.

• La carga completa de la batería de 4 Ah puede

llevar hasta 120 minutos.

Después de que la batería esté totalmente carga-

da, desenchufe el enchufe del cargador de la toma

de corriente y extraiga la batería del cargador.

Cuando la no vaya a utilizarse la máquina

durante un período de tiempo prolongado,

es conveniente guardar la batería cargada.

Conexión de la unidad motriz a la unidad pulveri-

zadora (Fig. D)

• Con una mano, sujete la unidad motriz (8) en

posición vertical y, con la otra mano, coloque

la unidad pulverizadora (7) en ángulo de 90˚

sobre la unidad motriz (8), como se muestra en

la ﬁgura D.

• Alinee la ranura de la unidad pulverizadora (7)

con la muesca interna de la unidad motriz (8).

Gire la unidad pulverizadora (7) a 90 grados

hacia abajo hasta que oiga un clic.

Desconexión de la unidad motriz de la unidad

pulverizadora (Fig. E)

• Sujete la unidad motriz (8) y empuje el pestillo

de desconexión (6) hacia la unidad pulverizado-

ra (7), después gire a 90˚ grados para sacar la

unidad pulverizadora (7).

Conexión y desconexión del depósito de la unidad

pulverizadora.

• Para conectarlo: Alinee el depósito (11) con la

tapa del depósito (10) y apriete.

• Para desconectarlo: Aﬂoje la tapa (10) del

depósito (11).

Sustitución de la boquilla y la aguja de la boquilla

Cuando abra el embalaje, encontrará la boquilla

montada de fábrica en la pistola de pintura.

Para cambiar la boquilla deberá hacer lo siguiente.

• Aﬂoje la tuerca de la boquilla (17) y sáquela.

• Saque la cabeza de la boquilla (15) y la boquilla

(14) de la máquina.

• Aﬂoje la aguja de la boquilla (13) usando la llave

de aguja (18), como se muestra en la ﬁgura I.

• Coja la nueva aguja de la boquilla (24, 26) y

vuelva a colocarla en la unidad pulverizadora y

apriétela con la llave de la boquilla (18).

• Coja la nueva boquilla (25, 27) y colóquela en la

cabeza de la boquilla (15).

• Vuelva a colocar la cabeza de la boquilla (15) y el

conjunto de la boquilla en la unidad pulverizadora.

• Ciérrala apretando la tuerca de la boquilla (17).

4. FUNCIONAMIENTO

Preparación de la pistola de pintura para el uso

Paso 1: Viscosidad/dilución de la pintura

Este aparato puede procesar materiales de pulve-

rización de hasta un máximo de 70 DIN/s (visco-

sidad). Los productos de revestimiento de baja

viscosidad, las pinturas a base de agua y disolven-

te, los acabados, las imprimaciones, las pinturas

bicomponentes, los acabados transparentes, los

selladores de colorantes y los conservantes de

selladores de madera, por lo general, no requieren

dilución.Las pinturas de pared de alta viscosidad,

los barnices densos y los colorantes densos suelen

requerir dilución.

¡Consejo! En caso de baja viscosidad, use la bo-

quilla más pequeña y, en caso de alta viscosidad, la

más grande.

Advertencia Use siempre pintura de pared

lisa y sin grumos o gránulos. De lo

contrario, la boquilla se obstruirá.

WWW.VONROC.COM

PREPARACIÓN DE PINTURA

Compruebe/testee la viscosidad del material que

vaya a pulverizar.

• Coloque la varilla de agitación (12) en el depó-

sito (11) que contiene el material por pulverizar

y extráigala para ver cómo gotea el material.

Cuando parezca chocolate líquido, el material

estará listo para ser probado en el paso 4.

(Prueba y ajuste del abanico del pulverizado,

volumen y ﬂujo de pulverización).

Si el material por pulverizar es muy denso y gelati-

noso, dilúyalo un 5 o 10 %.

En caso de pequeñas cantidades, esto se puede

hacer fácilmente usando la varilla de agitación

especial:

1. Coloque la varilla agitadora (12) en el depósito,

como se muestra en la ﬁgura E1, y añada ma-

terial de pulverización hasta una de las líneas,

como se muestra en la ﬁgura E2.

2. Para el 10 %: Añada el disolvente adecuado

hasta la siguiente línea.

Para el 5 %: Añada el disolvente adecuado

hasta la mitad de la siguiente línea.

3. Revuelva el disolvente diluido en el material de

pulverización hasta que se mezcle completa-

mente.

Compruebe nuevamente la viscosidad, cuando

parezca chocolate líquido, el material estará listo

para ser probado en el paso 4. (Prueba y ajuste

del abanico de pulverizado, volumen y ﬂujo de

pulverización). ¿Aún demasiado espeso? Repita

el proceso añadiendo un 5 o 10 % adicional de

diluyente de pintura.

¡Consejo! La mayoría de las pinturas de paredes

son densas y pueden requerir hasta un 40 % de

dilución.

Paso 2: Preparación de la superﬁcie por pulverizar

•

Cubra toda el área que rodea el lugar que vaya

a pulverizar. Las superﬁcies que no estén bien

cubiertas pueden pulverizarse involuntariamente.

Advertencia Tenga cuidado con el entorno

cuando use la pistola de pintura en un

lugar exterior pues el viento puede hacer

que pulverice los alrededores no cubiertos.

• La superﬁcie de rociado debe estar limpia, seca

y libre de grasa o polvo.

• Las superﬁcies pulidas deben lijarse ligeramen-

te, y debe eliminarse el polvo de lijado.

Paso 3: Llenado del depósito de pintura

• Extraiga el depósito (11) de la unidad pulveri-

zadora.

• Llene el depósito con el material que vaya a pul-

verizar, hasta un máximo de 800 ml.

• Ajuste el tubo ascendente (23) dependiendo

de la posición en la que vaya a utilizar la pistola

pulverizadora. Con el ángulo de pulverización

hacia arriba, como se muestra en la Fig. F, o

con el ángulo de pulverización hacia abajo,

como se muestra en la Fig. G.

• Compruebe que la junta y el tubo ascendente

(23) estén colocados correctamente en la tapa

del depósito (10). Apriete la tapa (10) del depó-

sito (11).

Paso 4: Prueba y ajuste del abanico de pulveriza-

ción, volumen y ﬂujo de pulverización. (Fig. A + B)

Nota: Antes de comenzar a pulverizar la superﬁcie

de trabajo, se recomienda hacer una prueba inicial

pulverizando una pequeña área sobre un material

de desecho.

¡Consejo! En caso de baja viscosidad, use la bo-

quilla más pequeña y, en caso de alta viscosidad, la

más grande.

1. Elija el efecto del chorro: Horizontalmente

•

verticalmente

•

, girando el anillo de ajuste de la

boquilla (16) a la izquierda o a la derecha.

2. Ajuste el volumen de pulverización con el botón

de ajuste del volumen de pulverización (9),

girándolo hacia la izquierda - para reducir el

volumen, o hacia la derecha + para aumentarlo.

Nota: Se aconseja un volumen bajo para objetos

o superﬁcies pequeñas. Se aconseja un volu-

men alto para superﬁcies más grandes.

Consejo: Recomendamos comenzar con el ajuste

mínimo.

3. Ajuste el ﬂujo de pulverización con el botón

de ajuste del ﬂujo de pulverización (2): gire el

botón hacia la izquierda para reducir el ﬂujo, o

hacia la derecha para aumentarlo. Nota: Cuanto

WWW.VONROC.COM

más diluida esté la pintura, más bajo debería

ser el ﬂujo; cuando utilice pintura más densa,

asegúrese de utilizar un ﬂujo más alto.

Consejo: Si se dan varias capas ligeras en vez de

una sola capa gruesa, se evita que la pintura gotee.

4. Apunte la pistola pulverizadora hacia la su-

perﬁcie por pulverizar y apriete el gatillo (1).

Sostenga la parte delantera de la pistola a

unos 20-30 cm de distancia de la superﬁcie

que vaya a pulverizar. Haga movimientos largos

con los brazos, en vez de movimientos cortos

con las muñecas, como se muestra en la ﬁgura

H. El método más adecuado de pulverización

de superﬁcies es aplicar un patrón cruzado,

comenzando con pasadas horizontales y termi-

nando con pasadas verticales ligeras, como en

la ﬁgura J.

5. Suelte el gatillo (1) para detener la pulveriza-

ción.

6. Comprobación de la calidad del patrón de

rociado. Un buen patrón de pulverización se dis-

tribuye uniformemente en la superﬁcie, en caso

contrario, aumente el ﬂujo de pulverización y

compruebe lo siguiente:

- Si la punta del pulverizador está desgasta-

da.

- Si es necesaria una punta de pulverización

más pequeña.

- Si es necesario diluir el material.

7. Ajuste el abanico de pulverización (paso A), el

volumen de pulverización (paso B) y el ﬂujo de

la pulverización (paso C) dependiendo de la pin-

tura, la superﬁcie o el objeto por pulverizar y la

cobertura deseada. Repita los pasos D a H si no

está satisfecho con los resultados de la prueba.

Deje siempre secar la pintura/barniz/colorante por

el tiempo de secado recomendado para el material

que pulverice, antes de aplicar capas sucesivas. Si

se dan varias capas ligeras en vez de una sola capa

gruesa, se evita que la pintura gotee.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el manteni-

miento, apague siempre la máquina y

extraiga el paquete de baterías de la

máquina.

Limpieza después de cada uso

Es esencial limpiar la pistola de pintura a fondo

después de cada uso. Si no se limpia, es muy

probable que se bloquee y que no funcione la

próxima vez que vaya a usarla. La garantía no cubre

los pulverizadores que no hayan sido limpiados

correctamente por el usuario.

Después de cada uso, se debe hacer lo siguiente:

1. Vaciar la pintura sin usar que haya quedado en

el depósito de pintura (11). Nunca deje que la

pintura se seque en la unidad (depósito, tubo

ascendente, aguja, boquilla), ya que la pintura

seca impedirá que la pistola funcione correc-

tamente. El incumplimiento de esta importante

medida de precaución anulará la garantía.

2. Limpie a fondo el depósito con el diluyente de

pintura que haya utilizado.

3. Ponga un poco del diluyente de pintura en el

depósito y pulverice hasta que salga solo el

diluyente limpio por la pistola.

Tenga cuidado con el entorno cuando use la

pistola de pintura en un lugar exterior pues el

viento puede hacer que pulverice involunta-

riamente los alrededores no cubiertos

4. Limpie la junta y el tubo ascendente (23) con

diluyente de pintura.

5. Limpie la boquilla y quite toda la suciedad o la

pintura restante.

- Saque la tuerca de la boquilla (17), la cabe-

za de la boquilla (15), la boquilla (14) y la

aguja de la boquilla (13), como se indica en

el capítulo de sustitución de la boquilla.

- Limpie bien todas las partes de la boquilla,

no la ponga en remojo en agua ni en ningún

limpiador.

6. Si el agujero del cilindro se bloquea, límpielo

usando una aguja de limpieza adecuada.

Mantenga limpias las ranuras de ventilación del

dispositivo para evitar que se recaliente el motor.

8. Las ranuras de ventilación deben estar libres

de polvo y suciedad. Si no puede eliminar la

suciedad, use un paño suave humedecido en

agua con jabón. Nunca use disolventes tales

como bencina, alcohol, amoníaco, etc. Estos

disolventes pueden dañar las piezas plásticas.

9. El ﬁltro de aire (22) debe estar libre de polvo y

suciedad. Es necesario limpiar el ﬁltro de aire

periódicamente. Extraiga el ﬁltro de aire como

WWW.VONROC.COM

se indica en el capítulo "Limpieza y sustitución

del ﬁltro de aire".

10. Limpie la parte exterior de la máquina.

- Limpie las partes de plástico con un paño

suave y limpio, preferiblemente después de

cada uso.

No utilice limpiadores agresivos (disolventes o

abrasivos) ni bayetas abrasivas u objetos aﬁlados.

No coloque ni sumerja el producto en agua

ni en ningún otro líquido.

Siempre lea las indicaciones de precaución indica-

das por el fabricante de la pintura/barniz.

• No utilice líquidos que contengan sustancias

abrasivas tales como óxido de plomo rojo, es-

maltes, sustancias cáusticas y alcalinas. El uso

de estos líquidos puede causar un desgaste ex-

cesivo o la corrosión del conjunto de la bomba.

Limpieza/sustitución del ﬁltro de aire (Fig. B)

• Aﬂoje el tornillo (20) de la parte posterior de la

máquina.

• Extraiga la tapa del ﬁltro de aire (21) y saque el

ﬁltro de aire (22).

• Limpie el ﬁltro de aire (22) y compruebe siemp-

re que esté seco antes de volver a colocarlo.

• Sustituya el ﬁltro de aire o vuelva a colocar el

ﬁltro seco en la unidad motriz (8).

• Vuelva a colocar la tapa del ﬁltro de aire (21) y

apriétela con los tornillos (20).

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada en

modo impropio, o se ha realizado incorrectamente

su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsable

en ningún caso por daños incidentales o consecuen-

tes. Los recursos a disposición de los distribuidores

se limitan a la reparación o a la sustitución de las

unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza,

gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi

di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Pericolo di scosse elettriche.

Indossare protezioni ocular.

Indossare una mascherina per la polvere

Lavorando con il legno, metalli e altri

materiali potrebbero venire prodotte polveri

dannose per la salute. Non lavorate con

materiali che contengono amianto!

Indossare guanti di protezione.

Non esporre alla pioggia.

Non utilizzare in prossimità di ﬁamme

libere. Non fumare.

Tenere lontano chiunque si trovi nelle

vicinanze dall’area di lavoro.

Temperatura massima 45° C.

Non gettare la batteria nel fuoco.

Non gettare la batteria nell’acqua.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento

- Non e necessario il collegamento a terra.

Fusibile miniaturizzato a tempo ritardato.

Raccolta differenziata per la batteria agli

ioni di litio.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di sicurezza

vigenti ai sensi delle direttive europee.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

WWW.VONROC.COM

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da

calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale uso.

Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il

rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in

maniera più sicura alla velocità per la quale è

stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti.

È meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate e

questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

WWW.VONROC.COM

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in collegamento

i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito,

la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁamme o a temperature eccessivamente

elevate. L’esposizione alle ﬁamme o a tempe-

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare

un’esplosione. NOTA: la temperatura di “130 °C”

corrisponde a “265 °F”.

Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ca-

ricare il pacco batterie o l’utensile a temperature

che non rientrino nell’intervallo speciﬁcato nelle

istruzioni. Se si effettua la ricarica in modo impro-

prio o a temperature non comprese nell’intervallo

speciﬁcato, il pacco batterie potrebbe subire

danni e potrebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI

• NON SPRUZZARE MAI CONTRO LE PERSONE -

Non si deve mai puntare l‘ugello della pistola in

direzione di persone o animali. Non permettere

mai allo spruzzo di venire a diretto contatto con

la pelle.

• PUNTO DI INFIAMMABILITA‘ - Questa pistola

a spruzzo non deve mai essere utilizzata per

spruzzare su vernici e solventi inﬁammabili con

un punto di inﬁammabilità inferiore ai 32°C.

• VENTILAZIONE - Assicurarsi che nella zona di

lavoro vi sia sempre un‘adeguata ventilazione

durante lo spruzzo.

• UGELLO A CESTINO - Durante l‘utilizzo tenere

sempre montato l‘ugello di spruzzo a cestino.

• TENETE IN CONSIDERAZIONE L‘AMBIENTE DELLA

ZONA DI LAVORO - Non utilizzate mai la pistola

a spruzzo laddove vi sia rischio d‘incendio o di

esplosione.

• SIATE CONSAPEVOLI DI OGNI TIPO DI PERICO-

LO - Siate consapevoli di qualsiasi pericolo

proveniente dal prodotto spruzzato e consultate

le indicazioni riportate sul recipiente o le infor-

mazioni fornite dal produttore.

• NON SPRUZZATE - Non spruzzate alcun prodotto

per il quale non siate a conoscenz del pericolo.

• UTILIZZATE UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI -

Utilizzate sempre una appropriata protezione

per gli occhi, così da evitare i vapori o i fumi

pericolosi.

• PORTARE UNA MASCHERA - Non utilizzate mai

una pistola a spruzzo senza portare una ma-

schera.

• PROTEGGETE IL VOSTRO UDITO - Portate delle

protezioni anti-rumore, se il rumore della pressi-

one dovesse superare gli 85 dB(A).

• ESEGUITE UNA CORRETTA MANUTENZIONE - Te-

nete ben pulita la pistola a spruzzo, i recipienti

delle vernici e gli ugelli. Non pulire utilizzando

liquidi inﬁammabili il cui punto di inﬁammabilità

sia inferiore ai 32°C. Controllate periodicamente

il cavo di alimentazione e, nel caso in cui fosse

danneggiato, fatelo sostituire da una persona

qualiﬁcata.

• FIAMMA NUDA - Non spruzzate mai in prossi-

mità di una ﬁamma nuda o di una ﬁammella di

WWW.VONROC.COM

un‘apparecchiatura.

• SIGARETTA - Non si deve mai fumare durante la

nebulizzazione.

• DILUIZIONE - Leggete sempre le raccoman-

dazioni o istruzioni di diluizione della vernice

rilasciate dal produttore prima di utilizzare la

vernice o qualsiasi altro prodotto.

• STACCATE L‘INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE

- Scollegare sempre la batteria durante l'opera-

zione di riempimento della tazza della vernice o

di pulizia della pistola a spruzzo.

• SPEGNETE L‘APPARECCHIO QUANDO NON

SPRUZZATE - Evitare di far funzionare l‘appa-

recchio per qualsiasi lasso di tempo con la

manopola di regolazione del ﬂusso completa-

mente chiusa. Quando si lavora all'aperto tenere

conto dell'area circostante, in quanto il prodotto

nebulizzato potrebbe essere deviato accidental-

mente dal vento nelle zone non protette.

Non ci riterremo responsabili di eventuali

danni provenienti dall‘utilizzo di sostanze

inappropriate o di vernici che non sono

state diluite correttamente, e di qualsiasi

pericolo per la salute proveniente da una

mancanza di ventilazione.

Spegnete immediatamente la pistola spruzzo:

• In caso di interruttore difettoso.

• In caso di fumo o di odore d‘isolamento bruciato.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

a) Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito.

b) Proteggere la batteria dal calore, ad esempio

dalla luce solare intensa, dal fuoco, dall’acqua

e dall’umidità. Pericolo di esplosione.

c) In caso di danni e uso improprio della batteria,

potrebbero essere emessi dei vapori. Venti-

lare l’area e rivolgersi a un medico in caso di

malessere. I vapori possono irritare il sistema

respiratorio.

d) Utilizzare la batteria solo in combinazione con il

prodotto Vonroc. Questo accorgimento proteg-

ge la batteria da un sovraccarico pericoloso.

e) La batteria può essere danneggiata da oggetti

appuntiti come chiodi o cacciaviti o da una

forza applicata esternamente. Si può veriﬁcare

un cortocircuito interno e la batteria potrebbe

bruciare, fumare, esplodere o surriscaldarsi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL

CARICABATTERIE

Uso previsto

Caricare solo pacchi batteria ricaricabili di tipo

CD801AA e CD803AA con il caricabatterie. Batterie

di tipi diversi potrebbero esplodere provocando

lesioni personali e danni.

a) L’apparecchio non deve essere usato da persone

con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte

(bambini inclusi) o che non hanno alcuna espe-

rienza o conoscenza dell’apparecchio, a meno

che non siano sorvegliate o siano state istruite

sull’uso del prodotto.

b) Accertarsi che i bambini non giochino con il

caricabatterie.

c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!

d) Durante la carica le batterie devono rimanere

inserite nell’area adeguatamente ventilata!

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o

la spina di alimentazione sono danneggiati.

•

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei

per la potenza nominale dell’elettroutensile, con

conduttori di sezione minima di 1.5 mm

. Quando

si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo,

svolgere sempre completamente il cavo.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

DATI TECNICI

Il presente manuale è stato predisposto per

diversi assortimenti / codici articolo.

Veriﬁcare il codice articolo corrispondente

nella tabella di speciﬁcazione sottostante

per la composizione e i contenuti corretti

per il proprio assortimento.

Numero

modello

Batterie

incluse

Caricabatterie

incluso

SG502DC - -

S_SG502DC CD801AA CD802AA

S2_SG502DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_SG502DC CD803AA CD802AA

WWW.VONROC.COM

Informazioni sul prodotto

Tensione 20V

Portata d’acqua max. 500 ml/min

Flusso di vernice max. 100-200 ml/min

Viscosità Max 70 DIN/s

Contenuto del recipiente 800 ml

Diametro dell’ugello 1mm, 1,8mm & 2,5mm

Peso 0,84 kg

Lpa (cap. di pressione del

suono) 81,1 dB(A) K=3dB(A)

Lwa (livello di potenza del

suono) 92,1 dB(A) K=3dB(A)

Vibrazione 2,578m/s2 K=1,5 m/s2

Modello n.° CD801AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20V

Capacità 2,0 Ah

Caricabatterie consigliato CD802AA

Peso 0,3 kg

Modello n.° CD802AA

Ingresso del caricabatterie 220-240V, 50Hz 0,4A

Uscita del caricabatterie 21V 2,5A

Tempo di ricarica batteria 2Ah 60 minuti

Tempo di ricarica batteria 4Ah 120 minuti

Batterie consigliate CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Modello n.° CD803AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20V

Capacita 4.0,Ah

Caricabatterie consigliato CD802AA

Peso 0,65 kg

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della

piattaforma di batterie da 20V VONROC VPOWER.

L’uso di batterie diverse potrebbe causare gravi

lesioni personali o danni all’elettroutensile.

Batteria agli ioni di litio da 20V, 2Ah, CD801AA

Batteria agli ioni di litio da 20V 4Ah, CD803AA

Il caricabatterie seguente può essere usato per

caricare queste batterie.

Caricabatterie rapido CD802AA

Le batterie della piattaforma di batterie da 20V

VONROC VPOWER sono intercambiabili con tutti gli

elettroutensili con batterie della piattaforma da 20V

VONROC VPOWER.

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN 62841 questo valore può essere

utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con

un altro o come valutazione preliminare di esposi-

zione alla vibrazione quando si impiega l’utensile

per le applicazioni menzionate.

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando

la manutenzione dell’utensile e dei relativi acces-

sori, mantenendo le mani calde e organizzando i

metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-4.

1. Grilletto di azionamento

2. Pomello di regolazione del ﬂusso di vernice

3. Impugnatura

4. Batteria (non inclusa)

5. Pulsante di sblocco batteria

6. Fermo

7. Unità di spruzzatura

8. Blocco motore

9. Rotella di regolazione della quantità di vernice

spruzzata

10. Tappo della tazza

11. Tazza della vernice

12. Agitatore

WWW.VONROC.COM

13. Ago dell’ugello (2,5 mm assemblato sulla mac-

china)

14. Ugello (2,5 mm assemblato sulla macchina)

15. Testina dell'ugello

16. Ghiera di regolazione dell'ugello

17. Dado di ﬁssaggio dell'ugello

18. Chiave per ugelli

19. Ago per la pulizia

20. Viti

21. Coperchio del ﬁltro dell'aria

22. Filtro dell'aria

23. Tubo montante

24. Ago dell’ugello (1 mm)

25. Ugello (1 mm)

26. Ago dell’ugello (1,8 mm)

27. Ugello (1,8 mm)

28. Pulsante per spie a LED batteria

29. Spie a LED batteria

30. Caricabatterie

31. Indicatori a LED caricabatterie

3. MONTAGGIO

Prima di compiere qualsiasi intervento

sull’elettroutensile rimuovere la batteria.

Prima del primo utilizzo la batteria deve

essere caricata.

Inserimento della batteria nella macchina (Fig. C-1)

Assicurarsi che la batteria sia pulita

esternamente prima di collegarla al

caricabatterie o alla macchina.

1. Inserire la batteria (4) nella base dell’elettrou-

tensile, come illustrato nella Figura C-1.

2. Spingere in avanti la batteria ﬁnché scatta in

posizione con un clic.

Rimozione della batteria dalla macchina (Fig. C-1)

1. Premere il pulsante di sblocco batteria (5).

2. Estrarre la batteria (4) dalla macchina, come

illustrato nella Fig. C-1.

Veriﬁca dello stato di carica della batteria (Fig. C-2)

• Per veriﬁcare lo stato di carica della batteria,

premere brevemente il pulsante (28) sulla bat-

teria.

• La batteria presenta 3 spie che indicano il livel-

lo di carica: piu spie sono accese piu la batteria

e carica.

• Se le spie non sono illuminate di rosso, signiﬁca

che la batteria e completamente scarica e deve

essere ricaricata immediatamente.

Carica della batteria con il caricabatterie (Fig. C-2)

1. Rimuovere la batteria (4) dalla macchina.

2. Capovolgere la batteria (4) e inserirla nel carica-

batterie (30), come illustrato nella Fig. C-2.

3. Spingere la batteria ﬁnche si incastra nell’appo-

sito alloggiamento.

4. Collegare la spina del caricabatterie a una presa

elettrica e attendere un momento. Gli indicatore

a LED sul caricabatterie (31) si illuminano e

mostrano lo stato di carica della batteria.

Sul caricabatterie sono presenti 2 indicatori a LED

(29) che mostrano lo stato del processo di carica:

Stato LED rosso Stato LED verde Stato del carica-

batterie

Spento Spento Nessuna alimenta-

zione

Spento Acceso stabile

Modalità standby:

- Nessuna batteria

inserita oppure,

- Batteria inserita

ma la ricarica è

terminata

Acceso stabile Spento Carica della batteria

in corso

• Per caricare completamente la batteria da 2Ah

possono essere necessari ﬁno a 60 minuti.

• Per caricare completamente la batteria da 4Ah

possono essere necessari ﬁno a 120 minuti.

Una volta caricata la batteria, rimuovere la spina

del caricabatterie dalla presa di corrente e rimuo-

vere la batteria dal caricabatterie.

Se si prevede che la macchina non verrà

usata per molto tempo si consiglia di

conservare le batterie cariche.

Attacco del blocco motore all'unità di spruzzatura

(Fig. D)

• Con una mano tenere il blocco motore (8) in po-

sizione verticale, rivolto verso l'alto, e con l'altra

mano porre l'unità di spruzzatura (7) sul blocco

motore (8) a 90°, come illustrato nella Fig. D.

WWW.VONROC.COM

• Allineare la scanalatura sull'unità di spruzzatura

(7) con la tacca all'interno del blocco motore

(8). Ruotare l'unità di spruzzatura (7) di 90° ﬁno

a quando si avvertirà un clic.

Distacco del blocco motore dall'unità di spruzza-

tura (Fig. E)

• Afferrare il blocco motore (8), premere il fermo

(6) in direzione dell'unità di spruzzatura (7) e

ruotare di 90° per sganciarla.

Aggancio e sgancio della tazza della vernice al-

l'unità/dall'unità di spruzzatura.

• Per agganciare: allineare la tazza della vernice

(11) al tappo della tazza (10) e avvitare.

• Per sganciare: svitare la tazza del prodotto da

spruzzare (11) dal tappo della tazza (10).

Sostituzione dell'ugello e dell'ago dell'ugello

L'ugello potrà essere assemblato sulla pistola a

spruzzo direttamente, appena estratto dalla confe-

zione. Per sostituire l'ugello attenersi ai passaggi

seguenti.

• Svitare il dado di ﬁssaggio dell'ugello (17) e

rimuoverlo.

• Estrarre la testina dell'ugello (15) e l'ugello (14)

dalla pistola.

• Svitare l'ago dell'ugello (13) utilizzando la chia-

ve per ugelli (18), come illustrato nella Fig. I.

• Prendere il nuovo ago dell'ugello (24, 26) e

reinserirlo nell'unità di spruzzatura, quindi

serrare con la chiave per ugelli (18).

• Prendere il nuovo ugello (25, 27) e ﬁssarlo sulla

testina dell'ugello (15).

• Rimettere la testina (15) e il gruppo ugello

sull'unità di spruzzatura.

• Chiuderlo serrando il dado di ﬁssaggio dell'u-

gello (17).

4. USO

Preparazione per l'uso della pistola a spruzzo

Passaggio 1. Viscosità/diluizione della vernice

Questo dispositivo è in grado di spruzzare prodotti

con una viscosità massima di 70 DIN/s. Le vernici

per rivestimenti a bassa viscosità, le vernici a base

di acqua e solvente, i prodotti di ﬁnitura, i primer,

le vernici bicomponente, le vernici di ﬁnitura

trasparenti, i sigillanti per vernici e i prodotti per la

conservazione del legno spesso non necessitano

di essere diluiti. Di frequente invece occorre diluire

pitture murali e vernici e tinte dense.

Consiglio! Con la viscosità bassa, utilizzare l’ugello

piccolo e con la viscosità bassa utilizzare l’ugello

più grande.

Avvertenza! Usare solo pitture murali di

consistenza uniforme, senza granuli né

grumi, diversamente l'ugello si ostruisce.

PREPARAZIONE DELLA VERNICE

Veriﬁcare/provare la viscosità della vernice.

• Immergere l'agitatore (12) nella vernice all'in-

terno della tazza (11) ed estrarre l'agitatore dal

prodotto per controllare in che modo gocciola.

Quando assume la consistenza del cioccolato

liquido, il prodotto è pronto per eseguire la

prova, descritta al passaggio 4 (Prova e regola-

zione del ventaglio del getto, del volume di

spruzzatura e del ﬂusso).

Se il prodotto da spruzzare è molto denso e simile

al gel, diluirlo per il 5% o il 10%.

Per le piccole quantità questa operazione può

essere svolta facilmente utilizzando l'apposito

agitatore.

1. Mettere l'agitatore (12) nel contenitore della

vernice, come mostrato nella Fig. E1, e versare

il prodotto da spruzzare ﬁno a una delle tacche

sul contenitore, come illustrato nella Fig. E2.

2. Per diluire per il 10%: aggiungere diluente ido-

neo ﬁno alla tacca successiva. Per diluire per

il 5%: aggiungere diluente idoneo ﬁno a metà

della tacca successiva.

3. Rimescolare il diluente nel prodotto da spruz-

zare ﬁno a quando non sarà completamente

mischiato.

Controllare di nuovo la viscosità e quando assume

la consistenza del cioccolato liquido, il prodotto è

pronto per eseguire la prova descritta al passaggio

4 (Prova e regolazione del ventaglio del getto, del

volume di spruzzatura e del ﬂusso). Se il prodotto

dovesse essere ancora troppo denso, ripetere il

procedimento aggiungendo un altro 5% o 10% di

diluente.

Consiglio! Le pitture murarie sono per la maggior

parte dense e potrebbe essere necessario diluirle

ﬁno al 40%.

WWW.VONROC.COM

Passaggio 2. Preparazione della superﬁcie da

spruzzare

• Coprire con cura e su un'ampia superﬁcie l'area

intorno alla zona da spruzzare. Qualsiasi su-

perﬁcie non coperta correttamente può essere

involontariamente spruzzata.

Avvertenza! Quando si lavora all'aperto

tenere conto dell'area circostante, in

quanto il prodotto nebulizzato potrebbe

essere deviato accidentalmente dal vento

nelle zone non protette.

• La superﬁcie da spruzzare deve essere pulita,

asciutta e libera da grasso o polvere.

• Le superﬁci levigate devono prima essere carte-

ggiate leggermente e la polvere di carteggiatura

deve essere rimossa.

Passaggio 3. Riempimento della tazza della ver-

nice

• Rimuovere la tazza della vernice (11) dall'unità

di spruzzatura.

• Riempire la tazza con il prodotto da spruzzare

ﬁno a 800 ml.

• Regolare il tubo montante (23) in base alla

posizione in cui si intende utilizzare la pistola

a spruzzo (angolo di spruzzo verso l'alto come

illustrato nella Fig. F; angolo di spruzzo verso il

basso come illustrato nella Fig. G).

• Accertarsi che la guarnizione e il tubo montante

(23) siano installati correttamente nel tappo

della tazza (10). Avvitare la tazza della vernice

(11) sul tappo della tazza (10).

Passaggio 4. Prova e regolazione dell'effetto del

getto, della quantità di vernice e del ﬂusso

(Figg. A + B)

Nota: prima di cominciare a spruzzare sulla super-

ﬁcie da trattare è consigliabile eseguire una prova

iniziale su una piccola area di materiale di scarto.

Consiglio! Con la viscosità bassa, utilizzare l’ugello

piccolo e con la viscosità bassa utilizzare l’ugello

più grande.

1. Scegliere l'effetto del getto: orizzontale

•

verticale

•

, ruotando la ghiera di regolazione

dell'ugello (16) verso sinistra o verso destra.

2. Regolare la quantità di prodotto spruzzato

mediante l'apposita rotella di regolazione (9):

ruotare la rotella verso sinistra (-) per ridurre

la quantità di prodotto e verso destra (+) per

aumentarla. Nota: per le superﬁci o gli oggetti

più piccoli è consigliato selezionare la quantità

bassa. Per le superﬁci o gli oggetti più grandi si

consiglia di selezionare la quantità alta.

Consiglio: si raccomanda di iniziare impostando la

quantità minima.

3. Regolare il ﬂusso di vernice utilizzando il

rispettivo pomello di regolazione (2): ruotare

il pomello verso sinistra per ridurre il ﬂusso e

verso destra per aumentare il ﬂusso. Nota: più

diluita è la vernice, più basso dovrebbe essere il

ﬂusso. Quando si utilizza una vernice più densa,

assicurarsi di regolare un ﬂusso più alto.

Consiglio: più strati leggeri anziché un solo strato

aiuterà a evitare sbavature di vernice.

Dirigere la pistola a spruzzo verso la superﬁcie

da spruzzare e premere il grilletto di azionamen-

to (1). Mantenere la parte anteriore della pistola

a spruzzo a circa 20-30 cm di distanza dalla

superﬁcie da spruzzare. Effettuare movimenti

del braccio lunghi anziché brevi movimenti del

polso, come illustrato nella Fig. H. Il metodo più

adatto per la spruzzatura di superﬁcie è quello

che prevede un percorso a croce, iniziando con

passate orizzontali e terminando con leggere

passate verticali. Vedere la Fig. J.

5. Rilasciare il grilletto di azionamento (1) per

interrompere lo spruzzo.

6. Controllare la qualità del getto

Un buon getto è distribuito uniformemente

quando colpisce la superﬁcie. In caso contrario

(dopo aver regolato il ﬂusso al massimo) veriﬁ-

care i seguenti punti:

- l'ugello potrebbe essere usurato;

- potrebbe essere necessario un ugello più

piccolo;

- la vernice potrebbe dover essere diluita.

7. Regolare l'effetto del getto (passaggio A), la

quantità di vernice (passaggio B) e il ﬂusso

di vernice (passaggio C) in base al prodotto,

all'oggetto/alla superﬁcie da spruzzare e alla

copertura desiderata. Se non si è soddisfatti dei

risultati della prova ripetere i passaggi da D ad

WWW.VONROC.COM

Lasciare sempre asciugare la vernice/pittura/tinta

per il tempo di asciugatura consigliato per il pro-

dotto per l'applicazione di più mani. Diverse mani

leggere piuttosto che una sola mano spessa contri-

buiranno ad evitare la sbavatura della vernice.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

rimuovere la batteria dall’elettroutensile.

Pulizia dopo ciascun utilizzo

È fondamentale che la pistola a spruzzo venga

pulita a fondo dopo ciascun utilizzo. Se non la si

pulisce, quasi certamente si bloccherà e potrebbe

non funzionare la volta successiva. La garanzia

non copre uno spruzzatore che non sia stato pulito

correttamente dall'utilizzatore.

Dopo ciascun utilizzo è necessario adottare le

seguenti misure:

1. Svuotare la vernice non utilizzata dalla tazza

(11). Non lasciare mai asciugare la vernice

nell'unità (tazza, tubo montante, ago, ugello),

poiché il prodotto essiccato impedisce il cor-

retto funzionamento della pistola a spruzzo. Il

mancato rispetto di questa importante precau-

zione invaliderà la garanzia.

2. Pulire accuratamente la tazza con il diluente

usato.

3. Versare un po' di diluente nel contenitore e

spruzzare ﬁno a quando dalla pistola a spruzzo

uscirà solo diluente pulito.

Quando si lavora all'aperto tenere conto

dell'area circostante, in quanto il prodotto

nebulizzato potrebbe essere deviato

accidentalmente dal vento nelle zone non

protette.

4. Pulire la guarnizione e il tubo montante (23)

con il diluente.

5. Pulire l'ugello e rimuovere tutto lo sporco o la

vernice rimasti.

- Rimuovere il dado di ﬁssaggio dell'ugello

(17), la testina dell'ugello (15), l'ugello (14)

e l'ago dell'ugello (13), come spiegato al

capitolo relativo alla sostituzione dell'ugello.

- Pulire accuratamente tutte le parti dell'ugel-

lo, senza immergerle in acqua o detergenti.

6. Se il foro del cilindro dovesse ostruirsi, utilizzare

un apposito ago per la pulizia del cilindro.

7. Tenere pulite le feritoie di ventilazione dell'ap-

parecchio al ﬁne di evitare il surriscaldamento

del motore.

8. Le feritoie di ventilazione devono essere libere

da polvere e sporcizia. Qualora non si riesca a

rimuovere la sporcizia, utilizzare un panno mor-

bido immerso in acqua e sapone. Non utilizzare

mai solventi come benzene, alcool, ammoniaca,

ecc. che possono aggredire gli elementi in

plastica.

9. Il ﬁltro dell'aria (22) deve essere libero da polve-

re e sporco. Di tanto in tanto è necessario pulire

il ﬁltro dell'aria. Rimuovere il ﬁltro dell'aria come

spiegato nel capitolo "Pulizia e sostituzione del

ﬁltro dell'aria".

10. Pulire la parte esterna dell'apparecchio.

- Pulire gli elementi in plastica con un panno

morbido e pulito, preferibilmente dopo ogni

utilizzo.

Non utilizzare detergenti aggressivi (solventi o

detergenti abrasivi), né una spugna abrasiva od

oggetti appuntiti.

Non porre né immergere la pistola a

spruzzo in acqua o in altri liquidi.

Leggere sempre le precauzioni stabilite dal produt-

tore della pittura/vernice.

• Non utilizzare liquidi contenenti sostanze

abrasive, quali ossido di piombo rosso, smalti

e sostanze caustiche e alcaline. L'uso di questi

liquidi può portare ad un'eccessiva usura o

corrosione del gruppo pompa.

Pulizia/sostituzione del ﬁltro dell'aria (Fig. B)

• Allentare la vite (20) sul retro della pistola a

spruzzo.

• Rimuovere il coperchio del ﬁltro (21) ed estrarre

il ﬁltro dell'aria (22).

• Pulire il ﬁltro dell'aria (22), assicurandosi semp-

re che sia asciutto prima di rimontarlo.

• Rimettere il ﬁltro dell'aria asciutto o un ﬁltro

dell'aria sostitutivo nel blocco motore (8).

• Riposizionare il coperchio del ﬁltro (21) e serra-

re con le viti (20).

WWW.VONROC.COM

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

•

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im-

plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa-

bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.

I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara-

zione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de

tillkommande säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar-

na och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller

på produkten:

Las igenom bruksanvisningen.

Anger risk for personskada, dodsfall eller

skada pa verktyget om anvisningarna I

denna handbok inte foljs.

Risk for elstot.

Anvand skyddsglasogon.

Använd en skyddsmask mot damm. När du

arbetar med trä, metall eller andra material,

kan damm bildas som är skadlig för hälsan.

Arbeta ej med material som innehåller asbest!

Anvand skyddshandskar.

Utsatt den inte for regn.

Använd inte nära öppen eld. Rök inte.

Hall kringstaende borta fran arbetsomradet.

Maxtemperatur 45 °C.

Kasta inte batteriet i eld.

Kasta inte batteriet i vatten.

Klass II-maskin - dubbel isolering – du

behover ingen jordad kontakt.

Länk till tidsfördröjd miniatyrsäkring.

Separat återvinning av litiumjonbatteriet.

Slang inte produkten i olampliga behallare.

WWW.VONROC.COM

Produkten ar i overensstammelse med

tillampliga sakerhetsstandarder i EU-direk-

tiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Om inte alla instruktioner som

anges nedan efterföljs kan detta leda till

el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada.

Spara dessa instruktioner.

Termen ”elektriskt redskap” i varningarna som

anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med

sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna

(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsutrymme

a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl

upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger

anledning till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft,

såsom i närheten av lättantändliga vätskor, ga-

ser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer

gnistor som kan sätta eld på damm eller gas.

c) Håll barn och obehöriga på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. Om du blir dist-

raherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) El-säkerhet

a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste

passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på

stickkontakten. Använd inte adapterkontakter

till jordade elektriska verktyg. Oförändrade

stickkontakter och passande uttag minskar

risken för el-stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som

rör, element, spisar och kylskåp. Risken för

el-stötar är större om din kropp är jordad.

c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn el-

ler våta förhållanden. Om det kommer in vatten

i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar.

d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att

bära eller dra det elektriska verktyget eller för

att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta

från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar

ökar risken för el-stötar.

När du använder ett elektriskt verktyg utomhus

måste förlängningskabeln vara lämplig för utom-

husbruk. Om man använder en förlängningska-

bel för utomhusbruk minskar risken för el-stötar.

f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Använd-

ning av RCD minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, titta på det du håller på med

och använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verk-

tyg när du är trött eller står under inflytande av

droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick

ouppmärksamhet vid användandet av elektriska

verktyg kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skydds glasögon. Säkerhetsutrustning såsom

skyd dsmasker, skor med anti-halksula, hjälm

eller hörselskydd som används vid rätt omstän-

digheter kommer att minska personskador.

Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är avslagen innan du sätter stick-

kontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg med

ﬁngret på brytaren eller strömsätter elverktyg vars

brytare är aktiverad kan du råka ut för en olycka.

d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan

ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller

skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det

elektriska verktygets roterande delar kan leda

till personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står

stadigt och i balans. På så sätt har du bättre

kontroll över det elektriska verktyget i oväntade

situationer.

f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar borta

från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om apparater för uppsugning och uppsamling

av damm finns tillgängliga, se till att de ansluts

och används korrekt. Om sådana apparater

används kan dammrelaterade faror minskas.

h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Underhåll av elektriska verktyg

a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd

rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra.

Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre

och säkrare i den hastighet det var designat för.

b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är tra-

WWW.VONROC.COM

sig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontroll-

eras med hjälp av en strömbrytare är det farligt

och måste lagas.

c) Koppla loss stickkontakten från verktyget innan

du utför några justeringar, byter tillbehör eller

förvarar det. Med dessa preventiva säkerhets-

åtgärder minskas risken för att det elektriska

verktyget går på av misstag.

d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som inte känner till verktyget eller dessa

instruktioner använda det. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på oerfarna användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att

alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta,

att inga delar är trasiga och att de är korrekt

monterade. Kontrollera även annat som kan

påverka verktygets funktion. Om det elektriska

verktyget är trasigt måste det repareras innan

det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f) Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa

och rena. Sågande och skärande verktyg med

vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är

enklare att hålla kontroll över.

g) Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör,

borrande eller skärande delar etc. enligt dessa

instruktioner och på det sätt som det är avsett

för. Ta med förutsättningarna och det arbete

som ska utföras i beräkningarna. Att använda

ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är

avsett för kan resultera i farliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget i

oväntade situationer.

5) Användning och skötsel av batteri och laddare

a) Använd endast den laddare som anges av

tillverkaren. En laddare som passar en typ av

batteri kan orsaka brand om den används för ett

annat batteri.

b) Använd endast elverktyget med ett batteripack

som är avsett för verktyget. Användning av

andra batteripack kan medföra risk för skador

och brand.

c) När du inte använder batteriet ska det förvaras

så att inga små metallföremål som t.ex. gem,

mynt, spikar, skruvar osv. kan kortsluta kontak-

terna på batteriet. Kortslutning av batterikon-

takterna kan orsaka brännskador eller brand.

d) Under extrema förhållanden kan vätska läcka ut

från batteriet; undvik kontakt. Skölj med vatten

vid kontakt med kroppsdelar. Uppsök genast en

läkare om du får vätska i ögonen. Vätska från

batteriet kan orsaka irritation eller frätskador.

e) Använd inte batterier eller verktyg som är

skadade eller modiﬁerade. Skadade eller

modiﬁerade batterier kan uppvisa oförutsägbart

beteende som kan leda till brand, explosion

eller risk för skada.

f) Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller eller

överdriven temperatur. Exponering för brand

eller temperatur över 130 °C kan orsaka explo-

sion. OBS! Temperaturen “130 °C” kan ersättas

med temperaturen ”265 °F”.

g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte

batteriet eller verktyget utanför det tempera-

turområde som anges i instruktionerna. Om du

laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer

utanför det angivna området kan det skada

batteriet och öka risken för brand.

6) Service

a) Låt ditt elverktyg servas av en kvaliﬁcerad

reparatör och enbart med originalreservdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet upp-

rätthålls.

b) Utför aldrig service på skadade batterier. Servi-

ce av batteri ska endast utföras av tillverkaren

eller auktoriserade serviceleverantörer.

YTTERLIGARE SÄKERHETSANVISNINGAR

• SPRUTA ALDRIG PÅ PERSONER – rikta aldrig

munstycket mot någon annan person eller ett

djur. Låt aldrig sprayen komma i direkt kontakt

med huden.

• FLAMPUNKT – denna spraypistol får inte använ-

das för sprayning av lättantändliga färger och

lösningsmedel med en ﬂampunkt under 32 °C

• VENTILATION – se alltid till att det ﬁnns tillräck-

lig ventilation i arbetsområdet vid sprayning.

• KORGMUNSTYCKE – håll alltid spraykorgens

munstycke på plats under användning.

• TÄNK PÅ ARBETSOMRÅDETS MILJÖ – använd

inte spraypistoler där det ﬁnns risk för brand

eller explosion.

• VAR FÖRSIKTIG VID RISKER – var uppmärksam

på risker med materialet som sprayas och se

märkningarna på behållaren eller informationen

från tillverkaren.

• SPRYA INTE – spraya inte något material där

WWW.VONROC.COM

faran inte är känd.

• ANVÄND ÖGONSKYDD – använd alltid lämpligt

ögonskydd för att hålla farliga ångor eller gaser

borta från ögonen.

• ANVÄND MASK – använd aldrig en spraypistol

utan att bära ansiktsmask.

• SKYDDA DINA ÖRON – använd hörselskydd om

ljudtrycket överstiger 85 dB(A).

• UNDERHÅLL DINA VERKTYG – håll spraypis-

tolen, färgbehållaren och munstyckena rena.

Rengör inte med lättantändliga vätskor med en

ﬂampunkt under 32 °C. Kontrollera nätkabeln

regelbundet och låt en kvaliﬁcerad person byta

ut den om den är skadad.

• ÖPPEN ELD – spraya aldrig nära öppen eld eller

låga.

• RÖKNING – rök aldrig under sprayning.

• FÖRTUNNING – läs alltid färgtillverkarens

gallringsrekommendationer eller instruktioner

innan du använder färg eller annat material.

• KOPPLA FRÅN STRÖMFÖRSÖRJNINGEN – koppla

alltid ur batteriet när du fyller på färgbehållaren

eller rengör spraypistolen.

• STÄNG AV NÄR DU INTE SPRAYAR – undvik att

köra enheten med ﬂödeshastighetsknappen

helt stängd under en längre tid. Tänk på din om-

givning vid sprayning utomhus, vind kan orsaka

ofrivillig sprayning av din omgivning.

Vi tar inget ansvar för skador orsakade av

användning av olämpliga ämnen eller

färger som inte har förtunnats korrekt och

för hälsorisker som uppstår på grund av

bristande tillräcklig ventilation.

Stäng av spraypistolen omedelbart om:

• Brytaren är defekt.

• Det kommer rök eller dålig lukt från bränd isole-

ring

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERI

a) Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning.

b) Skydda batteriet mot hetta, t.ex. mot kontinuer-

lig intensiv solstrålning, brand, vatten och fukt.

Risk för explosion.

c) Vid skada och felaktig användning av batteriet

kan ångor läcka ut. Ventilera området och sök

medicinsk hjälp vid besvär. Ångorna kan irritera

andningssystemet.

d) Använd endast batteriet i kombination med din

Vonroc industriprodukt. Denna åtgärd ensamt

skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

e) Batteriet kan skadas av vassa föremål såsom

spikar eller skruvmejslar eller externa krafter.

En intern kortslutning kan uppstå och batteriet

kan brinna, avge rök, explodera eller överhettas.

FÖR LADDAREN

Avsedd användning

Ladda endast CD801AA och CD803AA typ av

laddningsbara batterier Batteripaket med laddaren.

Andra typer av batterier kan explodera och orsaka

personskada och skada.

a) Apparaten får inte användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,

såvida de inte övervakas eller instrueras.

Barn som övervakas får inte leka med apparaten.

c) Ladda inte batterier som inte är uppladdnings-

bara!

d) Batterierna måste placeras i ett väl ventilerat

område under laddning!

Elsäkerhet

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning motsvarar spänningen på

typskylten.

• Om elverktygets nätkabel är skadad måste den

bytas ut mot en speciellt förberedd nätsladd

som ﬁnns tillgänglig via serviceorganisationen.

• Använd endast förlängningskablar som är

lämpliga för maskinens effektvärde med ett

minimum tjocklek 1,5 mm. Om du använder

en förlängningskabelrulle ska du alltid rulla ur

kabeln helt.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Sprutpistolen är avsedd för målning och lackering

i hemmiljö. Sprutpistolen är lämplig för vatten, olja

och lösningsmedelsbaserad färg/lack/ﬂäckar. Det

rekommenderas att använda miljövänliga färger

och lösningsmedel. Använd endast spraypistolen

för det avsedda ändamålet. Använd inte maskinen

för att göra andra saker utanför det beskrivna om-

fånget i denna handbok. Produkten är inte avsedd

för professionell eller industriell användning. Var

medveten om säkerhetsvarningarna och använd

inte syrabeläggningsprodukt, granulaprodukter,

korrosiva produkter eller frätande produkter. Den

WWW.VONROC.COM

är inte heller avsedd att användas för sprayning

av växtskyddsmedel för behandling av växter eller

trädgårdar, eller för sprayning av färg, bläck eller

andra material på människors eller djurs kroppar.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Denna handbok har tagits fram för olika

uppsättningar / artikelnummer. Kontrollera

motsvarande artikelnummer i speciﬁka-

tionstabellen nedan för korrekt samman-

sättning och innehåll i din uppsättning.

Modellnr. Batterier ingår Laddare ingår

SG502DC - -

S_SG502DC CD801AA CD802AA

S2_SG502DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_SG502DC CD803AA CD802AA

Maskininformation

Spänning 20V

Maximalt vattenﬂöde 500 ml/min

Maximalt färgﬂöde 100-200ml/min

Viskositet Max 70 DIN/s

Behållarkapacitet 800 ml

Munstycksdiameter 1 mm, 1,8 mm och 2,5 mm

Vikt 0,84 kg

Ljudtrycknivå LPA 81,1 dB(A) K=3dB(A)

Ljudeffektnivå LWA 92,1 dB(A) K=3dB(A)

Vibration 2,578m/s2 K=1,5 m/s2

Modellnr. CD801AA

Batterityp Litium-jon

Spänning 20V

Kapacitet 2,0 Ah

Rekommenderad laddare CD802AA

Vikt 0,3 kg

Modellnr. CD802AA

Laddarinmatning 220-240V, 50Hz 0,4A

Laddarutmatning 21V 2,5A

Laddningstid 2Ah batteri 60 minuter

Laddningstid 4Ah batteri 120 minuter

Rekommenderade batterier CD801AA, CD803AA

Vikt 0,36 kg

Modellnr. CD803AA

Batterityp Litium-jon

Spänning 20V

Kapacitet 4,0 Ah

Rekommenderad laddare CD802AA

Vikt 0,65 kg

Anvand endast foljande batterier fran VONROC

VPOWER 20V batteriplattform. Anvandning av

andra batterier kan orsaka allvarliga skador eller

skador pa verktyget.

CD801AA 20V, 2Ah Litium-jon

CD803AA 20V, 4Ah Litium-jon

Foljande laddare kan anvandas for att ladda dessa

batterier.

CD802AA Snabbladdare

Batterierna fran VONROC VPOWER 20V batteriplatt-

form ar utbytbara mellan alla VONROC VPOWER 20V

batteriplattforms verktyg.

Vibrationsniva

Vibrationsemissionsvardet som star pa baksidan av

den har instruktionsboken har uppmatts enligt ett

standardiserat test I enlighet med EN 62841; detta

varde kan anvandas for att jamfora vibrationen hos

olika verktyg och som en ungefarlig uppskattning

av hur stor vibration anvandaren utsatts for nar

verktyget anvands enligt det avsedda syftet:

• om verktyget anvands pa ett annat an det avsed-

da syftet eller med fel eller daligt underhallna

tillbehor kan detta drastiskt oka vibrationsnivan;

• nar verktyget stangs av eller ar pa men inte an-

vands, kan detta avsevart minska vibrationsnivan.

Skydda dig mot vibration genom att underhalla

verktyget och dess tillbehor, halla handerna varma

och styra upp ditt arbetssatt.

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-4.

WWW.VONROC.COM

1. Avtryckare

2. Spayﬂödesjusteringsknapp

3. Handtag

4. Batteri (ingår ej)

5. Upplåsningsknapp för batteriet

6. Anslutningsspärr

7. Sprayenhet

8. Motorenhet

9. Sprayvolymjusteringshjul

10. Behållarlock

11. Behållare

12. Omröringsstav

13. Munstycksnål (2,5 mm monterad på maskinen)

14. Munstycke (2,5 mm monterat på maskin)

15. Munstyckehuvud

16. Munstycksjusteringsring

17. Munstycksmutter

18. Nålnyckel

19. Rengöringsnål

20. Skruvar

21. Luftﬁlterskydd

22. Luftﬁlter

23. Stigarrör

24. Munstycksnål (1 mm)

25. Munstycke (1 mm)

26. Munstycksnål (1,8 mm)

27. Munstycke (1,8 mm)

28. Knapp för batteri-LED-indikatorer

29. Batteri-LED-indikatorer

30. Laddare

31. LED-laddningsindikering

3. MONTERING

Ta bort batteriet innan du utfor nagot arbete

pa elverktyget.

Batteriet maste laddas innan det anvands

for forsta gangen.

Insättning av batteriet i maskinen (Fig. C-1)

Se till att batteriets utsida är ren och torr

innan du ansluter det till laddaren eller

maskinen.

1. Sätt in batteriet (4) i maskinens bas enligt ﬁg.

C-1.

2. Skjut batteriet framåt tills det klickar på plats.

Borttagning av batteriet från maskinen (Fig. C-1)

1. Tryck på batterilåsningsknappen (5).

2. Dra ut batteriet (4) ur maskinen enligt ﬁg. C-1.

Kontroll av batteriets laddningsstatus (Fig. C-2)

• Tryck kort på knappen (28) på batteriet för att

kontrollera batteriets laddningsstatus.

• Batteriet har 3 lampor som indikerar laddning-

snivån. Ju ﬂer lampor som lyser, desto mer är

batteriet laddat.

• När lamporna lyser RÖTT betyder det att batte-

riet är tomt och måste laddas omedelbart.

Laddning av batteriet med laddaren (Fig. C-2)

1. Ta ut batteriet (4) från maskinen.

2. Vänd batteriet (4) upp och ner och tryck in det i

laddaren (30) enligt ﬁg. C-2.

3. Tryck in batteriet tills det kommer in i luckan

helt.

4. Koppla in laddarens kontakt i ett eluttag och

vänta en stund. Laddarens LED-indikering (31)

kommer att lysa och visa laddningsstatusen.

Laddaren har två laddningsindikeringslampa (29)

som indikerar laddningsprocessens status:

Röd LED Status Grön LED status Laddningsstatus

Av Av Ingen ström

Av På

Standbyläge:

- Inget batteri

insatt eller,

- Batteri insatt

men laddningen

slutfördes

På Av Batteriladdning

pågår

• Det kan ta upp till 60 minuter att fulladda 2

Ah-batteriet.

• Det kan ta upp till 120 minuter att fulladda 4

Ah-batteriet.

Ta ut laddningskontakten från uttaget och ta ut

batteriet från laddaren när batteriet har fulladdats.

När maskinen inte används under längre tid

är det bäst att lagra batteriet i laddat

tillstånd.

Anslutning av motorenheten till sprayenheten (ﬁg. D)

• Håll motorenheten (8) rakt uppåt med ena han-

den och placera sprayenheten (7) i en 90˚ vinkel

WWW.VONROC.COM

mot motorenheten (8). Som visas i ﬁgur D.

• Rikta in sprayenhetens (7) öppning mot skåran

inuti motorenheten (8). Vrid sprayenheten (7)

90 grader nedåt tills du hör ett klick.

Bortkoppling av motorenheten och sprayenheten

(ﬁg. E)

• Håll i motorenheten (8) och tryck spärren (6)

i riktning mot sprayenheten (7) och vrid 90˚

grader för att ta bort sprayenheten (7).

Ansluta och koppla ur behållaren till sprayenheten.

• Ansluta: Rikta in behållaren (11) mot behållar-

locket (10) och dra åt.

• För att koppla bort: Lossa behållaren (11) från

behållarlocket (10)

Byta ut munstycket och munstycksnålen

Munstycket monteras på spraypistolen när den tas

ur lådan. Följ följande steg för att byta ut munsty-

cket.

• Lossa munstycksmuttern (17) och ta bort den.

• Ta ut munstyckshuvudet (15) och munstycket

(14) från maskinen.

• Lossa munstyckets nål (13) med hjälp av nålny-

ckeln (18) som visas i ﬁgur I.

• Ta den nya munstycksnålen (24 eller 26) och

lägg tillbaka den i sprayenheten och dra åt med

munstycksnyckeln (18)

• Ta det nya munstycket (25 eller 27) och fäst det

på munstyckshuvudet (15)

• Sätt tillbaka munstyckshuvudet (15) och

munstycksenheten i sprayenheten

• Stäng genom att dra åt munstycksmuttern (17).

4. DRIFT

Förbereda spraypistolen för användning

Steg 1: Viskositet/utspädning av färgen

Denna apparat kan bearbeta spraymaterial upp till

max. 70 DIN/sek (viskositet). Beläggningsämnen

med låg viskositet, vatten- och lösningsmedelsba-

serade färger, ytbehandlingar, grundfärger, tvåkom-

ponentfärg, klara ytor, färgningsförseglingsmedel

och träförslutningsskyddsmedel behöver ofta inte

spädas ut. Högviskös väggfärg, tjocka lacker och

tjocka ﬂäckar behöver ofta spädas ut.

Tips! Använd det mindre munstycket vid låg vis-

kositet och använd det större munstycket vid hög

viskositet.

Varning! Använd alltid väggfärg som är slät

och utan granuler eller klumpar. Annars blir

munstycket igensatt.

FÖRBEREDELSE AV FÄRG

Kontrollera/testa viskositeten hos det material som

ska sprayas.

• Placera omrörarstaven (12) i behållaren (11)

som innehåller det material som ska sprayas

och dra ut den och se hur materialet droppar.

När det ser ut som ﬂytande choklad är detta

material klart för testning i steg 4 (Testa och

justera spraystrålens effekt, sprayvolymen och

sprayﬂödet).

När spraymaterialet är mycket tjockt och gelaktigt,

späd det med 5 eller 10 %.

För små satser kan detta enkelt göras med hjälp av

den speciella omrörarstaven:

1. Lägg omrörarstaven (12) i behållaren som visas

i ﬁgur E1 och tillsätt spraymaterial upp till en av

linjerna. Som visas i ﬁgur E2.

2. För 10 %: Tillsätt lämpligt förtunnande lösnings-

medel till nästa rad. För 5 %: Tillsätt lämpligt

förtunnande lösningsmedel upp till hälften av

nästa rad.

3. Rör om det förtunnande lösningsmedlet genom

spraymaterialet tills det är helt blandat.

Kontrollera viskositeten igen, när det ser ut som

ﬂytande choklad är detta material klart för testning

i steg 4 (Testa och justera spraystrålens effekt,

sprayvolymen och sprayﬂödet). Fortfarande för

tjockt? Upprepa processen genom att tillsätta ytter-

ligare 5 eller 10 % förtunnande lösningsmedel.

Tips! De ﬂesta väggfärger är tjocka och kan behöva

upp till 40 % utspädning.

Steg 2: Förbereda sprayytan

• Täck området runt det område som ska sprayas

noggrant och över ett stort område. Alla ytor

som inte täcks ordentligt kan oavsiktligt spra-

yas.

WWW.VONROC.COM

Varning! Tänk på din omgivning vid

sprayning utomhus, vind kan orsaka

ofrivillig sprayning av din omgivning om

den inte är täckt.

• Sprayytan måste vara ren, torr och fri från fett

och damm.

• Polerade ytor ska slipas lätt och slipdammet

avlägsnas.

Steg 3: Fylla på färgbehållaren

• Ta bort behållaren (11) från sprayenheten.

• Fyll behållaren med det sprayade materialet till

maximalt 800 ml.

• Justera stigarröret (23) efter det läge du ska

använda spraypistolen i. Sprutvinkel uppåt som

visas i ﬁg. F. Sprutvinkel nedåt som visas i ﬁg. G

• Se till att packningen och stigarröret (23) är

korrekt installerade i behållarlocket (10). Dra åt

behållaren (11) på behållarlocket (10).

Steg 4: Testa och justera spraystråleeffekten,

sprayvolymen och sprayﬂödet. (Fig. A + B)

Notera: Innan du börjar spraya arbetsytan är det

lämpligt att göra ett första test genom att spraya

ett litet område på något restmaterial.

Tips! Använd det mindre munstycket vid låg vis-

kositet och använd det större munstycket vid hög

viskositet.

1. Välj jeteffekt: Horisontellt

•

eller vertikalt

•

Genom att vrida munstycksjusteringsringen (16)

åt vänster eller höger.

2. Justera sprayvolymen med sprayvolymjuste-

ringshjulet (9) genom att vrida det åt vänster

– för att minska volymen, till höger + för att öka.

Notera: Låg volym rekommenderas för mindre

föremål eller ytor. Hög volym rekommenderas

för större ytor.

Tips: Vi rekommenderar att du börjar med den

minsta inställningen.

3. Justera sprayﬂödet med hjälp av sprayﬂödes-

justeringsknappen (2): vrid knapen åt vänster

för att minska ﬂödet, åt höger för att öka ﬂödet.

Notera: Ju tunnare färg desto lägre ska ﬂödet

vara, när du använder tjockare färg, se till att

använda ett högre ﬂöde.

Tips: Flera lätta lager snarare än ett tjockt lager

hjälper till att förhindra att färgen rinner.

4. Rikta spraypistolen mot den yta som ska

sprayas och dra i avtryckaren (1). Håll spray-

pistolens framsida ca 20-30 cm från ytan som

ska sprayas. Gör långa armrörelser snarare än

korta handrörelser som visas i ﬁgur H. Den mest

lämpliga metoden för ytsprayning är med ett

tvärmönster som börjar med horisontella svep

och avslutas med lätta vertikala svep. Se ﬁgur J.

5. Släpp avtryckaren (1) för att stoppa spraynin-

gen.

6. Kontrollera spraymönsterkvaliteten Ett bra

spraymönster fördelas jämnt när det träffar

ytan, om inte (lägg till högsta sprayﬂöde) kont-

rollera följande:

- Sprayspetsen kan vara sliten.

- En mindre sprayspets kan behövas.

- Material kan behöva tunnas ut.

7. Justera Jet-effekten (steg A), sprayvolymen

(steg B) och sprayﬂödet (steg C) beroende på

färg, föremålsytan som ska sprayas och önskad

täckning. Upprepa steg D till H när du inte är

nöjd med testresultaten.

Låt alltid färgen/lacken/ﬂäckarna torka enligt den

rekommenderade torktiden för spraymaterialet för

applicering av ﬂera lager. Flera lätta strykningar

snarare än en tjock stryckning hjälper till att förhin-

dra att färgen rinner.

5. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut

batteripaketet från maskinen innan

underhåll.

Rengöring efter varje användning

Det är viktigt att spraypistolen rengörs noggrant

efter varje användning. Underlåtenhet att rengöra

den kommer nästan säkert att leda till blockeringar

och den kanske inte fungerar nästa gång. Garantin

täcker inte en spraypistol som inte har rengjorts

ordentligt av användaren.

Följande åtgärder måste vidtas efter varje användning:

1. Töm eventuell oanvänd färg från färgbehållaren

(11). Låt aldrig färgen torka i enheten (behålla-

re, stigarrör, nål, munstycke), eftersom torkad

färg förhindrar spraypistolen från att fungera

WWW.VONROC.COM

korrekt. Om denna viktiga försiktighetsåtgärd

inte följs upphör garantin.

2. Rengör behållaren noggrant med det förtun-

ningsösningsmedel du har använt.

3. Lägg lite tunnare lösningsmedel i behållaren

och spraya tills endast rent, förtunningsös-

ningsmedel kommer ut ur spraypistolen.

Tänk på din omgivning vid sprayning

utomhus, vind kan orsaka ofrivillig

sprayning av din omgivning om den inte är

täckt.

4. Rengör packningen och stigarröret (23) med

förtunningsösningsmedel.

5. Rengör munstycket och ta bort all kvarvarande

smuts eller färg.

- Ta bort munstycksmuttern (17), munstycks-

huvudet (15), munstycket (14) och munsty-

cksnålen (13) enligt beskrivningen i kapitlet

för byte av munstycket.

- Rengör alla munstycksdelarna noggrant, låt

dem inte blötläggas i något rengöringsme-

del eller vatten.

6. Om cylinderhålet blockeras, använd en lämplig

cylinderrengöringsnål.

7. Håll ventilationsöppningarna på enheten rena

för att förhindra att motorn överhettas.

8. Ventilationsöppningarna måste vara fria från

damm och smuts. Om smutsen inte kan fås

bort, använd en mjuk trasa doppad i tvålvatten.

Använd aldrig lösningsmedel som bensen, alko-

hol, ammoniak, etc. Dessa typer av lösningsme-

del kan skada plastdelar

9. Ventilationsöppningarna (22) måste vara fria

från damm och smuts. Du måste rengöra

luftﬁltret då och då. Ta bort luftﬁltret enligt

beskrivningen i kapitlet ”Rengöring och byte av

luftﬁlter”.

10. Rengör utanför maskinen.

- Rengör plastdelar med en mjuk och ren

trasa, helst efter varje användning.

Använd inte aggressiva rengöringsmedel (lösnings-

medel eller slipande rengöringsmedel) eller en

slipande svamp eller vassa föremål.

Kyl inte ner eller doppa produkten i vatten

eller annan vätska.

Läs alltid de försiktighetsåtgärder som fastställts

av tillverkaren av färgen/lacken.

• Använd inte vätskor som innehåller slipande

ämnen som röd blyoxid, glasyr, frätande och al-

kaliska ämnen. Användningen av dessa vätskor

kan leda till överdrivet slitage eller korrosion på

pumpenheten.

Rengöring/byte av luftﬁlter (ﬁg. B)

• Lossa skruven (20) på maskinens baksida.

• Ta bort luftﬁlterskyddet (21) och ta ut luftﬁltret

(22).

• Rengör luftﬁltret (22), se alltid till att det är torrt

innan du sätter tillbaka det.

• Sätt tillbaka det torra luftﬁltret/byt luftﬁltret i

motorenheten (8).

• Sätt tillbaka luftﬁlterskyddet (21) och dra åt

med skruvarna (20).

MILJÖ

Produkten, tillbehören och förpackningen

måste sorteras för miljövänlig återvinning.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre

kan användas samlas in separat och kasseras på

ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-

litetsstandard och garanteras vara utan defekter

både vad gäller material och tillverkning under den

period som stipuleras enligt lag med början från

ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår

på produkten under denna period på grund av

material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC

kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

WWW.VONROC.COM

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup-

plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.

Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke

følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand

og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad-

varsler og instruktioner til fremtidig reference.

Følgende symboler anvendes i denne brugermanu-

al eller på produktet:

Las brugermanualen.

Angiver risiko for personskade, dodsfald

eller beskadigelse af varmeren i tilfalde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Risiko for elektrisk stod.

Brug beskyttelsesbriller.

Når maskinen bruges, skal man bære

støvmaske. Når der saves træ, metal og

andre materialer kan der frigøres stoffer,

som er sundhedsskadelige.

Bar sikkerhedshandsker.

Udsat ikke for regn.

Må ikke bruges tæt på åben ild. Ryg ikke.

Hold omkringstaende pa afstand af

arbejdsomradet.

Maks. temperatur 45 °C.

Kast ikke batteriet ind i åben ild.

Kast ikke batteriet ind i vand.

Klasse II-maskine – Dobbeltisoleret – Du har

ikke brug for et jordstik.

Tidsforskudt miniature sikringsindsats.

Separat aﬂevering af Li-ion batteri.

WWW.VONROC.COM

Kasser ikke produktet i en forkert

container.

Produktet overholder de galdende

sikkerhedsstandarder i de europaiske

direktiver.

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle anvisninger. Hvis alle nedenstående

instruktioner ikke følges, kan det resultere i

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem disse instruktioner.

Udtrykket “elektrisk maskine” i alle advarslerne

nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/

redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller

strømforsynes via batteri (accu).

1) Arbejdsområde

a) Arbejdsområdet skal være rent og tilstrække-

ligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder

giver større risiko for ulykker.

b) Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgi-

velser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker,

gasser eller støv. Elektriske maskiner frembrin-

ger gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der bruges elektriske maskiner. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over den

elektriske maskine.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Stik til elektriske maskiner skal passe til stik-

kontakten. Der må ikke foretages ændringer

af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede

(jordforbundne) elektriske maskiner. Originale

stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen

for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordede eller jordfor-

bundne overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, kom-

furer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn

eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i

den elektriske maskine, øges risikoen for elek-

trisk stød.

d) Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen

til at bære eller trække maskinen og heller ikke

for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold

ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe

kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller

ﬁltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når en elektrisk maskine bruges udendørs,

skal man bruge en forlængerledning, der er

beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du

laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bru-

ger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk

maskine, hvis du er træt eller er under påvirkning

af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk

maskine kan resultere i alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som

støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn,

brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen

for personskade.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket

på afbryderen, før stikket sættes i stikkontak-

ten. Hvis maskinværktøj bæres med ﬁngeren på

kontakten, eller når maskinværktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tæn-

des for den elektriske maskine. En tang eller

nøgle, der sidder på en roterende del af den

elektriske maskine, kan resultere i personskade.

e) Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne

og vær altid i god balance. Det giver bedre

kontrol over maskinen i uventede situationer.

f) Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår kan blive grebet af bevægelige dele.

g) Hvis der forefindes tilslutning til støvud sugning

og –opsamling, skal man sørge for, at udstyret

er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder

for at mindske risikoen for støvrelaterede risici.

h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug

af værktøj lade dig blive tilbagelænet og igno-

rere værktøjssikkerhedsprincipper. En skødes-

løs handling kan forårsage alvorlig personskade

inden for en brøkdel af et sekund.

WWW.VONROC.COM

4) Brug og behandling af elektriske maskiner

a) Brug ikke magt på den elektriske maskine.

Brug kun den elektriske maskine til det, den er

beregnet til. Den rette elektriske maskine gør

arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt,

der er foreskrevet.

b) Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbry-

deren ikke kan tænde og slukke. En elektrisk

maskine, der ikke kan tændes og slukkes på

afbryderen, er farlig og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten før justering,

udskiftning af tilbehør, og før den elektriske

maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for,

at den elektriske maskine starter ved et uheld.

d) Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal

opbevares utilgængeligt for børn, og personer,

der ikke har kendskab til den elektriske ma-

skine eller disse instruktioner, må ikke bruge

den elektriske maskine. Elektriske maskiner er

farlige i hænderne på uøvede personer.

e) Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check

for forkert justering og fastsiddende bevægelige

dele, defekte dele og andre ting, som kan påvir-

ke den elektriske maskines korrekte funktion.

Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal

den repareres før brug. Mange ulykker skyldes,

at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt.

f) Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med

skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast

og er nemmere at styre.

g) Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits

osv. i henhold til disse instruktioner og på den

måde, som denne specielle maskine er bereg-

net til, idet man skal tage hensyn til arbejds-

forholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug

af den elektriske maskine til andet, end den er

beregnet til, kan resultere i farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂa-

der giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Batteriværktøj anvendelse og vedligeholdelse

a) Genoplad kun med oplader som er speciﬁceret

af fabrikanten. En oplader som er anvendelig for

en type batteripakning kan forårsage brand, når

den anvendes med en anden batteripakning.

b) Anvend kun elektroværktøj med særlig egnede

batteripakninger. Anvendelse af enhver anden

batteripakning kan give risiko for ulykker og

brandfare.

c) Når batteripakning ikke anvendes, holdes det

altid på afstand af enhver metalgenstand såsom

papirklips, mønter, nøgler, søm eller andre små

metal genstande der kan lave en forbindelse fra

én terminal til en anden. Ved at kortslutte batte-

riterminalerne sammen kan forårsage brandfare.

Under dårlige forhold kan væske udløbe fra

batteriet; undgå kontakt med dette. Hvis kontakt

alligevel forekommer, skylles der med vand. Hvis

væske kommer i øjnene, skal der øjeblikkeligt

søges lægehjælp. Væske som udløber fra batte-

riet kan forårsage irritationer og forbrændinger.

e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj,

der er beskadiget eller modiﬁceret. Beskadi-

gede eller modiﬁcerede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer i brand,

eksplosion eller risiko for personskade.

f) Undlad at udsætte en batteripakke eller et

værktøj for åben ild eller for høj temperatur.

Udsættelse for åben ild eller temperatur over

130 °C kan forårsage eksplosion.

BEMÆRK Temperaturen „130 °C“ kan erstattes

af temperaturen „265 °F“.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke

batteripakken eller værktøjet uden for tempe-

raturintervallet speciﬁceret i instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved tempe-

raturer uden for det speciﬁcerede interval kan

beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Få foretaget service på dit maskinværktøj af en

kvaliﬁceret reparatør, der kun bruger identiske

udskiftningsdele. Dette sikrer, at maskinværk-

tøjet fortsat er sikkert at bruge.

Foretag aldrig service på beskadigede batteripak-

ker. Service af batteripakker bør kun udføres af

producenten eller autoriserede serviceudbydere.

EKSTRA SIKKERHEDSANVISNINGER

• SPRØJ ALDRIG PÅ PERSONER - Ret aldrig

mundstykket mod en anden person eller et dyr.

Lad aldrig sprayen komme i direkte kontakt med

huden.

• FLAMMEPUNKT - Denne sprøjtepistol må ikke

bruges til sprøjtning af brændbare malinger og

opløsningsmidler med et ﬂammepunkt på mind-

re end 32 °C

WWW.VONROC.COM

• VENTILATION - Sørg altid for, at der er tilstrække-

lig ventilation i arbejdsområdet, når der sprøjtes.

• KURVEMUNDSTYKKE - Hold altid sprøjtekurve-

mundstykket på plads under brug.

• TAG HENSYN TIL ARBEJDSMILJØET - Brug ikke

sprøjtepistoler, hvor der er risiko for brand eller

eksplosion.

• PAS PÅ ENHVER FARE - Pas på enhver fare i

forbindelse med sprøjtematerialet, og se marke-

ringerne på beholderen eller de oplysninger, der

leveres af producenten.

• SPRØJT IKKE - Sprøjt ikke noget materiale, hvor

faren ikke er kendt.

• BRUG BESKYTTELSESBRILLER - Brug altid

passende beskyttelsesbriller for at holde farlige

dampe ude af øjnene.

• TAG EN MASKE PÅ - Brug aldrig en sprøjtepistol

uden at have ansigtsmaske på.

• BESKYT DINE ØRER - Brug høreværn, hvis lydtry-

kket overstiger 85 dB (A).

• VEDLIGEHOLD DINE VÆRKTØJER - Hold din

sprøjtepistol, din malingsbeholder og dine

mundstykker rene. Rengør ikke med brændbare

væsker med et ﬂammepunkt på under 32 °C.

Kontrollér netledningen med jævne mellemrum,

og hvis den er beskadiget, skal den udskiftes af

en kvaliﬁceret person.

• ÅBEN ILD - Sprøjt aldrig i nærheden af åben ild

eller en pilotﬂamme.

• RYGNING - Ryg aldrig under sprøjtning.

• FORTYNDING - Læs altid malingproducentens

anbefalinger eller instruktioner til fortynding,

inden du bruger maling eller andre materialer.

• AFBRYD FRA NETFORSYNINGEN - Afbryd altid

batteriet, når du fylder malingsbeholderen eller

rengør sprøjtepistolen.

• SLUK, NÅR DER IKKE SPRØJTES - Undgå at køre

enheden med strømningsknappen helt lukket i

længere tid. Vær opmærksom på dine omgivel-

ser, når du sprøjter udendørs, da vind kan forår-

sage utilsigtet sprøjtning på dine omgivelser

Vi påtager os intet ansvar for skader

forårsaget af brugen af uegnede stoffer

eller af maling, der ikke er blevet fortyndet

korrekt, og sundhedsfarer, der skyldes

manglende ventilation.

Sluk øjeblikkeligt for sprøjtepistolen, når:

• Defekt kontakt.

• Røg eller stank af svedet isolering.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERI

a) Åbn ikke batteriet. Fare for kortslutning.

b) Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod kon-

tinuerligt intenst sollys, brand, vand og fugt.

Fare for eksplosion.

c) I tilfælde af skade og forkert brug af batteriet,

kan der blive udsendt dampe. Udluft området,

og søg lægehjælp i tilfælde af klager. Dampene

kan irritere åndedrætssystemet.

d) Brug kun batteriet sammen med dit VONROC-

produkt. Denne foranstaltning alene beskytter

batteriet mod farlig overbelastning.

e) Batteriet kan blive beskadiget af spidse gen-

stande såsom søm eller skruetrækkere eller af

eksternt påført kraft. Der kan opstå en intern

kortslutning, og batteriet kan brænde, ryge,

eksplodere eller bliver overophedet.

VEDRØRENDE OPLADEREN

Tilsigtet brug

Oplad kun CD801AA og CD803AA genopladelig type

Batteripakker med opladeren. Andre typer batterier

kan sprænge og dermed forårsage personskader og

beskadigelser.

a) Dette apparat er ikke beregnet til at blive

anvendt af personer (herunder børn) med re-

ducerede fysiske, sansemæssige eller mentale

evner samt med manglende erfaring eller viden,

med mindre de bliver overvåget eller instrueret.

b) Børn skal overvåges, så de ikke leger med

apparatet.

c) Oplad ikke batterier, der ikke er genopladelige!

d) Under opladningen skal batterierne anbringes i

et område med god udluftning!

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid, at strømforsyningens

spænding svarer til spændingen på

typeskiltet.

• Brug ikke maskinen, hvis strømkablet eller

stikket er beskadiget.

• Brug kun forlængerledninger, der passer til

maskinens spænding og som har en mini-

mumtykkelse på 1.5 mm. Hvis du anvender en

kabeltromle, skal kablet altid rulles helt ud.

WWW.VONROC.COM

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Sprøjtepistolen er beregnet til malings- og lakerings-

arbejde i hjemmet. Sprøjtepistolen er velegnet til

vand-, olie- og opløsningsmiddelbaseret maling/lak/

pletter. Det anbefales at bruge miljøvenlige malinger

og opløsningsmidler. Brug kun sprøjtepistolen til det

tilsigtede formål. Brug ikke maskinen til at gøre and-

re ting uden for det beskrevne anvendelsesområde i

denne vejledning. Maskinproduktet er ikke beregnet

til professionel eller industriel brug. Vær opmærksom

på sikkerhedsadvarslerne, og brug ikke de senere

produkter, syreovertrækningsprodukt, granulatpro-

dukter, ætsende produkter, kaustiske produkter. Det

er heller ikke beregnet til at blive anvendt til at sprøj-

te plantebeskyttelsesmidler til behandling af planter

eller haver eller til at sprøjte maling, blæk eller andre

materialer på mennesker eller dyr.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Denne vejledning er udarbejdet til

forskellige sæt/varenumre. Kontroller det

tilsvarende varenummer i nedenstående

tabel med speciﬁkationer for den korrekte

sammensætning og indholdet af dit sæt.

Model nr. Batterier

inkluderet

Opladere

inkluderet

SG502DC - -

S_SG502DC CD801AA CD802AA

S2_SG502DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_SG502DC CD803AA CD802AA

Maskinoplysninger

Spænding 20V

Maksimal vandstrømnings-

hastighed 500 ml/min

Maks. malingsstrømning 100-200ml/min

Viskositet Maks. 70 DIN/s

Beholderkapacitet 800 ml

Mundstykkediameter 1 mm, 1,8 mm og 2,5 mm

Vægt 0,84 kg

Lydtrykniveau Lpa 81,1 dB(A) K=3dB(A)

Lydtrykeffekt Lwa 92,1 dB(A) K=3dB(A)

Vibration 2,578m/s2 K=1,5 m/s2

Model nr. CD801AA

Batteritype Lithium-Ion

Spænding 20V

Kapacitet 2,0 Ah

Anbefalet oplader CD802AA

Vægt 0,3 kg

Model nr. CD802AA

Opladerinput 220-240V, 50Hz 0,4A

Opladeroutput 21V 2,5A

Opladningstid 2 Ah batteri 60 minutter

Opladningstid 4 Ah batteri 120 minutter

Anbefalede batterier CD801AA, CD803AA

Vægt 0,36 kg

Model nr. CD803AA

Batteritype Lithium-Ion

Spænding 20V

Kapacitet 4,0 Ah

Anbefalet oplader CD802AA

Vægt 0,65 kg

Brug kun de følgende batterier af VONROC VPOWER

20V-batteriplatform. Brug af andre batterier

kan forårsage personskade eller beskadigelse af

værktøjet.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Den følgende oplader kan bruges til at oplade

disse batterier.

CD802AA Hurtig oplader

Batterierne af VONROC VPOWER 20V-batteriplat-

formen kan udskiftes med alle VONROC VPOWER

20V-batteriplatformsværktøjer.

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne be-

tjeningsvejledning er målt i henhold til den standardi-

serede test som anført i EN 62841; den kan benyttes

til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer,

når værktøjet anvendes til de nævnte formål:

• anvendes værktøjet til andre formål eller med

andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan

WWW.VONROC.COM

dette øge udsættelsesniveauet betydeligt;

• de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det kører uden reelt at udføre noget arbejde,

kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt.

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved

at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at

holde dine hænder varme og ved at organisere dine

arbejdsmønstre.

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

2-4.

1. Aftrækker

2. Justeringsknap til sprøjtestrømning

3. Håndtag

4. Batteri (medfølger ikke)

5. Knap til oplåsning af batteri

6. Forbindelseslås

7. Sprøjteenhed

8. Motorenhed

9. Justeringsdrejeknap til sprøjtemængde

10. Beholderhætte

11. Beholder

12. Rørepind

13. Mundstykkenål (2,5 mm monteret på maskine)

14. Mundstykke (2,5 mm monteret på maskine)

15. Mundstykkehoved

16. Mundstykkejusteringsring

17. Mundstykkemøtrik

18. Nålenøgle

19. Rengøringsnål

20. Skruer

21. Luftﬁlterdæksel

22. Luftﬁlter

23. Stigrør

24. Mundstykkenål (1 mm)

25. Mundstykke (1 mm)

26. Mundstykkenål (1,8 mm)

27. Mundstykke (1,8 mm)

28. Knap til LED-indikatorer for batteri

29. LED-indikatorer for batteri

30. Oplader

31. LED-indikatorer for oplader

3. SAMLING

Tag batteriet ud, inden der udfores arbejde

pa el-varktojet.

Batteriet skal oplades inden forste brug.

Sådan sættes batteriet ind i maskinen (Fig. C-1)

Sørg for, at batteriets yderside er ren og tør,

inden du forbinder det til opladeren eller

maskinen.

1. Sæt batteriet (4) ind i maskinens base, som vist

på ﬁg. C-1.

2. Skub batteriet længere frem, indtil det klikker

på plads.

Sådan tages batteriet ud af maskinen (Fig. C-1)

1. Tryk på knappen til oplåsning af batteri (5).

2. Træk batteriet (4) ud af maskinen, som vist på

ﬁg. C-1.

Kontrol af batteriets opladestatus (Fig. C-2)

• Tryk kortvarigt på knappen (28) på batteriet for

at kontrollere batteriets opladningsstatus.

• Batteriet har 3 lamper, der angiver opladning-

sniveauet. Jo ﬂere lamper, der lyser, des mere

opladning er der tilbage i batteriet.

• Når lamperne lyser RØDT, betyder det, at batte-

riet er tomt og skal oplades med det samme.

Opladning af batteriet med opladeren (Fig. C-2)

1. Tag batteriet (4) ud af maskinen.

2. Vend batteriet (4) på hovedet, og skub det ind i

opladeren (30), som vist på Fig. C-2.

3. Skub batteriet, indtil det er helt inde i åbningen.

4. Sæt opladerstikket i en stikkontakt, og vent et

øjeblik. LED-indikatorerne på opladeren (31)

lyser og viser opladerens status.

Opladeren har 2 LED-indikatorer (29), som indike-

rer opladningsprocessens status:

Rød LED status Grøn LED status Opladerstatus

Slukket Slukket Ingen strøm

Slukket Tændt

Standby-tilstand:

- Intet batteri isat,

eller

- Batteri isat, men

opladningen blev

afsluttet

Tændt Slukket Batteriopladning

i gang

WWW.VONROC.COM

• Det kan tage op til 60 minutter at lade 2 Ah

batteriet helt op.

• Det kan tage op til 120 minutter at lade 4 Ah

batteriet helt op. Når batteriet er ladet helt op,

skal du tage opladerens stik ud af kontakten og

fjerne batteriet fra opladeren.

Når maskinen ikke bruges gennem en

længere periode, er det bedst at opbevare

batteriet i opladet tilstand.

Tilslutning af motorenheden til sprøjteenheden

(ﬁg. D)

• Med den ene hånd skal du holde motorenheden

(8) lige op, og med den anden hånd skal du

placere sprøjteenheden (7) i en 90˚ vinkel på

motorenheden (8). Som vist på ﬁgur D.

• Juster sprøjteenhedens (7) åbning med hakket i

motorenheden (8). Roter sprøjteenheden (7) 90

grader ned, indtil du hører et klik.

Frakobling af motorenheden og sprøjteenheden

(ﬁg. E.)

• Hold motorenheden (8) og tryk frakoblingslåsen

(6) i retning mod sprøjteenheden (7), og drej

den 90˚ grader for at fjerne sprøjteenheden (7).

Tilslutning og frakobling af beholderen til sprøj-

teenheden.

• For at tilslutte: Få beholderen (11) til at ﬂugte

med beholderhætten (10) og stram.

• For at frakoble: Løsn beholderen (11) fra behol-

derhætten (10)

Udskiftning af mundstykket og mundstykkenålen

Mundstykket vil være monteret på sprøjtepistolen,

når den tages ud af æsken. Følg disse trin for at

udskifte mundstykket.

• Løsn mundstykkemøtrikken (17) og fjern den.

• Tag mundstykkehovedet (15) og mundstykket

(14) ud af maskinen.

• Løsn mundstykkenålen (13) ved hjælp af

nålenøglen (18) som vist på ﬁgur I.

• Tag den nye mundstykkenål (24 eller 26) og

placer den i sprøjteenheden igen, og stram den

ved hjælp af mundstykkenøglen (18)

• Tag det nye mundstykke (25 eller 27) og fastgør

det til mundstykkehovedet (15)

• Placer mundstykkehovedet (15) og mundstyk-

kesamlingen i sprøjteenheden igen

• Luk det ved at stramme mundstykkemøtrikken

(17).

4. DRIFT

Preparing the spray gun for use

Step 1: Viscosity/diluting of the paint

This appliance can process spray materials up to

max. 70 DIN/sec (viscosity). Low-viscosity coa-

ting substances, water- and solvent based paints,

ﬁnishes, primers, 2 component paint, clear ﬁnishes,

staining sealers and wood sealer preservatives often

do not need diluting. High-viscosity Wall paints, thick

varnishes and thick stains often do need diluting.

Tip! With low-viscocity use the smaller nozzle and

with high-viscocity use the bigger nozzle.

Warning! Always use wall paint that is

smooth and without any granules or lumps.

Otherwise the nozzle will become clogged.

PAINT PREPARATION

Check/test the viscosity of the to be sprayed

material.

• Put the stirring rod (12) in the container(11)

which includes the to be sprayed material and

pull it out and see how the material drips. When

it looks like liquid chocolate, this material is

ok for testing at step 4 (Test and adjusted the

spray jet effect, spray volume and spray ﬂow).

When the spraying material is very thick and gel-li-

ke, dilute it by 5 or 10%.

For small batches this can easily done by using the

special stirring rod:

1. Put the stirring rod (12) in the container like

shown in ﬁgure E1 and add spray material up to

one of the lines. Like shown in ﬁgure E2.

2. For 10%: Add the suitable thinning solvent up to

the next line. For 5%: Add the suitable thinning

solvent up to half of the next line.

3. Stir the thinning solvent through the spray

material until it is completely mixed.

Check viscosity again, when it looks like liquid cho-

colate, this material is ok for testing at step 4 (Test

and adjusted the spray jet effect, spray volume and

spray ﬂow). Still to thick? Repeat the process by

adding an additional 5 or 10% thinning solvent.

Tip! Most wall paints are thick and may need up to

40% dilution.

WWW.VONROC.COM

Step 2: Preparing the spray surface

• Cover the area around the to be sprayed area

thoroughly and over a wide area. Any surface

that is not covered properly can unintentionally

be sprayed.

Warning! Be aware of your surroundings

when spraying outside, wind can cause

unintentional spraying of your not covered

surroundings.

• The spray surface needs to be clean, dry, and

free from grease or dust.

• Polished surfaces should be lightly sanded, and

the sanding dust removed.

Step 3: Filling the paint container

• Remove the container (11) from the Spray unit.

• Fill the container with to be sprayed material to

a maximum of 800ml.

• Adjust the riser pipe (23) according to the

position you are going to use the spray gun in.

Spraying angle up like show in Fig. F. spraying

angle down like show in Fig. G

• Make sure the gasket and riser pipe (23) are

properly installed in the container cap (10).

Tighten the container (11) onto the container

cap (10).

Step 4: Test and adjust the spray jet effect, spray

volume and spray ﬂow. (Fig. A + B)

Note: Before starting to spray the work surface, it

is advisable to make an initial test by spraying a

small area on scrap material.

Tip! With low-viscocity use the smaller nozzle and

with high-viscocity use the bigger nozzle.

1. Choose the jet effect: Horizontally

•

or verti-

cally

•

. By turning the nozzle adjusting ring (16)

left or right.

2. Adjust the spray volume with Spray volume

adjusting wheel (9) by turning it to the left – to

reduce the volume, to the right + to increase.

Note: Low volume is advised for smaller object

or surfaces. High volume is advised or bigger

surfaces.

Tip: We recommend starting at the minimum

setting.

3. Adjust the spray ﬂow by using the spray ﬂow

adjustment knob(2): turn the knob to the left

to reduce the ﬂow, to the right to increase the

ﬂow. Note: The thinner the paint the lower the

ﬂow should be, when using thicker paint make

sure to use a higher ﬂow.

Tip: Several light layers rather than one thick layer

will help prevent the paint running.

4. Aim the spray gun to the to be sprayed surface

and pull the trigger (1). Hold the front of the

spray gun around 20-30 cm away from the to

be sprayed surface. Make long arm movements

rather than short wrist movements like show in

ﬁgure H. The most suitable method of surface

spraying is with a cross-pattern, starting with

horizontal passes and ﬁnishing with light verti-

cal passes. See ﬁgure J.

5. Release the trigger (1) to stop the spraying.

Check Spray Pattern Quality A good spray pat-

tern is evenly distributed as it hits the surface, if

not (add highest spray ﬂow) check the following:

- Spray tip may be worn.

- A smaller spray tip may be needed.

- Material may need to be thinned.

7. Adjust the Jet effect (step A), spray volume

(step B) and Spray ﬂow (step C) depending on

the paint, object- surface to be sprayed and

desired coverage. Repeat steps D to H when not

satisﬁed with the test results.

Always let the paint/varnish/stains dry according to

the recommend dry time of the spray material for

applying multiple coats. Several light coats rather

than one thick coat will help prevent the paint

running.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og trække

netstikket ud af kontakten.

Rengøring efter hver brug

Det er vigtigt, at sprøjtepistolen rengøres grundigt

efter hver brug. Hvis den ikke rengøres, vil det

næsten helt sikkert resultere i blokeringer, og den

fungerer muligvis ikke næste gang. Garantien dæk-

ker ikke en sprøjtepistol, der ikke er blevet rengjort

korrekt af brugeren.

WWW.VONROC.COM

Følgende handlinger skal udføres efter hver brug:

1. Tøm eventuelt ubrugt maling fra malingsbehol-

deren (11). Lad aldrig maling tørre i enheden

(beholder, stigrør, nål, mundstykke), da tørret

maling forhindrer sprøjtepistolen i at fungere

korrekt. Manglende overholdelse af denne

vigtige forsigtighedsforanstaltning annullerer

garantien.

2. Rengør beholderen grundigt med det fortynder-

-opløsningsmiddel, du har brugt.

3. Hæld lidt fortynder-opløsningsmiddel i behol-

deren, og sprøjt, til der kun kommer rent fortyn-

der-opløsningsmiddel ud af sprøjtepistolen.

Vær opmærksom på dine omgivelser, når

du sprøjter udendørs, da vind kan

forårsage utilsigtet sprøjtning på dine

ikke-dækkede omgivelser.

4. Rengør pakningen og stigrøret (23) med fortyn-

der-opløsningsmiddel.

5. Rengør mundstykket og fjern alt resterende

snavs eller maling.

- Fjern mundstykkemøtrikken (17), mundstyk-

kehovedet (15), mundstykket (14) og mund-

stykkenålen (13) som forklaret i kapitlet om

udskiftning af mundstykket.

- Rengør alle mundstykkedelene grundigt, og

læg dem ikke i blød i rengøringsmiddel eller

vand.

6. Hvis cylinderhullet bliver blokeret, skal du bruge

en velegnet nål til cylinderrengøring.

7. Hold enhedens ventilationsåbninger rene for at

forhindre motoren i at overophede.

8. Ventilationshullerne skal være fri fra støv og

snavs. Hvis snavset ikke kan fjernes, skal du

bruge en blød klud dyppet i sæbevand. Brug

aldrig opløsningsmidler såsom benzin, alkohol,

ammoniak osv. Disse opløsningsmidler kan

angribe plastikelementerne

9. Luftﬁlteret (22) skal være fri fra støv og snavs.

Ind imellem kan det være nødvendigt at rengøre

luftﬁlteret. Fjern luftﬁlteret som beskrevet i ka-

pitlet “rengøring og udskiftning af luftﬁlteret”.

10. Rengør maskinens yderside

- Rengør plastdele med en blød, ren klud,

helst efter hver brug.

Brug ikke aggressive rengøringsmidler (opløsnings-

midler eller slibende rengøringsmidler) eller en

slibende svamp eller skarpe genstande.

Undlad at lægge eller nedsænke produktet

i vand eller anden væske.

Læs altid de forholdsregler, der er fastsat af ma-

lings-/lakproducenten.

• Brug ikke væsker, der indeholder slibende

stoffer, såsom rød blyoxid, politur, ætsende og

alkaliske stoffer. Brug af disse væsker kan føre

til kraftig slitage eller korrosion på pumpeenhe-

den.

Rengøring/udskiftning af luftﬁlteret (ﬁg. B)

• Løsn skruen (20) på maskinens bagside.

• Fjern luftﬁlterdækslet (21), og tag luftﬁlteret

(22) ud.

• Rengør luftﬁlteret (22), og sørg altid for, at det

er tørt, inden det sættes tilbage.

• Sæt det tørre luftﬁlter/reserveluftﬁlteret tilbage

i motorenheden (8).

• Sæt luftﬁlterdækslet (21) på igen, og stram det

med skruerne (20).

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med alminde-

ligt affald. I henhold til de europæiske direktiver

2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og

er implementeret i henhold til nationale rettigheder,

el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal

indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig

måde.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fore-

taget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre.

WWW.VONROC.COM

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder

underforståede garantier for salgbarhed og egnet-

hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen

omstændigheder være ansvarlig for hændelige

skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia doty-

czące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać podręcznik użytkownika.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestr-

zegania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porażenia prądem.

Korzystaj ze środków ochrony wzroku.

Noś maskę przeciwpyłową. W trakcie

obróbki z drewna, metali i innych mate-

riałów może wydzielać się szkodliwy dla

zdrowia pył. Nie pracuj z materiałami

zawierającymi azbest!

Nosić rękawice ochronne.

Nie używać w deszczu.

Nie używać w pobliżu otwartego płomienia.

Nie palić.

Nie dopuszczać innych osób do stanowiska

pracy.

Maks. temperatura 45 °C.

Nie wrzucac akumulatora do ognia.

Nie wrzucac akumulatora do wody.

Maszyna klasy II - Podwojna izolacja – Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

WWW.VONROC.COM

Miniaturowy topik z opoznieniem

czasowym.

Zbiorka selektywna akumulatora litowo

jonowego.

Nie wyrzucać urządzenia do nieodpowied-

nich pojemników.

Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi

normami bezpieczeństwa zawartymi w

dyrektywach europejskich.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną

porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we wszyst-

kich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej odnosi się

do elektronarzędzi akumulatorowych zasilanych sie-

ciowo (przewodowych) lub elektronarzędzi akumula-

torowych działających na baterie (bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatoro-

wych w warunkach, w których łatwo może dojść

do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy elektro-

narzędzi akumulatorowych powstają iskry, które

mogą doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego urzą-

dzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁkować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzę-

dzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁkacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁzycz-

nego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,

ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.

Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle-

głości od ostrych krawędzi i części ruchomych.

Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży-

wać przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądo-

wy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postę-

pować mając na uwadze zdrowy rozsądek.

Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby zmę-

czone lub będące pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie

obsługi elektronarzędzi akumulatorowych może

być przyczyną powstania poważnych obrażeń

ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska przeciwpyło-

wa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

WWW.VONROC.COM

słuchawki ochronne używany we właściwych

sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obra-

żeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektrona-

rzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych

elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu

włączenia jest bardzo niebezpieczne i może

powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

latorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej z części

obrotowych urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają

we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane

z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowa-

ła nadmierną pewność siebie i ignorowanie

zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy ko-

rzystać z narzędzia odpowiedniego do danego

typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie

pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie

pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i

wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządze-

nie, którego nie można kontrolować używając

przełącznika jest niebezpieczne i powinno być

oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-

narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso-

riów lub przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia

urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie

należy pozwolić, aby osoby nie znające urzą-

dzenia lub niniejszych instrukcji obsługiwały

urządzenie. Elektronarzędzia akumulatorowe w

rękach niekompetentnych użytkowników stanowią

zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzymy-

wać w dobrym stanie technicznym. Należy spraw-

dzać, czy części ruchome są właściwie założone,

i czy się nie zacinają. Należy również spraw-

dzać, czy jakieś części nie są uszkodzone oraz

sprawdzać wszelkie inne elementy, które mogą

wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urządzenie jest

uszkodzone, przed przystąpieniem do jego użyt-

kowania, należy je naprawić. Częstą przyczyną

wypadków jest zły stan techniczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być

naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli

narzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre

krawędzie tnące, są właściwie konserwowane, ist-

nieje mniejsze prawdopodobieństwo ich zacinania

się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akcesoriów,

nakładek, itp. należy używać zgodnie z niniej-

szymi instrukcjami oraz w sposób właściwy dla

danego rodzaju urządzenia, z u względnieniem

warunków pracy oraz jej rodzaju. Używanie

urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem może

prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania nie

pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z narzę-

dziem i panowanie nad nim w nieoczekiwanych

sytuacjach.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasila-

nego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej

przez producenta. Ładowarka przewidziana

WWW.VONROC.COM

dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza

ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym

zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków przezna-

czonych dla danego urządzenia. Użycie innych

akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia

obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów meta-

lowych, takich jak spinacze do papieru, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie

przedmioty metalowe, które mogłyby spowodo-

wać zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków

akumulatorka może spowodować pożar.

W przypadku przeciążenia z akumulatorka może

wycieknąć płyn; nie należy go dotykać. W razie

przypadkowego kontaktu przemyć skórę wodą.

W przypadku dostania się płynu do oczu należy

skontaktować się z lekarzem. Płyn z akumulator-

ka może powodować podrażnienia lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyﬁkowa-

nego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone

lub zmodyﬁkowane akumulatory mogą działać

w sposób nieoczekiwany, co może powodować

pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie płomienia lub zbyt wysokiej tempe-

ratury. Narażenie na działanie płomienia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować

wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można

zastąpić temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza

zakresem temperatury podanym w instrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenie akumulatora i zwięk-

szyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁkowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumu-

latorów. Serwisowanie akumulatorów może

przeprowadzać wyłącznie producent lub autory-

zowany serwis.

DODATKOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

PRACY

• NIGDY NIE ROZPYLAĆ NA LUDZI - Nigdy nie

skierowywać dyszy w kierunku człowieka albo

zwierzęcia. Unikać bezpośrednej styczności

rozpylanego strumienia ze skórą.

• PUNKT ZAPŁONU - Nie stosować niniejszy roz-

pylacz dla rozpylenia farb albo rozcieńczalników

z punktem zapłonu niżej 32 °C.

• WENTYLACJA - Przed rozpyleniem trzeba

sprawdzić że w miejscu wykonania pracy jest

odpowiednia wentylacja.

• DYSZA W KSZTAŁCIE KOSZA - Podczas użyt-

kowania rozpylacza dysza w kształcie kosza

powinna być na miejscu.

• SPRAWDZCIE OTOCZENIE MIEJSCA PRACY - Nie

stosować rozpylacz w miejscach gdzie istnieje

niebezpieczeństwo pożaru albo wybuchu.

• UNIKAĆ WSZELKIEGO NIEBEZPIECZEŃSTWA

- Trzeba unikać wszelkiego niebezpieczeńst-

wa od rozpylanej substancji i zapoznać się z

oznakowaniem kontenera albo informacją, którą

udzielił producent.

• NIE ROZPYLAĆ - Nie rozpylać jakiejkolwiek

substancji jeżeli nic nie wiadomo o stopniu jej

niebezpieczeństwa.

• STOSOWAĆ ŚRODKI OCHRONNE DLA OCZY -

Stale stosować odpowiedne środki dla ochrony

oczy żeby niebezpieczne opary czy dym nie

dostały się do oczy.

• STOSOWAĆ RESPIRATOR - Nigdy nie pracować z

rozpylaczem bez respiratoru.

• TRZEBA CHRONIĆ USZY - Trzeba stosować

środki ochrony uszy, jeżeli ciśnienie dzwiękowe

przekracza 85 dB (A).

• TRZEBA PRZEPROWADZAĆ OBSŁUGĘ INSTRU-

MENTU - Rozpylacz, kontener dla farby i dysze

powinny być czystymi. Nie oczyszczać przy

pomocy płynów latwopalnych z punktem zapło-

nu niżej 32 °C. Okresowo sprawdzajcie wyjście

siłowe i w wypadku uszkodzenia zamienić go

musi wykwaliﬁkowany pracownik.

• OTWARTY OGIEŃ - Nigdy nie rozpylać w pobliżu

otwartego ognia albo zapłonu urządzenia.

• PALENIE - Podczas rozpylania obowiązuje zakaz

palenia.

• ROZCIEŃCZANIE - Przed użyciem farby albo in-

nych materałów trzeba obowiązkowo zapoznać

się z zaleceniami albo instrukcjami producenta

odnośnie rozcieńczania.

• ODLĄCZYĆ DOPŁYW PRĄDU - Zawsze odłączać

WWW.VONROC.COM

akumulator na czas napełniania zbiornika farby

lub czyszczenia pistoletu natryskowego.

• JEŻELI NIE PRACUJECIE TRZEBA WYŁĄCZAĆ -

Unikać pracy urządzenia z całkowicie zamkniętą

rączką sterowania zużyciem w ciągu każdego

czasu. Zwracać uwagę na otoczenie podczas

malowania natryskowego na wolnym powietrzu,

ponieważ wiatr może spowodować niezamierzo-

ne pomalowanie otoczenia.

Nie bierzemy na siebie odpowiedzialność

za uszkodzenia spowodowane stosowa-

niem nie odpowiednich substancji albo

nieprawidłowo rozcieńczonych farb, a także

za niebezpieczeństwo dla zdrowia,

powstałe w wyniku braku wentylacji.

Natychmiastwyłączyć rozpylaczw następnychwy-

padkach:

• Uskodzenia wyłącznika.

• Dym albo nieprzyjemny zapach spalonej izolacji.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

a) Nie otwierać akumulatora. Ryzyko zwarcia.

b) Chronić akumulator przed gorącem, np. dłu-

gotrwałym silnym nasłonecznieniem, ogniem,

wodą i wilgocią. Ryzyko wybuchu.

c) W razie uszkodzenia i błędnego użytkowania

akumulatora, może dojść do emisji oparów.

Przewietrzyć miejsce emisji i uzyskać pomoc

lekarską w razie dolegliwości. Opary mogą

powodować podrażnienie układu oddechowego.

d) Używać akumulatora wyłącznie w połączeniu z

produktem marki Vonroc. Takie postępowanie

chroni akumulator przed niebezpiecznym prze-

ciążeniem.

e) Akumulator może zostać uszkodzony przez

ostro zakończone przedmioty, jak gwoździe

lub wkrętaki, albo przez uderzenie z zewnątrz.

Może dojść do wewnętrznego zwarcia i akumu-

lator może zacząć się palić, dymić, wybuchnąć

lub przegrzać się.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

Przeznaczenie

Za pomocą ładowarki ładować wyłącznie akumula-

tory typu CD801AA i CD803AA. Baterie mogą pękać,

powodując obrażenia ciała i uszkodzenia mienia.

a) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych, czuciowych lub umy-

słowych albo nie posiadające doświadczenia

i wiedzy, chyba że zostały one odpowiednio

poinstruowane i są pod nadzorem.

b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się urzą-

dzeniem.

c) Nie ładować zwykłych baterii!

d) Podczas ładowania akumulatory muszą znajdo-

wać się w dobrze wentylowanym miejscu!

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej.

• Nie używać urządzenia, jeśli jego kabel zasilają-

cy jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilają-

cego jest uszkodzona.

• Używać wyłącznie przedłużaczy przystosowa-

nych do pracy z parametrami zasilania urządze-

nia o minimalnej grubości 1,5 mm. W przypadku

korzystania z przedłużacza w zwoju, zawsze

całkowicie rozwinąć zwój.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Pistolet natryskowy jest przeznaczony do malowa-

nia i lakierowania w zastosowaniach domowych.

Pistolet natryskowy jest odpowiedni do farb/

lakierów/bejc wodnych, olejowych i rozpuszczalni-

kowych. Zalecamy stosowanie farb i rozpuszczalni-

ków przyjaznych dla środowiska. Używać pistoletu

natryskowego wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

Nie używać narzędzia do innych celów niż opisane w

niniejszej instrukcji. To narzędzie nie jest przezna-

czone do użytku profesjonalnego ani przemysło-

wego. Zwracać uwagę na ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa i nie używać następujących pro-

duktów: zawierających kwas, ziarnistych, żrących,

powodujących korozję. Narzędzie nie jest również

przeznaczone do rozpylania środków ochrony roślin

np. w ogrodzie ani do pryskania farbą, tuszem lub

innymi materiałami na ludzi lub zwierzęta.

DANE TECHNICZNE

Niniejsza instrukcja dotyczy różnych

zestawów/numerów artykułów. Sprawdzić

odpowiedni numer artykułu w poniższej

tabeli, aby uzyskać informacje na temat

zawartości zestawu.

WWW.VONROC.COM

Nr. modelu Baterie w

komplecie

Ladowarka w

komplecie

SG502DC - -

S_SG502DC CD801AA CD802AA

S2_SG502DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_SG502DC CD803AA CD802AA

Informacje o maszynie

Napięcie 20V

Maksymalne natężenie

przepływu wody 500 ml/min

Maksymalne natężenie

przepływu farby 100-200 ml/min

Lepkość Maks 70 DIN/s

Objętość kontenera 800 ml

Średnica dyszy 1mm, 1,8mm & 2,5mm

Masa 0,84 kg

Lpa (moc ciśnienia dzwię-

kowego) 81,1 dB(A) K=3dB(A)

Lwa (poziom mocy dzwię-

kowej) 92,1 dB(A) K=3dB(A)

Wibracje 2,578m/s2 K=1,5 m/s2

Nr. modelu CD801AA

Typ akumulatora Litowo-jonowy

Napięcie 20V

Pojemność 2,0 Ah

Zalecana ładowarka CD802AA

Ciężar 0,3 kg

Nr. modelu CD802AA

Parametry wejsciowe ladowarki 220-240V, 50Hz 0,4A

Parametry wyjsciowe ladowarki 21V 2,5A

Czas ładowania akumulatora 2 Ah 60 minut

Czas ładowania akumulatora 4 Ah 120 minut

Zalecane akumulatory CD801AA, CD803AA

Ciężar 0,36 kg

Nr. modelu CD803AA

Typ akumulatora Lithium-Ion

Napięcie 20V

Pojemność 4,0 Ah

Zalecana ładowarka CD802AA

Ciężar 0,65 kg

Używać wyłącznie następujących akumulatorów z

platformy akumulatorów VONROC VPOWER 20 V.

Użycie innych akumulatorów może spowodować

poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie narzędzia.

CD801AA 20 V, 2 Ah Litowo-jonowy

CD803AA 20 V, 4 Ah Litowo-jonowy

Następującej ładowarki można używać do ładowania

tych akumulatorów.

CD802AA Szybka ładowarka

Akumulatory należące do platformy VONROC

VPOWER 20 V można stosować we wszystkich

narzędziach z platformy VONROC VPOWER 20 V.

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi

został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym te-

stem podanym w normie EN 62841; może on służyć

do porównywania narzędzi ze sobą oraz do wstęp-

nego oszacowania ekspozycji na drgania podczas

użytkowania narzędzia do podanych zastosowań.

• używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji.

• okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy,

gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą zna-

cząco zmniejszać poziom ekspozycji.

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2- 4.

1. Spust

2. Pokrętło regulacji natężenia natryskiwania

3. Uchwyt

4. Akumulator (nie dołączony)

5. Przycisk odblokowania akumulatora

6. Zatrzask łączący

7. Zespół natryskujący

8. Zespół silnika

9. Pokrętło regulacji objętości natryskiwania

WWW.VONROC.COM

10. Zakrętka zbiornika

11. Zbiornik

12. Mieszadło

13. Dysza igłowa (2,5 mm, zamontowana na maszy-

nie)

14. Dysza (2,5 mm, zamontowana na maszynie)

15. Głowica dyszy

16. Pierścień regulacji dyszy

17. Nakrętka dyszy

18. Klucz do dyszy

19. Igła do czyszczenia

20. Śruby

21. Pokrywa ﬁltra powietrza

22. Filtr powietrza

23. Rura transportowa

24. Dysza igłowa (1 mm)

25. Dysza (1 mm)

26. Dysza igłowa (1,8 mm)

27. Dysza (1,8 mm)

28. Przycisk diod LED akumulatora

29. Diody LED akumulatora

30. Ladowarka

31. Diody LED ladowarki

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy

dotyczących elektronarzędzia, wyjąć

akumulator.

Akumulator należy naładować przed

pierwszym użyciem.

Wkładanie akumulatora do narzędzia (rys. C-1)

Dopilnować, aby zewnętrzna powierzchnia

akumulatora była czysta i sucha przed

podłączeniem do ładowarki lub narzędzia.

1. Włożyć akumulator (4) w podstawę narzędzia,

zgodnie z rys. C-1.

2. Wcisnąć akumulator dalej, aż zatrzaśnie się w

poprawnym położeniu.

Wyjmowanie akumulatora z narzędzia (rys. C-1)

1. Nacisnąć przycisk odblokowania akumulatora

(5).

2. Wyjąć akumulator (4) z narzędzia zgodnie z rys.

C-1.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

(Rys. C-2)

• Aby sprawdzić stan naładowania akumulato-

ra, wcisnąć przycisk (28) na akumulatorze na

chwilę.

• Akumulator ma 3 diody informujące o poziomie

naładowania. Im więcej świeci diod, tym wyższy

poziom naładowania akumulatora.

• Jeśli diody nie świecą, oznacza to, że akumula-

tor jest rozładowany i wymaga niezwłocznego

naładowania.

Ładowanie akumulatora ładowarką (Rys. C-2)

1. Wyjąć akumulator (4) z narzędzia.

2. Ustawić akumulator (4) spodem do gory I ws-

unąć go na ładowarkę (30) zgodnie z rys. C-2.

3. Wcisnąć akumulator do oporu do gniazda.

4. Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać

chwilę. Dioda LED na Akumulator (31) zaświeci

się, informując o stanie ładowania.

Akumulator jest wyposażona w 2 diodę LED (29),

informującą o stanie procesu ładowania:

Stan czerwonej

diody LED

Stan zielonej diody

LED Stan ładowarki

Wył. Wył. Brak zasilania

Wył. Wł.

Tryb gotowości:

- Nie włożono aku-

mulatora lub

- Włożono

akumulator, ale

ładowanie zostało

zakończone

Wł. Wył. Ładowanie akumu-

latora w toku

• Całkowite naładowanie akumulatora 2Ah może

trwać do 60 minut.

• Całkowite naładowanie akumulatora 4Ah może

trwać do 120 minut.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć

wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyjąć akumulator z

ładowarki.

Kiedy narzędzie nie jest używane przez

długi okres, najlepiej przechowywać

akumulator w stanie naładowanym.

WWW.VONROC.COM

Podłączanie zespołu silnika do zespołu natryskują-

cego (rys. D)

• Trzymać zespół silnika (8) jedną ręką w pionie,

a drugą ręką założyć zespół natryskujący (7) pod

kątem 90˚ na zespół silnika (8). Postępować zgod-

nie z rysunkiem D.

• Dopasować szczelinę w zespole natryskującym

(7) do występu w zespole silnika (8). Obracać

zespół natryskujący (7) w dół do pozycji pod

kątem 90 stopni, aż do usłyszenia kliknięcia.

Odłączanie zespołu silnika od zespołu natryskują-

cego (rys. E)

• Trzymać zespół silnika (8) i nacisnąć zatrzask

odłączający (6) w stronę zespołu natryskujące-

go (7), po czym obrócić zespół natryskujący (7)

o 90 stopni w celu jego odłączenia.

Podłączanie zbiornika do zespołu natryskującego i

jego odłączanie.

• Aby podłączyć: Dopasować zbiornik (11) do

zakrętki zbiornika (10) i dokręcić.

• Aby odłączyć: Wykręcić zbiornik (11) z zakrętki

zbiornika (10).

Wymiana dyszy i igły do dyszy

Dysza jest fabrycznie zamontowana na pistolecie

natryskowym. Aby wymienić dyszę, postępować

zgodnie z opisem poniżej.

• Odkręcić nakrętkę dyszy (17) i zdjąć ją.

• Wyjąć głowicę dyszy (15) i dyszę (14) z narzędzia.

• Poluzować igłę do dyszy (13) za pomocą klucza

do dyszy (18) zgodnie z rysunkiem I.

• Wziąć nową igłę do dyszy (24, 26), zamontować

ją na miejsce w zespole natryskującym, a następ-

nie dokręcić kluczem do dyszy (18).

• Wziąć nową dyszę (25, 27) i przymocować ją do

głowicy dyszy (15).

• Zamontować głowicę dyszy (15) i zespół dyszy z

powrotem w zespole natryskującym.

• Zakończyć montaż, dokręcając nakrętkę dyszy

(17).

4. OBSŁUGA

Przygotowanie pistoletu natryskowego do użytku

Krok 1: Lepkość/rozcieńczenie farby

Narzędzie pozwala na natryskiwanie materiałów o

lepkości do 70 DIN/s. Substancje do malowania o

niskiej lepkości, farby wodne i rozpuszczalnikowe,

lakiery, podkłady, farby dwuskładnikowe, pr-

zezroczyste lakiery, bejce i środki konserwujące do

drewna często nie wymagają rozcieńczenia. Farby

do ścian o wysokiej lepkości, gęste lakiery i gęste

bejce często wymagają rozcieńczenia.

Wskazówka! Do substancji o niskiej lepkości użyć

dyszy o mniejszej średnicy, a do substancji o wyso-

kiej lepkości użyć dyszy o większej średnicy.

Ostrzeżenie! Zawsze używać farby do ścian

o gładkiej konsystencji, która nie zawiera

granulek ani grudek. W przeciwnym razie

dojdzie do zatkania dyszy.

Przygotowanie farby

Sprawdzić/przetestować lepkość materiału, który

ma zostać użyty w pistolecie natryskowym.

• Umieścić mieszadło (12) w zbiorniku (11) napeł-

nionym materiałem do natryskiwania, a następnie

wyciągnąć mieszadło, aby zobaczyć, w jaki

sposób materiał do malowania z niego skapuje.

Jeśli gęstość materiału przypomina rozpuszczoną

czekoladę, można przejść do kroku 4 testu (Test i

regulacja efektu natryskiwania, objętości natrys-

kiwania i natężenia przepływu natryskiwania).

Jeśli materiał do natryskiwania jest bardzo gęsty i

przypomina żel, rozcieńczyć go o 5 lub 10%.

W przypadku małych ilości, można to łatwo zrobić

mieszadłem:

1. Umieścić mieszadło (12) w zbiorniku zgodnie z

rysunkiem E1 i dolać materiału do natryskiwania

do jednej z linii. Postępować zgodnie z rysunkiem

E2.

2. W celu rozcieńczenia o 10%: Dolać odpowied-

niego rozcieńczalnika do następnej linii. W celu

rozcieńczenia o 5%: Dolać odpowiedniego roz-

cieńczalnika do połowy odstępu do następnej linii.

3. Mieszać rozcieńczalnik z materiałem do na-

tryskiwania, aż do całkowitego zmieszania obu

substancji.

Ponownie sprawdzić lepkość. Jeśli gęstość mate-

riału przypomina rozpuszczoną czekoladę, można

przejść do kroku 4 testu (Test i regulacja efektu

natryskiwania, objętości natryskiwania i natężenia

przepływu natryskiwania). Nadal za gęsty? Powtór-

zyć powyższą procedurę, dolewając rozcieńczalnika

w celu rozpuszczenia o dalsze 5 lub 10%.

WWW.VONROC.COM

Wskazówka! Większość farb do ścian jest gęsta i

może wymagać rozcieńczenia do 40%.

Krok 2: Przygotowanie powierzchni do natryskiwania

• Zakryć obszar wokół powierzchni do natryskiwania

dokładnie i z dużym zapasem. Wszelkie powier-

zchnie, które nie zostaną prawidłowo zasłonięte,

mogą zostać przypadkowo pomalowane.

Ostrzeżenie! Zwracać uwagę na otoczenie

podczas malowania natryskowego na

wolnym powietrzu, ponieważ wiatr może

spowodować niezamierzone pomalowanie

niezasłoniętego otoczenia.

• Malowana powierzchnia musi być czysta, sucha

i wolna od tłuszczów, kurzu i pyłu.

• Polerowane powierzchnie należy lekko zeszlifo-

wać, a następnie usunąć pył ze szlifowania.

Krok 3: Napełnianie zbiornika na farbę

• Zdemontować zbiornik (11) z zespołu natrysku-

jącego.

• Napełnić zbiornik maksymalnie 800 ml mate-

riału do natryskiwania.

• Wyregulować rurę transportową (23) zgodnie

z położeniem, w jakim będzie używany pistolet

natryskowy. Można odchylić ją do góry zgodnie

z rys. F lub w dół zgodnie z rys. G.

• Dopilnować, aby uszczelka i rura transportowa

(23) były prawidłowo zamontowane na zakrętce

zbiornika (10). Nakręcić zbiornik (11) na zakręt-

kę zbiornika (10).

Krok 4: Test i regulacja efektu natryskiwania,

objętości natryskiwania i natężenia przepływu

natryskiwania. (Rys. A + B)

Uwaga: Przed rozpoczęciem natryskiwania malowa-

nej powierzchni, zaleca się wykonanie próby na

małej powierzchni niepotrzebnego materiału.

Wskazówka! Do substancji o niskiej lepkości użyć

dyszy o mniejszej średnicy, a do substancji o wyso-

kiej lepkości użyć dyszy o większej średnicy.

1. Wybór kształtu strumienia: Poziomy

•

lub

pionowy

•

. Kształt reguluje się, obracając pierś-

cień regulacji dyszy (16) w lewo lub w prawo.

2. Ustawić objętość natryskiwania za pomocą

pokrętła regulacji objętości natryskiwania (9),

obracając je w lewo, aby zmniejszyć objętość,

lub w prawo (+), aby ją zwiększyć. Uwaga: Niska

objętość jest zalecana do mniejszych przed-

miotów lub powierzchni. Wysoka objętość jest

zalecana do większych powierzchni.

Wskazówka: Zalecamy rozpoczęcie od najniższego

ustawienia.

3. Wyregulować natężenia natryskiwania za po-

mocą pokrętła regulacji natężenia natryskiwania

(2): obracać pokrętło w lewo, aby zmniejszyć

natężenie, lub w prawo, aby je zwiększyć. Uwa-

ga: Im rzadsza farba, tym niższe powinno być

natężenie. Podczas korzystania z gęstszej farby

koniecznie używać wyższego natężenia.

Wskazówka: Zastosowanie kilku cieńszych warstw

zamiast jednej, grubej warstwy pomoże zapobiegać

powstawania zacieków farby.

4. Skierować pistolet natryskowy na powierzchnię

do pomalowania i wcisnąć spust (1). Trzymać

przedni koniec pistoletu około 20-30 cm od ma-

lowanej powierzchni. Wykonywać długie ruchy

całej ręki, zamiast krótkich ruchów nadgarstka,

zgodnie z rysunkiem H. Najlepiej malować po-

wierzchnie na krzyż, rozpoczynając od ruchów

poziomych i kończąc na malowaniu cienkich

warstw w pionie. Patrz rysunek J.

5. Zwolnić spust (1), aby zatrzymać narzędzie.

6. Sprawdzenie jakości natryskiwania. Dobrze

ukształtowany strumień zapewnia równomierne

rozprowadzenie farby w momencie jej dotarcia

do malowanej powierzchni. Jeśli tak nie jest

(przy najwyższym natężeniu natryskiwania),

sprawdzić poniższe elementy:

- Końcówka dyszy może być zużyta.

- Wymagana może być mniejsza końcówka

dyszy.

- Materiał może wymagać rozcieńczenia.

7. Wyregulować efekt natryskiwania (krok A),

objętość natryskiwania (krok B) oraz natężenie

przepływu natryskiwania (C) w zależności od

farby, przedmiotu/powierzchni do malowania i

żądanej gęstości pokrycia. Powtarzać kroki od D

do H, jeśli wyniki testu są niezadowalające.

Zawsze pozwolić farbie/lakierowi/bejcy wyschnąć

zgodnie z zalecanym czasem schnięcia w przypad-

ku nakładania wielu warstw. Zastosowanie kilku

WWW.VONROC.COM

cieńszych warstw zamiast jednej, grubej warstwy

pomoże zapobiegać powstawania zacieków farby.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i

konserwacji zawsze wyłączać maszynę i

wyjmować z niej akumulator.

Czyszczenie po każdym użyciu

Bardzo ważne jest dokładne oczyszczenie pistoletu

natryskowego po każdym użyciu. Nieoczyszczenie

pistoletu prawie z pewnością spowoduje jego zatka-

nie i może uniemożliwić jego ponowne użycie. Gwa-

rancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych

przez brak prawidłowego czyszczenia pistoletu.

Po każdym użyciu należy wykonać następujące

czynności:

1. Usunąć całkowicie niezużytą farbę ze zbiornika

farby (11). Nigdy nie zezwalać farbie wysch-

nąć w narzędziu (zbiorniku, rurze transporto-

wej, igle, dyszy), ponieważ wyschnięta farba

uniemożliwi prawidłowe działanie pistoletu

natryskowego. Nieprzestrzeganie tego ważnego

środka zapobiegawczego powoduje unie-

ważnienie gwarancji.

2. Dokładnie umyć zbiornik rozcieńczalnikiem

użytym wcześniej do rozcieńczania farby.

3. Wlać niewielką ilość rozcieńczalnika do zbiorni-

ka i natryskiwać pistoletem, aż z dyszy wydosta-

wać będzie się tylko czysty rozcieńczalnik.

Zwracać uwagę na otoczenie podczas

malowania natryskowego na wolnym

powietrzu, ponieważ wiatr może spowodo-

wać niezamierzone pomalowanie niezasło-

niętego otoczenia

4. Oczyścić uszczelkę i rurę transportową (23)

rozcieńczalnikiem.

5. Oczyścić dyszę i usunąć wszelkie pozostałości

farby lub zanieczyszczeń.

- Zdemontować nakrętkę dyszy (17), głowicę

dyszy (15), dyszę (14) i igłę do dyszy (13)

zgodnie z omówieniem w rozdziale dotyczą-

cym wymiany dyszy.

- Dokładnie oczyścić wszystkie części dyszy i

nie zanurzać ich w detergencie lub wodzie.

6. Jeśli otwór zbiornika się zatka, użyć odpowied-

niej igły do czyszczenia.

7. Utrzymywać szczeliny wentylacyjne narzędzia

w czystości, aby zapobiec przegrzewaniu się

silnika.

8. Szczeliny wentylacyjne muszą być wolne od

kurzu i zanieczyszczeń. Jeśli usunięcie zaniec-

zyszczeń jest trudne, użyć miękkiej szmatki

zwilżonej wodą z mydłem. Nigdy nie używać

żadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna,

alkohol, amoniak itp., ponieważ takie substan-

cje mogą powodować uszkodzenie części z

tworzyw sztucznych.

9. Filtr powietrza (22) musi być wolny od kurzu

i zanieczyszczeń. Filtr powietrza wymaga

czyszczenia raz na jakiś czas. Zdemontować

ﬁltr powietrza zgodnie z opisem w rozdziale

„czyszczenie i wymiana ﬁltra powietrza”.

10. Oczyścić zewnętrzną powierzchnię narzędzia

- Oczyścić części z tworzyw sztucznych mięk-

ką i czystą ściereczką, najlepiej po każdym

użyciu.

Nie używać agresywnych środków czyszczących

(rozpuszczalników ani środków trących), szorstkiej

gąbki ani ostrych przedmiotów.

Nie umieszczać ani nie zanurzać narzędzia

w wodzie ani innej cieczy.

Zawsze czytać informacje dotyczące bezpieczeńst-

wa producenta farby/lakieru.

• Nie stosować cieczy zawierających substancje

ścierne, jak czerwony tlenek ołowiu, szkliwa,

glazury, substancje żrące i zasadowe. Zas-

tosowanie takich cieczy może prowadzić do

nadmiernego zużycia lub korozji zespołu pompy.

Czyszczenie/wymiana ﬁltra powietrza (rys. B)

• Poluzować śrubę (20) na tylnej ściance narzęd-

zia.

• Zdemontować pokrywę ﬁltra powietrza (21) i

wyjąć ﬁltr powietrza (22).

• Oczyścić ﬁltr powietrza (22), zawsze dopilnowu-

jąc, aby wysechł przed ponownym zamontowa-

niem.

• Umieścić suchy ﬁltr powietrza/zamienny ﬁltr

powietrza z powrotem w zespole silnika (8).

• Założyć pokrywę ﬁltra powietrza (21) na miejs-

ce i zamocować ją śrubami (20).

WWW.VONROC.COM

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegaja

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycz-

nych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do prawo-

dawstwa krajowego, elektronarzedzia, które juz nie

nadaja sie do uzytku, podlegaja oddzielnej zbiórce

oraz utylizacji w sposób przyjazny dla srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane

techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare şi instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii şi/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană şi instruciunile

pentru referine viitoare.

In manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieii sau deteriorarea incălzitorului in cazul

in care nu se respect instruciunile din

acest manual.

Pericol de electrocutare.

Purtai ochelari de protecie.

Purtati masca de protectie împotriva

prafului. Lucrând cu lemn, metale si alte

materiale ar putea produce praf care este

vatamator sanatatii. Nu lucrati cu material

cu continut de asbest!

Purtai mănuşi de protecie.

Nu expunei la ploaie.

A nu se utiliza aproape de foc deschis. Nu

fumai.

Nu permitei accesul altor persoane in zona

de lucru.

Temperatura maxima 45 °C.

Nu aruncati bateria în foc.

Nu aruncati bateria în apa.

Maşină clasa II - Izolaie dublă - Nu avei

nevoie de nicio priză de impămantare.

Siguranta fuzibila cu timp de întârziere.

Colectare separata pentru bateria Li-ion.

WWW.VONROC.COM

Nu scoatei din uz produsul in containere

neadecvate.

Produsul este in conformitate cu standar-

dele de sigurană aplicabile din directivele

europene.

REGULI GENERALE DE PROTECIA MUNCII

AVERTISMENT! Citiţi toate avertizările de

siguranţă şi toate instrucţiunile. Respecta-

rea tuturor instruciunilor prezentate în cele

ce urmează este obligatorie pentru evitarea

riscurilor de electrocutare, incendiu i/sau

de vătămări grave.

Pă strai aceste instruciuni.

Termenul “sculă electrică” ce apare în toate aver-

tismentele de mai jos se referă la scula electrică

alimentată la priză (prin cablu de alimentare) sau

la scula electrică alimentată prin acumulatori (fără

cablu de alimentare).

1) Spaiul de lucru

a) Meninei spaiul de lucru curat i bine ilumi-

nat. Spaiile de lucru dezordonate i întunecate

predispun la accidente.

b) Nu utilizai sculele electrice în medii explozive,

ca de exemplu în prezena unor materiale inﬂa-

mabile cum ar ﬁ lichide, gaze sau praf. Sculele

electrice produc scântei, care pot aprinde praful

sau vaporii.

c) În timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lăsai

copiii sau privitorii să se apropie. Micorarea

ateniei vă poate face să pierdei controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) techerele sculelor electrice trebuie să se po-

trivească în priza de alimentare. Nu modiﬁcai

techerul niciodată i în nici un fel. Nu folosii

techere de adaptare pentru sculele electrice

cu legare la pământ (împământate). techerele

nemodiﬁcate i prizele de alimentare corespun-

zătoare vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitai contactul corporal cu suprafeele împă-

mântate, cum ar ﬁ conducte, radiatoare, plite

sau frigidere. Există un risc sporit de electrocu-

tare în cazul în care corpul dumneavoastră este

legat la pământ.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie sau

la umezeală. În urma intrării apei într-o sculă

electrică va crete riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii

niciodată cablul de alimentare pentru transpor-

tul, tragerea sau scoaterea din priză a sculei

electrice. inei cablul de alimentare departe

de sursele de căldură, petrol, vârfuri ascuite

sau de piese în micare. Cablurile de alimen-

tare deteriorate sau încâlcite duc la creterea

riscului de electrocutare.

e) Atunci când folosii o sculă electrică în exterior,

utilizai un prelungitor corespunzător lucrului

în exterior.Utilizarea unui prelungitor cores-

punzător lucrului în exterior reduce riscul de

electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai o alimentare cu dispozitiv de protecie

la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozi-

tiv RCD reduce riscul electrocutării.

3) Securitatea personalł

a) Atunci când folosii o sculă electrică ﬁi con-

centrat, ﬁi atent la ceea ce facei i acionai

conform bunului sim. Nu folosii o sculă electri-

că atunci când suntei sub inﬂuena drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenie în timpul utilizării sculelor electrice

poate duce la vătămări personale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Folosii întotdeauna ochelari de protecie.

Folosirea echipamentelor de protecie conform

condiiilor de lucru, ca de exemplu măti de

praf, încălăminte de protecie anti-alunecare,

căti de protecie sau antifoane va reduce vătă-

mările personale.

c) Evitai pornirea accidentală. Înainte de a introdu-

ce scula electrică în priza de alimentare, asigu-

raivă că avei comutatorul de acionare în pozi-

ia oPRiT (off). Transportarea uneltelor electrice

inând degetul pe întrerupător sau alimentarea cu

tensiune a uneltelor electrice ce au întrerupătorul

în poziia pornit înlesnesc producerea.

d) Înainte de a pune în funciune scula electrică,

îndepărtai toate penele sau cheile de reglare.

O cheie sau o pană care au fost lăsate ataate

de o parte rotativă a sculei electrice poate duce

la vătămări personale.

e) Nu vă întindei pentru a ajunge la punctul de

lucru. Meninei permanent un contact ferm al

piciorului i un echilibru stabil. În acest fel pu-

tei controla mai bine scula electrică în situaii

neprevăzute.

WWW.VONROC.COM

f) Îmbrăcai-vă în mod adecvat. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. Părul, hainele i mănui-

le trebuie meninute departe de pările în

micare. Hainele largi, părul i bijuteriile pot fi

agăate i prinse de pările în micare.

g) Dacă dispozitivele sunt construite pentru a

fi conectate la echipamente de extragere i

colectare a prafului, asigurai-vă că aceste

echipamente sunt conectate i funcionează

corect. Folosirea unor astfel de echipamente

poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu lăsai ca obinuina obinută prin utilizarea

frecventă a uneltelor să vă permită să devenii

impasibil i să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. O aciune neglijentă

poate provoca accidente grave într-o fraciune

de secundă.

4) Utilizarea i întreinerea sculei electrice

a) Nu forai scula electrică. Folosii scula electrică

adecvată operaiunii care trebuie efectuată. O

sculă electrică adecvată îi va efectua mai bine

i mai în sigurană sarcina deoarece este folosi-

tă la parametrii pentru care a fost proiectată.

b) Nu folosii scula electrică în cazul în care co-

mutatorul de acionare nu realizează pornirea

i oprirea acesteia. Orice sculă electrică ce nu

poate ﬁ comandată cu ajutorul comutatorului de

acionare este periculoasă i trebuie reparată.

c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje, schim-

bări ale accesoriilor sau pe perioada depozitării

sculelor electrice deconectai techerul de la

sursa de energie electrică. Astfel de măsuri

preventive reduc riscul de pornire accidentală a

sculei electrice.

d) Nu depozitai sculele electrice neutilizate la

îndemâna copiilor i nu permitei persoanelor

care nu sunt familiare cu sculele electrice sau

cu prezentele instruciuni să le utilizeze. Scu-

lele electrice sunt periculoase atunci când sunt

utilizate de către persoane neinstruite.

e) Întreinei sculele electrice. Veriﬁcai alinierea

sau prinderea părilor în micare, veriﬁcai

componentele sculei pentru a vă asigura că nu

sunt sparte i, de asemenea, veriﬁcai orice

alte situaii care ar putea afecta funcionarea

sculei electrice. Dacă scula electrică se defec-

tează, reparai-o înainte de a o refolosi. Sculele

electrice întreinute necorespunzător duc la

producerea multor accidente.

f) Meninei sculele achietoare ascuite i cura-

te. Sculele achietoare întreinute corespunză-

tor, având muchiile tăietoare ascuite, se îne-

penesc mai greu i sunt mai uor de controlat.

g) Utilizai sculele electrice, accesoriile i burghie-

le etc., în conformitate cu prezentele instruc-

iuni i în mod corespunzător tipului de sculă

electrică utilizat, inând seama de condiiile

de lucru i de sarcina care trebuie efectuată.

Utilizarea unor scule electrice pentru operaii

diferite de cele pentru care acestea au fost

proiectate poate duce la situaii periculoase.

h) inei mânerele i suprafeele de prindere us-

cate, curate i lipsite de ulei i unsoare. Mânere

i suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea i controlul uneltei în de sigurană

în situaii neateptate.

5) Utilizarea i întreinerea uneltei cu acumulator

a) Încărcai din nou numai cu încărcătorul speciﬁ-

cat de producătorul. Încărcătorul potrivit cu un

tip de acumulator poate crea riscul incendiului

dacă este utilizat cu un alt acumulator.

b) Folosii instrumentele electrice numai cu

acumulatoare proiectate speciﬁc. Utilizarea

oricăror alte acumulatoare pot crea riscul acci-

dentului personal i al incendiului.

c) În timp ce acumulatorul nu este utilizat, ferii-l

de alte obiecte metalice cum ar ﬁ cleme de

birou, monede, chei, cuie, uruburi ori alte

obiecte metalice mărunte care ar putea crea

conexiunea de la un terminal până la celălalt.

Scurtcircuitarea terminalelor baterii poate cau-

za arsuri sau incendiu.

d) Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din

acumulator se poate scurge lichid. Evitai con-

tactul cu acesta. În caz de contact accidental,

clătii cu apă. Dacå lichidul intră în contact cu

ochi, pe lângă măsurile amintite consultai i

un medic. Lichidul care se scurge din acumula-

tor poate provoca iritarea pielii sau arsuri.

e) Nu folosii un acumulator sau o unealtă care

este deteriorată sau modiﬁcată. Acumulatorii

deteriorai sau modiﬁcai pot avea un compor-

tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie

sau risc de rănire.

f) Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc

sau temperatură excesivă. Expunerea la foc

sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca

explozie. OBSERVAIE Temperatura „130 °C”

poate ﬁ înlocuită cu temperatura „265 °F”.

g) Respectai toate instruciunile de încărcare i

WWW.VONROC.COM

nu încărcai acumulatorul sau unealta în afara

intervalul de temperatură speciﬁcat în instruc-

iuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la

temperaturi în afara domeniului speciﬁcat poate

deteriora acumulatorul i poate crete riscul de

incendiu.

6) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

o persoană caliﬁcată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Astfel, vă asigurai că este

păstrată sigurana uneltei electrice.

b) Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai.

Servisarea acumulatorilor ar trebui să ﬁe efec-

tuată numai de către producător sau furnizorii

autorizai de service.

INSTRUCIUNI SUPLIMENTARE DE SIGU

RANĂ

• NU pulverizai NICIODATĂ CĂTRE PERSOANE - Nu

îndreptai niciodată duza către altă persoană sau

animal. Nu lăsai niciodată pulverizatorul să intre

în contact direct cu pielea.

• PUNCT DE APRINDERE - Acest pistol de pul-

verizare nu trebuie utilizat pentru pulverizarea

vopselelor şi solvenilor inﬂamabili cu un punct de

aprindere mai mic de 32 °C

• VENTILARE - La pulverizare, asigurai-vă întot-

deauna că există aerisire adecvată în zona de

lucru.

• DUZĂ COŞ - Păstrai întotdeauna duza coş în loc în

poziie în timpul utilizării.

• INEI CINT DE MEDIUL ZONEI DE LUCRU - Nu

utilizai pistoale de pulverizare acolo unde există

riscul de incendiu sau explozie.

• FII CONŞTIENT DE ORICE PERICOL - Fii conştient

de orice pericol reprezentat de materialul care

este pulverizat şi consultai marcajele de pe reci-

pient sau informaiile furnizate de producător.

• NU PULVERIZAI - Nu pulverizai niciun material al

cărui grad de pericol nu este cunoscut.

• UTILIZAI PROTECIE PENTRU OCHI - Utilizai

întotdeauna o protecie adecvată a ochilor pentru

a ine vaporii sau gazele periculoase departe de

ochi.

• PORTAI MASCĂ - Nu folosii niciodată un pistol de

pulverizare fără a purta o mască de faă.

• PROTEJAI-VĂ URECHILE - Purtai protecii pentru

urechi dacă presiunea sonoră depăşeşte 85

dB(A).

• ÎNTREINEI-VĂ UNELTELE - Păstrai pistolul,

recipientul de vopsea şi duzele curate. Nu curăai

folosind lichide inﬂamabile cu un punct de aprin-

dere mai mic de 32 °C Inspectai periodic cablul

de alimentare şi dacă este deteriorat, acesta tre-

buie să ﬁe înlocuit de către o persoană caliﬁcată.

• FOC DESCHIS - Nu pulverizai niciodată în apropi-

erea focului deschis sau a ﬂăcării de veghe a unui

dispozitiv de încălzire.

• FUMATUL - Nu fumai niciodată în timpul pulveri-

zării.

• DILUAREA - Citii întotdeauna recomandările sau

instruciunile de diluare ale producătorilor de

vopsele înainte de a utiliza vopseaua sau alte

materiale.

• DECONECTAI DE LA ALIMENTARE - Deconectai

întotdeauna acumulatorul atunci când umplei

recipientul de vopsea sau când curăai pistolul.

• OPRII CÂND NU PULVERIZAI - Evitai să folosii

unitatea cu butonul debitului complet închis

pentru orice perioadă de timp. Fii conştient de

zonele din jur atunci când pulverizai în exterior,

vântul poate provoca pulverizarea neintenionată

a împrejurimilor

Nu ne asumăm nici o responsabilitate

pentru daunele cauzate de utilizarea

substanelor necorespunzătoare sau a

vopselelor care nu au fost diluate corect şi

a oricăror pericole pentru sănătate care

apar din lipsa unei ventilaii adecvate.

Oprii imediat pistolul de pulverizare atunci când:

• Comutatorul este defect.

• Observai fum sau miros cauzat de izolaia arsă

AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU

BATERIE

a) Nu deschidei bateria. Pericol de scurtcircuitare.

b) Protejai bateria împotriva căldurii, de ex. îm-

potriva expunerii puternice la soare, foc, apă i

umiditate. Pericol de explozie.

c) În cazul deteriorării i utilizării necorespunză-

toare a bateriei, pot ﬁ emii vapori. Ventilai

zona i solicitai asistenă medicală în caz de

sesizări. Vaporii pot irita sistemul respirator.

d) Utilizai bateria numai împreună cu produsul

dvs. Vonroc. Numai această măsură protejează

bateria împotriva supraîncărcării periculoase.

e) Bateria poate ﬁ deteriorată de obiecte ascuite,

cum ar ﬁ cuie sau urubelnie sau prin foră apli-

cată exter. Poate apărea un scurtcircuit intern i

bateria poate arde, exploda sau supraîncălzi.

WWW.VONROC.COM

AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU

STAII DE ÎNCĂRCARE

Destinaia de utilizare

Încărcai doar acumulatorii de tip CD801AA i

CD803AA cu încărcătorul. Alte tipuri de acumulatori

pot exploda provocând rănire personală i daune.

a) Această unealtă nu are voie să ﬁe folosită de

persoane (inclusiv copii) cu capacitai ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse, sau de către

persoane lipsite de experienă i cunotine, cu

excepia cazului în care acestea au fost supra-

vegheate i instruite.

b) Nu lăsai copiii nesupravegheai să se joace cu

aparatul.

c) Nu reîncărcai bateriile ne-reîncărcabile!

d) În timpul încărcării, acumulatorii trebuie am-

plasai într-o zonă bine ventilată!

Sigurana electrică

Veriﬁcai întotdeauna ca tensiunea de la

alimentarea cu energie să corespundă

tensiunii de pe plăcua cu speciﬁcaii.

• Nu utilizai maina în cazul în care cablul de

alimentare i/sau ﬁa acestuia sunt deteriorate.

• Folosii numai cabluri prelungitoare adecvate

pentru puterea mainii cu o grosime minimă

de 1,5 mm. Dacă utilizai o bobină de cablu de

extensie, derulai întotdeauna complet cablul.

2. INFORMAII CU PRIVIRE

LA MAINĂ

Domeniul de utilizare

Pistolul de pulverizare este destinat lucrărilor de

vopsire şi lăcuire într-un cadru casnic. Pistolul de

pulverizare este potrivit pentru vopsea/lac pe bază

de apă, ulei şi diluant. Se recomandă utilizarea

vopselelor şi solvenilor ecologici. Folosii pistolul

de pulverizare numai în scopul prevăzut. Nu utilizai

aparatul pentru a face alte lucruri în afara scopului

descris în acest manual. Produsul nu este destinat

utilizării profesionale sau industriale. Fii conş-

tieni de avertismentele de sigurană şi nu utilizai

produse ulterioare, produse de acoperire acidă,

granulară, produse corozive, produse caustice. De

asemenea, nu este destinat utilizării pentru pulve-

rizarea produselor de protecie a plantelor pentru

tratarea plantelor sau a grădinii, precum şi pentru

pulverizarea vopselei, cernelii sau a altor materiale

pe corpul uman sau animal.

SPECIFICAII TEHNICE

Acest manual a fost realizat pentru diferite

numere de seturi/articole. Veriﬁcai

numărul articolului corespunzător în tabelul

de speciﬁcaii de mai jos pentru a vedea

compoziia i coninutul exact al setului.

Nr. model Baterii incluse Încărcătoare

incluse

SG502DC - -

S_SG502DC CD801AA CD802AA

S2_SG502DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_SG502DC CD803AA CD802AA

Informaii cu privire la maşină

Voltaj 20V

Debitul maxim de apă 500 ml/min

Debit maxim vopsea 100-200ml/min

Viscozitate Max 70 DIN/s

Capacitate recipient 800 ml

Diametrul duzei 1mm, 1,8mm şi 2,5mm

Greutate 0,84 kg

Nivelul presiunii sonore LPA 81,1 dB(A) K=3dB(A)

Nivelul puterii sonore LWA 92,1 dB(A) K=3dB(A)

Vibraie 2,578m/s2 K=1,5 m/s2

Nr. model CD801AA

Tip acumulator Lithiu-Ion

Voltaj 20V

Capacitate 2,0 Ah

Încărcător recomandat CD802AA

Greutate 0,3 kg

Nr. model CD802AA

Intrare încărcător 220-240V, 50Hz 0,4A

Ieşire încărcător 21V 2,5A

Timp de încărcare acumulator 2Ah

60 minute

Timp de încărcare acumulator 4Ah

120 minute

Acumulatori recomandai CD801AA, CD803AA

Greutate 0,36 kg

WWW.VONROC.COM

Utilizai numai următoarele baterii ale platformei de

baterii VONROC VPOWER 20V. Alte tipuri de acumula-

tori pot exploda provocând rănire personală i daune.

CD801AA 20V, 2Ah Lithiu-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithiu-Ion

Utilizai numai următoarele încărcător pentru a

încărca aceste baterii.

CD802AA Încărcător rapid

Bateriile platformei VONROC VPOWER 20V sunt inter-

schimbabile cu toate uneltele VONROC VPOWER 20V.

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat în acest

manual de instruciuni a fost măsurat în conformi-

tate cu un test standardizat precizat în EN 62841;

poate ﬁ folosit pentru a compara o sculă cu alta i

ca evaluare preliminară a expunerii la vibraii atunci

când folosii scula pentru aplicaiile menionate:

• utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau

cu accesorii diferite i prost întreinute, poate

crete semniﬁcativ nivelul de expunere;

• momentele în care scula este oprită sau când

funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semniﬁcativ nivelul de expunere.

Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin

întreinerea sculei i a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde i organizând procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se refera la diagramele de la

paginile 2-4.

1. Declanşator

2. Buton de reglare a debitului de pulverizare

3. Mâner

4. Acumulator (nu este inclus)

5. Buton deblocare acumulator

6. Blocaj de conectare

7. Unitate de pulverizare

8. Unitate motoare

9. Disc de reglare a volumului de pulverizare

10. Capacul recipientului

11. Recipient

12. Tijă de amestecare

13. Acul duzei (2,5 mm asamblat pe aparat)

14. Duză (2,5 mm asamblată pe aparat)

15. Capul duzei

16. Inel de reglare a duzei

17. Piulia duzei

18. Cheie de ac

19. Ac de curăare

20. Şuruburi

21. Capac ﬁltru de aer

22. Filtru de aer

23. Conductă

24. Ac duză (1mm)

25. Duză (1mm)

26. Ac duză (1,8 mm)

27. uză (1,8mm)

28. Buton indicator cu LED pentru acumulator

29. Indicatori cu LED pentru acumulator

30. Încărcător

31. Indicatori cu LED încărcător

3. ASAMBLAREA

Inainte de orice lucrare asupra uneltei,

decuplai bateria.

Inainte de prima utilizare, acumulatorul

trebuie să ﬁe incărcat.

Introducerea acumulatorului în maină (Fig. C-1)

Asigurai-vă că exteriorul acumulatorului

este curat şi uscat înainte de a-l conecta la

acumulator sau la maşină.

1. Introducei bateria (4) în suportul maşinii, aşa

cum este indicat în Fig. C-1.

2. Apăsai acumulatorul până când se ﬁxează în

poziie.

Scoaterea acumulatorului din maină (Fig. C-1)

1. Apăsai butonul de deblocare a acumulatorului (5).

2. Tragei acumulatorul (4) din maină, aşa cum

este indicat în Fig. C-1.

Veriﬁcarea nivelului de încărcare a acumulatorului

(Fig. C-2)

• Pentru a veriﬁca nivelul de încărcare a acu-

mulatorului, apăsai scurt butonul (28) de pe

acumulator.

• Acumulatorul este prevăzut cu 3 lumini care

indică nivelul de încărcare, numărul de lumini

aprinse semniﬁcă gradul de încărcare a bateriei.

• Atunci când luminile sunt ROŞII, acest lucru

semniﬁcă faptul că acumulatorul este descărcat

şi trebuie încărcat imediat.

WWW.VONROC.COM

Încărcarea acumulatorului folosind încărcătorul

(Fig. C-2)

1. Scoatei acumulatorul (4) din maşină.

2. Întoarcei invers acumulatorul (4) şi împingei-l

în încărcător (30), aşa cum este indicat în Fig.

C-2.

3. Apăsai acumulatorul până când este introdus

complet în locaş.

4. Conectai mufa încărcătorului la o priză elec-

trică şi aşteptai o perioadă. Indicatorii LED de

pe încărcător (31) se vor aprinde şi vor indica

nivelul de încărcare.

Încărcătorul are 2 indicatori LED (29), care indică

nivelul procesului de încărcare:

Nivel LED roşu Nivel LED verde Nivel de încărcare

Oprit Oprit Fără alimentare

Oprit Pornit

Mod standby:

- Nu este niciun

acumulator introdus

sau,

- Acumulator introdus

dar încărcarea s-a

sfârşit

Pornit Oprit Încărcare acumulator

în progres

• Încărcarea completă a acumulatorului de 2Ah

poate dura până la 60 minute.

• Încărcarea completă a acumulatorului de 4Ah

poate dura până la 120 minute. După încărca-

rea completă a acumulatorului, scoatei mufa

încărcătorului din priză şi îndepărtai acumula-

torul din încărcător.

Atunci când nu folosii maşina, este indicat

să depozitai acumulatorul în stare

încărcată.

Conectarea unităii motor la unitatea de pulveriza-

re (Fig. D)

• Cu o mână inei unitatea motorului (8) drept şi

cu cealaltă mână aşezai unitatea de pulverizare

(7) la un unghi de 90˚ pe unitatea motor (8).

Aşa cum este indicat în ﬁgura D.

• Aliniai fanta unităii de pulverizare (7) cu

crestătura din interiorul unităii motor (8). Rotii

unitatea de pulverizare (7) cu 90 de grade în jos

până auzii un clic.

Deconectarea unităii motor şi a unităii de pulve-

rizare (Fig. E.)

• inei unitatea motor (8) şi apăsai blocajul de

deconectare (6) în direcia unităii de pulveri-

zare (7) şi rotii cu 90˚ grade pentru a scoate

unitatea de pulverizare (7).

Conectarea şi deconectarea recipientului la unita-

tea de pulverizare.

• Pentru a conecta: Aliniai recipientul (11) cu

capacul recipientului (10) şi strângei-l.

• Pentru a deconecta: Slăbii recipientul (11) din

capacul containerului (10)

Înlocuirea duzei şi a acului duzei

Duza va ﬁ asamblată pe pistolul de pulverizare

atunci când este scoasă din cutie.

Pentru a înlocui duza, urmai paşii următori.

• Slăbii piulia duzei (17) şi scoatei-o.

• Scoatei capul duzei (15) şi duza (14) din apa-

rat.

• Slăbii acul duzei (13) folosind cheia acului (18)

aşa cum se arată în ﬁgura I.

• Luai noul ac al duzei (24 sau 26) şi punei-l

înapoi în unitatea de pulverizare şi strângei-l

folosind cheia duzei (18)

• Luai noua duză (25 sau 27) şi ataşai-o la capul

duzei (15)

• Aşezai capul duzei (15) şi ansamblul duzei

înapoi în unitatea de pulverizare

• Închidei-l strângând piulia duzei (17).

4. OPERAREA

Pregătirea pistolului de pulverizare pentru utilizare

Pasul 1: Vâscozitatea/diluarea vopselei

Acest aparat poate prelucra materialele de pul-

verizare până la max. 70 DIN/sec (vâscozitate).

Substanele de acoperire cu vâscozitate redusă,

vopsele pe bază de apă şi solvent, lacuri, grund-

uri, vopsea cu 2 componente, lacuri transparente,

etanşani pentru colorare şi conservani pentru

etanşarea lemnului nu necesită diluare. Vopselele

cu vâscozitate ridicată, lacurile groase necesită

adesea diluarea.

Sugestie! Cu viscozitate redusă, utilizai duza mai

mică şi cu viscozitate ridicată utilizai duza mai

mare.

WWW.VONROC.COM

Avertisment! Folosii întotdeauna vopsea

de perete ﬂuidă şi fără granule sau bulgări.

În caz contrar, duza se va înfunda.

PREGĂTIREA VOPSELEI

Veriﬁcai/testai vâscozitatea materialului care

trebuie pulverizat.

• Punei tija de amestecare (12) în recipientul

(11) care include materialul care trebuie pul-

verizat şi scoatei-o afară pentru a vedea cum

se scurge materialul. Când pare a ﬁ ciocolată

lichidă, acest material este ok pentru testare

la pasul 4 (Testai şi reglai efectul jetului de

pulverizare, volumul pulverizării şi debitul pul-

verizării).

Când materialul de pulverizare este foarte gros şi

asemănător gelului, diluai-l cu 5 sau 10%.

Pentru loturile mici, acest lucru se poate face cu

uşurină utilizând tija specială de amestecare:

1. Punei tija de amestecare (12) în recipient aşa

cum se arată în ﬁgura E1 şi adăugai material

de pulverizare până la una dintre linii. Aşa cum

se arată în ﬁgura E2.

2. Pentru 10%: Adăugai diluantul adecvat până la

următoarea linie. Pentru 5%: Adăugai diluantul

adecvat până la jumătate din linia următoare.

3. Amestecai diluantul prin materialul de pulveri-

zare până când este complet amestecat.

Veriﬁcai din nou vâscozitatea, când pare a ﬁ cioco-

lată lichidă, acest material este ok pentru testare la

pasul 4 (Testai şi reglai efectul jetului de pulve-

rizare, volumul pulverizării şi debitul pulverizării).

Încă este prea groasă? Repetai procesul adăugând

diluant suplimentar cu 5 sau 10%.

Sugestie! Majoritatea vopselelor sunt groase şi pot

necesita diluare de până la 40%.

Pasul 2: Pregătirea suprafeei de pulverizare

• Acoperii zona din jurul zonei de pulverizat

temeinic şi pe o zonă largă. Orice suprafaă

care nu este acoperită corespunzător poate ﬁ

pulverizată neintenionat.

Avertisment! Fii conştieni de împrejurimile

dvs. atunci când pulverizai în exterior,

vântul poate provoca pulverizarea

neintenionată a zonelor din jur neacoperite

• Suprafaa de pulverizare trebuie să ﬁe curată,

uscată şi fără grăsimi sau praf.

• Suprafeele lustruite trebuie şlefuite uşor şi

praful de şlefuit este îndepărtat.

Pasul 3: Umplerea recipientului pentru vopsea

• Scoatei recipientul (11) din unitatea de pulveri-

zare.

• Umplei recipientul cu material care urmează a

ﬁ pulverizat la maximum 800ml.

• Reglai conducta (23) în funcie de poziia în

care urmează să folosii pistolul de pulverizare.

Unghiul de pulverizare în sus, aşa cum se arată

în Fig. F. Unghiul de pulverizare în jos, aşa cum

se arată în Fig. G

• Asigurai-vă că garnitura şi conducta de ridicare

(23) sunt instalate corect în capacul recipien-

tului (10). Strângei recipientul (11) pe capacul

recipientului (10).

Pasul 4: Testai şi reglai efectul jetului de pulveri-

zare, volumul de pulverizare şi debitul de pulveri-

zare. (Fig. A + B)

Notă: Înainte de a începe pulverizarea suprafeei

de lucru, este recomandabil să facei un test iniial

prin pulverizarea unei zone mici pe material de

probă.

Sugestie! Cu viscozitate redusă, utilizai duza mai

mică şi cu viscozitate ridicată utilizai duza mai

mare.

1. Alegei efectul de jet: Orizontal

•

sau vertical

•

. Rotind inelul de reglare a duzei (16) la stânga

sau la dreapta.

2. Reglai volumul de pulverizare cu discul de

reglare a volumului de pulverizare (9) rotindu-l

spre stânga - pentru a reduce volumul, spre

dreapta pentru a creşte.

Notă: Volumul redus este recomandat pentru

obiecte sau suprafee mai mici. Se recomandă

volum mare pe suprafee mai mari.

Pont: Vă recomandăm să începei de la setarea

minimă.

3. Reglai debitul de pulverizare utilizând butonul

de reglare a debitului de pulverizare (2): rotii

butonul spre stânga pentru a reduce debitul,

spre dreapta pentru a creşte debitul.

WWW.VONROC.COM

Notă: Cu cât vopseaua este mai subire, cu atât

debitul trebuie să ﬁe mai mic, atunci când utilizai

vopsea mai groasă, asigurai-vă că utilizai un debit

mai mare.

Pont: Mai multe straturi uşoare decât un strat gros

vor ajuta la prevenirea curgerii vopselei.

4. Îndreptai pistolul spre suprafaa care urmează

să ﬁe pulverizată şi acionai declanşatorul (1).

inei partea din faă a pistolului de pulveri-

zare la aproximativ 20-30 cm distană faă de

suprafaa de pulverizat. Efectuai mişcări lungi

ale braelor, mai degrabă decât mişcări scurte

ale încheieturii mâinii, aşa cum se arată în

ﬁgura H. Cea mai potrivită metodă de pulveri-

zare a suprafeei este cu un model încrucişat,

începând cu treceri orizontale şi terminând cu

treceri verticale uşoare. Consultai ﬁgura J.

5. Eliberai comutatorul de declanşare (1) pentru a

opri pulverizarea.

6. Veriﬁcarea calităii modelului de pulverizare

Un model de pulverizare bun este distribuit

uniform pe măsură ce atinge suprafaa, dacă

nu (creştei debitul de pulverizare) veriﬁcai

următoarele:

- Vârful de pulverizare poate ﬁ uzat.

- Poate ﬁ necesar un vârf de pulverizare mai

mic.

- Poate ﬁ necesar ca materialul să ﬁe diluat.

7. Reglai efectul de Jet (pasul A), volumul de

pulverizare (pasul B) şi debitul de pulveriza-

re (pasul C) în funcie de vopsea, suprafaa

obiectului de pulverizat şi gradul de acoperire

dorit. Repetai paşii de la D la H atunci când nu

suntei mulumii de rezultatele testului.

Lăsai întotdeauna vopseaua / lacul / petele să

se usuce în conformitate cu timpul de uscare

recomandat al materialului de pulverizare pentru

aplicarea mai multor straturi. Mai multe straturi

subiri decât un strat gros vor ajuta la prevenirea

curgerii vopselei.

5. ÎNTRETINERE

Înainte de curatare si întretinere, opriti

alimentarea electrica a masinii si scoateti

acumulatorul din masina.

Curăarea după ﬁecare utilizare

Este esenial ca pistolul de pulverizare să ﬁe

curăat bine după ﬁecare utilizare. Nerespectarea

acesteia va duce aproape sigur la blocaje şi este

posibil să nu funcioneze data viitoare. Garania

nu acoperă un pulverizator care nu a fost curăat

corespunzător de către utilizator.

Următoarea aciune trebuie întreprinsă după ﬁeca-

re utilizare:

1. Eliminai vopseaua neutilizată din recipien-

tul pentru vopsea (11). Nu lăsai niciodată

vopseaua să se usuce în unitate (recipient, con-

ductă, ac, duză), deoarece vopseaua uscată va

împiedica funcionarea corectă a pistolului de

pulverizare. Nerespectarea acestei importante

măsuri de avertizare va anula garania.

2. Curăai bine recipientul cu diluantul pe care

l-ai folosit.

3. Punei puin diluant în recipient şi pulverizai

până când diluantul curat şi mai subire iese din

pistol.

Fii conştieni de împrejurimile dvs. atunci

când pulverizai în exterior, vântul poate

provoca pulverizarea neintenionată a

zonelor din jur neacoperite.

4. Curăai garnitura şi conducta (23) cu diluant.

5. Curăai duza şi eliminai toată murdăria sau

vopseaua rămasă.

- Scoatei piulia duzei (17), capul duzei (15),

duza (14) şi acul duzei (13) aşa cum se

explică în capitolul despre înlocuirea duzei.

- Curăai bine toate pările duzei, nu lăsai-le

să se înmoaie în detergent sau apă.

6. Dacă oriﬁciul cilindrului se blochează, utilizai un

ac adecvat pentru curăarea cilindrului.

7. Păstrai curate fantele de ventilaie ale dispoziti-

vului pentru a preveni supraîncălzirea motorului.

8. Fantele de ventilaie trebuie să ﬁe lipsite de praf

şi murdărie. Dacă murdăria nu poate ﬁ îndepăr-

tată, folosii o cârpă moale înmuiată în apă cu

săpun. Nu folosii niciodată solveni precum

benzen, alcool, amoniac etc. Aceşti solveni pot

ataca elementele din plastic

9. Filtrul de aer (22) trebuie să ﬁe lipsit de praf şi

murdărie. Din când în când, trebuie să curăai

ﬁltrul de aer. Scoatei ﬁltrul de aer aşa cum

se explică în capitolul „curăarea şi înlocuirea

ﬁltrului de aer”.

100

WWW.VONROC.COM

10. Curăarea părilor exterioare ale maşinii

- Ştergei piesele din plastic cu o cârpă moale

şi curată, preferabil după ﬁecare utilizare.

Nu utilizai ageni de curăare agresivi (solveni sau

ageni de curăare abrazivi), sau un burete abraziv

sau obiecte ascuite.

NU punei sau nu scufundai în apă sau alte

lichide.

Citii întotdeauna precauiile stabilite de producăto-

rul vopselei/lacurilor.

• Nu utilizai lichide care conin substane abra-

zive, cum ar ﬁ oxid de plumb, glazuri, substane

caustice şi alcaline. Utilizarea acestor lichide

poate duce la uzură excesivă sau coroziune a

ansamblului pompei.

Curăarea/înlocuirea ﬁltrului de aer (Fig. B)

• Slăbii şurubul (20) de pe partea din spate a

aparatului.

• Eliminai capacul ﬁltrului de aer (21) şi scoatei

ﬁltrul de aer (22).

• Curăai ﬁltrul de aer (22), asigurai-vă întot-

deauna că este uscat înainte de a-l pune la loc.

• Punei la loc ﬁltrul de aer uscat/ﬁltrul de aer

nou în unitatea motorului (8).

• Aşezai la loc capacul ﬁltrului de aer (21) şi

strângei-l cu şuruburile (20).

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate i/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric îm-

preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

i electronice uzate i a implementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat i evacuate într-o

manieră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate i sunt garantate în privina

materialelor i a manoperei pentru întreaga perioadă

de utilizare în garanie, începând cu data achiziiei.

În cazul în care produsul se defectează în timpul

perioadei de utilizare, contactai direct VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura în condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul i manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

101

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais eas instruções. Onão

cumprimento dos avisos de segurança edas instru-

ções pode resultar em choque eléctrico, incêndio

e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segu-

rança eas instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Leia omanual do utilizador.

Indica orisco de ferimentos, morte ou

danos na ferramenta se as instruções

indicadas neste manual não forem

seguidas.

Risco de choque eléctrico.

Use protecção ocular.

Use uma máscara anti-poeira. Trabalhar

com madeira, metais eoutros materiais

podem produzir poeira, que é prejudicial

para asaúde. Não utilize materiais que

contenham amianto!

Use luvas de segurança.

Não utilizar debaixo de chuva.

Não utilize oproduto perto de chamas

livres. Não fume.

Mantenha as pessoas afastadas da área de

trabalho.

Temperatura máx. de 45 0C.

Não deite abateria no fogo.

Não coloque abateria dentro de água.

Máquina de classe II - isolamento duplo

- Não é necessária uma ﬁcha de ligação

àterra.

Fusível miniatura com desfasamento.

Recolha selectiva para bateria de iões de

lítio.

Não elimine oproduto em recipientes não

adequados.

Oproduto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SOBRE

AFERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO! Leia todos os avisos de segurança

einstruções. Onão cumprimento dos

avisos de segurança eas instruções pode

resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos einstruções para referên-

cia futura.

Otermo “ferramenta eléctrica” indicado nos avisos

diz respeito àferramenta eléctrica com alimenta-

ção pela rede (com ﬁo) ou por bateria (sem ﬁo).

1) Segurança na área de trabalho

a) Mantenha aárea de trabalho limpa edevi-

damente iluminada. As áreas obstruídas ou

escuras são propícias aacidentes.

b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmos-

feras explosivas, por exemplo, na presença

de líquidos, gases ou poeiras inﬂamáveis. As

ferramentas eléctricas produzem faíscas que

podem causar ignição de poeiras ou vapores.

c) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica, man-

tenha as crianças etranseuntes afastados. As

distracções podem causar perda de controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As ﬁchas da ferramenta eléctrica devem

encaixar na tomada. Nunca modiﬁque, de

forma alguma, aﬁcha. Não utilize quaisquer

ﬁchas adaptadoras com ferramentas eléctricas

ligadas àterra (massa). As ﬁchas etomadas

correspondentes não modiﬁcadas reduzem

orisco de choque eléctrico.

b) Evite ocontacto do corpo com superfícies liga-

das àterra ou massa, como tubos, radiadores,

fogões ou frigoríﬁcos. Há maior risco de cho-

que eléctrico se ocorpo estiver ligado àterra ou

àmassa.

102

WWW.VONROC.COM

c) Não exponha as ferramentas eléctricas àchuva

ou aambientes húmidos. Aentrada de água

numa ferramenta eléctrica aumenta orisco de

choque eléctrico.

Não utilize ocabo de maneira abusiva. Nunca

utilize ocabo para transportar, puxar ou des-

ligar aferramenta eléctrica. Mantenha ocabo

afastado de fontes de calor, óleo, extremidades

aﬁadas ou peças móveis. Cabos daniﬁcados ou

enrolados aumentam orisco de choque eléctrico.

e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no

exterior, opte por uma extensão adequada para

utilização no exterior. Autilização de um cabo

adequado para utilização no exterior reduz

orisco de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (DCR). Auti-

lização de um DCR reduz orisco de choque

eléctrico.

3) Segurança eléctrica

Esteja atento, preste atenção ao que está

afazer etenha bom senso quando utilizar uma

ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferra-

menta eléctrica quando estiver cansado ou sob

oefeito de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de distracção durante autilização

de ferramentas eléctricas pode resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção individual. Use

sempre protecção ocular. Oequipamento de

protecção, como, por exemplo, máscara de

poeiras, sapatos de segurança antiderrapantes,

capacete de segurança ou protecção auditiva,

utilizado nas condições adequadas, reduz oris-

co de ferimentos.

Evite accionamentos acidentais. Assegure-se

de que ogatilho está desligado antes de ligar

aferramenta àcorrente eléctrica e/ou abate-

rias eantes de levantar ou transportar aferra-

menta. Otransporte de ferramentas eléctricas

com odedo colocado no interruptor ou aligação

àcorrente das ferramentas eléctricas com oin-

terruptor ligado pode dar origem aacidentes.

d) Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves

de fendas antes de ligar aferramenta eléctri-

ca. Uma chave de fenda ou de ajuste montada

numa peça rotativa da ferramenta eléctrica

pode causar ferimentos.

e) Não tente chegar apontos fora do alcance.

Mantenha-se sempre numa posição ﬁrme

ebem equilibrada. Desta forma, será mais fácil

controlar aferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupa larga

ou jóias. Mantenha ocabelo, aroupa eas jóias

afastados das peças móveis. As roupas largas,

as jóias ou ocabelo comprido podem ﬁcar

presos nestas peças.

g) Se for prevista amontagem de dispositivos de

extracção erecolha de poeiras, assegure-se de

que estão ligados eque são utilizados de forma

correcta. Autilização de dispositivos de extrac-

ção de poeiras pode reduzir os riscos inerentes.

Não permita que afamiliaridade obtida através

do uso frequente de ferramentas faça com que

seja complacente eignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção irreﬂectida

pode causar ferimentos graves numa fracção de

segundos.

4) Utilização ecuidados ater com aferramenta

eléctrica

a) Não sobrecarregue aferramenta eléctrica.

Utilize aferramenta eléctrica correcta para

oseu trabalho. Aferramenta eléctrica adequada

efectua otrabalho de maneira mais eﬁciente

esegura se for utilizada de acordo com acapa-

cidade para aqual foi concebida.

b) Não utilize aferramenta eléctrica se não

conseguir ligar ou desligar ogatilho. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser contro-

lada através do gatilho é perigosa etem de ser

reparada.

Retire aﬁcha da fonte de alimentação e/

ou aba-

teria da ferramenta eléctrica antes de efectuar

quaisquer ajustes, substituir acessórios

guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas

de segurança preventivas reduzem orisco de

ligar aferramenta eléctrica acidentalmente.

d) Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem aser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não permita que aferramenta eléctri-

ca seja utilizada por pessoas não familiarizadas

com amesma ou que não tenham lido estas

instruções. As ferramentas eléctricas são peri-

gosas nas mãos de pessoas que não possuam

as qualiﬁcações necessárias para manuseá-las.

Faça amanutenção das ferramentas eléctricas.

Veriﬁque se as peças móveis da ferramenta

103

WWW.VONROC.COM

eléctrica estão alinhadas enão bloqueiam, bem

como se existem peças partidas ou daniﬁcadas

ou quaisquer outras condições que possam

afectar ofuncionamento da mesma. Se afer-

ramenta eléctrica estiver daniﬁcada, esta não

deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos

acidentes têm como principal causa ferramentas

eléctricas com uma manutenção insuﬁciente.

Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas

elimpas. As ferramentas de corte sujeitas auma

manutenção adequada, com arestas de corte

aﬁadas, bloqueiam com menos frequência econ-

trolam-se com maior facilidade.

g) Utilize aferramenta eléctrica, os acessórios

eas peças de ferramenta, etc., de acordo com

estas instruções, considerando as condições

de trabalho eatarefa aser executada. Autiliza-

ção da ferramenta eléctrica para ﬁns diferen-

tes dos previstos pode resultar em situações

perigosas.

h) Mantenha as pegas eas superfícies de ﬁxação

secas, limpas esem óleo egordura. Os punhos

eas superfícies de ﬁxação não permitem oma-

nuseamento eocontrolo seguros da ferramenta

em situações imprevistas.

5) Utilização ecuidados ater com aferramenta

com baterias

a) Recarregue apenas com ocarregador especiﬁ-

cado pelo fabricante. Um carregador adequado

para um tipo de bateria pode causar um incên-

dio se for utilizado com outra bateria.

b) Utilize apenas ferramentas eléctricas que

tenham baterias especiﬁcamente concebidas.

Autilização de outro tipo de baterias pode cau-

sar ferimentos eincêndio.

Quando não utilizar abateria, mantenha-aafas-

tada de outros objectos metálicos, tais como

clipes para papel, moedas, chaves, pregos, pa-

rafusos ou outros pequenos objectos metálicos

que permitam fazer aligação entre um terminal

eoutro. Ocurto-circuito dos terminais da bateria

pode causar queimaduras ou um incêndio.

Em condições abusivas, pode derramar líquido

da bateria, devendo evitar ocontacto. Se tocar

acidentalmente no líquido, lave bem com água.

Se olíquido entrar em contacto com os olhos,

consulte um médico. Olíquido derramado da

bateria pode causar irritação ou queimaduras.

e) Não utilize baterias ou ferramentas daniﬁca-

das ou modiﬁcadas. As baterias daniﬁcadas

ou modiﬁcadas podem ter um comportamento

inesperado, resultando em incêndio, explosão

ou risco de ferimentos.

Não exponha abateria ou as ferramenta ao fogo

ou atemperaturas excessivas. Aexposição

afogo ou atemperaturas superiores a130 °C

podem causar uma explosão. NOTA: atempera-

tura “130 °C” pode ser substituída pela tempe-

ratura “265 °F”.

Siga todas as instruções de carga enão carre-

gue abateria ou ferramenta fora do intervalo

de temperaturas especiﬁcado nas instruções.

Acarga inadequada ou de acordo com tempera-

turas fora do intervalo especiﬁcado pode daniﬁ-

car abateria eaumentar orisco de incêndio.

6) Assistência

a) Asua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualiﬁcado esó devem ser utili-

zadas peças sobresselentes idênticas. Desta

forma, é garantida asegurança da ferramenta

eléctrica.

Nunca repare baterias daniﬁcadas. Areparação

de baterias deve ser efectuada apenas pelo

fabricante ou fornecedores de assistência autori-

zados.

AVISOS ADICIONAIS DE SEGURANÇA

• NUNCA PULVERIZE PESSOAS: nunca aponte obo-

cal para pessoas ou animais. Nunca permita que

ospray entre em contacto directo com apele.

• PONTO DE INFLAMAÇÃO: esta pistola pulveriza-

dora não deve ser utilizada para pulverizar tintas

esolventes inﬂamáveis com um ponto de inﬂama-

ção inferior a32 °C.

•

VENTILAÇÃO: quando pulverizar, certiﬁque-se sem-

pre de que aárea de trabalho está bem ventilada.

•

BOCAL DO CESTO: mantenha sempre obocal de

cesto de pulverização instalado durante autili-

zação.

• TENHA ATENÇÃO AO AMBIENTE DA ÁREA DE

TRABALHO: não utilize pistolas pulverizadoras se

houver orisco de incêndio ou explosão.

• ESTEJA ATENTO AQUALQUER RISCO: esteja atento

aqualquer risco que possa ocorrer durante apul-

verização do material everiﬁque as marcações

no recipiente ou às informações fornecidas pelo

fabricante.

• NÃO PULVERIZE: não pulverizar material se não

tiver noção do risco.

104

WWW.VONROC.COM

• USE PROTECÇÃO OCULAR: use sempre protecção

ocular adequada para os vapores ou gases peri-

gosos afastados dos olhos.

• USE MÁSCARA: nunca utilize uma pistola pulveri-

zadora sem uma máscara facial.

• PROTEJA OS OUVIDOS: use protecção auricular se

apressão sonora for superior a85 dB(A).

• EFECTUE MANUTENÇÃO DAS SUAS FERRAMENTAS:

limpe apistola pulverizadora, orecipiente de tinta

eos bocais. Não limpe com líquidos inﬂamáveis

com um ponto de inﬂamação inferior a32 °C.

Inspeccione ocabo de alimentação periodicamen-

te. Se estiver daniﬁcado, este deve ser substituído

por uma pessoa qualiﬁcada.

• CHAMAS LIVRES: nunca pulverize perto de cha-

mas livres ou da chama piloto do equipamento.

• FUMAR: nunca fume quando estiver apulverizar.

• DILUIÇÃO: leia sempre as instruções ou as re-

comendações dos fabricantes de tinta antes de

utilizar tinta ou outros materiais.

• DESLIGUE DA REDE ELÉCTRICA: desligue sempre

abateria quando encher orecipiente de tinta ou

limpar apistola pulverizadora.

• DESLIGUE SEMPRE QUE NÃO ESTIVER APULVERI-

ZAR: evite ligar aunidade com obotão de caudal

totalmente fechado durante qualquer período

de tempo. Esteja atento ao que se passa àsua

volta quando pulverizar no exterior, ovento pode

causar uma pulverização acidental da área àsua

volta

Não aceitamos qualquer responsabilidade

por danos causados pela utilização de

substâncias não adequadas ou tintas que

não foram diluídas correctamente

equaisquer perigos para asaúde que

resultem de uma ventilação não adequada.

Desligue apistola pulverizadora de imediato nas

seguintes situações:

• Interruptor defeituoso.

• Fumo ou mau cheiro proveniente do isolamento

queimado

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE ABATERIA

a) Não abra abateria. Perigo de curto-circuito.

b) Proteja abateria do calor, por exemplo, contra

exposição contínua aluz solar, fogo, água ehu-

midade. Perigo de explosão.

c) Em caso de danos euso inadequado da bateria,

podem ser emitidos vapores. Ventile aárea

econtacte um médico se houver queixas. Os

vapores podem irritar osistema respiratório.

d) Utilize abateria em conjunto com oseu produto

industrial da Vonroc. Esta é aúnica protecção

contra sobrecarga perigosa.

e) Abateria pode ser daniﬁcada por objectos

aﬁados, como pregos ou chaves de fendas ou

se for aplicada força externa. Pode ocorrer um

curto-circuito interno eabateria pode queimar,

causar fumo, explodir ou sobreaquecer.

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE OCARREGADOR

Utilização pretendida

Deve utilizar apenas as baterias recarregáveis

CD801AA eCD803AA no carregador. Outros tipos

de baterias podem rebentar, causando ferimentos

edanos.

a) Oequipamento não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

falta de experiência econhecimentos, amenos

que tenham supervisão ou instrução.

b) As crianças devem ser vigiadas, para que não

brinquem com oequipamento.

c) Não recarregue baterias não recarregáveis!

d) Durante ocarregamento, as baterias devem ser

colocadas em locais bem ventilados!

Segurança eléctrica

Veriﬁque sempre se atensão da fonte de

alimentação corresponde àtensão na placa

sinalética.

• Não utilize amáquina se ocabo de alimentação

ou aﬁcha estiverem daniﬁcados.

•

Utilize apenas extensões que sejam adequadas

para apotência nominal da máquina com uma

espessura mínima de 1,5 mm

. Se utilizar um

enrolador de extensão, desenrole sempre ocabo

por completo.

2. INFORMAÇÕES SOBRE AMÁQUINA

Utilização pretendida

Apistola pulverizadora é concebida para pintar

eenvernizar superfícies num ambiente doméstico.

Apistola pulverizadora é adequada para tintas/

vernizes/manchas baseadas em água, óleo esol-

ventes, é recomendável utilizar tintas esolventes

ecológicos. Utilize apistola pulverizadora apenas

para aﬁnalidade pretendida. Não utilize amáquina

105

WWW.VONROC.COM

para outras ﬁnalidades que não sejam oâmbito

descrito neste manual. Oproduto da máquina não

é concebido para uso proﬁssional ou industrial.

Esteja atento aos avisos de segurança enão utilize

os produtos referidos, produtos com revestimento

de ácido, produtos granulados, corrosivos ou cáus-

ticos. Não é também concebido para pulverizar

produtos de protecção de plantas para otratamen-

to de plantas ou jardins, bem como para pulverizar

pintura, tinta ou outros materiais em corpos de

pessoas ou animais.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Este manual foi elaborado para conjuntos/

números de artigos diferentes. Veriﬁque

onúmero do artigo correspondente na

tabela de especiﬁcações indicada abaixo

para obter acomposição econteúdos

correctos do seu conjunto.

Modelo n.º Baterias incluí-

das

Carregadores

incluídos

SG502DC - -

S_SG502DC CD801AA CD802AA

S2_SG502DC 2 CD801AA CD802AA

S3_SG502DC CD803AA CD802AA

Informações sobre amáquina

Tensão 20 V

Caudal máximo de água 500 ml/min

Fluxo máximo de tinta 100 - 200 ml/min

Viscosidade Máx. de 70 DIN/s

Capacidade do recipiente 800 ml

Diâmetro do bocal 1 mm, 1,8 mm e2,5 mm

Peso 0,84 kg

Lpa (nível de pressão sonora) 81,1 dB(A) K= 3 dB(A)

Lwa (nível de potência

sonora) 92,1 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibração 2,578 m/s2 K= 1,5 m/s2

Modelo n.º CD801AA

Tipo de bateria Iões de lítio

Tensão 20 V

Capacidade 2,0 Ah

Modelo n.º CD801AA

Carregador recomendado CD802AA

Peso 0,3 kg

Modelo n.º CD802AA

Entrada do carregador 220 - 240 V, 50 Hz,

0,4 A

Saída do carregador 21 V 2,5 A

Tempo de carregamento de uma

bateria de 2 Ah 60 minutos

Tempo de carregamento de uma

bateria de 4 Ah 120 minutos

Baterias recomendadas CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Modelo n.º CD803AA

Tipo de bateria Iões de lítio

Tensão 20 V

Capacidade 4,0 Ah

Carregador recomendado CD802AA

Peso 0,65 kg

Utilize apenas as seguintes baterias da plataforma

de baterias VONROC VPOWER, 20 V. Autilização de

quaisquer outras baterias podem causar ferimen-

tos graves ou danos na ferramenta.

CD801AA Iões de lítio, 20 V, 2 Ah

CD803AA Iões de lítio, 20 V, 4 Ah

Oseguinte carregador pode ser utilizado para

carregar estas baterias.

CD802AA Carregador rápido

As baterias da plataforma de baterias VPOWER de

20 Vda VONROC podem ser utilizadas com todas

as ferramentas da plataforma de baterias VPOWER

de 20 Vda VONROC.

Nível de vibração

Onível de emissão de vibrações indicado neste

manual de instruções foi medido em conformidade

com um teste padrão especiﬁcado pela norma EN

62841; pode ser utilizado para comparar ferra-

mentas ecomo avaliação preliminar da exposição

avibrações quando utilizar aferramenta nas

aplicações indicadas.

106

WWW.VONROC.COM

• Autilização da ferramenta para aplicações di-

ferentes, ou com acessórios diferentes ou com

uma manutenção deﬁciente, pode aumentar

consideravelmente onível de exposição.

• Onúmero de vezes que aferramenta é desliga-

da ou está ligada, mas não está aser utilizada,

pode reduzir signiﬁcativamente onível de

exposição.

Proteja-se contra os efeitos da vibração, através de

uma manutenção da ferramenta edos respectivos

acessórios, mantendo as mãos quentes eorgani-

zando os seus padrões de trabalho.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos

diagramas nas páginas 2 - 4.

1. Gatilho

2. Botão de regulação do ﬂuxo de pulverização

3. Pega

4. Bateria (não incluída)

5. Botão de desbloqueio da bateria

6. Patilha de ligação

7. Unidade de pulverização

8. Unidade do motor

9. Roda de ajuste do volume de pulverização

10. Tampa do recipiente

11. Recipiente

12. Vareta de agitação

13. Agulha do bocal

(2,5 mm, montada na máquina)

14. Bocal (2,5 mm, montada na máquina)

15. Cabeça do bocal

16. Anel de regulação do bocal

17. Suporte para obocal

18. Agulha ﬁna

19. Agulha de limpeza

20. Parafusos

21. Tampa do ﬁltro de ar

22. Filtro de ar

23. Tubo de elevação

24. Agulha do bocal (1 mm)

25. Bocal (1 mm)

26. Agulha do bocal (1,8 mm)

27. Bocal (1,8 mm)

28. Botão dos indicadores LED da bateria

29. Indicadores LED da bateria

30. Carregador

31. Indicadores LED do carregador

3. MONTAGEM

Retire abateria antes de efectuar qualquer

tarefa na ferramenta eléctrica.

Abateria deve ser carregada antes de

utilizá-la pela primeira vez.

Inserir abateria na máquina (Fig. C-1)

Assegure-se de que oexterior da bateria

está limpo eseco antes de ligá-lo ao

carregador ou àmáquina.

1. Insira abateria (4) na base da máquina, como

indicado na Fig. C-1.

2. Empurre abateria ainda mais até encaixar no

respectivo local.

Retirar abateria da máquina (Fig. C-1)

1. Carregue na patilha de desbloqueio da bateria

(5).

2. Retire abateria (4) da máquina, como indicado

na Fig. C-1.

Veriﬁcar oestado da carga da bateria (Fig. C-2)

• Para veriﬁcar oestado de carga da bateria, prima

ligeiramente obotão (28) na bateria.

• Abateria tem 3 indicadores luminosos que indi-

cam onível de carga, quanto maior for onúmero

de indicadores luminosos que se acenderem,

maior é acarga restante na bateria.

• Se os indicadores luminosos não se acenderem,

isso signiﬁca que abateria não tem carga eque

deve carregá-la de imediato.

Carregar amáquina com ocarregador (Fig. C-2)

1. Retire abateria (4) da máquina.

2. Vire abateria (4) ao contrário edeslize-apara

dentro do carregador (30) como indicado na

Fig. C-2.

3. Empurre abateria até estar totalmente encaixa-

da na ranhura.

4. Ligue aﬁcha do carregador numa tomada eléc-

trica eaguarde uns instantes. Os indicadores

LED no carregador (31) acendem-se emostram

oestado de carregador.

Ocarregador tem 2 indicadores LED (29), que indi-

cam oestado do processo de carregamento:

107

WWW.VONROC.COM

Estado do LED

vermelho

Estado do LED

verde

Estado do carre-

gador

Desligado Desligado Sem energia

Desligado Ligado

Modo de espera:

- Abateria não foi

inserida ou

- abateria foi

inserida, mas

ocarregamento

foi concluído

Ligado Desligado Carregamento da

bateria em curso

• Ocarregamento total da bateria de 2 Ah pode

demorar até cerca de 60 minutos.

• Ocarregamento total da bateria de 4 Ah pode

demorar até cerca de 120 minutos. Quando

abateria estiver totalmente carregada, retire

aﬁcha do carregador da tomada eretire abate-

ria do carregador.

Se não utilizar amáquina durante um

período de tempo mais prolongado, é

aconselhável armazenar abateria no

estado carregado.

Ligar aunidade do motor àunidade de pulveriza-

ção (Fig. D)

• Com uma mão, levante aunidade do motor

(8) ecom aoutra mão, coloque aunidade de

pulverização (7) aum ângulo de 90˚ na unidade

do motor (8). Como indicado na Figura D.

• Alinhe aranhura da unidade de pulverização (7)

com aranhura dentro da unidade do motor (8).

Rode aunidade de pulverização (7) 90 graus

para baixo até ouvir um som de encaixe.

Desligar aunidade do motor eaunidade de pulve-

rização (Fig. E)

• Segure na unidade do motor (8), carregue na

patilha de desencaixe (6) na direcção da unida-

de de pulverização (7) erode-a90˚ graus para

retirar aunidade de pulverização (7).

Ligar edesligar orecipiente da unidade de pulve-

rização.

• Para ligar: Alinhe orecipiente (11) com atampa

do recipiente (10) eaperte.

• Para desligar: Desaperte orecipiente (11) da

tampa do recipiente (10).

Substituir obocal eaagulha do bocal

Obocal está montado na pistola pulverizada quan-

do aretira da embalagem. Para substituir obocal,

siga os passos seguintes.

•

Desaperte osuporte para obocal (17) eretire-o.

• Retire acabeça do bocal (15) eobocal (14) da

máquina.

• Desaperte aagulha do bocal (13) com aagulha

ﬁna (18), como indicado na Figura I.

• Agarre na nova agulha do bocal (24 ou 26)

ecoloque-ade novo na unidade de pulverização

eaperte-acom achave do bocal (18).

• Agarre no novo bocal (25 ou 27) eﬁxe-ona

cabeça do bocal (15).

• Coloque acabeça do bocal (15) eoconjunto do

bocal na unidade de pulverização.

• Feche-a, apertando osuporte para obocal (17).

4. FUNCIONAMENTO

Preparar apistola pulverizadora para utilização

Passo 1: Viscosidade/diluição da tinta

Este equipamento tem capacidade para processar

materiais de pulverização até uma capacidade

máxima de 70 DIN/segundo (viscosidade). Normal-

mente, as substâncias de revestimento de baixa

viscosidade, tintas àbase de água esolventes,

acabamentos, primários, tintas de 2 componentes,

vernizes transparentes, vedantes para manchas

econservantes para vedantes de madeira não têm

de ser diluídas. Normalmente, as tintas de parede

de elevada viscosidade, os vernizes espessos eas

tintas espessas não têm de ser diluídas.

Sugestão! Se utilizar tintas de baixa viscosidade,

utilize obocal mais pequeno. Utilize obocal maior

para tintas de elevada viscosidade.

Aviso! Utilize sempre tinta de parede macia

esem grânulos ou pedaços. Caso

contrário, obocal ﬁca obstruído.

PREPARAÇÃO DA TINTA

Veriﬁque/teste aviscosidade do material apulverizar.

• Coloque avareta de agitação (12) no recipiente

(11) que inclui omaterial que vai ser pulve-

rizado, retire-aeveja como omaterial pinga.

Quando parecer chocolate líquido, isso signiﬁca

que este material está pronto para ser testado

no passo 4 (Testar eajustar oefeito de jacto de

108

WWW.VONROC.COM

pulverização, volume de pulverização eﬂuxo de

pulverização).

Quando omaterial apulverizar estiver muito grosso

etiver uma textura semelhante aum gel, dilua-

-o5ou 10%.

Para lotes pequenos, isto pode ser efectuado facil-

mente, utilizando avareta de agitação especial:

1. Coloque avareta de agitação (12) no recipiente,

como indicado na Figura E1 eadicionar material

de pulverização numa das linhas. Isto está

indicado na Figura E2.

2. Para 10 %: Adicione osolvente de diluição ade-

quado até àpróxima linha.

Para 5 %: Adicione osolvente de diluição ade-

quado até metade da próxima linha.

3. Agite osolvente de diluição através do material

de pulverização até ﬁcar totalmente misturado.

Veriﬁque de novo aviscosidade. Quando parecer

chocolate líquido, isso signiﬁca que este material

está pronto para ser testado no passo 4 (Testar

eajustar oefeito de jacto de pulverização, volume

de pulverização eﬂuxo de pulverização). Ainda

está muito espesso? Repita oprocesso, adicionan-

do mais 5 ou 10 % do solvente de diluição.

Sugestão! Amaioria das tintas de parede são

espessas epode ser necessária uma diluição de

40 %.

Passo 2: Preparar asuperfície de pulverização

• Tape bem aárea àvolta da área que vai ser

pulverizada esobre uma área ampla. Qualquer

superfície que não esteja bem tapada pode ser

pulverizada de maneira acidental.

Aviso! Esteja atento ao que se passa àsua

volta quando pulverizar no exterior, ovento

pode causar uma pulverização acidental da

área não tapada

• Asuperfície de pulverização tem de ser limpa,

seca enão deve ter gordura ou pó.

• As superfícies polidas devem ser lixadas ligeira-

mente eopó produzido deve ser limpo.

Passo 3: Encher orecipiente de tinta

•

Retire orecipiente (11) da unidade de pulverização.

• Encha orecipiente com omaterial que pretende

pulverizar até um máximo de 800 ml.

•

Ajuste otubo de elevação (23) de acordo com

aposição em que vai utilizar apistola pulve-

rizadora. Oângulo de pulverização para cima

deve estar de acordo com aFig. F. eoângulo

de pulverização para baixo deve estar de acordo

com aFig. G.

• Assegure-se de que ajunta eotubo de elevação

(23) estão instalados correctamente na tampa do

recipiente (10). Aperte orecipiente (11) da tampa

do recipiente (10).

Passo 4: Teste eajuste oefeito do jacto de pul-

verização, ovolume de pulverização eoﬂuxo de

pulverização. (Fig. A+ B)

Nota: Antes de começar apulverizar asuperfície

de trabalho, é aconselhável fazer um teste inicial,

pulverizando uma área pequena, num pedaço de

refugo.

Sugestão! Se utilizar tintas de baixa viscosidade,

utilize obocal mais pequeno. Utilize obocal maior

para tintas de elevada viscosidade.

Escolha oefeito de jacto: Na horizontal

•

ou na

vertical



•

. Rodando oanel de regulação do bocal

(16) para aesquerda ou para adireita.

2. Ajuste ovolume de pulverização com aroda de

ajuste do volume de pulverização (9), girando-

-apara aesquerda, “-”, para reduzir ovolume

epara adireita, “+” para aumentar ovolume. Nota:

É aconselhável utilizar um volume reduzido para

objectos ou superfícies mais pequenas. É aconse-

lhável utilizar um volume elevado para superfícies

maiores.

Sugestão: É recomendável começar pela deﬁnição

mínima.

Ajuste oﬂuxo de pulverização, utilizando obotão

de regulação do ﬂuxo de pulverização (2): rode

obotão para aesquerda para reduzir oﬂuxo,

para adireita para aumentar oﬂuxo. Nota: Quan-

to mais ﬁna for atinta, menor deve ser oﬂuxo.

Quando utilizar tinta mais grossa, certiﬁque-se

de que utiliza um ﬂuxo mais elevado.

Sugestão: Várias camadas ligeiras, em vez de uma

camada grossa, impedem oescorrimento da tinta.

4. Aponte apistola pulverizadora para asuperfície

109

WWW.VONROC.COM

apulverizar ecarregue no gatilho (1). Segure na

parte da frente da pistola pulverizadora acerca de

20 - 30 cm da superfície apulverizar. Faça movi-

mentos longos com obraço em vez de movimen-

tos breves com opulso, como indicado na Figura

H. Ométodo mais adequado de pulverização de

superfícies é num padrão cruzado, começando

com gestos horizontais eterminando com ligeiros

gestos verticais. Consulte aFigura J.

5. Liberte ogatilho (1) para parar apulverização.

6. Veriﬁcar aqualidade do padrão de pulverização

Um padrão de pulverização adequado é distribuído

de maneira uniforme quando entra em contacto

com asuperfície, caso contrário (adicione oﬂuxo

de pulverização mais elevado) veriﬁque oseguin-

te:

- Aponta de pulverização pode estar gasta.

- Pode ser necessária uma ponta de pulveriza-

ção mais pequena.

- Pode ser necessário diluir omaterial.

7. Ajuste oefeito de jacto (passo A), ovolume de

pulverização (passo B) eoﬂuxo de pulverização

(passo C), dependendo da tinta, da superfície do

objecto apulverizar eda cobertura pretendida.

Repita os passos D aH se não estiver satisfeito

com os resultados do teste.

Aguarde sempre até atinta/verniz/pintura secar de

acordo com operíodo de secagem recomendado

do material de pulverização para aplicar várias cama-

das. Várias camadas ligeiras, em vez de uma camada

grossa, impedem oescorrimento da tinta.

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar alimpeza eamanuten-

ção, desligue sempre amáquina eretire

abateria da máquina.

Limpeza após cada utilização

É essencial que apistola pulverizadora seja limpa

devidamente após cada utilização. Se não oﬁzer,

podem ocorrer obstruções epode não funcionar da

próxima vez. Agarantia não abrange uma pistola

pulverizadora que não tenha sido devidamente

limpa pelo utilizador.

Aseguinte medida deve ser tomada após cada

utilização:

1. Esvazie atinta não utilizada do recipiente de

tinta (11). Nunca deixe tinta asecar na unidade

(recipiente, tubo de elevação, agulha, bocal),

porque atinta seca impede que apistola pulve-

rizadora funcione correctamente. Onão cumpri-

mento desta medida de precaução importante

anula agarantia.

2. Limpe bem orecipiente com osolvente/diluente

que utilizou.

3. Deite um pouco de diluente no recipiente epul-

verize até sair apenas solvente/diluente limpo

da pistola pulverizadora.

Esteja atento ao que se passa àsua volta

quando pulverizar no exterior, ovento pode

causar uma pulverização acidental da área

àsua volta.

4. Limpe ajunta eotubo de elevação (23) com

diluente/solvente.

5. Limpe obocal eretire asujidade ou tinta por com-

pleto.

- Retire osuporte para obocal (17), acabeça

do bocal (15), obocal (14) eaagulha do bocal

(13), como explicado no capítulo Substituir

obocal.

- Limpe bem todas as peças do bocal, não deixe

que ﬁquem embebidas em detergente de

limpeza ou água.

6. Se ofuro do cilindro ﬁcar obstruído, utilize uma

agulha de limpeza do cilindro adequada.

7. Mantenha as aberturas de ventilação do dispo-

sitivo limpas para evitar osobreaquecimento do

motor.

8. As aberturas de ventilação não devem ter pó ou

sujidade. Se não conseguir remover asujidade,

utilize um pano macio humedecido com água

com sabão. Não utilize solventes, como benzeno,

álcool, amoníaco, etc. Estes solventes podem

daniﬁcar os elementos de plástico.

9. Oﬁltro de ar (22) não deve ter pó ou sujidade.

É necessário limpar oﬁltro de ar de vez em

quando. Retire oﬁltro de ar, como explicado no

capítulo “Limpar esubstituir oﬁltro de ar”.

10. Limpe aparte exterior da máquina

- Limpe as peças de plástico com um pano

macio elimpo, de preferência após cada

utilização.

Não utilize produtos de limpeza agressivos (solven-

tes ou produtos de limpeza abrasivos), uma esponja

abrasiva ou objectos aﬁados.

110

WWW.VONROC.COM

Não coloque ou mergulhe oproduto dentro

de água ou outro líquido.

Leia sempre as precauções indicadas pelo fabri-

cante de tinta/verniz.

•

Não utilize líquidos que contenham substâncias

abrasivas, como óxido de chumbo vermelho, es-

maltes, substâncias cáusticas ealcalinas. Autili-

zação destes líquidos pode causar um desgaste

excessivo ou corrosão no conjunto da bomba.

Limpar/substituir oﬁltro de ar (Fig. B)

• Desaperte oparafuso (20) na parte de trás da

máquina.

• Remova atampa do ﬁltro de ar (21) eretire oﬁl-

tro de ar (22).

• Limpe oﬁltro de ar (22), veriﬁque sempre se

está seco antes de voltar acolocá-lo.

• Coloque oﬁltro de ar seco/volte acolocar oﬁl-

tro de ar na unidade do motor (8).

• Volte acolocar atampa do ﬁltro de ar (21)

eaperte com os parafusos (20).

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem

adequados.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjun-

to com os resíduos domésticos. De acordo com

adirectiva europeia 2012/19/CE sobre resíduos

de equipamentos eléctricos eelectrónicos eares-

pectiva implementação na legislação nacional, as

ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas

devem ser recolhidas em separado eeliminadas de

maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de

acordo com os padrões de qualidade mais ele-

vados enão apresentam quaisquer defeitos em

termos de materiais emão-de-obra em relação ao

período estipulado por lei, cujo início é apartir da

data de compra original. Se oproduto apresentar

qualquer falha durante este período devido aqual-

quer defeito no material e/ou de mão-de-obra,

contacte aVONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se aferramenta foi utilizada de maneira abusi-

va, indevida ou amanutenção for efectuada de

maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui aúnica garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implí-

citas que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização eadequação para

ﬁns especíﬁcos. AVONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita-

dos areparar ou substituir as unidades ou peças

que não estejam em conformidade.

Oequipamento eomanual do utilizador estão sujei-

tos aalterações sem aviso prévio. As especiﬁcações

podem ser alteradas sem aviso prévio.

111

WWW.VONROC.COM

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági ﬁgyel-

meztetést. Aﬁgyelmeztetések és utasítások be

nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy

akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze

meg abiztonsági ﬁgyelmeztetéseket és utasításo-

kat későbbre is.

Ahasználati útmutatóban és aterméken akövetke-

ző jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el ahasználati útmutatót.

Ajelen útmutató utasításainak be nem

tartása esetén balesetveszély, életveszély

vagy aszerszám károsodásának veszélyét

jelöli.

Áramütés veszélye.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen porvédő maszkot. Ha fával,

fémekkel vagy egyéb anyagokkal dolgozik,

az egészségre ártalmas por keletkezhet. Ne

dolgozzon azbesztet tartalmazó anyagokkal!

Viseljen védőkesztyűt.

Esőben ne használja.

Ne használja nyílt láng közelében. Ne

dohányozzon.

Ne engedje amunkaterületre aközelben

tartózkodókat.

Max. hőmérséklet 45 0C.

Az akkumulátort tűzbe dobni tilos.

Az akkumulátort vízbe dobni tilos.

II. osztályú gép - Dupla szigetelés -

Nincs szükség földelt csatlakozódugóra.

Késleltető miniatűr olvadóbetét.

Li-ion akkumulátor szelektív gyűjtése.

Aterméket hulladékként ne tegye arra nem

alkalmas konténerbe.

Atermék megfelel az európai irányelvek

releváns biztonsági követelményeinek.

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOKRA VONAT

KOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZ

TETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden

biztonsági ﬁgyelmeztetést és utasítást.

Aﬁgyelmeztetések és utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos

sérülést okozhat.

Az összes ﬁgyelmeztetést és utasítást őrizze meg,

mert később még szüksége lehet rájuk.

Aﬁgyelmeztetésekben szereplő „elektromos szer-

szám” kifejezés az Ön hálózatról működő (vezetékes)

elektromos szerszámára vagy akkumulátorral műkö-

dő (vezeték nélküli) elektromos szerszámára utal.

1) Amunkaterület biztonsága

a) Gondoskodjon amunkaterület tisztaságáról

és megfelelő megvilágításáról. Arendezetlen

és sötét területeken valószínűbb abalesetek

előfordulása.

b) Ne használjon elektromos szerszámot rob-

banásveszélyes környezetben (pl. gyúlékony

folyadékok, gázok és por jelenlétében). Elektro-

mos szerszámok használatakor szikra keletkez-

het, amely begyújthatja aport vagy gázokat.

c) Az elektromos szerszám használata során

agyermekeket és aközelben tartózkodó

személyeket tartsa távol amunkaterülettől.

Ha valami eltereli aﬁgyelmét, elveszítheti az

irányítást.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám dugóinak megfelelő-

nek kell lenniük az aljzathoz. Soha ne próbálja

semmilyen módon módosítani adugót. Földelt

elektromos szerszámhoz ne használjon semmi-

lyen adapterdugót. Az eredeti (értsd: módosítás

nélküli) dugók és megfelelő hálózati aljzatok

használatával mérsékelhető az elektromos

áramütés veszélye.

b) Testével ne érjen földelt vagy testelt felüle-

tekhez, például csövekhez, radiátorokhoz,

tűzhelyekhez vagy hűtőszekrényekhez.

112

WWW.VONROC.COM

Ha teste földelődik vagy testelődik, megnő az

áramütés kockázata.

Óvja az elektromos szerszámokat az esőtől és

nedves környezettől. Az elektromos szerszám-

ba kerülő víz növeli az elektromos áramütés

veszélyét.

d) Ne használja helytelenül (nem előírásszerűen)

akábelt. Akábelt soha ne használja az elekt-

romos szerszám hordozására, húzására vagy

az aljzatból történő kihúzására. Akábelt tartsa

távol hőforrásoktól, olajtól, hegyes élektől és

mozgó alkatrészektől. Asérült vagy megteke-

redett kábelek növelik az elektromos áramütés

veszélyét.

e) Az elektromos szerszám kültéri használata

esetén kültéri használatra alkalmas hosszab-

bítókábelt használjon. Akültéri használatra

alkalmas kábel használatával mérsékelhető az

elektromos áramütés veszélye.

f) Ha az elektromos szerszámot mindenképpen

nedves környezetben kell használni, akkor

használjon áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott

tápforrást. Az áramvédő kapcsolóval ellátott

tápforrás használatával mérsékelhető az elekt-

romos áramütés veszélye.

3) Személyi biztonság

Az elektromos szerszám használata során ma-

radjon éber, koncentráljon az éppen végzett mű-

veletre és használja ajózan ítélőképességét. Ha

fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógy-

szer hatása alatt áll, ne használjon elektromos

szerszámot. Az elektromos termékek használata

közben egyetlen pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is

súlyos személyi sérülést okozhat.

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Mindig

viseljen szemvédő felszerelést. Amegfelelő

körülményekhez való védőeszközökkel (például

pormaszkkal, csúszásgátló biztonsági cipő-

vel, munkavédelmi sisakkal vagy hallásvédő

eszközzel) csökkenthető aszemélyi sérülések

kockázata.

Gondoskodjon agép véletlen elindulásának

amegelőzéséről. Aszerszám tápforráshoz és/

vagy akkumulátorcsomaghoz történő csatlakoz-

tatása, kézbevétele vagy hordozása előtt győ-

ződjön meg róla, hogy akapcsoló OFF (kikapcs.)

állásban van. Ha úgy hordozza az elektromos

szerszámot, hogy az ujja akapcsolón van, vagy

úgy helyezi feszültség alá az elektromos szerszá-

mot, hogy akapcsolója ON (bekapcs.) helyzetben

van, ez növeli abalesetek kockázatát.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt

távolítsa el acsavarkulcsokat vagy beállító

kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó alkat-

részein felejtett csavarkulcs vagy beállító kulcs

személyi sérülést okozhat.

e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett

testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal,

egyensúlyát megtartva álljon atalajon. Így

könnyebben tudja irányítani az elektromos szer-

számot aváratlan helyzetekben.

f) Megfelelő öltözéket viseljen. Ne viseljen laza

ruhát vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét

tartsa távol amozgó alkatrészektől. Amozgó

alkatrészek behúzhatják aruhákat, az ékszere-

ket és ahosszú hajat.

g) Ha aszerszámhoz porelszívó és porgyűjtő esz-

közt is lehet csatlakoztatni, akkor gondoskod-

jon ezek csatlakoztatásáról és megfelelő hasz-

nálatáról. Aporgyűjtő rendszerek használatával

csökkenthetők aporral kapcsolatos veszélyek.

Ne engedje, hogy aszerszámok gyakori haszná-

lata során szerzett tapasztalatai túlzott biztonsá-

gérzetet keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja

abiztonsági alapelveket. Agondatlan cselekvés

már amásodperc törtrésze alatt is súlyos sérülést

okozhat.

4) Az elektromos szerszám használata és ápolása

a) Az elektromos szerszámot tilos túlzott erő-

kifejtéssel használni. Az alkalmazási célnak

megfelelő elektromos szerszámot használjon.

Amegfelelő elektromos szerszám biztonságo-

sabban és hatékonyabban végzi amunkát azon

afordulatszámon, amire azt tervezték.

b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha az

nem kapcsolható be/ki afőkapcsolóval. Bár-

mely elektromos szerszám használata, amely

nem irányítható megfelelően az indítókapcso-

lóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal meg

kell javíttatni akapcsolót, ha sérült vagy nem

működőképes.

Válassza le adugót atápforrásról és/

vagy az ak-

kumulátorcsomagot az elektromos szerszámról,

mielőtt bármilyen módosítást végez, tartozékot

cserél

vagy eltárolja az elektromos szerszámot.

Ezekkel amegelőző biztonsági intézkedésekkel

csökkenthető az elektromos szerszám véletlen

elindulásának akockázata.

d) Az éppen nem használt elektromos szerszámot

olyan helyen tárolja, ahol agyermekek nem

férhetnek hozzájuk, és ne engedje, hogy olyan

személyek használják az elektromos szerszá-

113

WWW.VONROC.COM

mot, akik nem ismerik az elektromos szerszá-

mot és ezeket az utasításokat. Az elektromos

szerszám rendkívül veszélyes lehet szakképzet-

len felhasználók kezeiben.

e) Tartsa karban az elektromos szerszámot. Elle-

nőrizze, hogy amozgó alkatrészek nem állítód-

tak-eel vagy nem szorulnak-e, nincsenek-eaz

elektromos szerszámon törött alkatrészek, és

nem állnak-efenn olyan körülmények, amelyek

befolyásolhatják az elektromos szerszám

működését. Ha az elektromos szerszám sérült,

használat előtt javíttassa meg. Anem megfe-

lelően karbantartott elektromos szerszámok

számos balesetet okoznak.

Tartsa élesen és tisztán avágószerszámokat.

Amegfelelően karbantartott, éles vágószerszá-

mok beszorulásának kisebb avalószínűsége,

ráadásul könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos szerszámot, atartozékokat és

aszerszámszárakat stb. ajelen utasításoknak

megfelelően használja, amunkakörülmények

és az elvégzendő feladat ﬁgyelembevételével.

Ha az elektromos szerszámot arendeltetési

céljától eltérően használják, ez veszélyhelyzetet

teremthet.

h) Tartsa afogantyúkat és egyéb markolási

felületeket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól

mentesen. Váratlan helyzetekben acsúszós

fogantyúk és egyéb markolási felületek akadá-

lyozzák aszerszám biztonságos kezelését és

irányítását.

5) Az akkumulátoros szerszám használata és

ápolása

a) Újratöltéshez csak agyártó által megjelölt

töltőt használja. Az egyik akkumulátorhoz

megfelelő töltő másfajta töltővel használva

tűzveszélyes lehet.

b) Csak akifejezetten hozzájuk készült akkumu-

látorral használja az elektromos szerszámokat.

Bármilyen másfajta akkumulátor használata tűz-

és balesetveszélyt idézhet elő.

Amikor nem használja az akkucsomagot, tartsa

azt távol minden fémes tárgytól, például tűzőka-

pocstól, érmétől, kulcstól, szögtől, csavartól és

minden más apró fémtárgytól, amely asarukat

rövidre zárhatná. Az akkumulátor kapcsok rövid-

re zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.

Agresszív körülmények között az akkumulá-

torból folyadék kerülhet ki;

kerülje avele való

érintkezést. Ha véletlenül mégis abőrre kerül,

vízzel öblítse le. Ha afolyadék szembe kerül,

forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból szár-

mazó folyadék bőrizgató hatású, égési sérülést

is okozhat.

e) Sérült vagy átalakított akkucsomagot és szer-

számot ne használjon. Asérült vagy átalakított

akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet-

nek, tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak.

Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől óvja az

akkucsomagot és aszerszámot. Ha tűznek vagy

130 °C-on felüli hőmérsékletnek teszi ki, rob-

banást okozhat. MEGJEGYZÉS: a„130 °C” „265

°F”-nak (Fahrenheit foknak) felel meg.

Tartsa be atöltésre vonatkozó összes útmu-

tatást, és ne töltse se az akkucsomagot se

aszerszámot akezelési útmutatóban megadott

tartományon kívül eső hőmérséklet mellett.

Nem megfelelő vagy amegadott tartományon

kívüli hőmérséklet mellett történő töltés károsít-

hatja az akkumulátort, és tűzveszéllyel jár.

6) Szerviz

a) Az elektromos szerszámot képzett szakember-

rel javíttassa, csakis az eredetivel azonos pó-

talkatrészeket használjon fel. Ez biztosítja, hogy

az elektromos szerszám továbbra is biztonságos

marad.

Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen.

Akkucsomagok szervizelését csak agyártó vagy

annak megbízott szolgáltatója végezheti.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• SOHA NE FÚJJA EMBERRE – Soha ne irányítsa

emberre vagy állatra afúvókát. Soha ne engedje,

hogy apermet közvetlenül érintkezzen abőrrel.

• LOBBANÁSPONT – Ezt aszórópisztolyt tilos olyan

gyúlékony festékek és oldószerek szórására hasz-

nálni, amelyek lobbanáspontja kisebb mint 32°C.

• SZELLŐZÉS – Afújás során mindig ügyeljen arra,

hogy megfelelően szellőzzön amunkaterület.

• KOSÁRFÚVÓKA – Használat közben mindig legyen

ahelyén aszórókosár fúvókája.

• VEGYE FIGYELEMBE AMUNKATERÜLET KÖRNYE-

ZETÉT – Ne használjon szórópisztolyt, ahol fennáll

atűz vagy arobbanás veszélye.

•

ÜGYELJEN AZ ESETLEGES VESZÉLYEKRE –

Ügyeljen afújni kívánt anyag által jelentett eset-

leges veszélyekre, és tekintse meg atartályon

található jelzéseket és agyártó által biztosított

információkat.

• NE FÚJJON – Ne fújjon semmilyen anyagot, ha

nem ismertek aveszélyek.

114

WWW.VONROC.COM

• HASZNÁLJON SZEMVÉDŐ ESZKÖZT – Mindig hasz-

náljon megfelelő szemvédő eszközt, hogy aveszé-

lyes gőzöket és ködöket távol tartsa aszemétől.

• VISELJEN MASZKOT – Soha ne használjon szó-

rópisztolyt, amikor nem visel arcmaszkot.

• VÉDJE AFÜLEIT – Viseljen fülvédőt, ha ahangnyo-

más meghaladja a85dB(A)-t.

• TARTSA KARBAN ASZERSZÁMAIT – Tartsa tisztán

aszórópisztolyt, afestéktartályt és afúvókákat.

Ne tisztítsa 32°C-nál alacsonyabb lobbanáspontú

gyúlékony anyagokkal. Időszakosan ellenőrizze

atápkábelt, és ha megsérült, cseréltesse ki egy

szakképzett személlyel.

• NYÍLT LÁNG – Soha ne fújjon anyagot nyílt lángnak

vagy gázüzemű berendezések őrlángjának aköze-

lében.

•

DOHÁNYZÁS – Szórás közben soha ne dohá-

nyozzon.

• HÍGÍTÁS – Afesték vagy más anyagok használata

előtt mindig olvassa el afestékgyártó hígítási

javaslatait vagy utasításait.

• VÁLASSZA LE AZ ELEKTROMOS FORRÁSRÓL –

Afestéktartály feltöltése vagy aszórópisztoly

tisztítása előtt mindig válassza le az akkumulátort.

• KAPCSOLJA KI, AMIKOR NEM SZÓR – Ne hagyja

működni aterméket még rövid időre se úgy, hogy

az áramlásisebesség-szabályozó gomb teljesen el

van zárva. Kültéri szóráskor ügyeljen akörnyeze-

tére, mert aszél akörnyezetére is átviheti aszórt

anyagot.

Nem vállalunk felelősséget anem

megfelelő anyagok vagy anem megfelelő-

en hígított festékek használatából eredő

esetleges károkért, valamint amegfelelő

szellőzés hiányából eredő esetleges

egészségügyi veszélyekért.

Azonnal kapcsolja ki aszórópisztolyt akövetkező

esetekben:

• Hibás kapcsoló.

• Füst vagy pörkölődött szigetelés szaga

AZ AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOS BIZ

TONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

a) Ne bontsa szét az akkumulátort. Az veszélyes

rövidzárlatot okozhat.

b) Hőbehatástól védje az akkumulátort, pl. ne tegye

ki folyamatos erős napsugárzásnak, tűztől, víztől

és más nedvességtől is védje. Robbanásveszély

c) Ha az akkumulátor sérült, vagy rendellenesen

használják, gőzök áramolhatnak belőle. Szellőz-

tesse át amunkaterületet, és ha egészségi pa-

naszai vannak, kérjen orvosi segítséget. Agőzök

irritálhatják alégutakat.

d) Az akkumulátort csak aVonroc termékéhez hasz-

nálja. Ezzel az intézkedéssel veszélyes túlterhe-

léstől védi az akkumulátorát.

e) Az akkumulátor megsérülhet, ha akülsejét

hegyes tárggyal (pl. szeggel, csavarhúzóval)

vagy erőszakosan manipulálják. Belső rövidzárlat

következhet be, amitől az akkumulátor leéghet,

füstölhet, robbanhat vagy túlmelegedhet.

ATÖLTŐVEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI FI

GYELMEZTETÉSEK

Rendeltetése

Atöltővel kizárólag CD801AA és CD803AA típusú

újratölthető akkumulátorcsomagokat töltsön fel.

Más típusú akkumulátor szétrobbanhat, személyi

sérülést és anyagi kárt okozva.

a) Avillamos készüléket csökkent ﬁzikai, érzék-

szervi vagy szellemi képességű személyek

(gyermekeket is ideértve) vagy tapasztalat,

ismeret híján csak felügyelet vagy útmutatás

mellett használhatják.

b) Figyelni kell, nehogy agyerekek játszanak

akészülékkel.

c) Nem újratölthető elemek újratöltésével próbál-

kozni tilos!

d) Az akkumulátorok töltését jól szellőző helyen

kell végezni!

Elektromos biztonság

Mindig ellenőrizze, hogy atápellátás

megfelel-eaz adattáblán feltüntetett

feszültségnek.

• Ne használja agépet, ha ahálózati kábel vagy

ahálózati csatlakozódugó sérült.

•

Csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely

megfelel aberendezés névleges teljesítményé-

nek, és legalább 1,5mm

vastag. Ha kábeldobot

használ ahosszabbító kábelhez, mindig teljesen

tekerje le akábelt.

2. AGÉP ISMERTETÉSE

Rendeltetése

Aszórópisztolyt háztartási környezetben történő

festésre és lakkozásra tervezték. Aszórópisztoly

víz-, olaj- és oldószer-bázisú festékkel/lakkal/pác-

cal használható. Javasoljuk akörnyezetbarát fes-

tékek és oldószerek használatát. Aszórópisztolyt

115

WWW.VONROC.COM

csak arendeltetési céljára szabad használni. Ne

használja agépet ajelen kézikönyvben meghatáro-

zott felhasználási körön kívül eső feladatokra. Ater-

mék nem professzionális vagy ipari használatra

készült. Legyen tisztában abiztonsági ﬁgyelmezte-

tésekkel, és ne használja akövetkező termékeket:

savas bevonó termékek, granulátumos termékek,

korrozív termékek, maró hatású termékek. Továbbá

anövények vagy akert kezelésére szolgáló növény-

védő termékek szórására, és arra sem alkalmas,

hogy ember vagy állat testére fújjanak vele festé-

ket, tintát vagy más anyagokat.

MŰSZAKI ADATOK

Ez az útmutató különböző készletekhez /

cikkszámokhoz készült. Akészlet megfelelő

összetételéhez és tartalmához ellenőrizze

aműszaki adatokat tartalmazó lenti

táblázat vonatkozó cikkszámát.

Modellazonosító Mellékelt akku-

mulátor(ok)

Mellékelt

töltők

SG502DC - -

S_SG502DC CD801AA CD802AA

S2_SG502DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_SG502DC CD803AA CD802AA

Agép adatai

Feszültség 20V

Maximális vízáramlási

sebesség 500ml/perc

Max. festékáramlás 100–200ml/perc

Viszkozitás Max. 70DIN/s

Tartálykapacitás 800ml

Fúvókaátmérő 1mm, 1,8mm és 2,5mm

Súly 0,84 kg

Lpa (hangnyomásszint) 81,1 dB(A) K=3 dB(A)

Lwa (hangteljesítményszint) 92,1 dB(A) K=3 dB(A)

Rezgés 2,578 m/s2 K=1,5 m/s2

Modellazonosító CD801AA

Akkumulátor típusa Lítium-ion

Feszültség 20 V

Kapacitás 2,0 Ah

Modellazonosító CD801AA

Ajánlott töltő CD802AA

Súly 0,3 kg

Modellazonosító CD802AA

Atöltő bemenete 220–240 V, 50 Hz,

0,4 A

Atöltő kimenete 21 V 2,5 A

2 Ah-sakkumulátor töltési ideje 60 perc

4 Ah-sakkumulátor töltési ideje 120 perc

Ajánlott akkumulátorok CD801AA, CD803AA

Súly 0,36 kg

Modellazonosító CD803AA

Akkumulátor típusa Lítium-ion

Feszültség 20 V

Kapacitás 4,0 Ah

Ajánlott töltő CD802AA

Súly 0,65 kg

VONROC VPOWER 20 Vakkumulátorplatformból

csak akövetkező akkumulátorokat használja.

Más akkumulátor használata súlyos sérüléshez és

aszerszám károsodásához vezethet.

CD801AA 20 V, 2 Ah-slítium-ion

CD803AA 20 V, 4 Ah-slítium-ion

Ezek az akkumulátorok az alábbi töltővel is tölthetők.

CD802AA Gyorstöltő

AVONROC VPOWER 20 Vplatform akkumulátorai

csereszabatosak minden VONROC VPOWER 20

Vakkumulátorplatform-szerszámmal.

Rezgés értékek

Ahasználati útmutatóban megadott rezgéskibo-

csátási értékek mérése az EN 62841 sz. szab-

vány szerinti egységesített eljárással történt; az

értékek használhatók gépek összehasonlítására és

amunkavégzés közbeni rezgés terhelés előzetes

megbecslésére az adott alkalmazási területen.

• Ha az elektromos kéziszerszámot más területen

használják vagy más vagy rossz karban tartott

tartozékkal, arezgés terhelés jelentősen meg-

növekedhet.

116

WWW.VONROC.COM

• Azok az időtartamok, amely alatt agép üresen

jár vagy áll, jelentősen csökkenthetik atényle-

ges terhelést.

Védje magát arezgés hatásától, tartsa karban agé-

pet és atartozékokat, melegítsen be és szervezze

meg okosan amunkáját.

LEÍRÁS

Aszövegbeli számok a2–4. oldal képeire utalnak.

1. Indítókapcsoló

2. Permetáramlás-beállító gomb

3. Fogantyú

4. Akkumulátor (akészlet nem tartalmazza)

5. Akkumulátor kioldó gomb

6. Csatlakozóretesz

7. Szóróegység

8. Motoregység

9. Permetmennyiség-beállító kerék

10. Tartálysapka

11. Tartály

12. Keverőrúd

13. Fúvókatű (2,5mm felszerelve agépre)

14. Fúvóka (2,5mm felszerelve agépre)

15. Fúvókafej

16. Fúvókaállító gyűrű

17. Fúvókaanya

18. Tűkulcs

19. Tisztítótű

20. Csavarok

21. Levegőszűrő fedele

22. Levegőszűrő

23. Felszálló cső

24. Fúvókatű (1mm)

25. Fúvóka (1mm)

26. Fúvókatű (1,8 mm)

27. Fúvóka (1,8 mm)

28. Akkumulátor LED-jelzőlámpák gomb

29. Akkumulátor LED-jelzőlámpák

30. Töltő

31. Töltésjelző LED-ek

3. ÖSSZESZERELÉS

Az elektromos szerszámon végzett

bárminemű munka előtt távolítsa el az

akkumulátort.

Az akkumulátort első használat előtt

először fel kell tölteni.

Az akkumulátor behelyezése agépbe (C-1 ábra)

Atöltőre vagy agépre csatlakoztatás előtt

ellenőrizze, hogy az akkumulátor külseje

tiszta és száraz legyen.

1. Tegye az akkumulátort (4) agép talpába

aC-1ábrán látható módon.

2. Kattanásig nyomja az akkumulátort ahelyére.

Az akkumulátor kivétele agépből (C-1 ábra)

1. Nyomja meg az akkumulátor kioldó gombját (5)

2. Vegye ki az akkumulátort (4) agépből aC-1áb-

rán látható módon.

Az akkumulátor töltési állapotának ellenőrzése

(C-2 ábra)

• Atöltöttségi szint ellenőrzéséhez nyomja meg

röviden agombot (28).

• Az akkumulátor 3 lámpával mutatja atöltési

szintet, minél több világít, annál több töltése van

még az akkumulátornak.

• Ha alámpák nem világítanak, az akkumulátor

lemerült, azonnal tölteni kell.

Az akkumulátor töltése atöltővel (C-2 ábra)

1. Vegye ki agépből az akkumulátort (4).

2. Fordítsa fejjel lefelé az akkumulátort (4) és

csúsztassa atöltőre (30) aC-2 ábrán látható

módon.

3. Nyomja be egészen az akkumulátort anyílásba.

4. Dugja atöltő dugót villamos aljzatba és várjon.

Atöltőn (31) található LED-jelzők világítani

kezdenek és jelzik atöltő állapotát.

Atöltőn 2 LED jelzőlámpa (29) van, amelyek mutat-

ják atöltési folyamatot:

Piros LED állapot Zöld LED állapot Töltés állapot

Nem világít Nem világít Nincs áram

Nem világít Világít

Készenlét mód:

- Nincs behelyezve

akkumulátor vagy

- Akkumulátor

behelyezve, de

atöltés befejező-

dött

Világít Nem világít Akkumulátor

töltődik

• A2 Ah-sakkumulátor teljes feltöltése 60 percet

vesz igénybe.

117

WWW.VONROC.COM

• A4 Ah-sakkumulátor teljes feltöltése 120

percet vesz igénybe. Az akkumulátor teljes

feltöltése után húzza ki atöltődugót az aljzatból

és vegye ki az akkumulátort atöltőből.

Ha agépet hosszabb ideig nem használják,

jobb az akkumulátort töltött állapotban

tárolni.

Amotoregység csatlakoztatása aszóróegységhez

(Dábra)

• Egyik kezével tartsa egyenesen felfelé amoto-

regységet (8), amásik kezével pedig helyezze

aszóróegységet (7) 90˚-os szögben amoto-

regységre (8). Lásd aDábrát.

• Igazítsa aszóróegység (7) nyílását amoto-

regység (8) belsejében lévő bemetszéshez.

Forgassa el aszóróegységet (7) 90 fokkal, amíg

kattanást nem hall.

Amotoregység leválasztása aszóróegységről

(„E”ábra)

• Fogja meg amotoregységet (8), nyomja alevá-

lasztó reteszt (6) aszóróegység (7) irányába,

majd forgassa el 90˚-kal és vegye le aszó-

róegységet (7).

Atartály csatlakoztatása aszóróegységhez és

leválasztása aszóróegységről.

• Acsatlakoztatáshoz: Igazítsa atartályt (11)

atartálysapkához (10), majd húzza meg atar-

tályt.

• Aleválasztáshoz: Tekerje le atartályt (11)

atartálysapkáról (10) annyira, hogy atartály

meglazuljon.

Afúvóka és afúvókatű cseréje

Afúvóka már fel van szerelve aszórópisztolyra,

amikor aszórópisztolyt kiveszi adobozból. Afúvóka

cseréjéhez kövesse akövetkező lépéseket.

• Lazítsa meg, majd távolítsa el afúvókaanyát

(17).

• Vegye ki afúvókafejet (15) és afúvókát (14)

agépből.

• Lazítsa meg afúvókatűt (13). Ehhez használja

atűkulcsot (18) az Iábrán látható módon.

• Fogja meg az új fúvókatűt (24 vagy 26), helyez-

ze be aszóróegységbe, majd afúvókakulcs (18)

segítségével húzza meg.

• Fogja meg az új fúvókát (25 vagy 27), majd

csatlakoztassa afúvókafejhez (15).

• Tegye vissza afúvókafejet (15) és afúvókaegy-

séget aszóróegységbe.

• Zárja be afúvókaanya (17) meghúzásával.

4. MŰKÖDÉS

Aszórópisztoly előkészítése ahasználatra

1.lépés: Afesték viszkozitása/hígítása

Ez akészülék legfeljebb 70 DIN/mp viszkozitású

permetanyagokat képes feldolgozni. Gyakran elő-

fordul, hogy akis viszkozitású bevonó anyagokat,

víz- és oldószer-bázisú festékeket, felületképző

anyagokat, alapozókat, kétkomponensű festékeket,

színtelen felületképző anyagokat, festékzárókat

és tartósító falakkokat nem kell hígítani. Gyakran

előfordul, hogy anagy viszkozitású falfestékeket,

sűrű lakkokat és sűrű pácokat hígítani kell.

Tipp! Kis viszkozitás esetén akisebb fúvókát, nagy

viszkozitás esetén anagyobb fúvókát használja.

Figyelmeztetés! Ha falfestéket használ,

akkor az minden esetben sima, granulá-

tum- és csomómentes legyen. Máskülön-

ben afúvóka eltömődik.

AFESTÉK ELŐKÉSZÍTÉSE

Ellenőrizze/tesztelje aszórni kívánt anyag viszkozi-

tását.

• Tegye akeverőrudat (12) aszórni kívánt anyagot

tartalmazó tartályba (11), majd húzza ki arudat,

és nézze meg, hogy mennyire csepeg az anyag.

Ha afolyékony csokoládéra hasonlít, akkor az

anyag tesztelhető a4.lépésben leírtak szerint

(Apermetsugárhatás, apermetmennyiség és

apermetáramlás tesztelése és beállítása).

Ha apermetanyag nagyon sűrű, gélszerű állagú,

akkor hígítsa 5%-kal vagy 10%-kal.

Ezt kis kötegeknél könnyen elvégezheti aspeciális

keverőrúd segítségével:

1. Tegye akeverőrudat (12) atartályba az E1ábrán

látható módon, majd töltse be apermetanyagot

az egyik vonalig. Lásd az E2ábrát.

2. 10% esetén: Töltse be amegfelelő hígítószert

akövetkező vonalig.

5% esetén: Töltse be amegfelelő hígítószert

akövetkező vonalig tartó rész feléig.

3. Keverje ahígítószert apermetanyagban, amíg

teljesen el nem keveredik.

118

WWW.VONROC.COM

Ellenőrizze újból aviszkozitást, és ha afolyékony

csokoládéra hasonlít, akkor az anyag tesztelhető

a4.lépésben leírtak szerint (Apermetsugárhatás,

apermetmennyiség és apermetáramlás tesztelé-

se és beállítása). Még mindig túl sűrű? Ismételje

meg afolyamatot további 5% vagy 10% hígítószer

hozzáadásával.

Tipp! Alegtöbb falfesték sűrű, és akár 40%-os

hígítást is igényelhet.

2.lépés: Aszórási felület előkészítése

• Fedje le aszórási felület körüli felületet alapo-

san, nagy területen. Anem megfelelően lefedett

felületekre akaratlanul is rákerülhet apermet.

Figyelmeztetés! Kültéri szóráskor ügyeljen

akörnyezetére, mert aszél afedetlen

környezeti felületekre is átviheti aszórt

anyagot.

• Aszórási felületnek tisztának, száraznak, vala-

mint zsír- és pormentesnek kell lennie.

• Apolírozott felületeket enyhén meg kell csiszol-

ni, majd acsiszolási port el kell távolítani.

3.lépés: Afestéktartály feltöltése

• Távolítsa el atartályt (11) aszóróegységből.

• Töltsön atartályba legfeljebb 800ml-t aszórni

kívánt anyagból.

• Állítsa be afelszálló csövet (23) aszerint apozíció

szerint, amelyben használni fogja aszórópisztolyt

(szórási szög felfelé (Fábra), szórási szög lefelé

(Gábra).

• Ügyeljen rá, hogy atömítés és afelszálló cső (23)

megfelelően be legyen szerelve atartálysapkába

(10). Tekerje rá atartályt (11) feszesen atartály-

sapkára (10).

4.lépés: Apermetsugárhatás, apermetmennyiség

és apermetáramlás tesztelése és beállítása.

(A+ Bábra)

Megjegyzés: Mielőtt elkezdi befújni amunkafelü-

letet, érdemes tesztet végezni egy selejtanyag kis

felületén.

Tipp! Kis viszkozitás esetén akisebb fúvókát, nagy

viszkozitás esetén anagyobb fúvókát használja.

Válassza asugárhatást: Vízszintesen

•

vagy

függőlegesen



•

. Úgy, hogy balra vagy jobbra

forgatja afúvókaállító gyűrűt (16).

2. Állítsa be apermetmennyiséget apermetmennyi-

ség-állító kerékkel (9). Ha balra (-) forgatja, akkor

csökken amennyiség, ha jobbra (+), akkor nő.

Megjegyzés: Kisebb tárgyakhoz vagy felületekhez

kis mennyiséget érdemes választani. Nagyobb fe-

lületekhez nagy mennyiséget érdemes választani.

Tipp: Azt javasoljuk, hogy aminimális beállítással

kezdje.

Állítsa be apermetáramlást apermetáramlás-ál-

lító gomb (2) segítségével. Ha balra forgatja,

csökken az áramlás, ha jobbra, akkor nő.

Megjegyzés: Minél hígabb afesték, annál kisebb

áramlást kell választani. Sűrűbb festék használa-

ta esetén nagyobb áramlást használjon.

Tipp: Afesték megfolyásának megelőzése érdeké-

ben inkább több vékony réteget vigyen fel, mint egy

vastagot.

4. Irányítsa aszórópisztolyt aszórni kívánt felületre,

majd húzza meg az indítókapcsolót (1). Aszó-

rópisztoly elejét körülbelül 20-30cm távolságra

tartsa aszórni kívánt felülettől. Inkább nagy

kézmozdulatokat végezzen, mintsem kicsi csuk-

lómozdulatokat (lásd aHábrán). Alegideálisabb

felületszórási módszer akereszt minta (kezdésnek

vízszintes oda-vissza mozdulatok, majd avégén

egy vékony réteg felvitele függőleges oda-vissza

mozdulatokkal). Lásd aJábrát.

5. Aszórás leállításához engedje el az indítókapcso-

lót (1).

6. Ellenőrizze aszórási minta minőségét

Aszórási minta akkor jó, ha aszórt anyag afelü-

lettel való érintkezéskor egyenletesen oszlik el. Ha

nem így van (állítsa be alegnagyobb permetára-

mást), ellenőrizze akövetkezőket:

- Lehet, hogy elkopott aszóróhegy.

- Lehet, hogy kisebb szóróhegyre van szükség.

- Lehet, hogy hígítani kell az anyagot.

7. Állítsa be asugárhatást („A”lépés), apermetmeny-

nyiséget (Blépés) és apermetáramlást (Clépés)

afestéknek, aszórni kívánt felületnek, valamint

akívánt fedettségnek megfelelően. Ha nem

elégedett ateszteredményekkel, ismételje meg

aD–Hlépéseket.

119

WWW.VONROC.COM

Ha többrétegű bevonatot szeretne készíteni, minden

esetben hagyja megszáradni afestéket/lakkot/pácot

apermetanyag javasolt száradási idejének megfele-

lően. Afesték megfolyásának megelőzése érdekében

inkább több vékony bevonatot vigyen fel, mint egy

vastagot.

5. KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás előtt mindig

kapcsolja ki agépet és vegye ki belőle az

akkumulátort.

Tisztítás minden egyes használat után

Nagyon fontos, hogy aszórópisztolyt minden egyes

használat után alaposan megtisztítsa. Atisztítás

elmaradása minden valószínűséggel eltömődést

okoz, így előfordulhat, hogy atermék alegközelebbi

használat során nem fog működni. Agarancia nem

vonatkozik olyan szórópisztolyra, amelyet afelhasz-

náló nem tisztított meg rendesen.

Minden egyes használat után el kell végezni akö-

vetkezőket:

1. Ürítse ki az esetlegesen fel nem használt fes-

téket afestéktartályból (11). Soha ne hagyja,

hogy afesték megszáradjon az egységben

(tartályban, felszálló csőben, tűben, fúvóká-

ban), mert abeszáradt festék megakadályozza

aszórópisztoly megfelelő működését. Ha nem

tartják be ezt afontos óvintézkedést, agarancia

érvénytelenné válik.

2. Tisztítsa meg atartályt alaposan amunkához

használt hígítószerrel.

3. Tegyen egy kevés hígítószert atartályba, majd

addig szórjon apisztollyal, amikor már csak tisz-

ta hígítószer jön ki aszórópisztolyból.

Kültéri szóráskor ügyeljen akörnyezetére,

mert aszél afedetlen környezeti felületekre is

átviheti aszórt anyagot.

4. Tisztítsa meg atömítést és afelszálló csövet (23)

ahígítószerrel.

5. Tisztítsa meg afúvókát, majd távolítsa el az összes

megmaradt szennyeződést és festéket.

- Távolítsa el afúvókaanyát (17), afúvókafe-

jet (15), afúvókát (14) és afúvókatűt (13)

afúvóka cseréjére vonatkozó fejezetben leírtak

szerint.

- Tisztítsa meg alaposan afúvóka összes

alkatrészét, de ne áztassa be őket semmilyen

tisztítószerbe vagy vízbe.

6. Ha ahengerlyuk eltömődik, használjon egy arra

alkalmas hengertisztító tűt.

7. Amotor túlmelegedésének amegelőzése érdeké-

ben tartsa tisztán az eszköz szellőzőnyílásait.

8. Aszellőzőnyílásoknak por- és szennyeződésmen-

tesnek kell lenniük. Ha akosz másképp nem jön

le, használjon egy szappanos vízzel átnedvesített

puha törlőkendőt. Soha ne használjon oldósze-

reket (például benzolt, alkoholt, ammóniát stb.),

mert ezek károsíthatják aműanyag elemeket.

9. Alevegőszűrőnek (22) por- és szennyeződésmen-

tesnek kell lennie. Időnként meg kell tisztítania

alevegőszűrőt. Távolítsa el alevegőszűrőt az

„Alevegőszűrő tisztítása/cseréje” fejezetben

leírtak szerint.

10. Tisztítsa meg agép külsejét.

- Tisztítsa meg aműanyag részeket egy puha,

tiszta törlőkendővel (lehetőleg minden egyes

használat után).

Ne használjon agresszív tisztítószereket (oldószereket

vagy dörzshatású tisztítószereket), ahogy dörzssziva-

csot és éles tárgyakat se.

Aterméket ne tegye vagy ne merítse vízbe

vagy más folyadékba.

Mindig olvassa el afesték/lakk gyártója által meg-

határozott óvintézkedéseket.

• Ne használjon dörzshatású anyagokat (például

vörös vas-oxidot, mázat, vagy maró hatású vagy

lúgos anyagokat) tartalmazó folyadékokat. Az

ilyen folyadékok használata túlzott mértékű

elhasználódást vagy korróziót okozhat aszivaty-

tyúegységben.

Alevegőszűrő tisztítása/cseréje (Bábra)

• Lazítsa meg acsavart (20) agép hátoldalán.

• Távolítsa el alevegőszűrő fedelét (21), majd

vegye ki alevegőszűrőt (22).

• Tisztítsa meg alevegőszűrőt (22). Mindig ügyel-

jen rá, hogy csak akkor tegye vissza, amikor már

megszáradt.

• Tegye vissza aszáraz levegőszűrőt / csere

levegőszűrőt amotoregységbe (8).

• Tegye vissza alevegőszűrő fedelét (21), majd

húzza meg acsavarokkal (20).

120

WWW.VONROC.COM

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ahibás vagy már feleslegessé vált

elektromos, elektronikus készülékeket az

ezzel foglalkozó gyűjtőpontokon kell leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámokat ne dobjon aháztartási

hulladékok közé. Az elektromos és elektronikai hulla-

dékokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv és

annak anemzeti törvénykezésbe történő átültetése

értelmében az elhasználódott elektromos készüléke-

ket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell

kiselejtezni.

JÓTÁLLÁS

AVONROC termékei alegmagasabb minőségi

normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás

napjától számított, törvényileg előírt időtartam-

ig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól

mentesen fognak működni. Ha atermékben ezen

időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/

vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetle-

nül aVONROC vállalathoz.

Aszavatosság nem érvényes akövetkező körülmé-

nyek egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-

tást vagy módosítást végezni) agépen.

• Normál elhasználódás és kopás.

• Aszerszámot erőszakosan vagy nem rendelte-

tésszerűen használták, vagy akarbantartása

nem volt megfelelő;

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

Ajelen garancia avállalat által (akár kifejezetten,

akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos ga-

rancia. Nem léteznek olyan egyéb garanciák (sem

kifejezett, sem hallgatólagos garanciák, beleért-

ve az értékesíthetőségre és az adott célra való

alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat

is), amelyek ajelen garancia hatókörén túlmutat-

nak. AVONROC semmilyen esetben sem felelős

semmilyen járulékos vagy következményes kárért.

Aforgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak

nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javításá-

ra és cseréjére korlátozódnak.

Atermék és ahasználati útmutató változtatásának jo-

gát fenntartjuk. Aműszaki adatok előzetes bejelentés

nélkül változhatnak.

121

WWW.VONROC.COM

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým

proudem, kvzniku požáru nebo kvážného zranění.

Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy apokyny pro

budoucí použití.

Vtomto návodu kobsluze ana tomto výrobku jsou

použity následující symboly:

Přečtěte si návod kobsluze.

Upozorňuje na nebezpečí zranění osob,

ztráty života nebo poškození nářadí,

nebudou-li dodržovány pokyny uvedené

vtomto návodu.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Používejte ochranu zraku.

Používejte masku proti prachu. Při práci se

dřevem, kovy ajinými materiály může vznikat

prach ohrožující vaše zdraví. Nepracujte

smateriály, které obsahují azbest!

Používejte ochranné rukavice.

Nepoužívejte vdešti.

Nepoužívejte vblízkosti otevřeného ohně.

Při práci nekuřte.

Zamezte přístupu nepovolaných osob do

pracovního prostoru.

Maximální teplota 45 °C.

Nevhazujte akumulátor do ohně.

Nevhazujte akumulátor do vody.

Stroj třídy II – Dvojitá izolace – Není

nutné použití žádného uzemňovacího vodiče.

Miniaturní pomalá pojistka stavnou

vložkou.

Likvidujte akumulátor Li-Ion vtříděném

odpadu.

Nevyhazuje tento výrobek do nevhodného

kontejneru.

Tento výrobek je vyroben vsouladu

splatnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpeč-

nostní výstrahy avšechny pokyny.

Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy apokyny, může dojít kúrazu

elektrickým proudem, ke vzniku požáru

nebo kvážnému zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní výstrahy apoky-

ny pro budoucí použití.

Termín „elektrické nářadí“ vtěchto varováních

odkazuje na elektrické nářadí napájené zelektrické

sítě (snapájecím kabelem) nebo zakumulátoru

(bez napájecího kabelu).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte čistotu na pracovišti azajistěte jeho

řádné osvětlení. Neuklizená nebo tmavá místa

přivolávají nehody.

b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve výbušných

prostředích, jako jsou místa, kde se vyskytují

hořlavé kapaliny, plyny nebo prašné látky.

Velektrickém nářadí dochází kjiskření, které

může způsobit vznícení prachu nebo výparů.

c) Při práci stímto elektrickým nářadím udržujte

děti aokolo stojící osoby vbezpečné vzdálenos-

ti. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly

nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpoví-

dat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem

neupravujte. Nepoužívejte uuzemněného

elektrického nářadí žádné adaptéry zástrček.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky

sníží riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu těla suzemněnými

povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, trouby

122

WWW.VONROC.COM

aledničky. Dojde-ikuzemnění vašeho těla,

hrozí zvýšené riziko způsobení úrazu elektrickým

proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlh-

kému prostředí. Dostane-li se do elektrického

nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým

proudem.

d) Nezacházejte špatně snapájecím kabelem. Ni-

kdy nepoužívejte napájecí kabel pro přenášení

nebo tahání elektrického nářadí ani netahejte

za tento kabel při vypojování zástrčky ze zásuv-

ky. Dbejte na to, aby tento kabel nepřecházel

přes horké amastné povrchy nebo přes ostré

hrany, aaby se nedostal do kontaktu spohy-

bujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané

kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Používáte-li elektrické nářadí venku, používejte

prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití.

Použití prodlužovacího kabelu pro venkovní pou-

žití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlh-

kém prostředí, používejte velektrickém obvodu

proudový chránič (RCD). Použití proudového

chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

3) Bezpečnost osob

Při práci stímto elektrickým nářadím buďte

stále pozorní, sledujte, co provádíte apoužívejte

zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí,

jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při

práci selektrickým nářadím může vést kvelmi

nebezpečným zraněním.

b) Vždy používejte osobní ochranné prostředky.

Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné pro-

středky, jako jsou maska proti prachu, neklou-

zavá pracovní ochranná obuv, pevná přilba nebo

chrániče sluchu, které jsou používány vpřísluš-

ných podmínkách, zmenšují riziko způsobení

zranění osob.

Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před při-

pojením elektrického nářadí knapájecímu zdroji

nebo před vložením akumulátoru do nářadí, před

zvednutím nářadí nebo před jeho přenášením se

ujistěte, zda je spínač nářadí vpoloze vypnuto.

Přenášení elektrického nářadí sprstem na spí-

nači nebo připojení elektrického nářadí ke zdroji

elektrické energie, je-li spínač vpoloze zapnuto,

zvyšuje pravděpodobnost vzniku nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vždy od-

straňte všechny klíče aseřizovací přípravky.

Klíče nebo seřizovací přípravky ponechané na

rotující části elektrického nářadí mohou způso-

bit zranění osob.

e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný

postoj arovnováhu. Tak si zachováte lepší kont-

rolu nad nářadím vneočekávaných situacích.

f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv ani

šperky. Udržujte vlasy, oblečení arukavice

vbezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých

částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připo-

jení odsávacího systému, ujistěte se, zda je od-

sávací zařízení správně připojeno azda správně

plní svoji funkci. Použití odsávání prachu může

snížit rizika spojená prací vprašném prostředí.

Nedovolte, aby jistota získaná častým použí-

váním nářadí vedla ke snížení vaší pozornosti

aignorování zásad bezpečné práce snářadím.

Chvilková nepozornost může během zlomku

sekundy způsobit vážné zranění.

4) Použití elektrického nářadí ajeho údržba

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro

prováděnou práci správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe

abezpečněji, je-li použito pro práce, pro které je

určeno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, nepracuje-li

správně jeho spouštěcí spínač. Elektrické

nářadí, které nelze ovládat pomocí spouštěcího

spínače, je velmi nebezpečné amusí být oprave-

no.

Před prováděním jakéhokoliv seřízení, před vý-

měnou příslušenství nebo před uložením odpojte

napájecí kabel nářadí od napájecího zdroje

nebo

znářadí vyjměte akumulátor. Tato preventivní

bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného

spuštění elektrického nářadí.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí anedovolte osobám, které nejsou

obeznámeny stímto nářadím nebo stěmito

pokyny, aby toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je vrukách neproškolených

osob nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkon-

trolujte nevyrovnání nebo váznutí pohyblivých

částí, poškození součástí ajiné stavy, které by

mohly mít vliv na správnou funkci nářadí. Je-li

elektrické nářadí poškozeno, zajistěte jeho

123

WWW.VONROC.COM

opravu dříve, než jej použijete. Mnohé nehody

bývají způsobeny nedostatečnou údržbou elek-

trického nářadí.

Udržujte ostré ačisté řezné nástroje. Usprávně

udržovaných řezných nástrojů sostrými řeznými

břity je menší pravděpodobnost jejich zabloková-

ní alépe se snimi pracuje.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

pracovní nástroje atd., podle těchto pokynů

aberte vúvahu pracovní podmínky apráci, kte-

rá bude prováděna. Použití elektrického nářadí

pro operace, pro které není určeno, může vést

knebezpečným situacím.

h) Dbejte na to, aby byly rukojeti aúchopné

povrchy suché, čisté azbavené olejů amaziv.

Kluzké rukojeti aúchopné plochy neumožňují

bezpečnou manipulaci aovládání nářadí vneo-

čekávaných situacích.

5) Použití aúdržba akumulátorového nářadí

a) Knabíjení používejte výhradně nabíječku přede-

psanou výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden

typ akumulátoru může způsobit požár při vložení

jiného, nevhodného typu.

b) Používejte elektrické nářadí pouze spředepsa-

nými akumulátory. Použití jiných typů akumulá-

toru může způsobit požár nebo zranění.

Není-li akumulátor používán, uložte ho mimo do-

sah kovových předmětů, jako jsou kancelářské

sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo jiné

malé kovové předměty, které by mohly zkratovat

jeho kontakty

Zkratování kontaktů akumulátoru

může způsobit popáleniny nebo požár.

Za nevhodných podmínek může zakumulátoru

unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu stouto

kapalinou. Dojde-li knáhodnému kontaktu

stouto kapalinou, zasažené místo omyjte

vodou. Dostane-li se kapalina do očí, ihned si

je vypláchněte vodou avyhledejte lékařskou

pomoc. Unikající kapalina zakumulátoru může

způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený aku-

mulátor či nářadí. Poškozené nebo upravené

akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně,

což může způsobit požár, výbuch nebo nebezpe-

čí zranění.

Nevystavujte akumulátor ani nářadí ohni ani

nadměrným teplotám

Vystavení účinkům ohně

nebo teplot nad 130 °C může způsobit výbuch.

POZNÁMKA: Teplota „130 °C“ odpovídá teplotě

„265 °F“.

Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení ane-

nabíjejte akumulátor ani nářadí mimo teplotní

rozsah předepsaný vtěchto pokynech. Ne-

správné nabíjení nebo nabíjení při teplotě mimo

speciﬁkovaný rozsah může poškodit akumulátor

azvýšit nebezpečí vzniku požáru.

6) Servis

a) Svěřte opravu svého elektrického nářadí pouze

osobě spříslušnou kvaliﬁkací, která bude

používat výhradně originální náhradní díly. Tím

zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického

nářadí.

Nikdy neopravujte poškozené akumulátorové mo-

duly. Opravy akumulátorů smí provádět výhradně

výrobce nebo technik autorizovaného servisu.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• NIKDY NESTŘÍKEJTE NA OSOBY – Nikdy nemiřte

tryskou na jinou osobu nebo zvíře. Nikdy nedo-

volte, aby se nástřik dostal do přímého kontaktu

spokožkou.

• BOD VZNÍCENÍ – Tato stříkací pistole se nesmí po-

užívat pro nástřik hořlavých barev arozpouštědel

sbodem vzplanutí nižším než 32°C.

• VĚTRÁNÍ – Při nástřiku se vždy ujistěte, zda je

vpracovním prostoru dostatečné větrání.

• KOŠÍKOVÁ TRYSKA – Během používání vždy udržuj-

te košíkovou trysku na určením místě.

• BERTE VÚVAHU PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ – Nepo-

užívejte stříkací pistole na místech, kde hrozí

nebezpečí požáru nebo výbuchu.

• POZOR NA JAKÁKOLI NEBEZPEČÍ – Dávejte pozor

na jakákoli nebezpečí způsobená stříkaným mate-

riálem aprostudujte si označení na nádobě nebo

informace dodané výrobcem.

• NESTŘÍKEJTE – Nestříkejte žádný materiál, jehož

rizika nejsou známa.

• POUŽÍVEJTE OCHRANU ZRAKU – Vždy používejte

vhodnou ochranu zraku, aby se vám nebezpečné

výpary nebo plyny nedostaly do očí.

• POUŽÍVEJTE OCHRANNOU MASKU – Nikdy nepou-

žívejte stříkací pistoli bez ochranné masky.

• CHRAŇTE SI SLUCH – Překračuje-li akustický tlak

hodnotu 85 dB(A), používejte ochranu sluchu.

• PROVÁDĚJTE ÚDRŽBU NÁŘADÍ – Udržujte stříkací

pistoli, nádobu na barvu atrysky čisté. Nečistěte

hořlavými kapalinami sbodem vzplanutí nižším

než 32 °C. Pravidelně kontrolujte napájecí kabel

aje-li poškozen, svěřte jeho výměnu kvaliﬁkované

osobě.

124

WWW.VONROC.COM

• OTEVŘENÝ PLAMEN – Nikdy nestříkejte vblízkosti

otevřeného plamene nebo zařízení skontrolním

plamenem.

• KOUŘENÍ – Při provádění nástřiku nikdy nekuřte.

• ŘEDĚNÍ – Před použitím barvy nebo jiných ma-

teriálů si vždy přečtěte doporučení nebo pokyny

výrobce týkající se ředění.

• ODPOJUJTE OD NAPÁJECÍHO NAPĚTÍ – Před plně-

ním nádobky barvou nebo před čištěním stříkací

pistole vždy odpojte akumulátor.

• VYPNĚTE NÁŘADÍ, NEPROVÁDÍTE-LI NÁSTŘIK –

Vyvarujte se provozu jednotky se zcela uzavřeným

regulátorem průtoku po libovolně dlouhou dobu.

Při provádění nástřiku venku buďte opatrní, proto-

že vítr může způsobit neúmyslné postříkání věcí ve

vaší blízkosti.

Neneseme žádnou odpovědnost za škody

způsobené použitím nevhodných látek

nebo barev, které nebyly správně naředěny,

aza jakákoli zdravotní rizika, která vzniknou

nedostatečným větráním.

Vnásledujících případech tuto stříkací pistoli

okamžitě vypněte:

• Dojde-li kpoškození spínače.

• Objeví-li se kouř nebo zápach spálené izolace

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

AKUMULÁTORY

a) Akumulátor nerozebírejte. Nebezpečí zkratu.

b) Chraňte akumulátor před teplem, např. před

nepřetržitým intenzivním slunečním světlem,

ohněm, vodou avlhkostí. Nebezpečí výbuchu.

c) Vpřípadě poškození anesprávného použití aku-

mulátoru se mohou uvolňovat výpary. Vpřípadě

potíží vyvětrejte místnost avyhledejte lékařskou

pomoc. Výpary mohou dráždit dýchací ústrojí.

d) Používejte tento akumulátor výhradně svýrob-

kem značky Vonroc. Toto opatření samo osobě

chrání akumulátor před nebezpečným přetížením.

e) Akumulátor může být poškozen ostrými před-

měty, jako například hřebíky nebo šroubováky,

nebo vnější silou. Může dojít kvnitřnímu zkratu

avznícení, vzniku kouře, výbuchu nebo přehřátí

akumulátoru.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO NABÍJEČKU

Určené použití

Touto nabíječkou nabíjejte výhradně akumulátorové

moduly typu CD801AA aCD803AA.

Ostatní typy akumulátorů mohou prasknout azpů-

sobit zranění apoškození.

a) Tento výrobek není určen kpoužití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys-

lovými nebo duševními schopnostmi, nebo

snedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jim

nebyl stanoven dohled nebo pokud jim nebyly

poskytnuty potřebné instrukce.

b) Děti musí být pod dozorem, aby si stímto zaří-

zením nehrály.

c) Nenabíjejte baterie, které nejsou knabíjení

určeny!

d) Během nabíjení musí být akumulátory umístěny

na dobře větraném místě!

Elektrická bezpečnost

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí

sítě shoduje snapájecím napětím na

výkonovém štítku.

• Nepoužívejte toto nářadí, je-li poškozen jeho

napájecí kabel nebo zástrčka.

•

Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou

vhodné pro příkon tohoto nářadí akteré mají

minimální průřez 1,5 mm

. Budete-li používat

prodlužovací kabel na cívce, vždy odmotejte celý

kabel.

2. INFORMACE ONÁŘADÍ

Určené použití

Tato stříkací pistole je určena pro malířské ana-

těračské práce vdomácnostech. Tato stříkací

pistole je vhodná pro barvy alaky na bázi vody,

oleje arozpouštědel. Doporučujeme vám používat

barvy arozpouštědla šetrná kživotnímu prostředí.

Stříkací pistoli používejte pouze kjejímu určenému

účelu. Nepoužívejte nářadí kprovádění jiných prací,

než které jsou popsány vtéto příručce. Tento výro-

bek není určen pro profesionální nebo průmyslové

použití. Nezapomínejte na bezpečnostní upozornění

anepoužívejte následující výrobky: kyselinové,

granulované, korozivní ažíravé látky. Rovněž není

určen kpoužití ke stříkání přípravků na ochranu

rostlin při ošetření rostlin nebo zahrady, ani ke

stříkání barev, inkoustů ajiných materiálů na lidské

nebo zvířecí tělo.

125

WWW.VONROC.COM

TECHNICKÉ ÚDAJE

Tato uživatelská příručka platí pro různá

čísla zboží / různé sady. Vníže uvedené

tabulce speciﬁkací si můžete ověřit správný

obsah vaší sady podle odpovídajícího čísla.

Model č. Akumulátory

vdodávce

Nabíječky vdo-

dávce

SG502DC - -

S_SG502DC CD801AA CD802AA

S2_SG502DC 2x CD801AA CD802AA

S3_SG502DC CD803AA CD802AA

Informace onářadí

Napětí 20 V

Maximální průtok vody 500 ml/min

Maximální průtok barvy 100–200 ml/min

Viskozita Max. 70 DIN/s

Kapacita nádobky 800 ml

Průměr trysky 1 mm, 1,8 mm a2,5 mm

Hmotnost 0,84 kg

Lpa (akustický tlak) 81,1 dB(A) K= 3 dB(A)

Lwa (akustický výkon) 92,1 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibrace 2,578 m/s2 K= 1,5 m/s2

Model č. CD801AA

Typ akumulátoru Lithium-Ion

Napětí 20 V

Kapacita 2,0 Ah

Doporučená nabíječka CD802AA

Hmotnost 0,3 kg

Model č. CD802AA

Vstup nabíječky 220–240 V, 50 Hz,

0,4 A

Výstup nabíječky 21 V 2,5 A

Doba nabíjení akumulátoru ska-

pacitou 2 Ah 60 minut

Doba nabíjení akumulátoru ska-

pacitou 4 Ah 120 minut

Doporučené akumulátory CD801AA, CD803AA

Hmotnost 0,36 kg

Model č. CD803AA

Typ akumulátoru Lithium-Ion

Napětí 20 V

Kapacita 4,0 Ah

Doporučená nabíječka CD802AA

Hmotnost 0,65 kg

Používejte pouze následující akumulátory platformy

VONROC VPOWER 20V. Použití jakýchkoliv jiných

akumulátorů může způsobit vážné zranění nebo

poškození nářadí.

CD801AA 20 V, 2 Ah, Li-Ion

CD803AA 20 V, 4 Ah, Li-Ion

Pro nabíjení těchto akumulátorů se může používat

následující nabíječka.

CD802AA Rychlonabíječka

Akumulátory platformy VONROC VPOWER 20V se

mohou používat vkaždém akumulátorovém nářadí

platformy VONROC VPOWER 20V.

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená vtomto návo-

du byla měřena vsouladu se standardní zkušební

metodou předepsanou normou EN 62841. Tato

úroveň vibrací může být použita pro srovnání jed-

notlivých nářadí mezi sebou ataké při předběžném

posouzení působících vibrací při používání nářadí

při uvedených aplikacích.

• Použití tohoto nářadí pro jiné aplikace nebo

sodlišným nebo špatně udržovaným příslušen-

stvím může značně zvýšit působení vibrací.

• Doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je vcho-

du, ale aktuálně nevykonává žádnou práci, může

působení vibrací značně zmírnit.

Chraňte se před působením vibrací prováděním

řádné údržby tohoto nářadí ijeho příslušenství,

udržujte ruce vteple aprovádějte práci správným

způsobem.

POPIS

Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2 až 4.

1. Spoušť

2. Regulátor nastavení průtoku při nástřiku

3. Rukojeť

126

WWW.VONROC.COM

4. Akumulátor (není dodáván)

5. Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

6. Připojovací západka

7. Stříkací jednotka

8. Jednotka motoru

9. Kolečko pro nastavení objemu stříkání

10. Víčko nádobky

11. Nádobka

12. Míchací tyčinka

13. Jehla trysky (2,5 mm sestavena na nářadí)

14. Tryska (2,5 mm sestavena na nářadí)

15. Hlava trysky

16. Seřizovací kroužek trysky

17. Matice trysky

18. Klíč na jehlu

19. Čisticí jehla

20. Šrouby

21. Kryt vzduchového ﬁltru

22. Vzduchový ﬁltr

23. Nasávací trubice

24. Jehla trysky (1 mm)

25. Tryska (1 mm)

26. Jehla trysky (1,8 mm)

27. Tryska (1,8 mm)

28. Tlačítko LED indikátorů akumulátoru

29. LED indikátory akumulátoru

30. Nabíječka

31. LED indikátory nabíječky

3. SESTAVENÍ

Před zahájením jakékoliv práce na

elektrickém nářadí vyjměte ztohoto nářadí

akumulátor.

Před prvním použitím musí být akumulátor

nabit.

Vložení akumulátoru do nářadí (obr. C-1)

Před vložením do nabíječky nebo do nářadí

zkontrolujte, zda je povrch akumulátoru

čistý asuchý.

1. Zasuňte akumulátor (4) do základny nářadí, jak

je zobrazeno na obr. C-1.

2. Zatlačte akumulátor až na doraz, aby došlo

kjeho řádnému usazení.

Vyjmutí akumulátoru znářadí (obr. C-1)

1. Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru (5)

2. Vytáhněte akumulátor (4) znářadí, jak je zobra-

zeno na obr. C-1.

Kontrola stavu nabití akumulátoru (obr. C-2)

• Chcete-li zkontrolovat stav nabití akumulátoru,

krátce stiskněte tlačítko (28) na akumulátoru.

• Akumulátor je vybaven 3 kontrolkami, které indi-

kují stav jeho nabití: čím více kontrolek svítí, tím

více je akumulátor nabit.

• Pokud tyto kontrolky nesvítí, znamená to, že je

akumulátor vybitý amusíte okamžitě provést

jeho nabití.

Nabíjení akumulátoru pomocí nabíječky (obr. C-2)

1. Vyjměte akumulátor (4) znářadí.

2. Obraťte akumulátor (4) spodní stranou nahoru

azasuňte jej do nabíječky (30), jak je zobrazeno

na obr. C-2.

3. Zatlačte na akumulátor, dokud není zcela zasu-

nut do slotu.

4. Připojte zástrčku nabíječky do elektrické zásuv-

ky achvíli počkejte. LED indikátory na nabíječce

(31) se rozsvítí azobrazí aktuální stav nabíječky.

Tato nabíječka je vybavena 2 LED indikátory (29),

které indikují stav procesu nabíjení:

Stav červené LED Stav zelené LED Stav nabíječky

Nesvítí Nesvítí Žádné napájení

Nesvítí Svítí

Pohotovostní režim:

- Není vložen žádný

akumulátor nebo

- Akumulátor je

vložen, ale nabíje-

ní skončilo

Svítí Nesvítí Probíhá nabíjení

akumulátoru

• Úplné nabití akumulátoru skapacitou 2 Ah

může trvat až 60 minut.

• Úplné nabití akumulátoru skapacitou 4 Ah

může trvat až 120 minut. Jakmile bude aku-

mulátor zcela nabit, odpojte zástrčku kabelu

nabíječky od zásuvky avyjměte akumulátor

znabíječky.

Nebude-li toto nářadí používáno delší dobu,

dohlédněte na to, aby akumulátor byl před

uložením nabit.

Připojení jednotky motoru ke stříkací jednotce

(Obr. D)

• Vjedné ruce držte jednotku motoru (8) ve svislé

poloze adruhou rukou nasaďte stříkací jednotku

127

WWW.VONROC.COM

(7) pod úhlem 90° na jednotku motoru (8). Viz

obrázek D.

• Srovnejte zářez ve stříkací jednotce (7) svýstup-

kem uvnitř jednotky motoru (8). Otočte stříkací

jednotkou (7) o90 stupňů, až uslyšíte cvaknutí.

Odpojení jednotky motoru od stříkací jednotky

(Obr. E)

• Uchopte jednotku motoru (8) astiskněte uvol-

ňovací západku (6) směrem ke stříkací jednotce

(7) aotočte ji o90 stupňů, abyste stříkací

jednotku (7) odpojili.

Připojení nádobky ke stříkací jednotce ajejí

odpojení

• Připojení: Srovnejte nádobku (11) svíčkem

nádobky (10) aproveďte utažení.

• Odpojení: Vyšroubujte nádobku (11) zvíčka

nádobky (10).

Výměna trysky ajehly trysky

Při dodání bude tryska nasazena na stříkací pistoli.

Pro výměnu trysky použijte následující postup.

• Povolte matici trysky (17) aodšroubujte ji.

•

Vytáhněte hlavu trysky (15) atrysku (14) znářadí.

• Povolte jehlu trysky (13) pomocí klíče na jehlu

(18), jak je zobrazeno na obr. I.

• Uchopte novou jehlu trysky (24 nebo 26), vložte

ji zpět do stříkací jednotky autáhněte ji pomocí

klíče na jehlu (18).

• Uchopte novou trysku (25 nebo 27) anasaďte ji

na hlavu trysky (15).

• Umístěte sestavu hlavy trysky (15) atrysky zpět

do stříkací jednotky.

• Zajistěte ji utažením matice trysky (17).

4. POUŽITÍ

Příprava stříkací pistole na použití

Krok 1: Viskozita / zředění laku

Toto nářadí dokáže zpracovávat materiály až do

maximální viskozity 70 DIN/s. Nátěrové hmoty sníz-

kou viskozitou, barvy na bázi vody arozpouštědel,

svrchní nátěry, základní nátěry, dvousložkové laky,

čiré apretury, mořicí uzavírací nátěry akonzervační

látky na dřevo často nepotřebují ředění. Vysoce

viskózní malířské nátěry, husté laky ahustá mořidla

často musí být zředěny.

Rada! Při práci smateriály snízkou viskozitou

používejte menší trysku apři použití materiálů

svysokou viskozitou použijte větší trysku.

Varování! Vždy používejte malířský nátěr,

který je hladký, bez jakýchkoliv granulí nebo

hrudek. Jinak dojde kucpání trysky.

PŘÍPRAVA BARVY

Zkontrolujte / otestujte viskozitu materiálu, který

chcete stříkat.

• Vložte míchací tyčinku (12) do nádobky (11), ve

které se nachází materiál ke stříkání. Tyčinku

vytáhněte asledujte, jak materiál odkapává.

Podobá-li se konzistence materiálu rozpuště-

né čokoládě, je připraven na zkoušku, která je

popsána vkroku 4. (Zkouška aseřízení tvaru

proudu barvy, objemu aprůtoku při nástřiku).

Je-li stříkaná barva velmi hustá ajako gel, nařeďte

ji o5 nebo 10 %.

Pokud se jedná omalou dávku, můžete ke zředění

použít speciální míchací tyčinku:

1. Vložte míchací tyčinku (12) do nádobky, jak je

zobrazeno na obr. E1, analijte materiál do výše

odpovídající jedné zrysek. Viz obrázek E2.

2. Pro zředění o10 %: Dolijte vhodné ředidlo až po

následující rysku.

Pro zředění o5 %: Dolijte vhodné ředidlo až do

poloviny vzdálenosti knásledující rysce.

3. Zamíchejte ředidlo do barvy, až bude dokonale

promíchána.

Znovu zkontrolujte viskozitu. Pokud se konzis-

tence materiálu podobá rozpuštěné čokoládě, je

připraven na zkoušku, která je popsána vkroku 4.

(Zkouška aseřízení tvaru proudu barvy, objemu

aprůtoku při nástřiku). Pořád je materiál příliš

hustý? Opakujte proces apřidejte dalších 5 nebo

10 % ředidla.

Rada! Malířské nátěry jsou většinou husté apotře-

bují zředění až 40 %.

Krok 2: Příprava povrchu na nástřik

• Důkladně zakryjte plochu vblízkosti místa, na

kterém chcete provádět nástřik. Každý povrch,

který není řádně zakryt, může být neúmyslně

postříkán.

128

WWW.VONROC.COM

Varování! Při provádění nástřiku venku

buďte opatrní, protože vítr může způsobit

neúmyslné postříkání nezakrytých věcí ve

vaší blízkosti.

• Povrch musí být čistý, suchý azbavený mastnot

nebo prachu.

• Leštěné povrchy musí být lehce obroušeny

aprach musí být odstraněn.

Krok 3: Naplnění nádobky

• Odšroubujte nádobku (11) ze stříkací jednotky.

• Naplňte nádobku materiálem pro nástřik vobje-

mu maximálně 800 ml.

• Nastavte nasávací trubici (23) podle polohy, ve

které budete stříkací pistoli používat. Pokud bu-

dete stříkat nahoru, platí obr. F. Budete-li stříkat

dolů, platí obr. G.

• Ujistěte se, zda jsou těsnění anasávací trubice

(23) správně usazeny ve víčku nádobky (10).

Našroubujte nádobku (11) do víčka nádobky (10).

Krok 4: Zkouška aseřízení tvaru proudu, objemu

aprůtoku při nástřiku. (Obr. A+ B)

Poznámka: Před deﬁnitivním zahájením nástřiku

vám doporučujeme provést zkoušku na malé ploše,

která obvykle není vidět.

Rada! Při práci smateriály snízkou viskozitou

používejte menší trysku apři použití materiálů

svysokou viskozitou použijte větší trysku.

Zvolte tvar proudu: Horizontálně

•

nebo vertikál-

ně



•

. Otáčením kroužku pro seřízení trysky (16)

doleva nebo doprava.

2. Seřiďte objem stříkání pomocí kolečka pro nasta-

vení objemu stříkání (9): jeho otočením doleva

(-) objem snížíte, otočením doprava (+) zvýšíte.

Poznámka: Doporučuje se používat malý objem

pro menší předměty nebo povrchy. Velký objem se

doporučuje pro větší povrchy.

Tip: Doporučujeme začít sminimálním nastavením.

3. Seřiďte průtok při stříkání pomocí regulátoru

nastavení průtoku při nástřiku (2): otočením

regulátoru doleva průtok snížíte, doprava zvýší-

te. Poznámka: Čím řidší je nanášená barva, tím

nižší průtok měl být nastaven. Při použití hustší

barvy použijte vyšší průtok.

Tip: Použití několika tenkých vrstev místo jedné sil-

né vrstvy pomůže zabránit stékání nastříkané barvy.

4. Namiřte stříkací pistoli na povrch, který chcete

nastříkat, astiskněte spoušť (1). Výstup ze stříkací

pistole držte ve vzdálenosti 20–30 cm od stříka-

ného povrchu. Provádějte spíše dlouhé pohyby

paží než krátké pohyby zápěstím, jak je zobrazeno

na obr. H. Nejvhodnější metodou povrchového

nástřiku je křížový vzor, který začíná vodorovnými

nástřiky akončí lehkými svislými nástřiky. Viz obrá-

zek J.

5. Uvolněte spoušť (1), chcete-li zastavit nástřik.

Zkontrolujte kvalitu vystřikovaného paprsku

Správný paprsek je rovnoměrně nanášen, když

dopadne na stříkaný povrch. Pokud ne (nastavte

nejvyšší průtok při nástřiku), zkontrolujte násle-

dující:

- Stříkací tryska může být opotřebovaná.

- Možná budete muset použít menší stříkací

trysku.

- Materiál bude možná nutné naředit.

Upravte tvar proudu (krok A), objem při nástřiku

(krok B) aprůtok při nástřiku (krok C) vzávislos-

ti na používané barvě, povrchu předmětu, který

má být nastříkán, apožadovaném krytí. Opa-

kujte kroky D až H, dokud nebudete spokojeni

svýsledky zkoušek.

Barvu / lak / mořidlo nechejte vždy zaschnout po

dobu doporučenou pro zaschnutí nastříkaného mate-

riálu, než budete pokračovat sdalší vrstvou. Použití

několika tenkých nátěrů místo jedné silné vrstvy

pomůže zabránit stékání nastříkané barvy.

5. ÚDRŽBA

Nářadí před čištěním aprováděním údržby

vždy vypněte avyjměte zněj akumulátor.

Čištění po každém použití

Je bezpodmínečně nutné stříkací pistoli důkladně

vyčistit po každém použití. Pokud ji nevyčistíte, bude

to téměř jistě mít za následek její ucpání aztrátu

funkčnosti. Záruka se neposkytuje na stříkací pisto-

le, ukterých uživatel neprováděl řádné vyčištění.

129

WWW.VONROC.COM

Po každém použití musíte podniknout následující

kroky:

1. Odstraňte veškerou nepoužitou barvu znádob-

ky na barvu (11). Nikdy nenechávejte barvu

zaschnout vnářadí (nádobka, nasávací trubice,

jehla, tryska), protože zaschlá barva by bránila

správné funkci stříkací pistole. Ignorování

tohoto důležitého varování bude mít za následek

zánik záruky.

2. Nádobku důkladně vyčistěte ředidlem, které jste

používali.

3. Do nádobky nalijte trochu ředidla astříkejte,

dokud ze stříkací pistole nebude vycházet pouze

čisté ředidlo.

Při stříkání venku buďte opatrní, protože vítr

může způsobit neúmyslné postříkání

nezakrytých věcí ve vaší blízkosti.

4. Vyčistěte těsnění anasávací trubici (23) pomocí

ředidla.

5. Vyčistěte trysku aodstraňte veškeré zbytky nečis-

tot nebo barvy.

- Demontujte matici trysky (17), hlavu trysky

(15), trysku (14) ajehlu trysky (13) pomocí

postupu vysvětleného vkapitole Výměna trysky.

- Všechny části trysky důkladně očistěte, avšak

nenamáčejte je do čisticího prostředku ani do

vody.

6. Pokud dojde kucpání otvoru válce, použijte vhod-

nou jehlu na čištění válce.

7. Udržujte větrací otvory na nářadí čisté, aby nedo-

cházelo kpřehřívání motorku.

8. Ve větracích otvorech se nesmí nacházet prach

ani nečistoty. Pokud nečistoty nelze odstranit,

použijte měkký hadřík namočený vmýdlové vodě.

Nikdy nepoužívejte rozpouštědla, jako je benzen,

alkohol, čpavek atd. Tato rozpouštědla mohou

narušit plastové části.

9. Na vzduchovém ﬁltru (22) se nesmí nacházet

prach ani nečistoty. Čas od času musíte vzducho-

vý ﬁltr vyčistit. Demontujte vzduchový ﬁltr podle

postupu popsaného vkapitole „Čištění/výměna

vzduchového ﬁltru“.

10. Vyčistěte vnější povrch nářadí

- Plastové části otřete měkkým, čistým hadří-

kem, nejlépe po každém použití.

Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky (rozpouš-

tědla nebo abrazivní čisticí prostředky) ani abrazivní

houby nebo ostré předměty.

Tento výrobek nesmíte ponořit do vody ani

do jiné kapaliny.

Vždy si prostudujte upozornění vydaná výrobcem

barvy / laku.

• Nepoužívejte kapaliny obsahující abrazivní látky,

jako je červený suřík, glazury, žíravé aalkalické

látky. Použití těchto kapalin může vést knad-

měrnému opotřebování nebo korozi sestavy

čerpadla.

Čištění/výměna vzduchového ﬁltru (Obr. B)

• Povolte šroub (20) na zadní části nářadí.

• Odstraňte kryt vzduchového ﬁltru (21) avyjměte

vzduchový ﬁltr (22).

• Vyčistěte vzduchový ﬁltr (22). Před vložením

ﬁltru zpět se ujistěte, zda je zcela suchý.

• Vložte suchý/náhradní vzduchový ﬁltr zpět do

jednotky motoru (8).

• Nasaďte zpět kryt vzduchového ﬁltru (21)

autáhněte šrouby (20).

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená alikvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve

sběrných dvorech, které jsou určeny pro

tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího

odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EC týka-

jící se likvidace elektrických aelektronických zařízení

ajejí implementace do vnitrostátního práva, musí

být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována

odděleně ajejich likvidace musí být provedena tak,

aby nedošlo kohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu spoža-

davky norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno, že

po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem

původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích

žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným

dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto

období kzávadě vdůsledku vady materiálu nebo

dílenského zpracování, kontaktujte přímo ﬁrmu

VONROC.

130

WWW.VONROC.COM

Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-

vedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich

provedení vneautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebování;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto-

vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo-

kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné

ani nebo předpokládané, které přesahují rámec

zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk

prodejnosti avhodnosti pro určitý účel. VONROC

vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné

ani následné škody. Opravné prostředky prodejců

se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy-

hovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být pro-

váděny změny. Speciﬁkace mohou být změněny bez

dalšího upozornění.

131

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

DECLARATION OF CONFORMITY

SG502DC / S_SG502DC / S2_SG502DC / S3_SG502DC  SPRAY GUN

EN 607451, EN 50580, EN 550141, EN 550142,

2006/42/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU

Zwolle, 01-08-2022 H.G.F Rosberg

CEO

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/ EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

àla Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas yestándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo ydel Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos yelectrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

èconforme alle normative eai regolamenti seguenti:

èconforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo

edel Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi försäkrar under vårt eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv

2011/65/EU av den 8 juni om begränsning av användningen av

vissa farliga ämnen ielektrisk och elektronisk utrustning och är

iöverensstämmelse och enlighet med följande standarder och

föreskrifter:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er

ioverensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets

direktiv 2011/65/EU af 8. juni om begrænsning af brugen af

visse farlige stoffer ielektrisk og elektronisk udstyr og

overholder og er ioverensstemmelse med følgende standarder

og regler:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte wnastępujących normach iprzepisach:

jest zgodny zDyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego iRady zdnia 8 czerwca 2011 r. wsprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

wsprzęcie elektrycznym ielektronicznym.

(RO) Declarăm sub responsabilitatea exclusivă că acest produs este

în conformitate cu Directiva 2011/65/UE aParlamentului şi

aConsiliului European din 8 iunie privind restricionarea

utilizării anumitor substane periculoase în echipamentele

electrice şi electronice şi în conformitate cu următoarele

standarde şi reglementări:

(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto está em conformidade com adirectiva 2011/65/UE do

Parlamento Europeu ecom ado conselho de 8 de Junho sobre

arestrição da utilização de determinadas substâncias

perigosas em equipamento eléctrico eelectrónico está em

conformidade ede acordo com as seguintes normas

eregulamentações:

(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez

atermék megfelel az Európai Parlamentnek és aTanácsnak az

egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló

2011/65/EU irányelvének (2011. június 8.), valamint

akövetkező szabványoknak és jogszabályoknak:

(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek

splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady

aparlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání

určitých nebezpečných látek velektrických aelektronických

zařízeních, asplňuje také všechny požadavky následujících

norem apředpisů:

WWW.VONROC.COM

2208-08

Vonroc SG502DC Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: SG502DC

Categoría: Potentes sistemas de pulverización fina

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vonroc SG502DC Manuel utilisateur
italiano: Vonroc SG502DC Manuale utente
Deutsch: Vonroc SG502DC Benutzerhandbuch
Nederlands: Vonroc SG502DC Handleiding
português: Vonroc SG502DC Manual do usuário
slovenčina: Vonroc SG502DC Používateľská príručka
dansk: Vonroc SG502DC Brugermanual
polski: Vonroc SG502DC Instrukcja obsługi
română: Vonroc SG502DC Manual de utilizare

Vonroc SG502DC Manual de usuario

Vonroc SG502DC Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos