Vornado HT501DC Manual de usuario

Marca: Vornado

Modelo: HT501DC

Categoría: Cortasetos eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Original Instructions 04

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 28

Traducción del manual original 36

Traduzione delle istruzioni originali 44

Översättning av bruksanvisning i original 52

Oversættelse af den originale brugsanvisning 59

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67

Traducere a instruciunilor originale 75

Instruções originais 83

Az eredeti használati útmutató fordítása 92

Překlad originálního návodu k obsluze 100

HT501DC / S_HT501DC

S2_HT501DC / S3_HT501DC

HEDGE TRIMMER

2WWW.VONROC.COM

67 1

3WWW.VONROC.COM

WWW.VONROC.COM

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or batte-

ry-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂ ammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of ﬂ ying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Do not expose to rain.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

Wear safety gloves.

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Indoor use only.

Class II machine - Double insulation -

You don’t need any earthed plug.

DANGER! Keep hands away from blade.

Time-lag miniature fuse-link.

Max temperature 450C.

Do not throw the battery into ﬁ re.

Do not throw the battery into water.

Separate collection for Li-ion battery.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

WWW.VONROC.COM

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁ nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁ re

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁ re.

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁ re.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

WWW.VONROC.COM

e) Do not use a battery pack or tool that is dama-

ged or modiﬁ ed. Damaged or modiﬁ ed batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

ﬁ re, explosion or risk of injury.

Do not expose a battery pack or tool to ﬁ re

or excessive temperature. Exposure to ﬁ re or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁ ed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁ ed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁ re.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR HEDGE

TRIMMER

• Keep the area you are working in clean and tidy.

• Always hold the trimmer properly. When opera-

ting us both hands.

• If you are using a means of support to raise

yourself off the ground, ensure that it is stable

and cannot topple over - do not overreach at

any time.

• Do not use power tools in the rain or wet en-

vironments. Do not use power tools where there

is a risk of ﬁ re or explosion - i.e. near ﬂ ammable

liquids or gases.

• Do not allow children into the area where you

are working.

• Do not let children or other people touch power

tools.

• Do not leave the power tool unattended.

•

Store in a dry place well out of reach of children.

• Always use safety glasses and gloves. We also

recommend the use of ear protectors.

• Wear the right clothes - not loose ﬁ tting or je-

wellery and ensure garments cannot come into

contact with moving parts.

• If you have long hair, tie it back safely to avoid

tangling it in moving parts.

• Before using any power tool, check ﬁ rst for

damaged parts and if found do not use it before

the part or parts have been replaced with new

ones.

• Do not use power tools when you are tired or

have been drinking alcohol.

• Do not force the appliance - let it work at the

rate for which it was intended.

• Do not overreach while working - you may lose

your balance.

• Never use this appliance without the blade

guard ﬁ tted. It must always remain ﬁ tted.

• Only use spare parts and attachments supplied

by Vonroc. Use of attachments other than those

supplied or recommended by Vonroc will invali-

date your guarantee and could be dangerous.

• Only use this appliance for its intended purpose

trimming hedges and bushes.

Above all be carefull!

Danger!

• Keep all parts of the body away from the cut-

ting blade. Do not remove cut material or hold

material to be cut when blades are moving.

Make sure the switch is off when clearing

jammed material. A moment of inattention

while operating the hedge trimmer may result in

serious personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the handle with the

cutting blade stopped. When transporting or

storing the hedge trimmer always ﬁ t the trans-

port protection sleeve. Proper handling of the

hedge trimmer will reduce possible injury from

the cutting blades.

• The cutting elements continue to move after the

motor is switch off.

• Inspect and maintain the trimmer regularly.

Have the trimmer repaired only by an authorised

repairer.

• Inspect the hedge or bushes for foreign objects

like wire fences

• Keep your hands and feet away from the cutting

area at all times.

• Always hold the trimmer at a safe distance from

the body.

• Always wear protective goggles.

• Always wear gloves.

• Only use the trimmer in daylight.

WWW.VONROC.COM

• Ensure the ventilation openings are clear of

debris at all times.

• Ensure there are no people of animals within 5

metres of your trimming area.

• Remove the plug from the power socket before

attempting any maintenance.

• After use the tool should be stored so that the

blade is not exposed.

• Hold the power tool by insulated gripping surfa-

ces only, because the cutter blade may contact

hidden wiring. Cutter blade contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the operator an

electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR

CORDLESS HEDGE TRIMMER

• Do not charge hedge trimmer in rain, or in wet

locations.

• Do not use battery-operated hedge trimmer in

rain.

• Remove or disconnect battery before servicing,

cleaning, or removing material from the hedge

trimmer.

• Do not dispose of the battery(ies) in a ﬁ re. The

cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

a) Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

b) Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, ﬁ re, water, and

moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with your

Vonroc product. This measure alone protects

the battery against dangerous overload.

e) The battery can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force

applied externally. An internal short circuit can

occur and the battery can burn, smoke, explode

or overheat.

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Intended use

Charge only CD801AA and CD803AA type rechargea-

ble Battery packs with the charger. Other types of bat-

teries may burst causing personal injury and damage.

a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experien-

ce and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction.

b) Children being supervised not to play with the

appliance.

c) Do not recharging non-rechargeable batteries!

d) During charging, batteries must be placed in

the well ventilated area!

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This hedge trimmer is only intended for cutting

branches from shrubs, bushes, ornamental plants

and hedges.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This manual has been drawn up for

different sets / article numbers. Check the

corresponding article number in below

speciﬁ cations table for the correct

composition and contents of your set.

Model No. Batteries

included

Chargers

included

HT501DC --

S_HT501DC CD801AA CD802AA

S2_HT501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_HT501DC CD803AA CD802AA

Machine information

Rated voltage 20V

No load speed 1.400/min.

Cutting length 510mm

Cutting width 14mm

WWW.VONROC.COM

Weight 2.15 kg

Sound pressure level L

79.1 dB (A), KpA=3 dB (A)

Sound power level L

90.1 dB (A), KwA=3 dB (A)

Vibration value 1.937 m/s

K=1.5 m/s

Model No. CD801AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 2.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.3 kg

Model No. CD802AA

Charger input 220-240V, 50Hz 0.4A

Charger output 21V 2.5A

Charging time 2Ah battery 60 minutes

Charging time 4Ah battery 120 minutes

Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.36 kg

Model No. CD803AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 4.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.65 kg

Only use the following batteries of the VONROC

VPOWER 20V battery platform. Using any other bat-

teries could cause serious injury or damage the tool.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to charge

these batteries.

CD802AA Quick charger

The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery

platform are interchangeable with all the VONROC

VPOWER 20V battery platform tools.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardized test given in EN60745; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁ cantly increase the exposure level.

 The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁ cantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-3.

1. On/Off button

2. Battery

3. Battery unlock button

4. Cutting blade

5. Protection guard

6. Front handle

7. Safety switch

8. Transport protection

9. Battery LED indicators button

10. Battery LED indicators

11. Charger

12. Charger LED indicators

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool, remove

the battery.

The battery must be charged before ﬁ rst

use.

Mounting the front handle (Fig. B)

1. Put the front handle (6) on the machine, as

shown on ﬁ gure B.

2. Mount the front handle (6) by tightening the

four screws.

Mounting the protection guard (Fig. C)

You may not use the hedge trimmer without

the protection guard.

WWW.VONROC.COM

1. Put the protection guard (5) on the machine, as

shown on ﬁ gure C.

2. Mount the protection guard (5) by tightening

the two screws.

Inserting the battery into the machine (Fig. A, D)

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine.

Insert the battery (2) into the base of the machine

as shown in Fig. D.

2. Push the battery further forward until it clicks

into place.

Removing the battery from the machine (Fig. A, D)

1. Push the battery unlock button (3).

2. Pull the battery out of the machine like shown

in Fig. D.

Checking the battery charging status (Fig. E)

• To check the battery charge status, push the

button (9) on battery shortly.

•

The battery has 3 lights indicating the charge

level, the more lights that burn, the more charge

the battery has left.

•

When the lights are not burning it means the bat-

tery is empty and must be charged immediately.

Charging the battery with the charger (Fig. E)

1. Take the battery (2) from the machine.

2. Turn the battery (2) to upside down position and

slide it onto the charger (11) as shown in Fig. E.

3. Push the battery until it is fully pushed into the

slot.

4. Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for a while. The LED indicators (12) on

the charger (11) will lighten up and show the

charger status.

The charger has 2 LED indicators (12) which indicate

the status of the charging process:

Red LED Status Green LED status Charger status

Off Off No power

Off On

Standby mode:

- No battery is

inserted or,

- Battery inserted

but charging has

ﬁ nished

On Off Battery charging in

progress

• Fully charging the 2Ah battery may take up to

60 minutes.

• Fully charging the 4Ah battery may take up to

120 minutes.

After the battery is fully charged remove the charger

plug from the outlet and remove the battery from

the charger.

When the machine is not being used over a

longer period of time it is best to store the

battery in charged condition.

4. OPERATION

Before using, always visually inspect to see

that the blades, blade bolts and cutter

assembly are not worn or damaged.

You may not use the hedge trimmer without

the protection guard.

Always use both hands to hold the hedge

trimmer and keep it away from your own

body.

Using your hedge trimmer

• For your own safety and for best results read

the following user advice and do not use this

product for anything other than its intended

purpose.

• This hedge trimmer is made for cutting hedges

and bushes. All other use that is not speciﬁ cally

allowed in this manual mat lead to manage to

the hedge trimmer or injury to the user.

Switching on and off (Fig. A)

• To switch the trimmer on, press the safety switch

(7) and the start switch (1) at the same time.

WWW.VONROC.COM

• To switch off, release one or both switches.

Trimming a hedge - best method

• Apart from hedges the hedge trimmer may also

be used for cutting bushes.

• The best cutting effect is achieved when hol-

ding the blade at an angle to the of approx. 15°.

• The opposite rotating knives cut on both sides,

and it is therefore possible to trim the hedge in

both directions.

• The side of the hedge are trimmed using curved

shaped movements from the bottom and upwards.

• Ideally a hedge should be wider at the bottom

than the top. This will improve light penetration,

keeping the hedge healthy. If possible, trim

both sides of the hedge.

• When trimming the sides of the hedge, trim

from the bottom upwards. This will ensure there

are no hedge trimmings obscuring or interfering

with your cut strokes. The blade should not be

forced to cut too deep. Cut lightly through the

surface of the hedge.

• When trimming the top of the hedge, trim away

from you but do not over-reach. It is much wiser

and safer to move along and cut within your

reach remaining on two feet at all times.

Safety transport

The hedge trimmer has a transport protection Co-

ver (8) for save transportation of the machine.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

Cutting blade

• Always wear gloves when handling or cleaning

the cutting blade.

• Clean the cutting blade and spray with a

protective oil after every use. We recommend

lubricating the cutting blade with protective oil

at regular intervals during long working periods.

• Visually inspect the condition of the cutting

blade Check that the screws are ﬁ rmly seated in

the cutter bar.

• Ensure that the blade guard is ﬁ tted on the

machine.

Storage

The hedge trimmer should be kept in a safe, dry

place, well out of the reach of children. Do not

place other objects on top of it.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure

during this period due to defective material and/or

workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

WWW.VONROC.COM

plied warranties of merchantability and ﬁ tness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁ cations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis-

ungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr von herumﬂ iegenden Gegenständen.

Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich

fern.

Nicht dem Regen aussetzen.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst die Maschine

ausschalten und den Akku entfernen.

Nur zur Benutzung in Innenräumen.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II -

schutzisoliert - kein Schutzkontaktan-

schluss erforderlich.

GEFAHR! Halten Sie die Hände vom das

Sägeblatt entfernt.

Sicherungseinsatz für träge Sicherungen.

Höchsttemperatur 45°C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer werfen.

WWW.VONROC.COM

Batterien/Akkus nicht ins Wasser werfen.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der

Wertstoffsammlung zugeführt werden.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür

nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektro werk zeug versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁ nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂ uss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

WWW.VONROC.COM

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie

nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elekt-

rowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂ ächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffﬂ ächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

WWW.VONROC.COM

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂ üssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten und zu

Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu ho-

hen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung

angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ -

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNG FÜR

HECKENSCHEREN

• Den Bereich, in dem Sie arbeiten sauber und

ordentlich halten.

• Halten Sie die Heckenschere immer ordnungs-

gemäß fest. Bei der Bedienung sind beide

Hände zu benutzen.

•

Bei der Verwendung von Hilfsmitteln zum Ab-

heben vom Boden muss sichergestellt werden,

dass diese stabil sind und nicht umkippen kön-

nen - Übernehmen Sie sich zu keinem Zeitpunkt.

• Elektrowerkzeuge nicht im Regen oder in

nassen Umgebungen verwenden. Elektrowerk-

zeuge nicht dort verwenden, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht - d. h. in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Kinder nicht in den Bereich lassen, in dem Sie

arbeiten.

• Lassen Sie Kinder oder sonstige Personen nicht

mit Elektrowerkzeugen in Kontakt kommen.

• Das Elektrowerkzeug nicht unbeaufsichtigt

lassen.

• An einem trockenen Ort außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufbewahren.

• Immer Sicherheitsbrille und Handschuhe

tragen. Wir empfehlen auch das Tragen eines

Gehörschutzes.

• Die richtige Kleidung tragen - keine weite Klei-

dung tragen und sicherstellen, dass Kleidungs-

stücke nicht in Kontakt mit beweglichen Teilen

kommen können.

• Langes Haar sicher zusammenbinden, um zu

vermeiden, dass es sich in beweglichen Teilen

verfängt.

• Vor dem Gebrauch eines Elektrowerkzeugs

zuerst eine Prüfung auf beschädigte Teile

durchführen und im Falle von beschädigten Tei-

len nicht verwenden, bis das Teil oder die Teile

gegen neue Teile ausgetauscht worden sind.

• Elektrowerkzeuge nicht verwenden, wenn Sie

müde sind oder unter Alkoholeinﬂ uss stehen.

• Keine Kraft auf das Gerät ausüben - lassen Sie

es in der Geschwindigkeit arbeiten, für die es

vorgesehen ist.

• Überschätzen Sie sich nicht beim Arbeiten - Sie

können Ihr Gleichgewicht verlieren.

• Dieses Gerät nie ohne befestigten Klingenschutz

verwenden. Dieser muss immer angebracht sein.

• Verwenden Sie nur von VONROC gelieferte Er-

satzteile und von Ferm geliefertes Zubehör. Die

Verwendung von Zubehör, das nicht dem von

VONROC gelieferten oder empfohlenen Zubehör

entspricht, führt zur Ungültigkeit Ihrer Garantie

und könnte gefährlich sein.

• Dieses Gerät nur für seine Zweckbestimmung

verwenden - zum Schneiden von Hecken und

Büschen.

Vor allem vorsichtig sein!!

Gefahr!

• Sämtliche Körperteile von der Schneidklinge

fernhalten. Kein geschnittenes Material ent-

fernen und das zu schneidende Material nicht

festhalten, wenn sich die Klingen bewegen.

Sicherstellen, dass der Schalter ausgeschaltet

wurde, bevor feststeckendes Material entfernt

wird. Ein Moment der Unachtsamkeit während

des Betriebs der Heckenschere kann zu sch-

werwiegenden Verletzungen führen.

WWW.VONROC.COM

•

Heckenschere nur bei angehaltener Schneidklin-

ge am Griff tragen. Bei Transport oder Lagerung

der Heckenschere immer die Transportschut-

zhülse anbringen. Die ordnungsgemäße Hand-

habung der Heckenschere verringert mögliche

Verletzungen durch die Schneidklingen.

• Die Schneidelemente bewegen sich weiter,

nachdem der Motor ausgeschaltet ist.

• Das Kabel vor Beginn der Arbeiten auf Schäden

prüfen und bei Bedarf ersetzen. Den Trimmer

regelmäßig prüfen und warten. Den Trimmer nur

von einer Vertragswerkstatt reparieren lassen.

• Untersuchen Sie Hecken oder Büsche auf

Fremdkörper wie Drahtzäune.

• Hände und Füße zu jeder Zeit vom Schneidbe-

reich fernhalten.

• Den Trimmer in sicherem Abstand vom Körper

halten.

• Immer eine Schutzbrille tragen.

• Immer Handschuhe tragen.

• Den Trimmer nur bei Tageslicht verwenden.

• Sicherstellen, dass die Lüfteröffnungen zu jeder

Zeit schmutzfrei sind.

• Sicherstellen, dass sich in einem Bereich von

fünf Metern zum Schneidbereich keine Perso-

nen oder Tiere beﬁ nden.

• Vor der Wartung den Stecker von der Steckdose

trennen.

• Nach Gebrauch sollte das Werkzeug so gelagert

werden, dass die Klinge nicht exponiert ist.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Griffﬂ ächen, da die Schneidklinge versteck-

te Leitungen berühren könnte. Der Kontakt der

Schneidklinge mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

AKKUHECKENSCHNEIDER

• Laden Sie die Heckenschere nicht bei Regen

oder an nassen Orten auf.

• Verwenden Sie die Akku-Heckenschere nicht

bei Regen.

• Entfernen oder trennen Sie den Akku, bevor Sie

die Heckenschere warten, reinigen oder gesch-

nittenes Material von ihr entfernen.

• Entsorgen Sie Akkus nicht im Feuer. Die Akku-

zelle könnte explodieren. Informieren Sie sich

über lokale Vorschriften und eventuelle speziel-

le Entsorgungshinweise.

SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKU

a) Offnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Ge-

fahr eines Kurzschlusses.

b) Schutzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

c) Bei Beschadigung und unsachgemasem Ge-

brauch des Akkus konnen Dampfe austreten.

Fuhren Sie Frisch luft zu und suchen Sie bei Be-

schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können

die Atemwege reizen.

d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

Ihrem Vonroc Produkt. Nur so wird der Akku vor

gefährlicher Überlastung geschützt.

e) Durch spitze Gegenstande wie z. B. Nagel oder

Schrau benzieher oder durch ausere Kraftein-

wirkung kann der Akku beschadigt werden. Es

kann zu einem internen Kurzschluss kommen

und der Akku brennen, rauchen, ex plodieren

oder überhitzen.

SICHERHEITSHINWEISE FUR DAS LADEGERAT

Verwendungszweck

Nur für das Laden von wiederauﬂ adbaren Li-Ionen-

Akkus des Typs CD801AA und CD803AA geeignet.

Andere Arten von Akkus können platzen und zu

Verletzungen und Schäden führen.

a) Das Gerat darf nicht von Personen (einschlies-

lich Kindern) mit eingeschrankten korperlichen,

sensorischen bzw. geistigen Fahigkeiten, man-

gelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen ver-

wendet werden, wenn diese nicht beaufsichtigt

werden oder eine Einweisung erhalten haben.

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerat spielen.

c) Nicht wiederauﬂ adbare Batterien durfen nicht

aufgeladen werden!

d) Wahrend des Ladens mussen sich die Akkus in

einem gut belufteten Raum beﬁ nden!

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Diese Heckenschere ist nur zum Schneiden von

Ästen von Büschen, Sträuchern, Zierpﬂ anzen und

Hecken bestimmt.

WWW.VONROC.COM

TECHNISCHE DATEN

Dieses Handbuch wurde für unterschiedliche

Sets / Artikelnummern erstellt. Achten Sie in

der Speziﬁ kationstabelle mit den korrekten

Zusammenstellungen und Inhalten für Ihr

Set auf Ihre jeweilige Artikelnummer.

Modelnummer Batterien

enthalten

Ladegerät

enthalten

HT501DC --

S_HT501DC CD801AA CD802AA

S2_HT501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_HT501DC CD803AA CD802AA

Angaben zum werkzeug

Nennspannung 20V

Leerlaufdrehzahl 1.400/min.

Schnittlänge 510mm

Schnittbreite 14mm

Gewicht 2,15 kg

LPA (Schalldruck) 79,1 dB (A), KpA=3 dB (A)

LWA (Schallleistung) 90,1 dB (A), KwA=3 dB (A)

Vibrationswert 1,937 m/s

K=1,5 m/s

Modelnummer CD801AA

Akkutyp Lithium-Ion

Spannung 20V

Kapazität 2,0 Ah

Empfohlene Ladegeräte CD802AA

Gewicht 0,3 kg

Modelnummer CD802AA

Ladegerät Eingang 220-240V, 50Hz 0,4A

Ladegerät Ausgang 21V 2,5A

Ladezeit 2Ah Akku 60 Minuten

Ladezeit 4Ah Akku 120 Minuten

Empfohlene Akkus CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36 kg

Modelnummer CD803AA

Akkutyp Lithium-Ion

Spannung 20V

Kapazitat 4,0 Ah

Empfohlene Ladegerate CD802AA

Gewicht 0,65 kg

Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung

anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen oder

einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Folgendes Ladegerät ist zum Auﬂ aden dieser Akkus

vorgesehen.

CD802AA Schnellladegerät

Die Akkus der VONROC VPOWER 20V-Akku-Plattform

sind unter allen Werkzeugen der VONROC VPOWER

20V-Akku-Plattform austauschbar.

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensität wurde mit einem standardi-

sierten Test gemäß EN60745 gemessen. Anhand

dieser Größe können Werkzeuge miteinander verg-

lichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe

für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung

bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebe-

nen Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehör kann sich die

Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erhe-

blich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

WWW.VONROC.COM

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text

verweisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2-3.

1. EIN/AUS-Schalter

2. Akku

3. Akku-Freigabetaste

4. Schneidklinge

5. Schutzvorrichtung

6. Vorderer Griff

7. Sicherheitsschalter

8. Transportschutz

9. Akku LED-Anzeigen-Taste

10. LED-Anzeige Akku

11. Ladegerät

12. LED-Anzeige Ladegerät

3. MONTAGE

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Akku heraus.

Vor der ersten Verwendung muss der Akku

aufgeladen werden.

Anbringen des vorderen Griffs (Abb. B)

1. Bringen Sie den vorderen Griff (6) wie in Abbil-

dung B dargestellt am Gerät an.

2. Montieren Sie den vorderen Griff (6), indem Sie

die vier Schrauben festziehen.

Montage der Schutzvorrichtung (Abb. C)

Die Heckenschere darf nicht ohne

Schutzkorb verwendet werden.

1. Bringen Sie die Schutzvorrichtung (5) wie in

Abbildung C dargestellt am Gerät an.

2. Montieren Sie die Schutzvorrichtung (5), indem

Sie die beiden Schrauben festziehen.

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug (Fig. A, D)

Überprüfen Sie, ob die Außenﬂ ächen des

Akkus sauber und trocken sind, bevor Sie

den Akku an das Ladegerät anschließen

oder in das Werkzeug einsetzen.

1. Setzen Sie den Akku (2) in das Gerät ein Fig. D.

2. Drücken Sie den Akku soweit nach vorn, bis der

Akku hörbar einrastet.

Entnehmen des Akkus aus dem Werkzeug (Fig. A, D)

1. Drücken Sie die Akku-Freigabetast (3)

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug, wie in

Abb. D dargestellt.

Überprüfen des Akkuladezustands (Abb. E)

• Drücken Sie zum Überprüfen des Ladezustands

kurz die Taste (9) auf dem Akku.

• Der Akku ist mit 3 Leuchten zur Anzeige des

Ladezustands ausgestattet. Je mehr davon

leuchten, desto höher der Ladezustand.

• Wenn keine der Leuchten an ist, bedeutet das,

dass der Akku leer ist und sofort aufgeladen

werden muss.

Laden des Akkus über das Ladegerät (Fig. E)

1. Entnehmen Sie den Akku (2) aus dem Werkzeug.

2. Drehen Sie den Akku (2) mit der Unterseite nach

oben, und schieben Sie ihn in das Ladegerät

(11), wie in Abb. E dargestellt.

3. Drücken Sie den Akku vollständig in die Aufnah-

me.

4. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in

eine Steckdose, und warten Sie einen Moment.

Die LED-Anzeigen (12) am Ladegerät (11)

leuchten auf und zeigen den Ladezustand an.

Das Ladegerat verfugt uber 2 LED-Anzeige (12), die

den Ladevorgang anzeigt:

Rote LED Grüne LED Status Ladegerat

Aus Aus Keine Stromvers-

orgung

Aus An

Standby-Modus:

- Kein Akku ein-

gelegt oder

- Akku eingelegt,

aber Laden ist

beendet

An Aus Akku wird geladen

• Das vollständige Laden des 2 Ah-Akkus kann

bis zu 60 Minuten dauern.

• Das vollständige Laden des 4 Ah-Akkus kann

bis zu 120 Minuten dauern.

Ziehen Sie nach dem vollständigen Laden des

Akkus den Stecker des Ladegeräts aus der Netzs-

teckdose, und entnehmen Sie den Akku aus dem

Ladegerät.

WWW.VONROC.COM

Wenn das Werkzeug für einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird, sollte das

Werkzeug möglichst mit einem voll

aufgeladenen Akku aufbewahrt werden.

4. BEDIENUNG

Vor Gebrauch immer eine Sichtprüfung zu

machen, um festzustellen, dass die Klingen,

Messerschrauben und Schneidemesser

nicht verschlissen oder beschädigt sind.

Die Heckenschere darf nicht ohne

Schutzkorb verwendet werden.

Die Heckenschere mit beiden Händen und

Abstand zum eigenen Körper halten.

Verwendung der Heckenschere

• Für Ihre eigene Sicherheit und für beste Ergeb-

nisse die folgenden Benutzerhinweise lesen

und dieses Produkt nur für seinen Bestim-

mungszweck verwenden.

• Diese Heckenschere ist zum Schneiden von

Hecken und Büschen vorgesehen. Jeder

andere Gebrauch, der nicht speziell in diesem

Handbuch erlaubt ist, kann zu Beschädigung

der Heckenschere führen oder den Bediener

verletzen.

Ein-/Ausschalten (Fig. A)

• Zum Einschalten der Schere den Sicherheits-

schalter (7) und den Startschalter (1) gleichzei-

tig drücken.

• Zum Ausschaltern einen der beiden Schalter

loslassen.

Schneiden einer Hecke - beste Methode

• Neben Hecken kann die Heckenschere auch

zum Schneiden von Büschen verwendet werden.

• Die beste Schneidwirkung wird erreicht, wenn

die Klinge in einem von 15° zum gehalten wird.

• Die gegenüberliegenden rotierenden Messer

schneiden auf beiden Seiten, und deshalb ist

es möglich, die Hecke in beide Richtungen zu

schneiden.

• Die Seite der Hecke wird mit kurvenförmigen

Bewegungen von unten nach oben geschnitten.

• Idealerweise sollte eine Hecke unten breiter

sein als oben. Dies ermöglicht eine leichtere

Durchdringung, wodurch die Hecke gesund

gehalten wird. Falls möglich, beide Seiten der

Hecke schneiden.

• Beim Schneiden der Seiten der Hecke, von

unten nach oben schneiden. So wird sicherg-

estellt, dass keine Heckenschnitte Ihren Sch-

nitttakt verdecken oder behindern. Die Klinge

sollte nicht zu übermäßig tiefen Schnitten

gezwungen werden. Leicht über die Oberﬂ äche

der Hecke schneiden.

• Beim Schneiden der Heckenspitze, vom Körper

wegschneiden und nicht hinübergreifen. Es ist

viel schlauer und sicherer, sich fortzubewegen,

in Reichweite zu schneiden und zu jeder Zeit

auf beiden Füßen zu stehen.

Sicherer Transport

Die Heckenschere verfügt über einen Transport-

schutz. Diese Abdeckung (8) ermöglicht den siche-

ren Transport des Geräts.

5. WARTUNG

Schalten Sie das Werkzeug immer aus, und

entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät,

bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbei-

ten am Werkzeug vornehmen.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüf-

tungsöffnungen frei von Staub und Schmutz sind.

Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem wei-

chen Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuch-

tet wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

Schneidklinge

• Beim Umgang oder bei der Reinigung der Sch-

neidklinge immer Handschuhe tragen.

• Schneidklinge nach jedem Gebrauch reinigen

und mit einem Schutzöl einsprühen. Wir emp-

fehlen, die Schneidklinge bei länger dauernden

Arbeiten regelmäßig mit Schutzöl zu schmieren.

• Sichtkontrollen der Schneidklinge durchführen

und überprüfen, ob die Schrauben fest in der

Schneidleiste sitzen.

• Sicherstellen, dass der Klingenschutz am Gerät

montiert ist.

WWW.VONROC.COM

Aufbewahrung

Die Heckenschere sollte an einem sicheren,

trockenen Ort aufbewahrt werden, der für Kinder

unzugänglich ist. Keine anderen Gegenstände auf

ab dem Gerät ablegen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen

Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch

sind, getrennt gesammelt und umweltschonend

entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den ge-

setzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem

ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Feh-

lern in Material und Ausführung. Sollte das Produkt

in diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es

gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können

Änderungen vorgenommen werden. Die techni-

schen Daten können sich ohne Vorankündigung

ändern.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuwingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied.

Stel de machine niet bloot aan regen.

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Draag veiligheidshandschoenen.

Schakel de machine altijd uit en verwijder

de accu eruit voor u de machine reinigt of

onderhoud uitvoert.

Alleen binnenshuis gebruiken.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

GEVAAR - Houd uw handen weg bij het blad.

Miniatuurzekering met vertragingstijd.

Max temperatuur 45°C.

Accu niet verbranden.

Accu niet in het water gooien.

Aparte inzameling van Li-ion-accu’s.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheidsnormen in

de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel ap-

paratuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere werk-

omgevingen leiden tot ongelukken.

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een om-

geving waar explosiegevaar bestaat, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen,

dampen of andere stoffen. Elektrische gereed-

schappen kunnen vonken veroorzaken, die deze

stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het stopcon-

tact. Breng nooit wijzigingen aan in of aan de

stekker. Gebruik geen adapters voor geaarde

elektrische gereedschappen. Standaardstek-

kers en passende stopcontacten verkleinen de

kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde op-

pervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen,

radiatoren, fornuizen en koel kasten. Wanneer

uw lichaam geaard is, wordt de kans op een

elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit bloot

aan regen of vocht. Wanneer er water binnen-

WWW.VONROC.COM

dringt in een elektrisch gereedschap, wordt de

kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of de

stekker uit het stopcontact te trekken. Be-

scherm het snoer tegen olie, warmte, scherpe

randen en bewegende delen. Beschadigde of

vastzittende snoeren vergroten de kans op een

elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch

gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektri-

sche gereedschappen wanneer u moe bent, of

drugs, alcohol of medicijnen hebt gebruikt. Eén

moment van onachtzaamheid bij het gebruik

van elektrische gereed schappen kan ernstige

verwondingen tot gevolg hebben.

Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast ge-

bruik van veiligheids voor zieningen, zoals een stof

masker, speciale werkschoenen met antislipzo-

len, een veiligheidshelm en gehoor bescherming

verkleinen de kans op persoonlijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op de

UIT positie staat, voordat u de stekker in het

stopcontact steekt. Draag elektrisch gereed-

schap nooit met uw vinger op de schakelaar en

steek ook nooit de stekker van ingeschakelde

elektrische gereedschappen in het stopcontact:

dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

g) Wanneer er voorzieningen zijn voor de aan-

sluiting van stofafzuiginstallaties, zorg dan

dat ze op de juiste wijze worden aangesloten

en gebruikt. Gebruik van deze voorzieningen

vermindert de gevaren die door stof worden

veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereed-

schap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁ eke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter en

veiliger uit wanneer dit op de snelheid gebeurt

waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan de

AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder elektrisch

gereedschap dat niet kan worden in en uitge-

schakeld met de schakelaar is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u wij-

zigingen aanbrengt aan elektrische gereedschap-

pen, accessoires verwisselt of het elektrisch

gereedschap opbergt. Wanneer u zich aan deze

preventieve veiligheidsmaatregelen houdt, be-

perkt u het risico dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

die niet bekend zijn met het gereedschap of deze

instructies het apparaat niet gebruiken. Elektrisch

gereedschap is gevaarlijk in de handen van onge-

oefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen op

de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer ook of

er geen onderdelen defect zijn of dat er andere

WWW.VONROC.COM

omstandigheden zijn die van invloed kunnen zijn

op de werking van het gereedschap. Laat het

gereedschap bij beschadigingen repareren vóór

gebruik. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en schoon

blijven. Goed onderhouden snij en zaagwerktuigen

met scherpe randen zullen minder snel vastlopen

en zijn eenvoudiger onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen, ac-

cessoires, bitjes etc., zoals aangegeven in deze

instructies en op de wijze waarvoor het gereed-

schap is ontworpen. Houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en de uit te voeren taak.

Gebruik van elektrisch gereedschap voor handelin-

gen die afwijken van de taken waarvoor het ap-

paraat is ontworpen kunnen leiden tot gevaarlijke

situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen

en greepoppervlakken maken veilig werken en

controle over het gereedschap in onverwachte

situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

Laad alleen op met de lader die door de fabrikant

is gespeciﬁ ceerd. Een lader die voor een bepaal-

de accu geschikt is, kan brand veroorzaken wan-

neer deze met een andere accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voorwer-

pen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

die een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met wa-

ter. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet

u een arts raadplegen. De vloeistof uit de accu

kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

e) Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁ ceerd. Beschadigde

of gemodiﬁ ceerde accu’s kunnen onvoorspel-

baar gedrag vertonen, wat brand, explosie of

een risico van letsel met zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet

bloot aan open vuur of een uitzonderlijk hoge

temperatuur. Blootstelling aan vuur of een tem-

peratuur hoger dan 130 °C, kan een explosie

veroorzaken. NB De temperatuur van “130 °C”

kan worden vervangen door de temperatuur van

“265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden

of laden bij temperaturen buiten het aange-

duide bereik kan de accu beschadigen en het

risico van brand doen toenemen.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door een

gekwaliﬁ ceerde onderhoudstechnicus die al-

leen gebruikmaakt van identieke vervangings-

onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid

van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE

VOOR HEGGENSCHAAR

• Houd het terrein waar u werkt schoon en opge-

ruimd.

• Houd de heggenschaar altijd op juiste wijze

vast. Houd de heggenschaar tijdens het werken

met beide handen vast.

• Gebruikt u een hulpmiddel om op hoogte te

kunnen werken, let er dan op dat het stabiel

is en niet kan omvallen - reik nooit buiten uw

macht.

• Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen en natte omstandigheden. Gebruik

elektrisch gereedschap niet op een plaats waar

er gevaar is voor brand of explosie - bijv. in de

buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

• Laat niet kinderen toe op het terrein waar u aan

het werk bent.

• Laat niet kinderen of andere mensen elektrisch

gereedschap aanraken.

• Laat het elektrisch gereedschap niet onbeheerd

achter.

• Berg het gereedschap op een droge plaats op,

ruim buiten bereik van kinderen.

WWW.VONROC.COM

• Gebruik altijd een veiligheidsbril en veiligheids-

handschoenen. Wij adviseren u ook gehoorbe-

scherming te gebruiken.

• Draag de juiste kleding - geen losse kleding

of sieraden en zorg ervoor dat kledingstukken

niet in contact kunnen komen met bewegende

onderdelen.

• Heeft u lang haar, bind het dan veilig op uw rug

zodat het niet verstrikt kan raken in bewegende

onderdelen.

• Controleer elektrisch gereedschap, voordat u

het gebruikt, eerst op beschadigde onderdelen

en, laat eventuele beschadigde onderdelen ver-

vangen door nieuwe voordat u het gereedschap

gebruikt.

• Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u

moe bent of wanneer u alcohol heeft gedronken.

• Oefen geen grote kracht op het apparaat uit -

laat het werken op de snelheid waarvoor het is

bedoeld.

• Reik tijdens het werken niet buiten uw macht -

u zou uw evenwicht kunnen verliezen.

• Gebruik dit apparaat nooit zonder dat de be-

schermkap van het snijmes is gemonteerd. De

kap moet altijd gemonteerd blijven.

• Gebruik alleen onderdelen en hulpstukken die

worden geleverd door VONROC. Gebruik van

hulpstukken die niet door VONROC worden

geleverd of aanbevolen, zal de garantie doen

vervallen en kan gevaarlijk zijn.

• Gebruik dit apparaat alleen voor toepassingen

waarvoor het is bedoeld - het knippen van heg-

gen en struiken.

Ga vooral voorzichtig te werk!

Gevaar!

Houd alle lichaamsdelen weg bij de maaibladen.

Verwijder geen gemaaid materiaal en houd niet

te maaien materiaal vast wanneer de bladen in

beweging zijn. Controleer dat de heggenschaar is

uitgeschakeld wanneer u vastgelopen materiaal

weghaalt. Een ogenblik van onoplettendheid tij-

dens het werken met de heggenschaar kan ernstig

persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

• Draag de heggenschaar aan de handgreep

terwijl het maaiblad stilstaat. Plaats altijd de

transportbeveiliging wanneer u de heggen-

schaar vervoert of opbergt. Door de heggen-

schaar op juiste manier te hanteren voorkomt u

mogelijk letsel als gevolg van aanraking van de

maaibladen.

• De snijelementen blijven nog bewegen wanneer

de motor is uitgeschakeld.

• Controleer de kabel op beschadiging voordat

u de werkzaamheden aanvangt, en vervang de

kabel als dat nodig is. Inspecteer en onderhoud

de heggenschaar regelmatig. Laat de heggen-

schaar uitsluitend repareren door een geautori-

seerde servicemonteur.

• Inspecteer de heg of de struiken op vreemde

voorwerpen zoals afrasteringen

• Houd uw handen en voeten altijd weg bij het

gebied waar u knipt.

• Houd de heggenschaar altijd op een veilige

afstand van uw lichaam.

• Draag altijd een veiligheidsbril.

• Draag altijd handschoenen.

• Werk met de heggenschaar uitsluitend bij dag-

licht.

• Let erop dat de ventilatie-openingen altijd vrij

zijn van vuil.

• Let erop dat er geen mensen of dieren mogen

zijn op een afstand van minder dan 5 m van het

gebied waar u knipt.

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

• Na gebruik moet u het gereedschap zo opber-

gen dat het snijblad niet onbedekt is.

• Houd het elektrisch gereedschap uitsluitend

vast aan de geïsoleerde handgrepen, omdat

het maaiblad verborgen bedrading kan raken.

Wanneer het maaiblad bedrading onder span-

ning raakt, kan het gereedschap onder stroom

komen te staan en de gebruiker een elektrische

schok geven.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN

GEN VOOR SNOERLOZE HEGGENSCHAAR

• Laad de heggenschaar niet op in de regen, of

op natte locaties.

• Gebruik de accu-heggenschaar niet in de regen.

• Neem de accu uit of koppel de accu los voor u

onderhouds- of schoonmaakwerk uitvoert of

materiaal uit de heggenschaar verwijdert.

• Gooi de accu(‘s) niet in het vuur. De cel zou

kunnen exploderen. Ga na of er ter plaatse voor-

schriften zijn met speciale aanwijzingen voor

het opruimen van accu’s.

WWW.VONROC.COM

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ACCU

a) Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kort-

sluiting.

b) Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld

ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en

vocht. Er bestaat explosiegevaar.

c) Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu

kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse

lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De

dampen kunnen de lucht wegen irriteren.

d) Gebruik de accu alleen in combinatie met uw

Vonroc product. Alleen zo wordt de accu tegen

gevaarlijke over belasting beschermd.

e) Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers

of schroevendraaiers of door krachtinwerking

van buitenaf kan de accu beschadigd worden.

Het kan tot een interne kortsluiting leiden en

de accu doen branden, roken, exploderen of

oververhitten.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE

LADER

Bedoeld gebruik

Laad uitsluitend herlaadbare accupacks van het

type CD801AA en CD803AA. Andere typen accu’s

kunnen exploderen, wat lichamelijk letsel en scha-

de kan veroorzaken.

a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale functies of per-

sonen zonder enige ervaring en kennis, tenzij

zij onder toezicht staan of zijn geinstrueerd.

b) Laat kinderen onder toezicht niet met het appa-

raat spelen.

c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw op!

d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een

goed geventileerde ruimte!

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

De heggenschaar is uitsluitend bedoeld voor het

knippen van takken van struiken, heesters, sier-

planten en heggen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Deze gebruikshandleiding is opgesteld voor

verschillende sets / artikelnummers.

Controleer het bijbehorende artikelnummer

in de onderstaande speciﬁ caties voor de

juiste samenstelling en inhoud van uw set.

Model Nr. Batterijen

meegeleverd

Acculader

meegeleverd

HT501DC --

S_HT501DC CD801AA CD802AA

S2_HT501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_HT501DC CD803AA CD802AA

Technische informatie

Nominale spanning 20V

Onbelaste snelheid 1.400/min.

Snijlengte 510mm

Snijbreedte 14mm

Gewicht 2,15 kg

LPA (geluidsdruk) 79,1 dB (A), KpA=3 dB (A)

LWA (geluidsdruk) 90,1 dB (A), KwA=3 dB (A)

Trillingswaarde 1,937 m/s K=1,5 m/s

Model Nr. CD801AA

Accu type Lithium-Ion

Voltage 20V

Vermogen 2,0 Ah

Aanbevolen laadapparaat CD802AA

Gewicht 0,3 kg

Model Nr. CD802AA

Acculader ingang 220-240V, 50Hz 0,4A

Acculader uitgangsvermogen 21V 2,5A

Oplaadtijd 2Ah accu 60 minuten

Oplaadtijd 4Ah accu 120 minuten

Aanbevolen accu’s CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36 kg

WWW.VONROC.COM

Model Nr. CD803AA

Accu type Lithium-Ion

Voltage 20V

Vermogen 4,0 Ah

Aanbevolen laadapparaat CD802AA

Gewicht 0,65 kg

Gebruik uitsluitend de volgende accu’s van het

VONROC VPOWER 20V accu-platform. Gebruik van

andere accu’s kan leiden tot ernstig letsel of tot

beschadiging van het gereedschap.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

De volgende lader kan worden gebruikt voor het

opladen van deze accu’s.

CD802AA Snellader

De accu’s van het VONROC VPOWER 20V accu-

platform kunnen worden gewisseld tussen alle

gereedschappen van het VONROC VPOWER 20V

accu-platform.

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in over-

eenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN60745; deze mag worden gebruikt om

twee machines met elkaar te vergelijken en als

voorlopige beoordeling van de blootstelling aan

trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde

toepassingen:

• gebruik van de machine voor andere toepas-

singen, of met andere of slecht onderhouden

accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen;

• wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram

men op pagina 2-3.

1. Schakelaar Aan / Uit

2. Accu

3. Ontgrendelknop accu

4. Maaiblad

5. Ontgrendelingshendel voor beschermkap

6. Voorste handgreep

7. Veiligheidsschakelaar

8. Transportbeveiliging

9. Akku LED-Anzeigen-Taste

10. LED-Anzeige Akku

11. Ladegerät

12. LED-Anzeige Ladegerät

3. ASSEMBLAGE

Neem altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de accu uit het

gereedschap. De accu moet zijn opgeladen

voordat deze voor het eerst wordt gebruikt.

De voorste handgreep monteren (Afb. B)

1. Zet de voorste handgreep (6) op de machine,

zoals wordt getoond in afbeelding B.

2. Monteer de voorste handgreep (6) door de vier

schroeven vast te zetten.

De beschermkap monteren (Afb. C)

U mag de heggenschaar niet gebruiken

zonder de beschermkap.

1. Zet de beschermkap (5) op de machine, zoals

wordt getoond in afbeelding C.

2. Monteer de beschermkap (5) door de twee

schroeven vast te zetten.

De accu in de machine plaatsen (Afb. A, D)

Zorg ervoor dat het oppervlak van de accu

schoon en droog is voordat u deze op de

acculader of de machine aansluit.

1. Plaats de accu (2) in de onderkant van de ma-

chine, zoals is weergegeven in Fig. D.

2. Duw de accu verder naar voren tot deze vast-

klikt.

De accu van de machine verwijderen (Afb. A, D)

1. Duw op de ontgrendelingsknop van de accu (3)

2. Trek de accu uit de machine zoals afgebeeld in

Fig. D.

WWW.VONROC.COM

De laadstatus van de accu controleren (Afb. E)

• Druk kort op de knop (9) op de accu om de

laadstatus van de accu te controleren.

• Op de accu bevinden zich 3 lampjes die het

laadniveau aangeven. Hoe meer lampjes bran-

den, des te meer is de accu opgeladen.

• Wanneer de lampjes niet branden, wil dit zeg-

gen dat de accu leeg is en onmiddellijk moet

worden opgeladen.

De accu laden met de acculader (Fig. E)

1. Haal de accu (2) uit de machine.

2. Draai de accu (2) ondersteboven en schuif deze

op de acculader (11), zoals is weergegeven in

Afb. E.

3. Duw op de accu tot deze volledig in de sleuf zit.

4. Steek de stekker van de acculader in een stop-

contact en wacht even. Het led-controlelampje

(12) on the op de acculader (11) gaan branden

en toont de status van de lader.

De acculader heeft 2 led-controlelampjes (12) dat

de status van het laadproces aangeeft:

Status rode LED Status groene LED Status van

acculader

Uit Uit Geen stroom

Uit Aan

Standby mode:

- Geen accu ge-

plaatst, of

- Opladen van de

accu is beëindigd,

de accu is volle-

dig opgeladen

Aan Uit Bezig met opladen

van accu

• Het kan tot 60 minuten duren voordat de 2Ah

accu volledig is opgeladen.

• Het kan tot 120 minuten duren voordat de 4Ah

accu volledig is opgeladen.

Verwijder, als de accu volledig is opgeladen, de

stekker van de acculader uit het stopcontact en

haal de accu uit de acculader.

Wanneer deze machine gedurende een

langere tijd niet wordt gebruikt, is het

raadzaam de accu te bewaren in opgeladen

toestand.

4. BEDIENING

Voer altijd een visuele inspectie uit voordat u

het gereedschap gebruikt, om te zien of de

snijbladen, de bouten van de snijbladen en

het zwaard niet versleten of beschadigd zijn.

U mag de heggenschaar niet gebruiken

zonder de beschermkap.

Houd de heggenschaar met beide handen

vast en houd het apparaat van uw lichaam

vandaan.

Werken met uw eigen schaar

• Lees voor uw eigen veiligheid en voor het beste

resultaat de volgende gebruiksadviezen en ge-

bruik dit product niet voor andere toepassingen

dan de bedoelde.

• Deze heggenschaar is gemaakt voor het

knippen van heggen en struiken. Alle ande-

re toepassingen die niet speciﬁ ek in deze

handleiding worden toegestaan, kunnen leiden

tot beschadiging van de heggenschaar of tot

verwonding van de gebruiker.

In-/Uitschakelen (Afb. A)

• Schakel de heggenschaar in door de veilig-

heidsschakelaar (7) en de startschakelaar (1)

tegelijkertijd in te drukken.

• U kunt de heggenschaar uitschakelen door één

of beide schakelaars los te laten.

Een heg knippen - beste methode

• U kunt met de heggenschaar heggen maar ook

struiken knippen.

• De beste knipresultaten worden bereikt wan-

neer u het snijblad in een hoek van ongeveer

15° houdt.

• De tegenovergestelde roterende messen knip-

pen aan beide zijden en u kunt dus de heg in

beide richtingen knippen.

• Knip de zijkant van de heg in een boogvormige

beweging van beneden naar boven.

• In het ideale geval is een heg onderaan breder

dan bovenaan. Zo kan het licht beter doordrin-

gen in de heg en blijft de heg gezond. Knip

beide zijden van de heg, indien mogelijk.

• Knip, wanneer u de zijden van de heg geknipt,

van boven naar beneden. Zo zorgt u ervoor dat

er geen geknipte takken van de heg uw zicht

WWW.VONROC.COM

beperken of uw knipbewegingen belemmeren.

U mag het mes niet met geweld diep in de heg

steken. Knip met soepele bewegingen door het

oppervlak van de heg.

• Knip de bovenzijde van de heg in een beweging

die van u af is gericht, maar reik niet buiten uw

macht. Het is veel verstandiger en veilige langs

de heg te lopen en binnen uw bereik te knippen

terwijl u steeds op beide voeten blijft staan.

Transportbeveiliging

De heggenschaar is voorzien van een transportbe-

veiliging Kap (8) voor veilig transporteren van de

machine.

4. ONDERHOUD

Schakel, voordat u met de reiniging en het

onderhoud begint, altijd de machine uit en

haal het accupack uit de machine.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid-

delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelij-

ke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

Maaiblad

• Draag altijd handschoenen wanneer u het maai-

blad hanteert of schoonmaakt.

• Maak het maaiblad schoon en spuit er steeds

na gebruik wat beschermende olie op. Wij

adviseren u tijdens lange werkperioden het

maaiblad regelmatig met een beschermende

olie te smeren.

• Voer een visuele inspectie uit van de staat

waarin het maaiblad verkeert. Controleer dat de

schroeven stevig vastzitten in het zwaard.

• Let erop dat de beschermkap van het maaiblad

op de machine is geplaatst.

Opslag

De heggenschaar moet op een veilige droge plaats

worden bewaard, goed buiten bereik van kinderen.

Plaats er geen andere voorwerpen bovenop.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een niet geautoriseerd

service centrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het

bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan

geen andere garanties expliciet of impliciet welke

verder gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval

kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor

incidentele schade of gevolgschade. Reparaties

van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of

vervanging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁ caties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SECURITE

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instruc-

tions de ce manuel.

Risque de projection d’objets. Maintenez

les passants à l’écart de la zone de travail.

Ne pas exposer à la pluie.

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

Portez des gants de sécurité.

Avant toute opération de nettoyage ou de

maintenance, éteignez toujours la machine

et retirez-en le bloc-batterie.

Utilisation en intérieur uniquement.

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec mise à

la terre.

DANGER – Gardez vos mains loin de la lame.

Fusible miniature à fusion lente.

Température max. 45°C.

Ne jetez pas la batterie au feu.

Ne jetez pas la batterie dans de l’eau.

La batterie Li-ion fait l’objet d’une collecte

séparée.

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs

qui ne sont pas prévus à cet effet.

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs

qui ne sont pas prévus à cet effet.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans tous

les avertissements ci dessous se rapporte à un ap-

pareil électrique qui se branche au réseau électrique

(grâce à un câble d’alimentation) ou à un appareil

électrique (sans ﬁ l) fonctionnant grâce à une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

b) N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂ ammables,

de gaz ou de particules. Les appareils élec-

triques provoquent des étincelles qui peuvent

enﬂ ammer les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante.

Ne modiﬁ ez jamais la prise de l’appareil, de

quelque façon que ce soit. N’utilisez pas d’adap-

tateurs qui mettent les appareils électriques à

la terre (mise à la masse). Des prises non modi-

ﬁ ées et branchées à la prise murale correspon-

dante réduiront les risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

WWW.VONROC.COM

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer

ou débrancher l’appareil électrique. Veillez à

garder le câble éloigné des sources de chaleur,

des huiles, des rebords coupants ou des pièces

actionnées. Les câbles endommagés ou entre-

mêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur pré-

vu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si vous êtes contraint d’utiliser un outil élec-

trique dans un environnement humide, utilisez

une alimentation protégée par un dispositif à

courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD

réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de

l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fatigué

ou si vous êtes sous l’inﬂ uence de drogues,

d’alcool ou si vous prenez des médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation

des appareils électriques peut entraîner des

blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection person-

nelle. Protégez vous toujours les yeux. Les

équipements de protection, tels qu’un masque à

poussière, des chaussures antidérapantes, des

protections auditives ou un casque de sécurité,

utilisés dans de bonnes conditions, réduiront le

risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position “arrêt

avant de brancher l’appareil. En effet, le trans-

port des appareils électriques en gardant vos

doigts sur l’interrupteur, ou le branchement de

ces appareils en ayant l’interrupteur sur “marche

accidents.

d) Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée

sur une pièce en mouvement de l’appareil élec-

trique, peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces actionnées. En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de récupé-

ration de la poussière, assurez vous que ces

derniers soient correctement connectés et uti-

lisés. L’utilisation de ces appareils peut réduire

les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil après

l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au

point de ne plus rester vigilant et d’en oublier

les consignes de sécurité. Toute action impru-

dente peut engendrer de graves blessures en

une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

a) Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre appli-

cation. Un appareil électrique correc te ment

choisi assurera un meilleur travail et un travail

sans danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si l’interrup-

teur marche/arrêt ne fonctionne pas. Un appa-

reil électrique qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur de contrôle est dangereux et

doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire

de l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁ ez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

WWW.VONROC.COM

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés et

propres. Des outils coupants correctement en-

tretenus avec des lames aiguisées sont moins

susceptibles de se bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces ins-

tructions et de la manière prévue pour le type

spéciﬁ que de l’appareil électrique, en prenant

en compte les conditions de travail et le travail

à effectuer. L’utilisation de l’appareil électrique

dans des applications différentes de celles pré-

vues peut entraîner des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de pré-

hension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁ é par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause

de danger d’incendie quand on l’utilise avec une

batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la batterie

conçue pour lui. L’utilisation de toute autre

batterie peut être cause de danger de blessure

ou d’incendie.

c) Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques pouvant

faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut

être cause de brûlures ou d’incendie.

d) Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

e) N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endommagé ou modiﬁ é. Une batterie endom-

magée ou altérée peut avoir un comportement

imprévisible qui peut conduire à un incendie,

une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition

au feu ou à des températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de “130°C” peut être remplacé par

la température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge et ne

rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil à une

plage de températures hors de celle spéciﬁ ée

dans les instructions. Une charge mal effectuée

ou à des températures hors de la plage spéci-

ﬁ ée peut endommager la batterie et augmente

le risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁ é à un réparateur qualiﬁ é qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries endom-

magés. Les réparations sur les blocs-batteries

ne doivent être effectuées que par le fabricant

ou l’un de ses prestataires de services agréés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAI

RES RELATIVES AUX TAILLEHAIES

• Tenir la zone de travail propre et ordonnée.

• Veillez à toujours tenir le taille-haie correctement.

Utilisez vos deux mains pour utiliser la machine.

• En cas d’utilisation de moyens de support pour

se surélever par rapport au sol, s’assurer qu’ils

sont stables et ne peuvent pas basculer - ne

jamais trop se pencher.

• Ne pas utiliser les outils électriques sous la pluie

ou dans des lieux mouillés.

• Ne pas utiliser les outils électrique en cas de ris-

que d’explosion - par ex. à proximité de liquides

ou de gaz inﬂ ammables.

• Ne pas autoriser la présence des enfants dans la

zone de travail.

• Ne pas laisser les enfants ou les autres per-

sonnes toucher les outils électriques.

• Ne pas laisser l’outil électrique sans surveillance.

• Le ranger dans un lieu sec hors de portée des

enfants.

WWW.VONROC.COM

• Toujours utiliser des lunettes de sécurité et des

gants. Nous recommandons également l’utilisa-

tion de protection auditives.

• Porter les vêtements appropriés - pas de vête-

ment lâches ni de bijoux et s’assurer que les

vêtements ne peuvent pas entrer en contact avec

les parties mobiles.

• En cas de cheveux longs, les attacher de manière

sûre pour éviter qu’ils ne s’enchevêtrent dans les

parties mobiles.

• Avant d’utiliser tout outil électrique, vériﬁ er

d’abord l’absence de pièces endommagées

et, dans le cas contraire, ne pas utiliser l’outil

avant d’avoir remplacer la ou les pièces par des

pièces neuves.

• Ne pas utiliser les outils électriques en cas de

fatigue ou après avoir consommé de l’alcool.

• Ne pas forcer l’appareil - le laisser fonctionner au

rythme pour lequel il a été prévu.

• Ne pas trop se pencher durant le travail - risque

de perdre l’équilibre.

• Ne jamais utiliser cet appareil si le carter de lame

n’est pas installé. Il doit toujours rester installé.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange et

des accessoires fournis par VONROC. L’utilisation

d’accessoires différents de ceux qui sont fournis

ou recommandés par VONROC annulera la garan-

tie et pourrait être dangereuse.

• Utiliser cet appareil uniquement dans le but

prévu - la coupe des haies et des buissons.

Faire attention avant tout !

Danger !

• Gardez toutes les parties de votre corps loin de

la lame. Ne retirez pas les chutes et ne tenez

pas les éléments à couper lorsque les lames

sont en mouvement. Assurez-vous que l’inter-

rupteur est à l’arrêt avant de retirer d’éventu-

elles chutes restées coincées. Tout moment

d’inattention lors de l’utilisation du taille-haie

peut entraîner de graves blessures.

• Transportez le taille-haie par la poignée, lame

à l’arrêt. Installez toujours le fourreau de

protection avant de transporter ou de ranger le

taille-haie. La bonne manipulation du taille-haie

permet de réduire le risque de blessure possi-

ble avec les lames.

• Les éléments de coupe continuent leur mouve-

ment après l’arrêt du moteur.

• Vériﬁ er l’absence de dégâts sur le câble avant

de commencer le travail et le remplacer si

nécessaire. Inspecter et entretenir régulière-

ment le taille-haie. Faire réparer le taille-haie

par un réparateur agréé uniquement.

• Contrôlez l’absence de corps étrangers (clôture

grillagée par exemple) dans la haie ou les buis-

sons.

• Tenir les mains et les pieds éloignées en perma-

nence de la zone de coupe.

• Toujours tenir le taille-haie à une distance de

sécurité du corps.

• Toujours porter des lunettes de protection.

• Toujours porter des gants.

• Utiliser le taille-haie uniquement à la lumière du

jour.

• S’assurer que les ouvertures d’aération sont

exemptes en permanence de débris.

• S’assurer qu’aucune personne et aucun animal

ne se trouve à moins de 5 mètres de la zone de

coupe.

• Débrancher la ﬁ che de la prise de courant avant

d’entreprendre tout entretien.

• Après l’utilisation, l’outil doit être rangé de sorte

que la lame ne soit pas exposée.

• Ne tenez l’outil électrique que par ses surfaces

de préhension isolées car il est possible que

la lame entre en contact avec des ﬁ ls cachés.

Tout contact de la lame avec un ﬁ l sous tension

peut mettre les parties métalliques exposées de

l’outil sous tension et provoquer une décharge

électrique à l’utilisateur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉ

MENTAIRES PROPRES AUX TAILLEHAIES

SANSFIL

• Ne rechargez pas le taille-haie sous la pluie ou

dans des endroits humides.

• N’utilisez pas le taille-haie sur batterie sous la

pluie.

• Retirez ou débranchez le bloc-batterie avant

de toute opération de révision, de nettoyage ou

avant de retirer les d’éventuels résidus sur le

taille-haie.

• Ne jetez pas la/les batterie(s) au feu. La cellule

pourrait exploser. Consultez les prescriptions de

mise au rebut spéciﬁ ques de votre réglementa-

tion locale.

WWW.VONROC.COM

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR

L’ACCU

a) Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Proteger l’accu de toute source de chaleur, com-

me p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, a

l’eau et a l’humidite. Il y a risque d’explo sion.

c) En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’e-

chapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de

malaises, consulter un medecin. Les vapeurs

peuvent entraîner des irritations des voies

respiratoires.

d) N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit

Vonroc. Ceci protège l’accumulateur contre une

surcharge dangereuse.

e) Les objets pointus comme un clou ou un

tournevis et le fait d’exercer une force exter-

ieure sur le boitier risque d’endommager l’accu.

Il peut en résulter un court-circuit interne et

l’accu risque de s’enﬂ ammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauffer.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR LE

CHARGEUR

Utilisation prevue

Chargez uniquement à l’aide de la batterie Li-ion

rechargeable CD801AA un CD803AA . Tout autre

type de batterie est susceptible d’éclater et de pro-

voquer des blessures et des dommages matériels.

a) L’appareil n’est pas destine a etre utilise par

des personnes (notamment des enfants) souf-

frant de deﬁ ciences physiques, sensorielles ou

mentales, ou par des personnes inexperimen-

tees ou non formees. Toute utilisation doit se

faire sous la surveillance d’une personne re-

sponsable et avec les instructions appropriees.

b) Meme sous surveillance, les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

c) Ne rechargez pas les batteries non recharge-

ables!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries

dans un endroit bien ventile!

Securite Electrique

Vériﬁ ez si la tension d’alimentation

électrique correspond bien à celle de la

plaque signalétique.

2. INFORMATIONS RELATIVES

A LA MACHINE

Utilisation prevue

Ce taille-haie n’a été conçu que pour couper les

branches des buissons, arbustes, plantes or-

nementales et haies.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Ce manuel a été élaboré pour plusieurs kits

/ numéros d’articles différents. Consultez le

numéro d’article correspondant à votre

produit dans le tableau des caractéristiques

qui suit pour obtenir la composition et le

contenu corrects de votre kit.

N° de modèle Batteries

incluses Chargeur inclus

HT501DC --

S_HT501DC CD801AA CD802AA

S2_HT501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_HT501DC CD803AA CD802AA

Informations sur la machine

Tension nominale 20V

Vitesse à vide 1.400/min.

Longueur de coupe 510mm

Largeur de coupe 14mm

Poids 2,15 kg

LPA (pression sonore) 79,1 dB (A), KpA=3 dB (A)

LWA (puissance sonore) 90,1 dB (A), KwA=3 dB (A)

Valeurs de vibrations 1,937 m/s K=1,5 m/s

N° de modèle CD801AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacité 2,0 Ah

Chargeurs recommandés CD802AA

Poids 0,3 kg

WWW.VONROC.COM

N° de modèle CD802AA

Entrée chargeur 220-240V, 50Hz 0,4A

Sortie chargeur 21V 2,5A

Durée de charge 2Ah Batterie 60 minutes

Durée de charge 4Ah Batterie 120 minutes

Accus recommandés CD801AA, CD803AA

Poids 0,36 kg

N° de modèle CD803AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacite 4,0 Ah

Chargeurs recommandes CD802AA

Poids 0,65 kg

N’utilisez que les batteries suivantes de la plateforme

Batterie VONROC VPOWER 20V. L’utilisation de toute

autre batterie pourrait provoquer de graves blessures

ou endommager l’outil.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Le chargeur suivant peut être utilisé pour recharger

ces batteries.

CD802AA Chargeu r rapide

Les batteries de la plateforme Batterie VONROC

VPOWER 20V sont interchangeables pour tous

les outils de la plateforme Batterie VONROC

VPOWER 20V.

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans

ce manuel, a été mesuré conformément à la

procédure décrite par la norme EN60745. Il peut

être utilisé pour comparer deux outils ou pour

réaliser une estimation préalable de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées.

• L’utilisation de l’outil dans d’autres applications

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

• La mise hors tension de l’outil et sa non-utilisa-

tion pendant qu’il est allumé peuvent con-

sidérablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoi-

res, en vous échauffant les mains et en organisant

vos rythmes de travail.

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché

mas de la page 2-3.

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Batterie

3. Bouton de déverrouillage de la batterie

4. Lame

5. Carter de protection

6. Poignée avant

7. Interrupteur de sécurité

8. Fourreau pour le transport

9. Bouton indicateur de batterie

10. Indicateur de charge de la batterie

11. Chargeur

12. Indicateur à LED du chargeur

3. MONTAGE

Avant tous travaux sur l’outil électroportatif,

sortez l’accu.

Vous devez charger la batterie avant la

première utilisation.

Installer la poignée avant (Fig. B)

1. Installez la poignée avant (6) sur la machine,

comme illustré par la ﬁ gure B.

2. Fixez la poignée avant (6) en serrant les quatre

vis.

Installer le carter de protection (Fig. C)

Ne pas utiliser le taille-haie sans le carter

de Protection.

1. Installez le carter de protection (5) sur la ma-

chine, comme illustré par la ﬁ gure C.

2. Fixez le carter de protection (5) en serrant les

deux vis.

Insertion de la batterie dans la machine (Fig. A, D)

Vériﬁ ez que la surface extérieure de la

batterie est propre et sèche avant de

brancher le chargeur ou la machine.

WWW.VONROC.COM

1. Insérez la batterie (2) dans la base de la ma-

chine, comme illustré à la Fig. D.

2. Poussez la batterie vers l’avant jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

Retrait de la batterie de la machine (Fig. A, D)

1. Poussez les bouton de déverrouillage de la

batterie (3).

2. Retirez la batterie de la machine, comme illus-

tré à la Fig. D.

Contrôle de l’état de charge de la batterie (Fig. E)

• Pour vériﬁ er l’état de charge de la batterie,

appuyez brièvement sur le bouton (9) de la

batterie.

• Quatre voyants indiquent le niveau de charge de

la batterie. Plus il y a de voyants allumés, plus la

charge est importante.

• Lorsque les voyants sont éteints cela indique

que la batterie est vide et qu’elle doit être

rechargée immédiatement.

Recharge de la batterie avec le chargeur (Fig. E)

1. Retirez la batterie (2) de la machine.

2. Retournez la batterie (2) et faites-la glisser dans

le chargeur (12), comme illustré à la Fig. E.

3. Enfoncez la batterie tout au fond du logement.

4. Branchez la ﬁ che du chargeur dans une prise

électrique et patientez. L’indicateur à (12) sur

le chargeur (11) s’allume et indique l’état du

chargeur.

Le chargeur possede deux indicateur a LED (12)

qui indique l’etat du processus de charge:

Etat de l’indica-

teur a LED rouge

Etat de l’indicateur

a LED vert Etat du chargeur

Éteint Éteint Aucune alimen-

tation

Éteint Allumé

Mode veille:

- Aucune batterie

n’est insérée ou

- La batterie est

insérée, mais

la charge s’est

achevée

Allumé Éteint Batterie en cours

de charge

• Il faut compter jusqu’à 60 minutes pour

recharger complètement la batterie 2Ah.

• Il faut compter jusqu’à 120 minutes pour

recharger complètement la batterie 4Ah.

Lorsque la batterie est entièrement chargée,

débranchez le chargeur de la prise secteur et

retirez la batterie du chargeur.

Quand la machine n’est pas utilisée pendant

une période prolongée, il est préférable

d’entreposer la batterie rechargée.

4. UTILISATION

Avant l’utilisation, toujours effectuer une

inspection visuelle pour vériﬁ er que les

lames, les boulons de lame et l’assemblage

de coupe ne sont pas usés ni endommagés.

Ne pas utiliser le taille-haie sans le carter

de Protection.

Utilisez toujours vos deux mains pour tenir

le taille-haie et tenez-le loin de votre corps.

Utilisation du taille-haie

• Pour des raisons de sécurité et pour obtenir

lemeilleur résultat, lire les conseils d’utilisation

suivants et ne pas utiliser ce produit dans tout

autre but que celui qui a été prévu.

• Ce taille-haie est conçu pour couper les haies

et les buissons. Toute autre utilisation non

spéciﬁ quement autorisée dans ce manuel peut

conduire à des dégâts pour le taille-haie ou des

blessures pour l’utilisateur.

Mise en marche et extinction (Fig. A)

• Pour mettre en marche le taille-haie, appuyer

simultanément sur l’interrupteur de sécurité (7)

et l’interrupteur de démarrage (1).

•

Pour arrêter, relâcher l’un des deux interrupteurs.

Meilleure méthode pour tailler une haie

• En plus des haies, le taille-haie peut aussi être

utilisé pour couper les buissons.

• Le meilleur résultat de coupe est obtenu en

tenant la lame à un angle d’environ 15°.

• Les couteaux rotatifs opposés coupent des

deux côtés et il est donc possible de tailler la

haie dans les deux sens.

WWW.VONROC.COM

• Le côté de la haie est coupé en effectuant des

mouvements courbes de bas en haut.

• Idéalement, la haie doit être plus large sur la

partie inférieure que sur la partie supérieure.

Cela permettra une meilleure pénétration de la

lumière pour une haie plus saine. Si possible,

couper les deux côtés de la haie.

• Lors de la coupe des côtés de la haie, tailler

de bas en haut. Cela assurera l’absence de mor-

ceaux de haie qui masquent ou interfèrent avec

vos mouvements de coupe. La lame ne doit pas

être forcée à couper trop en profondeur. Tailler

légèrement la surface de la haie.

• Lors de la coupe du sommet de la haie, toujours

tailler en s’éloignant du corps mais sans trop se

pencher. Il est beaucoup plus sage et sûr de se

déplacer et de couper la haie à portée tout en

restant sur ces deux pieds à la fois.

Sécurité pendant le transport

Le taille-haie est équipé d’un fourreau de protec-

tion (8) qui permet de transporter la machine en

toute sécurité.

5. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et retirez

la batterie de la machine.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement au

moyen d’un chiffon doux, de préférence après ch-

aque utilisation. Vériﬁ ez que les ouvertures d’aéra-

tion ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez un chif-

fon doux légèrement humidiﬁ é avec de la mousse

de savon pour nettoyer les taches persistantes.

N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que

l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits

peuvent endommager les parties synthétiques.

Lame

• Portez toujours des gants pour manipuler ou

nettoyer la lame.

• Nettoyez la lame et pulvérisez-la d’un lubriﬁ ant

de protection après chaque utilisation. Nous

recommandons de lubriﬁ er la lame avec une

huile protectrice à intervalles réguliers au cours

des longues durées d’utilisation.

• Inspectez visuellement l’état de la lame. Con-

trôlez que les vis sont parfaitement serrées sur

le guide-lame.

• Assurez-vous que le carter est bien installé sur

la machine.

Stockage

Le taille-haie doit être rangé dans un endroit sûr et

sec, hors de la portée des enfants. Ne posez aucun

objet dessus.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en oeuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁ ns particulières. En aucun cas VONROC ne

WWW.VONROC.COM

sera tenu responsable de dommages accidentels

ou consécutifs. Les solutions proposées par les

revendeurs devront se limiter à la réparation ou

le remplacement des éléments ou pièces non

conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁ cations. Les spéciﬁ cations peuvent changer

sans préavis.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cias de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones

graves. Conserve las advertencias de seguridad y

las instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instruc-

ciones del presente manual.

Mantenga a los presentes a una distancia

prudencial de la zona de trabajo.

No exponer a la lluvia.

Lleve gafas de seguridad.

Lleve protección auditiva.

Use guantes de seguridad.

Antes de realizar la limpieza y el manten-

imiento, apague siempre la máquina y

extraiga el paquete de baterías de la

máquina.

Para utilizar en interiores solamente.

Máquina de clase II - Doble aislamiento - No

necesita enchufe con puesta a tierra.

PELIGRO - Mantenga las manos alejadas de

la cuchilla.

Fusible cinta miniatura de tipo retardado.

Temperatura máx. 45°C.

No arroje la batería al fuego.

No arroje la batería al agua.

WWW.VONROC.COM

Recogida selectiva de la batería de iones de

litio.

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

El producto es conforme con las normas de

seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones.

Si no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁ ere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que fun-

ciona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Luga-

res no iluminados o sucios propician accidentes.

b) No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂ amables, polvo etc. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden

producir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el control

de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁ que la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

b) Evite el contacto humano con superﬁ cies con

conexiones a tierra como tubos metálicos,

con ductos, tubos de la calefacción, radiadores

y refrigeradores. El riesgo de cortocircuitos es

mayor cuando el cuerpo está en contacto con el

suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre. El riesgo de cor-

tocircuito es menor si utiliza un cable alargador

adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

h) No permita que la familiaridad adquirida con

el uso frecuente de las herramientas le haga

conﬁ arse e ignorar los principios de seguridad

de las herramientas. Una acción descuidada

puede causar lesiones graves en una fracción

de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apro-

piadas del equipo de seguridad como por ejem-

plo: mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes

de seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

WWW.VONROC.COM

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen co-

rrectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁ cies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁ cies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

c) Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁ caciones, cambiar acce-

sorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta.

La herramienta eléctrica puede ser peligrosa

cuando la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁ que cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

insuﬁ ciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁ ladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

5) Uso y cuidado de las herramientas alimentadas

por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

determinado puede provocar riesgo de incen dio

si se usa para cargar otra clase de baterías.

b) Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas especíﬁ camente. El uso

de otra clase de baterías diferente puede

ocasionar el riesgo de derivar en lesiones o un

incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

consérvelo retirado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, torni-

llos o cualquier otro objeto metálico pequeño

que pueda hacer puente entre las terminales.

El contacto entre las terminales de la batería

puede causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería

podría expulsar un líquido; evite todo contacto.

Si se produjese contacto accidentalmente, lá-

vese bien con agua. Si el líquido hace contacto

con los ojos, consulte también al médico. El

líquido emanado de la batería puede causar

irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁ cada. Las baterías

dañadas o modiﬁ cadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposi-

ción al fuego o a temperaturas superiores a

130°C puede provocar una explosión. NOTA La

temperatura “130 °C” puede sustituirse por la

temperatura “265 °F”.

Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de

temperatura especiﬁ cado en las instrucciones.

WWW.VONROC.COM

La carga incorrecta o a temperaturas fuera del

rango especiﬁ cado puede causar daños a la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁ cada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

por el fabricante o los proveedores de servicio

autorizados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

PARA CORTASETOS

• Mantenga su zona de trabajo limpia y ordenada.

• Sujete siempre bien el cortasetos. Manéjelo con

las dos manos.

• Si usa un alza para estar más alto, asegúrese de

que sea estable y no pueda caerse (no intente

alcanzar en ningún momento adonde no llegue).

• No use herramientas eléctricas con lluvia ni

en entornos mojados. No use herramientas

eléctricas si hay riesgo de explosión o incendio,

es decir, cerca de líquidos o gases inﬂ amables.

• No deje que haya niños en su zona de trabajo.

• No deje que los niños ni otras personas toquen

las herramientas eléctricas.

• No deje la herramienta eléctrica desatendida.

• Guárdela en un lugar seco, fuera del alcance de

los niños.

• Use siempre gafas y guantes de seguridad.

Es aconsejable también el uso de protectores

auditivos.

• Póngase ropa adecuada; no use prendas suel-

tas ni joyas y asegúrese de que las prendas no

entren en contacto con piezas móviles.

• Si tiene el pelo largo, recójaselo para evitar que

se enrede en piezas móviles.

• Antes de usar una herramienta eléctrica, revise

posibles piezas dañadas si, si las hubiere, no la

use hasta que se sustituyan dichas piezas.

• No use herramientas eléctricas si está cansado

o ha bebido.

• No fuerce el aparato; deje que funcione a la

velocidad para la que ha sido diseñado.

• No intente alcanzar adonde no llegue mientras

esté trabajando; podría perder el equilibrio.

• No use nunca el aparato sin el protector de la

hoja puesto. Debe estar puesto siempre.

• Use solo piezas de repuesto y accesorios

suministrados por VONROC. Usar accesorios

que no sean suministrados o recomendados

por VONROC invalidará la garantía y podría ser

peligroso.

• Use este aparato solo para lo que ha sido

diseñado: cortar setos y arbustos.

¡Tenga cuidado, sobre todo!

¡Peligro!

• Mantenga el cuerpo alejado de la hoja de

corte. No retire el material de corte ni sujete el

material cuando las hojas estén en movimiento.

Asegúrese de que el interruptor esté apaga-

do cuando desatasque piezas atascadas. Un

momento de desatender el cortasetos mientras

esté en funcionamiento, puede acarrear le-

siones personales graves.

• Coja el cortasetos oir el mango con la hoja

de corte parada. Cuando transporte o guarde

el cortasetos, ponga siempre la lengüeta

protectora. Un manejo adecuado del cortasetos

reducirá el riesgo de lesiones con las hojas de

corte.

• Los elementos de corte seguirán moviéndose

después de apagar el motor.

• Efectúe periódicamente controles y el man-

tenimiento al cortasetos. Lleve a reparar el

cortasetos solo a un taller autorizado.

• Revise si hay objetos extraños en el seto o los

arbustos, como trozos de alambre

• Aleje manos y pies de la zona de recorte en

todo momento.

• Sujete siempre el cortasetos a una distancia

segura del cuerpo.

• Use siempre gafas protectoras.

• Use siempre guantes.

• Use el cortasetos solamente de día.

•

Asegúrese de que las entradas de ventilación

estén despejadas de residuos en todo momento.

• Asegúrese de que no hay personas ni animales

a menos de 5 m de la zona de corte.

• Quite el enchufe de la toma de la pared antes

de realizar mantenimiento alguno.

• Después de usar la herramienta, guárdela para

que la hoja no esté expuesta.

• Sujete la herramienta eléctrica solo por las

superﬁ cies de agarre aisladas porque la hoja

de corte puede entrar en contacto con cables

WWW.VONROC.COM

ocultos. Si la hoja de corte entra en contacto

con un cable en tensión, puede exponer las

partes metálicas de la herramienta a tensión y

ocasionar una descarga eléctrica al usuario.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONA

LES PARA CORTASETOS INALÁMBRICO

• No cargue el cortasetos con lluvia o en sitios

mojados.

• No use el cortasetos con batería con lluvia.

• Quite o desconecte la batería antes de reparar,

limpiar o quitar material del cortasetos.

• No tire la/s batería/s al fuego. La célula puede

explotar. Revise posibles instrucciones especia-

les de desecho en la normativa local.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA

BATERÍA

No abra la batería. Existe peligro de cortocircuito.

b) Proteja la batería del calor, p. ej., de la luz solar

intensa continua, los incendios, el agua y la

humedad. Peligro de explosión.

En caso de daño y uso incorrecto de la batería,

esta puede emitir vapores. Ventile el área y

consulte un médico si se siente mal. Los vapores

pueden irritar el sistema respiratorio.

d) Utilice la batería solo junto con su producto

Vonroc. Esta medida protege la batería de

sobrecargas peligrosas.

e) La batería se puede dañar con objetos puntia-

gudos como clavos o destornilladores o si se

somete a alguna fuerza exterior. Puede produ-

cirse un cortocircuito interno que dé lugar a que

la batería se incendie, emita humo, explote o se

sobrecaliente.

TRADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL

CARGADOR

Uso previsto

Cargue solo las baterías recargables CD801AA y

CD803AA con el cargador. Otros tipos de baterías

pueden estallar y causar lesiones y daños.

El aparato no debe ser usado por personas

(incluidos niños) con capacidad física, sensorial

o mental reducida, o que no tengan experiencia

o conocimiento suﬁ cientes, salvo que hayan sido

capacitadas o estén bajo supervisión.

Controle que los niños no jueguen con el aparato.

c) No recargue baterías no recargables.

d) Durante la carga, las baterías deben colocarse

en un lugar bien ventilado.

Seguridad electrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

2. INFORMACION DE LA MAQUINA

Uso previsto

Este cortasetos está diseñado solo para cortar

ramas de matorrales, arbustos, plantas ornamen-

tales y setos.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Este manual ha sido redactado para

diferen tes números de juegos/artículos.

Compruebe el número de artículo

correspon diente en la siguiente tabla de

especiﬁ caciones para conseguir la

composición y el contenido correctos de su

juego.

Modelo n.° Baterias

incluidas

Cargador

incluido

HT501DC --

S_HT501DC CD801AA CD802AA

S2_HT501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_HT501DC CD803AA CD802AA

Informatión de la máquina

Voltaje nominal 20V

Velocidad sin carga 1.400/min.

Longitud de corte 510mm

Ancho de corte 14mm

Peso 2,15 kg

Nivel de presión acústica LpA 79,1 dB (A), KpA=3 dB (A)

Nivel de potencia acústica LwA

90,1 dB (A), KwA=3 dB (A)

Valor de vibración 1,937 m/s K=1,5 m/s

Modelo n.° CD801AA

Tipo de batería Iones de litio

Voltaje 20V

Capacidad 2,0 Ah

Cargador recomendado CD802AA

Peso 0,3 kg

WWW.VONROC.COM

Modelo n.° CD802AA

Entrada del cargador 220-240V, 50Hz 0,4A

Salida del cargador 21V 2,5A

Tiempo de carga de la batería

de 2 Ah 60 minutos

Tiempo de carga de la batería

de 4 Ah 120 minutos

Baterías recomendadas CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Modelo n.° CD803AA

Tipo de bateria Lones de litio

Voltaje 20V

Capacidad 4,0 Ah

Cargador recomendado CD802AA

Peso 0,65 kg

Use solo las siguientes baterías de la plataforma de

baterías VONROC VPOWER 20V. El uso de cualquier

otra batería puede causar lesiones graves o dañar

la herramienta.

CD801AA 20V, 2 Ah de iones de litio

CD803AA 20V, 4 Ah de iones de litio

Para cargar estas baterías se puede utilizar el

siguiente cargador de batería.

CD802AA Cargador rápido

Las baterías de la plataforma de baterías VONROC

VPOWER 20V son intercambiables con todas las

herramientas de la plataforma de baterías VONROC

VPOWER 20V.

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada en EN60745; pue-

de utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoración preliminar de la exposición

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las

aplicaciones mencionadas:

• al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición;

• en las ocasiones en que se apaga la herramien-

ta o cuando está funcionando pero no está

realizando ningún trabajo, se podría reducir el

nivel de exposición de forma importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración reali-

zando el mantenimiento de la herramienta y sus

accesorios, manteniendo sus manos calientes y

organizando sus patrones de trabajo.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁ eren a los diagramas

de las página 2-3.

1. Interruptor de Encendido/Apagado

2. Batería

3. Botón de desbloqueo de la batería

4. Hoja de corte

5. Protector de seguridad

6. Mango delantero

7. Interruptor de seguridad

8. Protección de transporte

9. Botón de indicadores LED de batería

10. Indicadores LED de la batería

11. Cargador

12. Indicador LED del cargador

3. MONTAJE

Antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta eléctrica, extraiga la batería.

Debe cargarse la batería antes de usar la

máquina por primera vez.

Montaje del mango delantero (Fig. B)

1. Ponga el mango delantero (6) en la máquina,

como se indica en la ﬁ gura B.

2. Monte el mango delantero (6) apretando los

cuatro tornillos.

Montaje del protector (Fig. C)

No puede usar el cortasetos sin el protector.

1. Ponga el protector (5) en la máquina, como se

indica en la ﬁ gura C.

Monte el protector (5) apretando los dos tornillos.

Instalación de la batería en la máquina (Fig. A, D)

Compruebe que la parte exterior de la

batería esté limpia y seca antes de

colocarla en el cargador o en la máquina.

WWW.VONROC.COM

1. Inserte la batería (2) en la base de la máquina

como se muestra en la Fig. D.

2. Pulse la batería más hacia delante hasta que

haga clic en su sitio.

Extracción de la batería de la máquina (Fig. A, D)

Presione el botón de desbloqueo de la batería (3).

2. Extraiga la batería de la máquina como se

muestra en la Fig. D.

Comprobación del estado de carga de la batería

(Fig. E)

• Para comprobar el estado de carga de la

batería, apriete brevemente el botón (9) de la

batería.

• La batería tiene 3 luces que indican el nivel de

carga, cuantas más luces estén encendidas,

más batería queda.

• Cuando las luces están apagadas signiﬁ ca que

la batería está vacía y debe cargarse inmediata-

mente.

Carga de la batería (con el cargador) (Fig. E)

1. Extraiga la batería (2) de la máquina.

2. Dé vuelta la batería (2) y deslícela en el car-

gador (11) como se muestra en la Fig E.

3. Empuje la batería hasta que quede totalmente

colocada en la ranura.

4. Enchufe el enchufe del cargador en una toma

de corriente eléctrica y espere un poco. Los in-

dicadores de LED del cargador (12) se encend-

erán (11) y mostrarán el estado del cargador.

El cargador tiene 2 indicadores de LED (12) que

indican el estado del proceso de carga:

LED de estado

ROJO

LED de estado

VERDE Estado de la carga

Desactivado Desactivado Sin alimentación

Desactivado Activado

Modo espera:

- No hay

ningunabatería

insertada o,

- Se ha insertado

la batería pero el

proceso de carga

ha ﬁ nalizado

Activado Desactivado Carga de la batería

en curso

• La carga completa de la batería de 2Ah puede

llevar hasta 60 minutos.

• La carga completa de la batería de 4Ah puede

llevar hasta 120 minutos.

Después de que la batería esté totalmente carga-

da, desenchufe el enchufe del cargador de la toma

de corriente y extraiga la batería del cargador.

Cuando la no vaya a utilizarse la máquina

durante un período de tiempo prolongado,

es conveniente guardar la batería cargada.

4. FUNCIONAMIENTO

Antes de usar, inspeccione siempre

visualmente para comprobar que las hojas,

los tornillos de las hojas y el conjunto de

corte no estén desgastados o dañados.

No puede usar el cortasetos sin el protector.

Sujete el cortasetos siempre con las dos

manos y manténgalo alejado del cuerpo.

Usar el cortasetos

• Por su propia seguridad y para conseguir

mejores resultados, lea los siguientes consejos

al usuario y no use este producto para ninguna

otra cosa que no sea para lo que ha sido

diseñado.

• Este cortasetos está hecho para cortar setos

y arbustos. Cualquier otro uso que no esté es-

pecíﬁ camente indicado en este manual podría

provocar lesiones al usuario.

Encendido y apagado (ﬁ g. A)

• Para encender el cortasetos, pulse el botón de

seguridad (7) y el de arranque (1) a la vez.

• Para apagarlo, suelte uno de los dos botones.

Cortar un seto - mejor método

• Además de setos, el cortasetos también puede

usarse para cortar arbustos.

• El mejor corte se consigue poniendo la hoja en

un ángulo de aprox. 15°.

• Los cuchillos giratorios opuestos cortan en

ambos lados y, por tanto, es posible cortar el

seto en ambos sentidos.

• Los lados del seto se recortan con movimientos

curvados de abajo a arriba.

WWW.VONROC.COM

• Lo idóneo es que el seto sea más ancho por

abajo que por arriba. Esto mejorará la pene-

tración de luz y mantendrá el seto sano. Si es

posible, recorte ambos lados del seto.

• Al cortar los lados del seto, corte de abajo a ar-

riba. Esto garantizará que no haya recortes de

seto que obstruyan o interﬁ eran en sus trazos

de corte. No debe forzar la hoja para cortar de-

masiado profundo. Corte ligeramente a través

de la superﬁ cie del seto.

• Al recortar la parte superior del seto, corte en

sentido opuesto adonde esté usted, pero no

demasiado lejos. Es más seguro e inteligente

avanzar y cortar dentro de su alcance, perman-

eciendo a 60 cm en todo momento.

Transportarlo con seguridad

El cortasetos tiene una cubierta protectora (8),

para transportar la máquina con seguridad.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el manten-

imiento, apague siempre la máquina y

extraiga el paquete de baterías de la

máquina.

Limpie regularmente las carcasas de la batería con

un paño suave, preferentemente después de cada

uso. Compruebe que los oriﬁ cios de ventilación

estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un paño suave humedecido

con agua y jabón. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

químicos pueden dañar los componentes sintéticos.

Hoja de corte

• Use guantes siempre que maneje o limpie la

hoja de corte.

• Limpie la hoja de corte y rocíela con un aceite

protector después de cada uso. Es aconsejable

engrasar la hoja de corte con aceite protector

con regularidad durante períodos largos de uso.

• Revise visualmente el estado de la hoja de

corte. Compruebe que los tornillos estén bien

apretados a la hoja de corte.

• Asegure que el protector de la hoja esté coloca-

do en la máquina.

Almacenamiento

El cortasetos debe guardarse en un lugar seco y

seguro, fuera del alcance de los niños. No coloque

otros objetos encima.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han real-

izado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁ nalidad en

especial. VONROC no será considerada respons-

able en ningún caso por daños incidentales o

WWW.VONROC.COM

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁ caciones pueden variarse

sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli av-

visi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata

osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o

gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le

istruzioni a portata di mano per future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente man-

uale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Rischio di oggetti volanti. Tenere lontano

chiunque si trovi nelle vicinanze dall’area di

lavoro.

Non esporre alla pioggia.

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

Indossare guanti di protezione.

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

rimuovere la batteria dall’elettroutensile.

Solo per uso interno.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento

- Non è necessario il collegamento a terra.

PERICOLO - Tenere le mani lontano dalla

lama.

Fusibile miniaturizzato a tempo ritardato.

Temperatura massima 45° C.

Non gettare la batteria nel fuoco.

Non gettare la batteria nell’acqua.

WWW.VONROC.COM

Raccolta differenziata per la batteria agli

ioni di litio.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da

calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale uso.

Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il

rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

WWW.VONROC.COM

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁ denza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in

maniera più sicura alla velocità per la quale è

stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti.

È meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate e

questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁ ci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁ ci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in collegamento

i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito,

la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁ amme o a temperature eccessivamente

elevate. L’esposizione alle ﬁ amme o a tempe-

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare

un’esplosione. NOTA: la temperatura di “130 °C”

corrisponde a “265 °F”.

Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ca-

ricare il pacco batterie o l’utensile a temperature

che non rientrino nell’intervallo speciﬁ cato nelle

istruzioni. Se si effettua la ricarica in modo impro-

prio o a temperature non comprese nell’intervallo

speciﬁ cato, il pacco batterie potrebbe subire

danni e potrebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁ cato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

WWW.VONROC.COM

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

PER IL TAGLIASIEPI

• Mantenere l’area di lavoro pulita e ordinata.

• Reggere sempre il tagliasiepi in modo ade-

guato. Utilizzare entrambe le mani durante il

funzionamento.

• Se viene utilizzato uno strumento di assisten-

za per sollevarsi da terra, assicurarsi che sia

stabile e non possa rovesciarsi - non sporgersi

in nessun caso.

• Non utilizzare gli elettroutensili in ambienti pio-

vosi o bagnati. Non utilizzare gli elettroutensili

in caso di rischio di incendio o esplosione - vale

a dire in prossimità di liquidi o gas inﬁ ammabili.

• Non consentire ai bambini di accedere all’area

in cui si lavora.

• Non consentire ai bambini o ad altre persone di

toccare gli elettroutensili.

• Non lasciare incustodito l’elettroutensile.

• Conservarlo in un luogo asciutto e accesso

impossibile da parte dei bambini.

• Utilizzare sempre occhiali e guanti di protezi-

one. Si raccomanda inoltre l’utilizzo di disposi-

tivi otoprotettivi.

• Indossare indumenti aderenti - non svolazzanti

o gioielli e assicurarsi che i capi di abbiglia-

mento non entrino in contatto con le parti in

movimento.

• Se si portano i capelli lunghi, legarli dietro in

modo sicuro per evitare che restino impigliati

nelle parti in movimento.

• Prima di utilizzare qualsiasi elettroutensile, ver-

iﬁ care prima la presenza di parti danneggiate e,

se presenti, non utilizzare prima che la parte o

le parti siano state sostituite con quelle nuove.

• Non utilizzare gli elettroutensili quando si è

stanchi o sotto l’effetto dell’alcool.

• Non sforzare l’apparecchio - farlo funzionare

alla velocità prevista per esso.

• Non sporgersi durante il lavoro - è possibile

perdere l’equilibrio.

• Non utilizzare mai questo apparecchio senza la

protezione lama montata. Essa deve rimanere

sempre collegata.

• Utilizzare solo parti di ricambio e accessori for-

niti da VONROC. L’utilizzo di accessori diversi da

quelli forniti o raccomandati da VONROC annulla

la vostra garanzia e potrebbe rappresentare un

pericolo.

• Utilizzare questo apparecchio solo per il suo

uso previsto per il taglio di siepi e cespugli.

Innanzitutto, fare attenzione!

Pericolo!

• Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla

lama di taglio. Non rimuovere il materiale di ta-

glio o tenere il materiale da tagliare quando le

lame si trovano in movimento. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento quando viene rimosso

il materiale intasato. Un attimo di disattenzione

durante il funzionamento del tagliasiepi potreb-

be causare gravi lesioni alle persone.

• Reggere il tagliasiepi alla maniglia con la lama

di taglio arrestata. Mantenere sempre applicato

il manicotto di protezione durante il trasporto o

la conservazione del tagliasiepi. Maneggiando

con cura il tagliasiepi riduce la possibilità di

lesioni a causa delle lame di taglio.

• Gli elementi di taglio continuano a muoversi

dopo che il motore si è arrestato.

• Ispezionare e sottoporre il tagliasiepi a ma-

nutenzione regolarmente.

Far riparare il tagliasiepi solo in un’ofﬁ cina

autorizzata.

• Ispezionare la siepe o i cespugli per veriﬁ care la

presenza di corpi estranei, come per esempio le

recinzioni.

• Tenere sempre le mani e i piedi lontano dall’ar-

ea di taglio.

• Reggere sempre il tagliasiepi a una distanza di

sicurezza dal corpo.

• Indossare sempre occhiali di protezione.

• Indossare sempre i guanti di protezione.

• Utilizzare il tagliasiepi solo alla luce del giorno.

• Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano

sempre prive di detriti.

•

Assicurarsi che non ci siano persone o animali en-

tro 5 metri dalla propria area di taglio delle siepi.

• Rimuovere la spina dalla presa di corrente

prima di eseguire qualsiasi operazione di ma-

nutenzione.

• Dopo l’utilizzo l’utensile dovrebbe essere con-

servato in modo che la lama non sia esposta.

• Tenere l’elettroutensile esclusivamente dalle

superﬁ ci di presa isolate, poiché la lama di

taglio potrebbe entrare in contatto con ﬁ li

WWW.VONROC.COM

elettrici nascosti. La lama di taglio che viene a

contatto con un cavo sotto tensione trasmette

la corrente elettrica anche alle parti metalliche

esposte dell’elettroutensile e potrebbe provo-

care la folgorazione dell’operatore.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

PER IL TAGLIASIEPI SENZA FILI

• Non caricare il tagliasiepi sotto la pioggia o in

postazioni umide.

• Non utilizzare il tagliasiepi con funzionamento a

batteria sotto la pioggia.

• Rimuovere o disconnettere la batteria prima

della manutenzione, della pulizia o della rimozi-

one del materiale dal tagliasiepi.

• Non smaltire la/le batteria/e in un fuoco. La cella

potrebbe esplodere. Veriﬁ care conformemente

a tutti i regolamenti locali per la presenza di

possibili istruzioni di smaltimento particolari.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

a) Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito.

b) Proteggere la batteria dal calore, ad esempio

dalla luce solare intensa, dal fuoco, dall’acqua

e dall’umidita. Pericolo di esplosione.

c) In caso di danni e uso improprio della batteria,

potrebbero essere emessi dei vapori. Venti-

lare l’area e rivolgersi a un medico in caso di

malessere. I vapori possono irritare il sistema

respiratorio.

d) Utilizzare la batteria solo in combinazione con il

prodotto Vonroc. Questo accorgimento proteg-

ge la batteria da un sovraccarico pericoloso.

e) La batteria puo essere danneggiata da oggetti

appuntiti come chiodi o cacciaviti o da una

forza applicata esternamente. Si può veriﬁ care

un cortocircuito interno e la batteria potrebbe

bruciare, fumare, esplodere o surriscaldarsi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL

CARICABATTERIE

Uso previsto

Caricare solo pacchi batteria ricaricabili di tipo

CD801AA e CD803AA con il caricabatterie. Batterie

di tipi diversi potrebbero esplodere provocando

lesioni personali e danni.

a) L’apparecchio non deve essere usato da per-

sone con capacita ﬁ siche, sensoriali o mentali

ridotte (bambini inclusi) o che non hanno alcu-

na esperienza o conoscenza dell’apparecchio,

a meno che non siano sorvegliate o siano state

istruite sull’uso del prodotto.

b) Accertarsi che i bambini non giochino con il

caricabatterie.

c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!

d) Durante la carica le batterie devono rimanere

inserite nell’area adeguatamente ventilata!

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo tagliasiepi è inteso solo per il taglio di rami

da arbusti, cespugli, piante ornamentali e siepi.

DATI TECNICI

Il presente manuale è stato predisposto per

diversi assortimenti / codici articolo.

Veriﬁ care il codice articolo corrispondente

nella tabella di speciﬁ cazione sottostante

per la composizione e i contenuti corretti

per il proprio assortimento.

Numero

modello

Batterie

incluse

Caricabatterie

incluso

HT501DC --

S_HT501DC CD801AA CD802AA

S2_HT501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_HT501DC CD803AA CD802AA

Informazioni sul prodotto

Tensione nominale 20V

Velocità a vuoto 1.400/min.

Lunghezza di taglio 510mm

Larghezza di taglio 14mm

Peso 2,15 kg

Livello di pressione sonora

LpA 79,1 dB (A), KpA=3 dB (A)

Livello di potenza sonora LwA 90,1 dB (A), KwA=3 dB (A)

Valore vibrazioni 1,937 m/s K=1,5 m/s

WWW.VONROC.COM

Modello n.° CD801AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20V

Capacità 2,0 Ah

Caricabatterie consigliato CD802AA

Peso 0,3 kg

Modello n.° CD802AA

Ingresso del caricabatterie 220-240V, 50Hz 0,4A

Uscita del caricabatterie 21V 2,5A

Tempo di ricarica batteria 2Ah 60 minuti

Tempo di ricarica batteria 4Ah 120 minuti

Batterie consigliate CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Modello n.° CD803AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20V

Capacita 4.0,Ah

Caricabatterie consigliato CD802AA

Peso 0,65 kg

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della

piattaforma di batterie da 20V VONROC VPOWER.

L’uso di batterie diverse potrebbe causare gravi

lesioni personali o danni all’elettroutensile.

Batteria agli ioni di litio da 20V, 2Ah, CD801AA

Batteria agli ioni di litio da 20V 4Ah, CD803AA

Il caricabatterie seguente può essere usato per

caricare queste batterie.

Caricabatterie rapido CD802AA

Le batterie della piattaforma di batterie da 20V

VONROC VPOWER sono intercambiabili con tutti gli

elettroutensili con batterie della piattaforma da 20V

VONROC VPOWER.

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN60745; questo valore può essere

utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con

un altro o come valutazione preliminare di espo-

sizione alla vibrazione quando si impiega l’utensile

per le applicazioni menzionate:

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scares

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente;

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettu-

ando la manutenzione dell’utensile e dei relativi

accessori, mantenendo le mani calde e organizzan-

do i metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-3.

1. Interruttore On/Off

2. Batteria

3. Pulsante di sblocco batteria

4. Lama di taglio

5. Protection guard

6. Maniglia anteriore

7. Interruttore di sicurezza

8. Protezione di trasporto

9. Akku LED-Anzeigen-Taste

10. LED-Anzeige Akku

11. Ladegerät

12. LED-Anzeige Ladegerät

3. MONTAGGIO

Prima di compiere qualsiasi intervento

sull’elettroutensile rimuovere la batteria.

Prima del primo utilizzo la batteria deve

essere caricata.

Montaggio dell’impugnatura anteriore (ﬁ g. B)

1. Collocare la maniglia anteriore (6) sulla macchi-

na come da ﬁ g. B.

2. Montare la maniglia anteriore (6) serrando le

quattro viti.

Montaggio del dispositivo di protezione (ﬁ g. C)

Sarebbe meglio non utilizzare il tagliasiepi

senza il dispositivo di protezione montato

1. Collocare il dispositivo di protezione (5) sulla

macchina come da ﬁ g. C.

WWW.VONROC.COM

2. Montare il dispositivo di protezione (5) serrando

le due viti.

Inserimento della batteria nella macchina (Fig. A, D)

Assicurarsi che la batteria sia pulita

esternamente prima di collegarla al

caricabatterie o alla macchina.

1. Inserire la batteria (2) nella base dell’elettrouten-

sile, come illustrato nella Figura D.

2. Spingere in avanti la batteria ﬁ nché scatta in

posizione con un clic.

Rimozione della batteria dalla macchina (Fig. A, D)

1. Premere il pulsante di sblocco batteria (3)

2. Estrarre la batteria dalla macchina, come illus-

trato nella Fig. D.

Veriﬁ ca dello stato di carica della batteria (Fig. E)

•

Per veriﬁ care lo stato di carica della batteria,

premere brevemente il pulsante (9) sulla batteria.

• La batteria presenta 3 spie che indicano il livel-

lo di carica: più spie sono accese più la batteria

è carica.

• Se le spie non sono illuminate di rosso, signiﬁ ca

che la batteria è completamente scarica e deve

essere ricaricata immediatamente.

Carica della batteria (con il caricabatterie) (Fig. E)

1. Rimuovere la batteria (2) dalla macchina.

2. Capovolgere la batteria (2) e inserirla nel cari-

cabatterie (11), come illustrato nella Fig. E.

3. Spingere la batteria ﬁ nché si incastra nell’ap-

posito alloggiamento.

4. Collegare la spina del caricabatterie a una presa

elettrica e attendere un momento. L’indicatore

a LED (12) sul caricabatterie (11) si illumina e

mostra lo stato di carica della batteria.

Sul caricabatterie sono presenti 2 indicatori a LED

(12) che mostrano lo stato del processo di carica:

Stato LED rosso Stato LED verde Stato del carica-

batterie

Spento Spento Nessuna alimenta-

zione

Spento Acceso stabile

Modalità standby:

- Nessuna batteria

inserita oppure,

- Batteria inserita

ma la ricarica è

terminata

Acceso stabile Spento Carica della batteria

in corso

• Per caricare completamente la batteria da 2Ah

possono essere necessari ﬁ no a 60 minuti.

• Per caricare completamente la batteria da 4Ah

possono essere necessari ﬁ no a 120 minuti.

Una volta caricata la batteria, rimuovere la spina

del caricabatterie dalla presa di corrente e rimuo-

vere la batteria dal caricabatterie.

Se si prevede che la macchina non verrà

usata per molto tempo si consiglia di

conservare le batterie cariche.

4. FUNZIONAMENTO

Prima dell’utilizzo, sottoporre l’apparecchio

sempre a un controllo visivo per accertare

che le lame, i bulloni delle lame e il gruppo

di taglio non siano usurati o danneggiati.

Sarebbe meglio non utilizzare il tagliasiepi

senza il dispositivo di protezione montato.

Utilizzare sempre entrambe le mani per

reggere il tagliasiepi e mantenerlo lontano

dal proprio corpo.

Utilizzo del proprio tagliasiepi

• Per salvaguardare la propria sicurezza e per

ottenere i migliori risultati, leggere la seguente

avvertenza di utilizzo e non utilizzare questo

prodotto per alcuno scopo al di fuori dell’uso

prescritto.

• Questo tagliasiepi è costruito per il taglio di sie-

pi e cespugli. Tutti gli altri utilizzi non speciﬁ cat-

amente consentiti in questo manuale possono

causare lesioni all’utente del tagliasiepi.

Accensione e spegnimento (Fig. A)

• Per mettere in funzione il tagliasiepi, premere

l’interruttore di sicurezza (7) e contemporanea-

mente l’interruttore di avvio (1).

WWW.VONROC.COM

Per spegnerelo, rilasciare uno o entrambi gli

interruttori.

Accensione e spegnimento (Fig. A)

• Per mettere in funzione il tagliasiepi, premere

l’interruttore di sicurezza (7) e contemporanea-

mente l’interruttore di avvio (1).

Per spegnerelo, rilasciare uno o entrambi gli

interruttori.

Trasporto di sicurezza

Il tagliasiepi dispone sempre di una protezione di

trasporto. Coprire (8) per salvaguardare il trasporto

della macchina.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

rimuovere la batteria dall’elettroutensile.

Pulire regolarmente il corpo della batteria con un

panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. As-

sicurarsi che le prese d’aria siano libere da polvere

e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente

ostinato con un panno morbido inumidito con

acqua e sapone. Non utilizzare solventi come ben-

zina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche

di questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

Lama di taglio

• Indossare sempre i guanti di protezione quando

la lama di taglio viene maneggiata e pulita.

• Pulire la lama di taglio e spruzzarci sopra

dell’olio protettivo dopo ciascun utilizzo. Si

raccomanda di lubriﬁ care la lama di taglio con

dell’olio protettivo ad intervalli regolari durante i

periodi prolungati di lavoro.

• Sottoporre a un esame visivo lo stato della lama

di taglio. Veriﬁ care che le viti siano nella propria

sede in modo ﬁ ssa nella barra del taglierino.

• Assicurarsi che la protezione della lama sia

inserita sulla macchina.

Conservazione

Il tagliasiepi dovrebbe essere situata in un posto

sicuro e asciutto fuori dalla portata dei bambini.

Non posizionare altri oggetti sulla parte superiore

di esso.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁ uti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁ uti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁ che alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

•

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali.

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es-

presse o implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie implicite di

commerciabilità e idoneità per uno scopo particola-

re. In nessun caso VONROC sarà responsabile di

eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-

di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o

sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁ che. I dati tecnici possono essere modiﬁ cati

senza ulteriore notiﬁ ca.

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de

tillkommande säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar-

na och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller

på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Risk för ﬂ ygande föremål.

Håll kringstående borta från arbetsområdet.

Utsätt den inte för regn.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Använd skyddshandskar.

Stäng alltid av maskinen och ta ut

batteripaketet från maskinen innan

rengöring och underhåll.

Använd endast inomhus.

Klass II-maskin - dubbel isolering –

du behöver ingen jordad kontakt.

FARA! Håll händerna borta från bladet.

Länk till tidsfördröjd miniatyrsäkring.

Maxtemperatur 45° C.

Kasta inte batteriet i eld.

Kasta inte batteriet i vatten.

Separat återvinning av litiumjonbatteriet.

Släng inte produkten i olämpliga behållare.

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder i

EU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Om inte alla instruktioner som

anges nedan efterföljs kan detta leda till

el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada.

Spara dessa instruktioner.

Termen ”elektriskt redskap” i varningarna som

anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med

sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna

(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsutrymme

a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl

upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger

anledning till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft,

såsom i närheten av lättantändliga vätskor, ga-

ser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer

gnistor som kan sätta eld på damm eller gas.

c) Håll barn och obehöriga på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. Om du blir dist-

raherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) El-säkerhet

a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste

passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på

stickkontakten. Använd inte adapterkontakter

till jordade elektriska verktyg. Oförändrade

stickkontakter och passande uttag minskar

risken för el-stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som

rör, element, spisar och kylskåp. Risken för

el-stötar är större om din kropp är jordad.

c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn el-

ler våta förhållanden. Om det kommer in vatten

i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar.

d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att

bära eller dra det elektriska verktyget eller för

att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta

från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar

ökar risken för el-stötar.

När du använder ett elektriskt verktyg utomhus

måste förlängningskabeln vara lämplig för utom-

husbruk. Om man använder en förlängningska-

bel för utomhusbruk minskar risken för el-stötar.

WWW.VONROC.COM

f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Använd-

ning av RCD minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, titta på det du håller på med

och använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verk-

tyg när du är trött eller står under inflytande av

droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick

ouppmärksamhet vid användandet av elektriska

verktyg kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skydds glasögon. Säkerhetsutrustning såsom

skyd dsmasker, skor med anti-halksula, hjälm

eller hörselskydd som används vid rätt omstän-

digheter kommer att minska personskador.

Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är avslagen innan du sätter stick-

kontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg med

ﬁ ngret på brytaren eller strömsätter elverktyg vars

brytare är aktiverad kan du råka ut för en olycka.

d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan

ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller

skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det

elektriska verktygets roterande delar kan leda

till personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står

stadigt och i balans. På så sätt har du bättre

kontroll över det elektriska verktyget i oväntade

situationer.

f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar borta

från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om apparater för uppsugning och uppsamling

av damm finns tillgängliga, se till att de ansluts

och används korrekt. Om sådana apparater

används kan dammrelaterade faror minskas.

h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Underhåll av elektriska verktyg

a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd

rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra.

Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre

och säkrare i den hastighet det var designat för.

b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är tra-

sig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontroll-

eras med hjälp av en strömbrytare är det farligt

och måste lagas.

c) Koppla loss stickkontakten från verktyget innan

du utför några justeringar, byter tillbehör eller

förvarar det. Med dessa preventiva säkerhets-

åtgärder minskas risken för att det elektriska

verktyget går på av misstag.

d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som inte känner till verktyget eller dessa

instruktioner använda det. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på oerfarna användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att

alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta,

att inga delar är trasiga och att de är korrekt

monterade. Kontrollera även annat som kan

påverka verktygets funktion. Om det elektriska

verktyget är trasigt måste det repareras innan

det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f) Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa

och rena. Sågande och skärande verktyg med

vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är

enklare att hålla kontroll över.

g) Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör,

borrande eller skärande delar etc. enligt dessa

instruktioner och på det sätt som det är avsett

för. Ta med förutsättningarna och det arbete

som ska utföras i beräkningarna. Att använda

ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är

avsett för kan resultera i farliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget i

oväntade situationer.

5) Användning och skötsel av batteri och laddare

a) Använd endast den laddare som anges av

tillverkaren. En laddare som passar en typ av

batteri kan orsaka brand om den används för ett

annat batteri.

b) Använd endast elverktyget med ett batteripack

som är avsett för verktyget. Användning av

andra batteripack kan medföra risk för skador

och brand.

c) När du inte använder batteriet ska det förvaras

så att inga små metallföremål som t.ex. gem,

mynt, spikar, skruvar osv. kan kortsluta kontak-

WWW.VONROC.COM

terna på batteriet. Kortslutning av batterikon-

takterna kan orsaka brännskador eller brand.

d) Under extrema förhållanden kan vätska läcka ut

från batteriet; undvik kontakt. Skölj med vatten

vid kontakt med kroppsdelar. Uppsök genast en

läkare om du får vätska i ögonen. Vätska från

batteriet kan orsaka irritation eller frätskador.

e) Använd inte batterier eller verktyg som är

skadade eller modiﬁ erade. Skadade eller

modiﬁ erade batterier kan uppvisa oförutsägbart

beteende som kan leda till brand, explosion

eller risk för skada.

f) Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller eller

överdriven temperatur. Exponering för brand

eller temperatur över 130 °C kan orsaka explo-

sion. OBS! Temperaturen “130 °C” kan ersättas

med temperaturen ”265 °F”.

g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte

batteriet eller verktyget utanför det tempera-

turområde som anges i instruktionerna. Om du

laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer

utanför det angivna området kan det skada

batteriet och öka risken för brand.

6) Service

a) Låt ditt elverktyg servas av en kvaliﬁ cerad

reparatör och enbart med originalreservdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet upp-

rätthålls.

b) Utför aldrig service på skadade batterier. Servi-

ce av batteri ska endast utföras av tillverkaren

eller auktoriserade serviceleverantörer.

KOMPLETTERANDE SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR HÄCKTRIMMER

• Håll arbetsområdet rent och städat.

• Håll alltid i trimmern ordentligt. När du använ-

der oss båda händerna.

• Om du använder något hjälpmedel för att kom-

ma upp från marken, se till att det är stabilt och

inte kan tippa - sträck dig aldrig för långt.

• Använd inte elverktyg när det regnar eller i

fuktiga miljöer. Använd inte elverktyg där det

ﬁ nns risk för brand eller explosion - d.v.s. när

brännbara vätskor eller gaser.

• Låt inte barn beﬁ nna sig i arbetsområdet.

• Låt inte barn eller andra personer vidröra el-

verktyg.

• Lämna inte elverktyget utan uppsikt.

• Förvaras på en torr plats utom räckhåll för barn.

• Använd alltid skyddsglasögon och handskar. Vi

rekommenderar också användning av hörsel-

skydd.

• Använd rätt klädsel - inga löst sittande kläder

eller smycken och se till att kläderna inte kan

komma i kontakt med rörliga delar.

• Om du har långt hår, sätt upp håret för att und-

vika att det trasslar in sig i rörliga delar.

• Innan elverktyget används, kontrollera först om

det ﬁ nns skadade delar och vid skadade delar

skall inte enheten användas innan delen eller

delarna har bytts ut.

• Använd inte elverktyg när du är trött eller druck-

it alkohol.

• Tvinga inte apparaten - låt den arbeta i den takt

som den är avsedd för.

• Sträck dig inte för långt under arbetet - du kan

förlora balansen.

• Använd aldrig denna apparat utan monterat

bladskydd. Det måste alltid vara monterat.

• Använd endast reservdelar som tillhandahålls

av Vonroc. Användning av tillsatser än de som

rekommenderas av Vonroc kommer att göra

garantin ogiltig och kan vara farligt.

• Använd endast denna apparat för dess avsedda

syfte med att trimma häckar och buskar.

Dessutom, var alltid försiktig!

Fara!

• Håll alla kroppsdelar borta från skärbladet.

Ta inte bort klippt material eller håll kvar

material som ska skäras när knivarna rör sig.

Se till att strömbrytaren är av när du rensar

fastnat material. Ett ögonblicks ouppmärksam-

het under arbetet med trimmern kan resultera i

allvarliga personskador.

• Bär häcktrimmern i handtaget med skärbladet

stoppat. Se alltid till att transportskyddet är på

under transport eller förvaring av häcktrimmern.

Korrekt hantering av häcktrimmern minskar

eventuella skador på skärbladet.

• Klippelementen fortsätter att röra sig efter att

motorn stängts av.

• Inspektera och underhåll trimmern regelbundet.

Lämna trimmern för reparation hos en auktori-

serad reparatör.

• Inspektera häcken eller buskarna för främman-

de föremål som trådstängsel

WWW.VONROC.COM

• Håll händerna och fötterna undan från klippom-

rådet hela tiden.

• Håll alltid trimmern på ett säkert avstånd från

kroppen.

• Använd alltid skyddsglasögon.

• Använd alltid handskar.

• Använd endast trimmern i dagsljus.

• Se till att ventilationsöppningarna hela tiden är

fria från skräp.

• Se till att det inte ﬁ nns några djur eller personer

inom fem meter från trimningsområdet.

• Ta bort kontakten från strömkällan innan något

underhållningsarbete utförs.

• Efter att verktyget använts skall det förvaras så

att bladet inte är exponerat.

• Håll endast elverktyget i de isolerade greppytor-

na eftersom det ﬁ nns risk för att skärbladet

kommer i kontakt med dolda ledningar. Skär-

blad som kommer i kontakt med en strömföran-

de ledning kan orsaka att elverktygets synliga

metalldelar blir strömförande och ger använda-

ren en elstöt.

KOMPLETTERANDE SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR SLADDLÖS HÄCKSAX

• Ladda inte häcktrimmern i regn eller på våta

platser.

• Använd inte batteridriven häcktrimmer i regn.

• Ta bort eller koppla bort batteriet innan service,

rengöring eller borttagning av material från

häcktrimmern.

• Kasta inte batterier i elden. Cellen kan explode-

ra. Kontrollera med lokala koder för eventuella

specialanvisningar för bortskaffande.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERI

a) Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning.

b) Skydda batteriet mot hetta, t.ex. mot kontinuer-

lig intensiv solstrålning, brand, vatten och fukt.

Risk för explosion.

c) Vid skada och felaktig användning av batteriet

kan ångor läcka ut. Ventilera området och sök

medicinsk hjälp vid besvär. Ångorna kan irritera

andningssystemet.

d) Använd endast batteriet i kombination med din

Vonroc industriprodukt. Denna åtgärd ensamt

skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

e) Batteriet kan skadas av vassa föremål såsom

spikar eller skruvmejslar eller externa krafter.

En intern kortslutning kan uppstå och batteriet

kan brinna, avge rök, explodera eller överhettas.

FÖR LADDAREN

Avsedd användning

Ladda endast CD801AA och CD803AA typ av

laddningsbara batterier Batteripaket med laddaren.

Andra typer av batterier kan explodera och orsaka

personskada och skada.

a) Apparaten får inte användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,

såvida de inte övervakas eller instrueras.

Barn som övervakas får inte leka med apparaten.

c) Ladda inte batterier som inte är uppladdnings-

bara!

d) Batterierna måste placeras i ett väl ventilerat

område under laddning!

Elsäkerhet

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning motsvarar spänningen på

typskylten.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Denna häcktrimmer är endast avsedd för att klippa

grenar från buskar, prydnadsväxter och häckar.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Denna handbok har tagits fram för olika

uppsättningar / artikelnummer. Kontrollera

motsvarande artikelnummer i speciﬁ ka-

tionstabellen nedan för korrekt samman-

sättning och innehåll i din uppsättning.

Modellnr. Batterier ingår Laddare ingår

HT501DC --

S_HT501DC CD801AA CD802AA

S2_HT501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_HT501DC CD803AA CD802AA

Maskininformation

Nominell spänning 20V

Varvtal utan belastning 1.400/min.

Kaplängd 510mm

Skärbredd 14mm

Vikt 2,15 kg

WWW.VONROC.COM

Ljudtrycknivå LPA 79,1 dB (A), KpA=3 dB (A)

Ljudeffektnivå LWA 90,1 dB (A), KwA=3 dB (A)

Vibrationsvärde 1,937 m/s K=1,5 m/s

Modellnr. CD801AA

Batterityp Litium-jon

Spänning 20V

Kapacitet 2,0 Ah

Rekommenderad laddare CD802AA

Vikt 0,3 kg

Modellnr. CD802AA

Laddarinmatning 220-240V, 50Hz 0,4A

Laddarutmatning 21V 2,5A

Laddningstid 2Ah batteri 60 minuter

Laddningstid 4Ah batteri 120 minuter

Rekommenderade batterier CD801AA, CD803AA

Vikt 0,36 kg

Modellnr. CD803AA

Batterityp Litium-jon

Spänning 20V

Kapacitet 4,0 Ah

Rekommenderad laddare CD802AA

Vikt 0,65 kg

Använd endast följande batterier från VONROC

VPOWER 20V batteriplattform. Användning av

andra batterier kan orsaka allvarliga skador eller

skador på verktyget.

CD801AA 20V, 2Ah Litium-jon

CD803AA 20V, 4Ah Litium-jon

Följande laddare kan användas för att ladda

dessa batterier.

CD802AA Snabbladdare

Batterierna från VONROC VPOWER 20V batteriplatt-

form är utbytbara mellan alla VONROC VPOWER 20V

batteriplattforms verktyg.

Vibrationsniva

Vibrationsemissionsvardet som star pa baksidan av

den har instruktionsboken har uppmatts enligt ett

standardiserat test I enlighet med EN60745; detta

varde kan anvandas for att jamfora vibrationen hos

olika verktyg och som en ungefarlig uppskattning

av hur stor vibration anvandaren utsatts for nar

verktyget anvands enligt det avsedda syftet:

• om verktyget anvands pa ett annat an det avsed-

da syftet eller med fel eller daligt underhallna

tillbehor kan detta drastiskt oka vibrationsnivan;

•

nar verktyget stangs av eller ar pa men inte an-

vands, kan detta avsevart minska vibrationsnivan.

Skydda dig mot vibration genom att underhalla

verktyget och dess tillbehor, halla handerna varma

och styra upp ditt arbetssatt.

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-3.

1. Strömbrytare

2. Batteri

3. Upplåsningsknapp för batteriet

4. Skärblad

5. Skyddsvakt

6. Främre handtag

7. Säkerhetsbrytare

8. Transportskydd

9. Knapp för batteri-LED-indikatorer

10. Batteri-LED-indikatorer

11. Laddare

12. LED-laddningsindikering

3. MONTERING

Ta bort batteriet innan du utfor nagot arbete

pa elverktyget.

Batteriet maste laddas innan det anvands

for forsta gangen.

Montering av det främre handtaget (Fig. B)

1. Sätt på det främre handtaget (6) på maskinen,

som visas i ﬁ gur B.

2. Montera det främre handtaget (6) genom att

dra åt de fyra skruvarna.

Montering av säkerhetsskyddet (Fig. C)

Du skall inte använda häcktrimmern utan

säkerhetsskyddet.

WWW.VONROC.COM

1. Sätt på skyddet (5) på maskinen, som visas i

ﬁ gur C.

2. Montera skyddet (5) genom att dra åt de två

skruvarna.

Insättning av batteriet i maskinen (Fig. A, D)

Se till att batteriets utsida är ren och torr

innan du ansluter det till laddaren eller

maskinen.

1. Sätt in batteriet (2) i maskinens bas enligt ﬁ g. D.

2. Skjut batteriet framåt tills det klickar på plats.

Borttagning av batteriet från maskinen (Fig. A, D)

1. Tryck på batterilåsningsknappen (3)

2. Dra ut batteriet ur maskinen enligt ﬁ g. D.

Kontroll av batteriets laddningsstatus (Fig. E)

• Tryck kort på knappen (9) på batteriet för att

kontrollera batteriets laddningsstatus.

• Batteriet har 3 lampor som indikerar laddnings-

nivån. Ju ﬂ er lampor som lyser, desto mer är

batteriet laddat.

• När lamporna inte lyser betyder det att batteriet

är tomt och måste laddas omedelbart.

Laddning av batteriet med laddaren (Fig. E)

1. Ta ut batteriet (2) från maskinen.

2. Vänd batteriet (2) upp och ner och tryck in det i

laddaren (11) enligt ﬁ g. E.

Tryck in batteriet tills det kommer in i luckan helt.

Koppla in laddarens kontakt i ett eluttag och

vänta en stund. Laddarens (11) LED-indikeringar

(12) kommer att lysa och visa laddningsstatusen.

Laddaren har två laddningsindikeringslampa (12)

som indikerar laddningsprocessens status:

Röd LED Status Grön LED status Laddningsstatus

Av Av Ingen ström

Av På

Standbyläge:

- Inget batteri

insatt eller,

- Batteri insatt

men laddningen

slutfördes

På Av Batteriladdning

pågår

• Det kan ta upp till 60 minuter att fulladda

2Ah-batteriet.

• Det kan ta upp till 120 minuter att fulladda

4Ah-batteriet.

Ta ut laddningskontakten från uttaget och ta ut

batteriet från laddaren när batteriet har fulladdats.

När maskinen inte används under längre tid

är det bäst att lagra batteriet i laddat tillstånd.

4. ANVANDNING

Innan användning, inspektera alltid visuellt

bladen, bladbultarna och klippmontaget för

att se om de är slitna eller skadade.

Du ska inte använda häcktrimmern utan

säkerhetsskyddet.

Använd alltid båda händerna för att hålla

häcktrimmern och hålla den borta från din

egen kropp.

Använda häcktrimmern

• För din egen säkerhet och för bästa resultat, läs

igenom följande användarråd och använd inte

denna produkt för något annat än vad den är

avsedd för.

• Denna häcktrimmer är tillverkad för att klippa

häckar och buskar. All annan användning som

inte speciﬁ kt är tillåten i denna manual kan leda

till funktionsfel hos häcktrimmern eller skada

användaren.

Igångsättning och avstängning (Bild A)

• För att slå på trimmern, tryck på säkerhets-

omkopplaren (7) och startomkopplaren (1)

samtidigt.

• För att stänga av, släpp ena eller båda omkopp-

larna.

Trimning av en häck -bästa metoden

• Förutom häckar kan häcktrimmern också an-

vändas för att klippa buskar.

• Den bästa klippeffekten uppnås när bladet hålls

i en vinkel på ungefär 15°.

• De motsatta roterande knivarna klipper på båda

sidor och det är därför möjligt att trimma häck-

en i båda riktningarna.

WWW.VONROC.COM

• Den sida av häcken som trimmas använder de

kurvformade rörelserna nerifrån och uppåt.

• Idealiskt bör en häck vara bredare längst ned än

i toppen. Detta kommer att förbättra ljusgenom-

släppet och håller häcken friskare. Om möjligt,

trimma båda sidorna av häcken.

• Vid trimning av sidorna på häcken, trimma från

botten och uppåt. Detta kommer att se till att

det inte ﬁ nns några trimningsrens som skym-

mer eller hindrar dina klippsvepningar. Bladet

skall inte tvingas att klippa för djupt. Klipp lätt

genom ytan på häcken.

• Vid trimning av ovansidan av häcken, trimma

bort från dig och sträck dig inte för långt. Det

är mycket smartare och säkrare att förﬂ ytta sig

längs med och klippa så långt du når medan du

står på båda fötterna hela tiden.

Säkerhetstransport

Häcktrimmern har ett transportskydd

Skydd (8) för säker transport av maskinen.

5. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut batteri-

paketet från maskinen innan underhåll.

Rengör maskinen hus regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje gång du använder

maskinen. Se till att ventilationsöppningarna är fria

från damm och smuts. Ta bort mycket ihållande

smuts med en mjuk trasa fuktad med tvållösning.

Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak osv. Sådana kemikalier skadar de synte-

tiska komponenterna.

Skärblad

• Använd alltid handskar när du hanterar eller

rengör skärbladen.

•

Rengör skärbladen och spraya med en skyddande

olja efter varje användning. Vi rekommenderar att

du smörjer skärbladen med skyddande olja med

jämna mellanrum under långa arbetsperioder.

• Inspektera skärbladets tillstånd visuellt

Kontrollera att skruvarna sitter ordentligt i

knivstången.

• Se till att knivskyddet är monterat på maskinen.

Förvaring

Häcktrimmern ska förvaras på en säker, torr plats,

väl utom räckhåll för barn. Placera inte andra före-

mål ovanpå den.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som

inte längre är användbara samlas in separat och

kasseras på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-

litetsstandard och garanteras vara utan defekter

både vad gäller material och tillverkning under den

period som stipuleras enligt lag med början från

ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår

på produkten under denna period på grund av

material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC

kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁ nns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

WWW.VONROC.COM

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁ kationer kan ändras utan

förvarning.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup-

plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.

Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke

følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand

og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad-

varsler og instruktioner til fremtidig reference.

Følgende symboler anvendes i denne brugermanu-

al eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af varmeren i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Risiko for ﬂ yvende dele. Hold omkringstå-

ende på afstand af arbejdsområdet.

Udsæt ikke for regn.

Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn.

Bær sikkerhedshandsker.

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og fjerne

batteripakken fra maskinen.

Kun til indendørs brug.

Klasse II-maskine – Dobbeltisoleret – Du har

ikke brug for et jordstik.

FARE! Hold hænderne væk fra klingen.

Tidsforskudt miniature sikringsindsats.

Maks. temperatur 45° C.

Kast ikke batteriet ind i åben ild.

Kast ikke batteriet ind i vand.

Separat aﬂ evering af Li-ion batteri.

Kassér ikke produktet i en forkert container.

WWW.VONROC.COM

Produktet overholder de gældende

sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle anvisninger. Hvis alle nedenstående

instruktioner ikke følges, kan det resultere i

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem disse instruktioner.

Udtrykket “elektrisk maskine” i alle advarslerne

nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/

redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller

strømforsynes via batteri (accu).

1) Arbejdsområde

a) Arbejdsområdet skal være rent og tilstrække-

ligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder

giver større risiko for ulykker.

b) Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgi-

velser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker,

gasser eller støv. Elektriske maskiner frembrin-

ger gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der bruges elektriske maskiner. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over den

elektriske maskine.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Stik til elektriske maskiner skal passe til stik-

kontakten. Der må ikke foretages ændringer

af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede

(jordforbundne) elektriske maskiner. Originale

stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen

for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordede eller jordfor-

bundne overﬂ ader som f.eks. rør, radiatorer, kom-

furer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn

eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i

den elektriske maskine, øges risikoen for elek-

trisk stød.

d) Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen

til at bære eller trække maskinen og heller ikke

for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold

ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe

kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller

ﬁ ltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når en elektrisk maskine bruges udendørs,

skal man bruge en forlængerledning, der er

beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du

laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bru-

ger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk

maskine, hvis du er træt eller er under påvirkning

af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk

maskine kan resultere i alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som

støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn,

brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen

for personskade.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket

på afbryderen, før stikket sættes i stikkontak-

ten. Hvis maskinværktøj bæres med ﬁ ngeren på

kontakten, eller når maskinværktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tæn-

des for den elektriske maskine. En tang eller

nøgle, der sidder på en roterende del af den

elektriske maskine, kan resultere i personskade.

e) Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne

og vær altid i god balance. Det giver bedre

kontrol over maskinen i uventede situationer.

f) Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår kan blive grebet af bevægelige dele.

g) Hvis der forefindes tilslutning til støvud sugning

og –opsamling, skal man sørge for, at udstyret

er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder

for at mindske risikoen for støvrelaterede risici.

h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug

af værktøj lade dig blive tilbagelænet og igno-

rere værktøjssikkerhedsprincipper. En skødes-

løs handling kan forårsage alvorlig personskade

inden for en brøkdel af et sekund.

WWW.VONROC.COM

4) Brug og behandling af elektriske maskiner

a) Brug ikke magt på den elektriske maskine.

Brug kun den elektriske maskine til det, den er

beregnet til. Den rette elektriske maskine gør

arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt,

der er foreskrevet.

b) Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbry-

deren ikke kan tænde og slukke. En elektrisk

maskine, der ikke kan tændes og slukkes på

afbryderen, er farlig og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten før justering,

udskiftning af tilbehør, og før den elektriske

maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for,

at den elektriske maskine starter ved et uheld.

d) Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal

opbevares utilgængeligt for børn, og personer,

der ikke har kendskab til den elektriske ma-

skine eller disse instruktioner, må ikke bruge

den elektriske maskine. Elektriske maskiner er

farlige i hænderne på uøvede personer.

e) Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check

for forkert justering og fastsiddende bevægelige

dele, defekte dele og andre ting, som kan påvir-

ke den elektriske maskines korrekte funktion.

Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal

den repareres før brug. Mange ulykker skyldes,

at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt.

f) Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med

skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast

og er nemmere at styre.

g) Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits

osv. i henhold til disse instruktioner og på den

måde, som denne specielle maskine er bereg-

net til, idet man skal tage hensyn til arbejds-

forholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug

af den elektriske maskine til andet, end den er

beregnet til, kan resultere i farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂ ader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂ a-

der giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Batteriværktøj anvendelse og vedligeholdelse

a) Genoplad kun med oplader som er speciﬁ ceret

af fabrikanten. En oplader som er anvendelig for

en type batteripakning kan forårsage brand, når

den anvendes med en anden batteripakning.

b) Anvend kun elektroværktøj med særlig egnede

batteripakninger. Anvendelse af enhver anden

batteripakning kan give risiko for ulykker og

brandfare.

c) Når batteripakning ikke anvendes, holdes det

altid på afstand af enhver metalgenstand såsom

papirklips, mønter, nøgler, søm eller andre små

metal genstande der kan lave en forbindelse fra

én terminal til en anden. Ved at kortslutte batte-

riterminalerne sammen kan forårsage brandfare.

Under dårlige forhold kan væske udløbe fra

batteriet; undgå kontakt med dette. Hvis kontakt

alligevel forekommer, skylles der med vand. Hvis

væske kommer i øjnene, skal der øjeblikkeligt

søges lægehjælp. Væske som udløber fra batte-

riet kan forårsage irritationer og forbrændinger.

e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj,

der er beskadiget eller modiﬁ ceret. Beskadi-

gede eller modiﬁ cerede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer i brand,

eksplosion eller risiko for personskade.

f) Undlad at udsætte en batteripakke eller et

værktøj for åben ild eller for høj temperatur.

Udsættelse for åben ild eller temperatur over

130 °C kan forårsage eksplosion.

BEMÆRK Temperaturen „130 °C“ kan erstattes

af temperaturen „265 °F“.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke

batteripakken eller værktøjet uden for tempe-

raturintervallet speciﬁ ceret i instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved tempe-

raturer uden for det speciﬁ cerede interval kan

beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Få foretaget service på dit maskinværktøj af en

kvaliﬁ ceret reparatør, der kun bruger identiske

udskiftningsdele. Dette sikrer, at maskinværk-

tøjet fortsat er sikkert at bruge.

Foretag aldrig service på beskadigede batteripak-

ker. Service af batteripakker bør kun udføres af

producenten eller autoriserede serviceudbydere.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

HÆKKETRIMMER

• Hold det område, du arbejder i, rent og ryddeligt.

• Hold altid trimmeren korrekt. Brug begge hæn-

der under brug.

• Hvis du bruger et støttemiddel til at hæve dig

selv op fra jorden, skal du sørge for, at det er

stabilt og ikke kan vælte - stræk dig på intet

tidspunkt for langt frem.

WWW.VONROC.COM

• Brug ikke elværktøjer i regnvejr eller våde omgi-

velser. Brug ikke elværktøjer, hvor der er risiko

for brand eller eksplosion - dvs. i nærheden af

brandfarlige væsker eller gasser.

• Lad ikke børn komme ind i det område, hvor du

arbejder.

• Lad ikke børn eller andre røre ved elværktøjer.

• Efterlad ikke elværktøjet uden opsyn.

• Opbevar det på et tørt sted uden for børns ræk-

kevidde.

• Brug altid sikkerhedsbriller og handsker. Vi

anbefaler også at bruge høreværn.

• Hav det rette tøj på - ikke løstsiddende, og

ingen smykker, og sørg for, at beklædningsgen-

stande ikke kan komme i kontakt med bevæge-

lige dele.

• Hvis du har langt hår, skal du sætte det i en

hestehale for at undgå, at det bliver viklet ind i

bevægelige dele.

• Før du bruger et elværktøj, skal du først kon-

trollere, om der er beskadigede dele, og hvis du

ﬁ nder sådanne dele, skal du ikke bruge det, før

delen eller delene er blevet udskiftet med nye.

• Brug ikke elværktøjer, når du er træt eller har

drukket alkohol.

• Tving ikke apparatet - lad det arbejde med den

hastighed, det er beregnet til.

• Stræk dig ikke for langt frem under arbejde - du

kan miste balancen.

• Brug aldrig dette apparat, uden at klingeskær-

men er monteret. Den skal altid være påmonte-

ret.

• Brug kun reservedele og tilbehør leveret af Von-

roc. Hvis der bruges andet tilbehør end det, der

leveres eller anbefales af Vonroc, ugyldiggøres

din garanti, og det kan være farligt.

• Brug kun dette apparat til det formål, det er

beregnet til, nemlig at trimme hække og buske.

Vær frem for alt forsigtig!

Fare!

• Hold alle legemsdele væk fra skæreklingen.

Undlad at fjerne afskåret materiale eller at hol-

de materialet, der skal skæres, mens klingerne

bevæger sig. Sørg for, at kontakten er slukket,

når du fjerner fastklemt materiale. Et øjebliks

uopmærksomhed under brug af hækketrimme-

ren kan resultere i alvorlig personskade.

• Bær hækketrimmeren i grebet, mens skære-

klingen er stoppet. Ved transport eller opbe-

varing af hækketrimmeren skal transportbe-

skyttelseshylsteret altid monteres. En korrekt

håndtering af hækketrimmeren reducerer mulig

personskade forårsaget af skæreklingerne.

• Skæreelementerne bliver ved med at bevæge

sig, efter at motoren er slukket.

• Efterse og vedligehold trimmeren regelmæssigt.

Få kun trimmeren repareret af en autoriseret

reparatør.

• Se hækken eller buskene efter for fremmedle-

gemer som trådhegn

• Hold altid dine hænder og fødder væk fra skæ-

reområdet.

•

Hold altid trimmeren i sikker afstand fra kroppen.

• Bær altid beskyttelsesbriller.

• Bær altid handsker.

• Brug kun trimmeren i dagslys.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne altid er fri for

snavs.

• Sørg for, at der ikke er mennesker eller dyr

inden for 5 meter fra dit trimningsområde.

• Tag stikket ud af stikkontakten, inden du forsø-

ger at foretage nogen form for vedligeholdelse.

• Efter brug skal værktøjet opbevares således, at

klingen ikke eksponeres.

• Hold kun fast rundt om el-værktøjet på de isole-

rede gribeﬂ ader, da skæreklingen muligvis kan

komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis

skæreklingen kommer i kontakt med en strøm-

førende ledning, kan det forårsage, at elværktø-

jets eksponerede metaldele bliver strømførende

og udsætter brugeren for elektrisk stød.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

LEDNINGSFRI HÆKKETRIMMER

• Undlad at oplade hækketrimmeren i regnvejr

eller på våde steder.

• Brug ikke en batteridrevet hækketrimmer i

regnvejr.

• Fjern eller frakobl batteriet inden service, ren-

gøring eller fjernelse af materiale fra hække-

trimmeren.

• Bortskaf ikke batteri(er) i ild. Cellen kan eksplo-

dere. Se de lokale love for eventuelle specielle

bortskaffelsesinstruktioner.

WWW.VONROC.COM

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERI

a) Åbn ikke batteriet. Fare for kortslutning.

b) Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod kon-

tinuerligt intenst sollys, brand, vand og fugt.

Fare for eksplosion.

c) I tilfælde af skade og forkert brug af batteriet,

kan der blive udsendt dampe. Udluft området,

og søg lægehjælp i tilfælde af klager. Dampene

kan irritere åndedrætssystemet.

d) Brug kun batteriet sammen med dit VONROC-

produkt. Denne foranstaltning alene beskytter

batteriet mod farlig overbelastning.

e) Batteriet kan blive beskadiget af spidse gen-

stande såsom søm eller skruetrækkere eller af

eksternt påført kraft. Der kan opstå en intern

kortslutning, og batteriet kan brænde, ryge,

eksplodere eller bliver overophedet.

VEDRØRENDE OPLADEREN

Tilsigtet brug

Oplad kun CD801AA og CD803AA genopladelig type

Batteripakker med opladeren. Andre typer batterier

kan sprænge og dermed forårsage personskader og

beskadigelser.

a) Dette apparat er ikke beregnet til at blive

anvendt af personer (herunder børn) med re-

ducerede fysiske, sansemæssige eller mentale

evner samt med manglende erfaring eller viden,

med mindre de bliver overvåget eller instrueret.

b) Børn skal overvåges, så de ikke leger med

apparatet.

c) Oplad ikke batterier, der ikke er genopladelige!

d) Under opladningen skal batterierne anbringes i

et område med god udluftning!

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid, at strømforsyningens

spænding svarer til spændingen på

typeskiltet.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Denne hækketrimmer er kun beregnet til at skære

grene fra krat, buske, prydplanter og hække.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Denne vejledning er udarbejdet til

forskellige sæt/varenumre. Kontroller det

tilsvarende varenummer i nedenstående

tabel med speciﬁ kationer for den korrekte

sammensætning og indholdet af dit sæt.

Model nr. Batterier

inkluderet

Opladere

inkluderet

HT501DC --

S_HT501DC CD801AA CD802AA

S2_HT501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_HT501DC CD803AA CD802AA

Maskinoplysninger

Nominel spænding 20V

Hastighed uden last 1.400/min.

Skærelængde 510mm

Skærebredde 14mm

Vægt 2,15 kg

Lydtrykniveau Lpa 79,1 dB (A), KpA=3 dB (A)

Lydtrykeffekt Lwa 90,1 dB (A), KwA=3 dB (A)

Vibrationsværdi 1,937 m/s K=1,5 m/s

Model nr. CD801AA

Batteritype Lithium-Ion

Spænding 20V

Kapacitet 2,0 Ah

Anbefalet oplader CD802AA

Vægt 0,3 kg

Model nr. CD802AA

Opladerinput 220-240V, 50Hz 0,4A

Opladeroutput 21V 2,5A

Opladningstid 2 Ah batteri 60 minutter

Opladningstid 4 Ah batteri 120 minutter

Anbefalede batterier CD801AA, CD803AA

Vægt 0,36 kg

WWW.VONROC.COM

Model nr. CD803AA

Batteritype Lithium-Ion

Spænding 20V

Kapacitet 4,0 Ah

Anbefalet oplader CD802AA

Vægt 0,65 kg

Brug kun de følgende batterier af VONROC VPOWER

20V-batteriplatform. Brug af andre batterier

kan forårsage personskade eller beskadigelse af

værktøjet.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Den følgende oplader kan bruges til at oplade

disse batterier.

CD802AA Hurtig oplader

Batterierne af VONROC VPOWER 20V-batteriplat-

formen kan udskiftes med alle VONROC VPOWER

20V-batteriplatformsværktøjer.

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anfort bag pa denne

betjeningsvejledning er malt i henhold til den

standardiserede test som anfort i EN60745; den

kan benyttes til at sammenligne to stykker varktoj

og som en forelobig bedommelse af udsattelsen

for vibrationer, nar varktojet anvendes til de navnte

formal:

• anvendes varktojet til andre formal eller med

andet eller darligt vedligeholdt tilbehor, kan

dette oge udsattelsesniveauet betydeligt;

• de tidsrum, hvor varktojet er slukket, eller hvor

det korer uden reelt at udfore noget arbejde,

kan reducere udsattelsesniveauet betydeligt.

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved

at vedligeholde varktojet og dets tilbehor, ved at

holde dine hander varme og ved at organisere dine

arbejdsmonstre.

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

2-3.

1. Tænd-/slukknap

2. Batteri

3. Knap til oplåsning af batteri

4. Skæreklinge

5. Afskærmning

6. Forreste greb

7. Sikkerhedskontakt

8. Transportbeskyttelse

9. Knap til LED-indikatorer for batteri

10. LED-indikatorer for batteri

11. Oplader

12. LED-indikatorer for oplader

3. SAMLING

Tag batteriet ud, inden der udfores arbejde

pa el-varktojet.

Batteriet skal oplades inden forste brug.

Montering af det forreste greb (Fig. B)

1. Sæt det forreste greb (6) på maskinen, som vist

på ﬁ gur B.

2. Monter det forreste greb (6) ved at stramme de

ﬁ re skruer.

Montering af beskyttelsesskærmen (Fig. C)

Du må ikke bruge hækketrimmeren uden

beskyttelsesskærmen.

1. Sæt beskyttelsesskærmen (5) på maskinen,

som vist på ﬁ gur C.

2. Monter beskyttelsesskærmen (5) ved at stram-

me de to skruer.

Sådan sættes batteriet ind i maskinen (Fig. A, D)

Sørg for, at batteriets yderside er ren og tør,

inden du forbinder det til opladeren eller

maskinen.

1. Sæt batteriet (2) ind i maskinens base, som vist

på ﬁ g. D.

2. Skub batteriet længere frem, indtil det klikker

på plads.

Sådan tages batteriet ud af maskinen (Fig. A, D)

1. Tryk på knappen til oplåsning af batteri (3)

2. Træk batteriet ud af maskinen, som vist på ﬁ g. D.

Kontrol af batteriets opladestatus (Fig. E)

• Tryk kortvarigt på knappen (9) på batteriet for at

kontrollere batteriets opladningsstatus.

WWW.VONROC.COM

• Batteriet har 3 lamper, der angiver opladnings-

niveauet. Jo ﬂ ere lamper, der lyser, des mere

opladning er der tilbage i batteriet.

• Når lamperne ikke lyser, betyder det, at batteriet

er tomt og skal oplades med det samme.

Opladning af batteriet med opladeren (Fig. E)

1. Tag batteriet (2) ud af maskinen.

2. Vend batteriet (2) på hovedet, og skub det ind i

opladeren (11), som vist på ﬁ g. E.

3. Skub batteriet, indtil det er helt inde i åbningen.

4. Sæt opladerstikket i en stikkontakt, og vent et

øjeblik. LED-indikatorerne (12) på opladeren

(11) lyser og viser opladerens status.

Opladeren har 2 LED-indikatorer (12), som indike-

rer opladningsprocessens status:

Rød LED status Grøn LED status Opladerstatus

Slukket Slukket Ingen strøm

Slukket Tændt

Standby-tilstand:

- Intet batteri isat, eller

- Batteri isat, men

opladningen blev

afsluttet

Tændt Slukket Batteriopladning i gang

• Det kan tage op til 60 minutter at lade 2 Ah

batteriet helt op.

• Det kan tage op til 120 minutter at lade 4 Ah

batteriet helt op.

Når batteriet er ladet helt op, skal du tage opladerens

stik ud af kontakten og fjerne batteriet fra opladeren.

Når maskinen ikke bruges gennem en

længere periode, er det bedst at opbevare

batteriet i opladet tilstand.

4. BETJENING

Inden brug skal du altid se det visuelt efter

for at kontrollere, at klinger, klingebolte og

skæresamling ikke er slidte eller beskadigede.

Du må ikke bruge hækketrimmeren uden

beskyttelsesskærmen.

Brug altid begge hænder til at holde

hækketrimmeren, og hold den væk fra din

egen krop.

Brug af din hækketrimmer

• Af hensyn til din egen sikkerhed og for at opnå

de bedste resultater bør du læse følgende

brugervejledning, og du må ikke bruge dette

produkt til andet end det tilsigtede formål.

• Denne hækketrimmer er fremstillet til at klippe

hække og buske. Enhver anden brug, der ikke

speciﬁ kt er tilladt i denne vejledning, kan føre til

beskadigelse af hækketrimmeren eller person-

skade hos brugeren.

Tænd og sluk (ﬁ g. A)

• Tænd for trimmeren ved at trykke på sikker-

hedsafbryderen (7) og startkontakten (1) på

samme tid.

• Sluk ved at slippe en eller begge kontakter.

Trimning af en hæk -bedste metode

• Ud over hække kan hækketrimmeren også

bruges til at klippe buske.

• Den bedste skæreeffekt opnås ved at holde

klingen i en vinkel på ca. 15°.

• De modsat roterende klinger klipper på begge

sider, og hækken kan derfor trimmes i begge

retninger.

• Hækkens side trimmes ved hjælp af bueforme-

de bevægelser fra bunden og opad.

• Ideelt set bør en hæk være bredere i bunden

end toppen. Dette forbedrer lysindtrængningen

og holder hækken sund. Trim om muligt begge

sider af hækken.

• Når du trimmer hækkens sider, skal du trimme

nedenfra og opad. Dette vil sikre, at der ikke

er nogen hækbeskæringer, der skjuler eller

forstyrrer dine snit. Klingen bør ikke tvinges til

at skære for dybt. Skær let gennem hækkens

overﬂ ade.

• Når du trimmer toppen af hækken, skal du

trimme væk fra dig, men ikke strække dig for

langt. Det er meget mere intelligent og sikkert

at bevæge sig langs hækken og skære inden

for rækkevidde, mens du står på dine to fødder

hele tiden.

Sikkerhedstransport

Hækketrimmeren har et transportbeskyttelsesdæk-

sel (8) til sikker transport af maskinen.

WWW.VONROC.COM

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og trække

netstikket ud af kontakten.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med

en blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for,

at der ikke er støv eller snavs i ventilationsåbnin-

gerne. Fjern snavs, der sidder meget godt fast,

med en blød klud, der er fugtet i sæbevand. Brug

ikke opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit,

ammoniak osv. Kemikalier som disse beskadiger de

syntetiske komponenter.

Skæreklinge

• Bær altid handsker under håndtering eller ren-

gøring af skæreklingen.

• Rengør skæreklingen, og sprøjt med en beskyt-

tende olie efter hver anvendelse. Vi anbefaler at

smøre skæreklingen med beskyttende olie ved

regelmæssige intervaller under lange arbejds-

perioder.

• Undersøg skæreklingens tilstand visuelt Kontrol-

ler, at skruerne sidder godt fast i klingebjælken.

• Sørg for, at klingeskærmen er monteret på

maskinen.

Opbevaring

Hækketrimmeren bør opbevares på et tørt og

sikkert sted, helt uden for børns rækkevidde. Placer

ikke andre genstande oven på den.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂ everes på en

passende genbrugsstation.

Kun for lande i EU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Ifølge EU-direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og

dets gennemførelse i den nationale lovgivning

skal maskinværktøjer, der ikke længere anvendes,

aﬂ everes separat og bortskaffes på en miljøvenlig

måde.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fore-

taget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre.

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder

underforståede garantier for salgbarhed og egnet-

hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen

omstændigheder være ansvarlig for hændelige

skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ -

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytac dolaczone ostrzezenia dotyczace

bezpieczenstwa, dodatkowe ostrzezenia dotyczace

bezpieczenstwa oraz instrukcje. Nieprzestrzega-

nie ostrzezen dotyczacych bezpieczenstwa oraz

instrukcji moze prowadzic do porazenia pradem,

pozaru i/lub powaznych obrazen ciala. Zachowac

ostrzezenia dotyczace bezpieczenstwa oraz in-

strukcje na przyszlosc.

Nastepujace symbole sa umieszczone w instrukcji

obslugi lub na produkcie:

Przeczytac instrukcje obslugi.

Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci lub

uszkodzenia narzedzia w razie nieprzestrze-

gania polecen z instrukcji.

Ryzyko wyrzucenia przedmiotów w

powietrze. Nie pozwalac osobom postron-

nym zblizac sie do obszaru pracy.

Nie wystawiać urządzenia na działanie

deszczu.

Używać gogli ochronnych.

Stosować osłonę dla uszu.

Nosic rekawice ochronne.

Przed rozpoczęciem czyszczenia i

konserwacji zawsze wyłączać maszynę i

wyjmować z niej akumulator.

Tylko do uzytku w pomieszczeniach.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie

trzeba stosowac wtyczek z uziemieniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO - dłonie trzymać z

dala od ostrza.

Time-lag miniature fuse-link.

Maks. temperatura 45°C.

Nie wrzucac akumulatora do ognia.

Nie wrzucac akumulatora do wody.

Zbiórka selektywna akumulatora litowo

jonowego.

Nie wyrzucac produktu do nieodpowiednich

pojemników.

Produkt spelnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczenstwa podanych w

dyrektywach UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną

porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we wszyst-

kich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej odnosi się

do elektronarzędzi akumulatorowych zasilanych sie-

ciowo (przewodowych) lub elektronarzędzi akumula-

torowych działających na baterie (bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatoro-

wych w warunkach, w których łatwo może dojść

do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy elektro-

narzędzi akumulatorowych powstają iskry, które

mogą doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego urzą-

dzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁ kować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzę-

dzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

WWW.VONROC.COM

poddanych modyﬁ kacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁ zycz-

nego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,

ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.

Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle-

głości od ostrych krawędzi i części ruchomych.

Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży-

wać przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądo-

wy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postępować

mając na uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia

nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub

będące pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi

elektronarzędzi akumulatorowych może być

przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska przeciwpyło-

wa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

słuchawki ochronne używany we właściwych

sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obra-

żeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektrona-

rzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych

elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu

włączenia jest bardzo niebezpieczne i może

powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

latorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej z części

obrotowych urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają

we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane

z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowa-

ła nadmierną pewność siebie i ignorowanie

zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy ko-

rzystać z narzędzia odpowiedniego do danego

typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie

pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie

pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i

wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządze-

nie, którego nie można kontrolować używając

przełącznika jest niebezpieczne i powinno być

oddane do naprawy.

WWW.VONROC.COM

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-

narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso-

riów lub przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomie-

nia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługi-

wały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatoro-

we w rękach niekompetentnych użytkowników

stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzy-

mywać w dobrym stanie technicznym. Należy

sprawdzać, czy części ruchome są właściwie

założone, i czy się nie zacinają. Należy również

sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzo-

ne oraz sprawdzać wszelkie inne elementy,

które mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpie-

niem do jego użytkowania, należy je naprawić.

Częstą przyczyną wypadków jest zły stan tech-

niczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być na-

ostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli na-

rzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre

krawędzie tnące, są właściwie konserwowane,

istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich

zacinania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akceso-

riów, nakładek, itp. należy używać zgodnie

z niniejszymi instrukcjami oraz w sposób

właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z u

względnieniem warunków pracy oraz jej rodza-

ju. Używanie urządzenia niezgodnie z przezna-

czeniem może prowadzić do powstania sytuacji

niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania

nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z

narzędziem i panowanie nad nim w nieoczeki-

wanych sytuacjach.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasila-

nego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej

przez producenta. Ładowarka przewidziana

dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza

ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym

zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków przezna-

czonych dla danego urządzenia. Użycie innych

akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia

obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów meta-

lowych, takich jak spinacze do papieru, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie

przedmioty metalowe, które mogłyby spowodo-

wać zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków

akumulatorka może spowodować pożar.

W przypadku przeciążenia z akumulatorka może

wycieknąć płyn; nie należy go dotykać. W razie

przypadkowego kontaktu przemyć skórę wodą.

W przypadku dostania się płynu do oczu należy

skontaktować się z lekarzem. Płyn z akumulator-

ka może powodować podrażnienia lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyﬁ kowa-

nego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone

lub zmodyﬁ kowane akumulatory mogą działać

w sposób nieoczekiwany, co może powodować

pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie płomienia lub zbyt wysokiej tempe-

ratury. Narażenie na działanie płomienia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować

wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można

zastąpić temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza

zakresem temperatury podanym w instrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenie akumulatora i zwięk-

szyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁ kowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumu-

latorów. Serwisowanie akumulatorów może

przeprowadzać wyłącznie producent lub autory-

zowany serwis.

WWW.VONROC.COM

PRZYCINARKA DO ŻYWOPŁOTU  DODATKOWE

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

•

Miejsce pracy utrzymywać w porządku i czystości.

• Zawsze prawidłowo trzymać nożyce. Do obsługi

używać obu rąk.

• Urządzenia umożliwiające znalezienie się nad

ziemią muszą być stabilne i nie mogą się prze-

wracać – nie wolno też sięgać rękami dalej, niż

jest to możliwe.

• Nie używać elektronarzędzi podczas deszczu

lub w wilgotnych środowiskach. Nie używać

elektronarzędzi, jeśli występuje ryzyko pożaru

lub eksplozji – np. w pobliżu płynów lub gazów

łatwopalnych.

• Nie należy pozwalać dzieciom przebywać w

miejscu pracy.

• Dzieci ani osoby postronne nie powinny dotykać

elektronarzędzi.

• Nie należy pozostawiać elektronarzędzi bez

nadzoru.

• Przechowywać w suchym miejscu poza zasię-

giem dzieci.

• Zawsze nosić okulary i rękawice ochronne. Zale-

camy także korzystanie z ochraniaczy słuchu.

• Należy nosić odpowiednie ubrania – unikać

luźnych strojów i biżuterii, pilnować, by ubiór

nie wszedł w kontakt z ruchomymi częściami

narzędzia.

• Długie włosy należy związać, aby nie wplątały

się w ruchome części narzędzia.

• Przed użyciem jakichkolwiek elektronarzędzi

należy najpierw sprawdzić, czy nie ma uszkod-

zonych części, a jeśli tak, nie należy używać

narzędzia przed wymianą części na nowe.

• Nie używać elektronarzędzi pod wpływem alko-

holu lub zmęczenia.

• Nie używać siły do obsługi narzędzia – należy

pozwolić mu działać zgodnie z przeznaczeniem.

• Nie należy sięgać zbyt daleko podczas pracy –

można stracić równowagę.

• Nie należy korzystać z urządzenia bez założo-

nej osłony na ostrze. Osłona musi być zawsze

założona.

• Należy korzystać wyłącznie z części zamiennych

i dodatków dostarczonych przez ﬁ rmę VONROC.

Korzystanie z dodatków innych niż te dostarczo-

ne lub zalecane przez ﬁ rmę VONROC spowoduje

utratę gwarancji i może być niebezpieczne.

• Z narzędzia należy korzystać wyłącznie zgodnie

z przeznaczeniem – do przycinania żywopłotów i

krzewów.

Zawsze należy zachowywać ostrożność!

Niebezpieczeństwo!

• Trzymać wszystkie części ciała z dala od ostrza

tnącego. Nie usuwać odciętego materiału ani

nie trzymać materiału do przecięcia, gdy ostrza

się poruszają. Dopilnować, aby włącznik znaj-

dował się w położeniu wyłączonym podczas

usuwania zablokowanego materiału. Chwila

nieuwagi podczas obsługi nożyc do żywopłotu

może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

• Przenosić nożyce do żywopłotu za uchwyt

i z zatrzymanym ostrzem tnącym. Na czas

transportu lub przechowywania nożyc zawsze

zakładać transportową osłonę zabezpiec-

zającą. Prawidłowe obchodzenie się z nożycami

do żywopłotu zmniejsza ewentualne obrażenia

ciała spowodowane przez ostrza tnące.

• Elementy tnące poruszają się po wyłączeniu

silnika.

• Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy

przewód nie jest uszkodzony, i w razie potrzeby

wymienić go. Należy regularnie sprawdzać i

konserwować przycinarkę. Przycinarka może

być naprawiana wyłącznie przez autoryzowany

serwis.

• Sprawdzić żywopłot pod kątem obecności ciał

obcych, jak płot druciany

• Dłonie i stopy należy zawsze trzymać poza

obszarem cięcia.

• Przycinarkę zawsze trzymać w bezpiecznej

odległości od ciała.

• Zawsze należy nosić okulary ochronne.

• Zawsze należy nosić rękawice.

• Z przycinarki należy korzystać jedynie przy

świetle dziennym.

• Za każdym razem należy sprawdzić, czy otwory

wentylacyjne są wolne od zanieczyszczeń.

• W promieniu 5 metrów od obszaru przycinania

nie powinny się znajdować żadne osoby ani

zwierzęta.

• Przed pracami konserwacyjnymi należy

odłączyć wtyczkę od gniazdka.

• Po użyciu narzędzia należy przechowywać je

tak, by ostrze nie było łatwo dostępne.

WWW.VONROC.COM

• Trzymać elektronarzędzie tylko za izolowane

powierzchnie do chwytania, ponieważ ostrze

tnące może zetknąć się z ukrytym okablowan-

iem. Zetknięcie się ostrza tnącego z przewodem

pod napięciem może sprawić, że odsłonięte

metalowe części narzędzia również będą pod

napięciem i spowodować porażenie operatora

prądem.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA BEZPRZEWODOWE

NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU

• Nie ładować nożyc do żywopłotu w deszczu ani

w mokrych miejscach.

• Nie używać bezprzewodowych nożyc do

żywopłotu w deszczu.

• Wyjąć lub odłączyć akumulator przed roz-

poczęciem serwisowania, czyszczenia lub

usuwania materiału z nożyc do żywopłotu.

• Nie wrzucać akumulatora (akumulatorów) do

ognia. Akumulator może wybuchnąć. Przestrze-

gać krajowych przepisów dotyczących utylizacji.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

a) Nie otwierać akumulatora. Ryzyko zwarcia.

b) Chronić akumulator przed gorącem, np. dłu-

gotrwałym silnym nasłonecznieniem, ogniem,

wodą i wilgocią. Ryzyko wybuchu.

c) W razie uszkodzenia i błędnego użytkowania

akumulatora, może dojść do emisji oparów.

Przewietrzyć miejsce emisji i uzyskać pomoc

lekarską w razie dolegliwości. Opary mogą

powodować podrażnienie układu oddechowego.

d) Używać akumulatora wyłącznie w połączeniu z

produktem marki Vonroc. Takie postępowanie

chroni akumulator przed niebezpiecznym prze-

ciążeniem.

e) Akumulator może zostać uszkodzony przez

ostro zakończone przedmioty, jak gwoździe

lub wkrętaki, albo przez uderzenie z zewnątrz.

Może dojść do wewnętrznego zwarcia i akumu-

lator może zacząć się palić, dymić, wybuchnąć

lub przegrzać się.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

Przeznaczenie

Za pomocą ładowarki ładować wyłącznie akumula-

tory typu CD801AA i CD803AA. Baterie mogą pękać,

powodując obrażenia ciała i uszkodzenia mienia.

a) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach ﬁ zycznych, czuciowych lub umy-

słowych albo nie posiadające doświadczenia

i wiedzy, chyba że zostały one odpowiednio

poinstruowane i są pod nadzorem.

b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się urzą-

dzeniem.

c) Nie ładować zwykłych baterii!

d) Podczas ładowania akumulatory muszą znajdo-

wać się w dobrze wentylowanym miejscu!

Bezpieczeństwo związane z elektryczn ością

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Te nożyce do żywopłotu są przeznaczone do

odcinania gałęzi krzewów, rośli ozdobnych i

żywopłotów.

DANE TECHNICZNE

Niniejsza instrukcja dotyczy różnych

zestawów/numerów artykułów. Sprawdzić

odpowiedni numer artykułu w poniższej

tabeli, aby uzyskać informacje na temat

zawartości zestawu.

Nr. modelu Baterie w

komplecie

Ladowarka w

komplecie

HT501DC --

S_HT501DC CD801AA CD802AA

S2_HT501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_HT501DC CD803AA CD802AA

Informacje o maszynie

Napięcie znamionowe 20V

Prędkość bez obciążenia 1.400/min.

Długość cięcia 510mm

szerokość cięcia 14mm

Waga 2,15 kg

LPA (ciśnienie akustyczne) 79,1 dB (A), KpA=3 dB (A)

LWA (moc akustyczna) 90,1 dB (A), KwA=3 dB (A)

Wartość drgań 1,937 m/s K=1,5 m/s

WWW.VONROC.COM

Nr. modelu CD801AA

Typ akumulatora Litowo-jonowy

Napięcie 20V

Pojemność 2,0 Ah

Zalecana ładowarka CD802AA

Ciężar 0,3 kg

Nr. modelu CD802AA

Parametry wejsciowe ladowarki 220-240V, 50Hz 0,4A

Parametry wyjsciowe ladowarki 21V 2,5A

Czas ładowania akumulatora 2 Ah 60 minut

Czas ładowania akumulatora 4 Ah 120 minut

Zalecane akumulatory CD801AA, CD803AA

Ciężar 0,36 kg

Nr. modelu CD803AA

Typ akumulatora Lithium-Ion

Napięcie 20V

Pojemność 4,0 Ah

Zalecana ładowarka CD802AA

Ciężar 0,65 kg

Używać wyłącznie następujących akumulatorów z

platformy akumulatorów VONROC VPOWER 20 V.

Użycie innych akumulatorów może spowodować

poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie narzędzia.

CD801AA 20 V, 2 Ah Litowo-jonowy

CD803AA 20 V, 4 Ah Litowo-jonowy

Następującej ładowarki można używać do ładowania

tych akumulatorów.

CD802AA Szybka ładowarka

Akumulatory należące do platformy VONROC

VPOWER 20 V można stosować we wszystkich

narzędziach z platformy VONROC VPOWER 20 V.

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi

został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym te-

stem podanym w normie EN60745; może on służyć

do porównywania narzędzi ze sobą oraz do wstęp-

nego oszacowania ekspozycji na drgania podczas

użytkowania narzędzia do podanych zastosowań.

• używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji;

• okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy,

gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą

znacząco zmniejszać poziom ekspozycji.

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunków na

stronach 2-3.

1. Wlacznik

2. Akumulator

3. Przycisk odblokowania akumulatora

4. Ostrze tnące

5. Osłona ochronna

6. Uchwyt przedni

7. Wyłącznik bezpieczeństwa

8. Zabezpieczenie na czas transportu

9. Przycisk diod LED akumulatora

10. Diody LED akumulatora

11. Ladowarka

12. Diody LED ladowarki

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

dotyczących elektronarzędzia, wyjąć

akumulator.

Zawsze wyjmowac akumulator przed

zamocowaniem akcesorium.

Montaż uchwytu przedniego (Rys. B)

1. Założyć uchwyt przedni (6) na narzędzie zgod-

nie z rysunkiem B.

2. Przymocować uchwyt przedni (6), dokręcając

cztery śruby.

Montaż osłony ochronnej (Rys. C)

Nie można korzystać z przycinarki do

żywopłotów bez założonych osłon.

1. Założyć osłonę ochronną (5) na narzędzie zgod-

nie z rysunkiem C.

2. Przymocować osłonę ochronną (5), dokręcając

dwie śruby.

WWW.VONROC.COM

Wkładanie akumulatora do narzędzia (Rys. A, D)

Dopilnować, aby zewnętrzna powierzchnia

akumulatora była czysta i sucha przed

podłączeniem do ładowarki lub narzędzia.

1. Włożyć akumulator (2) w podstawę narzędzia,

zgodnie z rys. D.

2. Wcisnąć akumulator dalej, aż zatrzaśnie się w

poprawnym położeniu.

Wyjmowanie akumulatora z narzędzia (Rys. A, D)

1. Nacisnąć przycisk odblokowania akumulatora (3)

2. Wyjąć akumulator z narzędzia zgodnie z rys. D.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora (Rys. E)

• Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora,

wcisnąć przycisk (9) na akumulatorze na chwilę.

• Akumulator ma 3 diody informujące o poziomie

naładowania. Im więcej świeci diod, tym wyższy

poziom naładowania akumulatora.

• Jeśli diody nie świecą, oznacza to, że akumula-

tor jest rozładowany i wymaga niezwłocznego

naładowania.

Ładowanie akumulatora (ładowarką) (Rys. E)

1. Wyjąć akumulator (2) z narzędzia.

2. Ustawić akumulator (2) dołem do góry i wsunąć

go w ładowarkę (11) zgodnie z rys. E.

3. Wcisnąć akumulator do oporu do gniazda.

4. Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać

chwilę. Dioda LED (12) na Akumulator (11)

zaświeci się, informując o stanie ładowania.

Ładowarka jest wyposażona w 2 diody LED (12),

informujące o stanie procesu ładowania:

Stan czerwonej

diody LED

Stan zielonej diody

LED Stan ładowarki

Wył. Wył. Brak zasilania

Wył. Wł.

Tryb gotowości:

- Nie włożono aku-

mulatora lub

- Włożono

akumulator, ale

ładowanie zostało

zakończone

Wł. Wył. Ładowanie akumu-

latora w toku

• Całkowite naładowanie akumulatora 2Ah może

trwać do 60 minut.

• Całkowite naładowanie akumulatora 4Ah może

trwać do 120 minut.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć

wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyjąć akumulator z

ładowarki.

Kiedy narzędzie nie jest używane przez

długi okres, najlepiej przechowywać

akumulator w stanie naładowanym.

4. OBSŁUGA

Przed użyciem zawsze sprawdzić wzro-

kowo, czy noże, śruby noży i zespół tnący

nie są zużyte lub uszkodzone.

Nie można korzystać z przycinarki do

żywopłotów bez założonych osłon.

Zawsze używać obu rąk do trzymania

przycinarki i trzymać ją z dala od ciała.

Korzystanie z przycinarki do żywopłotów

• Dla własnego bezpieczeństwa i uzyskania

najlepszych rezultatów należy zapoznać się z

poniższymi poradami dla użytkowników i nie

używać produktu do innych celów, niż jest

przeznaczony.

• Ta przycinarka do żywopłotów służy do przyci-

nania żywopłotów i krzewów. Wszystkie pozos-

tałe zastosowania nie opisane w tej instrukcji

mogą spowodować uszkodzenie przycinarki lub

obrażenia użytkownika.

Włączanie i wyłączanie (Rys. A)

• Aby włączyć przycinarkę, nacisnąć jednocześnie

przełącznik zabezpieczający (7) i przełącznik

uruchamiający (1).

• Aby wyłączyć urządzenie, puścić jeden lub oba

przełączniki.

Przycinanie żywopłotu – sprawdzona metoda

• Przycinarki do żywopłotów można używać także

do przycinania krzewów.

• Najlepsze efekty osiąga się, trzymając ostrze

pod kątem nie większym niż 15°.

WWW.VONROC.COM

• Naprzemiennie obracające się noże tną po obu

stronach, dzięki czemu możliwe jest przycinanie

żywopłotu w obu kierunkach.

• Boki żywopłotu należy przycinać, poruszając

narzędziem po łuku, od dołu w górę.

• Żywopłot powinien być szerszy u dołu niż u

góry. Zapewni to lepsze docieranie światła i

utrzymanie dobrego stanu żywopłotu. Jeśli to

możliwe, należy przyciąć obie strony żywopłotu.

• Przycinając boki żywopłotu, należy to robić od

dołu w górę. Dzięki temu ścinki żywopłotu nie

będą przeszkadzać w cięciu. Nie należy ciąć na

siłę zbyt głęboko. Ciąć delikatnie po powierzch-

ni żywopłotu.

• Przycinając górną część żywopłotu, należy ciąć

od siebie, ale nie sięgać zbyt daleko. Zalecane

jest cięcie z jednoczesnym przesuwaniem się

wzdłuż żywopłotu, przez cały czas stojąc mocno

na obu stopach.

Bezpieczny transport

Nożyce do żywopłotu są wyposażone w zabez-

pieczenie na czas transportu (8) do bezpiecznego

transportu narzędzia.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczeciem czyszczenia i

konserwacji zawsze wylaczac maszyne i

wyjmowac z niej akumulator.

Czyscic obudowe maszyny regularnie miekka scie-

reczka, najlepiej po kazdym uzyciu. Dopilnowac,

aby otwory wentylacyjne byly wolne od pylu, kurzu

i zabrudzen. Usuwac oporne zabrudzenia miek-

ka sciereczka zwilzona mydlinami. Nie uzywac

zadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna,

alkohol, amoniak itp. Takie substancje chemiczne

spowoduja uszkodzenie czesci z tworzyw sztuc-

znych.

Ostrze tnące

• Podczas obchodzenia się z ostrzem tnącym lub

jego czyszczenia zawsze nosić rękawice.

• Oczyścić ostrze tnące i spryskać je olejem

ochronnym po każdym użyciu. Zalecamy

regularne smarowanie ostrza tnącego olejem

ochronnym podczas długich okresów pracy.

• Wzrokowo sprawdzić stan ostrza tnącego i

sprawdzić, czy śruby są dobrze dokręcone w

prowadnicy ostrza.

• Dopilnować, aby osłona ostrza była zamontowa-

na na narzędziu.

Przechowywanie

Nożyce przechowywać w bezpiecznym i suchym

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie kłaść niczego

na narzędziu.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegaja

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, które

juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddziel-

nej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla

srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z naj-

wyższymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁ kacje nar-

zędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z prze-

znaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja

producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażo-

ne ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują

żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o

zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co

WWW.VONROC.COM

obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do

sprzedaży i przydatności do określonego celu. W

żadnym przypadku ﬁ rma VONROC nie ponosi odpo-

wiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe.

Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do

naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub

części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzed-

zenia.

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile

pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citiți manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieții sau deteriorarea încălzitorului în cazul

în care nu se respectă instrucțiunile din

acest manual.

Pericol de obiecte zburătoare. Nu permiteți

accesul altor persoane în zona de lucru.

Nu expuneți la ploaie.

Purtați ochelari de protecție.

Purtați protecții antifonice.

Purtați mănuși de protecție.

Înainte de curățare și întreținere, opriți

alimentarea electrică a mașinii și scoateți

acumulatorul din mașină.

Destinat utilizarii în interior.

Mașină clasa II - Izolație dublă - Nu aveți

nevoie de nicio priză de împământare.

PERICOL! Țineți mâinile departe de lama.

Siguranta fuzibila cu timp de întârziere.

Temperatura maxima 45°C.

Nu aruncati bateria în foc.

Nu aruncati bateria în apa.

Colectare separata pentru bateria Li-ion.

WWW.VONROC.COM

Nu scoateți din uz produsul în containere

neadecvate.

Produsul este în conformitate cu standarde-

le de siguranță aplicabile din directivele

europene.

REGULI GENERALE DE PROTECIA MUNCII

AVERTISMENT! Citiți toate avertizările de

siguranță și toate instrucțiunile. Respecta-

rea tuturor instrucțiunilor prezentate în cele

ce urmează este obligatorie pentru evitarea

riscurilor de electrocutare, incendiu și/sau

de vătămări grave.

Pă strai aceste instruciuni.

Termenul “sculă electrică” ce apare în toate aver-

tismentele de mai jos se referă la scula electrică

alimentată la priză (prin cablu de alimentare) sau

la scula electrică alimentată prin acumulatori (fără

cablu de alimentare).

1) Spaiul de lucru

a) Meninei spaiul de lucru curat și bine ilumi-

nat. Spaiile de lucru dezordonate și întunecate

predispun la accidente.

b) Nu utilizai sculele electrice în medii explozive,

ca de exemplu în prezena unor materiale inﬂ a-

mabile cum ar ﬁ lichide, gaze sau praf. Sculele

electrice produc scântei, care pot aprinde praful

sau vaporii.

c) În timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lăsai

copiii sau privitorii să se apropie. Micșorarea

ateniei vă poate face să pierdei controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Ștecherele sculelor electrice trebuie să se po-

trivească în priza de alimentare. Nu modiﬁ cai

ștecherul niciodată și în nici un fel. Nu folosii

ștechere de adaptare pentru sculele electrice

cu legare la pământ (împământate). Ștecherele

nemodiﬁ cate și prizele de alimentare corespun-

zătoare vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitai contactul corporal cu suprafeele împă-

mântate, cum ar ﬁ conducte, radiatoare, plite

sau frigidere. Există un risc sporit de electrocu-

tare în cazul în care corpul dumneavoastră este

legat la pământ.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie sau

la umezeală. În urma intrării apei într-o sculă

electrică va crește riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii

niciodată cablul de alimentare pentru transpor-

tul, tragerea sau scoaterea din priză a sculei

electrice. inei cablul de alimentare departe

de sursele de căldură, petrol, vârfuri ascuite

sau de piese în mișcare. Cablurile de alimen-

tare deteriorate sau încâlcite duc la creșterea

riscului de electrocutare.

e) Atunci când folosii o sculă electrică în exterior,

utilizai un prelungitor corespunzător lucrului

în exterior.Utilizarea unui prelungitor cores-

punzător lucrului în exterior reduce riscul de

electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai o alimentare cu dispozitiv de protecie

la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozi-

tiv RCD reduce riscul electrocutării.

3) Securitatea personalł

a) Atunci când folosii o sculă electrică ﬁ i con-

centrat, ﬁ i atent la ceea ce facei și acionai

conform bunului sim. Nu folosii o sculă electri-

că atunci când suntei sub inﬂ uena drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenie în timpul utilizării sculelor electrice

poate duce la vătămări personale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Folosii întotdeauna ochelari de protecie.

Folosirea echipamentelor de protecie conform

condiiilor de lucru, ca de exemplu măști de

praf, încălăminte de protecie anti-alunecare,

căști de protecie sau antifoane va reduce vătă-

mările personale.

c) Evitai pornirea accidentală. Înainte de a

introduce scula electrică în priza de alimentare,

asiguraivă că avei comutatorul de acionare

în poziia oPRiT (off). Transportarea uneltelor

electrice inând degetul pe întrerupător sau

alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice

ce au întrerupătorul în poziia pornit înlesnesc

producerea.

d) Înainte de a pune în funciune scula electrică,

îndepărtai toate penele sau cheile de reglare.

O cheie sau o pană care au fost lăsate atașate

de o parte rotativă a sculei electrice poate duce

la vătămări personale.

e) Nu vă întindei pentru a ajunge la punctul de

lucru. Meninei permanent un contact ferm al

piciorului și un echilibru stabil. În acest fel pu-

WWW.VONROC.COM

tei controla mai bine scula electrică în situaii

neprevăzute.

f) Îmbrăcai-vă în mod adecvat. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. Părul, hainele și mănuși-

le trebuie meninute departe de pările în

mișcare. Hainele largi, părul și bijuteriile pot fi

agăate și prinse de pările în mișcare.

g) Dacă dispozitivele sunt construite pentru a

fi conectate la echipamente de extragere și

colectare a prafului, asigurai-vă că aceste

echipamente sunt conectate și funcionează

corect. Folosirea unor astfel de echipamente

poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea

frecventă a uneltelor să vă permită să devenii

impasibil și să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. O aciune neglijentă

poate provoca accidente grave într-o fraciune

de secundă.

4) Utilizarea și întreinerea sculei electrice

a) Nu forai scula electrică. Folosii scula electrică

adecvată operaiunii care trebuie efectuată. O

sculă electrică adecvată își va efectua mai bine

și mai în sigurană sarcina deoarece este folosi-

tă la parametrii pentru care a fost proiectată.

b) Nu folosii scula electrică în cazul în care co-

mutatorul de acionare nu realizează pornirea

și oprirea acesteia. Orice sculă electrică ce nu

poate ﬁ comandată cu ajutorul comutatorului de

acionare este periculoasă și trebuie reparată.

c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje, schim-

bări ale accesoriilor sau pe perioada depozitării

sculelor electrice deconectai ștecherul de la

sursa de energie electrică. Astfel de măsuri

preventive reduc riscul de pornire accidentală a

sculei electrice.

d) Nu depozitai sculele electrice neutilizate la

îndemâna copiilor și nu permitei persoanelor

care nu sunt familiare cu sculele electrice sau

cu prezentele instruciuni să le utilizeze. Scu-

lele electrice sunt periculoase atunci când sunt

utilizate de către persoane neinstruite.

e) Întreinei sculele electrice. Veriﬁ cai alinierea

sau prinderea părilor în mișcare, veriﬁ cai

componentele sculei pentru a vă asigura că nu

sunt sparte și, de asemenea, veriﬁ cai orice

alte situaii care ar putea afecta funcionarea

sculei electrice. Dacă scula electrică se defec-

tează, reparai-o înainte de a o refolosi. Sculele

electrice întreinute necorespunzător duc la

producerea multor accidente.

f) Meninei sculele așchietoare ascuite și cura-

te. Sculele așchietoare întreinute corespunză-

tor, având muchiile tăietoare ascuite, se îne-

penesc mai greu și sunt mai ușor de controlat.

g) Utilizai sculele electrice, accesoriile și burghie-

le etc., în conformitate cu prezentele instruc-

iuni și în mod corespunzător tipului de sculă

electrică utilizat, inând seama de condiiile

de lucru și de sarcina care trebuie efectuată.

Utilizarea unor scule electrice pentru operaii

diferite de cele pentru care acestea au fost

proiectate poate duce la situaii periculoase.

h) inei mânerele și suprafeele de prindere us-

cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere

și suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea și controlul uneltei în de sigurană

în situaii neașteptate.

5) Utilizarea și întreinerea uneltei cu acumulator

a) Încărcai din nou numai cu încărcătorul speciﬁ -

cat de producătorul. Încărcătorul potrivit cu un

tip de acumulator poate crea riscul incendiului

dacă este utilizat cu un alt acumulator.

b) Folosii instrumentele electrice numai cu

acumulatoare proiectate speciﬁ c. Utilizarea

oricăror alte acumulatoare pot crea riscul acci-

dentului personal și al incendiului.

c) În timp ce acumulatorul nu este utilizat, ferii-l

de alte obiecte metalice cum ar ﬁ cleme de

birou, monede, chei, cuie, șuruburi ori alte

obiecte metalice mărunte care ar putea crea

conexiunea de la un terminal până la celălalt.

Scurtcircuitarea terminalelor baterii poate cau-

za arsuri sau incendiu.

d) Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din

acumulator se poate scurge lichid. Evitai con-

tactul cu acesta. În caz de contact accidental,

clătii cu apă. Dacå lichidul intră în contact cu

ochi, pe lângă măsurile amintite consultai și

un medic. Lichidul care se scurge din acumula-

tor poate provoca iritarea pielii sau arsuri.

e) Nu folosii un acumulator sau o unealtă care

este deteriorată sau modiﬁ cată. Acumulatorii

deteriorai sau modiﬁ cai pot avea un compor-

tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie

sau risc de rănire.

f) Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc

sau temperatură excesivă. Expunerea la foc

sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca

WWW.VONROC.COM

explozie. OBSERVAIE Temperatura „130 °C”

poate ﬁ înlocuită cu temperatura „265 °F”.

g) Respectai toate instruciunile de încărcare și

nu încărcai acumulatorul sau unealta în afara

intervalul de temperatură speciﬁ cat în instruc-

iuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la

temperaturi în afara domeniului speciﬁ cat poate

deteriora acumulatorul și poate crește riscul de

incendiu.

6) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

o persoană caliﬁ cată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Astfel, vă asigurai că este

păstrată sigurana uneltei electrice.

b) Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai.

Servisarea acumulatorilor ar trebui să ﬁ e efec-

tuată numai de către producător sau furnizorii

autorizai de service.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANĂ

PENTRU MAȘINILE DE TUNS GARD VIU

• Păstrai zona în care lucrai curată și ordonată.

• inei întotdeauna corect mașina de tuns gard

viu. Folosii ambele mâini când utilizai mașina.

• Dacă vă urcai pe un obiect pentru a ajunge

mai sus, asigurai-vă că acesta este stabil și că

nu se poate răsturna - nu vă întindei în niciun

moment.

• Nu utilizai uneltele electrice în ploaie sau con-

diii de umezeală. Nu utilizai uneltele electrice

în locuri în care există un risc de producere

a unui incendiu sau a unei explozii - de ex. în

apropierea lichidelor sau gazelor inﬂ amabile.

• Nu permitei accesul copiilor în zona în care

lucrai.

• Nu lăsai copiii sau alte persoane să atingă

uneltele electrice.

• Nu lăsai unealta electrică nesupravegheată.

• Depozitai-o într-un loc uscat, unde copiii nu

pot ajunge la aceasta.

• Utilizai întotdeauna ochelari și mănuși de pro-

tecie. Recomandăm, de asemenea, utilizarea

dispozitivelor de protecie auditivă.

• Purtai haine corespunzătoare - nu purtai haine

largi sau bijuterii și asigurai-vă că hainele nu

intră în contact cu pările în mișcare.

• Dacă avei părul lung, legai-l la spate pentru

a evita încurcarea acestuia în componentele în

mișcare.

• Înainte de utilizarea oricărei unelte electrice,

veriﬁ cai mai întâi să nu existe componente

deteriorate și, dacă găsii vreuna, nu utilizai

unealta înainte ca aceastaa să ﬁ e înlocuită cu

una nouă.

• Nu utilizai uneltele electrice când suntei obo-

sit sau când ai consumat alcool.

• Nu forai unealta - lăsai-o să funcioneze în

ritmul pentru care a fost concepută.

• Nu vă întindei atunci când lucrai - vă putei

pierde echilibrul.

• Nu utilizai niciodată această unealtă fără ca

protecia lamei să ﬁ e montată pe lamă. Aceasta

trebuie să ﬁ e întotdeauna pusă pe lamă.

• Utilizai doar piese de schimb și accesorii furni-

zate de Vonroc. Utilizarea altor accesorii decât

cele furnizate sau recomandate de Vonroc va

conduce la pierderea garaniei și poate da

naștere unor pericole.

• Utilizai această unealtă numai pentru tăierea

gardurilor vii și a tuﬁ șurilor.

Înainte de orice, ﬁ ți atent!

Pericol!

• inei toate pările corpului la distană de lamă.

Nu îndepărtai materialul tăiat sau nu prindei

materialul care trebuie tăiat atunci când lamele

sunt în mișcare. Asigurai-vă că întrerupătorul

este în poziia oprit atunci când îndepărtai

materialele blocate. Un moment de neatenie

în timpul operării mașinii pentru tăiat garduri vii

poate conduce la vătămări corporale grave.

• Transportai mașina pentru tuns gard viu de

mâner, cu lama oprită. Când transportai sau

depozitai mașina pentru tuns gard viu, montai

întotdeauna dispozitivele de protecie pentru

transport. Manipularea corespunzătoare a ma-

șinii pentru tăiat gard viu va reduce eventualele

vătămări corporale cauzate de lamele de tăiat.

• Elementele de tăiat vor continua să se rotească

după ce motorul este oprit.

• Inspectai și întreinei mașina de tuns gard

viu în mod regulat. Prevedei repararea mașinii

de tuns gard viu numai de către un agent de

reparaii autorizat.

• Veriﬁ cai ca în gardul viu sau în tuﬁ ș să nu

existe obiecte străine, cum ar ﬁ sârmă pentru

garduri.

WWW.VONROC.COM

• inei întotdeauna mâinile și picioarele la dis-

tană de zona de tăiere.

• inei întotdeauna mașina de tuns gard viu la o

distană sigură de corp.

• Purtai întotdeauna ochelari de protecie.

• Purtai întotdeauna mănuși de protecie.

• Utilizai întotdeauna mașina pentru tuns gard

viu ziua.

• Asigurai-vă că fantele de ventilare nu sunt

blocate de resturi.

• Asigurai-vă că nu există oameni sau animale

pe o rază de 5 metri faă de zona în care lucrai.

• Scoatei ștecherul din priză înainte de a efectua

orice activităi de întreinere.

• După utilizare, depozitai unealta astfel încât

lama să nu ﬁ e expusă.

• inei unealta electrică exclusiv de suprafeele

izolate pentru prindere deoarece lama de tăiere

poate atinge cabluri ascunse. Tăierea unui

cablu sub tensiune de către lamă ar putea de-

termina scurgerea curentului în componentele

metalice expuse ale uneltei electrice și ar putea

electrocuta operatorul.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANĂ

PENTRU MAȘINILE DE TUNS GARD VIU FĂRĂ

FIR

• Nu încărcai mașina de tuns gard viu în ploaie

sau în locaii cu umiditate.

• Nu utilizai mașina de tuns gard viu cu acumula-

tori în ploaie.

• Scoatei sau deconectai acumulatorul înainte

de servisare, curăare sau îndepărtarea resturi-

lor din mașina de tuns gard viu.

• Nu aruncai acumulatorul(ii) în foc. Celula poate

exploda. Veriﬁ cai prevederile legale pentru a

găsi locaiile posibile ale centrelor speciale de

colectare.

AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU

BATERIE

a) Nu deschidei bateria. Pericol de scurtcircuitare.

b) Protejai bateria împotriva căldurii, de ex.

împotriva expunerii puternice la soare, foc, apă

și umiditate. Pericol de explozie.

c) În cazul deteriorării și utilizării necorespunză-

toare a bateriei, pot ﬁ emiși vapori. Ventilai

zona și solicitai asistenă medicală în caz de

sesizări. Vaporii pot irita sistemul respirator.

d) Utilizai bateria numai împreună cu produsul

dvs. Vonroc. Numai această măsură protejează

bateria împotriva supraîncărcării periculoase.

e) Bateria poate ﬁ deteriorată de obiecte ascuite,

cum ar ﬁ cuie sau șurubelnie sau prin foră

aplicată exter. Poate apărea un scurtcircuit

intern și bateria poate arde, exploda sau su-

praîncălzi.

AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU

STAII DE ÎNCĂRCARE

Destinaia de utilizare

Încărcai doar acumulatorii de tip CD801AA și

CD803AA cu încărcătorul. Alte tipuri de acumulatori

pot exploda provocând rănire personală și daune.

a) Această unealtă nu are voie să ﬁ e folosită de

persoane (inclusiv copii) cu capacitai ﬁ zice,

senzoriale sau mentale reduse, sau de către

persoane lipsite de experienă și cunoștine, cu

excepia cazului în care acestea au fost supra-

vegheate și instruite.

b) Nu lăsai copiii nesupravegheai să se joace cu

aparatul.

c) Nu reîncărcai bateriile ne-reîncărcabile!

d) În timpul încărcării, acumulatorii trebuie am-

plasai într-o zonă bine ventilată!

Sigurana electrică

Veriﬁ cați întotdeauna ca tensiunea de la

alimentarea cu energie să corespundă

tensiunii de pe plăcuța cu speciﬁ cații.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Această mașină pentru tuns gard viu este concepu-

tă doar pentru tăierea crengilor arbuștilor, tuﬁ șuri-

lor, plantelor ornamentale și gardurilor vii.

SPECIFICAII TEHNICE

Acest manual a fost realizat pentru diferite

numere de seturi/articole. Veriﬁ cați

numărul articolului corespunzător în tabelul

de speciﬁ cații de mai jos pentru a vedea

compoziția și conținutul exact al setului.

WWW.VONROC.COM

Nr. model Baterii incluse Încărcătoare

incluse

HT501DC --

S_HT501DC CD801AA CD802AA

S2_HT501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_HT501DC CD803AA CD802AA

Informaii cu privire la maşină

Tensiune nominală 20V

Turatie la mers în gol 1.400/min.

Lungime de tăiere 510mm

Lăime de tăiere 14mm

Greutate 2,15 kg

Nivelul presiunii sonore LPA 79,1 dB (A), KpA=3 dB (A)

Nivelul puterii sonore LWA 90,1 dB (A), KwA=3 dB (A)

Valoare vibraii 1,937 m/s K=1,5 m/s

Nr. model CD801AA

Tip acumulator Lithiu-Ion

Voltaj 20V

Capacitate 2,0 Ah

Încărcător recomandat CD802AA

Greutate 0,3 kg

Nr. model CD802AA

Intrare încărcător 220-240V, 50Hz 0,4A

Ieşire încărcător 21V 2,5A

Timp de încărcare acumulator 2Ah

60 minute

Timp de încărcare acumulator 4Ah

120 minute

Acumulatori recomandai CD801AA, CD803AA

Greutate 0,36 kg

Nr. model CD803AA

Tip acumulator Lithiu-Ion

Voltaj 20V

Capacitate 4,0 Ah

Încărcător recomandat CD802AA

Greutate 0,65 kg

Utilizai numai următoarele baterii ale platformei de

baterii VONROC VPOWER 20V. Alte tipuri de acumula-

tori pot exploda provocând rănire personală și daune.

CD801AA 20V, 2Ah Lithiu-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithiu-Ion

Utilizai numai următoarele încărcător pentru a

încărca aceste baterii.

CD802AA Încărcător rapid

Bateriile platformei VONROC VPOWER 20V sunt inter-

schimbabile cu toate uneltele VONROC VPOWER 20V.

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat in acest ma-

nual de instruciuni a fost măsurat in conformitate

cu un test standardizat precizat in EN60745; poate

ﬁ folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca eva-

luare preliminară a expunerii la vibraii atunci cand

folosii scula pentru aplicaiile menionate:

• utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau

cu accesorii diferite și prost intreinute, poate

crește semniﬁ cativ nivelul de expunere;

• momentele in care scula este oprită sau cand

funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semniﬁ cativ nivelul de expunere.

Protejai-vă impotriva efectelor vibraiilor prin

intreinerea sculei și a accesoriilor sale, păstrand

mainile calde și organizand procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se refera la diagramele de la

paginile 2-3.

1. Buton pornire/oprire

2. Acumulator

3. Buton deblocare acumulator

4. Lamă

5. Apărătoare de protecie

6. Mâner frontal

7. Ëntrerupătorul de sigurană

8. Protecie pentru transport

9. Buton indicatori cu LED pentru acumulator

10. Indicatori cu LED pentru acumulator

11. Încarcator

12. Indicatori cu LED încărcător

WWW.VONROC.COM

3. ASAMBLAREA

Inainte de orice lucrare asupra uneltei,

decuplați bateria.

Inainte de prima utilizare, acumulatorul

trebuie să ﬁ e incărcat.

Montarea mânerului frontal (Fig. B)

1. Așezai mânerul frontal (6) pe mașină, așa cum

este prezentat în ﬁ gura B.

2. Montai mânerul frontal (6), strângând cele

patru șuruburi.

Montarea apărătorii (Fig. C)

Nu puteți utiliza mașina pentru tuns gard

viu fără apărătoare.

1. Așezai apărătoarea (5) pe mașină, așa cum

este prezentat în ﬁ gura C.

2. Montai apărătoarea (5), strângând cele două

șuruburi.

Introducerea acumulatorului în mașină (Fig. A, D)

Asigurați-vă că exteriorul acumulatorului

este curat și uscat înainte de a-l conecta la

acumulator sau la mașină.

1. Introducei bateria (2) în suportul mașinii, așa

cum este indicat în Fig. D.

2. Apăsai acumulatorul până când se ﬁ xează în

poziie.

Scoaterea acumulatorului din mașină (Fig. A, D)

1. Apăsai butonul de deblocare a acumulatorului

(3).

2. Tragei acumulatorul din mașină, așa cum este

indicat în Fig. D.

Veriﬁ carea nivelului de încărcare a acumulatorului

(Fig. E)

• Pentru a veriﬁ ca nivelul de încărcare a acu-

mulatorului, apăsai scurt butonul (9) de pe

acumulator.

• Acumulatorul este prevăzut cu 3 lumini care

indică nivelul de încărcare, numărul de lumini

aprinse semniﬁ că gradul de încărcare a bateriei.

• Atunci când luminile sunt stinse, acest lucru

semniﬁ că faptul că acumulatorul este descărcat

și trebuie încărcat imediat.

Încărcarea acumulatorului folosind încărcătorul

(Fig. E)

1. Scoatei acumulatorul (2) din mașină.

2. Întoarcei invers acumulatorul (2) și împingei-l

în încărcător (11), așa cum este indicat în Fig. E.

3. Apăsai acumulatorul până când este introdus

complet în locaș.

4. Conectai mufa încărcătorului la o priză electrică

și așteptai o perioadă. Indicatorii cu LED (12)

de pe încărcător (11) se vor aprinde și vor indica

nivelul de încărcare.

Încărcătorul are 2 indicatori LED (12), care indică

nivelul procesului de încărcare:

Nivel LED roşu Nivel LED verde Nivel de încărcare

Oprit Oprit Fără alimentare

Oprit Pornit

Mod standby:

- Nu este niciun

acumulator introdus

sau,

- Acumulator introdus

dar încărcarea s-a

sfârşit

Pornit Oprit Încărcare acumulator

în progres

• Încărcarea completă a acumulatorului de 2Ah

poate dura până la 60 minute.

• Încărcarea completă a acumulatorului de 4Ah

poate dura până la 120 minute.

După încărcarea completă a acumulatorului,

scoatei mufa încărcătorului din priză și îndepărtai

acumulatorul din încărcător.

Atunci când nu folosiți mașina, este indicat

să depozitați acumulatorul în stare încărcată.

4. OPERAREA

Înainte de utilizare, veriﬁ cați întotdeauna

vizual pentru a vedea dacă lamele,

șuruburile lamelor și ansamblul de tăiere nu

sunt uzate sau deteriorate.

Nu puteți utiliza mașina pentru tuns gard

viu fără apărătoare.

Țineți întotdeauna mașina pentru tuns gard

viu cu ambele mâini și la distanță de corp.

WWW.VONROC.COM

Utilizarea mașinii pentru tuns gard viu

• Pentru sigurana dvs. și pentru cele mai bune

rezultate, citii următoarele recomandări pentru

utilizator și nu utilizai acest produs în niciun alt

scop decât cel pentru care a fost conceput.

• Această mașină pentru tuns gard viu este

concepută pentru tunderea gardurilor vii și a

tuﬁ șurilor. Utilizarea mașinii în orice alte scopuri

care nu sunt permise în mod speciﬁ c în acest

manual pot conduce la deteriorarea acesteia

sau la vătămarea operatorului.

Pornirea și oprirea (Fig. A)

• Pentru a porni mașina pentru tuns gard viu,

apăsai întrerupătorul de sigurană (7) și buto-

nul de pornire/oprire (1) în același timp.

• Pentru a opri mașina, eliberai unul sau ambele

butoane.

Tunderea unui gard viu - cea mai bună metodă

• În afară de tunderea gardurilor vii, mașina poate

ﬁ utilizată și pentru tunderea tuﬁ șurilor.

• Cel mai bun rezultat este obinut atunci când

inei lama la un unghi de aprox. 15°.

• Cuitele care se rotesc în sensuri opuse taie pe

ambele pări, ﬁ ind posibil să tundei gardul în

ambele direcii.

•

Lateralele gardului viu se tund cu mișcări arcuite,

de jos în sus.

• În mod ideal, un gard vu trebuie să ﬁ e mai lat

la bază decât la vârf. Acest lucru va îmbunătăi

pătrunderea luminii, meninând gardul sănătos.

Dacă este posibil, tundei ambele laterale ale

gardului viu.

•

Când tundei lateralele gardului viu, tundei de jos

în sus. Astfel, avei garania că nu există resturi

rezultate în urma tunderii care vă afectează vizibi-

litatea sau ritmul de tăiere. Nu forai lama să taie

prea adânc. Tăiai ușor, la suprafaa gardului viu.

• Când tundei partea superioară a gardului viu,

tundei în sens opus dvs., dar nu vă întindei.

Este mult mai înelept și mai sigur să vă depla-

sai și să tundei atât cât ajungei, rămânând

întotdeauna sprijinit pe ambele picioare.

Transportul în sigurană

Mașina pentru tuns gard viu este prevăzută cu o

protecie pentru transport. Protecia (8) este pentru

transportul în sigurană al mașinii.

5. ÎNTRETINERE

Înainte de curatare si întretinere, opriti

alimentarea electrica a masinii si scoateti

acumulatorul din masina.

Curăai regulat carcasa cu o cârpă moale, de

preferat după ﬁ ecare utilizare. Curăai fantele de

aerisire de praf și murdărie. Îndepărtai murdăria

persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de

săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool,

amoniac, etc. Astfel de substane chimice vor dete-

riora componentele sintetice.

Lama

• Purtai întotdeauna mănuși la manipularea sau

curăarea lamelor.

•

Curăai lamele de tăiere și pulverizai-le cu ulei de

protecie după ﬁ ecare utilizare. Vă recomandăm

să ungei lama de tăiere cu ulei de protecie la

intervale regulate după perioade lungi de lucru.

• Inspectai vizual starea lamelor. Veriﬁ cai dacă

șuruburile sunt bine ﬁ xate în bara lamei.

• Asigurai-vă că apărătoarea lamei este montată

pe mașină.

Depozitarea

Mașina pentru tuns gard viu trebuie păstrată

într-un loc sigur, uscat, ferit de accesul copiilor.

Nu așezai alte obiecte peste acestea.

MEDIU ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate si/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzatoare.

Numai pentru tarile din CE

Nu aruncati echipamentele actionate electric

împreuna cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei

europene 2012/19/EU pentru echipamente

electrice si electronice uzate si a implementarii

sale la nivel national, echipamentele actionate

electric scoase din uz trebuie colectate separat si

evacuate într-o maniera ecologica.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privina

materialelor și a manoperei pentru întreaga perioadă

de utilizare în garanie, începând cu data achiziiei.

WWW.VONROC.COM

În cazul în care produsul se defectează în timpul

perioadei de utilizare, contactai direct VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁ cările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura în condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁ e limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁ cări. Speciﬁ caiile se pot modiﬁ ca fără notiﬁ care

prealabilă.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais eas instruções. Onão

cumprimento dos avisos de segurança edas instru-

ções pode resultar em choque eléctrico, incêndio

e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segu-

rança eas instruções para referência futura

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Leia omanual do utilizador.

Indica orisco de ferimentos, morte ou

danos na ferramenta se as instruções

indicadas neste manual não forem

seguidas.

Risco de projecção de objectos. Mantenha

as pessoas presentes afastadas da área de

trabalho.

Não exponha àchuva.

Use óculos de segurança.

Use protecção auricular.

Use luvas de segurança.

Antes de efectuar alimpeza eamanuten-

ção, desligue sempre amáquina eretire

abateria da máquina.

Apenas para utilização no interior.

Máquina de classe II - isolamento duplo -

Não é necessária uma ﬁ cha de ligação

àterra.

PERIGO! Mantenha as mãos afastadas da

lâmina.

Fusível miniatura com desfasamento.

Temperatura máx. de 45 0C.

Não deite abateria no fogo.

Não coloque abateria dentro de água.

WWW.VONROC.COM

Recolha selectiva para bateria de iões de

lítio.

Não elimine oproduto em recipientes não

adequados.

Oproduto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SOBRE

AFERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO! Leia todos os avisos de segurança

einstruções. Onão cumprimento dos

avisos de segurança eas instruções podem

resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos einstruções para referên-

cia futura.

Otermo “ferramenta eléctrica” indicado nos avisos

diz respeito àferramenta eléctrica com alimenta-

ção pela rede (com ﬁ o) ou por bateria (sem ﬁ o).

1) Segurança na área de trabalho

a) Mantenha aárea de trabalho limpa edevi-

damente iluminada. As áreas obstruídas ou

escuras são propícias aacidentes.

b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmos-

feras explosivas, por exemplo, na presença

de líquidos inﬂ amáveis, gases ou poeiras. As

ferramentas eléctricas produzem faíscas que

podem causar ignição de poeiras ou vapores.

c) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica, man-

tenha as crianças etranseuntes afastados. As

distracções podem causar perda de controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As ﬁ chas da ferramenta eléctrica devem

corresponder àtomada. Nunca modiﬁ que, de

forma alguma, aﬁ cha. Não utilize quaisquer

ﬁ chas adaptadoras com ferramentas eléctricas

ligadas àterra (massa). As ﬁ chas etomadas

correspondentes não modiﬁ cadas reduzem

orisco de choque eléctrico.

b) Evite ocontacto do corpo com superfícies

ligadas àterra ou massa, como tubos, radiado-

res, fogões ou frigoríﬁ cos. Há um maior risco

de choque eléctrico se ocorpo estiver ligado

àterra ou àmassa.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas àchuva

ou aambientes húmidos. Aentrada de água

numa ferramenta eléctrica aumenta orisco de

choque eléctrico.

d) Não utilize ocabo de maneira abusiva. Nunca

utilize ocabo para transportar, puxar ou des-

ligar aferramenta eléctrica. Mantenha ocabo

afastado de fontes de calor, óleo, extremidades

aﬁ adas ou peças móveis. Cabos daniﬁ cados ou

enrolados aumenta orisco de choque eléctrico.

e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no

exterior, opte por uma extensão adequada para

utilização no exterior. Autilização de um cabo

adequado para utilização no exterior reduz

orisco de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (DCR). Auti-

lização de um DCR reduz orisco de choque

eléctrico.

3) Segurança eléctrica

a) Esteja atento, preste atenção ao que está afa-

zer etenha senso comum quando utilizar uma

ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferra-

menta eléctrica quando estiver cansado ou sob

oefeito de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de distracção durante autilização

de ferramentas eléctricas pode resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção individual. Use

sempre protecção ocular. Oequipamento de

protecção, como, por exemplo, máscara de

poeiras, sapatos de segurança antiderrapantes,

capacete de segurança ou protecção auditiva,

utilizado nas condições adequadas, reduz oris-

co de ferimentos.

Evite accionamentos acidentais. Assegure-se de

que ogatilho está desligado antes de ligar afer-

ramenta àcorrente eléctrica e/ou as baterias

eantes de levantar ou transportar aferramenta.

Otransporte de ferramentas eléctricas com

odedo colocado no gatilho ou aligação àcor-

rente das ferramentas eléctricas com ogatilho

ligado pode dar origem aacidentes.

d) Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de

fendas antes de ligar aferramenta eléctrica.

Uma chave de fenda ou de ajuste montada

numa peça rotativa da ferramenta eléctrica

pode causar ferimentos.

WWW.VONROC.COM

e) Não tente chegar apontos fora do alcance.

Mantenha-se sempre numa posição ﬁ rme

ebem equilibrada. Desta forma, será mais fácil

controlar aferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupa larga

ou jóias. Mantenha ocabelo, aroupa eas jóias

afastados das peças móveis. As roupas largas,

as jóias ou ocabelo comprido podem ﬁ car

presos nestas peças.

g) Se for prevista amontagem de dispositivos de

extracção erecolha de poeiras, assegure-se de

que estão ligados eque são utilizados de forma

correcta. Autilização de dispositivos de extrac-

ção de poeiras pode reduzir os riscos inerentes.

Não permita que afamiliaridade obtida através

do uso frequente de ferramentas faça com que

seja complacente eignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção irreﬂ ectida

pode causar ferimentos graves numa fracção de

segundos.

4) Utilização ecuidados ater com aferramenta

com baterias

a) Não sobrecarregue aferramenta eléctrica. Uti-

lize aferramenta eléctrica correcta para oseu

trabalho. Aferramenta eléctrica adequada

efectua otrabalho de maneira mais eﬁ ciente

esegura se for utilizada de acordo com acapa-

cidade para aqual foi concebida.

b) Não utilize aferramenta eléctrica se não

conseguir ligar ou desligar ogatilho. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser contro-

lada através do gatilho é perigosa etem de ser

reparada.

Retire aﬁ cha da fonte de alimentação e/ou

abateria da ferramenta eléctrica, antes de efec-

tuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou

guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas

de segurança preventivas reduzem orisco de

ligar aferramenta eléctrica acidentalmente.

d) Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem aser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não permita que aferramenta eléctri-

ca seja utilizada por pessoas não familiarizadas

com amesma ou que não tenham lido estas

instruções. As ferramentas eléctricas são peri-

gosas nas mãos de pessoas que não possuam

as qualiﬁ cações necessárias para manuseá-las.

e) Faça amanutenção das ferramentas eléctricas.

Veriﬁ que se as peças móveis da ferramenta

eléctrica estão alinhadas enão emperram, bem

como se existem peças partidas ou daniﬁ cadas

ou quaisquer outras condições que possam

afectar ofuncionamento da mesma. Se afer-

ramenta eléctrica estiver daniﬁ cada, esta não

deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos

acidentes têm como principal causa ferramentas

eléctricas com uma manutenção insuﬁ ciente.

Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas

elimpas. As ferramentas de corte sujeitas

auma manutenção adequada, com arestas de

corte aﬁ adas, bloqueiam com menos frequência

econtrolam-se com maior facilidade.

g) Utilize aferramenta eléctrica, os acessórios

eas peças de ferramenta, etc., de acordo com

estas instruções, considerando as condições

de trabalho eatarefa aser executada. Autiliza-

ção da ferramenta eléctrica para ﬁ ns diferen-

tes dos previstos pode resultar em situações

perigosas.

Mantenha as pegas eas superfícies de ﬁ xação

secas, limpas esem óleo egordura. As pegas

escorregadias eas superfícies de ﬁ xação não

permitem omanuseamento seguro eocontrolo da

ferramenta em situações imprevistas.

5) Utilização ecuidados ater com aferramenta

com baterias

a) Recarregue apenas com ocarregador especiﬁ -

cado pelo fabricante. Um carregador adequado

para um tipo de bateria pode causar um incên-

dio se for utilizado com outra bateria.

b) Utilize apenas ferramentas eléctricas que

tenham baterias especiﬁ camente concebidas.

Autilização de outro tipo de baterias pode

causar ferimentos eincêndio.

Quando não utilizar abateria, mantenha-aafas-

tada de outros objectos metálicos, tais como

clipes para papel, moedas, chaves, pregos, pa-

rafusos ou outros pequenos objectos metálicos

que permitam fazer aligação entre um terminal

eoutro. Ocurto-circuito dos terminais da bateria

pode causar queimaduras ou um incêndio.

Em condições abusivas, pode derramar líquido

da bateria, devendo evitar ocontacto. Se tocar

acidentalmente no líquido, lave bem com água.

Se olíquido entrar em contacto com os olhos,

consulte um médico. Olíquido derramado da

bateria pode causar irritação ou queimaduras.

e) Não utilize baterias ou ferramentas daniﬁ ca-

das ou modiﬁ cadas. As baterias daniﬁ cadas

WWW.VONROC.COM

ou modiﬁ cadas podem ter um comportamento

inesperado, resultando em incêndio, explosão

ou risco de ferimentos.

Não exponha as baterias ou as ferramentas

afogo ou atemperaturas excessivas. Aex-

posição afogo ou atemperaturas superiores

a130 °C podem causar uma explosão. NOTA:

atemperatura “130 °C” pode ser substituída

pela temperatura “265 °F”.

Siga todas as instruções de carregamento

enão carregue abateria ou aferramenta fora

do intervalo de temperaturas especiﬁ cado nas

instruções. Ocarregamento inadequado ou de

acordo com temperaturas fora do intervalo es-

peciﬁ cado pode daniﬁ car abateria eaumentar

orisco de incêndio.

6) Assistência

a) Asua ferramenta eléctrica só deve ser repara-

da por pessoal qualiﬁ cado esó devem ser uti-

lizadas peças sobressalentes idênticas. Desta

forma, é garantida asegurança da ferramenta

eléctrica.

Nunca repare baterias daniﬁ cadas. Areparação

de baterias deve ser efectuada apenas pelo

fabricante ou fornecedores de assistência auto-

rizados.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS SOBRE

CORTASEBES

• Mantenha aárea de trabalho limpa earrumada.

• Segure sempre no corta-sebes correctamente.

Quando utilizar aferramenta, segure-as com

ambas as mãos.

• Se utilizar um suporte para levantar-se do chão,

certiﬁ que-se de que está numa posição estável

eque não cai, não tente chegar apontos fora

do alcance.

• Não exponha as ferramentas eléctricas àchuva

ou aambientes húmidos. Não utilize ferramen-

tas eléctricas se houver orisco de incêndio ou

explosão, ou seja, perto de líquidos ou gases

inﬂ amáveis.

• Não permita aentrada de crianças na área onde

está atrabalhar.

• Não permita que crianças ou outras pessoas

toquem em ferramentas eléctricas.

• Não utilize aferramenta eléctrica sem vigilân-

cia.

•

Armazene-anum local seco, fora do alcance das

crianças.

• Utilize sempre óculos eluvas de segurança.

Recomendamos também ouso de protecção

auricular.

• Use roupa adequada. Não use roupa larga ou

jóias. Aroupa não pode entrar em contacto com

peças móveis.

• Se tem ocabelo comprido, prenda-oem segu-

rança, para evitar que ﬁ que emaranhado em

peças móveis.

• Antes de utilizar qualquer ferramenta eléctri-

ca, veriﬁ que se existem peças daniﬁ cadas. Se

houver, só deve utilizar aferramenta depois de

substituir apeça ou peças por novas.

• Não utilize ferramentas eléctricas se estiver

cansado ou consumido álcool.

• Não force oequipamento, deixe-oafuncionar

àpotência para oqual foi concebido.

• Não se estique demasiado quando estiver atra-

balhar, porque pode perder oequilíbrio.

• Nunca utilize este equipamento sem aprotec-

ção da lâmina colocada. Deve estar sempre

colocada.

• Utilize apenas as peças sobresselentes eos

acessórios fornecidos pela Vonroc. Autilização

de acessórios que não tenham sido fornecidos

ou recomendados pela Vonroc invalida asua

garantia epode ser perigoso.

• Utilize este equipamento apenas para aﬁ nali-

dade para aqual foi concebida, ou seja, para

cortar sebes earbustos.

Acima de tudo, tenha cuidado!

Perigo!

• Mantenha todas as partes do corpo afastadas

da lâmina. Não retire omaterial cortado nem

segure no material acortar quando as lâminas

estiverem arodar. Ogatilho deve estar desli-

gado quando retirar material. Um momento de

distracção durante autilização do corta-sebes

pode resultar em ferimentos graves.

• Transporte ocorta-sebes pela pega com alâ-

mina de corte parada. Quando transportar ou

guardar ocorta-sebes coloque sempre acapa

de protecção de transporte. Omanuseamento

correcto do corta-sebes reduz aprobabilidade

de possíveis ferimentos causados pelas lâminas

de corte.

• Os elementos de corte continuam amover-se

depois do motor ser desligado.

WWW.VONROC.COM

• Inspeccione efaça amanutenção do corta-se-

bes com regularidade. Ocorta-sebes deve ser

reparado apenas por um técnico de reparação

autorizado.

• Inspeccione se existem objectos estranhos,

como cercas de arame, na sebe ou arbustos

• Mantenha sempre as mãos eos pés afastados

da área de corte.

• Segure sempre ocorta-sebes auma distância

segura do corpo.

• Use sempre óculos de segurança.

• Use sempre luvas.

• Utilize ocorta-sebes apenas com luz natural.

• Assegure-se de que as aberturas de ventilação

nunca têm resíduos.

• Assegure-se de que não há pessoas ou animais

num raio de 5 metros da área de corte.

• Retire aﬁ cha da tomada eléctrica antes de

efectuar alguma tarefa de manutenção.

• Depois de utilizar aferramenta, deve guardá-la

para que alâmina não ﬁ que exposta.

• Segure na ferramenta eléctrica apenas pelas

superfícies de ﬁ xação isoladas, porque alâmina

da corte pode entrar em contacto com cabla-

gem escondida. Se alâmina de corte entrar em

contacto com um ﬁ o sob tensão eléctrica pode

fazer com que as peças de metal expostas da

ferramenta conduzam electricidade eelectrocu-

tem outilizador.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS SOBRE

CORTASEBES SEM FIO

• Não carregue ocorta-sebes quando estiver

achover ou em locais húmidos.

• Não utilize ocorta-sebes alimentado abateria

quando estiver achover.

• Retire ou desligue abateria antes de reparar,

limpar ou retirar material do corta-sebes.

• Não elimine a(s) bateria(s) no fogo. Abateria

pode explodir. Veriﬁ que as normas locais para

obter instruções de eliminação especiais.

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE ABATERIA

a) Não abra abateria. Perigo de curto-circuito.

b) Proteja abateria do calor, por exemplo, contra

exposição contínua aluz solar, fogo, água ehu-

midade. Perigo de explosão.

c) Em caso de danos euso inadequado da bateria,

podem ser emitidos vapores. Ventile aárea

econtacte um médico se houver queixas. Os

vapores podem irritar osistema respiratório.

d) Utilize abateria em conjunto com oseu produto

industrial da Vonroc. Esta é aúnica protecção

contra sobrecarga perigosa.

e) Abateria pode ser perfurada por objectos da-

niﬁ cados como pregos ou chaves de parafusos

ou se for aplicada força externa. Pode ocorrer

um curto-circuito interno eabateria pode quei-

mar, causar fumo, explodir ou sobreaquecer.

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE OCARREGADOR

Utilização pretendida

Deve utilizar apenas as baterias recarregáveis

CD801AA eCD803AA no carregador. Outros tipos

de baterias podem rebentar, causando ferimentos

edanos.

a) Oequipamento não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

com falta de experiência econhecimentos,

amenos que tenham supervisão ou instrução.

b) As crianças devem ser vigiadas, para que não

brinquem com oequipamento.

c) Não recarregue pilhas não recarregáveis!

d) Durante oprocessamento de carregamento, as

baterias devem ser colocadas em locais bem

ventilados!

Segurança eléctrica

Veriﬁ que sempre se atensão da fonte de

alimentação corresponde àtensão na placa

sinalética.

2. INFORMAÇÕES SOBRE AMÁQUINA

Utilização pretendida

Este corta-sebes é concebido apenas para cortar

ramos de arbustos, silvados, plantas ornamentais

esebes.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Este manual foi elaborado para conjuntos/

números de artigos diferentes. Veriﬁ que

onúmero do artigo correspondente na

tabela de especiﬁ cações indicada abaixo

para obter acomposição econteúdos

correctos do seu conjunto.

WWW.VONROC.COM

Modelo n.º Baterias

incluídas

Carregadores

incluídos

HT501DC --

S_HT501DC CD801AA CD802AA

S2_HT501DC 2 CD801AA CD802AA

S3_HT501DC CD803AA CD802AA

Informações sobre amáquina

Tensão nominal 20 V

Sem velocidade de carga 1,400/min.

Comprimento de corte 510 mm

Largura de corte 14 mm

Peso 2,15 kg

Nível de pressão sonora L

79,1 dB (A),

KpA = 3 dB (A)

Nível de potência sonora L

90,1 dB (A),

KwA = 3 dB (A)

Valor de vibração 1,937 m/s

K=1,5 m/s

Modelo n.º CD801AA

Tipo de bateria Iões de lítio

Tensão 20 V

Capacidade 2,0 Ah

Carregador recomendado CD802AA

Peso 0,3 kg

Modelo n.º CD802AA

Entrada do carregador 220 - 240 V, 50 Hz,

0,4 A

Saída do carregador 21 V 2,5 A

Tempo de carregamento de uma

bateria de 2 Ah 60 minutos

Tempo de carregamento de uma

bateria de 4 Ah 120 minutos

Baterias recomendadas CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Modelo n.º CD803AA

Tipo de bateria Iões de lítio

Tensão 20 V

Capacidade 4,0 Ah

Carregador recomendado CD802AA

Peso 0,65 kg

Utilize apenas as seguintes baterias da plataforma

de baterias VONROC VPOWER, 20 V. Autilização de

quaisquer outras baterias podem causar ferimen-

tos graves ou danos na ferramenta.

CD801AA Iões de lítio, 20 V, 2 Ah

CD803AA Iões de lítio, 20 V, 4 Ah

Oseguinte carregador pode ser utilizado para

carregar estas baterias.

CD802AA Carregador rápido

As baterias da plataforma de baterias VPOWER de

20 Vda VONROC podem ser utilizadas com todas

as ferramentas da plataforma de baterias VPOWER

de 20 Vda VONROC.

Nível de vibração

Onível de emissão de vibrações indicado neste

manual de instruções foi medido em conformidade

com um teste padrão especiﬁ cado pela norma

EN60745. Pode ser utilizado para comparar ferra-

mentas ecomo avaliação preliminar da exposição

avibrações quando utilizar aferramenta para as

aplicações indicadas.

• Autilização da ferramenta para aplicações di-

ferentes, ou com acessórios diferentes ou com

uma manutenção deﬁ ciente, pode aumentar

consideravelmente onível de exposição.

 Onúmero de vezes que aferramenta é desliga-

da ou está ligada, mas não está aser utilizada,

pode reduzir signiﬁ cativamente onível de

exposição.

Proteja-se contra os efeitos da vibração, através de

uma manutenção da ferramenta edos respectivos

acessórios, mantendo as mãos quentes eorganizan-

do os seus padrões de trabalho.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos

diagramas nas páginas 2 e3.

WWW.VONROC.COM

1. Botão para ligar/desligar

2. Bateria

3. Patilha de desbloqueio da bateria

4. Lâmina de corte

5. Resguardo de protecção

6. Pega dianteira

7. Interruptor de segurança

8. Protecção de transporte

9. Botão dos indicadores LED da bateria

10. Indicadores LED da bateria

11. Carregador

12. Indicadores LED do carregador

3. MONTAGEM

Retire abateria antes de efectuar qualquer

tarefa na ferramenta eléctrica.

Abateria deve ser carregada antes de

utilizá-la pela primeira vez.

Montar apega dianteira (Fig. B)

1. Monte apega dianteira (6) na máquina, como

indicado na Figura B.

2. Aperte os quatro parafusos para montar apega

dianteira (6).

Montar aprotecção (Fig. C)

Não utilize ocorta-sebes sem aprotecção.

1. Monte aprotecção (5) na máquina, como indi-

cado na Figura C.

2. Aperte os dois parafusos para montar aprotec-

ção (5).

Inserir abateria na máquina (Fig. A, D)

Assegure-se que oexterior da bateria está

limpo eseco antes de ligá-lo ao carregador

ou máquina.

Insira abateria (2) na base da máquina, como

indicado na Fig. D.

2. Empurre abateria ainda mais até encaixar no

respectivo local.

Retirar abateria da máquina (Fig. A, D)

1. Prima obotão de desbloqueio da bateria (3).

2. Retire abateria da máquina, como indicado na

Fig. D.

Veriﬁ car oestado de carregamento da bateria

(Fig.E)

• Para veriﬁ car oestado de carga da bateria,

carregue ligeiramente no botão (9) na bateria.

•

Abateria tem 3 indicadores luminosos que indi-

cam onível de carga, quanto maior for onúmero

de indicadores luminosos que se acenderem,

maior é acarga restante na bateria.

•

Se os indicadores luminosos não se acenderem,

isso signiﬁ ca que abateria não tem carga eque

deve carregá-la de imediato.

Carregar amáquina com ocarregador (Fig. E)

1. Retire abateria (2) da máquina.

2. Vire abateria (2) ao contrário edeslize-apara

dentro do carregador (11) como indicado na

Fig. E.

3. Empurre abateria até ﬁ car totalmente encaixa-

da na ranhura.

4. Ligue aﬁ cha do carregador numa tomada

eléctrica eaguarde alguns instantes. Os indica-

dores LED (12) no carregador (11) acendem-se

emostram oestado de carregador.

Ocarregador tem 2 indicadores LED (12), que indi-

cam

oestado do processo de carregamento:

Estado do LED

vermelho

Estado do LED

verde

Estado do carre-

gador

Desligado Desligado Sem energia

Desligado Ligado

Modo de espera:

- Abateria não foi

inserida ou

- abateria foi

inserida, mas

ocarregamento

foi concluído

Ligado Desligado Carregamento da

bateria em curso

• Ocarregamento total da bateria de 2 Ah pode

demorar até cerca de 60 minutos.

• Ocarregamento total da bateria de 4 Ah pode

demorar até cerca de 120 minutos.

Quando abateria estiver totalmente carregada,

retire aﬁ cha do carregador da tomada eretire

abateria do carregador.

WWW.VONROC.COM

Se não utilizar amáquina durante um

período de tempo mais prolongado, é

aconselhável armazenar abateria no estado

carregado.

4. FUNCIONAMENTO

Antes de utilizar, inspeccione sempre se as

lâminas, parafusos da lâmina eoconjunto

do sistema de corte não estão gastos ou

daniﬁ cados.

Não utilize ocorta-sebes sem aprotecção.

Segure sempre no corta-sebes com ambas

as mãos emantenha-oafastado do seu

corpo.

Utilizar ocorta-sebes

• Para sua segurança epara obter os melhores

resultados, leia os seguintes conselhos para

outilizador enão utilize este produto para qual-

quer outra utilização que não seja apretendida.

• Este corta-sebes é concebido para cortar sebes

earbustos. Qualquer outra utilização que não

seja especiﬁ camente permitida neste manual

pode dar origem adanos no corta-sebes ou

ferimentos no utilizador.

Ligar edesligar (Fig. A)

• Para ligar oaparador, carregue no interruptor

de segurança (7) eno interruptor para ligar (1)

em simultâneo.

• Para desligar, liberte um ou ambos os interrup-

tores.

Omelhor método para aparar sebes

• Além de sebes, ocorta-sebes pode ser utilizado

também para cortar arbustos.

• Omelhor efeito de corte é obtido quando segu-

ra na lâmina aum ângulo de cerca de 15°.

• As lâminas rotativas opostas cortam em ambos

os lados e, por conseguinte, é possível aparar

asebe em ambas as direcções.

• Aparte lateral da sebe é cortada com movimen-

tos certeiros

curvos do fundo epara cima.

• De preferência, uma sebe deve ser maior no

fundo do que na parte superior. Isto melhora

apenetração da luz, mantendo asebe saudá-

vel. Se possível, apare ambos os lados da sebe.

• Quando aparar as partes laterais da sebe, apare

de baixo para cima. Isto garante que não exis-

tem ramos de sebes atapar ou ainterferir com

os seus cortes. Alâmina não deve ser forçada

para cortar com uma profundidade excessiva.

Corte ligeiramente através da superfície da

sebe.

• Quando aparar aparte superior da sebe, afaste-

-se um pouco para apará-la, mas não se estique

demasiado. É mais sensato eseguro mover-se

ecortar auma distância razoável, mantendo

sempre oequilíbrio dos seus pés.

Transporte em segurança

Ocorta-sebes tem uma capa de protecção de

transporte (8) para um transporte seguro da

máquina.

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar alimpeza eamanuten-

ção, desligue sempre amáquina eretire

abateria da máquina.

Limpe acaixa da máquina com regularidade com

um pano macio, de preferência após cada utili-

zação. Certiﬁ que-se de que as aberturas de ventila-

ção não têm pó ou sujidade. Retire asujidade

muito persistente com um pano macio humedecido

com água de sabão. Não utilize solventes, como

gasolina, álcool, amoníaco, etc. Este tipo de produ-

tos químicos daniﬁ cam os componentes sintéticos.

Lâmina de corte

• Use sempre luvas quando manusear ou limpar

alâmina de corte.

• Limpe alâmina de corte epulverize com

um óleo de protecção após cada utilização.

Recomendamos alubriﬁ cação da lâmina de

corte com um óleo de protecção aintervalos

frequentes durante períodos de trabalho mais

extensos.

• Inspeccione oestado da lâmina de corte

everiﬁ que se os parafusos com apertados com

ﬁ rmeza na lâmina-guia.

• Assegure-se de que aprotecção da lâmina está

montada na máquina.

WWW.VONROC.COM

Armazenamento

Ocorta-sebes deve ser guardado num local seguro

eseco, bem afastado do alcance das crianças. Não

coloque outros objectos em cima das ferramentas.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem adequa-

dos.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjun-

to com os resíduos domésticos. De acordo com

adirectiva europeia 2012/19/CE sobre resíduos

de equipamentos eléctricos eelectrónicos eares-

pectiva implementação na legislação nacional, as

ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas

devem ser recolhidas em separado eeliminadas de

maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de acordo

com os padrões de qualidade mais elevados enão

apresentam quaisquer defeitos em termos de mate-

riais emão-de-obra em relação ao período estipu-

lado por lei, cujo início é apartir da data de compra

original. Se oproduto apresentar qualquer falha

durante este período devido aqualquer defeito no

material e/ou de mão-de-obra, contacte aVONROC

directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se aferramenta foi utilizada de maneira abusi-

va, indevida ou amanutenção for efectuada de

maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui aúnica garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implí-

citas que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização eadequação para

ﬁ ns especíﬁ cos. AVONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita-

dos areparar ou substituir as unidades ou peças

que não estejam em conformidade.

Oequipamento eomanual do utilizador estão su-

jeitos aalterações sem aviso prévio. As especiﬁ ca-

ções podem ser alteradas sem aviso prévio.

WWW.VONROC.COM

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági ﬁ gyel-

meztetést. Aﬁ gyelmeztetések és utasítások be

nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy

akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze

meg későbbi használatra abiztonsági ﬁ gyelmezte-

téseket és az útmutatót

Ahasználati útmutatóban és aterméken akövetke-

ző jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el ahasználati útmutatót.

Jelzi aszemélyi sérülések, az életveszély

vagy aszerszám károsodásának veszélyét.

Repülő tárgyak veszélye. Ne engedje

amunkaterületre aközelben tartózkodókat.

Esőtől védje.

Viseljen biztonsági szemüveget.

Viseljen hallásvédő eszközt.

Viseljen védőkesztyűt.

Tisztítás és karbantartás előtt mindig

kapcsolja ki agépet és vegye ki belőle az

akkumulátort.

Csak beltéri használatra.

II. osztályú gép - Dupla szigetelés -

Nincs szükség dugóra.

VESZÉLY! Kezeit tartsa távol avágókéstől.

Késleltető miniatűr olvadóbetét.

Max hőmérséklet 45 0C.

Az akkumulátort tűzbe dobni tilos.

Az akkumulátort vízbe dobni tilos.

Li-ion akkumulátor szelektív gyűjtése.

Aterméket hulladékként ne tegye arra nem

alkalmas konténerbe.

Atermék megfelel az európai irányelvek

releváns biztonsági követelményeinek.

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOKRA VONAT

KOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZ

TETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden

biztonsági ﬁ gyelmeztetést és utasítást.

Abiztonsági ﬁ gyelmeztetések és útmutatá-

sok be nem tartása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérülést okozhat.

Az összes ﬁ gyelmeztetést és utasítást őrizze meg,

mert később még szüksége lehet rájuk.

Aﬁ gyelmeztetésekben szereplő „elektromos szer-

szám” kifejezés az Ön hálózatról működő (vezeté-

kes) elektromos szerszámára vagy akkumulátorral

működő (vezeték nélküli) elektromos szerszámára

utal.

1) Amunkaterület biztonsága

a) Gondoskodjon amunkaterület tisztaságáról

és megfelelő megvilágításáról. Arendezetlen

és sötét területeken valószínűbb abalesetek

előfordulása.

b) Ne használja az elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes légtérben, például ahol

gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak

jelen. Az elektromos szerszámok használata so-

rán keletkező szikra lángra lobbanthatja aport

és füstöt.

c) Az elektromos szerszám használata során

agyermekeket és aközelben tartózkodó

személyeket tartsa távol amunkaterülettől.

Ha valami eltereli aﬁ gyelmét, elveszítheti az

irányítást.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám dugóinak megfelelő-

nek kell lenniük az aljzathoz. Soha ne próbálja

semmilyen módon módosítani adugót. Földelt

elektromos szerszámhoz ne használjon semmi-

lyen adapterdugót. Az eredeti (értsd: módosítás

nélküli) dugók és megfelelő hálózati aljzatok

használatával mérsékelhető az elektromos

áramütés veszélye.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátor-

ral, tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha teste

földelődik, megnő az áramütés kockázata.

WWW.VONROC.COM

c) Óvja az elektromos szerszámokat az esőtől és

nedves környezettől. Az elektromos szerszám-

ba kerülő víz növeli az elektromos áramütés

veszélyét.

d) Ne használja helytelenül (nem előírásszerűen)

akábelt. Akábelt soha ne használja az elekt-

romos szerszám hordozására, húzására vagy

az aljzatból történő kihúzására. Akábelt tartsa

távol hőforrásoktól, olajtól, hegyes élektől és

mozgó alkatrészektől. Asérült vagy megteke-

redett kábelek növelik az elektromos áramütés

veszélyét.

e) Az elektromos szerszám kültéri használata

esetén kültéri használatra alkalmas hosszab-

bító kábelt használjon. Akültéri használatra

alkalmas kábel használatával mérsékelhető az

elektromos áramütés veszélye.

f) Ha az elektromos szerszámot mindenképpen

nedves környezetben kell használni, akkor

használjon áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott

tápforrást. Az áramvédő kapcsolóval ellátott

tápforrás használatával mérsékelhető az elekt-

romos áramütés veszélye.

3) Személyi biztonság

a) Az elektromos szerszám használata során

maradjon éber, koncentráljon az éppen végzett

műveletre és használja ajózan ítélőképessé-

gét. Ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy

gyógyszer hatása alatt áll, ne használjon elekt-

romos szerszámot. Az elektromos szerszámok

használata közben egyetlen pillanatnyi ﬁ gyel-

metlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig

viseljen szemvédő felszerelést. Amegfelelő

körülményekhez való védőeszközökkel (például

pormaszkkal, csúszásgátló biztonsági cipővel,

munkavédelmi sisakkal vagy hallásvédő

eszközzel) csökkenthető aszemélyi sérülések

kockázata.

Gondoskodjon agép véletlen elindulásának

amegelőzéséről. Aszerszám tápforráshoz és/

vagy akkumulátorcsomaghoz történő csatlakoz-

tatása, kézbevétele vagy hordozása előtt győ-

ződjön meg róla, hogy akapcsoló OFF (kikapcs.)

állásban van. Ha úgy hordozza az elektromos

szerszámot, hogy az ujja akapcsolón van, vagy

úgy helyezi feszültség alá, hogy akapcsolója ON

(bekapcs.) helyzetben van, ez növeli abalesetek

kockázatát.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt

távolítsa el acsavarkulcsokat vagy beállító

kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó alkat-

részein felejtett csavarkulcs vagy beállító kulcs

személyi sérülést okozhat.

e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett

testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal,

egyensúlyát megtartva álljon atalajon. Így

könnyebben tudja irányítani az elektromos

szerszámot aváratlan helyzetekben.

f) Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen laza

ruhát vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét

tartsa távol amozgó alkatrészektől. Amozgó

alkatrészek behúzhatják aruhákat, az ékszere-

ket és ahosszú hajat.

g) Ha aszerszámhoz porelszívó és porgyűjtő esz-

közt is lehet csatlakoztatni, akkor gondoskod-

jon ezek csatlakoztatásáról és megfelelő hasz-

nálatáról. Aporgyűjtő rendszerek használatával

csökkenthetők aporral kapcsolatos veszélyek.

Ne engedje, hogy aszerszámok gyakori

használata során szerzett tapasztalatai túlzott

biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt

elhanyagolja abiztonsági alapelveket. Agondat-

lan cselekvés már amásodperc törtrésze alatt is

súlyos sérülést okozhat.

4) Az elektromos szerszám használata és ápolása

a) Az elektromos szerszámot tilos túlzott erő-

kifejtéssel használni. Az alkalmazási célnak

megfelelő elektromos szerszámot használjon.

Amegfelelő elektromos szerszám biztonságo-

sabban és hatékonyabban végzi amunkát azon

afordulatszámon, amire azt tervezték.

b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha az

nem kapcsolható be/ki afőkapcsolóval. Bár-

mely elektromos szerszám veszélyes lehet, amit

akapcsolóval nem lehet irányítani, ezért az ilyen

elektromos szerszámot meg kell javíttatni.

Válassza le adugót atápforrásról és/vagy az ak-

kumulátorcsomagot az elektromos szerszámról,

mielőtt bármilyen módosítást végez, tartozékot

cserél vagy eltárolja az elektromos szerszámot.

Ezekkel amegelőző biztonsági intézkedésekkel

csökkenthető az elektromos szerszám véletlen

elindulásának akockázata.

d) Ahasználaton kívüli elektromos szerszámot

olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem fér-

hetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan szemé-

lyek használják, akik az elektromos szerszámot

és ezeket az utasításokat nem ismerik. Az

WWW.VONROC.COM

elektromos szerszámok rendkívül veszélyesek

lehetnek szakképzetlen felhasználók kezeiben.

e) Tartsa karban az elektromos szerszámokat.

Ellenőrizze, hogy amozgó alkatrészek nem

állítódtak-eel vagy nem szorulnak-e, nincse-

nek-easzerszámon törött alkatrészek, és nem

állnak-efenn olyan körülmények, amelyek

befolyásolhatják aszerszám működését. Ha

az elektromos szerszám sérült, használat előtt

javíttassa meg. Anem megfelelően karbantar-

tott elektromos szerszámok számos balesetet

okoznak.

Tartsa élesen és tisztán avágószerszámokat.

Amegfelelően karbantartott, éles vágószerszá-

mok beszorulásának kisebb avalószínűsége,

ráadásul könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és

szerszámszárakat stb. ahasználati útmuta-

tónak megfelelően használja, amunkakörül-

mények és az elvégzendő feladat ﬁ gyelem-

bevételével. Ha az elektromos szerszámot

arendeltetési céljától eltérően használják, ez

veszélyhelyzetet teremthet.

Tartsa afogantyúkat és egyéb markolási felülete-

ket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mentesen.

Váratlan helyzetekben acsúszós fogantyúk és

egyéb markolási felületek akadályozzák aszer-

szám biztonságos kezelését és irányítását.

5) Az akkumulátoros szerszám használata és

ápolása

a) Újratöltéshez csak agyártó által megjelölt

töltőt használja. Az egyik akkumulátorhoz

megfelelő töltő másikfajta töltővel használva

tűzveszélyes lehet.

b) Csak akifejezetten hozzájuk készült akkumu-

látorral használja az elektromos szerszámokat.

Bármilyen másfajta akkumulátor használata

tűz- és balesetveszélyt idézhet elő.

Amikor az akkumulátor nincs használatban, óvja

olyan más fém tárgyaktól, mint agémkapocs,

apénzérme, kulcs, szög, csavar és más kis fém

tárgyak, amely akét kapcsot össze képes kötni.

Az akkumulátor kapcsok rövidre zárása égési

sérülést vagy tüzet okozhat.

Agresszív körülmények között az akkumulá-

torból

folyadék kerülhet ki; kerülje avele való

érintkezést. Ha véletlenül mégis abőrre kerül,

vízzel öblítse le. Ha afolyadék szembe kerül,

forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból szár-

mazó folyadék bőrizgató hatású, égési sérülést

is okozhat.

e) Sérült vagy átalakított akkucsomagot és szer-

számot ne használjon. Asérült vagy átalakított

akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet-

nek, tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak.

Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől óvja az

akkucsomagot és aszerszámot. Ha tűznek

vagy 130 °C-on felüli hőmérsékletnek teszi ki,

robbanást okozhat. MEGJEGYZÉS: a„130 °C”

„265°F”-nak (Fahrenheit foknak) felel meg.

Tartsa be atöltésre vonatkozó összes utasítást,

és ne töltse az akkucsomagot vagy aszerszá-

mot akezelési útmutatóban megadott tarto-

mányon kívül eső hőmérséklet mellett. Nem

megfelelő vagy amegadott tartományon kívüli

hőmérséklet mellett történő töltés károsíthatja

az akkumulátort, és tűzveszéllyel jár.

6) Szerviz

a) Az elektromos szerszámot képzett javító

szakemberrel javíttassa, csakis az eredetivel

azonos pótalkatrészeket használjon fel. Ez biz-

tosítja, hogy az elektromos szerszám továbbra

is biztonságos maradjon.

Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen.

Akkucsomagok szervizelését csak agyártó vagy

annak megbízott szolgáltatója végezheti.

SÖVÉNYNYÍRÓRA VONATKOZÓ TOVÁBBI

MUNKAVÉDELMI FIGYELMEZTETÉSEK

• Tartsa tisztán és rendben azt aterületet, ahol

dolgozik.

• Tartsa mindig megfelelően asövénynyírót.

Működés közben fogja mindkét kezével.

• Ha támasztékot használ, hogy megemelkedjen

aföldtől, győződjön meg arról, hogy az stabil, és

nem borulhat fel - semmiképpen ne nyújtózzon

túl.

• Ne használja az elektromos szerszámot esőben

vagy nedves környezetben. Ne használjon elekt-

romos szerszámot olyan helyen, ahol tűz vagy

robbanás veszélye áll fenn – vagyis gyúlékony

folyadékok és gázok közelében.

• Ne engedjen gyermekeket amunkaterületre.

• Ne engedje, hogy gyermekek vagy más szemé-

lyek hozzáérjenek az elektromos szerszámhoz.

• Az elektromos szerszámot tilos felügyelet nélkül

hagyni.

•

Tárolja száraz, gyermekektől elzárt helyen.

WWW.VONROC.COM

• Mindig viseljen védőszemüveget és kesztyűt.

Javasoljuk továbbá fülvédő használatát is.

• Viseljen megfelelő ruházatot – ne viseljen bő

ruhát vagy ékszereket, és ügyeljen arra, hogy

aruhadarabok ne érintkezhessenek amozgó

alkatrészekkel.

• Ha hosszú haja van, kösse össze, hogy az ne

akadhasson bele amozgó alkatrészekbe.

• Mielőtt bármilyen elektromos szerszámot hasz-

nálna, először ellenőrizze, hogy nem lát-erajta

sérült alkatrészeket. Amennyiben igen, ne hasz-

nálja, amíg az alkatrész(eke)t ki nem cserélték.

• Ne használjon elektromos szerszámot, ha fáradt

vagy alkoholt fogyasztott.

• Akészüléket tilos túlzott erőkifejtéssel hasz-

nálni – hagyja, hogy olyan ütemben működjön,

amilyenre készült.

• Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett

testhelyzetben dolgozni – elveszítheti az egyen-

súlyát.

• Soha ne használja akészüléket, ha avágókés

burkolata nincs felszerelve. Minden esetben fel

kell szerelni.

• Kizárólag aVonroc által gyártott pótalkatrésze-

ket és tartozékokat használjon. Anem Vonroc

által gyártott vagy ajánlott tartozékok használa-

ta érvényteleníti agaranciát, és veszélyes lehet.

• Akészüléket csak rendeltetésszerűen – sövé-

nyek és bokrok nyírására – használja.

Elsősorban legyen óvatos!

Veszély!

• Tartsa távol minden testrészét avágókéstől. Ne

távolítsa el avágott anyagot, és ne tartsa avá-

gandó anyagot, amikor avágókések mozognak.

Eltömődést okozó anyag eltávolításakor ellen-

őrizze, hogy akapcsoló kikapcsolt állapotban

van. Asövénynyíró használata közben egyetlen

pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is súlyos személyi

sérülést okozhat.

• Asövénynyírót afogantyúnál fogva, álló

vágókéssel vigye. Szállítás vagy tárolás során

minden esetben szerelje fel aszállításhoz

való védőburkolatot. Asövénynyíró megfelelő

kezelése csökkenti avágókések általi sérülés

kockázatát.

• Avágóelemek akapcsoló kikapcsolása után

továbbra is mozgásban vannak.

• Rendszeresen vizsgálja át és tartsa karban

aterméket. Asövénynyírót csak hivatalos szer-

vizben javíttassa.

• Vizsgálja át asövényt vagy bokrokat idegen

tárgyak (pl. drótkerítés) szempontjából.

• Kezét és lábát mindig tartsa távol amunkaterü-

lettől.

• Asövénynyírót tartsa mindig testétől biztos

távolságban.

• Mindig viseljen védőszemüveget.

• Mindig viseljen kesztyűt.

• Nappali fényben használja asövénynyírót.

• Ügyeljen arra, hogy aszellőzőnyílások legyenek

mindig zöldhulladéktól mentesek.

• Személyek és állatok ne tartózkodjanak amun-

katerülettől 5 méteres távolságon belül.

• Karbantartás előtt távolítsa el acsatlakozódu-

gót ahálózati tápellátásból.

• Használat után aszerszámot úgy kell tárolni,

hogy apenge ne legyen szabadon.

• Az elektromos szerszámot csak aszigetelt

markolási felületeinél fogja, mert előfordulhat,

hogy avágókés rejtett vezetékbe ütközik. Ha

avágókés feszültség alatt levő vezetékhez ér,

aszerszám fém részei feszültség alá kerülnek,

és akezelőt áramütés érheti.

VEZETÉK NÉLKÜLI SÖVÉNYNYÍRÓRA

VONATKOZÓ TOVÁBBI MUNKAVÉDELMI

FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne töltse asövénynyírót esőben vagy nedves

környezetiben.

• Ne használja az akkumulátoros sövénynyírót

esőben.

• Szervizelés, tisztítás vagy asövénynyíróról való

anyagok eltávolítása előtt távolítsa el vagy

válassza le az akkumulátort.

• Ne dobja az akkumulátor(oka)t tűzbe. Acella

felrobbanhat. Ellenőrizze ahelyi szabályzatok-

ban az esetleges speciális ártalmatlanításra

vonatkozó utasításokat.

AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓ BIZTON

SÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

a) Ne bontsa szét az akkumulátort. Az veszélyes

rövidzárlatot okozhat.

b) Hőbehatástól védje az akkumulátort, pl. ne te-

gye ki folyamatos erős napsugárzásnak, tűztől,

víztől és más nedvességtől is védje. Robbanás-

veszély.

WWW.VONROC.COM

c) Ha az akkumulátor sérült, vagy rendellenesen

használják, gőzök áramolhatnak belőle. Szel-

lőztesse át amunkaterületet, és ha egészségi

panaszai vannak, kérjen orvosi segítséget.

Agőzök irritálhatják alégutakat.

d) Az akkumulátort csak aVonroc termékéhez

használja. Ezzel az intézkedéssel veszélyes

túlterheléstől védi az akkumulátorát.

e) Az akkumulátor megsérülhet, ha akülsejét he-

gyes tárggyal (pl. szeggel, csavarhúzóval) vagy

erőszakosan manipulálják. Belső rövidzárlat

következhet be, amitől az akkumulátor leéghet,

füstölhet, robbanhat vagy túlmelegedhet.

ATÖLTŐRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYEL

MEZTETÉSEK

Rendeltetése

Atöltővel kizárólag CD801AA és CD803AA típusú

újratölthető akkumulátorcsomagokat töltsön fel.

Másfajta akkumulátorok használata személyi sérülést

és károkat okozhat.

Akészüléket csökkent ﬁ zikai, érzékszervi vagy

szellemi képességű személyek (gyermekeket is

ideértve), valamint megfelelő tapasztalattal és

tudással nem rendelkező személyek csak akkor

használhatják, ha közben felügyelik őket vagy

előzőleg ellátják őket amegfelelő utasításokkal.

b) Figyelni kell, nehogy agyerekek játszanak

akészülékkel.

c) Nem újratölthető elemek újratöltésével próbál-

kozni tilos!

d) Az akkumulátorok töltését jól szellőző helyen

kell végezni!

Elektromos biztonság

Mindig ellenőrizze, hogy atápellátás

megfelel-eaz adattáblán feltüntetett

feszültségnek.

2. AGÉP ADATAI

Rendeltetése

Ez asövénynyíró csak cserjék, bokrok, dísznövé-

nyek és sövények ágainak vágására szolgál.

MŰSZAKI ADATOK

Ez az útmutató különböző készletekhez /

cikkszámokhoz készült. Akészlet megfelelő

összetételéhez és tartalmához ellenőrizze

aműszaki adatokat tartalmazó lenti

táblázat vonatkozó cikkszámát.

Modella-

zonosító

Akkumulátorok

acsomagban

Töltők

acsomagban

HT501DC --

S_HT501DC CD801AA CD802AA

S2_HT501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_HT501DC CD803AA CD802AA

Agép adatai

Névleges feszültség 20 V

Üresjárati fordulatszám 1,400/perc

Vágáshossz 510 mm

Vágásszélesség 14 mm

Súly 2,15 kg

Hangnyomásszint L

79,1 dB (A), KpA=3 dB (A)

Hangteljesítményszint L

90,1 dB (A), KwA=3 dB (A)

Rezgési érték 1,937 m/s

K=1,5 m/s

Modellazonosító CD801AA

Akkumulátor típusa Lítium-ion

Feszültség 20 V

Kapacitás 2,0 Ah

Ajánlott töltő CD802AA

Súly 0,3 kg

Modellazonosító CD802AA

Atöltő bemenete 220–240V, 50 Hz 0,4 A

Atöltő kimenete 21 V 2,5 A

2 Ah-sakkumulátor töltési ideje 60 perc

4 Ah-sakkumulátor töltési ideje 120 perc

Ajánlott akkumulátorok CD801AA, CD803AA

Súly 0,36 kg

Modellazonosító CD803AA

Akkumulátor típusa Lítium-ion

Feszültség 20 V

Kapacitás 4,0 Ah

Ajánlott töltő CD802AA

Súly 0,65 kg

WWW.VONROC.COM

VONROC VPOWER 20 Vakkumulátorplatformból

csak akövetkező akkumulátorokat használja.

Más akkumulátor használata súlyos sérüléshez és

aszerszám károsodásához vezethet.

CD801AA 20 V, 2 Ah-slítium-ion

CD803AA 20 V, 4 Ah-slítium-ion

Ezek az akkumulátorok az alábbi töltővel tölthetők.

CD802AA Gyorstöltő

AVONROC VPOWER 20 Vplatform akkumulátorai

csereszabatosak minden VONROC VPOWER 20V

akkumulátorplatform-szerszámmal.

Rezgés értékek

Ahasználati útmutatóban megadott rezgéskibo-

csátási értékek mérése az EN 60745 sz. szab-

vány szerinti egységesített eljárással történt; az

értékek használhatók gépek összehasonlítására és

amunkavégzés közbeni rezgésterhelés előzetes

megbecslésére az adott alkalmazási területen.

• Ha az elektromos kéziszerszámot más területen

használják vagy más vagy rossz karban tartott

tartozékkal, arezgés terhelés jelentősen meg-

növekedhet.

 Azok az időtartamok, amely alatt agép üresen

jár vagy áll, jelentősen csökkenthetik atényle-

ges terhelést.

Védje magát arezgés hatásától, tartsa karban agé-

pet és atartozékokat, melegítsen be és szervezze

meg okosan amunkáját.

LEÍRÁS

Aszövegbeli számok a2–3. oldal képeire utalnak.

1. Főkapcsoló gomb

2. Akkumulátor

3. Akkumulátor kioldó gomb

4. Vágókés

5. Védőburkolat

6. Elülső fogantyú

7. Biztonsági kapcsoló

8. Szállításhoz való védőburkolat

9. Akkumulátor LED-jelzőlámpák gomb

10. Akkumulátor LED-jelzőlámpák

11. Töltő

12. Atöltő LED-jelzőlámpái

3. ÖSSZESZERELÉS

Az elektromos szerszámon végzett

bárminemű munka előtt távolítsa el az

akkumulátort.

Az akkumulátort első használat előtt először

fel kell tölteni.

Az elülső fogantyú felszerelése (B ábra)

1. Helyezze az elülső fogantyút (6) agépre aB

ábrán látható módon.

2. Szerelje fel az elülső fogantyút (6) anégy csavar

meghúzásával.

Avédőburkolat felszerelése (C ábra)

Ne használja asövénynyírót avédőburkolat

nélkül.

1. Helyezze avédőburkolatot (5) agépre aC ábrán

látható módon.

2. Szerelje fel avédőburkolatot (5) akét csavar

meghúzásával.

Az akkumulátor behelyezése agépbe (A, D ábra)

Atöltőre vagy agépre csatlakoztatás előtt

ellenőrizze, hogy az akkumulátor külseje

tiszta és száraz legyen.

Tegye az akkumulátort (2) agép talpába aD

ábrán látható módon.

2. Kattanásig nyomja az akkumulátort ahelyére.

Az akkumulátor kivétele agépből (A, D ábra)

1. Nyomja meg az akkumulátor kioldó gombját (3).

2. Vegye ki az akkumulátort agépből aD ábrán

látható módon.

Az akkumulátor töltési állapotának ellenőrzése

(Eábra)

• Atöltöttségi szint ellenőrzéséhez nyomja meg

röviden agombot (9).

•

Az akkumulátor 3 lámpával mutatja atöltési

szintet, minél több világít, annál több töltése van

még az akkumulátornak.

•

Ha alámpák nem világítanak, az akkumulátor

lemerült, azonnal tölteni kell.

WWW.VONROC.COM

Az akkumulátor töltése atöltővel (Eábra)

1. Vegye ki agépből az akkumulátort (2).

2. Fordítsa fejjel lefelé az akkumulátort (2) és

csúsztassa atöltőre (11) az Eábrán látható

módon.

3. Nyomja be egészen az akkumulátort anyílásba.

4. Dugja atöltődugót villamos aljzatba és várjon.

Atöltőn (11) aLED jelzők (12) világítani kezde-

nek és jelzik atöltő állapotát.

Atöltőn 2 LED jelzőlámpa (12)

van, amelyek mutat-

ják atöltési folyamatot:

Piros LED állapot Zöld LED állapot Atöltő állapota

Nem világít Nem világít Nincs áram

Nem világít Világít

Készenlét mód:

- Nincs behelyezve

akkumulátor vagy

- Akkumulátor

behelyezve, de

atöltés befeje-

ződött

Világít Nem világít Akkumulátor

töltődik

• A(z) 2 Ah-sakkumulátor teljes feltöltése 60per-

cet vesz igénybe.

• A(z) 4 Ah-sakkumulátor teljes feltöltése

120percet vesz igénybe.

Az akkumulátor teljes feltöltése után húzza ki atöl-

tődugót az aljzatból és vegye ki az akkumulátort

atöltőből.

Ha agépet hosszabb ideig nem használják,

jobb az akkumulátort töltött állapotban

tárolni.

4. KEZELÉS

Használat előtt mindig szemrevételezze

apengéket, apengék csavarjait és

avágószerelvényeket, hogy azok nem

kopottak vagy sérültek-e.

Ne használja asövénynyírót avédőburkolat

nélkül.

Asövénynyírót tartsa mindig két kézzel és

testétől távol.

Asövénynyíró használata

• Saját biztonsága és alegjobb eredmények el-

érése érdekében olvassa el akövetkező felhasz-

nálói tanácsokat, és ne használja ezt aterméket

arendeltetési céljától eltérő célra.

• Ez asövénynyíró sövények és bokrok vágására

szolgál. Minden egyéb használat, amely nincs

kifejezetten engedélyezve ebben akézikönyv-

ben, asövénynyíró kezeléséhez vagy afelhasz-

náló sérüléséhez vezethet.

Bekapcsolás, kikapcsolás (Aábra)

• Atermék bekapcsolásához nyomja meg egy-

szerre abiztonsági kapcsolót (7) és afőkapcso-

lót (1).

• Akikapcsoláshoz engedje el az egyik vagy

mindkét kapcsolót.

Sövény nyírása – alegjobb módszer

• Asövény mellett asövénynyíró bokrok vágására

is használható.

• Alegjobb vágási teljesítményt apengét 15°-os

szögben tartva érheti el.

• Az ellentétesen forgó kések mindkét oldalon

vágnak, így asövény mindkét irányban nyírható.

• Asövény oldalát alulról felfelé íves

alakú mozdu-

latokkal nyírja.

• Ideális esetben asövény alul szélesebb, mint

felül. Ez megkönnyíti afény bejutását, és asö-

vény egészséges marad. Ha lehetséges, nyírja

asövény mindkét oldalát.

• Asövény oldalát lentről felfele nyírja. Ezáltal

nem lesznek olyan sövénynyesedékek, amik

eltakarják vagy zavarják avágásvonalakat. Avá-

gókéssel nem szabad túl mélyen vágni. Vágja át

enyhén asövény felületét.

• Amikor asövény tetejét nyírja, önmagától vág-

jon távol, de ne nyújtózzon túl. Sokkal éssze-

rűbb és biztonságosabb, ha mindig két lábon

maradva halad amegfelelő távolságban.

Biztonságos szállítás

Asövénynyíró szállításhoz való védőburkolattal (8)

rendelkezik agép biztonságos szállításához.

WWW.VONROC.COM

5. KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás előtt mindig

kapcsolja ki agépet és vegye ki belőle az

akkumulátort.

Agép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden

használat után törölje át puha ronggyal. Ügyeljen

arra, hogy aszellőzőnyílások portól és piszoktól

mentesek legyenek. Makacs szennyeződésekhez

használjon szappanos vízzel átitatott ruhát. Oldó-

szert, benzint, alkoholt, ammóniát stb. ne használ-

jon. Ezek avegyszerek kárt tesznek aszintetikus

részekben.

Vágókés

• Avágókés kezelése vagy tisztítása közben min-

dig viseljen kesztyűt.

• Tisztítsa meg avágókést és fújja le védőolajjal

minden egyes használat után. Hosszabb idejű

munkavégzés esetén ajánlott avágókéseket

védőolajjal lekenni rendszeres időközönként.

• Szemrevételezéssel ellenőrizze avágókés álla-

potát. Ellenőrizze, hogy acsavarok erősen meg

vannak-ehúzva avágórúdban.

• Győződjön meg róla, hogy akés védőburkolata

fel van szerelve agépre.

Tárolás

Asövénynyírót tárolja biztonságos, száraz, gyerme-

kektől elzárt helyen. Ne tegyen semmilyen tárgyat

atetejére.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ahibás vagy már feleslegessé vált

elektromos, elektronikus készülékeket az

ezzel foglalkozó begyűjtő helyeken kell

leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámokat ne dobjon aháztartási

hulladékba. Az elektromos és elektronikai hulladé-

kokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv és

annak anemzeti törvénykezésbe történő átültetése

értelmében az elhasználódott elektromos készüléke-

ket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell

kiselejtezni.

JÓTÁLLÁS

AVONROC termékei alegmagasabb minőségi normák

szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától

számított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk,

hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak

működni. Ha aterméken ezen időszak alatt bármilyen

hiba jelentkezik anyag- és/vagy gyártási hiba miatt,

kérjük, forduljon közvetlenül aVONROC vállalathoz.

Aszavatosság nem érvényes akövetkező körülmé-

nyek egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-

tást vagy módosítást végezni) agépen;

• Normál elhasználódás és kopás;

• Aszerszámot erőszakosan vagy nem rendelte-

tésszerűen használták, vagy akarbantartása

nem volt megfelelő;

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

Ajelen garancia avállalat által (akár kifejezetten,

akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos ga-

rancia. Nem léteznek olyan egyéb garanciák (sem

kifejezett, sem hallgatólagos garanciák, beleért-

ve az értékesíthetőségre és az adott célra való

alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat

is), amelyek ajelen garancia hatókörén túlmutat-

nak. AVONROC semmilyen esetben sem felelős

semmilyen járulékos vagy következményes kárért.

Aforgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak

nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javításá-

ra és cseréjére korlátozódik.

Atermék és ahasználati útmutató változtatásá-

nak jogát fenntartjuk. Aműszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

100

WWW.VONROC.COM

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým

proudem, kvzniku požáru nebo kvážného zranění.

Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy apokyny pro

budoucí použití

Vtomto návodu kobsluze ana tomto výrobku jsou

použity následující symboly:

Přečtěte si uživatelskou příručku.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození zařízení, nebudou-li

dodržovány pokyny uvedené vtomto

návodu.

Riziko zranění odlétávajícími předměty.

Zamezte přístupu nepovolaných osob do

pracovního prostoru.

Nevystavujte dešti.

Používejte ochranné brýle.

Používejte ochranu sluchu.

Používejte ochranné rukavice.

Před čištěním aprováděním údržby vždy

stroj vypněte avyjměte zněj akumulátor.

Není určeno pro venkovní použití.

Stroj třídy II – Dvojitá izolace –

Nemusí být použit uzemňovací vodič.

NEBEZPEČÍ! Udržujte ruce vbezpečné

vzdálenosti od nožové lišty.

Miniaturní pomalá pojistka stavnou

vložkou.

Maximální teplota 45 °C.

Nevhazujte akumulátor do ohně.

Nevhazujte akumulátor do vody.

Použijte tříděný odpad pro akumulátory

Li-Ion.

Nelikvidujte tento výrobek do nevhodného

kontejneru.

Tento výrobek je vyroben vsouladu

splatnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY TÝKAJÍ

CÍ SE ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnost-

ní výstrahy avšechny pokyny. Nebudete-li

dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy

apokyny, může dojít kúrazu elektrickým

proudem, ke vzniku požáru nebo kvážnému

zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní výstrahy apoky-

ny pro budoucí použití.

Termín elektrické nářadí vtěchto varováních odka-

zuje na elektrické nářadí napájené zelektrické sítě

(snapájecím kabelem) nebo akumulátorem (bez

napájecího kabelu).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracoviště uklizené adobře osvětlené.

Neuklizená nebo tmavá místa přivolávají neho-

dy.

b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve výbušných

prostředích, jako jsou místa spřítomností

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Velek-

trickém nářadí dochází kjiskření, které může

způsobit vznícení prachu nebo výparů.

c Při práci stímto elektrickým nářadím udržujte

děti aokolostojící osoby vbezpečné vzdálenos-

ti. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly

nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpo-

vídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způso-

bem neupravujte. Nepoužívejte uuzemněného

elektrického nářadí žádné adaptéry zástrček.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky

sníží riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu suzemněnými povrchy,

jako jsou potrubí, radiátory, trouby aledničky.

Dojde-ikuzemnění vašeho těla, hrozí zvýšené

riziko způsobení úrazu elektrickým proudem.

101

WWW.VONROC.COM

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlh-

kému prostředí. Dostane-li se do elektrického

nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým

proudem.

d) Nezacházejte špatně snapájecím kabelem. Ni-

kdy nepoužívejte napájecí kabel pro přenášení

nebo tahání elektrického nářadí ani netahejte

za tento kabel při vypojování zástrčky ze zásuv-

ky. Dbejte na to, aby tento kabel nepřecházel

přes horké amastné povrchy ani přes ostré hra-

ny aaby se nedostal do kontaktu spohybujícími

se částmi. Poškozené nebo zamotané kabely

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Používáte-li elektrické nářadí venku, použí-

vejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní

použití. Použití prodlužovacího kabelu pro

venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlh-

kém prostředí, používejte velektrickém obvodu

proudový chránič (RCD). Použití proudového

chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Při práci stímto elektrickým nářadím buďte

stále pozorní, sledujte, co provádíte, apouží-

vejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické

nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Nepozornost při práci

selektrickým nářadím může způsobit velmi

nebezpečná zranění.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy

používejte ochranu zraku. Ochranné prostřed-

ky, jako jsou maska proti prachu, neklouzavá

pracovní ochranná obuv, pevná přilba nebo

chrániče sluchu, které jsou používány vpřísluš-

ných podmínkách, zmenšují riziko způsobení

zranění osob.

Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před

připojením elektrického nářadí knapájecímu

zdroji nebo před vložením akumulátoru do

nářadí, před zvednutím nářadí nebo před jeho

přenášením se ujistěte, zda je spínač nářadí

vpoloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí

sprstem na spouštěcím spínači nebo připojení

elektrického nářadí kzdroji elektrické energie,

je-li spouštěcí spínač vpoloze zapnuto, zvyšuje

pravděpodobnost vzniku nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vždy od-

straňte všechny klíče aseřizovací přípravky.

Klíče nebo seřizovací přípravky ponechané na

rotující části elektrického nářadí mohou způso-

bit zranění osob.

e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný

postoj arovnováhu. Tak si zachováte lepší kont-

rolu nad nářadím vneočekávaných situacích.

f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv ani

šperky. Udržujte vlasy, oblečení arukavice

vbezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých

částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připo-

jení odsávacího systému, ujistěte se, zda je od-

sávací zařízení správně připojeno azda správně

plní svoji funkci. Použití odsávání prachu může

snížit rizika spojená prací vprašném prostředí.

Nedovolte, aby jistota získaná častým použí-

váním nářadí vedla ke snížení vaší pozornosti

aignorování zásad bezpečné práce snářadím.

Chvilková nepozornost může během zlomku

sekundy způsobit vážné zranění.

4) Použití elektrického nářadí ajeho údržba

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro

prováděnou práci správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe

abezpečněji, je-li použito pro práce, pro které je

určeno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, nepracuje-li

správně jeho spouštěcí spínač. Nemůžete-li

elektrické nářadí ovládat pomocí spouštěcího

spínače, takové nářadí je velmi nebezpečné

amusí být opraveno.

Před prováděním jakéhokoliv seřízení, před vý-

měnou příslušenství nebo před uložením odpojte

napájecí kabel nářadí od napájecího zdroje nebo

znářadí vyjměte akumulátor. Tato preventivní

bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného

spuštění elektrického nářadí.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí anedovolte osobám, které nejsou

obeznámeny stímto nářadím nebo stěmito

pokyny, aby toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je vrukách neproškolených

osob nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkon-

trolujte nevyrovnání nebo váznutí pohyblivých

částí, poškození součástí ajiné stavy, které by

mohly mít vliv na správnou funkci nářadí. Je-li

elektrické nářadí poškozeno, zajistěte jeho

opravu dříve, než ho použijete. Mnohé nehody

102

WWW.VONROC.COM

bývají způsobeny nedostatečnou údržbou elek-

trického nářadí.

Udržujte řezné nástroje ostré ačisté

Usprávně

udržovaných řezných nástrojů sostrými řeznými

břity je menší pravděpodobnost jejich zabloková-

ní alépe se snimi pracuje.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

pracovní nástroje atd. vsouladu stěmito poky-

ny aberte vúvahu pracovní podmínky apráci,

která má být provedena. Použití elektrického

nářadí pro operace, pro jaké není určeno, může

vést kzpůsobení nebezpečných situací.

Dbejte na to, aby byly rukojeti aúchopné povrchy

suché, čisté azbavené olejů amaziv. Kluzké

rukojeti aúchopné plochy neumožňují bezpečnou

manipulaci aovládání nářadí vneočekávaných

situacích.

5) Použití aúdržba akumulátorového nářadí

a) Knabíjení používejte výhradně nabíječku

předepsanou výrobcem. Nabíječka vhodná pro

jeden typ akumulátoru může způsobit požár při

vložení jiného, nevhodného typu.

b) Používejte elektrické nářadí pouze spředepsa-

nými akumulátory. Použití jiných typů akumulá-

toru může způsobit požár nebo zranění.

Když akumulátor nepoužíváte, uložte ho mimo

dosah kovových předmětů, jako jsou kance-

lářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky

nebo jiné malé kovové předměty, které by mohly

zkratovat jeho kontakty. Zkratování kontaktů

akumulátoru může způsobit popáleniny nebo

požár.

Za nevhodných podmínek může zakumulátoru

unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu stouto

kapalinou. Dojde-li knáhodnému kontaktu

stouto kapalinou, zasažené místo omyjte

vodou. Dostane-li se kapalina do očí, ihned si

je vypláchněte vodou avyhledejte lékařskou

pomoc. Unikající kapalina zakumulátoru může

způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený akumu-

látor či nářadí. Poškozené nebo upravené aku-

mulátory se mohou chovat nepředvídatelně, což

může způsobit požár, výbuch nebo nebezpečí

zranění.

Nevystavujte akumulátor anářadí ohni ani

nadměrným teplotám. Vystavení účinkům ohně

nebo teplot nad 130 °C může způsobit výbuch.

POZNÁMKA: Teplota „130 °C“ odpovídá teplotě

„265 °F“.

Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení ane-

nabíjejte akumulátor ani nářadí mimo teplotní

rozsah předepsaný vtěchto pokynech. Ne-

správné nabíjení nebo nabíjení při teplotě mimo

předepsaný rozsah může poškodit akumulátor

azvýšit nebezpečí vzniku požáru.

6) Servis

a) Svěřte opravu svého elektrického nářadí pouze

osobě spříslušnou kvaliﬁ kací, která bude

používat výhradně originální náhradní díly. Tím

zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického

nářadí.

Nikdy neopravujte poškozené akumulátoro-

vé moduly. Opravy akumulátorů smí provádět

výhradně výrobce nebo technik autorizovaného

servisu.

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

• Udržujte pracovní prostor čistý auklizený.

• Vždy držte tyto nůžky na živý plot správným

způsobem. Při práci používejte obě ruce.

• Pokud používáte jakékoli pomůcky pro práci nad

zemí, ujistěte se, že jsou stabilní anemohou se

převrhnout – nikdy se nevyklánějte.

• Nepoužívejte elektrické nářadí vdešti ani

vmokrém prostředí. Nepoužívejte elektrické

nářadí vmístech snebezpečím požáru nebo vý-

buchu – například vblízkosti hořlavých kapalin

nebo plynů.

• Nedovolte dětem vstup do pracovního prostoru.

• Nedovolte dětem nebo jiným osobám dotýkat se

elektrického nářadí.

• Elektrické nářadí nenechávejte bez dozoru.

•

Skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.

• Vždy používejte ochranné brýle arukavice.

Doporučujeme také používat ochranu sluchu.

• Používejte správný oděv – žádné volné doplňky

ani šperky, také dohlédněte na to, aby se oděv

nedostal do kontaktu spohyblivými částmi.

• Máte-li dlouhé vlasy, bezpečně si je sepněte,

abyste zabránili jejich zachycení pohyblivými

částmi.

• Před použitím jakéhokoliv elektrického nářadí

nejprve zkontrolujte, zda na něm nejsou poško-

zené některé součásti, apokud je zjistíte, nářadí

nepoužívejte, dokud součásti nevyměníte za

nové.

• Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unavení

nebo pokud jste požili alkohol.

103

WWW.VONROC.COM

• Na zařízení netlačte – nechejte jej pracovat jeho

vlastní rychlostí.

• Při práci nepřeceňujte své síly – mohli byste

ztratit rovnováhu.

• Nikdy zařízení nepoužívejte bez namontovaného

ochranného krytu. Musí vždy zůstat nasazený.

• Používejte pouze náhradní díly apříslušenství

dodané společností Vonroc. Použití jiného

příslušenství, než dodávaného nebo doporuče-

ného společností Vonroc, bude mít za následek

neplatnost záruky amůže být nebezpečné.

• Používejte toto zařízení pouze kjeho zamýšle-

nému účelu: zastřihování plotů akeřů.

Především buďte opatrní!

Nebezpečí!

• Udržujte všechny části těla vbezpečné vzdále-

nosti od nožové lišty. Neodstraňujte ostříhaný

materiál nebo nedržte materiál, který bude stří-

hán, když jsou nože vpohybu. Při odstraňování

uvízlého materiálu musí být vypínač vypnutý.

Chvilková nepozornost při práci stěmito nůžka-

mi na živý plot může způsobit velmi nebezpečné

zranění.

• Přenášejte nůžky na živý plot za rukojeť apři

zastavené nožové liště. Při přepravě nebo

skladování těchto nůžek na živý plot mějte vždy

nasazen přepravní kryt. Správná manipulace

snůžkami na živý plot omezí možnost případné-

ho zranění nožovou lištou.

• Stříhací prvky se pohybují ještě chvíli po vypnutí

motoru.

• Pravidelně nůžky na živý plot kontrolujte apro-

vádějte jejich údržbu. Opravu nůžek na živý plot

svěřte výhradně autorizovanému servisu.

• Před stříháním zkontrolujte živý plot nebo keře,

zda se vnich nenachází cizí předměty, jako

například dráty

• Vždy udržujte ruce anohy vdostatečné vzdále-

nosti od místa stříhání.

•

Nůžky vždy držte vbezpečné vzdálenosti od těla.

• Vždy používejte ochranné brýle.

• Vždy používejte ochranné rukavice.

• Nůžky používejte pouze za denního světla.

• Vždy se ujistěte, že jsou větrací otvory na nářadí

bez nečistot.

• Ujistěte se, že se vokolí 5 metrů od místa stří-

hání nenacházejí žádné osoby ani zvířata.

• Před prováděním údržby vypojte zástrčku napá-

jecího kabelu ze síťové zásuvky.

• Po použití se musí nářadí uskladnit tak, aby

nožová lišta nebyla odkrytá.

• Držte elektrické nářadí pouze za izolovaná místa

určená pro úchop, protože se nožová lišta může

dostat do kontaktu se skrytým elektrickým

vedením. Nožová lišta, která se dostane do

kontaktu s„živým“ elektrickým vodičem, může

způsobit, že nechráněné kovové části nářadí

budou také „živé“, což by mohlo vést kúrazu

obsluhy elektrickým proudem.

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

AKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

• Nenabíjejte tyto nůžky na živý plot vdešti ani ve

vlhkém prostředí.

• Nepoužívejte akumulátorové nůžky na živý plot

vdešti.

• Vyjměte nebo odpojte akumulátor znůžek na

živý plot, než začnete sjakoukoliv údržbou,

čištěním nebo odstraněním materiálu.

• Nevhazujte akumulátor(y) do ohně. Akumulá-

tor by mohl vybuchnout. Speciální pokyny pro

likvidaci vám poskytnou na místním úřadě.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO AKUMULÁ

TORY

a) Akumulátor nerozebírejte. Nebezpečí zkratu.

b) Chraňte akumulátor před teplem, např. před

nepřetržitým intenzivním slunečním světlem,

ohněm, vodou avlhkostí. Nebezpečí výbuchu.

c) Vpřípadě poškození anesprávného použití

akumulátoru se mohou uvolňovat výpary.

Vpřípadě potíží vyvětrejte místnost avyhle-

dejte lékařskou pomoc. Výpary mohou dráždit

dýchací ústrojí.

d) Používejte tento akumulátor výhradně svaším

výrobkem značky Vonroc. Toto opatření samo

osobě chrání akumulátor před nebezpečným

přetížením.

e) Akumulátor může být poškozen ostrými před-

měty, jako například hřebíky nebo šroubováky,

nebo vnější silou. Může dojít kvnitřnímu zkratu

avznícení, vzniku kouře, výbuchu nebo přehřátí

akumulátoru.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO NABÍJEČKU

Zamýšlené použití

Touto nabíječkou nabíjejte výhradně akumulátoro-

vé moduly typu CD801AA aCD803AA. Ostatní typy

104

WWW.VONROC.COM

akumulátorů mohou prasknout azpůsobit zranění

apoškození.

a) Tento výrobek není určen kpoužití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys-

lovými nebo duševními schopnostmi, nebo

snedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jim

nebyl stanoven dohled nebo pokud jim nebyly

poskytnuty potřebné instrukce.

b) Děti musí být pod dozorem, aby si stímto zaří-

zením nehrály.

c) Nenabíjejte baterie, které nejsou knabíjení

určeny!

d) Během nabíjení musí být akumulátory umístěny

na dobře větraném místě!

Elektrická bezpečnost

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí

sítě shoduje snapájecím napětím na

výkonovém štítku.

2. INFORMACE OZAŘÍZENÍ

Zamýšlené použití

Tyto nůžky na živý plot jsou určeny pouze ke stří-

hání větví keřů, křovin, okrasných rostlin aživých

plotů.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Tato uživatelská příručka platí pro různá

čísla zboží / různé sady. Vníže uvedené

tabulce speciﬁ kací si můžete ověřit správný

obsah vaší sady podle odpovídajícího čísla.

Model č. Akumulátory

vdodávce

Nab ečky

vdodávce

HT501DC --

S_HT501DC CD801AA CD802AA

S2_HT501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_HT501DC CD803AA CD802AA

Informace onářadí

Jmenovité napětí 20 V

Otáčky naprázdno 1,400/min.

Délka řezu 510 mm

Šířka záběru 14 mm

Hmotnost 2,15 kg

Úroveň akustického tlaku L

79,1 dB (A), KpA=3 dB (A)

Úroveň akustického výkonu

90,1 dB (A), KwA=3 dB (A)

Hodnota vibrací 1,937 m/s

K= 1,5 m/s

Model č. CD801AA

Typ akumulátoru Lithium-Ion

Napětí 20 V

Kapacita 2,0 Ah

Doporučená nab ečka CD802AA

Hmotnost 0,3 kg

Model č. CD802AA

Vstup nab ečky 220-240 V, 50 Hz 0,4 A

Výstup nab ečky 21V 2,5 A

Doba nab ení 2Ah akumulátoru 60 minut

Doba nab ení 4Ah akumulátoru 120 minut

Doporučené akumulátory CD801AA, CD803AA

Hmotnost 0,36 kg

Model č. CD803AA

Typ akumulátoru Lithium-Ion

Napětí 20 V

Kapacita 4,0 Ah

Doporučená nab ečka CD802AA

Hmotnost 0,65 kg

Používejte pouze následující akumulátory zplat-

formy VONROC VPOWER 20 V. Použití jakýchkoliv

jiných akumulátorů může způsobit vážné zranění

nebo poškození nářadí.

CD801AA 20 V, 2Ah lithium-iontový

CD803AA 20 V, 4Ah lithium-iontový

Pro nabíjení těchto akumulátorů se může používat

následující nabíječka.

CD802AA Rychlonabíječka

Akumulátory platformy VONROC VPOWER 20V se

mohou používat ve všech akumulátorových nářa-

dích platformy VONROC VPOWER 20V.

105

WWW.VONROC.COM

Úroveň vibrací

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená vtomto návo-

du byla měřena vsouladu se standardní zkušební

metodou předepsanou normou EN 60745. Tato

úroveň vibrací může být použita pro srovnání jed-

notlivých nářadí mezi sebou ataké při předběžném

posouzení působících vibrací při používání nářadí

při uvedených aplikacích.

• Použití tohoto nářadí pro jiné aplikace nebo

sodlišným nebo špatně udržovaným příslušen-

stvím může značně zvýšit působení vibrací.

 Doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je

vchodu, ale aktuálně nevykonává žádnou práci,

může působení vibrací značně zmírnit.

Chraňte se před působením vibrací prováděním řád-

né údržby tohoto nářadí ijeho příslušenství, udržujte

ruce vteple aprovádějte práci správným způsobem.

POPIS

Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2-3.

1. Vypínač

2. Akumulátor

3. Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

4. Nožová lišta

5. Ochranný kryt

6. Přední rukojeť

7. Bezpečnostní spínač

8. Přepravní kryt

9. Tlačítko LED indikátorů akumulátoru

10. LED indikátory akumulátoru

11. Nabíječka

12. LED indikátory nabíječky

3. SESTAVENÍ

Před zahájením jakékoliv práce na

elektrickém nářadí vyjměte ztohoto nářadí

akumulátor.

Před prvním použitím musí být akumulátor

nabit.

Montáž přední rukojeti (obr. B)

1. Nasaďte přední rukojeť (6) na toto nářadí, jak

ukazuje obrázek B.

Upevněte přední rukojeť (6) utažením čtyř šroubů.

Montáž ochranného krytu (obr. C)

Nepoužívejte tyto nůžky na živý plot bez

ochranného krytu.

1. Nasaďte ochranný kryt (5) na nářadí, jak ukazu-

je obrázek C.

2. Upevněte ochranný kryt (5) utažením dvou

šroubů.

Vložení akumulátoru do stroje (obr. A, D)

Před vložením do nabíječky nebo do stroje

zkontrolujte, že je povrch akumulátoru čistý

asuchý.

Zasuňte akumulátor (2) do základny nářadí, jak

ukazuje obrázek B.

2. Zatlačte akumulátor úplně dopředu, dokud

nezaklapne na své místo.

Vyjmutí akumulátoru ze stroje (obr. A, D)

1. Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru (3).

2. Vytáhněte akumulátor znářadí, jak ukazuje

obrázek D.

Kontrola stavu nabití akumulátoru (obr. E)

• Chcete-li zkontrolovat stav nabití akumulátoru,

krátce stiskněte tlačítko (9) na akumulátoru.

•

Akumulátor je vybaven 3 kontrolkami, které

indikují stav jeho nabití: čím více kontrolek svítí,

tím více je akumulátor nabit.

•

Pokud tyto kontrolky nesvítí, znamená to, že je

akumulátor vybitý amusíte ho okamžitě nabít.

Nabíjení akumulátoru pomocí nabíječky (obr. E)

1. Vyjměte akumulátor (2) ze stroje.

2. Obraťte akumulátor (2) spodní stranou nahoru

azasuňte ho do nabíječky (11), jak je zobrazeno

na obr. E.

3. Zatlačte na akumulátor, dokud nebude zcela

zasunut do slotu.

4. Připojte zástrčku nabíječky do elektrické zá-

suvky achvíli počkejte. LED indikátory (12) na

nabíječce (11) se rozsvítí azobrazí aktuální stav

nabití akumulátoru.

Tato nabíječka je vybavena 2 LED indikátory (12),

které informují o

stavu procesu nabíjení:

106

WWW.VONROC.COM

Stav červené LED Stav zelené LED Stav nab ečky

Nesvítí Nesvítí Žádné napájení

Nesvítí Svítí

Pohotovostní režim:

- Není vložen žádný

akumulátor nebo

- Akumulátor je

vložen, ale nab -

ení skončilo

Svítí Nesvítí Probíhá nab ení

akumulátoru

• Úplné nabití 2Ah akumulátoru může trvat až

60minut.

• Úplné nabití 4Ah akumulátoru může trvat až

120 minut.

Jakmile bude akumulátor zcela nabit, odpojte

zástrčku kabelu nabíječky ze zásuvky avyjměte aku-

mulátor znabíječky.

Nebude-li toto nářadí používáno delší dobu,

dohlédněte na to, aby akumulátor byl před

uložením nabit.

4. POUŽITÍ

Před použitím vždy pohledem zkontrolujte,

že nejsou opotřebené ani poškozené nože,

šrouby nožů icelý stříhací mechanismus.

Nepoužívejte tyto nůžky na živý plot bez

ochranného krytu.

Při držení nůžek na živý plot vždy používejte

obě ruce audržujte tyto nůžky vbezpečné

vzdálenosti od vašeho těla.

Použití nůžek na živý plot

• Zdůvodu vaší bezpečnosti apro dosažení

nejlepších výsledků si přečtěte následující rady

anepoužívejte výrobek kničemu jiného než

kzamýšlenému účelu.

• Tyto nůžky na živý plot jsou určeny kzastři-

hování plotů akeřů. Jakékoli jiné použití než

popsané vtomto návodu může vést kpoškození

nůžek na živý plot nebo zranění obsluhy.

Zapnutí avypnutí (obr. A)

• Chcete-li tyto nůžky na živý plot zapnout,

stiskněte současně bezpečnostní spínač (7)

avypínač (1).

• Kvypnutí nářadí stačí uvolnit jeden nebo oba

spínače.

Nejlepší způsob zastřihování živého plotu

• Kromě zastřihování plotů se mohou nůžky na

živý plot použít také kzastřihování keřů.

• Nejlepších výsledků stříhání dosáhnete, když

budete držet lištu pod úhlem zhruba do 15°.

• Protiběžné nože stříhají na obou stranách aje

proto možné zastřihovat plot vobou směrech.

• Boky živého plotu se zastřihují kruhovými pohy-

zespodu směrem nahoru.

• Videálním případě by plot měl být dole širší

než nahoře. Tím se zlepší pronikání světla, což

udržuje plot zdravý. Je-li to možné, zastřihujte

obě boční strany živého plotu.

• Při zastřihování boků živého plotu stříhejte

odspodu směrem nahoru. Tím zajistíte, že vám

žádné odstřižené větvičky nebudou bránit ve

výhledu, ani bránit při pohybu lišty. Netlačte

lištu do příliš hlubokého střihu. Zastřihujte lehce

po povrchu plotu.

• Při zastřihování vrchní strany plotu zastřihujte

vdostatečné vzdálenosti od sebe, ale nevyklá-

nějte se. Je moudřejší abezpečnější zastřihovat

ve vašem dosahu astále stát na obou nohách.

Bezpečná přeprava

Snůžkami nůžky na živý plot se dodává přepravní

kryt (8) sloužící kbezpečné přepravě nářadí.

5. ÚDRŽBA

Před čištěním aprováděním údržby vždy

stroj vypněte avyjměte zněj akumulátor.

Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem,

ideálně po každém použití. Ujistěte se, že nejsou

větrací otvory zaneseny prachem nebo jinými

nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí

jemného hadříku navlhčeného vmýdlové pěně. Ne-

používejte žádná rozpouštědla, jako je benzín, líh,

čpavek atd. Takové chemické látky mohou způsobit

poškození dílů zumělé hmoty.

107

WWW.VONROC.COM

Nožová lišta

• Vždy používejte rukavice při manipulaci snožo-

vou lištou ipři jejím čištění.

• Po každém použití nožovou lištu očistěte ana-

stříkejte na ni ochranný olej. Při dlouhodobém

použití vám doporučujeme vpravidelných inter-

valech provádět mazání nožové lišty ochranným

olejem.

• Vizuálně zkontrolujte stav nožové lišty. Zkontro-

lujte, zda jsou šrouby pevně usazeny vnožové

liště.

• Ujistěte se, zda je ochranný kryt nasazen na

nářadí.

Skladování

Tyto nůžky na živý plot musí být uloženy na bezpeč-

ném asuchém místě, mimo dosah dětí. Nepoklá-

dejte na toto zařízení žádné předměty.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená alikvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve

sběrných dvorech, které jsou určeny pro

tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího

odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EC týka-

jící se likvidace elektrických aelektronických zařízení

ajejí implementace do vnitrostátního práva, musí

být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována

odděleně ajejich likvidace musí být provedena tak,

aby nedošlo kohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu spožadavky

norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno, že po dobu

platné záruky, která začíná běžet dnem původního

nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady

materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským

zpracováním. Dojde-li během tohoto období kzávadě

vdůsledku vady materiálu nebo dílenského zpracová-

ní, kontaktujte přímo ﬁ rmu VONROC.

Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-

vedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich

provedení vneautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebování;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto-

vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo-

kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné

ani nebo předpokládané, které přesahují rámec

zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk

prodejnosti avhodnosti pro určitý účel. VONROC

vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné

ani následné škody. Opravné prostředky prodejců

se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy-

hovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být

prováděny změny. Speciﬁ kace mohou být změněny

bez dalšího upozornění.

108108

109109

110110

111111

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

Zwolle, 01-06-2022 H.G.F Rosberg

CEO

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto está em conformidade com a directiva 2011/65/UE do

Parlamento Europeu e com a do conselho de 8 de Junho sobre

a restrição da utilização de determinadas substâncias

perigosas em equipamento eléctrico e electrónico está em

conformidade e de acordo com as seguintes normas e

regulamentações:

(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék megfelel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az

egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló

2011/65/EU irányelvének (2011. június 8.), valamint a

következő szabványoknak és jogszabályoknak:

(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek

splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady a

parlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání

určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních, a splňuje také všechny požadavky následujících

norem a předpisů:

HT501DC:

EN 607451, EN 60745215, EN 550141, EN 550142, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EC

S_HT501DC / S2_HT501DC / S3_HT501DC:

EN 607451, EN 60745215, EN 603351, EN 60335229, EN 550141, EN 550142, EN 6100032, EN 6100033,

EN 62233, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2012/19/EC

DECLARATION OF CONFORMITY

HT501DC/ S_HT501DC/ S2_HT501DC/ S3_HT501DC  HEDGE TRIMMER

WWW.VONROC.COM

250622

Vornado HT501DC Manual de usuario

Marca: Vornado

Modelo: HT501DC

Categoría: Cortasetos eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vornado HT501DC Manuel utilisateur
italiano: Vornado HT501DC Manuale utente
Nederlands: Vornado HT501DC Handleiding
português: Vornado HT501DC Manual do usuário
slovenčina: Vornado HT501DC Používateľská príručka
dansk: Vornado HT501DC Brugermanual
polski: Vornado HT501DC Instrukcja obsługi
română: Vornado HT501DC Manual de utilizare

Vornado HT501DC Manual de usuario

Vornado HT501DC Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos