Vonroc LM504DC Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: LM504DC

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

LAWNMOWER

LM504DC / S2_LM504DC

S4_LM504DC

Original Instructions 07

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 17

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 41

Traducción del manual original 53

Traduzione delle istruzioni originali 66

Översättning av bruksanvisning i original 77

Oversættelse af den originale brugsanvisning 88

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 98

Traducere a instruciunilor originale 110

WWW.VONROC.COM2

15a

9 85

212019

WWW.VONROC.COM

15b 15a15a 15b

WWW.VONROC.COM4

10 12

16 12

WWW.VONROC.COM 5

30-40-50-60-70 mm

WWW.VONROC.COM6

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the

additional safety warnings and the

instructions. Failure to follow the safety

warnings and the instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury. Save the safety

warnings and the instructions for future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the instructions!

Risk of personal injury.

Risk of electric shock.

Wear hearing protection.

Wear eye protection.

Caution: Do not touch rotating blades.

Sharp blade(s). Beware of severing toes or

ﬁngers. Keep bystanders, especially

children and pets, at a distance greater

than 10m.

The lawn mower shall not be operated

without either the entire grass catcher or

the guard in place.

Do not use in the rain or leave the mower

outdoors while it is raining.

Switch off and remove safety key (isolator

switch) before adjusting, cleaning and befo-

re leaving the product unattended for any

period of time.

Use only batteries which are charged to the

same level. Never combine full and half-full

batteries. Always charge the two batteries

simultaneously. The equipment‘s operating

time depends on the battery with the lower

charge level. The two batteries must always

be fully charged before use. Close the

battery cover before use.

Wait until all machine components have

completely stopped before touching them.

The blades continue to rotate after the

machine is switched off, a rotating blade

can cause injury.

Make sure that bystanders are not injured

by foreign objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance to the

product when operating.

Carefully check the area where the tool is to

be used for wildlife and pets. Wildlife and

pets may be injured while the machine is in

operation. Thoroughly check the working

area and remove any stones, sticks, wires,

bones and foreign objects. When sing the

machine, ensure that no wildlife, pets or

small tree stumps are hidden in the dense

grass.

Only use the battery charger indoors.

Conforms to all relevant European

Directives.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The guaranteed sound power level

LWA = 96 dB(A)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

WWW.VONROC.COM

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carry-

ing the tool. Carrying power tools with your ﬁnger

on the switch or energising power tools that have

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

WWW.VONROC.COM

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irrita-

tion or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batter-

ies may exhibit unpredictable behaviour resulting

in ﬁre, explosion or risk of injury.

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTION FOR

BATTERY LAWN MOWERS

• Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the product. Local

regulations may restrict the age of the operator.

When not in use store the product out of reach of

children.

• Never allow children, persons with physical,

sensory or mental limitations or a lack of experi-

ence and/or knowledge and/or people unfamiliar

with these instructions to use the product. Local

regulations may re-strict the age of the operator.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the product.

• Never work while people, especially children, or

pets are nearby.

• The user is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property.

• Do not wear open rubber shoes or sandals when

using the product. Al-ways wear sturdy shoes

and long trousers. Do not use barefoot.

• Thoroughly inspect the area where the machine

is to be used and re-move all stones, sticks,

wires, bones and other foreign objects.

• Before using, always visually inspect to see that

the blades, blade bolts and cutter assembly are

not worn or damaged. Replace worn or damaged

blades and bolts in sets to preserve balance.

• Mow only in daylight or in good artiﬁcial light.

• Avoid mowing in bad weather conditions especi-

ally when there is a risk of lightning.

• Avoid operating the machine in wet grass, where

feasible.

• Walk, never run.

• Never operate the machine with defective guards

or shields, or without safety devices, for example

deﬂectors and/or grass catchers in place.

• We would advise you to wear ear protection for

your own convenience.

• Never operate the product when you are tired,

ill or under the inﬂuence of alcohol, drugs or

medicine.

• Working on banks can be dangerous:

− Do not mow on excessively steep slopes.

− Always be sure of your footing on slopes or

wet grass.

− Mow across the face of slopes never up and

down.

WWW.VONROC.COM

− Exercise extreme caution when changing

direction on slopes.

• Use extreme caution when stepping back or

pulling the machine towards you.

• Never mow by pulling the mower towards you.

• Wait until the blades stop if the machine has to

be tilted for transportation when crossing surfa-

ces other than grass and when transporting the

machine to and from the area to be mowed.

• Do not tilt the machine when starting or swit-

ching on the motor.

• Switch on the motor according to the instructi-

ons with feet well away from rotating parts.

• Do not put hands or feet near or un-der rotating

parts.

• Always stand clear of the discharge zone when

operating the machine.

• Never pick up or carry the machine while the

motor is running.

• When storing, make sure that all 4 wheels of

the garden tool stand on the ground/ﬂoor.

• Only lift the garden tool with the carrying handle.

Use the carrying handle with care.

• Do not modify the machine. Unauthorized modi-

ﬁcations can impair the safety of your machine,

lead to increased noise and vibrations, and poor

performance.

• Remove the safety key (isolator switch):

– Whenever you leave the machine.

– Before clearing a blockage.

– Before checking, cleaning or working on the

machine.

– After striking a foreign object. Inspect the

machine for damage and change the blade

as necessary.

– If the machine starts to vibrate abnormally

(check immediately).

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

a) Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

b) Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, ﬁre, water, and

moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with your

Vonroc product. This measure alone protects

the battery against dangerous overload.

e) The battery can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force

applied externally. An internal short circuit can

occur and the battery can burn, smoke, explode

or overheat.

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Intended use

Charge only CD801AA and CD803AA type recharge-

able Battery packs with the charger. Other types

of batteries may burst causing personal injury and

damage.

a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction.

b) Children being supervised not to play with the

appliance.

c) Do not recharging non-rechargeable batteries!

d) During charging, batteries must be placed in

the well ventilated area!

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

•

Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm

. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

WWW.VONROC.COM

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This product is designed for lawnmowing in do-

mestic environments. The lawn mower is intended

for private gardens at home. The lawn mower may

not be used to trim bushes, hedges or shrubs, to

cut scaling vegetation, planted roofs, or balco-

ny-grown grass, to clean (vacuum) dirt and debris

off walkways, or to chop up tree or hedge clip-

pings. Moreover, the lawn mower may not be used

as a power cultivator to level out high areas such

as molehills. The equipment is to be used only for

its prescribed purpose. Any other use is deemed to

be a case of misuse.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This manual has been drawn up for

different sets / article numbers. Check the

corresponding article number in below

speciﬁcations table for the correct

composition and contents of your set.

Model No. Batteries

included

Chargers

included

LM504DC - -

S2_LM504DC 2 x CD801AA 2 x CD802AA

S4_LM504DC 2 x CD803AA 2 x CD802AA

or 1 x CD820AA

MACHINE

Model No. LM504DC

Voltage 40V (2 x 20V)

No load speed 3400/min

Cutting width 330 mm

Cutting height 30/40/50/60/70mm

Grass box capacity 30 L

Weight 8.5 kg

Protection level IPX1

Sound pressure level (L

) 71.4dB(A), K=2.35dB(A)

Sound power level (L

) 91.4dB(A), K=2.35dB(A)

Vibration value <2.5m/s, K=1.5m/s

BATTERY

Model No. CD801AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 2.0 Ah

Recommended charger CD802AA, CD820AA

Weight 0.3 kg

Model No. CD803AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 4.0 Ah

Recommended charger CD802AA, CD820AA

Weight 0.65 kg

CHARGER

Model No. CD802AA

Charger input 220-240V, 50Hz 0.4A

Charger output 21V 2.5A

Charging time 2Ah battery 60 minutes

Charging time 4Ah battery 120 minutes

Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.36 kg

Model No. CD820AA

Charger input 220-240V, 50-60Hz,

200W

Charger output 21V 2.3A, <3.8A

Charging time 2Ah battery 45 minutes

Charging time 4Ah battery 85 minutes

Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.81 kg

Only use the following batteries of the VONROC

VPOWER 20V battery platform. Using any other

batteries could cause serious injury or damage the

tool.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following chargers can be used to charge

these batteries.

WWW.VONROC.COM

CD802AA Quick charger

CD820AA Dual quick charger

The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery

platform are interchangeable with all the VONROC

VPOWER 20V battery platform tools.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardized test given in EN60335; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-6.

1. Upper handle

2. On/off switch

3. Safety button

4. Power cable

5. Machine

6. Cable holder

7. Carrying handle

8. Wheel

9. Wheel cover

10. Grass box basket

11. Grass box lid

12. Grass box cover

13. Grass level indicator

14. Lower handle

15A. Handle adjustment knob

15B. Bolt for knob

16. Grass box carrying handle

17. Height adjustment lever

18. Grass outlet

19. Battery compartment cover

20. Battery bay

21. Safety key (isolator switch)

22. Battery unlock button

23. Battery

24. Battery LED indicators button

25. Battery LED indicators

26. Charger

27. Charger LED indicators

28. Blade

29. Blade bolt

30. Charger

31. Green LED indicators

32. Amber LED indicators

33. Red LED indicators

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool, remove

the battery.

The battery must be charged before ﬁrst

use.

Warning: Use only batteries which are

charged to the same level. Never combine

full and half-full batteries. Always charge

the two batteries simultaneously. The

equipment‘s operating time depends on the

battery with the lower charge level. The two

batteries must always be fully charged

before use.

Inserting the battery into the machine (Fig. A, J)

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine. Close the battery cover

before use.

1. Open the battery compartment cover (19).

2. Insert the battery (23) into the battery bay (20)

as shown in Fig. J.

3. Push the battery further forward until it clicks

into place.

4. Repeat for the other battery (23).

5. Close the battery compartment cover (19).

Removing the battery from the machine (Fig. A, J)

1. Open the battery compartment cover (19).

2. Pull the battery (23) out of the battery bay (20)

as shown in Fig. J.

3. Repeat for the other battery (23).

WWW.VONROC.COM

Checking the battery charging status (Fig. K)

• To check the battery charge status, push the

button (24) on battery shortly.

• The battery has 3 lights indicating the charge

level, the more lights that burn, the more char-

ge the battery has left.

• When the lights are not burning it means the

battery is empty and must be charged immedia-

tely.

Charging the battery with the CD802AA charger

(Fig. K)

1. Take the battery (23) from the machine.

2. Turn the battery (23) to upside down position

and slide it onto the charger (26) as shown in

Fig. K.

3. Push the battery until it is fully pushed into the

slot.

4. Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for a while. The LED indicators on the

charger (27) will lighten up and show the char-

ger status.

The charger has 2 LED indicators (27) which indi-

cate the status of the charging process:

Red LED Status Green LED status Charger status

Off Off No power

Off On

Standby mode:

- No battery is

inserted or,

- Battery inserted

but charging has

ﬁnished

On Off Battery charging in

progress

• Fully charging the 2Ah battery may take up to

60 minutes.

• Fully charging the 4Ah battery may take up to

120 minutes.

After the battery is fully charged remove the char-

ger plug from the outlet and remove the battery

from the charger.

When the machine is not being used over a

longer period of time it is best to store the

battery in charged condition.

Charging the battery with the CD820AA dual

charger (Fig. L)

1. Take the battery (26) from the machine.

2. Turn the battery (26) to upside down position

and slide it onto the charger (30) as shown in

Fig. L.

3. Push the battery until it is fully pushed into the

slot.

4. Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for a while. The LED indicators on the

charger (31, 32, 33) will lighten up and show

the charger status.

The charger has 6 LED indicators (31, 32, 33)

which indicate the status of the charging process:

Item Conditions LED colour

Red Amber Green

Stand by Power on On On On

Charging Started charging

(10-19V DC±0.5V DC) Blink Off Off

Halfway charging

(19-20V DC±0.5V DC) On Blink Off

Finished charging

(20-21V DC±0.5V DC) On On Blink

Fully

charged

Trickle charging

≤300±150mA On On On

Stop charging

High tem-

perature

High-temperature

protection of the

battery works

On On On

• Fully charging the 2Ah battery may take up to

45 minutes.

• Fully charging the 4Ah battery may take up to

85 minutes.

After the battery is fully charged remove the charger

plug from the outlet and remove the battery from the

charger.

When the machine is not being used over a

longer period of time it is best to store the

battery in charged condition.

WWW.VONROC.COM

Assembling the lower handle (Fig. A, B)

1. Insert the lower handle (14) into the intended

hole of the lawn mower body, as shown on ﬁgu-

re B. Ensure the hole in the lower handle (14)

aligns with the hole in the lawn mower body.

2. Insert the screw in the hole and tighten by turn-

ing clockwise, as shown on ﬁgure B.

3. Repeat these steps for the other lower handle

(14).

Assembling the upper handle (Fig. A, C, D)

1. Attach the upper handle (1) to the lower handle

(14), using the supplied bolts (15B) and handle

knobs (15A) as shown on ﬁgure C. Make sure

the safety switch (3) assembly is on the right

side when standing behind the lawn mower.

2. Fixate the cable to the handle by using the

cable holder (6), as shown on ﬁgure D.

Note: When handle knobs (15A) are loosened, the

upper handle (1) can be folded down for storing

the lawn mower. Ensure that the power cable is not

caught.

Assembling and mounting the grass box

(Fig. A, E, F, G, H)

The lawn mower shall not be operated

without either the entire grass catcher or

the guard in place.

It is possible to use the lawn mower with or without

grass box. Remember though that when cutting

without the grass box, the grass box lid (11) must

be lowered. Do not operate the mower with outlet

lid lifted.

1. Join the two halves of the grass box basket

(10), as shown on ﬁgure E.

2. Mount the grass box cover (12) onto the assem-

bled grass box basket (10), as shown on ﬁgure F.

3. Mount the Grass box carrying handle (16) onto

the grass box cover (12), as shown on ﬁgure G.

4. Figure H shows a correctly assembled grass box.

5. Lift the grass box lid (11) and attach the assem-

bled grass box onto the lawn mower. Ensure the

indents in the grass box align properly with the

holders of the lawn mower body.

Note: the grass box is ﬁtted with a grass level

indicator (13), which shows the amount of mowed

grass. As long as the grass box is not full, the indi-

cator will be opened. When the grass box is full, the

indicator will close. In that case immediately stop

mowing and empty the grass box. This indicator is

only a rough guideline, of which the functionality

depends on the condition inside the grass basket.

Replacing the cutting blade (Fig. A, M)

Before any work on the power tool, remove

the battery.

When replacing the cutting blade, wear

protective gloves. Danger of injury when

touching the cutting blade.

Only use blades that are recommended by

the manufacturer.

1. Remove the grass box.

2. Turn the mower onto its side.

3. Firmly hold cutting blade using protective gloves.

4. Turn the cutting blade ﬁxing screw counter-

clockwise to loosen it, as shown on ﬁgure M.

5. Replace or sharpen the cutting blade.

6. Install the cutting blade, use the above pro-

cedure in reversed order (holes in the cutting

blade must be seated on the spindle pins).

7. It is best to entrust sharpening or replacement

of cutting blade to a qualiﬁed person. Only

original parts should be used. All defects should

be repaired by service workshop authorized by

the manufacturer.

4. OPERATION

Before using, always visually inspect to see

that the blades, blade bolts and cutter

assembly are not worn or damaged. Please

remove the battery from the tool. Replace

worn or damaged blades and bolts in sets

to preserve balance.

If the machine starts to vibrate abnormally

(check immediately):

- inspect for damage,

- replace or repair any damaged parts,

- check for and tighten any loose parts.

WWW.VONROC.COM

Immediately switch off the machine in the

following cases:

- whenever you leave the machine,

- before clearing blockages or unclogging

chute,

- before checking, cleaning or working on

the machine,

- after striking a foreign object. Inspect

the machine for damage and make re-

pairs before restarting and operating the

machine;

Be careful during adjustment of the

machine to prevent entrapment of the

ﬁngers between moving blades and ﬁxed

parts of the machine.

Adjusting the cutting height (Fig. A, I)

Switch off the equipment, wait for the blade

to stop and remove the battery. There is a

risk of injury.

Depending on the preferred cutting height, you

can adjust the heigh level in one of ﬁve positions.

Adjust the cutting height according to the needs of

your lawn. The cutting height depends on the kind

of lawn and its actual height. When mowing high

grass, start with the maximum cutting height and

make a second cut with a lower cutting height.

A higher cut height should always be selected for

the ﬁrst cut of the season.

1. Pull the height adjustment lever (17) outwards

(away from the machine housing) as shown on

ﬁgure I.

2. Whilst holding the height adjustment lever (17)

in outwards position, push it forward or bac-

kward to the desired cutting height.

3. Release the lever (17) and ensure it engaged in

the slot properly.

NOTE: There are 5 cutting height levels available:

30mm, 40mm, 50mm, 60mm, 70mm.

Switching the machine on/off (Fig. A, N)

Before starting, put the product on a ﬂat

surface free of high grass.

Clean the underside of the deck before

turning on the machine.

Keep your feet well away from the cutting

blade.

Do not tilt the product when starting the

motor.

1. Ensure the safety key (21) is inserted in the

designated spot underneath the battery cover

(19).

2. To start the machine, press and hold the safety

button (3) and press the on/off switch (2).

Whilst holding the on/off switch (2), you can

release pressure on the safety button (3).

3. To stop the machine, release the on/off switch

(2) and wait until cutting blade stops rotating.

Operating the mower (ﬁg. A, O)

Always ensure that a safe distance

(provided by the length of the long handles)

is maintained between the user and the

mower housing.

Be especially careful when mowing and

changing direction on slopes and inclines.

Maintain a solid footing and wear sturdy,

non-slip footwear and long trousers. Always

mow along the incline (not up and down).

For safety reasons, the lawn mower may

not be used to mow inclines whose

gradient exceeds 15 degrees.

Use special caution when backing up and

pulling the lawn mower. Tripping hazard!

Before use

• Make sure that the lawn is clear of stones,

sticks, wire or other objects that could damage

the product or its product.

• Do not cut wet grass because it tends to stick

to the underbody of the product, preventing

the proper discharge of grass clippings, and it

could also cause you to slip and fall.

• Never cut off more than one-third of the total

length of the grass for a healthy lawn. In the

autumn, lawns should only be cut as long as

there is growth.

• Slowly push the product forward, do not force.

• Mow in slight overlapping rows. The most effec-

tive hat all the lawn is cut without missing any

spots, as shown on ﬁgure O.

• Circle around ﬂower beds. When reaching a

WWW.VONROC.COM

ﬂower bed in the middle of the lawn, cut a row

or two around the circumference of the bed.

• Pay special attention when changing direction.

• Always mow along inclines (not up and down).

You can prevent the lawn mower from slipping

down by holding a position at an angle up-

wards.

• Select the cutting height according to the

length of the grass. Make several passes to

prevent that too much grass is cut at one time.

• Empty the grass box regularly.

Note: The operating time of the rechargeable

batteries and therefore the area in square meters

that can be covered with a single battery charge

is largely dependent on the state of the grass (e.g.

density, moisture, height, cutting height, etc.) and

the mowing speed (walking speed). To adjust the

area coverage to your individual requirements, it is

recommended that you mow the lawn more often,

with a higher cutting height and at an appropriate

speed. Frequently turning the equipment on and

off while mowing will also reduce the amount of

area that you can cover. If the operating time of

the rechargeable batteries (area coverage) is still

unsatisfactory in spite of the above measures, you

can remedy the problem by using rechargeable

batteries with a larger capacity (Ah).

After use

1. After use, switch the product off, disconnect the

safety key (21).

2. Remove the battery packs (23).

3. Check, clean and store the product as descri-

bed in chapter ‘maintenance’.

5. MAINTENANCE

Switch off the equipment, wait for the blade

to stop and remove the battery. There is a

risk of injury.

Cleaning

Your mower has been designed to operate over a

long period of time with minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon

proper mower care and regular cleaning.

• Keep the mower clean and dry.

• Regularly use a blunt scraper to remove grass

and dirt from the mower

• To clean the mower, use only mild soap and a

damp cloth. Never let any liquid get inside the

tool and never immerse any part of the tool

into liquid. Do not use any abrasive or solvent -

based cleaner.

Stop the blade(s) if the machine has to be tilted for

transportation when crossing surfaces other than

grass, and when transporting the machine to and

from the area to be used. Do not start the machine

when standing in front of the discharge opening.

Storage

Always allow the machine to cool down before sto-

ring. Replace worn or damaged parts for safety. Use

only genuine replacement parts and accessories.

1. Switch the product off, disconnect the safety key

(21) and remove the battery pack (23) before

storage.

2. Clean the product as described above.

3. Store the product and its accessories in a dark,

dry, frost-free, well-ventilated place. The ideal

storage temperature is between 10 °C and 30 °C.

4. Always store the product in a place that is inac-

cessible to children.

5. We recommend using the original package for

storage or covering the product with a suitable

cloth or enclosure to protect it against dust.

Transportation

1. Switch the product off, disconnect the safety

key (21) and remove the battery pack (23)

before transporting it anywhere.

2. Always transport the product by its transport

handle (7).

3. Protect the product from any heavy impact or

strong vibrations which may occur during trans-

portation in vehicles.

4. Secure the product to prevent it from slipping or

falling over, damage and injury.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

WWW.VONROC.COM

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for a

particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsan-

weisungen, die zusatzlichen Sicherheitsan-

weisungen sowie diese Bedienungsanlei-

tung sorgfaltig durch. Bei Nichtbeachten der

Sicherheitsanweisungen und der Bedienungsanlei-

tung kann es zu einem Stromschlag, einem Brand

und/oder schweren Verletzungen kommen.

Bewahren Sie die Sicherheitsanweisungen und die

Bedienungsanleitung zur kunftigen Bezugnahme

sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Gefahr von Personenverletzungen.

Stromschlagrisiko.

Gehorschutz tragen.

Tragen Sie Augenschutz.

Vorsicht: Keine rotierenden Klingen

berühren. Scharfe Klinge(n). Gefahr des

Abtrennens von Zehen oder Fingern.

Zuschauer, insbesondere Kinder und

Haustiere in einem Abstand von mehr als

10 Metern halten.

Der Rasenmäher darf nicht ohne angebrach-

te Grasfangbox oder Schutzvorrichtung

betrieben werden.

Nicht im Regen verwenden oder den

Rasenmäher bei Regen draußen lassen.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Sicherheitsschlüssel (Trennschalter)

ab, bevor Sie es einstellen, reinigen oder für

längere Zeit unbeaufsichtigt lassen.

WWW.VONROC.COM

Verwenden Sie nur Akkus, die auf den

gleichen Stand aufgeladen sind. Niemals

volle und halbvolle Akkus kombinieren.

Laden Sie immer beide Akkus gleichzeitig

auf. Die Betriebsdauer des Geräts hängt von

dem Akku mit dem niedrigeren Ladestand

ab. Beide Akkus müssen vor dem Gebrauch

immer vollständig aufgeladen werden.

Schließen Sie vor Gebrauch die Akkuabdec-

kung.

Warten Sie, bis alle Maschinenkomponen-

ten vollständig zum Stillstand gekommen

sind, bevor Sie sie berühren. Die Klingen

drehen sich auch nach dem Ausschalten

der Maschine weiter, eine rotierende Klinge

kann Verletzungen verursachen.

Stellen Sie sicher, dass Unbeteiligte nicht

durch umhergeschleuderte Fremdkörper

verletzt werden.

Warnung: Halten Sie beim Betrieb einen

Sicherheitsabstand zu dem Produkt ein.

Überprüfen Sie den Bereich, in dem das

Gerät eingesetzt werden soll, sorgfältig auf

Wildtiere und Haustiere. Wildtiere und

Haustiere können durch den Betrieb des

Geräts verletzt werden. Überprüfen Sie den

Arbeitsbereich gründlich und entfernen Sie

sämtliche Steine, Stöcke, Drähte, Knochen

und anderen Fremdkörper. Achten Sie beim

Einsatz des Geräts darauf, dass keine

Wildtiere, Haustiere oder kleine Baum-

stümpfe im dichten Gras versteckt sind.

Verwenden Sie das Akkuladegerät nur in

Innenräumen.

Erfüllt alle entsprechenden europäischen

Richtlinien.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfur

nicht vorgesehenen Abfallbehaltern.

Garantierter Schallleistungspegel LWA = 96

dB(A)

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektro werk zeug versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

WWW.VONROC.COM

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie

nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elekt-

rowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

WWW.VONROC.COM

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten und zu

Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu ho-

hen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung

angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN

FÜR AKKURASENMÄHER

• Niemals Kindern oder Personen, die nicht mit

diesen Anweisungen vertraut sind, den Umgang

mit diesem Produkt erlauben. Örtliche Vorschrif-

ten können das Alter des Betreibers einschrän-

ken. Das Produkt außerhalb der Reichweite von

Kindern lagern, wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Erlauben Sie niemals Kindern, Personen mit

körperlichen, sensorischen oder geistigen Ein-

schränkungen oder einem Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen und/oder Personen, die mit

dieser Anleitung nicht vertraut sind, das Pro-

dukt zu benutzen. Örtliche Vorschriften können

das Alter des Betreibers einschränken.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt

spielen.

• Das Produkt nie verwenden, wenn Menschen,

insbesondere Kinder oder Haustiere, in der

Nähe sind.

• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren, die für andere Menschen oder deren

Eigentum auftreten.

• Bei der Verwendung des Produkts keine offenen

Gummischuhe oder Sandalen tragen. Immer

festes Schuhwerk und lange Hosen tragen.

Nicht barfuß benutzen.

• Untersuchen Sie den Bereich, in dem die

Maschine eingesetzt werden soll, gründlich

und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte,

Knochen und andere Fremdkörper.

WWW.VONROC.COM

• Vor Gebrauch immer eine Sichtprüfung

durchführen, um festzustellen, dass die

Klingen, Messerschrauben und Schneidemes-

ser nicht verschlissen oder beschädigt sind.

Verschlissene oder beschädigte Klingen und

Schrauben in Sets austauschen, um das Gleich-

gewicht zu halten.

• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung.

• Vermeiden Sie das Mähen bei schlechten Wet-

terbedingungen, insbesondere wenn Gewitter-

gefahr besteht.

• Vermeiden Sie nach Möglichkeit den Betrieb

des Geräts in nassem Gras.

• Bei der Arbeit gehen, nicht rennen.

• Das Gerät niemals mit defekten Schutzvorricht-

ungen oder Abschirmungen oder ohne Siche-

rungseinrichtungen betätigen, z. B. Ablenkble-

che und/oder Grasfangvorrichtungen.

• Wir empfehlen, zu Ihrem eigenen Schutz einen

Gehörschutz zu tragen.

• Das Gerät niemals verwenden, wenn Sie müde

oder krank sind oder unter Einﬂuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen.

• Die Arbeit an Hängen kann gefährlich sein:

− Nicht an übermäßig steilen Hängen mähen.

− Achten Sie an Hängen oder auf nassem Gras

immer auf festen Stand.

− Mähen Sie quer zum Hang, nicht bergauf

und bergab.

− Bei Richtungsänderungen an Hängen gilt

äußerste Vorsicht.

• Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie rückwä-

rts gehen oder die Maschine in Ihre Richtung

ziehen.

• Beim Mähen den Rasenmäher niemals in Kör-

perrichtung ziehen.

• Warten Sie, bis die Messer angehalten haben,

wenn das Gerät für den Transport gekippt wer-

den muss, wenn Sie andere Flächen als Gras

überqueren, und wenn Sie das Gerät zum und

vom Einsatzort bringen.

• Kippen Sie die Maschine beim Starten oder

Einschalten des Motors nicht.

• Schalten Sie den Motor gemäß den Anweisun-

gen ein und halten Sie dabei die Füße von den

rotierenden Teilen fern.

• Bringen Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe

rotierender Teile oder darunter.

• Halten Sie sich beim Betrieb der Maschine

immer entfernt vom Auswurfbereich auf.

• Heben oder tragen Sie die Maschine niemals

bei laufendem Motor.

• Achten Sie bei der Lagerung darauf, dass alle 4

Räder des Gartengeräts auf dem Boden stehen.

• Heben Sie das Gartengerät nur mit dem Trage-

griff hoch. Verwenden Sie den Tragegriff mit

Vorsicht.

• Nehmen Sie keine Änderungen an der Maschi-

ne vor. Unerlaubte Änderungen können die

Sicherheit Ihrer Maschine beeinträchtigen, zu

erhöhter Lärmbelastung und Vibrationen sowie

zu schlechter Leistung führen.

• Sicherheitsschlüssel (Trennschalter) entfernen:

– Immer, wenn das Gerät verlassen wird.

– Vor Beseitigung einer Blockierung.

– Vor dem Prüfen, Reinigen oder Arbeiten an

dem Gerät.

– Nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper.

Untersuchen Sie die Maschine auf Schäden

und wechseln Sie die Klinge bei Bedarf aus.

– Wenn das Gerät anfängt, ungewöhnlich zu

vibrieren, sofort wie folgt vorgehen.

SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKU

a) Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses.

b) Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

c) Bei Beschädigung und unsachgemäßem

Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frisch luft zu und suchen Sie bei

Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können

die Atemwege reizen.

d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

Ihrem Vonroc Produkt. Nur so wird der Akku vor

gefährlicher Überlastung geschützt.

e) Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schrau benzieher oder durch äußere Kraftein-

wirkung kann der Akku beschädigt werden. Es

kann zu einem internen Kurzschluss kommen

und der Akku brennen, rauchen, ex plodieren

oder überhitzen.

WWW.VONROC.COM

SICHERHEITSHINWEISE FUR DAS LADEGERÄT

Verwendungszweck

Nur für das Laden von wiederauﬂadbaren Li-Ionen-

Akkus des Typs CD801AA und CD803AA geeignet.

Andere Arten von Akkus können platzen und zu

Verletzungen und Schäden führen.

a) Das Gerät darf nicht von Personen (einschließ-

lich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten,

mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen

verwendet werden, wenn diese nicht beauf-

sichtigt werden oder eine Einweisung erhalten

haben.

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

c) Nicht wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht

aufgeladen werden!

d) Während des Ladens müssen sich die Akkus in

einem gut belüfteten Raum beﬁnden!

Dieses gerat kann von kindern ab 8 jahren

und daruber sowie von personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen fahigkeiten oder mangel an

erfahrung und wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezuglich des

sicheren gebrauchs des gerates unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden

gefahren verstehen. Kinder durfen nicht mit

dem gerat spielen. Reinigung und

benutzer-wartung durfen nicht von kindern

ohne beaufsichtigung durchgefuhrt werden.

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet

sind und eine Mindestaderstärke von 1.5 mm2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,

rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist zum Rasenmähen in häuslichen

Umgebungen bestimmt. Der Rasenmäher ist zur

Verwendung in privaten Gärten vorgesehen. Der

Rasenmäher darf nicht zum Schneiden von Büschen,

Hecken oder Sträuchern, zum Schneiden von

Rankgewächsen, von bepﬂanzten Dächern oder von

Rasen in Balkonkästen, zum Entfernen (Aufsaugen)

von Schmutz von Gehwegen oder zum Zerkleinern

von Baum oder Heckenschnitt verwendet werden.

Darüber hinaus darf der Rasenmäher nicht als Mo-

torgrubber zum Ausgleichen von hohen Stellen wie

Maulwurfshügeln verwendet werden. Das Gerät darf

nur für den vorgeschriebenen Zweck eingesetzt wer-

den. Jede andere Verwendung gilt als Missbrauch.

TECHNISCHE DATEN

Dieses Handbuch wurde für unterschiedliche

Sets / Artikelnummern erstellt. Achten Sie in

der Speziﬁkationstabelle mit den korrekten

Zusammenstellungen und Inhalten für Ihr

Set auf Ihre jeweilige Artikelnummer.

Modellnummer Batterien

enthalten

Ladegerät

enthalten

LM504DC - -

S2_LM504DC 2 x CD801AA 2 x CD802AA

S4_LM504DC 2 x CD803AA 2 x CD802AA

or 1 x CD820AA

GERÄT

Modellnummer LM504DC

Spannung 40V (2 x 20V)

Leerlaufdrehzahl 3400/min

Schnittbreite 330 mm

Schnitthöhe 30/40/50/60/70mm

Kapazität des Graskastens 30 L

Gewicht 8.5 kg

Schutzstufe IPX1

Schalldruck (L

) 71.4dB(A), K=2.35dB(A)

Schallleistung (L

) 91.4dB(A), K=2.35dB(A)

Vibrationswert <2.5m/s, K=1.5m/s

WWW.VONROC.COM

AKKU

Modelnummer CD801AA

Akkutyp Lithium-Ion

Spannung 20V

Kapazitat 2.0 Ah

Empfohlene Ladegerate CD802AA, CD820AA

Gewicht 0.3 kg

Modelnummer CD803AA

Akkutyp Lithium-Ion

Spannung 20V

Kapazitat 4.0 Ah

Empfohlene Ladegerate CD802AA, CD820AA

Gewicht 0.65 kg

LADEGERÄT

Modelnummer CD802AA

Ladegerat Eingang 220-240V, 50Hz 0.4A

Ladegerat Ausgang 21V 2.5A

Ladezeit 2Ah Akku 60 minuten

Ladezeit 4Ah Akku 120 minuten

Empfohlene Akkus CD801AA, CD803AA

Gewicht 0.36 kg

Modelnummer CD820AA

Ladegerat Eingang 220-240V, 50-60Hz,

200W

Ladegerat 21V 2.3A, <3.8A

Ladezeit 2Ah 45 minuten

Ladezeit 4Ah Akku 85 minuten

Empfohlene Akkus CD801AA, CD803AA

Gewicht 0.81 kg 0.81 kg

Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung

anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen

oder einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Folgendes Ladegerät ist zum Auﬂaden dieser

Akkus vorgesehen.

CD802AA Schnellladegerät

CD820AA Duales Schnellladegerät

Die Akkus der VONROC VPOWER 20V-Akku-

Plattform sind unter allen Werkzeugen der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform austauschbar.

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensität wurde mit einem standardi-

sierten Test gemäß EN60335 gemessen. Anhand

dieser Größe können Werkzeuge miteinander verg-

lichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe

für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung

bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebe-

nen Anwendungszwecke:

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehör kann sich die;

Vibrationsbelastung erheblich erhöhen;

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erhe-

blich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-6.

1. Oberer Griff

2. EIN/AUS-Schalter

3. Sicherheitsknopf

4. Stromkabel

5. Werkzeug

6. Kabelhalter

7. Tragegriff

8. Rad

9. Radabdeckung

10. Grasfangkorb

11. Grasfangkorbdeckel

12. Grasfangkorbabdeckung

13. Grasfüllmengenanzeige

14. Unterer Griff

15A. Griffeinstellknopf

15B. Bolzen des Knopfes

16. Grasfangkorb-Tragegriff

WWW.VONROC.COM

17. Höheneinstellhebel

18. Grasauswurf

19. Akkufachabdeckung

20. Akkuschacht

21. Sicherheitsschlüssel (Trennschalter)

22. Taste zum Entsperren des Akkus

23. Akku

24. Akku LED-Anzeigen-Taste

25. LED-Anzeige Akku

26. Ladegerät

27. Charger LED indicators

28. Klinge

29. Trennscheibenschraube

30. Ladegerät

31. Grüne LED-Anzeige Ladegerät

32. Gelbe LED-Anzeige Ladegerät

33. Rote LED-Anzeige Ladegerät

3. MONTAGE

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Akku heraus.

Vor der ersten Verwendung muss der Akku

aufgeladen werden.

Warnung: Verwenden Sie nur Akkus, die auf

den gleichen Stand aufgeladen sind.

Niemals volle und halbvolle Akkus

kombinieren. Laden Sie immer beide Akkus

gleichzeitig auf. Die Betriebsdauer des

Geräts hängt von dem Akku mit dem

niedrigeren Ladestand ab. Beide Akkus

müssen vor dem Gebrauch immer

vollständig aufgeladen werden.

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug (Abb. D)

Überprüfen Sie, ob die Außenﬂächen des

Akkus sauber und trocken sind, bevor Sie

den Akku an das Ladegerät anschließen

oder in das Werkzeug einsetzen. Schließen

Sie vor Gebrauch die Akkuabdeckung.

1. Öffnen Sie die Akkufachabdeckung (19).

2. Setzen Sie den Akku (23) in den Akkuschacht

(20) ein, wie in Abb. J dargestellt.

3. Schieben Sie den Akku weiter nach vorne, bis er

einrastet.

4. Wiederholen Sie den Vorgang für den anderen

Akku (23).

5. Schließen Sie die Akkufachabdeckung (19).

Entnehmen des Akkus aus dem Werkzeug (Abb. A, J)

1. Öffnen Sie die Akkufachabdeckung (19).

2. Ziehen Sie den Akku (23) aus dem Akkuschacht

(20) heraus, wie in Abb. J dargestellt.

3. Wiederholen Sie den Vorgang für den anderen

Akku (23).

Überprüfen des Akkuladezustands (Abb. K)

• Drücken Sie zum Überprüfen des Ladezustands

kurz die Taste (24) auf dem Akku.

• Der Akku ist mit 3 Leuchten zur Anzeige des

Ladezustands ausgestattet. Je mehr davon

leuchten, desto höher der Ladezustand.

• Wenn keine der Leuchten an ist, bedeutet das,

dass der Akku leer ist und sofort aufgeladen

werden muss.

Laden des Akkus über das Ladegerät CD802AA

(Abb. K)

1. Entnehmen Sie den Akku (23) aus dem Werk-

zeug.

2. Drehen Sie den Akku (23) mit der Unterseite

nach oben, und schieben Sie ihn in das Lade-

gerät (26), wie in Abb. K dargestellt.

3. Drücken Sie den Akku vollständig in die

Aufnahme.

4. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in

eine Steckdose, und warten Sie einen Moment.

Die LED-Anzeigen (27) am Ladegerät leuchten

auf und zeigen den Ladezustand an.

Das Ladegerat verfugt uber 2 LED-Anzeige (27), die

den Ladevorgang anzeigt:

Rote LED Grune LED Status Ladegerat

Aus Aus Keine

Stromversorgung

Aus An

Standby-Modus:

- Kein Akku einge-

legt oder

- Akku eingelegt,

aber Ladevorgang

seit abgeschlos-

sen

An Aus Akku wird geladen

• Das vollständige Laden des 2 Ah-Akkus kann bis

zu 60 Minuten dauern.

• Das vollständige Laden des 4 Ah-Akkus kann bis

zu 120 Minuten dauern.

WWW.VONROC.COM

Ziehen Sie nach dem vollständigen Laden des Akkus

den Stecker des Ladegeräts aus der Netzsteckdose,

und entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Wenn das Werkzeug für einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird, sollte das

Werkzeug möglichst mit einem voll

aufgeladenen Akku aufbewahrt werden.

Auﬂaden des Akkus mit dem Doppelladegerät

CD820AA (Abb. L)

1. Entnehmen Sie den Akku (26) aus dem

Werkzeug.

2. Drehen Sie den Akku (26) mit der Unterseite

nach oben, und schieben Sie ihn in das

Ladegerat (30), wie in Abb. L dargestellt.

3. Drucken Sie den Akku vollstandig in die

Aufnahme.

4. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerats in

eine Steckdose, und warten Sie einen Moment.

Die LED-Anzeigen am Ladegerat (31,32,33)

leuchten zur Anzeige des Ladezustands auf.

Das Ladegerat verfugt uber 6 LED-Anzeige

(31,32,33), die den Ladevorgang anzeigt:

Artikel Zustände LED-Farbe

Rot Gelb Grün

Standby Eingeschaltet An An An

Ladevor-

gang

Ladevorgang

begonnen

(10-19V DC±0.5V DC)

Blin-

kend Aus Aus

Ladevorgang halb

abgeschlossen

(19-20V DC±0.5V DC)

An Blin-

kend Aus

Ladevorgang abge-

schlossen (20-21V

DC±0.5V DC)

An An Blin-

kend

Vollständig

aufgeladen

Erhaltungsladung

≤300±150mA An An An

Ladevorgang beenden

Hohe Tem-

peratur

Schutz vor hoher

Temperatur des

Akkus funktioniert

An An An

• Das vollständige Laden des 2 Ah-Akkus kann

bis zu 45 Minuten dauern.

• Das vollständige Laden des 4 Ah-Akkus kann

bis zu 85 Minuten dauern.

Ziehen Sie nach dem vollständigen Laden des Akkus

den Stecker des Ladegeräts aus der Netzsteckdose,

und entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Wenn das Werkzeug für einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird, sollte das

Werkzeug möglichst mit einem voll

aufgeladenen Akku aufbewahrt werden.

Anbringen des unteren Griffs (Abb. A, B)

1. Führen Sie den unteren Griff (14) in das dafür

vorgesehene Loch am Rasenmähergehäuses

ein, siehe Abbildung B. Stellen Sie sicher, dass

das Loch im unteren Griff (14) an dem Loch im

Rasenmähergehäuse ausgerichtet ist.

2. Setzen Sie die Schraube in das Loch ein und

drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest, siehe Abb. B.

3. Wiederholen Sie diese Schritte für den anderen

unteren Griff (14).

Montage des oberen Griffs (Abb. A, C, D)

1. Befestigen Sie den oberen Griff (1) mit den

mitgelieferten Schrauben (15B) und Griffknöpfen

(15A) am unteren Griff (14), siehe Abbildung C.

Achten Sie darauf, dass sich der Sicherheits-

schalter (3) auf der rechten Seite beﬁndet, wenn

Sie hinter dem Rasenmäher stehen.

2. Befestigen Sie das Kabel mit dem Kabelhalter (6)

am Griff, siehe Abbildung D.

Hinweis: Wenn die Griffknöpfe (15A) gelöst wurden,

kann der obere Griff (1) zur Aufbewahrung des

Rasenmähers heruntergeklappt werden. Achten Sie

dabei darauf, dass das Stromkabel nicht

eingeklemmt wird.

Zusammenbau und Montage des Grasfangkorbs

(Abb. A, E, F, G, H)

Der Rasenmäher darf nicht ohne den

vollständigen Grasfänger oder die

Schutzvorrichtung betrieben werden.

Der Rasenmäher kann mit oder ohne Grasfangkorb

verwendet werden. Beachten Sie jedoch, dass beim

Mähen ohne Grasfangkorb der Grasfangkorbdeckel

(11) heruntergeklappt werden muss. Betreiben Sie

den Mäher nicht mit hochgeklapptem Deckel.

WWW.VONROC.COM

1. Verbinden Sie die beiden Hälften des Grasfang-

korbs (10) wie in Abbildung E gezeigt.

2. Befestigen Sie die Grasfangkorbabdeckung (12)

an dem zusammengebauten Grasfangkorb (10),

siehe Abbildung F.

3. Befestigen Sie die Grasfangkorb-Tragegriff (16)

an der Grasfangkorbabdeckung (12), siehe

Abbildung G.

4. Abbildung H zeigt einen korrekt montierten Gras-

fangkorb.

5. Heben Sie den Grasfangkorbdeckel (11) an und

befestigen Sie den zusammengebauten

Grasfangkorb am Rasenmäher. Achten Sie

darauf, dass die Vertiefungen im Grasfangkorb

richtig an den Haltern des Rasenmähergehäuses

ausgerichtet sind.

Hinweis: Der Grasfangkorb ist mit einer Grasfüll-

mengenanzeige (13) ausgestattet, welche die

Menge des gemähten Grases anzeigt. Solange

der Grasfangkorb noch nicht voll ist, bleibt diese

Anzeige geöffnet. Wenn der Grasfangkorb voll ist,

schließt sich die Anzeige. Hören Sie in diesem Fall

sofort auf zu mähen und leeren Sie den Grasfang-

korb. Diese Anzeige ist nur eine grobe Richtlinie,

deren Funktionalität von den Bedingungen im

Grasfangkorb abhängt.

Ersetzen des Schneidmessers (Abb. A, M)

Entfernen Sie vor allen Arbeiten an dem

Elektrowerkzeug den Akku.

Tragen Sie beim Ersetzen des Schneidmes-

sers Schutzhandschuhe. Verletzungsgefahr

beim Berühren des Schneidmessers.

Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Schneidmesser.

1. Nehmen Sie den Grasfangkorb ab.

2. Drehen Sie den Rasenmäher auf die Seite.

3. Halten Sie das Schneidmesser mit Schutzhand-

schuhen fest.

4. Drehen Sie die Befestigungsschraube des Sch-

neidmessers zum Lösen gegen den Uhrzeiger-

sinn, siehe Abbildung P.

5. Ersetzen oder schärfen Sie das Schneidmesser.

6. Zum Anbringen des Schneidmessers gehen Sie

in umgekehrter Reihenfolge vor (die Löcher im

Schneidmesser müssen auf den Spindelstiften

sitzen).

7. Das Schärfen oder Ersetzen des Schneidmessers

sollte am besten von einer qualiﬁzierten Person

durchgeführt werden. Nur Originalteile verwen-

den. Alle Defekte sollten von einer vom Hersteller

autorisierten Servicewerkstatt behoben werden.

4. BETRIEB

Vor Gebrauch immer eine Sichtprüfung zu

machen, um festzustellen, dass die Klingen,

Messerschrauben und Schneidemesser

nicht verschlissen oder beschädigt sind.

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät.

Verschlissene oder beschädigte Klingen

und Schrauben in Sets austauschen, um

das Gleichgewicht zu halten. Verschlissene

oder beschädigte Klingen und Schrauben in

Sets austauschen, um das Gleichgewicht zu

halten.

Wenn das Gerät anfängt, ungewöhnlich zu

vibrieren, sofort wie folgt vorgehen:

− auf Beschädigungen untersuchen,

− beschädigte Teile ersetzen oder

reparieren,

− auf lose Teile prüfen und diese befestigen.

In folgenden Fällen das Gerät sofort

ausschalten:

− immer, wenn das Gerät verlassen wird,

− vor dem Beseitigen von Verstopfungen

oder dem Lösen von Verstopfungen im

Schacht zum Grasfangkorb,

− vor dem Prüfen, Reinigen oder Arbeiten

an dem Gerät,

− nach dem Auftreffen auf einen Fremd-

körper. Untersuchen Sie das Gerät auf

Schäden und führen Sie Reparaturen

durch, bevor Sie es wieder einschalten

und verwenden.

Seien Sie beim Einstellen des Geräts

vorsichtig, um ein Einklemmen der Finger

zwischen beweglichen Messern und festen

Teilen des Geräts zu verhindern.

Einstellung der Schneidhöhe (Abb. A, I)

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie, bis

die Klinge zum Stillstand gekommen ist,

und nehmen Sie den Akku heraus. Es

besteht Verletzungsgefahr.

WWW.VONROC.COM

Je nach bevorzugter Schnitthöhe können Sie die

Höhe auf eine von fünf Positionen einstellen. Stellen

Sie die Schnitthöhe entsprechend den Bedürfnissen

Ihres Rasens ein. Die Schnitthöhe hängt von der

Art des Rasens und seiner derzeitigen Höhe ab.

Beginnen Sie beim Mähen von hohem Gras mit der

maximalen Schnitthöhe und führen Sie danach einen

zweiten Schnitt mit einer niedrigeren Schnitthöhe

durch. Für den ersten Schnitt der Saison sollte im-

mer eine höhere Schnitthöhe gewählt werden.

1. Ziehen Sie den Höheneinstellhebel (17) nach

außen (vom Maschinengehäuse weg), wie in

Abbildung I dargestellt.

2. Lassen Sie den Höheneinstellhebel (17) nach

außen gezogen und schieben Sie ihn bis zur ge-

wünschten Schnitthöhe nach vorne oder hinten.

3. Lassen Sie den Hebel (17) los und achten Sie

darauf, dass er richtig im Schlitz einrastet.

HINWEIS: Es sind 5 Schnitthöhenstufen verfügbar:

30mm, 40mm, 50mm, 60mm, 70mm.

Ein-/Ausschalten der Maschine (Abb. A, N)

Stellen Sie das Produkt vor dem Starten auf

eine ebene Fläche, die frei von hohem Gras

ist.

Reinigen Sie die Unterseite des Mähdecks,

bevor Sie die Maschine einschalten.

Halten Sie die Füße von der Schneidklinge

fern.

Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den

Motor starten.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Sicherheits-

schlüssel (21) an der vorgesehenen Stelle unter

der Akkuabdeckung (19) eingesteckt ist.

2. Um die Maschine zu starten, halten Sie die

Sicherheitstaste (3) gedrückt und drücken den

Ein-/Ausschalter (2). Zum Arbeiten halten Sie

den Ein-/Ausschalter (2) gedrückt und lassen

den Sicherheitsknopf (3) los.

3. Um die Maschine auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter (2) los und warten Sie, bis sich

das Schneidmesser nicht mehr dreht.

Bedienung des Mähers (Abb. A, O)

Achten Sie immer darauf, dass zwischen

dem Benutzer und dem Mähergehäuse ein

sicherer Abstand (gewährleistet durch die

langen Griffe) eingehalten wird.

Seien Sie beim Mähen und bei Richtungsän-

derungen an Hängen und Steigungen

besonders vorsichtig. Achten Sie auf festen

Stand und tragen Sie robustes, rutschfestes

Schuhwerk sowie lange Hosen. Immer

entlang der Steigung mähen (nicht auf und

abwärts). Aus Sicherheitsgründen darf der

Rasenmäher nicht zum Mähen von

Steigungen mit mehr als 15 Grad Neigung

verwendet werden.

Seien Sie beim Rückwärtsgehen und Ziehen

des Rasenmähers besonders vorsichtig.

Stolpergefahr!

Vor Gebrauch

• Vergewissern Sie sich, dass der Rasen frei von

Steinen, Stöcken, Draht oder anderen Gegen-

ständen ist, die das Gerät beschädigen könnten.

• Schneiden Sie kein nasses Gras, da es am

Unterboden des Geräts haften bleibt und das

ordnungsgemäße Auswerfen des Schnittguts

verhindert. Zudem könnte es dazu führen, dass

Sie ausrutschen und fallen.

• Um einen gesunden Rasen zu erhalten, sollte nie

mehr als ein Drittel der Gesamtlänge des Grases

abgeschnitten werden. Im Herbst sollte der

Rasen nur so lange gemäht werden, wie noch

Wachstum herrscht.

• Schieben Sie das Gerät langsam vorwärts,, wen-

den Sie dabei keine Kraft auf.

• Mähen Sie in Reihen, die sich leicht überlappen.

Am effektivsten ist es, den gesamten Rasen zu

mähen, ohne Stellen auszulassen, wie in Abbil-

dung O dargestellt.

• Umkreisen Sie Blumenbeete. Mähen Sie beim

Erreichen eines Blumenbeets in der Mitte eines

Rasenstücks ein oder zwei Reihen rund um das

Beet herum.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Richtung ändern.

• Immer entlang von Steigungen mähen (nicht auf-

und abwärts). Sie können das Abrutschen des

Rasenmähers verhindern, indem Sie ihn in einer

schrägen Position nach oben führen.

WWW.VONROC.COM

• Wählen Sie die Schnitthöhe entsprechend der

Graslänge. Machen Sie mehrere Durchgänge,

damit nicht zu viel Gras auf einmal abgemäht

wird.

• Leeren Sie die Grasfangbox regelmäßig.

Hinweis: Die Betriebsdauer der Akkus und damit die

Fläche in Quadratmetern, die mit einer Akkuladung

abgedeckt werden kann, hängt weitgehend vom

Zustand des Grases (z. B. Dichte, Feuchtigkeit,

Höhe, Schnitthöhe usw.) und der Mähgeschwindig-

keit (Gehgeschwindigkeit) ab. Um die Flächenleis-

tung an Ihre individuellen Bedürfnisse anzupassen,

empﬁehlt es sich, den Rasen häuﬁger, mit einer

höheren Schnitthöhe und einer angemessenen

Geschwindigkeit zu mähen. Wenn Sie das Gerät

beim Mähen häuﬁg ein- und ausschalten, verringert

sich auch die Fläche, die Sie bearbeiten können. Ist

die Betriebsdauer der Akkus (Flächenleistung) trotz

der oben genannten Maßnahmen immer noch nicht

zufriedenstellend, können Sie als Abhilfe Akkus mit

einer größeren Kapazität (Ah) verwenden.

Nach der Verwendung

1. Nach der Verwendung das Produkt ausschalten

und den Sicherheitsschlüssel (21) abziehen.

2. Entfernen Sie die Akkus (23).

3. Überprüfen, reinigen und lagern Sie das Produkt

wie im Kapitel „Wartung“ beschrieben.

5. WARTUNG

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie, bis

die Klinge zum Stillstand gekommen ist,

und nehmen Sie den Akku heraus. Es

besteht Verletzungsgefahr.

Reinigung

langen Zeitraum mit einem Minimum an Wartung

betrieben zu werden. Ein fortwährend zufriedenstel-

lender Betrieb hängt von einer ordnungsgemäße

Mäherpﬂege und regelmäßiger Reinigung ab.

• Den Rasenmäher sauber und trocken halten.

• Regelmäßig einen Flachschaber verwenden, um

Gras und Schmutz vom Rasenmäher zu entfernen.

• Zum Reinigen des Rasenmähers nur milde Seife

und ein feuchtes Tuch verwenden. Niemals

Flüssigkeit in das Werkzeug gelangen lassen und

keine Teile des Werkzeugs in Flüssigkeit tauchen.

Kein scheuer oder lösemittelbasiertes Reini-

gungsmittel verwenden.

Stoppen Sie die Klinge(n), wenn die Maschine

für Transport beim Überqueren von anderen

Oberﬂächen als Gras und beim Transport der

Maschine zum und vom die zu verwendende

Fläche. Starten Sie die Maschine nicht, wenn Sie

vor dem Auswurföffnung.

Aufbewahrung

Lassen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung immer

abkühlen. Verschlissene oder beschädigte Teile

aus Sicherheitsgründen austauschen. Nur Original

Ersatzteile und Zubehör verwenden.

1. Vor dem Lagern schalten Sie das Gerät aus,

ziehen den Sicherheitsschlüssel (21) ab und

nehmen den Akku (23) heraus.

2. Reinigen Sie das Produkt wie oben beschrieben.

3. Lagern Sie das Produkt und sein Zubehör an

einem dunklen, trockenen, frostfreien und gut

belüfteten Ort. Die ideale Lagertemperatur liegt

zwischen 10 °C und 30 °C.

4. Lagern Sie das Produkt immer an einem für

Kinder unzugänglichen Ort.

5. Wir empfehlen, das Produkt in der Originalver-

packung aufzubewahren oder es mit einem

geeigneten Tuch oder einer Hülle zu bedecken,

um es vor Staub zu schützen.

Transport

1. Vor dem Transport schalten Sie das Gerät aus,

ziehen den Sicherheitsschlüssel (21) ab und

nehmen den Akku (23) heraus.

2. Transportieren Sie das Produkt immer an sei-

nem Transportgriff (7).

3. Schützen Sie das Produkt vor schweren Stößen

oder starken Vibrationen, die beim Transport in

Fahrzeugen auftreten können.

4. Sichern Sie das Produkt, um es vor dem Verrut-

schen, Umfallen oder vor Beschädigungen zu

schützen und um Verletzungen zu verhindern.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Gerate mussen an den dafur vorgese-

henen Recycling-Stellen abgegeben

werden.

WWW.VONROC.COM

Nur fur EG-Lander

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht uber

den Hausmull. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/ EG uber Elektro- und Elektronik-Altgera-

te sowie der Umsetzung in nationales Recht mus-

sen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch

sind, getrennt gesammelt und umweltschonend

entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den hochsten

Qualitatsstandards entwickelt und sind fur den

gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von

dem ursprunglichen Kaufdatum, garantiert frei

von Fehlern in Material und Ausfuhrung. Sollte das

Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material-

und/oder Verarbeitungsmangeln Fehler aufweisen,

wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kunden-

dienst.

Folgende Umstande sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Anderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleis.

• Das Werkzeug wurde ubermasig beansprucht,

missbrauchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewahrleistung des Unterne-

hmens dar, sowohl ausdrucklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrucklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die uber das hier Genannte

hinausgehen, einschlieslich der stillschweigenden

Garantien der Marktgangigkeit oder Eignung fur

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VON-

ROC haftbar fur Neben- oder Folgeschaden. Die

Rechtsmittel des Handlers beschranken sich auf

Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder

Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch konnen An-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten konnen sich ohne Vorankundigung andern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschu-

wingen, de aanvullende veiligheidswaar-

schuwingen en de instructies. Het niet

opvolgen van de veiligheidswaarschuwingen kan

elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschu-

wingen en instructies als naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor persoonlijk letsel.

Gevaar voor elektrische schokken.

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming

Voorzichtig: Raak de roterende bladen niet

aan. Scherp blad/Scherpe bladen. Wees u

bewust van het feit dat deze bladen vingers

of tenen kunnen afhakken. Houd omstan-

ders, vooral kinderen en huisdieren, op een

afstand van meer dan 10 m.

De gazonmaaier mag niet worden gebruikt

wanneer niet de gehele grasopvangbak of

de beschermkap is geplaatst.

Gebruik de gazonmaaier niet in de regen en

laat de machine niet buiten staan wanneer

het regent.

Schakel de veiligheidssleutel (AAN/

UIT-schakelaar) uit voordat het product

wordt ingesteld, gereinigd en voordat het

product gedurende enige tijd onbeheerd

wordt achtergelaten.

Gebruik uitsluitend accu’s die op eenzelfde

niveau zijn geladen. Nooit volledig geladen

en half geladen accu’s tezamen gebruiken.

De twee accu’s moeten altijd tegelijkertijd

worden geladen. De gebruiksduur van het

apparaat is afhankelijk van de accu met de

laagste lading. De beide accu’s moeten te

WWW.VONROC.COM

allen tijde voorafgaand aan het gebruik

worden geladen. Sluit het accucomparti-

ment voordat het apparaat gebruikt gaat

worden.

Wacht tot alle componenten van de

machine volledig tot stilstand zijn gekomen

voordat u ze aanraakt. De bladen blijven

nog even draaien nadat de machine is

uitgeschakeld, een ronddraaiend blad kan

letsel veroorzaken.

Zorg ervoor dat omstanders geen letsel

oplopen als gevolg van vreemde objecten

die worden weggeslingerd.

Waarschuwing: Houd een veilige afstand

aan tot het product wanneer deze in

werking is.

De omgeving waar de machine wordt

gebruikt, zorgvuldig controleren op de

aanwezigheid van wilde dieren en

huisdieren. Wilde dieren en huisdieren

kunnen letsel oplopen als de machine in

werking is. Controleer het werkgebied

nauwgezet op de aanwezigheid van stenen,

takken, draden/kabels, botten en vreemde

objecten. Als de machine wordt gebruikt,

dient gecontroleerd te worden of geen

wilde dieren, huisdieren of kleine boom-

stronken in het dichte gras zijn verborgen.

De acculader uitsluitend binnenshuis

gebruiken.

Voldoet aan alle relevante Europese

richtlijnen.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het gegarandeerde geluidsvermogensni-

veau LWA = 96 dB(A)

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals

in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die

deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan

in of aan de stekker. Gebruik geen adapters

voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten

verkleinen de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel kasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans

op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of

de stekker uit het stopcontact te trekken.

Bescherm het snoer tegen olie, warmte,

scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten

de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

WWW.VONROC.COM

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik

geen elektrische gereedschappen wanneer u

moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt

gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij

het gebruik van elektrische gereed schappen

kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast

gebruik van veiligheids voor zieningen, zoals

een stof masker, speciale werkschoenen met

antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoor

bescherming verkleinen de kans op persoonlijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting

van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de

juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder

elektrisch gereedschap dat niet kan worden

in en uitgeschakeld met de schakelaar is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wijzigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt of het

elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

die niet bekend zijn met het gereedschap of

deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen

op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer

ook of er geen onderdelen defect zijn of

dat er andere omstandigheden zijn die van

invloed kunnen zijn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bij

beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en

schoon blijven. Goed onderhouden snij en

zaagwerktuigen met scherpe randen zullen

minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger

onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven

in deze instructies en op de wijze waarvoor

het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en

de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch

WWW.VONROC.COM

gereedschap voor handelingen die afwijken van

de taken waarvoor het apparaat is ontworpen

kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken veilig

werken en controle over het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

a) Laad alleen op met de lader die door de

fabrikant is gespeciﬁceerd. Een lader die voor

een bepaalde accu geschikt is, kan brand

veroorzaken wanneer deze met een andere

accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen

zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

die een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met

water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

moet u een arts raadplegen. De vloeistof uit de

accu kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁceerd. Beschadigde of

gemodiﬁceerde accu’s kunnen onvoorspelbaar

gedrag vertonen, wat brand, explosie of een

risico van letsel met zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet

bloot aan open vuur of een uitzonderlijk

hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of

een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een

explosie veroorzaken. NB De temperatuur

van “130 °C” kan worden vervangen door de

temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of

laden bij temperaturen buiten het aangeduide

bereik kan de accu beschadigen en het risico

van brand doen toenemen.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

ADDITIONELE VELIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR GAZONMAAIERS MET ACCU

• Nooit kinderen of mensen die deze instructies

niet kennen, dit product laten gebruiken. Ter

plaatse geldende voorschriften kunnen een

beperking van de leeftijd van de gebruiker

inhouden. Als het product niet wordt gebruikt,

dient het buiten bereik van kinderen

opgeborgen te worden.

• Laat nooit kinderen of mensen met een fysieke,

sensorische of mentale beperking of mensen

met een gebrek aan ervaring en/of kennis en/of

mensen die deze instructies niet kennen, dit pro-

duct gebruiken. Ter plaatse geldende voorschrif-

ten kunnen een beperking van de leeftijd van de

gebruiker inhouden.

• Kinderen moeten onder toezicht staan zodat zij

beslist niet met het product kunnen spelen.

• Werk nooit met dit product als mensen, vooral

kinderen of huisdieren, bij u in de buurt zijn.

• De gebruiker is aansprakelijk voor ongelukken

en gevaarlijke situaties die van invloed zijn op

andere mensen of hun bezittingen.

• Draag geen open rubberen schoenen of sanda-

len als dit product wordt gebruikt. Draag altijd

stevige schoenen en een lange broek. Nooit met

blote voeten met dit product werken.

• Het gebied waar de machine gebruikt gaat

worden nauwkeurig controleren en verwijder alle

stenen, takken, draden/kabels, botten en enige

andere vreemde objecten.

• Voer altijd een visuele inspectie uit voordat u het

product gebruikt, om te zien of de bladen, de

bouten van de bladen en het snijmechanisme

niet versleten of beschadigd zijn. Vervang ver-

sleten of beschadigde bladen en bouten in sets,

zodat het gereedschap in balans blijft.

• Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.

•

Werk niet met het product onder slechte weersom-

standigheden, vooral niet wanneer onweer dreigt.

WWW.VONROC.COM

• Indien mogelijk, de machine niet gebruiken als

het gras nat is.

• U dient achter de machine te lopen, niet te

rennen.

• Werk nooit met de machine wanneer be-

schermkappen niet goed functioneren, of zonder

veiligheidsvoorzieningen, bijvoorbeeld zonder

dat omleiders en/of de grasopvangbak op de

juiste plaats zijn aangebracht.

• Voor uw eigen comfort adviseren wij u gehoorbe-

scherming te gebruiken.

• Werk nooit met het product wanneer u moe bent

of u zich niet lekker voelt of wanneer u onder

invloed bent van alcohol of drugs, of van medica-

tie.

• Het gebruik van het product op oevers kan ge-

vaarlijk zijn:

− Werk niet op zeer steile hellingen.

− Controleer te allen tijde of u een stevige

stand hebt als u het product op hellingen of

in nat gras gebruikt.

− Werk altijd in de lengterichting van helling,

nooit omhoog en omlaag.

− Wees uiterst voorzichtig als u op hellingen

van richting gaat veranderen.

• Pas uiterste alertheid toe als u naar achteren

stapt of de machine naar u toe trekt.

• Nooit maaien terwijl u de machine naar u toe

trekt.

• Wacht totdat de bladen stilstaan als de machine

moet worden gekanteld voor een verplaatsing,

wanneer u oppervlakken oversteekt die geen

gras zijn en wanneer u de machine van en naar

het terrein vervoert, waar u de machine gaat

gebruiken.

• De machine niet kantelen als de motor wordt

aangezet of ingeschakeld.

• De motor volgens de instructies aanzetten, waar-

bij uw voeten zo ver mogelijk uit de buurt van de

roterende onderdelen moeten zijn.

• Uw handen en/of voeten niet in de buurt van

of onder de roterende onderdelen plaatsen of

houden.

• Houd altijd afstand tot het uitwerpgebied wan-

neer u met de machine werkt.

• De machine nooit oppakken of dragen als de

motor draait.

• Als de machine wordt opgeborgen, moet u con-

troleren of alle 4 de wielen van het tuingereed-

schap op de grond/vloer staan.

• Het tuingereedschap alleen via de draaghand-

greep dragen. De draaghandgreep zorgvuldig

gebruiken.

• De machine niet aanpassen. Niet toegestane

aanpassingen kunnen de veiligheid van uw

machine in gevaar brengen, hetgeen tot meer

geluid en trillingen kan leiden en een slechte

prestatie.

• Verwijder de veiligheidssleutel (AAN/UIT-schake-

laar):

– Als u de machine onbeheerd achterlaat.

– Voordat u begint met het verhelpen van een

verstopping.

– Voordat u de machine controleert, reinigt of

er werkzaamheden aan verricht.

– Nadat u een vreemd voorwerp hebt geraakt.

Controleer de machine op beschadigingen en

vervang de bladen als dit noodzakelijk is.

– Als de machine abnormaal begint te trillen

(onmiddellijk een inspectie uitvoeren).

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ACCU

a) Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kort-

sluiting.

b) Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld

ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en

vocht. Er bestaat explosiegevaar.

c) Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu

kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse

lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De

dampen kunnen de lucht wegen irriteren.

d) Gebruik de accu alleen in combinatie met uw

Vonroc product. Alleen zo wordt de accu tegen

gevaarlijke over belasting beschermd.

Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers

of schroevendraaiers of door krachtinwerking

van buitenaf kan de accu beschadigd worden.

Het kan tot een interne kortsluiting leiden en

de accu

doen branden, roken, exploderen of

oververhitten.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE LADER

Bedoeld gebruik

Laad uitsluitend herlaadbare accupacks van het

type CD801AA en CD803AA. Andere typen accu’s

kunnen exploderen, wat lichamelijk letsel en scha-

de kan veroorzaken.

a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale functies of per-

sonen zonder enige ervaring en kennis, tenzij zij

onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd.

WWW.VONROC.COM

b) Laat kinderen onder toezicht niet met het

apparaat spelen.

c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw op!

d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een goed

geventileerde ruimte!

Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of met een gebrek

aan ervaring en kennis, mits zij onder

toezicht staan of geinstrueerd zijn

betreffende het veilig gebruik van het

apparaat en zich bewust zijn van de ermee

verbonden risico’s. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen niet door

kinderen zonder toezicht worden uitge-

voerd.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

•

Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

•

Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1.5 mm2. Indien u een

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Dit product is ontworpen voor het maaien van

gazons in woonomgevingen. De gazonmaaier is be-

doeld voor prive tuinen thuis. Met de gazonmaaier

mogen geen struiken, heggen of heesters te knip-

pen, het inkorten van vegetatie, begroeide daken of

gras dat groeit op terrassen, voor het schoonmaken

(stofzuigen) van vuil en afval van trottoirs, of voor

het hakselen van snoeiafval van bomen of heggen.

Bovendien mag de gazonmaaier niet worden

gebruikt als motorisch aangedreven cultivator van

het uitvlakken van hogere delen, zoals molshopen.

De apparatuur mag alleen worden gebruikt voor

het voorgeschreven doel. Alle andere toepassingen

worden geacht te zijn verkeerd gebruik van de

gazonmaaier.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Deze gebruikshandleiding is opgesteld voor

verschillende sets / artikelnummers.

Controleer het bijbehorende artikelnummer

in de onderstaande speciﬁcaties voor de

juiste samenstelling en inhoud van uw set.

Model Nr. Batterijen

meegeleverd

Acculader

meegeleverd

LM504DC - -

S2_LM504DC 2 x CD801AA 2 x CD802AA

S4_LM504DC 2 x CD803AA 2 x CD802AA

or 1 x CD820AA

MACHINE

Model Nr. LM504DC

Spanning 40V (2 x 20V)

Onbelaste snelheid 3400/min

Kniplengte 330 mm

Kniphoogte 30/40/50/60/70mm

Capaciteit grasopvangbak 30 L

Gewicht 8.5 kg

Productieniveau IPX1

Geluidsdruk (L

) 71.4dB(A), K=2.35dB(A)

Geluidsdruk (L

) 91.4dB(A), K=2.35dB(A)

Trillingswaarde <2.5m/s, K=1.5m/s

ACCU

Model Nr. CD801AA

Accu type Lithium-Ion

Voltage 20V

Vermogen 2.0 Ah

Aanbevolen laadapparaat CD802AA, CD820AA

Gewicht 0.3 kg

Model Nr. CD803AA

Accu type Lithium-Ion

Voltage 20V

Vermogen 4.0 Ah

Aanbevolen laadapparaat CD802AA, CD820AA

Gewicht 0.65 kg

WWW.VONROC.COM

ACCULADER

Model Nr. CD802AA

Acculader ingang 220-240V, 50Hz 0.4A

Acculader uitgangsvermogen 21V 2.5A

Oplaadtijd 2Ah accu 60 minuten

Oplaadtijd 4Ah accu 120 minuten

Aanbevolen accu’s CD801AA, CD803AA

Gewicht 0.36 kg

Model Nr. CD820AA

Acculader ingang 220-240V, 50-60Hz,

200W

Acculader uitgangsvermogen 21V 2.3A, <3.8A

Oplaadtijd 2Ah accu 45 minuten

Oplaadtijd 4Ah accu 85 minuten

Aanbevolen accu’s CD801AA, CD803AA

Gewicht 0.81 kg

Gebruik uitsluitend de volgende accu’s van het

VONROC VPOWER 20V accu-platform. Gebruik van

andere accu’s kan leiden tot ernstig letsel of tot

beschadiging van het gereedschap.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

De volgende lader kan worden gebruikt voor het

opladen van deze accu’s.

CD802AA Snellader

CD820AA Dubbele snellader 20V

De accu’s van het VONROC VPOWER 20V

accu-platform kunnen worden gewisseld tussen

alle gereedschappen van het VONROC VPOWER 20V

accu-platform.

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in over-

eenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN60335; deze mag worden gebruikt om

twee machines met elkaar te vergelijken en als

voorlopige beoordeling van de blootstelling aan

trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde

toepassingen:

• gebruik van de machine voor andere toepas-

singen, of met andere of slecht onderhouden

accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen;

• wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de illustra-

ties op pagina 2-6.

1. Bovenste handgreep

2. Schakelaar Aan / Uit

3. Veiligheidsknop

4. Netsnoer

5. Machine

6. Kabelhouder

7. Draaghandgreep

8. Wiel

9. Wielkap

10. Grasopvangmand

11. Deksel grasopvangbak

12. Kap grasopvangbak

13. Grasniveau-indicator

14. Onderste handgreep

15A. Instelknop handgreep

15B. Bout voor knop

16. Draaghandgreep grasopvangbak

17. Hendel voor hoogteinstelling

18. Uitlaat voor gras

19. Afdekking accucompartiment

20. Accucompartiment

21. Veiligheidssleutel (AAN/UIT-schakelaar)

22. Ontgrendelingsknop accu

23. Accu

24. Led-controlelampjes knop

25. Led-controlelampjes accu

26. Acculader

27. LED-indicatielampjes lader

28. Mes

29. Zaagbladbout

30. Acculader

31. Groen Led-controlelampje acculader

32. Amber Led-controlelampje acculader

33. Rood Led-controlelampje acculader

WWW.VONROC.COM

3. ASSEMBLAGE

Neem altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de accu uit het

gereedschap.

De accu moet zijn opgeladen voordat deze

voor het eerst wordt gebruikt.

Waarschuwing: Gebruik uitsluitend accu’s

die op eenzelfde niveau zijn geladen. Nooit

volledig geladen en half geladen accu’s

tezamen gebruiken. De twee accu’s moeten

altijd tegelijkertijd worden geladen. De

gebruiksduur van het apparaat is afhankelijk

van de accu met de laagste lading. De beide

accu’s moeten te allen tijde voorafgaand aan

het gebruik worden geladen.

De accu in de machine plaatsen (Afb. A, J)

Zorg ervoor dat het oppervlak van de accu

schoon en droog is voordat u deze op de

acculader of de machine aansluit. Sluit het

accucompartiment voordat het apparaat

gebruikt gaat worden.

1. Open de klep van het accucompartiment (19).

2. Plaats de accu (23) in het accucompartiment

(20), zoals wordt getoond in Afb. J.

3. Duw de accu verder naar voren totdat deze op

z’n plaats klikt.

4. Herhaal dit voor het uitnemen van de andere

accu (23).

5. Sluit de klep (19) van het accucompartiment.

De accu van de machine verwijderen (Afb. A, J)

1. Open de klep van het accucompartiment (19).

2. Haal de accu (23) uit het accucompartiment

(20), zoals wordt getoond in Afb. J.

3. Herhaal dit voor het uitnemen van de andere

accu (23).

De laadstatus van de accu controleren (Afb. K)

• Druk kort op de knop (24) op de accu om de

laadstatus van de accu te controleren.

• Op de accu bevinden zich 3 lampjes die het laad-

niveau aangeven. Hoe meer lampjes branden,

des te meer is de accu opgeladen.

• Wanneer de lampjes niet branden, wil dit zeggen

dat de accu leeg is en onmiddellijk moet worden

opgeladen.

De accu laden met de acculader CD802AA (Afb. K)

1. Haal de accu (23) uit de machine.

2. Draai de accu (23) ondersteboven en schuif

deze op de acculader (26), zoals is weergege-

ven in Afb. E.

3. Duw op de accu tot deze volledig in de sleuf zit.

4. Steek de stekker van de acculader in een

stopcontact en wacht even. De Led-lampjes op

de acculader (27) gaan branden en tonen de

status van de lader.

De acculader heeft 2 led-controlelampjes (27) dat

de status van het laadproces aangeeft:

Status rode LED Status groene LED Status van

acculader

Uit Uit Geen stroom

Uit Aan

Standby mode:

- Geen accu ge-

plaatst, of

- Opladen van

de accu is

beeindigd, de

accu is volledig

opgeladen

Aan Uit Bezig met opladen

van accu

• Het kan tot 60 minuten duren voordat de 2Ah

accu volledig is opgeladen.

• Het kan tot 120 minuten duren voordat de 4Ah

accu volledig is opgeladen.

Verwijder, als de accu volledig is opgeladen, de

stekker van de acculader uit het stopcontact en

haal de accu uit de acculader.

Wanneer deze machine gedurende een

langere tijd niet wordt gebruikt, is het

raadzaam de accu te bewaren in opgeladen

toestand.

De accu opladen met de dubbele lader CD820AA

(Afb. L)

1. Haal de accu (26) uit de machine.

2. Draai de accu (26) ondersteboven en schuif deze

op de acculader (30), zoals is weergegeven in

Afb. L.

3. Duw op de accu tot deze volledig in de sleuf zit.

4. Steek de stekker van de acculader in een stop-

contact en wacht even. De Led-lampjes op de

WWW.VONROC.COM

acculader (31, 32, 33) gaan branden en tonen

de status van de lader.

De acculader heeft 6 led-controlelampjes (31, 32,

33) dat de status van het laadproces aangeeft:

Onder-

werp

Voorwaarden Led-kleur

Rood Amber Groen

Stand-by Stroomvoorziening

ingeschakeld Aan Aan Aan

Aan het

laden

Het laden is begonnen

(10-19V DC±0.5V DC)

Knip-

peren Uit Uit

Halverwege het laden

(19-20V DC±0.5V DC) Aan Knip-

peren Uit

Het laden is gereed

(20-21V DC±0.5V DC) Aan Aan Knip-

peren

Volledig

geladen

Druppellading

≤300±150mA Aan Aan Aan

Stoppen met het laden

Hoge tem-

peratuur

Bescherming van

de accu tegen hoge

temperaturen

Aan Aan Aan

• Het kan tot 45 minuten duren voordat de 2Ah

accu volledig is opgeladen.

• Het kan tot 85 minuten duren voordat de 4Ah

accu volledig is opgeladen.

Verwijder, als de accu volledig is opgeladen, de

stekker van de acculader uit het stopcontact en

haal de accu uit de acculader.

Wanneer deze machine gedurende een

langere tijd niet wordt gebruikt, is het

raadzaam de accu te bewaren in opgeladen

toestand.

De onderste handgreep monteren (Afb. A, B)

1. Steek de onderste handgreep (14) in het

daarvoor bestemde gat in de gazonmaaier,

zoals wordt getoond in Afb. B. Let erop dat de

onderste handgreep (14) uitkomt tegenover het

gat in de behuizing van de gazonmaaier.

2. Steek de schroef in het gat en draai de schroef

naar rechts vast, zoals wordt getoond in Afb. B.

3. Herhaal deze stappen voor de andere onderste

handgreep (14).

De bovenste handgreep monteren (Afb. A, C, D)

1. Bevestig de bovenste handgreep (1) op de

onderste handgreep (14), met de meegeleverde

bouten (15B) en handgreepknoppen (15A), zoals

wordt getoond in afbeelding C. Let erop dat de

veiligheidsschakelaar (3) aan de rechterzijde

moet zitten wanneer u achter de gazonmaaier

staat.

2. Zet de kabel met de kabelhouders (6) vast op de

handgreep, zoals wordt getoond in afbeelding D.

NB: Wanneer de handgreepknoppen (15A) zijn

losgedraaid, kunt u de bovenste handgreep (1)

omlaag klappen en de gazonmaaier opbergen. Let

erop dat de elektriciteitskabel niet bekneld raakt.

Het monteren van de grasopvangbak

(Afd. A, E, F, G, H)

De gazonmaaier mag niet worden gebruikt

wanneer niet de gehele grasopvangbak of

de beschermkap is geplaatst.

U kunt de gazonmaaier met en zonder de grasop-

vangbak gebruiken. Bedenk wel dat wanneer u

maait zonder de grasopvangbak, de deksel (11)

van de grasopvangbak omlaag moet staan. Werk

niet met de maaimachine terwijl de deksel van de

uitwerpopening omhoog staat.

1. Voeg de twee helften van de grasopvangmand

(10) samen, zoals wordt getoond in afbeelding E.

2. Monteer de kap (12) van de grasopvangbak op

de grasopvangmand (10), die in elkaar is gezet,

zoals wordt getoond in afbeelding F.

3. Monteer de draaghandgreep (16) van de gras-

opvangbak op de grasopvangmand (12), zoals

wordt getoond in afbeelding G.

4. Afbeelding H toont de op een juiste manier

gemonteerde grasopvangbak.

5. Licht de deksel (11) van de grasopvangbak op

en bevestig de grasopvangbak, die in elkaar is

gezet, op de gazonmaaier. Controleer dat de

inkepingen in de grasopvangbak goed tegenover

de houders op de behuizing van de gazonmaaier

uitkomen.

NB: de grasopvangbak is voorzien van een grasni-

veau-indicator (13), die laat zien hoeveel gemaaid

gras er in de bak zit. Zolang de grasopvangbak

niet vol is, blijft de indicator geopend. Wanneer de

grasopvangbak vol is, sluit de indicator zich. U moet

WWW.VONROC.COM

dan onmiddellijk stoppen met grasmaaien en de

grasopvangbak leegmaken. De indicator is slechts

een ruwe indicatie en de functionaliteit ervan hangt

af van de toestand in de grasopvangbak.

Het maaiblad vervangen (Afb. A, M)

Verwijder de accu voordat u werkzaamheden

aan het elektrisch gereedschap gaat

uitvoeren.

Draag beschermende handschoenen

wanneer u het maaiblad vervangt. Gevaar

voor persoonlijk letsel wanneer u het

maaiblad aanraakt.

Gebruik alleen bladen die door de fabrikant

worden aanbevolen.

1. De grasopvangbak verwijderen.

2. Draai de maaimachine op z’n kant.

3. Houd het maaiblad stevig vast, terwijl u de

beschermende handschoenen draagt.

4. Draai vervolgens de bevestigingsschroef van

het maaiblad naar links los, zoals wordt

getoond in Afb. P.

5. Het maaiblad vervangen of slijpen.

6. Plaats het maaiblad en volg daarbij de hier-

boven beschreven procedure in omgekeerde

volgorde (gaten in het maaiblad moeten op de

pennen van de as worden gezet).

7. U kunt het slijpen en vervangen van het maai-

blad het beste overlaten aan een gekwaliﬁceerd

iemand. Er kunnen het beste alleen originele

onderdelen worden gebruikt. Alle defecten

moeten worden gerepareerd door een door de

fabrikant geautoriseerde servicewerkplaats.

4. BEDIENING

Voer altijd een visuele inspectie uit voordat

u het gereedschap gebruikt, om te zien of

de snijbladen, de bouten van de snijbladen

en het zwaard niet versleten of beschadigd

zijn. Neem de accu uit het tuingereedschap.

Vervang versleten of beschadigde bladen

en bouten in sets, zodat het gereedschap in

balans blijft. Vervang versleten of bescha-

digde snijbladen en bouten in sets, zodat

het gereedschap in balans blijft.

Als de machine abnormaal begint te trillen

(voor onmiddellijk een inspectie uit):

− voor een inspectie uit op beschadigingen,

− vervang of repareer eventuele beschadig-

de onderdelen,

− voer een inspectie uit op losse onderde-

len en zet ze vast.

Schakel de machine onmiddellijk uit in de

volgende gevallen:

− wanneer u de machine onbeheerd ach-

terlaat,

− voor uw blokkeringen verhelpt of de

uitstort vrijmaakt,

− voordat u de machine controleert,

schoonmaakt of er werkzaamheden aan

verricht,

− nadat u een vreemd voorwerp hebt

geraakt. Inspecteer de machine op

beschadiging en voer reparaties uit voor

u de machine weer start en bedient.

Ga voorzichtig te werk bij het afstellen van

de machine zodat u voorkomt dat uw

vingers bekneld raken tussen de bewegen-

de maaibladen en de vaste onderdelen van

de machine.

De maaihoogte instellen (Afb. A, I)

Schakel de machine uit, wacht tot de

bladen volledig stilstaan en neem de accu

uit. Risico persoonlijk letsel.

Afhankelijk van de maaihoogte die uw voorkeur

heeft kunt u de hoogte van de wielen in een van

de vijf standen instellen. Stel de maaihoogte in op

basis van wat voor uw gazon noodzakelijk is. De

maaihoogte is afhankelijk van het soort gazon en

de daadwerkelijke hoogte van het gras. Als hoog

gras wordt gemaaid, begin dan met de maximale

maaihoogte en gebruik een lagere maaihoogte als

u voor de tweede keer het gazon maait. Voor de

eerste maaibeurt in het seizoen kunt u het beste

een hogere maaihooge selecteren.

1. Trek de hendel voor de hoogteinstelling (17) uit

(weg van de behuizing van de machine) zoals

wordt getoond in afbeelding I.

2. Terwijl de hendel voor de hoogteinstelling (17)

in de uitgetrokken stand wordt gehouden,

duwt u deze naar voren of naar achteren om de

gewenste maaihoogte in te stellen.

WWW.VONROC.COM

3. Laat de hendel (17) los en controleer of deze op

de juiste manier in de sleuf werd vergrendeld.

NB: Er zijn 5 maaihoogtes beschikbaar: 30 mm, 40

mm, 50 mm, 60 mm, 70 mm.

De machine in-/uitschakelen (Afb. A, N)

Voorafgaand aan het starten van de

machine, moet de machine op een vlak

oppervlak, zonder hoog gras, worden

geplaatst.

Maak de onderkant van de machine schoon,

voordat de machine wordt ingeschakeld.

Houd uw voeten uit de buurt van de bladen.

Het product niet kantelen als de motor

wordt gestart.

1. Controleer of de veiligheidssleutel (21) in de

daarvoor bestemde locatie, onder de klep van

het accucompartiment (19) is ingestoken.

2. U kunt de machine starten door op de vei-

ligheidsknop (3) te drukken en deze knop

ingedrukt te houden en op de AAN/UIT-schake-

laar (2) te drukken. U kunt, terwijl u de AAN/UIT

schakelaar (2) vasthoudt, de veiligheidsknop (3)

loslaten.

3. U kunt de machine stoppen door de AAN/

UIT-schakelaar (2) los te laten, wacht vervol-

gens tot het maaiblad tot stilstand is gekomen.

De maaier bedienen (Afb. A, O)

Zorg er te allen tijde voor dat een veilige

afstand (aangegeven door de lengte van de

lange handgrepen) tussen de gebruiker en

de behuizing van de gazonmaaier wordt

aangehouden.

Zorg voor extra alerheid bij het maaien en

het veranderen van de richting op hellingen

en stijgende of dalende oppervlakken. Zorg

dat een solide stand behouden blijft en

draag stevige, slipvrije schoenen en een

lange broek. Maai altijd langs de helling en

niet omhoog en omlaag. Omwille van de

veiligheid mag de gazonmaaier niet worden

gebruikt voor het maaien van hellingen met

een stijgingspercentage van meer dan 15°.

Wees extra alert bij het naar achteren lopen

en het trekken van de gazonmaaier.

Struikelgevaar!

Vóór gebruik

• Controleer of het gazon geen stenen, takken,

draden/kabels of andere vreemde objecten

bevat die het product of componenten daarvan

kunnen beschadigen.

• Geen nat gazon maaien, omdat nat gras de

neiging heeft om aan de onderkant van de behui-

zing van de gazonmaaier vast te blijven kleven,

zodat het op de juiste manier afvoeren van

gemaaid gras wordt voorkomen en omdat dan

het risico bestaat dat u kunt uitglijden en vallen.

• Voor een gezond gazon, mag u nooit meer dan

een derde van de totale hoogte van het gras

maaien. In de herfst moeten gazons alleen wor-

den gemaaid als het gras nog groeit.

• Duw het product geleidelijk voorwaarts, voer

hierbij geen kracht uit.

• Maai het gazon in iets overlappende rijen. Het

meest effectieve is een gemaaid gazon waar

geen enkele plek is overgeslagen, zoals getoond

in afbeelding O.

• Maak een cirkel rondom bloemperken. Als een

bloemperk in het midden van het gazon aanwe-

zig is, kunt u twee cirkels rondom het bloemperk

maaien.

• Wees extra alert bij het veranderen van de rich-

ting.

• Maai altijd langs de helling (niet omhoog en

omlaag). U kunt voorkomen dat de gazonmaaier

omlaag gaat glijden, door een positie aan te

houden die schuin omhoog gaat.

• Stel de maaihoogte in op basis van de hoogte

van het gras. Maai een aantal keren, om te voor-

komen dat in een enkele keer te veel gras wordt

gemaaid.

• Maak de grasopvangbak regelmatig schoon.

NB: De gebruikstijd van de oplaadbare accu’s en

als gevolg daarvan het aantal vierkante meters dat

met een enkele lading van de acu;s kan worden ge-

maaid, is in hoge mate afhankelijk van de status van

het gras (zoals dichtheid, vocht, hoogte, maaihoog-

te, enz.) en de maaisnelheid (loopsnelheid). Om het

aantal te maaien vierkante meters aan uw behoef-

ten aan te passen, wordt geadviseerd om vaker

te maaien, met een hogere maaihoogte en op een

daarvoor geschikte snelheid. Het regelmatig aan- en

WWW.VONROC.COM

uitschakelen van de gazonmaaier tijdens het maaien

zal ook het aantal vierkante meters beperken dat u

kunt maaien. Als de gebruikstjjd met de oplaadbare

accu’s (het aantal vierkante meter) ondanks boven-

staande maatregelen nog steeds niet afdoende is,

kunt u het probleem oplossen door oplaadbare accu

s met een grote vermogen (Ah) te gebruiken.

Na gebruik

1. Na gebruik,dient het product uitgeschakeld te

worden en dient de veiligheidssleutel (21) ont-

koppeld te worden.

2. Verwijder de accu’s (23).

3. Controleer en reinig het product en berg het op

zoals beschreven in het hoofdstuk ‘Onderhoud’.

5. ONDERHOUD

Schakel de machine uit, wacht tot de bladen

volledig stilstaan en neem de accu uit. Risico

persoonlijk letsel.

Schoonmaken

De maaimachine is zo ontworpen dat zij met een

minimum aan onderhoud lange tijd dienst kan doen.

Voortdurend gebruik naar tevredenheid is afhanke-

lijk van de juiste verzorging van de maaimachine en

regelmatige reiniging.

• Houd de maaimachine schoon en droog.

• Verwijder regelmatig met een botte schraper

gras en vuil van de maaimachine.

• Maak de maaimachine schoon met slechts een

milde zeepoplossing en een vochtige doek. Laat

nooit vloeistoffen in het gereedschap doordrin-

gen en dompel nooit een onderdeel van het

gereedschap onder in vloeistof. Gebruik nooit

een schoonmaakmiddel op basis van een oplos-

middel of een schuurmiddel.

Stop het mes(sen) als de machine gekanteld moet

worden voor vervoer bij het oversteken van andere

oppervlakken dan gras, en bij het transporteren van

de machine van en naar het te gebruiken gebied.

Start de machine niet terwijl u voor de afvoer opening.

Opslag

Berg de machine pas op wanneer deze is afgekoeld.

Vervang voor uw veiligheid versleten of beschadigde

onderdelen. Gebruik alleen oorspronkelijke vervan-

gende onderdelen en accessoires.

1. Voorafgaand aan het opbergen, dient het pro-

duct uitgeschakeld te worden, de veiligheids-

sleutel (21) ontkoppeld te worden en de accu’s

(23) uitgenomen te worden.

2. Reinig het product zoals bovenstaand

beschreven.

3. Het product en de bijbehorende accessoires op

een donkere, droge, vorstvrije, goed

geventileerde plaats opbergen. De ideale op-

slagtemperatuur is tussen 10 °C en 30 °C.

4. Het product altijd op een voor kinderen ontoe-

gankelijke locatie opbergen.

5. Wij adviseren het gebruik van de oorspronkelij-

ke verpakking voor de opslag, of het afdekken

van het product met een daarvoor geschikte

doek of in een daarvoor geschikte kast om het

tegen stof te beschermen.

Transport

1. Voorafgaand aan het transport, dient het pro-

duct uitgeschakeld te worden, de veiligheids-

sleutel (21) ontkoppeld te worden en de accu’s

(23) uitgenomen te worden.

2. Vervoer het product te allen tijde via de draag-

handgreep voor het transport (7).

3. Bescherm het product tegen krachtige schok-

ken en intense trillingen, die tijdens het trans-

port in voertuigen kunnen optreden.

4. Bevestig het product, zodat het niet kan weg-

glijden of omvallen en tegen schade en letsel.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

WWW.VONROC.COM

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd

vrij van defecten, zowel materieel als fabrieksfou-

ten, tijdens de wettelijk vastgestelde garantiepe-

riode vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het

product tijdens deze periode gebreken vertonen

veroorzaakt door defecte materialen en/of fabrieks-

fouten, neem dan rechtstreeks contact op met

VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een niet-geautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete ga-

ranties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor

bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan VON-

ROC aansprakelijk worden gesteld voor incidentele

schade of gevolgschade. Reparaties van dealers

zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervanging van

defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SECURITE

En plus des avertissements de securite

suivants, veuillez egalement lire les

avertissements de securite additionnels

ainsi que les instructions. Le non-respect des

avertissements de securite et des instructions peut

entrainer une decharge electrique, un incendie et/

ou des blessures graves. Veuillez conserver les

avertissements de securite et les instructions pour

consultation ulterieure.

Les symboles suivants sont utilises dans le manuel

d’utilisation ou apposes sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Risque de blessures.

Risque de decharge electrique.

Portez des protections auditives.

Porter une protection oculaire

Attention : Ne touchez pas les lames

rotatives. Lame(s) tranchante(s). Attention

à ne pas vous couper les orteils ou les

doigts. Veillez à maintenir les personnes à

proximité et notamment les enfants et les

animaux, à plus de 10 m de distance.

La tondeuse ne doit pas être utilisée sans le

bac à herbe ou le carter de protection.

Ne pas utiliser sous la pluie ni laisser la

tondeuse à l’extérieur en cas de pluie.

Éteignez la machine et retirez la clé de

sécurité (interrupteur de coupure) avant

d’entreprendre toute opération de réglage

ou de nettoyage et avant de laisser le

produit sans surveillance même briève-

ment.

N’utilisez que des batteries disposant du

même niveau de charge. Ne mélangez

jamais des batteries pleines avec des

batteries à moitié déchargées. Veillez à

toujours recharger les deux batteries en

même temps. L’autonomie de l’équipement

WWW.VONROC.COM

dépend de la batterie la moins pleine. Les

deux batteries doivent toujours être

complètement rechargées avant l’utilisati-

on. Veillez à bien réinstaller le cache-batte-

rie avant l’utilisation.

Attendez que tous les composants de la

machine se soient complètement arrêtés

avant de les toucher. Les lames continuent

à tourner après l’extinction de la machine et

elles peuvent occasionner des blessures.

Veillez à ce que les personnes à proximité

ne puissent pas être blessées par la

projection de corps étrangers.

Avertissement : Veillez à conserver une

certaine distance de sécurité quand vous

utilisez le produit.

Contrôlez soigneusement l’absence

d’animaux, domestiques ou non, dans la

zone où sera utilisée la machine. Les

animaux pourraient être blessés par la

machine en marche. Contrôlez parfaitement

la zone de travail et retirez en toutes les

pierres, les bâtons, les ﬁls métalliques, les

os et les corps étrangers. En utilisant la

machine, veillez à ce qu’il n’y ait aucun

animal ou petite souche d’arbre cachés

dans les herbes denses.

N’utilisez le chargeur de batterie qu’à

l’intérieur.

Respecter toutes les directives

européennes correspondantes.

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs

qui ne sont pas prévus a cet effet.

Le niveau de puissance sonore garanti

LWA= 96 dB(A)

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à un

appareil électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à

une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent enﬂammer

les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante. Ne

modiﬁez jamais la prise de l’appareil, de quelque

façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs

qui mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiﬁées et

branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer

ou débrancher l’appareil électrique. Veillez à

garder le câble éloigné des sources de chaleur,

des huiles, des rebords coupants ou des

pièces actionnées. Les câbles endommagés

ou entremêlés augmentent le risque de choc

électrique.

WWW.VONROC.COM

Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation

d’un RCD réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de

l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou

si vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement

de ces appareils en ayant l’interrupteur sur

“marche accidents.

Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur

une pièce en mouvement de l’appareil électrique,

peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces actionnées. En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de

récupération de la poussière, assurez vous que

ces derniers soient correctement connectés

et utilisés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises,

au point de ne plus rester vigilant et d’en

oublier les consignes de sécurité. Toute action

imprudente peut engendrer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te ment

choisi assurera un meilleur travail et un travail

sans danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire de

l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le

type spéciﬁque de l’appareil électrique, en

prenant en compte les conditions de travail et

WWW.VONROC.COM

le travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil

électrique dans des applications différentes

de celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

h) Gardez les poignées et les surfaces de pré-

hension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause

de danger d’incendie quand on l’utilise avec une

batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la

batterie conçue pour lui. L’utilisation de toute

autre batterie peut être cause de danger de

blessure ou d’incendie.

Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques pouvant

faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut

être cause de brûlures ou d’incendie.

Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

e) N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endom magé ou modiﬁé. Une batterie endom-

magée ou altérée peut avoir un comportement

imprévisible qui peut conduire à un incendie,

une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition

au feu ou à des températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de “130°C” peut être remplacé par

la température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge et

ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil

à une plage de températures hors de celle

spéciﬁée dans les instructions. Une charge

mal effectuée ou à des températures hors de la

plage spéciﬁée peut endommager la batterie et

augmente le risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique.

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries endom-

ma gés. Les réparations sur les blocs-batteries

ne doivent être effectuées que par le fabricant

ou l’un de ses prestataires de services agréés

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAI

RES PROPRES AUX TONDEUSES À GAZON SUR

BATTERIE

• Ne laissez jamais les enfants et les personnes

ne connaissant pas ces instructions utiliser le

produit. Il est possible que la réglementation

locale impose des restrictions quant à l’âge de

l’utilisateur. Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez le

produit hors de portée des enfants.

• Ne laissez jamais, les enfants ou les personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles réduites ou qui manquent d’ex-

périence et de connaissances ou qui ne se sont

pas familiarisées avec ces instructions, utiliser

le produit. Il est possible que la réglementation

locale impose des restrictions quant à l’âge de

l’utilisateur.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁn de garan-

tir qu’ils ne jouent pas avec le produit.

• Ne travaillez jamais si des personnes, et no-

tamment des enfants ou des animaux, sont à

proximité.

• L’utilisateur est responsable des accidents subis

et des risques encourus par les autres person-

nes et leurs biens.

• Ne portez jamais de chaussures ouvertes en

caoutchouc ou de sandales pour utiliser le

produit. Veillez à toujours porter des chaussures

solides et des pantalons à jambes longues. Ne

portez pas de pieds-nus.

• Contrôlez parfaitement dans laquelle la machine

sera utilisée et retirez-en toutes les pierres, les

WWW.VONROC.COM

bâtons, les ﬁls métalliques, les os et les autres

corps étrangers.

• Avant l’utilisation, procédez toujours à une in-

spection visuelle aﬁn de contrôler que les lames,

les boulons des lames et le bloc de coupe ne

sont ni usés, ni endommagés. Veillez à toujours

remplacer les lames et les boulons usés ou

endommagés en même temps pour préserver

l’équilibre.

• Ne tondez que de jour ou avec un excellent

éclairage artiﬁciel.

• Évitez de tondre si les conditions météorologi-

ques sont mauvaises et tout particulièrement

lorsqu’il y a un risque de foudre.

• Évitez si possible d’utiliser la machine dans de

l’herbe mouillée.

• Veillez à toujours marcher et à ne pas courir.

• Ne faites jamais fonctionner la machine si les

carters ou les boucliers sont défectueux et sans

que tous les dispositifs de sécurité soient instal-

lés, déﬂecteurs et/ou bac de récupération, etc.

• Nous vous conseillons de porter des protections

auditives pour améliorer votre confort.

• Ne faites jamais fonctionner le produit si vous

êtes fatigué, malade ou sous l’inﬂuence d’alcool,

de drogue ou de médicaments.

• Travaillez sur des talus peut être dangereux :

− Ne tondez pas dans des zones très en pente.

− Veillez à toujours conserver une bonne pos-

ture, un bon ancrage au sol, quand vous êtes

en pente ou dans l’herbe mouillée.

− Ne tondez jamais face à une pente, jamais de

haut en bas.

−

Soyez extrêmement prudent aux change-

ments de direction quand vous êtes en pente.

• Soyez extrêmement prudent en reculant ou en

tirant la machine vers vous.

• Ne tondez jamais en tirant la machine vers

vous.

• Attendez que les lames se soient complète-

ment arrêté de tourner si la machine doit être

penchée pour la transporter, pour traverser des

surfaces autres que de l’herbe et pour transpor-

ter la machine d’une zone à tondre à une autre.

• Ne penchez pas la machine pour démarrer le

moteur.

• Démarrez le moteur conformément aux instruc-

tions et en gardant vos pieds bien éloignés des

pièces rotatives.

• Ne placez pas vos mains et vos pieds près ou

sous les pièces rotatives.

• Tenez-vous toujours loin de la descente d’éva-

cuation quand vous utilisez la machine.

• Ne soulevez et ne portez jamais la machine si le

moteur est en marche.

• Pour ranger la machine, veillez à ce que les

quatre roues reposent correctement sur le sol.

• Ne soulevez l’outil de jardinage que par sa

poignée de transport. Utilisez la poignée de

transport avec soin.

• Ne modiﬁez pas la machine. Toute modiﬁcation

non autorisée peut altérer la sûreté de votre

machine, entraîner l’émission de bruit ou de

vibrations et diminuer les performances.

• Retirez la clé de sécurité (interrupteur de cou-

pure) :

– Lorsque vous quittez la machine.

– Avant de supprimer un bourrage.

– Avant toute opération de vériﬁcation, de net-

toyage et avant d’intervenir sur la machine.

– Après avoir heurté un corps étranger.

Contrôlez l’absence de dommages sur la

machine et remplacez la lame si nécessaire.

– Si la machine se met à vibrer de façon anor-

male (contrôlez-la immédiatement).

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR L’ACCU

a) Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu,

à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

c) En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent

s’échap per. Ventiler le lieu de travail et, en

cas de malaises, consulter un médecin. Les

vapeurs peuvent entraîner des irritations des

voies respiratoires.

d) N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit

Vonroc. Ceci protège l’accumulateur contre une

surcharge dangereuse.

e) Les objets pointus comme un clou ou un tourne-

vis et le fait d’exercer une force extérieure sur

le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut

en résulter un court-circuit interne et l’accu

risque de s’enﬂammer, de dégager des fumées,

d’exploser ou de surchauffer.

WWW.VONROC.COM

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR LE

CHARGEUR

Utilisation prévue

Chargez uniquement à l’aide de la batterie Li-ion

rechargeable CD801AA un CD803AA. Tout autre type

de batterie est susceptible d’éclater et de provoquer

des blessures et des dommages matériels.

a) L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (notamment des enfants) souffrant

de déﬁciences physiques, sensorielles ou men-

tales, ou par des personnes inexpérimentées ou

non formées. Toute utilisation doit se faire sous

la surveillance d’une personne responsable et

avec les instructions appropriées.

b) Même sous surveillance, les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

Ne rechargez pas les batteries non rechargeables!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries

dans un endroit bien ventilé!

Cet appareil peut etre utilise par des

enfants ages de 8 ans et plus et par des

personnes aux capacites physiques,

sensorielles ou mentales reduites, ou qui

manquent d’experience et de connaissance,

a condition qu’ils soient supervises ou qu’ils

aient ete formes sur la facon sure d’utiliser

l’appareil et qu’ils comprennent les risques

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et les

operations de maintenance a realiser par

l’utilisateur ne doivent pas etre executes

par des enfants sans surveillance.

Sécurité électrique

Vériﬁez si la tension d’alimentation

électrique correspond bien à celle de la

plaque signalétique.

• N’utilisez pas la machine si le câble secteur ou

la ﬁche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées

à la puissance nominale de la machine et d’une

section minimum de 1.5 mm2. Si vous utilisez

une bobine de rallonge, déroulez toujours com-

plètement le câble.

2. INFORMATIONS RELATIVES A LA

MACHINE

Utilisation prévue

Ce produit a été conçu pour la tonte des environ-

nements domestiques. La tondeuse à gazon n’est

prévue que pour les jardins des habitations privées.

La tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée pour

tailler les buissons, ls haies ou les arbustes, pour

couper pour couper la végétation dense, les toits vé-

gétaux ou l’herbe des balcons, pour nettoyer (aspi-

rer) la saleté et les débris des allées ou pour hacher

les arbres ou les débris de haie. De plus, la tondeuse

à gazon ne doit pas être utilisée comme équipement

pour tailler les zones hautes des topiaires. L’équipe-

ment ne doit être utilisé que pour l’usage auquel il

a été destiné. Toute autre utilisation est considérée

comme une utilisation incorrecte.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Ce manuel a été élaboré pour plusieurs kits

/ numéros d’articles différents. Consultez le

numéro d’article correspondant à votre

produit dans le tableau des caractéristiques

qui suit pour obtenir la composition et le

contenu corrects de votre kit.

N° de modèle Batteries

incluses Chargeur inclus

LM504DC - -

S2_LM504DC 2 x CD801AA 2 x CD802AA

S4_LM504DC 2 x CD803AA 2 x CD802AA

or 1 x CD820AA

MACHINE

N° de modèle LM504DC

Tension 40V (2 x 20V)

Vitesse à vide 3400/min

Largeur de coupe 330 mm

Hauteur de coupe 30/40/50/60/70mm

Capacité du bac de ramassage 30 L

Poids 8.5 kg

Niveau de protection IPX1

Pression sonore (L

) 71.4dB(A), K=2.35dB(A)

Puissance sonore (L

) 91.4dB(A), K=2.35dB(A)

Valeurs de vibrations <2.5m/s, K=1.5m/s

WWW.VONROC.COM

BATTERIE

N° de modèle CD801AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacite 2.0 Ah

Chargeurs recommandes CD802AA, CD820AA

Poids 0.3 kg

N° de modèle CD803AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacite 4.0 Ah

Chargeurs recommandes CD802AA, CD820AA

Poids 0.65 kg

CHARGEUR

N° de modèle CD802AA

Entrée chargeur 220-240V, 50Hz 0.4A

Sortie chargeur 21V 2.5A

Duree de charge 2Ah Batterie 60 minutes

Duree de charge 4Ah Batterie 120 minutes

Accus recommandes CD801AA, CD803AA

Poids 0.36 kg

N° de modèle CD820AA

Entrée chargeur 220-240V, 50-60Hz,

200W

Sortie chargeur 21V 2.3A, <3.8A

Duree de charge 2Ah Batterie 45 minutes

Duree de charge 4Ah Batterie 85 minutes

Accus recommandés CD801AA, CD803AA

Poids 0.81 kg

N’utilisez que les batteries suivantes de la platefor-

me Batterie VONROC VPOWER 20V. L’utilisation de

toute autre batterie pourrait provoquer de graves

blessures ou endommager l’outil.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Le chargeur suivant peut etre utilise pour recharger

ces batteries.

CD802AA Chargeur rapide

CD820AA Chargeur rapide double

Les batteries de la plateforme Batterie VONROC

VPOWER 20V sont interchangeables pour tous les

outils de la plateforme Batterie VONROC VPOWER

20V.

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans ce

manuel, a été mesuré conformément à la procedu-

re décrite par la norme EN60335. Il peut être utilise

pour comparer deux outils ou pour réaliser une

estimation préalable de l’exposition aux vibrations

lors de l’utilisation de l’outil pour les applications

mentionnées:

• L’utilisation de l’outil dans d’autres applicati-

ons ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition;

• La mise hors tension de l’outil et sa non-utilisa-

tion pendant qu’il est allumé peuvent con-

sidérablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoi-

res, en vous échauffant les mains et en organisant

vos rythmes de travail.

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2-6.

1. Poignée supérieure

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Bouton de sécurité

4. Câble d’alimentation

5. Machine

6. Porte-câble

7. Poignée de transport

8. Roue Enjoliveur

9. Panier du bac à herbe

10. Couvercle du bac à herbe

11. Cache du bac à herbe

12. Indicateur de niveau d’ herbe

13. Poignée inférieure

15A.Bouton de réglage de la poignée

15B.Boulon pour le bouton

16. Poignée de transport du bac à herbe

17. Levier de réglage de la hauteur

18. Sortie de l’herbe

WWW.VONROC.COM

19. Cache du compartiment de la batterie

20. Bac de la batterie

21. Clé de sécurité (interrupteur de coupure)

22. Bouton de libération de la batterie

23. Batterie

24. Bouton indicateur de batterie

25. Indicateur de charge de la batterie

26. Chargeur

27. Témoins lumineux du chargeur

28. Lame

29. Boulon de lame

30. Chargeur

31. Indicateur à LED du chargeur vert

32. Indicateur à LED du chargeur ambre

33. Indicateur à LED du chargeur rouge

3. MONTAGE

Avant d’intervenir d’une quelconque facon

sur l’outil electrique, retirez la batterie.

La machine doit etre rechargee avant la

première utilisation.

Avertissement : N’utilisez que des batteries

disposant du même niveau de charge. Ne

mélangez jamais des batteries pleines avec

des batteries à moitié déchargées. Veillez à

toujours recharger les deux batteries en

même temps. L’autonomie de l’équipement

dépend de la batterie la moins pleine. Les

deux batteries doivent toujours être

complètement rechargées avant l’utilisation.

Insertion de la batterie dans la machine (Fig. A, J)

Veriﬁez que la surface exterieure de la

batterie est propre et seche avant de

brancher le chargeur ou la machine. Veillez

à bien réinstaller le cache-batterie avant

l’utilisation.

1. Ouvrez le cache du compartiment à batteries

(19).

2. Insérez la batterie (23) dans le rack de la

batterie (20) comme illustré par la Fig. J.

3. Enfoncez la batterie jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche en place.

4. Répétez cette opération avec l’autre batterie

(23).

5. Refermez le cache du compartiment à batteries

(19).

Retrait de la batterie de la machine (Fig. A, J)

1. Ouvrez le cache du compartiment à batteries

(19).

2. Tirez la batterie (23) hors du rack de la batterie

(20) comme illustré par la Fig. J.

3. Répétez cette opération avec l’autre batterie

(23).

Controle de l’etat de charge de la batterie (Fig. K)

• Pour vériﬁer l’etat de charge de la batterie,

appuyez brievement sur le bouton (24) de la

batterie.

• Trois voyants indiquent le niveau de charge de

la batterie. Plus il y a de voyants allumee, plus

la charge est importante.

• Lorsque les voyants sont eteints cela indique

que la batterie est vide et qu’elle doit etre

rechargee immediatement.

Recharge de la batterie avec le chargeur CD802AA

(Fig. K)

1. Retirez la batterie (23) de la machine.

2. Retournez la batterie (23) et faites-la glisser

dans le chargeur (26), comme illustre a la Fig. K.

3. Enfoncez la batterie tout au fond du logement.

4. Branchez la ﬁche du chargeur dans une prise

electrique et patientez. Les indicateurs a LED sur

le chargeur (27) s’allument et indiquent l’etat du

chargeur.

Le chargeur possède deux indicateurs à LED (27)

qui indique l’état du processus de charge:

État de l’indica-

teur à LED rouge

État de l’indicateur

à LED vert État du chargeur

Éteint Éteint Aucune alimen-

tation

Éteint Allumé

Mode veille:

- Aucune batterie

n’est insérée ou

- La batterie est

insérée, mais

la charge s’est

achevée

Allumé Éteint Batterie en cours

de charge

• Il faut compter jusqu’a 60 minutes pour rechar-

ger complètement la batterie 2Ah.

• Il faut compter jusqu’a 120 minutes pour re-

charger complètement la batterie 4Ah.

WWW.VONROC.COM

Lorsque la batterie est entierement chargée, de-

branchez le chargeur de la prise secteur et retirez

la batterie du chargeur.

Quand la machine n’est pas utilisée

pendant une periode prolongée, il est

preferable d’entreposer la batterie

rechargée.

Recharger la batterie à l’aide du chargeur double

CD820AA (Fig. L)

1. Retirez la batterie (26) de la machine.

2. Retournez la batterie (26) et faites-la glisser

dans le chargeur (30), comme illustre a la Fig. L.

3. Enfoncez la batterie tout au fond du logement.

4. Branchez la ﬁche du chargeur dans une prise

electrique et patientez. Les indicateurs a LED sur

le chargeur (31, 32, 33) s’allument et indiquent

l’etat du chargeur.

Le chargeur possède six indicateurs à LED (31, 32,

33) qui indique l’état du processus de charge:

Élément État Couleur du voyant

Rouge Ambre Vert

Veille En marche Allu-

mé

Allu-

mé

Allu-

mé

En charge Début de charge

(10-19V DC±0.5V DC)

Clig-

notant Éteint Éteint

Mi-Charge

(19-20V DC±0.5V DC)

Allu-

mé

Clig-

notant Éteint

Fin de charge

(20-21V DC±0.5V DC)

Allu-

mé

Allu-

mé

Clig-

notant

Charge

terminée

Charge de maintien

≤300±150mA Allu-

mé

Allu-

mé

Allu-

mé

Arrêt de la charge

Tempéra-

ture trop

élevée

Protection contre

la surchauffe de la

batterie fonctionne

Allu-

mé

Allu-

mé

Allu-

mé

• Il faut compter jusqu’a 45 minutes pour

recharger complètement la batterie 2Ah.

• Il faut compter jusqu’a 85 minutes pour

recharger complètement la batterie 4Ah.

Lorsque la batterie est entierement chargée, de-

branchez le chargeur de la prise secteur et retirez

la batterie du chargeur.

Quand la machine n’est pas utilisée pendant

une periode prolongée, il est preferable d’en-

treposer la batterie rechargée.

Assembler la poignée inférieure (Fig. A, B)

1. Insérez la poignée inférieure (14) dans le trou

prévu sur le corps de la tondeuse à gazon,

comme illustré par la ﬁgure B. Veillez à ce que

le trou dans la poignée inférieure (14) soit

correctement aligné avec le trou dans le corps

de la tondeuse.

2. Insérez la vis dans le trou et serrez en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre, comme

illustré par la ﬁgure B.

3. Répétez ces étapes pour l’autre poignée inféri-

eure (14).

Installer la poignée supérieure (Fig. A, C, D)

1. Fixez la poignée supérieure (1) à la poignée

inférieure (14) à l’aide des boulons (15B) et des

boutons de poignée (15A) fournis, comme illus-

tré par la ﬁgure C. Veillez à ce que l’ensemble

Interrupteur de sécurité (3) se trouve du côté

droit lorsque vous êtes derrière la tondeuse.

2. Fixez le câble sur la poignée à l’aide du support

de câble (6), comme illustré par la ﬁgure D.

Remarque : Lorsque les boutons de poignée (15A)

sont desserrés, la poignée supérieure (1) peut être

repliée vers le bas pour ranger la tondeuse. Veillez

à ne pas coincer le câble électrique.

Assembler et installer le bac à herbe

(Fig. A, E, F, G, H)

La tondeuse à gazon ne doit pas être

utilisée si le bac de récupération ou le

carter ne sont pas en place.

La tondeuse peut être utilisée avec ou sans le bac

à herbe. Rappelez-vous cependant que si vous

tondez sans le bac à herbe, vous devez abaisser le

couvercle du bac à herbe (11). Ne faites pas fonc-

tionner la tondeuse si le couvercle de la descente

d’évacuation est soulevé.

1. Assemblez les deux moitiés du panier du bac à

herbe (10), comme illustré par la ﬁgure E.

WWW.VONROC.COM

2. Installez le cache du bac à herbe (12) sur le

panier du bac à herbe assemblé (10), comme

illustré par la ﬁgure F.

3. Installez la poignée de transport du bac à herbe

(16) sur le cache du bac à herbe (12), comme

illustré par la ﬁgure G.

4. La ﬁgure H montre le bac à herbe correctement

installé.

5. Relevez le couvercle du bac à herbe (11) et

ﬁxez le bac à herbe assemblé sur la tondeuse.

Veillez à ce que les encoches dans le bac à

herbe soient correctement alignées avec les

supports sur le corps de la tondeuse.

Remarque : Le bac à herbe est équipé d’un

indicateur du niveau d’herbe (13), qui indique la

quantité d’herbe tondue. Tant que le bac à herbe

n’est pas plein, l’indicateur reste ouvert. Quand le

bac à herbe est plein, l’indicateur se ferme. Dans

ce cas, il est impératif d’arrêter immédiatement la

tonte et de vider le bac à herbe. Cet indicateur est

approximatif. Son fonctionnement dépend de l’état

de l’herbe à l’intérieur du panier.

Remplacer la lame (Fig. A, M)

Avant d’intervenir d’une quelconque façon

sur l’outil électrique, retirez la batterie.

Portez des gants de protection pour

remplacer la lame. Risque de blessure en

cas de contact avec la lame.

N’utilisez que des lames recommandées

par le fabricant.

1. Retirez le bac à herbe.

2. Tournez la tondeuse sur le côté.

3. Tenez fermement la lame avec des gants de

protection.

4. Tournez la vis qui ﬁxe la lame dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour la des-

serrer, comme illustré par la Fig. P.

5. Remplacez ou affûtez la lame.

6. Installez la lame, utilisez la procédure décrite

ci-dessus dans l’ordre inverse (les trous de la

lame doivent être positionnés sur les goupilles

de l’axe).

7. Il est préférable de conﬁer l’affûtage ou le rem-

placement de la lame à une personne qualiﬁée.

N’utilisez que des pièces d’origine.

Tous les défauts doivent être corrigés dans un

atelier de réparation agréé par le fabricant.

4. FONCTIONNEMENT

Avant l’utilisation, toujours effectuer une

inspection visuelle pour vériﬁer que les

lames, les boulons de lame et l’assemblage

de coupe ne sont pas usés ni endommagés.

Veuillez retirer la batterie de l’outil. Veillez à

toujours remplacer les lames et les boulons

usés ou endommagés en même temps pour

préserver l’équilibre. Remplacer les lames

et boulons usés ou endommagés en bloc

pour maintenir l’équilibre.

Si la machine se met à vibrer anormalement

(contrôlez immédiatement) :

− Contrôlez l’absence de dommages,

− Faites remplacer ou réparer les pièces

endommagées,

− Contrôlez le serrage de toutes les pièces.

Éteignez immédiatement la machine :

− Quand vous quittez la machine,

− Avant de supprimer un bourrage dans la

chute,

− Avant toute opération de vériﬁcation,

de nettoyage et avant d’intervenir d’une

quelconque façon sur la machine,

− Après avoir heurté un corps étranger.

Contrôlez l’absence de dommage sur la

machine et faites effectuer les réparati-

ons avant de redémarrer et de réutiliser

la machine .

Soyez vigilant pour régler la machine aﬁn de

ne pas vous coincer les doigts entre les

lames et les pièces ﬁxes de la machine.

Régler la hauteur de coupe (Fig. A, I)

Éteignez l’équipement, attendez que la

lame se soit arrêtée et retirez la batterie. Il

existe sinon un risque de blessure.

En fonction de la hauteur de coupe voulue, vous

pouvez positionner le levier de réglage de la hau-

teur sur l’une des cinq positions possibles. Réglez

la hauteur de coupe en fonction des besoins de

votre pelouse. La hauteur de coupe dépend du

type de pelouse et de sa hauteur. Pour tondre une

WWW.VONROC.COM

pelouse haute, commencez à la hauteur de coupe

maximum et effectuez une seconde tonte à une

hauteur de coupe plus basse. Vous devez toujours

commencer par une hauteur de coupe plus haute

pour la première tonte de la saison.

1. Tirez le levier de réglage de la hauteur (17) vers

l’extérieur (en l’éloignant du corps de la machi-

ne), comme illustré par la ﬁgure I.

2. Tout en tenant le levier de réglage de la hauteur

(17) en position extérieure, poussez-le vers

l’avant ou vers l’arrière jusqu’à avoir atteint le

réglage de hauteur voulu.

3. Relâchez le levier (17) et veillez à ce qu’il s’en-

clenche correctement dans la fente.

REMARQUE : Cinq niveaux de hauteur de coupe

sont possibles : 30mm, 40mm, 50mm, 60mm,

70mm.

Mettre en marche et éteindre la machine (Fig. A, N)

Avant de commencer, placez le produit sur

une surface plane, sans herbe haute.

Nettoyez le dessous du plateau de coupe

avant de mettre la machine en marche.

Gardez vos pieds bien éloignés de la lame.

Ne penchez pas le produit pour démarrer le

moteur.

1. Veillez à ce que la clé de sécurité (21) soit

bien insérée dans son emplacement sous le

cache-batterie (19)

2. Pour démarrer la machine, maintenez le bouton

de sécurité (3) enfoncé et appuyez sur l’inter-

rupteur Marche/Arrêt (2). En gardant l’inter-

rupteur Marche/Arrêt (2) enfoncé, vous pouvez

relâcher le bouton de sécurité (3).

3. Pour éteindre la machine, relâchez l’interrup-

teur Marche/Arrêt (2) et attendez que la lame

s’arrête de tourner.

Utiliser la tondeuse (Fig. A, O)

Veillez toujours à conserver une distance de

sécurité (de la longueur des poignées

longues) entre vous et le corps de la

machine.

Soyez particulièrement vigilant lorsque vous

tondez et que vous changez de direction en

montée et en descente. Gardez vos pieds

bien ancrés en sol et portez des chaussures

solides, antidérapantes et un pantalon à

jambes longues. Veillez à toujours tondre le

long des pentes (et pas de haut en bas).

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse ne

doit pas servir à tondre sur des pentes de

plus de 15 degrés.

Soyez particulièrement vigilant quand vous

reculez et que vous tirez la tondeuse. Risque

de trébucher !

Avant l’utilisation

• Veillez à ce que la pelouse ne contienne pas de

pierres, de bâtons, de ﬁls métalliques ou tout

autre objet qui pourrait endommager le produit.

• Ne tondez pas d’herbe mouillée car elle a

tendance à s’agglutiner sous le produit et à

empêcher la bonne évacuation des déchets de

tonte, en plus de risquer de vous faire glisser ou

tomber.

• Pour la bonne santé de votre pelouse, veillez à

ne jamais la tondre à plus d’un tiers de sa hau-

teur totale. En automne, les pelouses ne doivent

être tondues que si elles poussent.

• Poussez lentement le produit vers l’avant, sans

forcer.

• Tondez en chevauchant légèrement les passes.

C’est le moyen le plus efﬁcace pour que toute

la pelouse soit tondue sans en oublier, comme

illustré par la ﬁgure O.

• Cercle autour des massifs de ﬂeurs. Si vous

atteignez un massif de ﬂeurs au milieu de la

pelouse, tondez une rangée ou deux autour du

massif.

• Soyez particulièrement vigilant en changeant de

direction.

• Veillez à toujours tondre le long des pentes (et

pas de haut en bas). Vous pouvez empêcher la

tondeuse de glisser vers le bas en la gardant

inclinée vers le haut.

• Choisissez la hauteur de coupe en fonction de

la hauteur de la pelouse. Effectuez plusieurs

passages aﬁn de ne pas tondre trop d’herbe à la

fois.

• Videz le bac à herbe régulièrement.

WWW.VONROC.COM

Remarque : L’autonomie des batteries rechargeables

et donc la surface en mètres carrés pouvant être

tondue à l’aide d’une charge de batteries dépendent

beaucoup de l’état de la pelouse (ex : densité, humi-

dité, hauteur, hauteur de coupe, etc.) et de la vitesse

à la laquelle vous tondez (votre vitesse en mar-

chant). Aﬁn d’adapter la surface couverte en foncti-

on de vos propres besoins, il est conseillé de tondre

plus souvent, plus haut et à une vitesse appropriée.

Le fait de trop souvent mettre en marche et éteindre

l’équipement en tondant réduit également l’auto-

nomie et donc la surface couverte. Si l’autonomie

des batteries rechargeables et la surface couverte

ne vous satisfont toujours pas malgré les mesures

ci-dessus, vous pouvez résoudre le problème en

utilisant des batteries rechargeables de plus grande

capacité (Ah).

Après l’utilisation

1. Après l’utilisation, éteignez le produit et retirez la

clé de sécurité (21).

2. Retirez les blocs-batteries (23).

3. Inspectez, nettoyez et rangez le produit de la

façon décrite dans le chapitre “Maintenance”.

5. ENTRETIEN

Éteignez l’équipement, attendez que la lame

se soit arrêtée et retirez la batterie. Il existe

sinon un risque de blessure.

Nettoyage

Cette tondeuse a été conçue pour fonctionner long-

temps avec un entretien minimal. Le fonctionnement

satisfaisant continu dépend d’un entretien correct

de la tondeuse et d’un nettoyage régulier.

• Tenir la tondeuse propre et sèche.

• Utiliser régulièrement un racloir pour éliminer

l’herbe et la saleté de la tondeuse.

• Pour nettoyer la tondeuse, utiliser uniquement

du savon neutre et un chiffon humide. Ne ja mais

laisser aucun liquide pénétrer dans l’outil et ne

jamais plonger aucune partie de l’outil dans un

liquide. Ne pas utiliser de détergent abrasif ou à

base de solvant.

Arrêtez la ou les lame(s) si la machine doit être in-

clinée pendant transport en traversant des surfaces

autres que l’herbe, et lors du transport de la machi-

ne vers et depuis la zone à utiliser. Ne démarrez pas

la machine en vous tenant devant le ouverture de

décharge.

Rangement

Laissez toujours refroidir la machine avant de la

ranger. Remplacez toutes les pièces usées ou en-

dommagées. N’utilisez que des pièces détachées

et des accessoires d’origine.

1. Éteignez le produit, retirez la clé de sécurité

(21) et retirez le bloc-batterie (23) avant de

ranger l’équipement.

2. Nettoyez le produit de la façon décrite plus

haut.

3. Rangez le produit et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec, hors-gel et bien aéré. La

température idéale du lieu de rangement est

comprise entre 10 °C et 30 °C.

4. Veillez toujours à ranger le produit dans un

endroit inaccessible pour les enfants.

5. Nous vous conseillons d’utiliser l’emballage

d’origine pour ranger le produit ou de le couvrir

avec un linge ou un cache pour le protéger de la

poussière.

Transport

1. Éteignez le produit, retirez la clé de sécurité

(21) et retirez le bloc-batterie (23) avant de

transporter l’équipement où que ce soit.

2. Veillez à toujours transporter le produit par sa

poignée de transport (7).

3. Protégez le produit des chocs violents et des

fortes vibrations qui pourraient avoir lieu dans

les véhicules pendant le transport.

4. Attachez le produit pour l’empêcher de glisser

et de basculer et pour empêcher les dommages

et les blessures.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

WWW.VONROC.COM

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/ CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en oeuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

• L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entre-

tenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels

ou consécutifs. Les solutions proposées par les

revendeurs devront se limiter à la réparation ou

le remplacement des éléments ou pièces non

conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las

advertencies de seguridad adicionales y las

instrucciones adjuntas. De no respetarse

las advertencias de seguridad y las instrucciones,

podrian producirse descargas electricas, incendios

y/o lesiones graves. Conserve las advertencias de

seguridad y las instrucciones para su posterior

consulta.

Los siguientes simbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Riesgo de lesiones personales.

Riesgo de descarga electrica.

Use protectores auditivos.

Lleve protección visual

Cuidado: No toque las cuchillas giratorias.

Cuchilla(s) aﬁlada(s). Tenga cuidado de no

cortarse los dedos de los pies o de las

manos. Mantenga a terceros, especialmen-

te a niños y mascotas, a una distancia

superior a 10 m.

El cortacésped no debe utilizarse sin no

tiene colocada la caja colectora de césped

o el protector.

No utilice el cortacésped bajo la lluvia ni lo

deje al aire libre cuando llueva.

Desconecte y retire la llave de seguridad

(seccionador) antes de ajustar o limpiar el

producto y antes de dejarlo sin vigilancia

durante cualquier periodo de tiempo.

Utilice solo baterías que estén cargadas al

mismo nivel. Nunca combine baterías

totalmente cargadas y a medio cargar.

Cargue siempre las dos baterías simultá-

neamente. El tiempo de funcionamiento del

equipo depende de la batería con el nivel

de carga más bajo. Las dos baterías deben

estar siempre totalmente cargadas antes

WWW.VONROC.COM

de usar el producto. Cierre la tapa del

alojamiento de las baterías antes del uso.

Espere a que todos los componentes de la

máquina se detengan por completo antes

de tocarlos. Las cuchillas siguen girando

después de apagar la máquina y pueden

causar lesiones.

Asegúrese de que las personas que se

encuentren cerca no resulten lesionadas

por la proyección de objetos extraños.

Advertencia: Manténgase a una distancia

segura del producto cuando lo use.

Controle con cuidado la zona en la que vaya

a utilizar la herramienta para asegurarse de

que no haya animales silvestres ni

mascotas. Los animales silvestres y las

mascotas pueden resultar lesionados

durante el funcionamiento de la máquina.

Controle minuciosamente la zona de trabajo

y retire las piedras, palos, cables, huesos y

objetos extraños que pudiese haber.

Cuando utilice la máquina, compruebe que

no haya animales silvestres, mascotas o

pequeños tocones de árboles escondidos

entre la hierba densa.

Utilice el cargador de baterías solo en

interiores.

Cumple con todas las directivas europeas

pertinentes.

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

Nivel de potencia sonora garantizado LWA =

96 dB(A)

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones.

Si no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que fun-

ciona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Luga-

res no iluminados o sucios propician accidentes.

b) No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden

producir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el control

de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

b) Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos,

con ductos, tubos de la calefacción, radiadores

y refrigeradores. El riesgo de cortocircuitos es

mayor cuando el cuerpo está en contacto con el

suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre. El riesgo de cor-

tocircuito es menor si utiliza un cable alargador

adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

WWW.VONROC.COM

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

h) No permita que la familiaridad adquirida con

el uso frecuente de las herramientas le haga

conﬁarse e ignorar los principios de seguridad

de las herramientas. Una acción descuidada

puede causar lesiones graves en una fracción

de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apro-

piadas del equipo de seguridad como por ejem-

plo: mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes

de seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen co-

rrectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

c) Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁcaciones, cambiar acce-

sorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta.

La herramienta eléctrica puede ser peligrosa

cuando la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁque cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

insuﬁciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

5) Uso y cuidado de las herramientas alimentadas

por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

WWW.VONROC.COM

determinado puede provocar riesgo de incen dio

si se usa para cargar otra clase de baterías.

b) Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas especíﬁcamente. El uso

de otra clase de baterías diferente puede

ocasionar el riesgo de derivar en lesiones o un

incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

consérvelo retirado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, torni-

llos o cualquier otro objeto metálico pequeño

que pueda hacer puente entre las terminales.

El contacto entre las terminales de la batería

puede causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería

podría expulsar un líquido; evite todo contacto.

Si se produjese contacto accidentalmente, lá-

vese bien con agua. Si el líquido hace contacto

con los ojos, consulte también al médico. El

líquido emanado de la batería puede causar

irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁcada. Las baterías

dañadas o modiﬁcadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposición

al fuego o a temperaturas superiores a 130

°C puede provocar una explosión. NOTA La

temperatura “130 °C” puede sustituirse por la

temperatura “265 °F”.

Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de

temperatura especiﬁcado en las instrucciones.

La carga incorrecta o a temperaturas fuera del

rango especiﬁcado puede causar daños a la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

por el fabricante o los proveedores de servicio

autorizados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA

BATERÍA

No abra la batería. Existe peligro de cortocircuito.

b) Proteja la batería del calor, p. ej., de la luz solar

intensa continua, los incendios, el agua y la

humedad. Peligro de explosión.

En caso de daño y uso incorrecto de la batería,

esta puede emitir vapores. Ventile el área y

consulte un médico si se siente mal. Los vapores

pueden irritar el sistema respiratorio.

d) Utilice la batería solo junto con su producto

Vonroc. Esta medida protege la batería de

sobrecargas peligrosas.

e) La batería se puede dañar con objetos puntia-

gudos como clavos o destornilladores o si se

somete a alguna fuerza exterior. Puede produ-

cirse un cortocircuito interno que dé lugar a que

la batería se incendie, emita humo, explote o se

sobrecaliente.

TRADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL

CARGADOR

Uso previsto

Cargue solo las baterías recargables CD801AA y

CD803AA con el cargador. Otros tipos de baterías

pueden estallar y causar lesiones y daños.

El aparato no debe ser usado por personas

(incluidos niños) con capacidad física, sensorial

o mental reducida, o que no tengan experiencia

o conocimiento suﬁcientes, salvo que hayan sido

capacitadas o estén bajo supervisión.

Controle que los niños no jueguen con el aparato.

c) No recargue baterías no recargables.

d) Durante la carga, las baterías deben colocarse

en un lugar bien ventilado.

Este aparato puede ser utilizado por ninos a

partir de 8 anos de edad y por personas con

capacidades ﬁsicas, sensoriales o mentales

reducidas o que carezcan de experiencia y

conocimientos, si estan supervisadas o

capacitadas sobre el uso del aparato de

modo seguro y si comprenden los peligros

que supone. Los ninos no deben jugar con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento

de usuario no deben ser efectuados por

ninos, sin supervision.

WWW.VONROC.COM

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

• No utilice la máquina si el cable o el enchufe

eléctrico han sufrido daños.

• Utilice únicamente cables alargadores que

sean adecuados para la potencia nominal de la

máquina con un grosor mínimo de 1.5 mm2.

Si utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle

totalmente el cable.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONA

LES PARA CORTACÉSPEDES DE BATERÍA

• Nunca permita que niños o personas que no

estén familiarizadas con estas instrucciones

usen el producto. Las normas locales pueden

restringir la edad del operador. Cuando no use

el producto guárdelo fuera del alcance de los

niños.

• Nunca permita que niños, personas con

limitaciones físicas, sensoriales o mentales o

con falta de experiencia y/o conocimientos y/o

personas que no estén familiarizadas con estas

instrucciones utilicen el producto. Las normas

locales pueden restringir la edad del operador.

• Los niños siempre deben estar vigilados para

constatar que no jueguen con el producto.

• Nunca utilice el producto si hay personas, espe-

cialmente niños, o mascotas cerca.

• El usuario es responsable de los accidentes o

peligros que puedan ocurrir a otras personas o

a su propiedad.

• No use zapatos de goma abiertos o sandalias

cuando use el producto. Lleve siempre calzado

resistente y pantalones largos. No use el pro-

ducto estando descalzo.

• Inspeccione minuciosamente la zona donde

vaya a utilizar la máquina y retire todas las pie-

dras, palos, alambres, huesos y otros objetos

extraños.

• Antes del uso, inspeccione siempre visualmente

para comprobar que las cuchillas, los pernos

de las cuchillas y el bloque de corte no estén

desgastados o dañados. Sustituya las cuchillas

y los pernos desgastados o dañados en juegos,

para preservar el equilibrio.

• Corte el césped solo a la luz del día o con una

buena luz artiﬁcial.

• Evite cortar el césped si hay mal tiempo, espe-

cialmente en caso de riesgo de rayos.

• Evite utilizar la máquina sobre el césped húme-

do, siempre que sea posible.

• Camine, nunca corra.

• Nunca utilice la máquina si tiene las protec-

ciones o pantallas defectuosas, o si no tiene

colocados los dispositivos de seguridad, p. ej.,

desviadores y/o colectores de hierba.

• Le aconsejamos llevar protección auditiva para

su comodidad.

• Nunca utilice el producto si está cansado, enfer-

mo o bajo los efectos de alcohol, medicamentos

o drogas.

• Trabajar en pendientes puede ser peligroso:

− No corte el césped en pendientes demasiado

pronunciadas.

− Asegúrese siempre de tener un buen apoyo

en las pendientes o en la hierba húmeda.

− Corte el césped transversalmente a la su-

perﬁcie de las laderas, nunca hacia arriba ni

hacia abajo.

− Tenga extremo cuidado cuando cambie de

dirección en las pendientes.

• Tenga extremo cuidado cuando retroceda o tire

de la máquina hacia usted.

• Nunca corte el césped tirando de la máquina

hacia usted.

• Espere a que se detengan las cuchillas si debe

inclinar la máquina para transportarla para

atravesar superﬁcies distintas al césped, y para

transportarla desde y hacia la zona en que vaya a

cortar el césped.

• No incline la máquina cuando arranque o al

encender el motor.

• Encienda el motor de acuerdo con las instruccio-

nes, teniendo los pies bien alejados de las partes

giratorias.

• No ponga las manos ni los pies cerca ni debajo

de las piezas giratorias.

• Manténgase siempre alejado de la zona de des-

carga cuando utilice la máquina.

• Nunca levante ni transporte la máquina si tiene

el motor en marcha.

• Cuando guarde el aparato de jardinería, com-

pruebe que las 4 ruedas estén apoyadas en el

suelo/terreno.

• Levante el aparato de jardinería solo con el asa

de transporte. Utilice el asa de transporte con

cuidado.

• No modiﬁque la máquina. Las modiﬁcaciones

no autorizadas pueden perjudicar la seguridad

WWW.VONROC.COM

de la máquina, causar un aumento de ruido y de

vibraciones y un rendimiento deﬁciente.

• Quite la llave de seguridad (seccionador):

– Cada vez que deje la máquina.

– Antes de eliminar un bloqueo.

– Antes de comprobar, limpiar o trabajar en la

máquina.

– Después de golpear un objeto extraño.

Inspec cione la máquina para ver si tiene

algún daño y cambie la cuchilla si es necesario.

– Si la máquina empieza a vibrar de modo

anormal (revísela inmediatamente).

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA

BATERÍA

a) No abra la batería. Existe peligro de

cortocircuito.

b) Proteja la batería del calor, p. ej., de la luz solar

intensa continua, los incendios, el agua y la

humedad. Peligro de explosión.

c) En caso de daño y uso incorrecto de la batería,

esta puede emitir vapores. Ventile el área y

consulte un médico si se siente mal. Los vapo-

res pueden irritar el sistema respiratorio.

d) Utilice la batería solo junto con su producto

Vonroc. Esta medida protege la batería de

sobrecargas peligrosas.

e) La batería se puede dañar con objetos puntia-

gudos como clavos o destornilladores o si se

somete a alguna fuerza exterior. Puede produ-

cirse un cortocircuito interno que dé lugar a que

la batería se incendie, emita humo, explote o se

sobrecaliente.

TRADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL

CARGADOR

Uso previsto

Cargue solo las baterías recargables CD801AA y

CD803AA con el cargador. Otros tipos de baterías

pueden estallar y causar lesiones y daños.

a) El aparato no debe ser usado por personas (in-

cluidos niños) con capacidad física, sensorial o

mental reducida, o que no tengan experiencia o

conocimiento suﬁcientes, salvo que hayan sido

capacitadas o estén bajo supervisión.

b) Controle que los niños no jueguen con el aparato.

c) No recargue baterías no recargables.

d) Durante la carga, las baterías deben colocarse

en un lugar bien ventilado.

Este aparato puede ser utilizado por ninos a

partir de 8 anos de edad y por personas con

capacidades ﬁsicas, sensoriales o mentales

reducidas o que carezcan de experiencia y

conocimientos, si estan supervisadas o

capacitadas sobre el uso del aparato de

modo seguro y si comprenden los peligros

que supone. Los ninos no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento de

usuario no deben ser efectuados por ninos,

sin supervision.

Seguridad electrica

Compruebe siempre que la tension del

suministro electrico corresponda con la

tension de la placa de caracteristicas.

• No utilice la maquina si el cable o el enchufe

electrico han sufrido danos.

• Utilice unicamente cables alargadores que

sean adecuados para la potencia nominal de la

maquina con un grosor minimo de 1.5 mm2. Si

utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle

totalmente el cable.

2. INFORMACION DE LA MAQUINA

Uso previsto

Este producto está diseñado para cortar el césped

en entornos domésticos. El cortacésped está desti-

nado a jardines privados domésticos. El

cortacésped no se puede utilizar para podar

arbustos, setos o matas, para cortar vegetación

escalada, techos plantados o césped cultivado en

balcones, para limpiar (aspirar) la suciedad y los

escombros de caminos ni para cortar árboles o

recortar setos. Además, el cortacésped no puede

utilizarse como motocultor para nivelar zonas altas,

como las toperas. El equipo debe utilizarse única-

mente para la ﬁnalidad prevista. Cualquier otro uso

será considerado uso indebido.

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Este manual ha sido redactado para

diferentes numeros de juegos/articulos.

Compruebe el numero de articulo corres-

pondiente en la siguiente tabla de

especiﬁcaciones para conseguir la

composicion y el contenido correctos de su

juego.

WWW.VONROC.COM

Modelo n.º Baterias

incluidas

Cargador

incluido

LM504DC - -

S2_LM504DC 2 x CD801AA 2 x CD802AA

S4_LM504DC 2 x CD803AA 2 x CD802AA

or 1 x CD820AA

MÁQUINA

Modelo n.º LM504DC

Voltaje 40V (2 x 20V)

Velocidad sin carga 3400/min

Anchura de corte 330 mm

Altura de corte 30/40/50/60/70mm

Capacidad de la caja colectora

de césped 30 L

Peso 8.5 kg

Nivel de protección IPX1

Nivel de presión acústica (L

) 71.4dB(A), K=2.35dB(A)

Nivel de potencia acústica (L

) 91.4dB(A), K=2.35dB(A)

Valor de vibración <2.5m/s, K=1.5m/s

BATERÍA

Modelo n.º CD801AA

Tipo de bateria Iones de litio

Voltaje 20V

Capacidad 2.0 Ah

Cargador recomendado CD802AA, CD820AA

Peso 0.3 kg

Modelo n.º CD803AA

Tipo de bateria Iones de litio

Voltaje 20V

Capacidad 4.0 Ah

Cargador recomendado CD802AA, CD820AA

Peso 0.65 kg

CARGADOR

Modelo n.º CD802AA

Entrada del cargador 220-240V, 50Hz 0.4A

Salida del cargador 21V 2.5A

Tiempo de carga de la bateria

de 2Ah 60 minutos

Tiempo de carga de la bateria

de 4Ah 120 minutos

Baterias recomendadas CD801AA, CD803AA

Peso 0.36 kg

Modelo n.º CD820AA

Entrada del cargador 220-240V, 50-60Hz,

200W

Salida del cargador 21V 2.3A, <3.8A

Tiempo de carga de la bateria

de 2 Ah 45 minutos

Tiempo de carga de la bateria

de 4 Ah 85 minutos

Baterias recomendadas CD801AA, CD803AA

Peso 0.81 kg

Use solo las siguientes baterias de la plataforma de

baterias VONROC VPOWER 20V. El uso de cualquier

otra bateria puede causar lesiones graves o danar

la herramienta.

CD801AA 20V, 2Ah de iones de litio

CD803AA 20V, 4Ah de iones de litio

Para cargar estas baterias se puede utilizar el

siguiente cargador de bateria.

CD802AA Cargador rapido

CD820AA Cargador veloz doble

Las baterias de la plataforma de baterias VONROC

VPOWER 20V son intercambiables con todas las

herramientas de la plataforma de baterias VONROC

VPOWER 20V.

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada en EN 60335; pue-

de utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoración preliminar de la exposición

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las

aplicaciones mencionadas:

• al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición;

WWW.VONROC.COM

• en las ocasiones en que se apaga la herramienta

o cuando está funcionando pero no está reali-

zando ningún trabajo, se podría reducir el nivel

de exposición de forma importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración reali-

zando el mantenimiento de la herramienta y sus

accesorios, manteniendo sus manos calientes y

organizando sus patrones de trabajo.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-6.

1. Manillar superior

2. Interruptor de Encendido/Apagado

3. Botón de seguridad

4. Cable de alimentación

5. Máquina

6. Sujetacable

7. Asa de transporte

8. Rueda

9. Tapa de la rueda

10. Cesta de la caja colectora de césped

11. Tapa de la caja colectora de césped

12. Cubierta de la caja colectora de césped

13. Indicador de nivel de césped

14. Manillar inferior

15A.Perilla de ajuste del manillar

15B.Perno de la perilla

16. Asa de transporte de la caja colectora de césped

17. Palanca de ajuste de altura

18. Salida de césped

19. Tapa del alojamiento de la batería

20. Alojamiento de la batería

21. Llave de seguridad (seccionador)

22. Akku-Freigabetaste

23. Batería

24. Botón de indicadores LED de batería

25. Indicadores LED de la batería

26. Cargador

27. Indicadores de LED del cargador

28. Hoja

29. Perno de la cuchilla

30. Cargador

31. Indicadore rojo LED del cargador

32. Indicadore ámbar LED del cargador

33. Indicadore verde LED del cargador

3. MONTAJE

Antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta electrica, extraiga la bateria.

Hay que cargar la maquina antes de usarla

por primera vez.

Advertencia: Utilice solo baterías que estén

cargadas al mismo nivel. Nunca combine

baterías totalmente cargadas y a medio

cargar. Cargue siempre las dos baterías

simultáneamente. El tiempo de funciona-

miento del equipo depende de la batería

con el nivel de carga más bajo. Las dos

baterías deben estar siempre totalmente

cargadas antes de usar el producto.

Insertar la bateria en la maquina (Fig. A, J)

Compruebe que la parte exterior de la

bateria este limpia y seca antes de

colocarla en el cargador o en la maquina.

Cierre la tapa del alojamiento de las

baterías antes del uso.

1. Abra la tapa del alojamiento de las baterías (19).

2. Inserte la batería (23) en el alojamiento de las

baterías (20), como se muestra en la Fig. J.

3. Pulse la batería más hacia delante hasta que

haga clic en su sitio.

4. Repita la operación con la otra batería (23).

5. Cierre la tapa del alojamiento de las baterías

(19).

Extraer la bateria en la maquina (Fig. A, J)

1. Abra la tapa del alojamiento de las baterías (19).

2. Inserte la batería (23) en el alojamiento de las

baterías (20), como se muestra en la Fig. J.

3. Repita la operación con la otra batería (23).

Comprobacion del estado de carga de la bateria

(Fig. K)

• Para comprobar el estado de carga de la batería,

apriete brevemente el botón (24) de la batería.

• La batería tiene 3 luces que indican el nivel de

carga, cuantas más luces estén encendidas,

más batería queda.

• Cuando las luces están apagadas signiﬁca que

la batería está vacía y debe cargarse inmediata-

mente.

WWW.VONROC.COM

Carga de la bateria con el cargador CD802AA (Fig. K)

1. Extraiga la batería (23) de la máquina.

2. Dé vuelta la batería (23) y deslícela en el car-

gador (26) como se muestra en la Fig K.

3. Empuje la batería hasta que quede totalmente

colocada en la ranura.

4. Enchufe el enchufe del cargador en una toma

de corriente eléctrica y espere un poco. Los

indicadores de LED del cargador (27) se encen-

derán y mostrarán el estado del cargador.

El cargador tiene 2 indicadores de LED (27) que

indican el estado del proceso de carga:

LED de estado

ROJO

LED de estado

verde Estado de la carga

Desactivado Desactivado Sin alimentacion

Desactivado Activado

Modo espera:

- No hay ninguna

bateria insertada

- Se ha insertado

la batería pero el

proceso de carga

ha ﬁnalizado

Activado Desactivado Carga de la bateria

en curso

• La carga completa de la bateria de 2 Ah puede

llevar hasta 60 minutos.

• La carga completa de la bateria de 4 Ah puede

llevar hasta 120 minutos.

Despues de que la bateria este totalmente carga-

da, desenchufe el enchufe del cargador de la toma

de corriente y extraiga la bateria del cargador.

Cuando la no vaya a utilizarse la maquina

durante un periodo de tiempo prolongado,

es conveniente guardar la bateria cargada.

Carga de la batería con el doble cargador CD820AA

(Fig. L)

1. Extraiga la batería (26) de la máquina.

2. Dé vuelta la batería (26) y deslícela en el car-

gador (26) como se muestra en la Fig L.

3. Empuje la batería hasta que quede totalmente

colocada en la ranura.

4. Enchufe el enchufe del cargador en una toma

de corriente eléctrica y espere un poco. Los

indicadores de LED del cargador (31, 32, 33) se

encenderán y mostrarán el estado del cargador.

El cargador tiene 6 indicadores de LED (31, 32, 33)

que indican el estado del proceso de carga:

Artículo Condiciones Color de LED

Rojo Ámbar Verde

En espera Encendido En-

cendi-

En-

cendi-

En-

cendi-

Carga Carga empezada

(10-19V DC±0.5V DC)

Par-

padeo

Apag-

ado

Apag-

ado

Media carga

(19-20V DC±0.5V DC)

En-

cendi-

Par-

padeo

Apag-

ado

Carga terminada

(20-21V DC±0.5V DC)

En-

cendi-

En-

cendi-

Par-

padeo

Totalmente

cargado

Carga lenta

≤300±150mA En-

cendi-

En-

cendi-

En-

cendi-

Parar carga

Alta tempe-

ratura

La protección contra

alta temperatura de la

batería funciona

En-

cendi-

En-

cendi-

En-

cendi-

• La carga completa de la bateria de 2 Ah puede

llevar hasta 45 minutos.

• La carga completa de la bateria de 4 Ah puede

llevar hasta 85 minutos.

Despues de que la bateria este totalmente carga-

da, desenchufe el enchufe del cargador de la toma

de corriente y extraiga la bateria del cargador.

Cuando la no vaya a utilizarse la maquina

durante un periodo de tiempo prolongado,

es conveniente guardar la bateria cargada.

Montaje del manillar inferior (Fig. A, B)

1. Inserte el manillar inferior (14) en el oriﬁcio

previsto del cuerpo del cortacésped, como se

muestra en la ﬁgura B. Compruebe que el oriﬁ-

cio del manillar inferior (14) esté alineado con

el oriﬁcio del cuerpo del cortacésped.

2. Inserte el tornillo en el oriﬁcio y apriételo giran-

do en sentido horario, como se muestra en la

ﬁgura B.

3. Repita estos pasos para el otro manillar inferior

(14).

WWW.VONROC.COM

Montaje del manillar superior (Fig. A, C, D)

1. Conecte el manillar superior (1) al manillar

inferior (14), usando los pernos (15B) y las

perillas del manillar (15A) suministrados, como

se muestra en la ﬁgura C. Compruebe que el

conjunto del interruptor de seguridad (3) esté

en el lado derecho cuando usted esté detrás del

cortacésped.

2. Fije el cable en el manillar con el sujetacable

(6), como se muestra en la ﬁgura D.

Nota: Cuando las perillas del manillar (15A) están

ﬂojas, el manillar superior (1) se puede plegar

hacia abajo para guardar el cortacésped. Asegúre-

se de que el cable de alimentación no quede

atrapado.

Ensamblaje y montaje de la caja colectora de césped

(Fig. A, E, F, G, H)

El cortacésped no debe utilizarse sin no

tiene colocada la caja colectora de césped

y el protector.

Es posible utilizar el cortacésped con o sin caja

colectora de césped. No obstante, tenga en cuenta

que, si corta sin la caja colectora de césped,

debe bajar la tapa de la caja colectora de césped

(11). No use el cortacésped con la tapa de salida

levantada.

1. Una las dos mitades de la caja colectora de

césped (10), como se muestra en la ﬁgura E.

2. Monte la tapa de la caja colectora de césped

(12) en la caja colectora de césped montada

(10), como se muestra en la ﬁgura F.

3. Monte el asa de transporte de la caja colectora

de césped (16) en la tapa de la caja colectora

de césped (12), como se muestra en la ﬁgura G.

4. En la ﬁgura H se muestra una caja colectora de

césped montada correctamente.

5. Levante la tapa de la caja colectora de césped

(11) y coloque la caja colectora de césped

ensamblada en el cortacésped. Compruebe que

las muescas de la caja colectora de césped es-

tén bien alineadas con los soportes del cuerpo

del cortacésped.

Nota: la caja colectora de césped está dotada de

un indicador de nivel de césped (13) que indica la

cantidad de césped que se ha cortado. Mientras

el depósito de césped no esté lleno, el indicador

estará abierto. Cuando la caja colectora de césped

esté llena, el indicador se cerrará. En ese caso,

deje de cortar el césped inmediatamente y vacíe

la caja colectora de césped. Este indicador es solo

una guía aproximada, cuya funcionalidad depende

del estado del interior de la cesta de césped.

Sustitución de la cuchilla de corte (Fig. A, M)

Antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta eléctrica, extraiga la batería.

Cuando reemplace la hoja de corte, use

guantes protectores. Peligro de lesiones al

tocar las cuchillas de corte.

Utilice únicamente las cuchillas recomen-

dadas por el fabricante.

1. Extraiga la caja colectora de césped.

2. Gire el cortacésped hacia un lado.

3. Sujete ﬁrmemente la cuchilla de corte con

guantes protectores.

4. Gire el tornillo de ﬁjación de la cuchilla de corte

en sentido antihorario para aﬂojarlo, como se

muestra en la ﬁgura P.

5. Reemplace o aﬁne la cuchilla de corte.

6. Instale la cuchilla de corte, haga el procedi¬-

miento anterior en orden inverso (los oriﬁcios

de la cuchilla de corte deben estar asentados

en los pasadores del eje).

7. Es mejor encargar el aﬁlado o la sustitución de

la cuchilla de corte a una persona cualiﬁcada.

Deben utilizarse solo piezas originales. Todos

los defectos deben ser reparados en un taller

autorizado por el fabricante.

4. MANEJO

Antes de usar, inspeccione siempre

visualmente para comprobar que las

cuchillas, los pernos de las cuchillas y el

conjunto del corte no estén desgastados o

dañados. Extraiga la batería de la herra-

mienta. Sustituya las cuchillas y los pernos

desgastados o dañados en juegos, para

preservar el equilibrio. Sustituya las

cuchillas y los pernos desgastados o

dañados en juegos, para preservar el

equilibrio.

WWW.VONROC.COM

Si la máquina empieza a vibrar de modo

anormal (compruebe inmediatamente):

− controle si tiene daños,

− sustituya o repare las piezas dañadas,

− compruebe si hay piezas ﬂojas y, en su

caso, apriételas.

Apague inmediatamente la máquina en los

siguientes casos:

− cada vez que deje la máquina,

− antes de liberar los bloqueos o atascos

de los conductos,

− antes de comprobar, limpiar o trabajar

en la máquina,

− después de golpear un objeto extraño.

Inspeccione la máquina para ver si tiene

daños y haga las reparaciones necesari-

as antes de volver a ponerla en marcha y

utilizarla.

Tenga cuidado durante el ajuste de la

máquina para evitar que los dedos queden

atrapados entre las cuchillas móviles y las

partes ﬁjas de la máquina.

Ajuste de la altura de corte (Fig. A, I)

Apague el equipo y espere a que la cuchilla

se detenga y retire la batería. Existe el

riesgo de lesiones.

Dependiendo de la altura de corte preferida, puede

ajustar el nivel de altura en una de las cinco posicio-

nes. Ajuste la altura de corte según sus necesida-

des de corte. La altura de corte depende del tipo

de césped y de su altura real. Cuando corte césped

alto, comience con la altura de corte máxima y

después haga un segundo corte con una altura de

corte más baja. Para el primer corte de la tempora-

da se debe seleccionar una altura de corte más alta.

1. Tire de la palanca de ajuste de altura (17) hacia

fuera (alejándola de la carcasa de la máquina),

como se muestra en la ﬁgura I.

2. Manteniendo la palanca de ajuste de altura

(17) en la posición hacia afuera, empújela hacia

adelante o hacia atrás hasta alcanzar la altura

de corte deseada.

3. Suelte la palanca (17) y asegúrese de que enca-

je correctamente en la ranura.

NOTA: Hay 5 niveles de altura de corte disponibles:

30 mm, 40 mm, 50 mm, 60 mm, 70 mm.

Encendido y apagado de la máquina (Fig. A, N)

Antes de empezar, coloque el producto en

una superﬁcie plana y que no tenga el

césped alto.

Limpie la parte inferior de la plataforma

antes de encender la máquina.

Mantenga los pies alejados de la cuchilla de

corte.

No incline el producto cuando encienda el

motor.

1. Compruebe que la llave de seguridad (21) esté

insertada en el punto designado, debajo de la

tapa del alojamiento de la batería (19)

2. Para poner en marcha la máquina, pulse y

mantenga pulsado el botón de seguridad (3) y

el interruptor de encendido/apagado (2). Man-

teniendo pulsado el interruptor de encendido/

apagado (2), puede liberar la presión sobre el

botón de seguridad (3).

3. Para detener la máquina, suelte el interruptor

de encendido/apagado (2) y espere a que la

cuchilla de corte deje de girar.

Funcionamiento del cortacésped (Fig. A, O)

Asegúrese de que haya siempre una

distancia de seguridad (posible gracias a la

longitud de los manillares) entre el usuario

y la carcasa del cortacésped.

Tenga especial cuidado al segar y al

cambiar de dirección en las pendientes y

los declives. Mantenga un buen apoyo y use

calzado resistente y antideslizante y

pantalones largos. Siegue siempre transver-

salmente a la pendiente, no desde ni desde

abajo. Por motivos de seguridad, el

cortacésped no debe utilizarse para cortar

el césped en pendientes cuya inclinación

supere los 15 grados.

Tenga especial cuidado cuando retroceda y

tire del cortacésped. ¡Peligro de tropiezos!

WWW.VONROC.COM

Antes del uso

• Compruebe que en el césped no haya piedras,

palos, alambres u otros objetos que puedan

dañar el producto.

• No corte el césped mojado porque tiende a

pegarse debajo del producto, impidiendo la de-

scarga adecuada del césped cortado, y además

podría ser causa de resbalones y caídas.

• No corte nunca más de un tercio de la longitud

total del césped, para tener un césped sano. En

otoño, el césped debe cortarse solo hasta que

haya crecimiento.

• Empuje lentamente el producto hacia adelante,

no lo fuerce.

• Corte el césped en hileras ligeramente super-

puestas. Es el método más eﬁcaz de cortar

todo el césped sin saltearse ningún punto,

como se muestra en la ﬁgura O.

• De vuelta alrededor de los canteros de ﬂores.

Cuando llegue a un cantero que se encuentre

en medio del césped, corte una o dos ﬁlas

alrededor de la circunferencia del cantero.

• Preste especial atención al cambiar de direc-

ción.

• Corte siempre el césped transversalmente a las

pendientes (no desde arriba ni desde abajo).

Puede evitar que el cortacésped se deslice

hacia abajo manteniendo una posición inclinada

en ángulo hacia arriba.

• Seleccione la altura de corte según la longitud

del césped. Dé varias pasadas para evitar cortar

demasiado césped de una sola vez.

• Vacíe periódicamente la caja colectora de césped.

Nota: El tiempo de funcionamiento de las baterías

recargables y, por lo tanto, la superﬁcie en metros

cuadrados que puede cubrir una sola carga de la

batería depende en gran medida del estado del

césped (p. ej., densidad, humedad, altura, altura de

corte, etc.) y de la velocidad de corte (velocidad de

marcha). Para ajustar la cobertura de la superﬁcie

a sus necesidades individuales, se recomienda cor-

tar el césped más a menudo, con una altura de cor-

te más alta y una velocidad adecuada. Encender y

apagar el equipo frecuentemente mientras se corta

el césped también reduce la cantidad de zona que

se puede cubrir. Si el tiempo de funcionamiento

de las baterías recargables (cobertura de área)

sigue siendo insatisfactorio a pesar de las medidas

anteriores, puede resolver el problema utilizando

baterías recargables de mayor capacidad (Ah).

Después del uso

1. Después del uso, apague el producto y descon-

ecte la llave de seguridad (21).

2. Retire las baterías (23).

3. Compruebe, limpie y guarde el producto como

se describe en el capítulo “Mantenimiento”.

5. MANTENIMIENTO

Apague el equipo y espere a que la cuchilla

se detenga y retire la batería. Existe el

riesgo de lesiones.

Limpieza

El cortacésped ha sido diseñado para funcionar

durante un largo período de tiempo con un man-

tenimiento mínimo. El funcionamiento continuo

satisfactorio depende del cuidado adecuado del

cortacésped y de su limpieza periódica.

• Mantenga el cortacésped limpio y seco.

• Utilice regularmente un raspador sin ﬁlo para

eliminar la hierba y la suciedad del cortacésped.

• Para limpiar el cortacésped, utilice sólo jabón

suave y un paño húmedo. Nunca deje que nin

gún líquido penetre en la herramienta y nunca

sumerja ninguna parte de la herramienta en

líquido. No utilice ningún limpiador abrasivo o a

base de disolventes.

Detenga la (s) cuchilla (s) si es necesario inclinar

la máquina transporte al cruzar superﬁcies que

no sean hierba, y al transportar la máquina hacia

y desde el área que se utilizará. No encienda la

máquina cuando esté parado frente a la abertura

de descarga.

Almacenamiento

Deje siempre que la máquina se enfríe antes de

guardarla. Sustituya las piezas desgastadas o

dañadas, por seguridad. Utilice solo piezas de

repuesto y accesorios originales.

1. Apague el producto, desconecte la llave de

seguridad (21) y retire las baterías (23) antes

de guardarlo.

2. Limpie el producto como se describe arriba.

3. Guarde el producto y sus accesorios en un lugar

oscuro, seco, libre de heladas y bien ventilado.

La temperatura ideal de almacenamiento es

entre 10 °C y 30 °C.

4. Guarde siempre el producto en un lugar al que

no puedan acceder los niños.

WWW.VONROC.COM

5. Para el almacenamiento, recomendamos usar el

embalaje original o cubrir el producto con una

lona o una envoltura adecuada que lo proteja

del polvo.

Transporte

1. Apague el producto, desconecte la llave de

seguridad (21) y retire las baterías (23) antes

de transportarlo hacia cualquier lugar.

2. Transporte siempre el producto utilizando el asa

de transporte (7).

3. Proteja el producto de cualquier choque o

vibración fuerte que pudiera producirse durante

el transporte en vehículos.

4. Sujete el producto para evitar que se deslice o

se caiga y evitar así daños y lesiones.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos electricos o electronicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para paises de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas electricas como

residuos domesticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

electricos y electronicos, y su transposicion a las

legislaciones nacionales, las herramientas elec-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecologico.

CONDICIONES DE GARANTIA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los mas altos estandares de calidad y VONROC

garantiza que estan exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricacion durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricacion durante este periodo,

pongase directamente en contacto VONROC.

La presente garantia se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la maquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la unica garantia implicita y

explicita que ofrece la compania. No existen otras

garantias explicitas o implicitas que excedan las

citadas aqui, incluidas las garantias implicitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no sera considerada responsible

en ningun caso por danos incidentales o conse-

cuentes. Los recursos a disposicion de los distri-

buidores se limitan a la reparacion o a la sustituci-

on de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario estan sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di

sicurezza, gli avvisi di sicurezza aggiuntivi

e le istruzioni. La mancata osservanza degli

avvisi di sicurezza e delle istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendio e/o gravi

lesioni. Mantenere gli avvisi

di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nual utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Pericolo di lesioni personali.

Rischio di scosse elettriche.

Indossare protezioni per l’udito.

Indossare protezioni ocular.

Attenzione: non toccare le lame mentre

girano. Lama/e afﬁlata/e. Prestare

attenzione a non tagliarsi le dita dei piedi o

delle mani. Tenere i presenti (in particolare

bambini e animali domestici) a più di 10

metri di distanza.

Il tosaerba non deve essere messo in

funzione senza il cesto raccoglierba o la

protezione al proprio posto.

Non usare il tosaerba sotto la pioggia e non

lasciarlo all’aperto mentre piove.

Spegnere e rimuovere la chiave di sicurezza

(interruttore di isolamento) prima di

effettuare qualsiasi regolazione o intervento

di pulizia o manutenzione e se si deve

lasciare il tosaerba incustodito per un

determinato periodo di tempo.

Usare solo batterie con lo stesso livello di

carica. Non combinare mai batterie

completamente cariche e mezze cariche.

Caricare sempre le due batterie in

simultanea. La durata di funzionamento del

tosaerba dipende dalla batteria con il livello

di carica inferiore. Entrambe le batterie

devono essere completamente cariche

prima di usare il tosaerba. Prima dell’uso

chiudere il coperchio del vano batterie.

Attendere che tutti i componenti della

macchina si siano arrestati completamente

prima di toccarli. Dopo lo spegnimento del

tosaerba, le lame continuano a girare, con

la possibilità di provocare lesioni a persone.

Assicurarsi che eventuali oggetti estranei

scagliati via non feriscano persone che si

trovano nelle vicinanze.

Avvertenza: mantenersi a distanza di

sicurezza dal tosaerba mentre è in funzione.

Ispezionare attentamente l’area in cui viene

utilizzato il tosaerba in modo da escludere

la presenza di animali domestici e fauna

selvatica che potrebbero rimanere feriti

mentre la macchina è in funzione. Controlla-

re accuratamente l’area di lavoro e

rimuovere eventuali pietre, rametti, ﬁli

metallici, ossa e oggetti estranei presenti.

Durante l’utilizzo del tosaerba assicurarsi

che nell’erba ﬁtta non siano nascosti

animali selvatici, animali domestici o piccoli

ceppi d’albero.

Utilizzare il caricabatterie solo al chiuso.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza applicabili ai sensi delle direttive

europee vigenti.

Livello di potenza sonora garantito LWA =

96 dB(A)

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

WWW.VONROC.COM

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da

calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale uso.

Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il

rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in

maniera più sicura alla velocità per la quale è

stato progettato.

WWW.VONROC.COM

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti.

È meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate e

questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in collegamento

i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito,

la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁamme o a temperature eccessivamente

elevate. L’esposizione alle ﬁamme o a tempe-

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare

un’esplosione. NOTA: la temperatura di “130 °C”

corrisponde a “265 °F”.

Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ca-

ricare il pacco batterie o l’utensile a temperature

che non rientrino nell’intervallo speciﬁcato nelle

istruzioni. Se si effettua la ricarica in modo impro-

prio o a temperature non comprese nell’intervallo

speciﬁcato, il pacco batterie potrebbe subire

danni e potrebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER I

TOSAERBA A BATTERIA

• Non consentire l’uso del tosaerba a bambini

o persone inesperte o che non abbiano letto

queste istruzioni. Le normative vigenti a livello

locale possono imporre un limite di età per

l’operatore. Quando il tosaerba non viene usato

custodirlo fuori dalla portata dei bambini.

• Non consentire in nessun caso di usare il tosae-

rba a bambini e persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali ridotte, prive di esperienza

e conoscenza della macchina e/o che non

abbiano dimestichezza con queste istruzioni. Le

WWW.VONROC.COM

normative vigenti a livello locale possono impor-

re un limite di età per l’operatore.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicu-

rarsi che non giochino con il tosaerba.

• Non utilizzare mai il tosaerba in presenza di

persone (in particolare bambini) o animali

domestici nelle vicinanze.

• L’utente è responsabile per incidenti o pericoli

che coinvolgano altre persone o la loro proprietà.

• Non indossare scarpe aperte di gomma o san-

dali mentre si usa il tosaerba. Indossare sempre

calzature robuste e pantaloni lunghi. Non stare

a piedi nudi.

• Ispezionare attentamente l’area in cui deve

essere usato il tosaerba e rimuovere eventuali

pietre, rametti, ﬁli metallici, ossa e altri oggetti

estranei presenti.

• Prima dell’uso, ispezionare sempre il tosaerba

visivamente accertandosi che le lame, i bulloni

di ﬁssaggio delle lame e il gruppo di taglio non

siano usurati o danneggiati. Sostituire le serie di

lame e bulloni usurati o danneggiati per mante-

nere un bilanciamento ottimale.

• Tagliare l’erba solo di giorno o in condizioni di

buona illuminazione artiﬁciale.

• Evitare di utilizzare il tosaerba in condizioni di

maltempo, in particolare quando vi è il rischio di

fulmini.

• Se possibile, evitare di usare il tosaerba sull’er-

ba bagnata.

• Procedere camminando, senza mai correre.

• Non usare mai il tosaerba con protezioni o

schermi di protezione difettosi o senza disposi-

tivi di sicurezza, ad esempio senza che i deﬂet-

tori e/o il cesto raccoglierba siano montati.

• Consigliamo di indossare protezioni acustiche

per il proprio comfort.

• Non mettere mai in funzione il tosaerba se si

è stanchi, ammalati o sotto l’effetto di alcool,

stupefacenti o farmaci.

• Lavorare su terrapieni può essere pericoloso:

− non tagliare l’erba sui pendii troppo ripidi.

− Assicurarsi sempre di avere i piedi ben saldi

quando si lavora su terreni in pendenza o se

l’erba è bagnata.

− Quando si deve lavorare su pendi, procedere

trasversalmente e mai in verticale, su e giù.

− Prestare la massima attenzione quando si

cambia direzione su un pendio.

• Usare la massima cautela quando si indietreg-

gia o si tira il tosaerba verso di sé.

•

Non tagliare l’erba tirando la macchina verso di sé.

• Attendere che le lame si siano arrestate se il

tosaerba deve essere inclinato per il trasporto,

quando si attraversano superﬁci non erbose

e durante il trasporto della macchina verso e

dall’area da tosare.

• Non inclinare il tosaerba quando lo si avvia o si

accende il motore.

• Accendere il motore seguendo le istruzioni e

tenendo i piedi sempre ben lontani dalle parti

rotanti.

• Non mettere mani o piedi vicino o sotto le parti

rotanti.

• Rimanere sempre lontano dalla zona di scarico

quando la macchina è in funzione.

• Non sollevare o trasportare mai il tosaerba con

il motore in funzione.

• Quando si ripone il tosaerba, assicurarsi che

tutte e 4 le ruote poggino a terra.

• Sollevare il tosaerba esclusivamente dal manico

di trasporto. Usare il manico di trasporto con

cautela.

• Non modiﬁcare il tosaerba. Eventuali modiﬁche

non autorizzate possono compromettere la

sicurezza, provocare un aumento del rumore

e delle vibrazioni e ridurre le prestazioni della

macchina.

• Rimuovere la chiave di sicurezza (interruttore di

isolamento):

–

ogni volta che si lascia incustodito il tosaerba.

– prima di eliminare un’ostruzione.

– prima di controllare, pulire o compiere inter-

venti sulla macchina.

– dopo aver colpito un oggetto estraneo. Veri-

ﬁcare che il tosaerba non presenti danni ed

eseguire le eventuali riparazioni necessarie.

– Se il tosaerba inizia a vibrare in modo ano-

malo (controllare immediatamente).

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

a) Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito.

b) Proteggere la batteria dal calore, ad esempio

dalla luce solare intensa, dal fuoco, dall’acqua

e dall’umidità. Pericolo di esplosione.

c) In caso di danni e uso improprio della batteria,

potrebbero essere emessi dei vapori. Venti-

lare l’area e rivolgersi a un medico in caso di

malessere. I vapori possono irritare il sistema

respiratorio.

d) Utilizzare la batteria solo in combinazione con il

prodotto Vonroc. Questo accorgimento proteg-

WWW.VONROC.COM

ge la batteria da un sovraccarico pericoloso.

e) La batteria può essere danneggiata da oggetti

appuntiti come chiodi o cacciaviti o da una

forza applicata esternamente. Si può veriﬁcare

un cortocircuito interno e la batteria potrebbe

bruciare, fumare, esplodere o surriscaldarsi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL

CARICABATTERIE

Uso previsto

Caricare solo pacchi batteria ricaricabili di tipo

CD801AA e CD803AA con il caricabatterie. Batterie

di tipi diversi potrebbero esplodere provocando

lesioni personali e danni.

a) L’apparecchio non deve essere usato da persone

con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte

(bambini inclusi) o che non hanno alcuna espe-

rienza o conoscenza dell’apparecchio, a meno

che non siano sorvegliate o siano state istruite

sull’uso del prodotto.

b) Accertarsi che i bambini non giochino con il

caricabatterie.

c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!

d) Durante la carica le batterie devono rimanere

inserite nell’area adeguatamente ventilata!

Questa apparecchiatura puo essere

utilizzata da bambini da 8 anni nonche da

persone con capacita ﬁsiche, sensoriali o

mentali o da mancanza di esperienza, se si

trovano sotto sorveglianza istruzione in

merito all’uso dell’apparecchiatura in modo

sicuro e comprendono i rischi del caso.

Accertarsi che i bambini non giochino con

l’apparecchiatura. La pulizia e la manutenzi-

one utente non deve essere eseguita da

bambini senza supervisione.

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o

la spina di alimentazione sono danneggiati.

•

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei

per la potenza nominale dell’elettroutensile, con

conduttori di sezione minima di 1.5 mm

. Quando

si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo,

svolgere sempre completamente il cavo.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo prodotto è destinato alla rasatura di erba

in ambienti domestici. Il tosaerba è destinato

all’utilizzo in giardini privati a casa. Il tosaerba non

dovrebbe essere utilizzato per regolare cespugli,

siepi o arbusti, per tagliare piante rampicanti,

superﬁci erbose su tetti o terrazzi pensili, per pulire

(aspirare) lo sporco o i detriti dalle passerelle o

per tagliare alberi o siepi. Inoltre, il tosaerba non

dovrebbe essere utilizzato come un coltivatore per

asportare aree sopraelevate come mucchi di terra.

L’equipaggiamento deve essere utilizzato solo per

il suo uso prescritto. Qualsiasi altro utilizzo deve

essere considerato come uso non prescritto.

DATI TECNICI

Il presente manuale e stato predisposto per

diversi assortimenti / codici articolo.

Veriﬁcare il codice articolo corrispondente

nella tabella di speciﬁcazione sottostante

per la composizione e i contenuti corretti

per il proprio assortimento.

Numero

modello Batterie incluse Caricabatterie

incluso

LM504DC - -

S2_LM504DC 2 x CD801AA 2 x CD802AA

S4_LM504DC 2 x CD803AA 2 x CD802AA

or 1 x CD820AA

MACCHINA

Numero modello LM504DC

Tensione 40V (2 x 20V)

Velocità a vuoto 3400/min

Larghezza di taglio 330 mm

Altezza di taglio 30/40/50/60/70mm

Capienza del cesto raccoglierba 30 L

Peso 8.5 kg

Livello di protezione IPX1

Livello pressione sonora (L

) 71.4dB(A), K=2.35dB(A)

Livello potenza sonora (L

) 91.4dB(A), K=2.35dB(A)

Valore vibrazioni <2.5m/s, K=1.5m/s

WWW.VONROC.COM

BATTERIA

Numero modello CD801AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20V

Capacita 2.0 Ah

Caricabatterie consigliato CD802AA, CD820AA

Peso 0.3 kg

Numero modello CD803AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20V

Capacita 4.0 Ah

Caricabatterie consigliato CD802AA, CD820AA

Peso 0.65 kg

CARICABATTERIE

Numero modello CD802AA

Ingresso del caricabatterie 220-240V, 50Hz 0.4A

Uscita del caricabatterie 21V 2.5A

Tempo di ricarica batteria 2Ah 60 minuti

Tempo di ricarica batteria 4Ah 120 minuti

Batterie consigliate CD801AA, CD803AA

Peso 0.36 kg

Numero modello CD820AA

Ingresso del caricabatterie 220-240V, 50-60Hz,

200W

Uscita del caricabatterie 21V 2.3A, <3.8A

Tempo di ricarica batteria 2Ah 45 minuti

Tempo di ricarica batteria 4Ah 85 minuti

Batterie consigliate CD801AA, CD803AA

Peso 0.81 kg

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della

piattaforma di batterie da 20V VONROC VPOWER.

L’uso di batterie diverse potrebbe causare gravi

lesioni personali o danni all’elettroutensile.

Batteria agli ioni di litio da 20V, 2Ah, CD801AA

Batteria agli ioni di litio da 20V 4Ah, CD803AA

Il caricabatterie seguente puo essere usato per

caricare queste batterie.

Caricabatterie rapido CD802AA

Caricabatterie doppio CD820AA

Le batterie della piattaforma di batterie da 20V

VONROC VPOWER sono intercambiabili con tutti gli

elettroutensili con batterie della piattaforma da 20V

VONROC VPOWER.

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN60335; questo valore può essere

utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con

un altro o come valutazione preliminare di esposizi-

one alla vibrazione quando si impiega l’utensile per

le applicazioni menzionate:

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scares

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente;

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettu-

ando la manutenzione dell’utensile e dei relative

accessori, mantenendo le mani calde e organizzan-

do i metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-6.

1. Parte superiore del manico

2. Interruttore On/Off

3. Tasto di sicurezza

4. Cavo di alimentazione

5. Elettroutensile

6. Supporto cavo

7. Maniglia di trasporto

8. Ruota

9. Copertura ruota

10. Cesto raccoglierba

11. Coperchio cesto raccoglierba

12. Copertura cesto raccoglierba

13. Indicatore del livello dell’erba

14. Parte inferiore del manico

15A.Manopola di regolazione del manico

15B.Bullone per manopola

WWW.VONROC.COM

16. Manico di trasporto del cesto raccoglierba

17. Leva di regolazione altezza di taglio

18. Foro di scarico dell’erba

19. Coperchio del vano batterie

20. Vano batterie

21. Chiave di sicurezza (interruttore di isolamento)

22. Pulsante di sblocco batteria

23. Batteria

24. Pulsante per spie a LED batteria

25. Spie a LED batteria

26. Caricabatterie

27. Indicatori a LED caricabatterie

28. Lama

29. Bullone di ﬁssaggio della lama

30. Caricabatterie

31. Indicatore rosso a LED caricabatterie

32. Indicatore giallo a LED caricabatterie

33. Indicatore verde a LED caricabatterie

3. MONTAGGIO

Prima di compiere qualsiasi intervento

sull’elettroutensile, rimuovere la batteria.

Prima del primo utilizzo, caricare l’elettrou-

tensile.

Avvertenza: Usare solo batterie con lo

stesso livello di carica. Non combinare mai

batterie completamente cariche e mezze

cariche. Caricare sempre le due batterie in

simultanea. La durata di funzionamento del

tosaerba dipende dalla batteria con il livello

di carica inferiore. Entrambe le batterie

devono essere completamente cariche

prima di usare il tosaerba.

Inserimento della batteria nella macchina (ﬁg. A, J)

Assicurarsi che la batteria sia pulita

esternamente prima di collegarla al

caricabatterie o alla macchina. Prima

dell’uso chiudere il coperchio del vano

batterie.

1. Aprire il coperchio del vano batterie (19).

2. Inserire la batteria (23) nel vano batteria (20),

come illustrato nella Fig. J.

3. Spingere in avanti la batteria ﬁnché scatta in

posizione con un clic.

4. Ripetere l’operazione per l’altra batteria (23).

5. Chiudere il coperchio del vano batterie (19).

Rimozione della batteria dalla macchina (ﬁg. A, J)

1. Aprire il coperchio del vano batterie (19).

2. Estrarre la batteria (23) dal vano batterie (20),

come illustrato nella Fig. J.

3. Ripetere l’operazione per l’altra batteria (23).

Veriﬁca dello stato di carica della batteria (Fig. K)

• Per veriﬁcare lo stato di carica della batteria,

premere brevemente il pulsante (24) sulla

batteria.

• La batteria presenta 3 spie che indicano il livel-

lo di carica: più spie sono accese più la batteria

è carica.

• Se le spie non sono illuminate di rosso, signiﬁca

che la batteria è completamente scarica e deve

essere ricaricata immediatamente.

Carica della batteria con il caricabatterie CD802AA

(Fig. K)

1. Rimuovere la batteria (23) dalla macchina.

2. Capovolgere la batteria (23) e inserirla nel cari-

cabatterie (26), come illustrato nella Fig. K.

3. Spingere la batteria ﬁnché si incastra nell’appo-

sito alloggiamento.

4. Collegare la spina del caricabatterie a una presa

elettrica e attendere un momento. Gli indicatore

a LED sul caricabatterie (27) si illuminano e

mostrano lo stato di carica della batteria.

Sul caricabatterie sono presenti 2 indicatori a LED

(27) che mostrano lo stato del processo di carica:

Stato LED rosso Stato LED verde Stato del

caricabatterie

Spento Spento Nessuna

alimentazione

Spento Acceso stabile

Modalita standby:

- Nessuna batteria

inserita oppure,

- Batteria inserita

ma la ricarica è

terminata

Acceso stabile Spento Carica della

batteria in corso

• Per caricare completamente la batteria da 2Ah

possono essere necessari ﬁno a 60 minuti.

• Per caricare completamente la batteria da 4Ah

possono essere necessari ﬁno a 120 minuti.

WWW.VONROC.COM

Una volta caricata la batteria, rimuovere la spina

del caricabatterie dalla presa di corrente e rimuo-

vere la batteria dal caricabatterie.

Una volta caricata la batteria, rimuovere la

spina del caricabatterie dalla presa di

corrente e rimuovere la batteria dal

caricabatterie.

Carica della batteria con il caricabatterie doppio

CD820AA (Fig. L)

1. Rimuovere la batteria (26) dalla macchina.

2. Capovolgere la batteria (26) e inserirla nel cari-

cabatterie (30), come illustrato nella Fig. L.

3. Spingere la batteria ﬁnché si incastra nell’appo-

sito alloggiamento.

4. Collegare la spina del caricabatterie a una presa

elettrica e attendere un momento. Gli indicatore

a LED sul caricabatterie (31, 32, 33) si illumina-

no e mostrano lo stato di carica della batteria.

Sul caricabatterie sono presenti 6 indicatori a LED

(31, 32, 33) che mostrano lo stato del processo di

carica:

Posizione Condizioni Colore LED

Rosso Giallo Verde

Stand by Acceso Acceso

stabile

Acceso

stabile

Acceso

stabile

Ricarica in

corso

Ricarica iniziata

(10-19V DC±0.5V

DC)

Lam-

peggi-

ante

Spento Spento

Ricarica a metà

(19-20V DC±0.5V

DC)

Acceso

stabile

Lam-

peggi-

ante

Spento

Ricarica

completata (20-

21V DC±0.5V DC)

Acceso

stabile

Acceso

stabile

Lam-

peggi-

ante

Ricarica

piena

Carica di

mantenimento

≤300±150mA Acceso

stabile

Acceso

stabile

Acceso

stabile

Interrompi ricarica

Sovratem-

peratura

Protezione

sovratemperatura

della batteria

Acceso

stabile

Acceso

stabile

Acceso

stabile

• Per caricare completamente la batteria da 2Ah

possono essere necessari ﬁno a 45 minuti.

• Per caricare completamente la batteria da 4Ah

possono essere necessari ﬁno a 85 minuti.

Una volta caricata la batteria, rimuovere la spina

del caricabatterie dalla presa di corrente e rimuo-

vere la batteria dal caricabatterie.

Una volta caricata la batteria, rimuovere la

spina del caricabatterie dalla presa di

corrente e rimuovere la batteria dal

caricabatterie.

Assemblaggio della parte inferiore del manico

(Fig. A, B)

1. Inserire la parte inferiore del manico (14) nel foro

predisposto del corpo del tosaerba come da ﬁg.

B. Fare in modo che il foro nella parte inferiore

del manico (14) sia allineato con il foro nel corpo

del tosaerba.

2. Inserire la vite nel foro e serrare a fondo girando

in senso orario come da ﬁg. B.

3. Ripetere gli stessi passi per l’altra parte inferiore

del manico (14).

Assemblaggio della parte superiore del manico

(Fig. A, C, D)

1. Collegare la parte superiore del manico (1)

alla parte inferiore del manico(14) mediante i

bulloni (15B) e le manopole di bloccaggio del

manico (15A) in dotazione, come illustrato nella

Fig. C. Accertarsi che il gruppo dell’interruttore

di sicurezza (3) sia sul lato destro quando ci si

trova dietro il tosaerba.

2. Fissare il cavo al manico utilizzando i supporti

fermacavo (6) come mostrato nella Fig. D.

Nota: allentando le manopole di bloccaggio del

manico (15A) la parte superiore del manico (1) può

essere ripiegata verso il basso per lo stoccaggio

del tosaerba. Assicurarsi che il cavo di alimentazio-

ne non rimanga impigliato.

Assemblaggio e ﬁssaggio del cesto raccoglierba

(Fig. A, E, F, G, H)

Il tosaerba non deve essere messo in

funzione senza tutto il cesto raccoglierba o

la protezione al proprio posto.

WWW.VONROC.COM

È possibile utilizzare il tosaerba con e senza cesto

raccoglierba. Tuttavia, tenere a mente che durante

il taglio senza cesto raccoglierba è necessario

abbassare il coperchio del cesto raccoglierba (11).

Non mettere in funzione il tosaerba senza il coper-

chio di uscita sollevato.

1. Collegare le due metà del cesto raccoglierba

(10) come illustrato nella Fig. E.

2. Montare il coperchio del cesto raccoglierba (12)

sul cesto raccoglierba assemblato (10) come

illustrato nella Fig. F.

3. Montare il manico di trasporto del cesto raccog-

lierba (16) sul coperchio del cesto raccoglierba

(12) come illustrato nella Fig. G.

4. Nella Fig. H è illustrato un cesto raccoglierba

assemblato correttamente.

5. Sollevare il coperchio del cesto raccoglierba

(11) e collegare il cesto raccoglierba sul tosae-

rba. Accertarsi che i rientri nel cesto raccog-

lierba siano allineati in modo adeguato con i

supporti del corpo del tosaerba.

Nota: il cesto raccoglierba è dotato di un indicatore

del livello dell’erba (13) che mostra la quantità di

erba al suo interno. Fino a quando il cesto rac-

coglierba non è pieno, l’indicatore rimane aperto.

Quando il cesto raccoglierba è pieno, l’indicatore si

chiude. Arrestare in tal caso immediatamente la ra-

satura e svuotare il cesto raccoglierba. L’indicatore

è solamente indicativo, di cui la funzionalità dipen-

de dallo stato all’interno del cesto raccoglierba.

Sostituire la lama di taglio (Fig. A, M)

Prima di compiere qualsiasi intervento

sull’elettroutensile, rimuovere la batteria.

Per sostituire la lama indossare guanti di

protezione. Pericolo di lesioni personali in

caso di contatto con la lama di taglio.

Utilizzare solo le lame consigliate dal

produttore.

1. Rimozione del cesto raccoglierba.

2. Girare il tosaerba sul proprio lato.

3. Mantenere saldamente la lama di taglio indos-

sando guanti protettivi.

4. Girare la vite di ﬁssaggio della lama di taglio in

senso antiorario per allentarla come da ﬁg. P.

5. Sostituire o afﬁlare la lama di taglio.

6. Installare la lama di taglio, utilizzare la procedu-

ra di cui sopra in ordine inverso (i fori della lama

di taglio devono essere alloggiati sui perni del

fusello).

7. Le operazioni di afﬁlatura o sostituzione della

lama di taglio dovrebbero essere afﬁdate a una

persona qualiﬁcata. Si dovrebbero utilizzare

solo parti originali. Tutti i difetti devono essere

riparati da un’ofﬁcina di servizio autorizzata dal

produttore.

4. UTILIZZO

Prima dell’utilizzo, sottoporre l’apparecchio

sempre a un controllo visivo per accertare

che le lame, i bulloni delle lame e il gruppo

di taglio non siano usurati o danneggiati.

Estrarre la batteria dal tosaerba. Sostituire

le serie di lame e bulloni usurati o

danneggiati per mantenere un bilanciamen-

to ottimale. Sostituire le lame e i bulloni nei

kit usurati o danneggiati per mantenere

l’equilibrio.

Se la macchina inizia a vibrare in modo

anormale (controllare immediatamente):

− veriﬁcare la presenza di danni,

− sostituire o riparare qualsiasi parte dan-

neggiata,

− veriﬁcare la presenza di parti allentate e

stringerle, se presenti.

Spegnere immediatamente la macchina nei

seguenti casi:

− ogni volta che si lascia la macchina,

− prima di rimuovere blocchi o sturare lo

scivolo,

− prima di controllare, pulire o adoperare

la macchina;

− dopo aver colpito un oggetto estraneo.

Esaminare la macchina per la presenza

di danni ed eseguire le riparazioni prima

del riavvio e il funzionamento della mac-

china.

Prestare attenzione durante la regolazione

della macchina per evitare che le dita

rimangono incastrate tra le lame in

movimento e le parti ﬁsse della macchina.

WWW.VONROC.COM

Regolazione dell’altezza di taglio (Fig. A, I)

Spegnere il tosaerba, attendere che le lame

smettano di girare e rimuovere le batterie.

Rischio di lesioni a persone.

A seconda dell’altezza di taglio desiderata, è possi-

bile regolare il livello di altezza in una delle cinque

posizioni disponibili. Regolare l’altezza di taglio in

base alle esigenze del proprio prato. L’altezza di

taglio dipende dal tipo di prato e dall’altezza del-

l’erba in quel momento. Per il taglio di erba alta, in-

iziare con la massima altezza di taglio ed effettuare

un secondo taglio con un’altezza di taglio inferiore.

Per eseguire il primo taglio stagionale selezionare

un’altezza di taglio superiore.

1. Tirare la leva di regolazione dell’altezza (17)

verso l’esterno (verso la parte anteriore della

macchina), come illustrato nella Figura I.

2. Tenendo ferma la leva di regolazione dell’altezza

di taglio (17) nella posizione esterna, spingerla

avanti o indietro ﬁno all’altezza di taglio deside-

rata.

3. Rilasciare la leva (17) e assicurarsi che sia

inserita correttamente nella fessura.

NOTA: sono disponibili 5 livelli di altezza di taglio:

30 mm, 40 mm, 50 mm, 60 mm, 70 mm.

Accensione e spegnimento del tosaerba (Fig. A, N)

Prima di avviare il tosaerba posizionarlo su

una superﬁcie piana dove non vi sia erba

alta.

Pulire la parte inferiore della macchina

prima di accenderla.

Tenere i piedi a distanza di sicurezza dalla

lama di taglio.

Non inclinare il tosaerba quando si accende

il motore.

1. Assicurarsi che la chiave di sicurezza (21) sia

inserita nel punto previsto sotto il coperchio del

vano batterie (19).

2. Accendere il tosaerba tenendo premuto il pul-

sante di sicurezza (3) e premendo l’interruttore

di accensione/spegnimento (2). Mantenendo

premuto l’interruttore di accensione/spegni-

mento (2) è possibile rilasciare la pressione sul

pulsante di sicurezza (3).

3. Per spegnere il tosaerba, rilasciare l’interruttore

di accensione/spegnimento (2) e attendere ﬁno

all’arresto delle lame di taglio.

Uso del tosaerba (Fig. A, O)

Assicurarsi sempre di mantenere la

distanza di sicurezza tra l’operatore e

l’alloggiamento del tosaerba, corrisponden-

te alla lunghezza del manico completo

(parte inferiore e superiore).

Prestare la massima attenzione durante le

operazioni di taglio, quando si cambia

direzione su pendii e scarpate. Assicurarsi

di avere i piedi ben saldi e indossare

calzature robuste e pantaloni lunghi.

Eseguire sempre la rasatura dell’erba lungo

la pendenza (non su e giù). Per motivi di

sicurezza non utilizzare il tosaerba su piani

inclinati di oltre 15°.

Prestare particolare attenzione nel tirare il

tosaerba procedendo all’indietro. Pericolo

di inciampare!

Prima dell’uso

• Assicurarsi che il prato sia libero da pietre, ra-

metti, ﬁli metallici o altri oggetti che potrebbero

danneggiare il tosaerba o il rispettivo motore.

• Non tagliare l’erba bagnata, in quanto tende

ad aderire alla parte inferiore della scocca del

tosaerba, ostacolando il corretto scarico degli

sfalci di erba e favorendo il rischio di scivola-

mento e caduta.

• Per un prato in buone condizioni, non tagliare

più di un terzo della lunghezza totale dell’erba.

In autunno, tagliare l’erba solo se è cresciuta.

• Spingere avanti il tosaerba lentamente, senza

forzarlo.

• Tagliare l’erba a strisce leggermente sovrappos-

te. Si tratta del metodo più efﬁcace per tosare

tutto il prato in maniera uniforme, evitando che

rimangano strisce di erba non tagliata.

• Girare attorno alle aiuole. Se si raggiunge

un’aiuola di ﬁori al centro del prato, procedere a

tagliare una o due strisce intorno alla circonfe-

renza dell’aiuola.

• Prestare particolare attenzione nel cambiare

direzione.

• Sui pendii le corsie formate dal taglio devono

essere trasversali rispetto alla pendenza. Per

WWW.VONROC.COM

evitare che il tosaerba scivoli lateralmente

basta inclinarlo verso lalto.

• Regolare l’altezza di taglio in base alla lung-

hezza dell’erba del proprio prato. Compiere vari

passaggi per evitare che sia tagliata troppa

erba in una sola volta.

• Svuotare regolarmente il cesto raccoglierba.

Nota: la durata di funzionamento delle batterie rica-

ricabili, e quindi l’area in metri quadrati tosata con

una sola carica delle batterie, dipende in gran parte

dalle condizioni dell’erba (ad esempio, quanto è

ﬁtta, il grado di umidità, l’altezza, l’altezza di taglio,

ecc.) e dalla velocità di tosatura (velocità di cammi-

no). Per adattare la copertura dell’area alle proprie

esigenze, si raccomanda di tagliare il prato più

spesso, con un’altezza di taglio maggiore e a una

velocità adeguata. Anche accendere e spegnere di

frequente il tosaerba durante la falciatura riduce

la superﬁcie del prato che è possibile tosare. Se la

durata di funzionamento delle batterie ricaricabili

(copertura dell’area) continua ad essere insoddis-

facente nonostante gli accorgimenti descritti, è

possibile rimediare al problema utilizzando batterie

ricaricabili con una capacità maggiore (Ah).

Dopo l’uso

1. Dopo l’uso, spegnere il tosaerba e disinserire la

chiave di sicurezza (21).

2. Rimuovere le batterie (23).

3. Ispezionare, pulire e riporre il tosaerba come

descritto al capitolo “Manutenzione”.

5. MANUTENZIONE

Spegnere il tosaerba, attendere che le lame

smettano di girare e rimuovere le batterie.

Rischio di lesioni a persone.

Pulizia

Il proprio tosaerba è stato progettato per fun-

zionare per un lungo periodo di tempo con una

manutenzione minima. Il funzionamento continuo

del tosaerba dipende da una cura corretta e da una

regolare pulizia della macchina.

• Mantenere il tosaerba pulito e asciutto.

• Usare regolarmente un raschietto smussatore

per rimuovere erba e sporco dal tosaerba

• Per pulire il tosaerba, utilizzare solo un sapone

neutro e un panno umido. Non permettere la

penetrazione di qualsiasi liquido all’interno

dell’utensile e non immergere mai alcuna parte

dell’utensile nel liquido. Non usare un detergen-

te su base abrasiva o solvente.

Arrestare la(e) lama(e) se la macchina deve essere

inclinata per trasporto quando si attraversano

superﬁci diverse da erba e durante il trasporto

della macchina da e verso l’area da utilizzare. Non

avviare la macchina quando ci si trova di fronte al

apertura di scarico.

Stoccaggio

Prima di riporre il tosaerba attendere sempre che si

raffreddi. Sostituire le parti usurate o danneggiate

per garantire la sicurezza. Utilizzare solo ricambi e

accessori originali.

1. Prima di riporre il tosaerba, spegnerlo, disins-

erire la chiave di sicurezza (21) e rimuovere le

batterie (23).

2. Pulire la macchina come descritto sopra.

3. Conservare il tosaerba e i relativi accessori in

un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e ben

ventilato. La temperatura di stoccaggio ideale è

di 10-30 °C.

4. Conservare sempre il tosaerba in un luogo inac-

cessibile ai bambini.

5. Consigliamo di riporre il tosaerba all’interno

della confezione originale o di coprirlo con un

panno o un involucro adatto per proteggerlo

dalla polvere.

Trasporto

1. Prima di trasportare il tosaerba in qualsiasi luo-

go, spegnerlo, disinserire la chiave di sicurezza

(21) e rimuovere le batterie (23).

2. Trasportare il tosaerba afferrandolo sempre dal

manico di trasporto (7).

3. Proteggere il tosaerba da forti urti o vibrazioni

che potrebbero veriﬁcarsi durante il trasporto a

bordo di veicoli.

4. Fissare il tosaerba in modo da evitare che sci-

voli o cada, subendo danni e provocando lesioni

a persone.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere

raccolte presso gli opportuni siti di

riciclaggio.

WWW.VONROC.COM

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i piu

elevati standard di qualita e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile e stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali

Cio costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es-

presse o implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie implicite di

commerciabilita e idoneita per uno scopo particola-

re. In nessun caso VONROC sara responsabile di

eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-

di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o

sostituzione di unita o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna,

de tillkommande säkerhetsvarningarna och

anvisningarna. Om inte säkerhetsvarningar-

na och anvisningarna följs kan detta orsaka

elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Behåll säkerhetsvarningarna och anvisningarna för

framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller

på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Risk för personskada.

Risk för elstöt.

Använd hörselskydd.

Använd ögonskydd.

Försiktighet: Rör inte roterande blad. Vassa

blad. Se upp för risk att skära av tår eller

ﬁngrar. Håll åskådare, särskilt barn och

husdjur på ett avstånd mer än 10 meter.

Gräsklipparen får inte användas utan

antingen hela gräsuppsamlaren eller

skyddet på plats.

Använd den inte när det regnar eller lämna

gräsklipparen utomhus när det regnar.

Stäng av och ta ur säkerhetsnyckeln

(isolatorbrytare) före justering, rengöring

och innan du lämnar produkten utan

uppsikt under någon tid.

Använd endast batterier som är laddade till

samma nivå. Kombinera aldrig fulla och

halvfulla batterier. Ladda alltid de två

batterierna samtidigt. Utrustningens drifttid

beror på batteriet med den lägre laddnings-

nivån. De två batterierna måste alltid vara

fulladdade före användning. Stäng

batteriluckan före användning.

WWW.VONROC.COM

Vänta tills alla maskinkomponenter har

stannat helt innan du rör vid dem. Bladen

fortsätter att rotera efter att maskinen är

avstängd, ett roterande blad kan orsaka

skada.

Se till att åskådare inte skadas av främman-

de föremål som kastas iväg.

Varning: Håll ett säkert avstånd från

produkten vid användning.

Kontrollera noggrant området där verktyget

ska användas för vilda djur och husdjur.

Vilda djur och husdjur kan skadas medan

maskinen är i drift. Kontrollera noggrant

arbetsområdet och ta bort alla stenar,

pinnar, trådar, ben och främmande föremål.

När du använder maskinen, se till att inga

vilda djur, husdjur eller små trädstubbar

gömmer sig i det täta gräset.

Använd endast batteriladdaren inomhus.

Uppfyller alla relevanta europeiska direktiv.

Släng inte produkten i olämpliga behållare.

Garanterad ljudeffektnivå LWA = 96 dB(A)

ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Om inte alla instruktioner som

anges nedan efterföljs kan detta leda till

el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada.

Spara dessa instruktioner.

Termen ”elektriskt redskap” i varningarna som

anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med

sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna

(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsutrymme

a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl

upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger

anledning till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft,

såsom i närheten av lättantändliga vätskor, ga-

ser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer

gnistor som kan sätta eld på damm eller gas.

c) Håll barn och obehöriga på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. Om du blir dist-

raherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) El-säkerhet

a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste

passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på

stickkontakten. Använd inte adapterkontakter

till jordade elektriska verktyg. Oförändrade

stickkontakter och passande uttag minskar

risken för el-stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som

rör, element, spisar och kylskåp. Risken för

el-stötar är större om din kropp är jordad.

c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn el-

ler våta förhållanden. Om det kommer in vatten

i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar.

d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att

bära eller dra det elektriska verktyget eller för

att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta

från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar

ökar risken för el-stötar.

När du använder ett elektriskt verktyg utomhus

måste förlängningskabeln vara lämplig för utom-

husbruk. Om man använder en förlängningska-

bel för utomhusbruk minskar risken för el-stötar.

f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Använd-

ning av RCD minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, titta på det du håller på med

och använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verk-

tyg när du är trött eller står under inflytande av

droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick

ouppmärksamhet vid användandet av elektriska

verktyg kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skydds glasögon. Säkerhetsutrustning såsom

skyd dsmasker, skor med anti-halksula, hjälm

eller hörselskydd som används vid rätt omstän-

digheter kommer att minska personskador.

Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är avslagen innan du sätter stick-

kontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg med

ﬁngret på brytaren eller strömsätter elverktyg vars

brytare är aktiverad kan du råka ut för en olycka.

WWW.VONROC.COM

d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan

ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller

skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det

elektriska verktygets roterande delar kan leda

till personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står

stadigt och i balans. På så sätt har du bättre

kontroll över det elektriska verktyget i oväntade

situationer.

f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar borta

från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om apparater för uppsugning och uppsamling

av damm finns tillgängliga, se till att de ansluts

och används korrekt. Om sådana apparater

används kan dammrelaterade faror minskas.

h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Underhåll av elektriska verktyg

a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd

rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra.

Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre

och säkrare i den hastighet det var designat för.

b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är tra-

sig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontroll-

eras med hjälp av en strömbrytare är det farligt

och måste lagas.

c) Koppla loss stickkontakten från verktyget innan

du utför några justeringar, byter tillbehör eller

förvarar det. Med dessa preventiva säkerhets-

åtgärder minskas risken för att det elektriska

verktyget går på av misstag.

d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som inte känner till verktyget eller dessa

instruktioner använda det. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på oerfarna användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att

alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta,

att inga delar är trasiga och att de är korrekt

monterade. Kontrollera även annat som kan

påverka verktygets funktion. Om det elektriska

verktyget är trasigt måste det repareras innan

det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f) Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa

och rena. Sågande och skärande verktyg med

vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är

enklare att hålla kontroll över.

g) Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör,

borrande eller skärande delar etc. enligt dessa

instruktioner och på det sätt som det är avsett

för. Ta med förutsättningarna och det arbete

som ska utföras i beräkningarna. Att använda

ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är

avsett för kan resultera i farliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget i

oväntade situationer.

5) Användning och skötsel av batteri och laddare

a) Använd endast den laddare som anges av

tillverkaren. En laddare som passar en typ av

batteri kan orsaka brand om den används för ett

annat batteri.

b) Använd endast elverktyget med ett batteripack

som är avsett för verktyget. Användning av

andra batteripack kan medföra risk för skador

och brand.

c) När du inte använder batteriet ska det förvaras

så att inga små metallföremål som t.ex. gem,

mynt, spikar, skruvar osv. kan kortsluta kontak-

terna på batteriet. Kortslutning av batterikon-

takterna kan orsaka brännskador eller brand.

d) Under extrema förhållanden kan vätska läcka ut

från batteriet; undvik kontakt. Skölj med vatten

vid kontakt med kroppsdelar. Uppsök genast en

läkare om du får vätska i ögonen. Vätska från

batteriet kan orsaka irritation eller frätskador.

e) Använd inte batterier eller verktyg som är

skadade eller modiﬁerade. Skadade eller

modiﬁerade batterier kan uppvisa oförutsägbart

beteende som kan leda till brand, explosion

eller risk för skada.

f) Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller

överdriven temperatur. Exponering för brand

eller temperatur över 130 °C kan orsaka explo-

sion. OBS! Temperaturen “130 °C” kan ersättas

med temperaturen ”265 °F”.

g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte

batteriet eller verktyget utanför det tempera-

turområde som anges i instruktionerna. Om du

laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer

utanför det angivna området kan det skada

batteriet och öka risken för brand.

WWW.VONROC.COM

6) Service

a) Låt ditt elverktyg servas av en kvaliﬁcerad

reparatör och enbart med originalreservdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet upp-

rätthålls.

b) Utför aldrig service på skadade batterier. Servi-

ce av batteri ska endast utföras av tillverkaren

eller auktoriserade serviceleverantörer.

YTTERLIGARE SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIDRIVNA GRÄSKLIPPARE

• Låt aldrig barn eller personer som är obekanta

med dessa instruktioner använda produkten.

Det kan ﬁnnas lokala bestämmelser om ålders-

gräns för användaren. När den inte används,

förvara produkten utom räckhåll för barn.

• Låt aldrig barn, personer med sensorisk

eller mental begränsad kapacitet eller utan

erfarenhet eller kunskap eller personer som

är obekanta med dessa instruktioner använda

produkten. Det kan ﬁnnas lokala bestämmelser

om åldersgräns för användaren.

• Barn skall övervakas så att de inte leker med

apparaten.

• Använd inte maskinen i närheten av andra,

särskilt barn eller husdjur.

• Användaren är ansvarig för olyckor eller risker

som uppstår för andra personer och deras

egendom.

• Bär inte öppna gummiskor eller sandaler när du

använder produkten. Bär alltid rejäla skor och

långbyxor. Använd inte barfota.

• Inspektera noggrant området där maskinen ska

användas och ta bort alla stenar, pinnar, trådar,

ben och andra främmande föremål.

• Innan användning, inspektera alltid visuellt

bladen. bladbultarna och klippmontaget för att

se om de är slitna eller skadade. Byt slitna eller

skadade blad och bultar i set för att behålla

balansen.

• Klipp endast i dagsljus eller bra artiﬁciellt ljus.

• Undvik att klippa under dåliga väderleksförhål-

landen särskilt när det ﬁnns risk för åska.

• Undvik att använda maskinen i vått gräs om det

går.

• Gå, spring aldrig.

• Använd aldrig gräsklipparen med defekta skydd

eller utan säkerhetsenheter, exempelvis deﬂek-

tor och/eller gräsuppsamlare på plats.

• Vi rekommenderar att du använder hörselskydd

för din egen bekvämlighet.

• Använd aldrig maskinen när du är trött, sjuk

eller under påverkan av alkohol eller medicin.

• Arbete i sluttningar kan vara farligt:

− Klipp inte branta sluttningar.

− Håll alltid god balans i sluttningar eller vått

gräs.

− Arbeta tvärs över sluttningar, inte upp och

ner.

− Iaktta extrem försiktighet när du byter rikt-

ning i sluttningar.

• Var ytterst försiktig när du går tillbaka eller drar

maskinen mot dig.

• Klipp inte genom att dra maskinen mot dig.

• Vänta tills bladen har stoppats om maskinen

måste lutas för transport vid korsning av andra

ytor än gräs och när maskinen transporteras till

och från det område där den ska användas.

• Luta inte maskinen när du startar eller sätter på

motorn.

• Slå på motorn enligt instruktionerna med fötter-

na långt borta från roterande delar.

• Ha inte händer eller fötter i närheten eller under

roterande delar.

• Håll dig alltid på avstånd från utkastområdet

när du använder maskinen.

• Plocka aldrig upp eller bär maskinen medan

motorn är igång.

• Vid förvaring, se till att trädgårdsredskapets alla

fyra hjul står på marken/golvet.

• Lyft endast trädgårdsredskapet med bärhand-

taget. Använd bärhandtaget med försiktighet.

• Ändra inte maskinen. Otillåtna modiﬁeringar

kan försämra säkerheten för din maskin, leda

till ökat buller och vibrationer och dålig prestan-

da.

• Ta bort säkerhetsnyckeln (isolatorbrytare):

– När du lämnar maskinen.

– Innan du tar bort en blockering.

– Innan du kontrollerar, rengör eller arbetar på

maskinen.

– Efter att ha träffat ett främmande föremål.

Inspektera apparaten efter skador och repa-

rera om så behövs.

– Om maskinen börjar vibrera onormalt (kont-

rollera omedelbart).

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERI

a) Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning.

b) Skydda batteriet mot hetta, t.ex. mot kontinuer-

lig intensiv solstrålning, brand, vatten och fukt.

Risk för explosion.

WWW.VONROC.COM

c) Vid skada och felaktig användning av batteriet

kan ångor läcka ut. Ventilera området och sök

medicinsk hjälp vid besvär. Ångorna kan irritera

andningssystemet.

d) Använd endast batteriet i kombination med din

Vonroc industriprodukt. Denna åtgärd ensamt

skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

e) Batteriet kan skadas av vassa föremål såsom

spikar eller skruvmejslar eller externa krafter.

En intern kortslutning kan uppstå och batteriet

kan brinna, avge rök, explodera eller överhettas.

FÖR LADDAREN

Avsedd användning

Ladda endast CD801AA och CD803AA typ av

laddningsbara batterier Batteripaket med laddaren.

Andra typer av batterier kan explodera och orsaka

personskada och skada.

a) Apparaten får inte användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,

såvida de inte övervakas eller instrueras.

Barn som övervakas får inte leka med apparaten.

c) Ladda inte batterier som inte är uppladdnings-

bara!

d) Batterierna måste placeras i ett väl ventilerat

område under laddning!

Denna apparat kan användas av barn från 8

år och personer med nedsatt fysisk eller

psykisk förmåga eller bristande erfarenhet

eller kunskap, om de övervakas eller får

instruktioner om hur apparaten används på

ett säkert sätt och är medvetna om

riskerna. Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll ska inte

utföras av barn utan övervakning.

Elsäkerhet

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning överensstämmer med spänningen

på märkplåten.

• Använd inte maskinen om nätkabeln eller nät-

kontakten är skadad.

• Använd endast förlängningskablar som är

lämpliga för maskinens effektvärde med ett

minimum tjocklek 1,5 mm. Om du använder

en förlängningskabelrulle ska du alltid rulla ur

kabeln helt.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Denna produkt är utformad för gräsklippning i

hemmiljöer. Gräsklipparen är avsedd för privata

trädgårdar hemma. Gräsklipparen får inte användas

för att trimma buskar, häckar eller sly, för att skära

av vegetation, planterade tak eller balkongod¬lat

gräs, för att rengöra (dammsuga) smuts och

skräp från gångvägar eller för att hugga upp träd

eller häckklipp. Dessutom kan gräsklipparen inte

användas som kraftkultivator för att jämna ut höga

områden som jordhögar. Utrustningen ska endast

användas för det föreskrivna ändamålet. All annan

användning anses vara ett fall av missbruk.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Denna handbok har tagits fram för olika

uppsättningar / artikelnummer. Kontrollera

motsvarande artikelnummer i speciﬁkati-

onstabellen nedan för korrekt sammansätt-

ning och innehåll i din uppsättning.

Modellnr. Batterier ingår Laddare ingår

LM504DC - -

S2_LM504DC 2 x CD801AA 2 x CD802AA

S4_LM504DC 2 x CD803AA 2 x CD802AA

or 1 x CD820AA

MASKIN

Modellnr. LM504DC

Spänning 40V (2 x 20V)

Varvtal utan belastning 3400/min

Skärbredd 330 mm

Skärhöjd 30/40/50/60/70mm

Kapacitet gräsbehållare 30 L

Vikt 8.5 kg

Skyddsnivå IPX1

Ljudtrycksnivå (L

) 71.4dB(A), K=2.35dB(A)

Ljudeffektnivå (L

) 91.4dB(A), K=2.35dB(A)

Vibrationsvärde <2.5m/s, K=1.5m/s

WWW.VONROC.COM

BATTERI

Modellnr. CD801AA

Batterityp Lithium-Ion

Spänning 20V

Kapacitet 2.0 Ah

Rekommenderad laddare CD802AA, CD820AA

Vikt 0.3 kg

Modellnr. CD803AA

Batterityp Lithium-Ion

Spänning 20V

Kapacitet 4.0 Ah

Rekommenderad laddare CD802AA, CD820AA

Vikt 0.65 kg

LADDARE

Modellnr. CD802AA

Laddarinmatning 220-240V, 50Hz 0.4A

Laddarutmatning 21V 2.5A

Laddningstid 2Ah batteri 60 minuter

Laddningstid 4Ah batteri 120 minuter

Rekommenderade batterier CD801AA, CD803AA

Vikt 0.36 kg

Modellnr. CD820AA

Laddarinmatning 220-240V, 50-60Hz,

200W

Laddarutmatning 21V 2.3A, <3.8A

Laddningstid 2Ah batteri 45 minuter

Laddningstid 4Ah batteri 85 minuter

Rekommenderade batterier CD801AA, CD803AA

Vikt 0.81 kg

Använd endast följande batterier från VONROC

VPOWER 20V batteriplattform. Användning av

andra batterier kan orsaka allvarliga skador eller

skador på verktyget.

CD801AA 20V, 2Ah Litium-jon

CD803AA 20V, 4Ah Litium-jon

Följande laddare kan användas för att ladda dessa

batterier.

CD802AA Snabbladdare

CD820AA Dubbel snabbladdare

Batterierna från VONROC VPOWER 20V batteriplatt-

form är utbytbara mellan alla VONROC VPOWER 20V

batteriplattforms verktyg.

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan av

den här instruktionsboken har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN60335; detta

värde kan användas för att jämföra vibrationen hos

olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning av

hur stor vibration användaren utsätts för när verkty-

get används enligt det avsedda syftet:

• om verktyget används på ett annat än det avsed-

da syftet eller med fel eller dåligt underhållna

tillbehör kan detta drastiskt öka vibrationsnivån;

• när verktyget stängs av eller är på men inte

används, kan detta avsevärt minska vibrati-

onsnivån.

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma

och styra upp ditt arbetssätt.

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-6.

1. Övre handtag

2. Växelbrytare

3. Säkerhetsknapp

4. Strömkabel

5. Maskin

6. Kabelhållare

7. Bärhandtag

8. Hjul

9. Hjulskydd

10. Gräsuppsamlare

11. Gräsuppsamlarlock

12. Gräsuppsamlarskydd

13. Gräsnivåindikator

14. Nedre handtag

15A.Handtagsjusteringsvred

15B.Bult för vred

16. Bärhandtag till gräsuppsamlare

17. Höjdjusteringsspak

18. Gräsutkast

19. Batterilock

20. Batterifack

WWW.VONROC.COM

21. Säkerhetsnyckel (isolatorbrytare)

22. Upplåsningsknapp för batteriet

23. Batteri

24. Knapp för batteri-LED-indikatorer

25. Batteri-LED-indikatorer

26. Laddare

27. LED-laddningsindikering

28. Blad

29. Bladbult

30. Laddare

31. Röd LED-laddningsindikering

32. Gul LED-laddningsindikering

33. Grön LED-laddningsindikering

3. MONTERING

Ta bort batteriet innan du utför något arbete

på elverktyget.

Batteriet måste laddas innan det används

för första gången.

Varning: Använd endast batterier som är

laddade till samma nivå. Kombinera aldrig

fulla och halvfulla batterier. Ladda alltid de

två batterierna samtidigt. Utrustningens

drifttid beror på batteriet med den lägre

laddningsnivån. De två batterierna måste

alltid vara fulladdade före användning.

Insättning av batteriet i maskinen (Fig. A, J)

Se till att batteriets utsida är ren och torr

innan du ansluter det till laddaren eller

maskinen. Stäng batteriluckan före

användning.

1. Öppna batterifackets lock (19).

2. Sätt in batteriet (23) i maskinens bas (20) enligt

ﬁg. J.

3. Skjut batteriet framåt tills det klickar på plats.

4. Upprepa för det andra batteriet (23).

5. Stäng luckan till batteriuttaget (19).

Borttagning av batteriet från maskinen (Fig. A, J)

1. Öppna batterifackets lock (19).

2. Dra ut batteriet (23) ur maskinens bas (20)

enligt ﬁg. J.

3. Upprepa för det andra batteriet (23).

Kontroll av batteriets laddningsstatus (Fig. K)

• Tryck kort på knappen (24) på batteriet för att

kontrollera batteriets laddningsstatus.

• Batteriet har 3 lampor som indikerar laddning-

snivån. Ju ﬂer lampor som lyser, desto mer är

batteriet laddat.

• När lamporna inte lyser betyder det att batteriet

är tomt och måste laddas omedelbart.

Laddning av batteriet med CD802AA laddaren

(Fig. K)

1. Ta ut batteriet (23) från maskinen.

2. Vänd batteriet (23) upp och ner och tryck in det i

laddaren (26) enligt ﬁg. K.

3. Tryck in batteriet tills det kommer in i luckan helt.

4. Koppla in laddarens kontakt i ett eluttag och

vänta en stund. Laddarens (27) LED-indikeringar

kommer att lysa och visa laddningsstatusen.

Laddaren har två laddningsindikeringslampa (27)

som indikerar laddningsprocessens status:

Röd LED Status Grön LED status Laddningsstatus

Av Av Ingen ström

Av På

Standbyläge:

- Inget batteri

insatt eller,

- Batteri insatt

men laddningen

slutfördes

På Av Batteriladdning

pågår

• Det kan ta upp till 60 minuter att fulladda 2

Ah-batteriet.

• Det kan ta upp till 120 minuter att fulladda 4

Ah-batteriet.

Ta ut laddningskontakten från uttaget och ta ut

batteriet från laddaren när batteriet har fulladdats.

När maskinen inte används under längre tid

är det bäst att lagra batteriet i laddat

tillstånd.

Laddning av batteriet med CD820AA dubbelladdare

(ﬁg. L)

1. Ta ut batteriet (26) från maskinen.

2. Vänd batteriet (26) upp och ner och tryck in det i

laddaren (30) enligt ﬁg. L.

WWW.VONROC.COM

3. Tryck in batteriet tills det kommer in i luckan helt.

4. Koppla in laddarens kontakt i ett eluttag och

vänta en stund. Laddarens (31, 32, 33) LED-indi-

keringar kommer att lysa och visa laddningssta-

tusen.

Laddaren har 6 laddningsindikeringslampa (31, 32,

33) som indikerar laddningsprocessens status:

Artikel Villkor LED-färg

Röd Gul Grön

Standby Ström på På På På

Laddar Började ladda

(10-19V DC±0.5V DC)

Blin-

kar Av Av

Halvklar laddning

(19-20V DC±0.5V DC) På Blin-

kar Av

Klar med laddning

(20-21V DC±0.5V DC) På På Blin-

kar

Fulladdat Underhållsladdning

≤300±150mA På På På

Sluta ladda

Hög

temperatur

Högtemperaturskydd

av batteriet fungerar På På På

• Det kan ta upp till 45 minuter att fulladda 2

Ah-batteriet.

• Det kan ta upp till 85 minuter att fulladda 4

Ah-batteriet.

Ta ut laddningskontakten från uttaget och ta ut

batteriet från laddaren när batteriet har fulladdats.

När maskinen inte används under längre tid

är det bäst att lagra batteriet i laddat

tillstånd.

Montering av det nedre handtaget (ﬁg. A, B)

1. För in det nedre handtaget (14) i det avsedda

hålet på gräsklipparkroppen, som visas i ﬁgur

B. Se till att hålet i det nedre handtaget (14) är i

linje med hålet i gräsklipparkroppen.

2. Sätt i skruven i hålet och dra åt genom att vrida

medurs, som visas i ﬁgur C.

3. Upprepa dessa steg för det andra nedre hand-

taget (14).

Montering av det övre handtaget (ﬁg. A, C, D)

1. Fäst det övre handtaget (1) på det nedre hand-

taget (14) med de medföljande bultarna och

handtagsknapparna (15A) som visas i ﬁgur C.

Se till att strömbrytaren (3) sitter på höger sida

när du står bakom gräsklipparen.

2. Fäst kabeln i handtaget med hjälp av kabelhål-

larna (6), som visas i ﬁgur D.

Notera: När handtagsknapparna (15A) lossas kan

det övre handtaget (1) fällas ner för förvaring av

gräsklipparen. Se till att strömkabeln inte fastnar.

Ihopsättning och montering av gräsuppsamlaren

(ﬁg. A, E, F, G, H)

Gräsklipparen ska inte användas utan att

gräsuppsamlaren eller skydden ﬁnns på

plats.

Det är möjligt att använda gräsklipparen med eller

utan gräsuppsamlare. Kom ihåg att gräsuppsam-

larens lock (11) måste sänkas när du klipper utan

gräsuppsamlare. Använd inte gräsklipparen med

utloppslocket lyft.

1. Sätt ihop de två halvorna av gräsuppsamlaren

(10), som visas i ﬁgur I.

2. Montera gräsuppsamlarens lock (12) på den

monterade gräsuppsamlaren (10), som visas i

ﬁgur F.

3. Montera gräsuppsamlarens bärhandtag (16) på

gräsuppsamlarens lock (12), som visas i ﬁgur G.

4. Figur H visar en korrekt monterad gräsuppsam-

lare.

5. Lyft gräsuppsamlarens lock (11) och fäst den

monterade gräsuppsamlaren på gräsklipparen.

Se till att skårorna i gräsuppsamlaren ligger i

linje med hållarna på gräsklipparkroppen.

Obs: Gräsuppsamlaren är försedd med en gräsni-

våindikator (13) som visar mängden klippt gräs.

Så länge gräsuppsamlaren inte är full öppnas

indikatorn. När gräsuppsamlaren är full stängs indi-

katorn. I så fall ska du omedelbart sluta klippa och

tömma gräsuppsamlaren. Denna indikator är bara

en grov riktlinje, av vilken funktionaliteten beror på

tillståndet inuti gräsuppsamlaren.

Byte av skärblad (ﬁg. A, M)

Ta bort batteriet innan du utför något arbete

på elverktyget.

WWW.VONROC.COM

När du monterar sågbladet, använd

skyddshandskar. Risk för skador om man

kommer i kontakt med sågbladet.

Använd endast blad som rekommenderas

av tillverkaren.

1. Ta bort gräsbehållaren.

2. Vänd gräsklipparen på sidan.

3. Håll i ordentligt skärbladet med skyddshandskar.

4. Vrid skärbladets fästskruv moturs för att lossa

den, som visas i ﬁgur P.

5. Byt ut eller slipa skärbladet.

6. Installera skärbladet, använd ovanstående pro-

cedur i omvänd ordning (hål i skärbladet måste

sitta på spindelbultarna).

7. Det är bäst att överlåta slipning eller byte av skä-

rblad till en kvaliﬁcerad person. Endast original-

delar skall användas. Alla defekter bör repareras

av en verkstad som auktoriserats av tillverkaren.

4. ANVÄNDNING

Innan användning, inspektera alltid visuellt

bladen. bladbultarna och klippmontaget för

att se om de är slitna eller skadade. Ta bort

batteriet från maskinen. Byt slitna eller

skadade blad och bultar i set för att behålla

balansen. Byt slitna eller skadade blad och

bultar i set för att behålla balansen.

Om maskinen börjar vibrera onormalt

(kontrollera omedelbart):

− inspektera för skada,

− ersätt eller reparera eventuella skadade

delar,

− kontrollera för och dra åt eventuella lösa

delar.

Stäng omedelbart av maskinen i följande

fall:

− när du lämnar maskinen,

− innan du rensar blockeringar eller rensar

rännan,

− innan du kontrollerar, rengör eller arbetar

på maskinen,

− efter att ha träffat ett främmande

föremål. Inspektera maskinen för skador

och gör reparationer innan du startar om

maskinen och använder den;

Var försiktig när du justerar maskinen så att

inte ﬁngrarna fastnar mellan knivar/delar

som rör sig och maskinens fasta delar.

Inställning av klipphöjd (ﬁg. A, I)

Stäng av utrustningen, vänta tills bladet stannar

och ta bort batteriet. Det ﬁnns risk för skador.

Beroende på önskad klipphöjd kan du justera

höjden i ett av tre lägen. Justera klipphöjden efter

behoven på din gräsmatta. Klipphöjden beror på

typen av gräsmatta och dess faktiska höjd. När du

klipper högt gräs, börja med maximal klipphöjd och

gör ett andra klipp med lägre klipphöjd. En högre

klipphöjd bör alltid väljas för säsongens första

klippning.

1. Dra höjdjusteringsspaken (17) utåt (bort från

maskinhuset) enligt ﬁgur I.

2. Medan du håller höjdjusteringsspaken (17) i

utåtläge, tryck den framåt eller bakåt till önskad

klipphöjd.

3. Släpp spaken (17) och se till att den sitter

ordentligt i spåret.

OBS: Det ﬁnns 5 klipphöjdsnivåer tillgängliga: 30

mm, 40 mm, 50 mm, 60 mm, 70 mm.

Igångsättning och avstängning av maskinen

(ﬁg. A, N)

Innan du börjar, placera produkten på en

plan yta fri från högt gräs.

Rengör undersidan av däcket innan du

sätter på maskinen.

Håll fötterna undan från klippbladen.

Luta inte produkten när du startar eller

sätter på motorn.

1. Se till att säkerhetsnyckeln (21) är isatt på

avsedd plats under batteriluckan (19)

2. För att starta maskinen, håll in säkerhetsknap-

pen (3) och tryck på strömbrytaren (2). Medan

du håller på strömbrytaren (2) kan du släppa

trycket på säkerhetsknappen (3).

3. För att stoppa maskinen, släpp strömbrytaren

(2) och vänta tills skärbladet slutar rotera.

WWW.VONROC.COM

Användning av gräsklipparen (ﬁg. A, O)

Se alltid till att ett säkert avstånd (som

tillhandahålls av de långa handtagens

längd) hålls mellan användaren och

gräsklipparens hus.

Var särskilt försiktig när du klipper och

ändrar riktning i backar och sluttningar.

Behåll ett stabilt fotfäste och använd

stadiga, halkfria skor och långbyxor. Klipp

alltid längs med sluttningen (inte upp och

ned). Av säkerhetsskäl får gräsklipparen

inte användas för att klippa i sluttningar

vars lutning överstiger 15 grader.

Var särskilt försiktig när du backar och drar

gräsklipparen. Snubbelrisk!

Före användning

• Se till att gräsmattan är fri från stenar, pinnar,

tråd eller andra föremål som kan skada

produkten.

• Klipp inte vått gräs eftersom det tenderar att

fastna på produktens undersida, vilket förhin-

drar korrekt utsläpp av gräsklipp, och det kan

också få dig att halka och falla.

• Klipp aldrig av mer än en tredjedel av gräsets

totala längd för en frisk gräsmatta. På hösten

ska gräsmattor bara klippas så länge det växer.

• Skjut produkten långsamt framåt, tvinga inte.

• Klipp i lätt överlappande rader. Det mest effek-

tiva sätt som hela gräsmattan klipps utan att

missa några ﬂäckar visas på ﬁgur O.

• Cirkla runt rabatter. När du når en rabatt mitt på

gräsmattan, klipp en rad eller två runt omkret-

sen av rabatten.

• Var särskilt uppmärksam när du byter riktning.

• Klipp alltid längs med sluttningen (inte upp och

ned). Du kan förhindra att gräsklipparen glider

ner genom att hålla en position i vinkel uppåt.

• Välj klipphöjden efter gräsets längd. Gör ﬂera

övergångar för att förhindra att för mycket gräs

klipps på en gång.

• Töm gräsuppsamlaren regelbundet.

Notera: Drifttiden för de uppladdningsbara bat-

terierna och därmed den yta i kvadratmeter som

kan täckas med en enda batteriladdning är till

stor del beroende av gräsets tillstånd (t.ex. täthet,

fukt, höjd, klipphöjd etc.) och klipphastigheten

(gånghastighet). För att anpassa områdets täck-

ning efter dina individuella behov, rekommende-

ras att du klipper gräsmattan oftare, med högre

klipphöjd och med lämplig hastighet. Att ofta slå

på och av utrustningen under klippning kommer

också att minska mängden yta som du kan täcka.

Om drifttiden för de laddningsbara batterierna

(områdestäckningen) trots ovanstående åtgärder

fortfarande är otillfredsställande, kan du åtgärda

problemet genom att använda laddningsbara batte-

rier med större kapacitet (Ah).

Efter användning

1. Efter användning, stäng av produkten, koppla ur

säkerhetsnyckeln (21).

2. Ta bort batteriet (23).

3. Kontrollera, rengör och förvara produkten enligt

beskrivningen i kapitlet ”underhåll”.

5. UNDERHÅLL

Stäng av utrustningen, vänta tills bladet

stannar och ta bort batteriet. Det ﬁnns risk

för skador.

Rengöring

Din gräsklippare har konstruerats för att fungera

under lång tid med minimalt underhåll. Kontinuerlig

tillfredsställande drift beror på korrekt gräsklipp-

ning och regelbunden rengöring.

• Håll gräsklipparen ren och torr.

• Använd regelbundet en trubbig skrapa för att ta

bort gräs och smuts från gräsklipparen

• Använd endast mild såpa och en fuktig trasa

för att rengöra gräsklipparen. Låt aldrig vätska

komma in i verktyget och sänk aldrig ned någon

del av verktyget i vätska. Använd inte någon sli-

pande eller lösningsmedelsbaserat rengörings

medel.

Stoppa bladet/bladen om maskinen måste lutas

för transport vid korsning av andra ytor än gräs och

vid transport av maskinen till och från området som

ska användas. Starta inte maskinen när du står

framför utloppsöppning.

Förvaring

Låt alltid maskinen svalna innan du ställer undan

den. Byt slitna eller skadade delar av säkerhets-

skäl. Använd endast originalreservdelar och

tillbehör.

WWW.VONROC.COM

1. Stäng av produkten, koppla ur säkerhetsnyckeln

(21) och ta bort batteriet (23) före förvaring.

2. Rengör produkten enligt beskrivningen ovan.

3. Förvara produkten och dess tillbehör på en

mörk, torr, frostfri och välventilerad plats. Den

idealiska lagringstemperaturen är mellan 10 °C

och 30 °C.

4. Förvara alltid produkten på en plats som är

oåtkomlig för barn.

5. Vi rekommenderar att du använder originalför-

packningen för förvaring eller täcker produkten

med en lämplig trasa eller hölje för att skydda

den mot damm.

Transport

1. Stäng av produkten, koppla ur säkerhetsnyckeln

(21) och ta bort batteriet (23) före transport.

2. Transportera alltid produkten i dess trans-

porthandtag (7).

3. Skydda produkten från kraftiga stötar eller star-

ka vibrationer som kan uppstå under transport i

fordon.

4. Säkra produkten för att förhindra att den halkar

eller faller och skadas.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som

inte längre är användbara samlas in separat och

kasseras på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-

litetsstandard och garanteras vara utan defekter

både vad gäller material och tillverkning under den

period som stipuleras enligt lag med början från

ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår

på produkten under denna period på grund av

material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC

kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler,

de supplerende sikkerhedsadvarsler og

instruktionerne. Såfremt sikkerhedsadvars-

ler og instruktioner ikke følges, kan dette medfølge

elektriske stød, brand og/eller alvorlige ulykker.

Gem alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner til

fremtidig reference.

Følgende symboler anvendes i denne brugermanu-

al eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Risiko for personskader.

Risiko for elektrisk stød.

Brug høreværn.

Bær øjenværn.

Forsigtig: Rør ikke ved roterende klinger.

Skarp(e) klinge(r). Pas på ikke at skære

tæer eller ﬁngre over. Hold tilskuere, især

børn og kæledyr, på en afstand på mindst

10 m.

Plæneklipperen må ikke bruges, hvis ikke

både hele græsopsamleren eller værnet er

på plads.

Brug den ikke i regn, og lad ikke plæneklip

peren være udendørs, mens det regner.

Sluk og tag sikkerhedsnøglen (isolatoraf-

bryderen) ud før justering og rengøring, og

før du efterlader produktet uden opsyn i et

hvilket som helst tidsrum.

Brug kun batterier, der er opladet til det

samme niveau. Kombiner aldrig fulde og

halvt fulde batterier. Oplad altid de to

batterier samtidigt. Udstyrets driftstid

afhænger af batteriet med det laveste

opladningsniveau. De to batterier skal altid

være ladet helt op før brug. Luk batte-

ridækslet før brug.

Vent, indtil alle maskindele er standset helt,

inden du rører ved dem. Klingerne bliver

ved med at rotere, efter maskinen er

slukket. En roterende klinge kan forårsage

personskade.

Sørg for, at tilstedeværende ikke kommer til

skade på grund af fremmedlegemer, der

bliver smidt væk.

Advarsel: Hold en sikker afstand til

produktet, når det anvendes.

Kontroller omhyggeligt det område, hvor

værktøjet skal bruges, for dyr og kæledyr.

Dyr og kæledyr kan blive skadet, mens mas-

kinen er i drift. Kontroller arbejdsområdet

grundigt, og fjern eventuelle sten, pinde,

ledninger, knogler og fremmedlegemer. Når

du bruger maskinen, skal du sikre dig, at

der ikke er skjulte dyr, kæledyr eller små

træstubbe i det tætte græs.

Brug kun batteriopladeren indendørs.

Overholder alle relevante EU-direktiver.

Kassér ikke produktet i en forkert container.

Det garanterede lydeffektniveau LWA = 96

dB(A).

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle anvisninger. Hvis alle nedenstående

instruktioner ikke følges, kan det resultere i

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem disse instruktioner.

Udtrykket “elektrisk maskine” i alle advarslerne

nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/

redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller

strømforsynes via batteri (accu).

1) Arbejdsområde

a) Arbejdsområdet skal være rent og tilstrække-

ligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder

WWW.VONROC.COM

giver større risiko for ulykker.

b) Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgi-

velser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker,

gasser eller støv. Elektriske maskiner frembrin-

ger gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der bruges elektriske maskiner. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over den

elektriske maskine.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Stik til elektriske maskiner skal passe til stik-

kontakten. Der må ikke foretages ændringer

af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede

(jordforbundne) elektriske maskiner. Originale

stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen

for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordede eller jordfor-

bundne overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, kom-

furer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn

eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i

den elektriske maskine, øges risikoen for elek-

trisk stød.

d) Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen

til at bære eller trække maskinen og heller ikke

for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold

ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe

kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller

ﬁltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når en elektrisk maskine bruges udendørs,

skal man bruge en forlængerledning, der er

beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du

laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bru-

ger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk

maskine, hvis du er træt eller er under påvirkning

af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk

maskine kan resultere i alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som

støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn,

brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen

for personskade.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket

på afbryderen, før stikket sættes i stikkontak-

ten. Hvis maskinværktøj bæres med ﬁngeren på

kontakten, eller når maskinværktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tæn-

des for den elektriske maskine. En tang eller

nøgle, der sidder på en roterende del af den

elektriske maskine, kan resultere i personskade.

e) Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne

og vær altid i god balance. Det giver bedre

kontrol over maskinen i uventede situationer.

f) Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår kan blive grebet af bevægelige dele.

g) Hvis der forefindes tilslutning til støvud sugning

og –opsamling, skal man sørge for, at udstyret

er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder

for at mindske risikoen for støvrelaterede risici.

h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug

af værktøj lade dig blive tilbagelænet og igno-

rere værktøjssikkerhedsprincipper. En skødes-

løs handling kan forårsage alvorlig personskade

inden for en brøkdel af et sekund.

4) Brug og behandling af elektriske maskiner

a) Brug ikke magt på den elektriske maskine.

Brug kun den elektriske maskine til det, den er

beregnet til. Den rette elektriske maskine gør

arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt,

der er foreskrevet.

b) Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbry-

deren ikke kan tænde og slukke. En elektrisk

maskine, der ikke kan tændes og slukkes på

afbryderen, er farlig og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten før justering,

udskiftning af tilbehør, og før den elektriske

maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for,

at den elektriske maskine starter ved et uheld.

d) Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal

opbevares utilgængeligt for børn, og personer,

der ikke har kendskab til den elektriske ma-

skine eller disse instruktioner, må ikke bruge

den elektriske maskine. Elektriske maskiner er

farlige i hænderne på uøvede personer.

WWW.VONROC.COM

e) Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check

for forkert justering og fastsiddende bevægelige

dele, defekte dele og andre ting, som kan påvir-

ke den elektriske maskines korrekte funktion.

Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal

den repareres før brug. Mange ulykker skyldes,

at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt.

f) Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med

skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast

og er nemmere at styre.

g) Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits

osv. i henhold til disse instruktioner og på den

måde, som denne specielle maskine er beregnet

til, idet man skal tage hensyn til arbejdsforhol-

dene og arbejdet, der skal udføres. Brug af den

elektriske maskine til andet, end den er beregnet

til, kan resultere i farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri fra

olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂader

giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Batteriværktøj anvendelse og vedligeholdelse

a) Genoplad kun med oplader som er speciﬁceret

af fabrikanten. En oplader som er anvendelig for

en type batteripakning kan forårsage brand, når

den anvendes med en anden batteripakning.

b) Anvend kun elektroværktøj med særlig egnede

batteripakninger. Anvendelse af enhver anden

batteripakning kan give risiko for ulykker og

brandfare.

c) Når batteripakning ikke anvendes, holdes det

altid på afstand af enhver metalgenstand såsom

papirklips, mønter, nøgler, søm eller andre små

metal genstande der kan lave en forbindelse fra

én terminal til en anden. Ved at kortslutte batte-

riterminalerne sammen kan forårsage brandfare.

Under dårlige forhold kan væske udløbe fra

batteriet; undgå kontakt med dette. Hvis kontakt

alligevel forekommer, skylles der med vand. Hvis

væske kommer i øjnene, skal der øjeblikkeligt

søges lægehjælp. Væske som udløber fra batteri-

et kan forårsage irritationer og forbrændinger.

e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj, der er

beskadiget eller modiﬁceret. Beskadigede eller

modiﬁcerede batterier kan udvise uforudsigelig

adfærd, hvilket resulterer i brand, eksplosion

eller risiko for personskade.

f) Undlad at udsætte en batteripakke eller et

værktøj for åben ild eller for høj temperatur. Ud-

sættelse for åben ild eller temperatur over 130

°C kan forårsage eksplosion.

BEMÆRK Temperaturen „130 °C“ kan erstattes

af temperaturen „265 °F“.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke

batteripakken eller værktøjet uden for tempe-

raturintervallet speciﬁceret i instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved tempe-

raturer uden for det speciﬁcerede interval kan

beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Få foretaget service på dit maskinværktøj af en

kvaliﬁceret reparatør, der kun bruger identiske

udskiftningsdele. Dette sikrer, at maskinværktø-

jet fortsat er sikkert at bruge.

Foretag aldrig service på beskadigede batteri-

pak

ker. Service af batteripakker bør kun udføres

af producenten eller autoriserede serviceudby-

dere.

YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTION FOR

BATTERIDREVNE PLÆNEKLIPPERE

• Lad aldrig børn eller personer, som ikke har

kendskab til disse instruktioner, bruge produktet.

Lokale forskrifter kan begrænse operatørens

alder. Når det ikke er i brug, skal produktet opbe-

vares uden for børns rækkevidde.

• Lad aldrig børn, personer med fysiske, senso-

riske eller mentale begrænsninger eller mangel

på erfaring og/eller viden og/eller personer, der

ikke er bekendt med disse instruktioner, bruge

produktet. Lokale forskrifter kan begrænse ope-

ratørens alder.

• Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger

med produktet.

• Du bør aldrig arbejde, når der er personer, især

børn, eller dyr i nærheden.

• Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der

opstår for andre mennesker eller deres ejendom.

• Hav ikke åbne gummisko eller sandaler på, når

du bruger produktet. Hav altid robuste sko og

lange bukser på. Brug det ikke med bare fødder.

• Undersøg grundigt det område, hvor maskinen

skal bruges, og fjern alle sten, pinde, ledninger,

knogler og andre fremmedlegemer.

• Inden brug skal du altid se det visuelt efter for at

kontrollere, at klinger, klingebolte og skæresam-

ling ikke er slidte eller beskadigede. Udskift

slidte eller beskadigede klinger og bolte i sæt for

at bevare balancen.

WWW.VONROC.COM

• Slå kun græs i dagslys eller god kunstig belys-

ning.

• Undgå at slå græs i dårlige vejrforhold, især når

der er risiko for lyn.

• Undgå om muligt at betjene maskinen i vådt

græs.

• Gå. Løb aldrig.

• Brug aldrig maskinen med defekte afskærm-

ninger eller beskyttelsesværn, eller uden at

der er monteret sikkerhedsanordninger, f.eks.

deﬂektorer og/eller græsopsamlere.

• Du anbefales at bære høreværn af hensyn til din

egen bekvemmelighed.

• Brug aldrig produktet, når du er træt, syg eller

påvirket af alkohol, stoffer eller medicin.

• Det kan være farligt at arbejde på skrænter:

− Klip ikke på for stejle skråninger.

− Hav altid et sikkert fodfæste på skråninger

eller vådt græs.

− Klip på tværs af skråninger, aldrig op og

ned.

− Vær utrolig forsigtig, når du skifter retning

på skråninger.

• Vær yderst forsigtig, når du træder tilbage eller

trækker maskinen mod dig.

• Klip aldrig ved at trække plæneklipperen mod

dig.

• Vent, indtil klingerne stopper, hvis maskinen

skal vippes i forbindelse med transport, når

den kører på andre overﬂader end græs, og når

maskinen transporteres til og fra det område,

der skal klippes.

• Vip ikke maskinen, når du starter eller tænder

for motoren.

• Tænd for motoren i henhold til instruktionerne,

og hold fødderne på god afstand fra roterende

dele.

• Hav aldrig hænder eller fødder i nærheden eller

under roterende dele.

• Hold dig altid væk fra udføringsområdet, når du

bruger maskinen.

• Du må aldrig tage maskinen op eller bære den,

mens motoren kører.

• Under opbevaring skal du sørge for, at alle 4

hjul på haveredskabet står på jorden/gulvet.

• Løft kun haveredskabet med bærehåndtaget.

Vær forsigtig, når du bruger bærehåndtaget.

• Undlad at modiﬁcere maskinen. Uautoriserede

ændringer kan forringe din maskines sikker-

hed, føre til øget støj og vibrationer samt dårlig

ydeevne.

• Fjern sikkerhedsnøglen (isolatorafbryder):

– Hver gang du forlader maskinen.

– Inden du fjerner en blokering.

– Inden du kontrollerer, rengør eller arbejder

på maskinen.

– Efter du rammer et fremmedlegeme. Se

maskinen efter for skader og udskift klingen

efter behov.

– Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt

(undersøg med det samme).

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERI

a) Åbn ikke batteriet. Fare for kortslutning.

b) Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod kon-

tinuerligt intenst sollys, brand, vand og fugt.

Fare for eksplosion.

c) I tilfælde af skade og forkert brug af batteriet,

kan der blive udsendt dampe. Udluft området,

og søg lægehjælp i tilfælde af klager. Dampene

kan irritere åndedrætssystemet.

d) Brug kun batteriet sammen med dit VONROC-

produkt. Denne foranstaltning alene beskytter

batteriet mod farlig overbelastning.

e) Batteriet kan blive beskadiget af spidse gen-

stande såsom søm eller skruetrækkere eller af

eksternt påført kraft. Der kan opstå en intern

kortslutning, og batteriet kan brænde, ryge,

eksplodere eller bliver overophedet.

VEDRØRENDE OPLADEREN

Tilsigtet brug

Oplad kun CD801AA og CD803AA genopladelig type

Batteripakker med opladeren. Andre typer batterier

kan sprænge og dermed forårsage personskader og

beskadigelser.

a) Dette apparat er ikke beregnet til at blive

anvendt af personer (herunder børn) med re-

ducerede fysiske, sansemæssige eller mentale

evner samt med manglende erfaring eller viden,

med mindre de bliver overvåget eller instrueret.

b) Børn skal overvåges, så de ikke leger med

apparatet.

c) Oplad ikke batterier, der ikke er genopladelige!

d) Under opladningen skal batterierne anbringes i

et område med god udluftning!

Dette apparat kan anvendes af børn på 8 år

og derover samt af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de

holdes under opsyn eller har fået vejledning

WWW.VONROC.COM

i at bruge apparatet på en sikker måde og

forstår de dermed forbundne risici. Børn må

ikke lege med apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid, at strømforsyningens

spænding svarer til spændingen på

typeskiltet.

• Brug ikke maskinen, hvis strømkablet eller

stikket er beskadiget.

• Brug kun forlængerledninger, der passer til

maskinens spænding og som har en mini-

mumtykkelse på 1.5 mm. Hvis du anvender en

kabeltromle, skal kablet altid rulles helt ud.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Dette produkt er udformet til plæneklipning i hus

holdningsmiljøer. Plæneklipperen er beregnet til

private haver i hjem. Plæneklipperen må ikke bru-

ges til at klippe buske, hække eller krat, til at klippe

skaleret vegetation, plantede tage eller græs dyrket

på balkoner, til at rense (støvsuge) snavs og rester

eller til at skære træer eller afklippede hækkedele.

Derudover må plæneklipperen ikke bruges som en

strømkultivator til at udjævne høje områder såsom

muldvarpeskud. Udstyret må kun bruges til dets

beregnede formål. Enhver anden anvendelse anses

for at være misbrug.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Denne vejledning er udarbejdet til

forskellige sæt/varenumre. Kontroller det

tilsvarende varenummer i nedenstående

tabel med speciﬁkationer for den korrekte

sammensætning og indholdet af dit sæt.

Model nr. Batterier

inkluderet

Opladere

inkluderet

LM504DC - -

S2_LM504DC 2 x CD801AA 2 x CD802AA

S4_LM504DC 2 x CD803AA 2 x CD802AA

or 1 x CD820AA

MASKINE

Model nr. LM504DC

Spænding 40V (2 x 20V)

Hastighed uden last 3400/min

Klippebredde 330 mm

Klippehøjde 30/40/50/60/70mm

Græsbeholderens kapacitet 30 L

Vægt 8.5 kg

Beskyttelsesniveau IPX1

Lydtrykniveau (L

) 71.4dB(A), K=2.35dB(A)

Lydeffektniveau (L

) 91.4dB(A), K=2.35dB(A)

Vibrationsværdi <2.5m/s, K=1.5m/s

BATTERI

Modellnr. CD801AA

Batteritype Lithium-Ion

Spanding 20V

Kapacitet 2.0 Ah

Anbefalet oplader CD802AA, CD820AA

Vagt 0.3 kg

Model nr. CD803AA

Batteritype Lithium-Ion

Spanding 20V

Kapacitet 4.0 Ah

Anbefalet oplader CD802AA, CD820AA

Vagt 0.65 kg

OPLADER

Model nr. CD802AA

Opladerinput 220-240V, 50Hz 0.4A

Opladeroutput 21V 2.5A

Opladningstid 2 Ah batteri 60 minutter

Opladningstid 4 Ah batteri 120 minutter

Anbefalede batterier CD801AA, CD803AA

Vagt 0.36 kg

Model nr. CD820AA

Opladerinput 220-240V, 50-60Hz,

200W

Opladeroutput 21V 2.3A, <3.8A

WWW.VONROC.COM

Opladningstid 2 Ah batteri 45 minutter

Opladningstid 4 Ah batteri 85 minutter

Anbefalede batterier CD801AA, CD803AA

Vagt 0.81 kg

Brug kun de følgende batterier af VONROC VPOWER

20V-batteriplatform. Brug af andre batterier kan forår-

sage personskade eller beskadigelse af værktøjet.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Den følgende oplader kan bruges til at oplade disse

batterier.

CD802AA Hurtig oplader

CD820AA Dobbelt hurtigoplader

Batterierne af VONROC VPOWER 20V-batteriplatfor-

men kan udskiftes med alle VONROC VPOWER 20V

batteriplatformsværktøjer.

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne betj-

eningsvejledning er målt i henhold til den standardi-

serede test som anført i EN60335; den kan benyttes

til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer,

når værktøjet anvendes til de nævnte formål:

• anvendes værktøjet til andre formål eller med

andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan

dette øge udsættelsesniveauet betydeligt;

• de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det kører uden reelt at udføre noget arbejde,

kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt.

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved

at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at

holde dine hænder varme og ved at organisere dine

arbejdsmønstre.

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

2-6.

1. Øverste håndtag

2. Tænd/sluk-kontakt

3. Sikkerhedsknap

4. Strømkabel

5. Maskine

6. Kabelholder

7. Bærehåndtag

8. Hjul

9. Hjuldæksel

10. Græsbeholderkurv

11. Græsbeholderlås

12. Græsbeholderdæksel

13. Indikator for græsniveau

14. Nederste håndtag

15A.Knap til justering af håndtag

15B.Bolt til knap

16, Bærehåndtag til græsbeholder

17. Højdejusteringsgreb

18. Græsudgang

19. Dæksel til batterirum

20. Batterirum

21. Sikkerhedsnøgle (isolatorafbryder)

22. Knap til oplåsning af batteri

23. Batteri

24. Knap til LED-indikatorer for batteri

25. LED-indikatorer for batteri

26. Oplader

27. LED-indikatorer for oplader

28. Klinge

29. Klingebolte

30. Oplader

31. Rød LED-indikator for oplader

32. Gul LED-indikator for oplader

33. Grøn LED-indikator for oplader

3. SAMLING

Tag batteriet ud, inden der udføres arbejde

på el-værktøjet.

Batteriet skal oplades inden første brug.

Advarsel: Brug kun batterier, der er opladet

til det samme niveau. Kombiner aldrig fulde

og halvt fulde batterier. Oplad altid de to

batterier samtidigt. Udstyrets driftstid

afhænger af batteriet med det laveste

opladningsniveau. De to batterier skal altid

være ladet helt op før brug.

Sådan sættes batteriet ind i maskinen (Fig. A, J)

Sørg for, at batteriets yderside er ren og tør,

inden du forbinder det til opladeren eller

maskinen.

Luk batteridækslet før brug.

WWW.VONROC.COM

1. Åbn batterirumdækslet (19).

2. Sæt batteriet (23) ind i batterirummet (20), som

vist på ﬁg. J.

3. Skub batteriet længere frem, indtil det klikker

på plads.

4. Gentag for det andet batteri (23).

5. Luk batterirummets dæksel (19).

Sådan tages batteriet ud af maskinen (Fig. A, J)

1. Åbn batterirumdækslet (19).

2. Træk batteriet (23) ud af batterirummet (20),

som vist på ﬁg. J.

3. Gentag for det andet batteri (23).

Kontrol af batteriets opladestatus (Fig. K)

• Tryk kortvarigt på knappen (24) på batteriet for

at kontrollere batteriets opladningsstatus.

• Batteriet har 3 lamper, der angiver opladning-

sniveauet. Jo ﬂere lamper, der lyser, des mere

opladning er der tilbage i batteriet.

• Når lamperne ikke lyser, betyder det, at batte-

riet er tomt og skal oplades med det samme.

Opladning af batteriet med opladeren CD802AA

(Fig. K)

1. Tag batteriet (23) ud af maskinen.

2. Vend batteriet (23) på hovedet, og skub det ind

i opladeren (26), som vist på ﬁg. K.

3. Skub batteriet, indtil det er helt inde i åbningen.

4. Sæt opladerstikket i en stikkontakt, og vent et

øjeblik. LED-indikatorerne (27) på opladeren

lyser og viser opladerens status.

Opladeren har 2 LED-indikatorer (27), som indike-

rer opladningsprocessens status:

Rød LED status Grøn LED status Opladerstatus

Slukket Slukket No power

Slukket Tandt

Standby-tilstand:

- Intet batteri isat,

eller

- Batteri isat, men

opladningen blev

afsluttet

Tandt Slukket Batteriopladning

i gang

• Det kan tage op til 60 minutter at lade 2 Ah

batteriet helt op.

• Det kan tage op til 120 minutter at lade 4 Ah

batteriet helt op.

Når batteriet er ladet helt op, skal du tage opladerens

stik ud af kontakten og fjerne batteriet fra opladeren.

Når maskinen ikke bruges gennem en

længere periode, er det bedst at opbevare

batteriet i opladet tilstand.

Opladning af batteriet med dobbelt opladeren

CD820AA (ﬁg. L)

1. Tag batteriet (26) ud af maskinen.

2. Vend batteriet (26) på hovedet, og skub det ind

i opladeren (30), som vist på ﬁg. L.

3. Skub batteriet, indtil det er helt inde i åbningen.

4. Sæt opladerstikket i en stikkontakt, og vent

et øjeblik. LED-indikatorerne (31, 32, 33) på

opladeren lyser og viser opladerens status.

Opladeren har 6 LED-indikatorer (31, 32, 33), som

indikerer opladningsprocessens status:

Element Betingelser LED-farve

Rød Gul Grøn

Stand by Power on Tændt Tændt Tændt

Charging Started charging

(10-19V DC±0.5V DC)

Blin-

ker

Sluk-

ket

Sluk-

ket

Halfway charging

(19-20V DC±0.5V DC) Tændt Blin-

ker

Sluk-

ket

Finished charging

(20-21V DC±0.5V DC) Tændt Tændt Blin-

ker

Fully

charged

Trickle charging

≤300±150mA Tændt Tændt Tændt

Stop charging

High tem-

perature

High-temperature

protection of the

battery works

Tændt Tændt Tændt

• Det kan tage op til 45 minutter at lade 2 Ah

batteriet helt op.

• Det kan tage op til 85 minutter at lade 4 Ah

batteriet helt op.

Når batteriet er ladet helt op, skal du tage opla-

derens stik ud af kontakten og fjerne batteriet fra

opladeren.

Når maskinen ikke bruges gennem en

længere periode, er det bedst at opbevare

batteriet i opladet tilstand.

WWW.VONROC.COM

Montering af det nederste håndtag (ﬁg. A, B)

1. Indsæt det nederste håndtag (14) i det tilsigte-

de hul på plæneklipperen, som vist på ﬁgur B.

Sørg for, at hullet i det nederste håndtag (14)

ﬂugter med hullet i plæneklipperen.

2. Indsæt skruen i hullet, og stram den ved at

dreje med uret, som vist på ﬁgur B.

3. Gentag disse trin for det andet nederste hånd

tag (14).

Montering af det øverste håndtag (ﬁg. A, C, D)

1. Fastgør det øverste håndtag (1) til det nederste

håndtag (14) ved hjælp af de medfølgende

bolte (15B) og håndtagsknapper (15A), som vist

på ﬁgur C. Sørg for, at samlingen af sikkerheds-

afbryderen (3) er på højre side, når du står bag

plæneklipperen.

2. Fastgør kablet til håndtaget ved hjælp af kabel-

holderen (6), som vist på ﬁgur D.

Bemærk: Når håndtagsknapperne (15A) løsnes,

kan det øverste håndtag (1) foldes ned ved opbe-

varing af plæneklipperen. Sørg for, at strømkablet

ikke sidder fast.

Samling og montering af græsbeholderen (ﬁg. A,

E, F, G, H)

Plæneklipperen må ikke betjenes, hvis ikke

enten hele græsopsamleren eller afskærm-

ningen på plads.

Plæneklipperen kan anvendes med eller uden

græsbeholderen. Husk dog, at når du klipper græs

uden græsbeholderen, skal låget til græsbehol-

deren (11) sænkes. Anvend ikke plæneklipperen,

mens udgangslåget er løftet.

1. Sammensæt de to halvdele af græsbeholderkur-

ven (10), som vist på ﬁgur E.

2. Monter græsbeholderens dæksel (12) på den

samlede græsbeholderkurv (10), som vist på

ﬁgur F.

3. Monter græsbeholderens bærehåndtag (16) på

græsbeholderens dæksel (12), som vist på

ﬁgur G.

4. Figur H viser en korrekt samlet græsbeholder.

5. Løft græsbeholderens låg (11), og fastgør den

monterede græsbeholder på plæneklipperen.

Sørg for, at græsbeholderens kærve ﬂugter

korrekt med holderne på selve plæneklipperen.

Bemærk: Græsbeholderen er udstyret med en

græsniveauindikator (13), som viser mængden

af klippet græs. Så længe græsbeholderen ikke

er fuld, åbnes indikatoren. Når græsbeholderen

er fuld, lukkes indikatoren. Hold i så fald op med

græsklipningen, og tøm græsbeholderen. Denne in-

dikator er kun en omtrentlig retningslinje, og funkti-

onen afhænger af tilstanden inde i græskurven.

Udskiftning af skæreklingen (ﬁg. A, M)

Tag batteriet ud, inden der udføres arbejde

på el-værktøjet.

Når du udskifter skæreklingen, skal du

bære beskyttelseshandsker. Fare for

personskade, når skæreklingen berøres.

Brug kun klinger, der anbefales af

producenten.

1. Fjern græsbeholderen.

2. Vend plæneklipperen om på dens side.

3. Hold godt fast i skæreklingen med brug af

beskyttelseshandsker.

4. Drej fastgørelsesskruen til skæreklingen mod

uret for at løsne den, som vist på ﬁgur P.

5. Udskift eller skærp skæreklingen.

6. Installer skæreklingen ved at bruge ovenståen-

de procedure i omvendt rækkefølge (hullerne i

skæreklingen skal placeres på spindelstifterne).

Det er bedst at lade en kvaliﬁceret person skærpe

eller udskifte skæreklingen. Der må kun bruges

originale dele. Alle fejl skal repareres af et ser-

viceværksted, der er autoriseret af producenten.

4. DRIFT

Inden brug skal du altid se det visuelt efter

for at kontrollere, at klinger, klingebolte og

skæresamling ikke er slidte eller beskadi-

gede. Fjern batteriet fra værktøjet. Udskift

slidte eller beskadigede klinger og bolte i

sæt for at bevare balancen. Udskift slidte

eller beskadigede klinger og bolte i sæt for

at bevare balancen.

Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt

(undersøg med det samme):

− se efter for skader,

− udskift eller reparer beskadigede dele,

− se efter for løse dele og stram dem.

WWW.VONROC.COM

Sluk straks for maskinen i følgende tilfælde:

− hver gang du forlader maskinen,

− inden du rydder tilstopninger eller renser

skakten,

− inden du kontrollerer, rengør eller

arbejder på maskinen,

− efter du rammer et fremmedlegeme. Se

maskinen efter for skader, og foretag

reparationer, inden du genstarter og

betjener maskinen.

Vær forsigtig under justering af maskinen

for at forhindre, at ﬁngrene kommer i

klemme mellem bevægelige klinger og

faste dele på maskinen.

Justering af skærehøjden (ﬁg. A, I)

Sluk for udstyret, vent på, at klingen stopper, og

tag batteriet ud. Der er risiko for personskade.

Afhængigt af den foretrukne klippehøjde kan du

justere højdeniveauet i en af fem positioner. Juster

klippehøjden i henhold til din græsplænes behov.

Klippehøjden afhænger af græsplænens type og

dens faktiske højde. Når du slår højt græs, skal du

starte med den maksimale klippehøjde og foretage

endnu en klipning med en lavere klippehøjde. Der

bør altid vælges en højere klippehøjde ved sæso-

nens første klipning.

1. Træk højdejusteringsgrebet (17) udad (væk fra

maskinhuset), som vist på ﬁgur I.

2. Mens du holder højdejusteringsgrebet (17) i

udadgående position, skal du skubbe det frem

eller tilbage til den ønskede klippehøjde.

3. Slip grebet (17) og sørg for, at det kobles kor-

rekt ind i sprækken.

BEMÆRK: Der er 5 tilgængelige klippehøjdeniveau-

er: 30 mm, 40 mm, 50 mm, 60 mm, 70 mm.

Tænd/sluk maskinen (ﬁg. A, N)

Før du starter, skal du stille produktet på en

ﬂad overﬂade, der er fri for højt græs.

Rengør undersiden af skjoldet, før du

tænder for maskinen.

Hold fødderne godt væk fra skæreklingen.

Vip ikke produktet, når du starter motoren.

1. Sørg for, at sikkerhedsnøglen (21) indsættes på

det tilsigtede sted under batteridækslet (19)

2. Start maskinen ved at trykke og holde på

sikkerhedsknappen (3) og trykke på tænd/

sluk-kontakten (2). Mens du holder på tænd/

sluk-kontakten (2), kan du slippe trykket på

sikkerhedsknappen (3).

3. Stop maskinen ved at slippe tænd/sluk-kontak-

ten (2) og vente, til skæreklingen holder op med

at rotere.

Brug af plæneklipperen (ﬁg. A, O)

Sørg altid for, at der holdes en sikker

afstand (muliggjort takket være de lange

håndtags længde) mellem brugeren og

plæneklipperens hus.

Vær særlig forsigtig, når du slår græs og

skifter retning på skrænter og skråninger.

Hav et solidt fodfæste og brug kraftigt,

skridsikkert fodtøj og lange bukser. Klip

altid langs skråningen (ikke op og ned ad

den). Af sikkerhedsmæssige årsager må

plæneklipperen ikke bruges til at klippe

skråninger, der har en hældning på over 15

grader.

Vær særlig forsigtig, når du går baglæns og

trækker plæneklipperen. Fare for at snuble!

Før brug

• Sørg for, at plænen er fri for sten, pinde, lednin-

ger eller andre genstande, der kan beskadige

produktet eller dets ledning.

• Undlad at klippe vådt græs, da det har tendens

til at klæbe til produktets underside, hvilket

forhindrer korrekt udføring af afklippet græs, og

det kan også få dig til at glide og falde.

• Klip aldrig mere end en tredjedel af den samlede

græslængde for at få en sund græsplæne. Om

efteråret bør græsplæner kun klippes, så længe

der er vækst.

• Skub langsomt produktet frem, og brug ikke for

meget kraft.

• Slå græs i lettere overlappende rækker. Den

mest effektive at klippe græsplænen på er uden,

at der mangler punkter, som vist på ﬁgur O.

• Klip rundt om blomsterbede. Når du når til et

blomsterbed midt på plænen, skal du klippe en

række eller to omkring blomsterbedets omkreds.

• Vær særlig opmærksom, når du skifter retning.

WWW.VONROC.COM

• Klip altid langs skråninger (ikke op og ned ad

dem). Du kan forhindre plæneklipperen i at glide

ned ved at holde den i en opadrettet vinkel.

• Vælg klippehøjden i henhold til græssets læng-

de. Slå ad ﬂere omgange for at forhindre, at der

bliver slået for meget græs på én gang.

• Tøm græsbeholderen regelmæssigt.

Bemærk: Driftstiden af de genopladelige batterier, og

dermed det område i kvadratmeter, der kan dækkes

med en enkelt batteriopladning, afhænger i høj grad

af græssets tilstand (f.eks. tæthed, fugt, højde, klip-

pehøjde osv.) og klippehastigheden (gåhastighed).

For at tilpasse områdedækningen til dine individuelle

behov, anbefales det, at du slår græsplænen oftere,

med en højere klippehøjde og med en passende has-

tighed. Hvis du tænder og slukker for udstyret, mens

du slår græs, vil det også reducere det område, du

kan dække. Hvis de genopladelige batteriers driftstid

(områdedækning) stadig er utilfredsstillende på

trods af ovenstående foranstaltninger, kan du afhjæl-

pe problemet ved at bruge genopladelige batterier

med en større kapacitet (Ah).

Efter brug

1. Efter brug skal du slukke for produktet og frako-

ble sikkerhedsnøglen (21).

2. Tag batteripakkerne (23) ud.

3. Kontroller, rengør og opbevar produktet som

beskrevet i kapitlet “vedligeholdelse”.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Sluk for udstyret, vent på, at klingen

stopper, og tag batteriet ud. Der er risiko for

personskade.

Rengøring

Din plæneklipper er udformet til at fungere i lang

tid med mindst mulig vedligeholdelse. En kontinu-

erlig tilfredsstillende drift afhænger af plæneklip-

perens korrekte vedligeholdelse og regelmæssige

rengøring.

• Hold plæneklipperen ren og tør.

• Brug regelmæssigt en stump skraber til at

fjerne græs og snavs fra plæneklipperen

• Brug kun mild sæbe og en fugtig klud til at ren

gøre plæneklipperen. Lad aldrig væske komme

ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af

værktøjet i væske. Brug ikke et slibende eller

opløsningsmiddelbaseret rengøringsmiddel.

Stop kniven/knivene, hvis maskinen skal vippes

for transport ved passage af andre overﬂader end

græs, og ved transport af maskinen til og fra det

område, der skal bruges. Start ikke maskinen, når

du står foran udledningsåbning.

Opbevaring

Lad altid maskinen køle af, før den stilles til op-

bevaring. Udskift slidte eller beskadigede dele af

hensyn til sikkerhed. Brug kun originale reservede-

le og tilbehør.

1. Sluk for produktet, frakobl sikkerhedsnøglen (21)

og tag batteripakken (23) ud før opbevaring.

2. Rengør produktet som beskrevet ovenfor.

3. Opbevar produktet og dets tilbehør på et mørkt,

tørt og frostfrit sted med god ventilation. Den

ideelle opbevaringstemperatur er mellem 10 °C

og 30 °C.

4. Opbevar altid produktet et sted, der er utilgæn-

geligt for børn.

5. Vi anbefaler at bruge den originale emballage

til opbevaring eller at dække produktet med et

passende stykke stof eller dække for at beskytte

det mod støv.

Transport

1. Sluk for produktet, frakobl sikkerhedsnøglen

(21) og tag batteripakken (23) ud, før det trans-

porteres et eller andet sted hen.

2. Transporter altid produktet i dets trans-

porthåndtag (7).

3. Beskyt produktet mod kraftige stød eller stærke

vibrationer, der kan opstå under transport i

køretøjer.

4. Fastgør produktet for at forhindre, at det glider

eller vælter og forårsager beskadigelse og

personskade.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for lande i EU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Ifølge EU-direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets

gennemførelse i den nationale lovgivning skal mas-

kinværktøjer, der ikke længere anvendes, aﬂeveres

separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.

WWW.VONROC.COM

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fo-

retaget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre;

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herun-

der underforståede garantier for salgbarhed og

egnethed til et bestemt formål. VONROC vil under

ingen omstændigheder være ansvarlig for hændeli-

ge skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

instrukcję. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczą-

cych bezpieczeństwa oraz instrukcji może

prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na

przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytac instrukcje obslugi.

Ryzyko obrażeń ciała.

Ryzyko porażenia prądem.

Nosić ochronniki słuchu.

Zawsze nosić okulary ochronne!

Przestroga: Nie dotykać obracających się

ostrzy. Ostre ostrze(a). Uważać na ryzyko

odcięcia palców stóp lub dłoni. Osoby

postronne, zwłaszcza dzieci, oraz zwierzęta

powinny się znajdować w odległości

większej niż 10 metrów od maszyny.

Nie wolno obsługiwać kosiarki bez

założonego pojemnika na trawę lub osłony.

Nie używać na deszczu ani nie pozostawiać

kosiarki na zewnątrz podczas deszczu.

Wyłączyć narzędzie i wyjąć kluczyk

bezpieczeństwa (wyłącznik izolacyjny)

przed rozpoczęciem regulacji lub czyszcze-

nia i przed pozostawieniem produktu bez

nadzoru nawet na chwilę.

Używać tylko akumulatorów naładowanych

do tego samego poziomu. Nigdy nie używać

jednocześnie akumulatorów naładowanych

całkowicie i do połowy. Zawsze ładować

dwa akumulatory jednocześnie. Czas pracy

tego urządzenia określa akumulator o

niższym poziomie naładowania. Oba

WWW.VONROC.COM

akumulatory muszą być zawsze całkowicie

naładowane przed użyciem. Zamknąć

pokrywę komory akumulatorów przed

użyciem.

Poczekać na całkowite zatrzymanie się

części maszyny przed ich dotknięciem.

Ostrza nadal obracają się po wyłączeniu

maszyny, a obracające się ostrze może

spowodować obrażenia ciała.

Dopilnować, aby osoby postronne nie

odniosły obrażeń spowodowanych przez

ciała obce wyrzucone przez narzędzie.

Ostrzeżenie: Zachować bezpieczny odstęp

od produktu podczas obsługi.

Uważnie sprawdzić, czy w miejscu, w

którym ma być użyte narzędzie, nie ma

dzikich zwierząt ani zwierząt domowych.

Zwierzęta dzikie i domowe mogą zostać

zranione przez pracującą maszynę.

Dokładnie sprawdzić miejsce pracy i usunąć

wszelkie kamienie, patyki, przewody, kości i

inne ciała obce. Podczas korzystania z

maszyny dokładnie sprawdzać, czy w gęstej

trawie nie ukrywają się dzikie lub domowe

zwierzęta i czy nie są w niej ukryte małe

pniaki.

Używać ładowarki tylko wewnątrz pomies-

zczeń.

Zgodność z wszystkimi odnośnymi

dyrektywami europejskimi.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemnikow.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

LWA = 96 dB(A)

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną

porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we wszyst-

kich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej odnosi się

do elektronarzędzi akumulatorowych zasilanych sie-

ciowo (przewodowych) lub elektronarzędzi akumula-

torowych działających na baterie (bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatoro-

wych w warunkach, w których łatwo może dojść

do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy elektro-

narzędzi akumulatorowych powstają iskry, które

mogą doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego urzą-

dzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁkować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzę-

dzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁkacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁzycz-

nego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,

ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.

Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle-

głości od ostrych krawędzi i części ruchomych.

100

WWW.VONROC.COM

Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży-

wać przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądo-

wy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postę-

pować mając na uwadze zdrowy rozsądek.

Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby zmę-

czone lub będące pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie

obsługi elektronarzędzi akumulatorowych może

być przyczyną powstania poważnych obrażeń

ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska przeciwpyło-

wa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

słuchawki ochronne używany we właściwych

sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obra-

żeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektrona-

rzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych

elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu

włączenia jest bardzo niebezpieczne i może

powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

latorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej z części

obrotowych urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają

we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane

z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowa-

ła nadmierną pewność siebie i ignorowanie

zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy ko-

rzystać z narzędzia odpowiedniego do danego

typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie

pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie

pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i

wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządze-

nie, którego nie można kontrolować używając

przełącznika jest niebezpieczne i powinno być

oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-

narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso-

riów lub przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomie-

nia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługi-

wały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatoro-

we w rękach niekompetentnych użytkowników

stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzy-

mywać w dobrym stanie technicznym. Należy

sprawdzać, czy części ruchome są właściwie

założone, i czy się nie zacinają. Należy również

sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzo-

101

WWW.VONROC.COM

ne oraz sprawdzać wszelkie inne elementy,

które mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpie-

niem do jego użytkowania, należy je naprawić.

Częstą przyczyną wypadków jest zły stan tech-

niczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być na-

ostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli na-

rzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre

krawędzie tnące, są właściwie konserwowane,

istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich

zacinania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akceso-

riów, nakładek, itp. należy używać zgodnie

z niniejszymi instrukcjami oraz w sposób

właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z u

względnieniem warunków pracy oraz jej rodza-

ju. Używanie urządzenia niezgodnie z przezna-

czeniem może prowadzić do powstania sytuacji

niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania

nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z

narzędziem i panowanie nad nim w nieoczeki-

wanych sytuacjach.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasila-

nego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej

przez producenta. Ładowarka przewidziana

dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza

ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym

zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków przezna-

czonych dla danego urządzenia. Użycie innych

akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia

obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów meta-

lowych, takich jak spinacze do papieru, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie

przedmioty metalowe, które mogłyby spowodo-

wać zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków

akumulatorka może spowodować pożar.

W przypadku przeciążenia z akumulatorka może

wycieknąć płyn; nie należy go dotykać. W razie

przypadkowego kontaktu przemyć skórę wodą.

W przypadku dostania się płynu do oczu należy

skontaktować się z lekarzem. Płyn z akumulator-

ka może powodować podrażnienia lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyﬁkowa-

nego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone

lub zmodyﬁkowane akumulatory mogą działać

w sposób nieoczekiwany, co może powodować

pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie płomienia lub zbyt wysokiej tempe-

ratury. Narażenie na działanie płomienia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować

wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można

zastąpić temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza

zakresem temperatury podanym w instrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenie akumulatora i zwięk-

szyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁkowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumu-

latorów. Serwisowanie akumulatorów może

przeprowadzać wyłącznie producent lub autory-

zowany serwis.

DODATKOWA INSTRUKCJA BEZPIECZEŃST

WA DLA KOSIAREK AKUMULATOROWYCH

• Nigdy nie pozwalać dzieciom ani osobom

niezaznajomionym z niniejszymi instrukcjami

na używanie produktu. Przepisy krajowe mogą

ograniczać wiek operatora. Kiedy produkt nie

jest używany przechowywać go poza zasięgiem

dzieci.

• Nigdy nie pozwalać na używanie produktu

dzieciom, osobom z ograniczeniami ﬁzycznymi,

czuciowymi lub umysłowymi albo nieposiadają-

cym doświadczenia i/lub wiedzy oraz osobom

niezaznajomionym z niniejszą instrukcją. Pr-

zepisy krajowe mogą ograniczać wiek operatora.

• Dzieci muszą pozostawać pod opieką, aby nie

mogły bawić się produktem.

• Nigdy nie używać produktu, gdy w pobliżu znajd-

ują się ludzie (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta

domowe.

• Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki i

zagrożenia dotyczące innych ludzi lub ich mienia.

102

WWW.VONROC.COM

• Nie nosić otwartego obuwia gumowego ani san-

dałów podczas użytkowania produktu. Zawsze

nosić solidne buty i długie spodnie. Nie używać

boso.

• Dokładnie sprawdzić miejsce, w którym ma być

użyta maszyna i usunąć wszystkie kamienie,

patyki, druty, kości i inne ciała obce.

• Przed użyciem zawsze sprawdzić wzrokowo, czy

ostrza, śruby ostrzy i zespół tnący nie są zużyte

lub uszkodzone. Należy wymieniać zużyte lub

uszkodzone ostrza i śruby w kompletach, aby

zachować równowagę.

• Kosić wyłącznie w świetle dnia lub przy dobrym

oświetleniu sztucznym.

• Unikać koszenia w złych warunkach pogo-

dowych, szczególnie wtedy, gdy występuje

ryzyko wyładowań atmosferycznych.

• Unikać użytkowania maszyny w mokrej trawie, na

ile to możliwe.

• Chodzić, a nie biegać z urządzeniem.

• Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonymi

osłonami lub pokrywami albo bez urządzeń

zabezpieczających, takich jak na przykład osłony

i/lub pojemniki na trawę.

• Zalecamy korzystanie z ochronników słuchu dla

własnej wygody.

• Nigdy nie uruchamiać produktu, gdy jest się

zmęczonym, chorym lub pod wpływem leków,

alkoholu albo innych środków odurzających.

• Praca na zboczach może być niebezpieczna:

− Nie należy kosić trawy na zbyt stromych zboc-

zach.

− Stawać pewnie na pochyłościach lub mokrej

trawie.

− Kosić w poprzek zbocza, a nigdy do góry i w

dół zbocza.

− Zachować szczególną ostrożność podczas

zmiany kierunku pracy na zboczach.

• Zachować szczególną ostrożność podczas cofa-

nia się lub ciągnięcia maszyny do siebie.

• Nigdy nie kosić, ciągnąc kosiarkę do siebie.

• Poczekać na zatrzymanie ostrzy, jeśli maszyna

musi zostać przechylona w celu transportu na

czas pokonywania powierzchni innych niż trawa

oraz na czas transportu maszyny do i z miejsca

użycia.

• Nie pochylać maszyny podczas włączania lub

wyłączania silnika.

• Włączać silnik zgodnie z instrukcją, trzymając

stopy z dala od obracających się części.

• Nie zbliżać dłoni ani stóp do obracających się

części ani nie wkładać ich pod części obracające

się.

• Zawsze stawać z dala od strefy wylotowej podc-

zas użytkowania maszyny.

• Nigdy nie podnosić ani nie przenosić maszyny,

gdy jej silnik pracuje.

• Podczas przechowywania dopilnować, aby

wszystkie 4 koła narzędzia stały na podłodze/

podłożu.

• Podnosić narzędzie tylko za uchwyt do prze-

noszenia. Używać uchwytu do przenoszenia

ostrożnie.

• Nie modyﬁkować maszyny. Nieuprawnione mo-

dyﬁkacje mogą ograniczyć bezpieczeństwo użyt-

kowania maszyny, prowadzić do wzrostu hałasu i

drgań oraz pogorszenia parametrów roboczych.

• Wyjmować kluczyk bezpieczeństwa (wyłącznik

izolacyjny):

– zawsze w przypadku pozostawienia narzędzia

bez nadzoru,

– przed usunięciem zatoru,

– przed rozpoczęciem kontroli, czyszczenia i

napraw lub regulacji maszyny,

– po uderzeniu maszyną w ciało obce. Sp-

rawdzać maszynę pod kątem uszkodzeń i

wymieniać ostrze w razie potrzeby.

– Jeśli maszyna zacznie nietypowo wibrować

(sprawdzić niezwłocznie).

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

a) Nie otwierać akumulatora. Ryzyko zwarcia.

b) Chronić akumulator przed gorącem, np. Dług-

otrwałym silnym nasłonecznieniem, ogniem,

wodą i wilgocią. Ryzyko wybuchu.

c) W razie uszkodzenia i błędnego użytkowania

akumulatora, może dojść do emisji oparow.

Przewietrzyć miejsce emisji i uzyskać pomoc

lekarską w razie dolegliwości. Opary mogą

powodować podrażnienie układu oddechowego.

d) Używać akumulatora wyłącznie w połączeniu z

produktem marki Vonroc. Takie postępowanie

chroni akumulator przed niebezpiecznym prze-

ciążeniem.

e) Akumulator może zostać uszkodzony przez

ostro zakończone przedmioty, jak gwoździe

lub wkrętaki, albo przez uderzenie z zewnątrz.

Może dojść do wewnętrznego zwarcia i akumu-

lator może zacząć się palić, dymić, wybuchnąć

lub przegrzać się.

103

WWW.VONROC.COM

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

Przeznaczenie

Za pomocą ładowarki ładować wyłącznie akumu-

latory typu CD801AA i CD803AA. Baterie mogą

pękać, powodując obrażenia ciała i uszkodzenia

mienia.

a) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych, czuciowych lub

umysłowych albo nie posiadające doświadcze-

nia i wiedzy, chyba że zostały one odpowiednio

poinstruowane i są pod nadzorem.

b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się urząd-

zeniem.

c) Nie ładować zwykłych baterii!

d) Podczas ładowania akumulatory muszą znajdo-

wać się w dobrze wentylowanym miejscu!

To urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku od 8 lat i osoby z ogranic-

zonymi zdolnościami ﬁzycznymi, czuciowy-

mi lub umysłowymi lub nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się

one pod nadzorem lub zostały przeszkolone

z bezpiecznego użytkowania urządzenia i

rozumieją związane z tym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się

urzą- dzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie

wolno przeprowadzać czyszczenia i

konserwacji urządzenia.

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej.

• Nie używać urządzenia, jeśli jego kabel zasilają-

cy jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilają-

cego jest uszkodzona.

• Używać wyłącznie przedłużaczy przystoso-

wanych do pracy z parametrami zasilania

urządzenia o minimalnej grubości 1,5 mm2. W

przypadku korzystania z przedłużacza w zwoju,

zawsze całkowicie rozwinąć zwoj.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Produkt jest przeznaczony do koszenia trawy w

gospodarstwie domowym. Kosiarka jest przeznaczo

na do użytku w prywatnych ogrodach domowych.

Kosiarki nie wolno używać do przycinania krzewów,

żywopłotów ani krzaków, do przycinania roślin pną-

cych, roślinności na dachach lub trawy rosnącej na

balkonach, do usuwania (wsysania) zanieczyszczeń

i resztek z chodników lub ścieżek ani do rozdrab-

niania ścinek z drzew lub żywopłotów. Co więcej,

kosiarki nie wolno używać w roli kultywatora do

wyrównywania powierzchni trawników poprzez

usuwanie wzniesień, takich jak kopce kretów.

Urządzenia wolno używać wyłącznie zgodnie z

jego przeznaczeniem. Wszelkie inne użytkowanie

jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i

niedozwolone.

DANE TECHNICZNE

Niniejsza instrukcja dotyczy różnych

zestawów/numerów artykułów. Sprawdzić

odpowiedni numer artykułu w poniższej

tabeli, aby uzyskać informacje na temat

zawartości zestawu.

Nr modelu Baterie w

komplecie

Ladowarka

w komplecie

LM504DC - -

S2_LM504DC 2 x CD801AA 2 x CD802AA

S4_LM504DC 2 x CD803AA 2 x CD802AA

or 1 x CD820AA

MASZYNA

Nr modelu LM504DC

Napięcie 40V (2 x 20V)

Prędkość bez obciążenia 3400/min

Szerokość cięcia 330 mm

Wysokość cięcia 30/40/50/60/70mm

Pojemność zbiornika na trawę 30 L

Waga 8.5 kg

Stopień ochrony IPX1

Ciśnienie akustyczne (L

) 71.4dB(A), K=2.35dB(A)

Moc akustyczna (L

) 91.4dB(A), K=2.35dB(A)

Wartość drgań <2.5m/s, K=1.5m/s

104

WWW.VONROC.COM

AKUMULATOR

Numero modello CD801AA

Typ akumulatora Litowo-jonowy

Napięcie 20V

Pojemność 2.0 Ah

Zalecana ładowarka CD802AA ,CD820AA

Ciężar 0.3 kg

Nr modelu CD803AA

Typ Baterii Litowo-jonowy

Napięcie 20V

Pojemność 4.0 Ah

Zalecana ładowarka CD802AA ,CD820AA

Ciężar 0.65 kg

ŁADOWARKA

Nr modelu CD802AA

Parametry wejściowe ładowarki 220-240V, 50Hz 0.4A

Parametry wyjściowe ładowarki 21V 2.5A

Czas ladowania akumulatora 2 Ah 60 minutes

Czas ladowania akumulatora 4 Ah 120 minutes

Zalecana ładowarka CD801AA, CD803AA

Ciężar 0.36 kg

Nr modelu CD820AA

Parametry wejściowe ładowarki 220-240V, 50-60Hz,

200W

Parametry wyjściowe ładowarki 21V 2.3A, <3.8A

Czas ladowania akumulatora 2 Ah 45 minutes

Czas ladowania akumulatora 4 Ah 85 minutes

Zalecana ładowarka CD801AA, CD803AA

Ciężar 0.81 kg

Używać wyłącznie następujących akumulatorow z

platformy akumulatorow VONROC VPOWER 20 V.

Użycie innych akumulatorow może spowodować

poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie narzęd-

zia.

CD801AA 20V, 2Ah Litowo-jonowy

CD803AA 20V, 4Ah Litowo-jonowy

Następującej ładowarki można używać do ładowa-

nia tych akumulatorow.

CD802AA Szybka ładowarka

CD820AA Podwójna szybka ładowarka

Akumulatory należące do platformy VONROC

VPOWER 20 V można stosować we wszystkich

narzędziach z platformy VONROC VPOWER 20 V.

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi

został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym

testem podanym w normie EN 60335; może on

służyć do porównywania narzędzi ze sobą oraz do

wstępnego oszacowania ekspozycji na drgania

podczas użytkowania narzędzia do podanych

zastosowań:

• używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji;

• okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy,

gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą znac-

ząco zmniejszać poziom ekspozycji.

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-5.

1. Górny uchwyt

2. Wlacznik

3. Przycisk bezpieczeństwa

4. Kabel zasilający

5. Maszyna

6. Uchwyt kabla

7. Rączka do przenoszenia

8. Koło

9. Osłona koła

10. Pojemnik na trawę

11. Pokrywa pojemnika na trawę

12. Osłona pojemnika na trawę

13. Wskaźnik zapełnienia trawą

14. Dolny uchwyt

15A. Pokrętło regulacji uchwytu

15B. Śruba pokrętła

16. Uchwyt do przenoszenia pojemnika na trawę

17. Dźwignia regulacji wysokości

105

WWW.VONROC.COM

18. Wylot trawy

19. Pokrywa komory akumulatorów

20. Komora akumulatorów

21. Kluczyk bezpieczeństwa (wyłącznik izolacyjny)

22. Przycisk odblokowania akumulatora

23. Bateria

24. Przycisk diod LED akumulatora

25. Diody LED akumulatora

26. Ladowarka

27. Diody LED ładowarki

28. Ostrze

29. Śruba ostrza

30. Ladowarka

31. Zielone wskaźniki LED

32. Bursztynowe wskaźniki LED

33. Czerwone wskaźniki LED

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

dotyczących elektronarzędzia, wyjąć

akumulator.

Akumulator należy naładować przed

pierwszym użyciem.

Ostrzeżenie: Używać tylko akumulatorów

naładowanych do tego samego poziomu.

Nigdy nie używać jednocześnie akumula-

torów naładowanych całkowicie i do

połowy. Zawsze ładować dwa akumulatory

jednocześnie. Czas pracy tego urządzenia

określa akumulator o niższym poziomie

naładowania. Oba akumulatory muszą być

zawsze całkowicie naładowane przed

użyciem.

Wkładanie akumulatora do narzędzia (Rys. A, J)

Dopilnować, aby zewnętrzna powierzchnia

akumulatora była czysta I sucha przed

podłączeniem do ładowarki lub narzędzia.

Zamknąć pokrywę komory akumulatorów

przed użyciem.

1. Otworzyć pokrywę komory akumulatorów (19).

2. Włożyć akumulator (23) do komory akumula-

torów (20) zgodnie z rys. J.

3. Wcisnąć akumulator dalej, aż zatrzaśnie się w

poprawnym położeniu.

4. Powtórzyć dla drugiego akumulatora (23).

5. Zamknąć pokrywę komory akumulatorów (19).

Wyjmowanie akumulatora z narzędzia (Rys. A, J)

1. Otworzyć pokrywę komory akumulatorów (19).

2. Wyjąć akumulator (23) z komory akumulatorów

(20) zgodnie z rys. J.

3. Powtórzyć dla drugiego akumulatora (23).

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

(Rys. K)

• Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora,

wcisnąć przycisk (24) na akumulatorze na chwilę.

• Akumulator ma 3 diody informujące o poziomie

naładowania. Im więcej świeci diod, tym wyższy

poziom naładowania akumulatora.

• Jeśli diody nie świecą, oznacza to, że akumulator

jest rozładowany i wymaga niezwłocznego nała-

dowania.

Ładowanie akumulatora ładowarką CD802AA

(Rys. K)

1. Wyjąć akumulator (23) z narzędzia.

2. Ustawić akumulator (23) spodem do gory I ws-

unąć go na ładowarkę (26) zgodnie z rys. K.

3. Wcisnąć akumulator do oporu do gniazda.

4. Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać

chwilę. Dioda LED na Akumulator (27) zaświeci

się, informując o stanie ładowania.

Akumulator jest wyposażona w 2 diodę LED (27),

informującą o stanie procesu ładowania:

Stan czerwonej

diody LED

Stan zielonej diody

LED Stan ładowarki

Wył. Wył. Brak zasilania

Wył. Wł

Tryb gotowości:

- Nie włożono aku-

mulatora lub,

- Włożono ak-

umulator, ale

ładowanie zostało

zakończone

Wł Wył. Ładowanie akumu-

latora w toku

• Całkowite naładowanie akumulatora 2Ah może

trwać do 60 minut.

• Całkowite naładowanie akumulatora 4Ah może

trwać do 120 minut.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć

wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyjąć akumulator z

ładowarki.

106

WWW.VONROC.COM

Kiedy narzędzie nie jest używane przez

długi okres, najlepiej przechowywać

akumulator w stanie naładowanym.

Ładowanie akumulatora ładowarką z dwoma

gniazdami CD820AA (rys. L)

1. Wyjąć akumulator (26) z narzędzia.

2. Ustawić akumulator (26) spodem do gory I

wsunąć go na ładowarkę (30) zgodnie z rys. L.

3. Wcisnąć akumulator do oporu do gniazda.

4. Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać

chwilę. Dioda LED na Akumulator (31, 32, 33)

zaświeci się, informując o stanie ładowania.

Akumulator jest wyposażona w 6 diodę LED (31,

32, 33), informującą o stanie procesu ładowania:

Pozycja Okoliczności Kolor diody LED

Czerwo-

Bursz-

tynowy

Zielo-

Tryb go-

towości

Włączenie

zasilania

Włączo-

Włąc-

zona

Włąc-

zona

Ładowanie Rozpoczęcie ła-

dowania (10-19 V

prądu stałego ±0,5

V prądu stałego)

Migają-

Wyłąc-

zona

Wyłąc-

zona

Naładowanie do

połowy (19-20 V

prądu stałego ±0,5

V prądu stałego)

Włączo-

Mi-

gająca

Wyłąc-

zona

Zakończenie ła-

dowania (20-21 V

prądu stałego ±0,5

V prądu stałego)

Włączo-

Włąc-

zona

Mi-

gająca

Fully

charged

Ładowanie pod-

trzymujące ≤300

±150 mA Włączo-

Włąc-

zona

Włąc-

zona

Zatrzymanie łado-

wania

Wysoka

temperatura

Zadziałało

zabezpieczenie

akumulatora przed

przegrzaniem

Włączo-

Włąc-

zona

Włąc-

zona

• Całkowite naładowanie akumulatora 2Ah może

trwać do 45 minut.

• Całkowite naładowanie akumulatora 4Ah może

trwać do 85 minut.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć

wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyjąć akumulator z

ładowarki.

Kiedy narzędzie nie jest używane przez

długi okres, najlepiej przechowywać

akumulator w stanie naładowanym.

Montaż dolnego uchwytu (Rys. A, B)

1. Włożyć dolny uchwyt (14) w przeznaczony do tego

otwór w korpusie kosiarki zgodnie z Rys. B. Dopil-

nować, aby otwór w dolnym uchwycie (14) został

dopasowany do otworu w korpusie kosiarki.

2. Włożyć śrubę w otwór i dokręcić ją, obracając

zgodnie ze wskazówkami zegara zgodnie z Rys. B.

3. Powtórzyć tę procedurę dla drugiego dolnego

uchwytu (14).

Montaż górnego uchwytu (rys. A, C, D)

1. Przymocować górny uchwyt (1) do dolnego uch-

wytu (14) za pomocą dołączonych do zestawu

śrub (15B) i pokręteł uchwytu (15A) zgodnie z

rysunkiem C. Dopilnować, aby zespół włącznika

(3) znajdował się po prawej stronie, patrząc od

tyłu kosiarki.

2. Przymocować kabel do uchwytu za pomocą

uchwytu kabla (6) zgodnie z rysunkiem D.

Uwaga: Kiedy pokrętła uchwytu (15A) są poluzo-

wane, górny uchwyt (1) można złożyć w dół w celu

przechowywania kosiarki. Dopilnować, aby nie

doszło do ściśnięcia kabla zasilającego.

Montaż i mocowanie pojemnika na trawę

(rys. A, E, F, G, H)

Nie wolno obsługiwać kosiarki do trawy bez

założonego pojemnika na trawę lub osłony.

Kosiarki można używać z pojemnikiem na trawę lub

bez. Należy jednak pamiętać, że podczas koszenia

bez pojemnika na trawę pokrywa pojemnika na tra-

wę (11) musi być opuszczona. Nie używać kosiarki

bez uniesionej pokrywy wylotowej.

107

WWW.VONROC.COM

1. Połączyć dwie połowy pojemnika na trawę (10)

zgodnie z rysunkiem E.

2. Zamontować osłonę pojemnika na trawę (12)

na zmontowany pojemnik na trawę (10) zgodnie

z rysunkiem F.

3. Zamontować uchwyt do przenoszenia pojemni-

ka na trawę (16) na osłonę pojemnika na trawę

(12) zgodnie z rysunkiem G.

4. Rysunek H przedstawia prawidłowo zmontowa-

ny pojemnik na trawę.

5. Unieść pokrywę pojemnika na trawę (11) i

zamocować zmontowany pojemnik na trawę na

kosiarce. Dopilnować, aby wgłębienia w pojem-

niku na trawę zostały prawidłowo dopasowane

do uchwytów na korpusie kosiarki.

Uwaga: pojemnik na trawę jest wyposażony we

wskaźnik zapełnienia trawą (13), który informuje

o ilości skoszonej trawie w pojemniku. Dopóki

pojemnik na trawę nie jest zapełniony, wskaźnik

pozostaje otwarty. Kiedy pojemnik na trawę zosta-

nie zapełniony, wskaźnik zamknie się. W takim

przypadku należy niezwłocznie zaprzestać koszenia

i opróżnić pojemnik na trawę. Ten wskaźnik ma

jedynie charakter pomocniczy, a jego funkcjonal-

ność zależy od warunków panujących wewnątrz

pojemnika na trawę.

Wymiana ostrza tnącego (Rys. A, M)

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

dotyczących elektronarzędzia, wyjąć

akumulator.

Podczas wymiany ostrza nosić rękawice

ochronne. Ryzyko obrażeń ciała w wyniku

dotknięcia ostrza.

Używać wyłącznie ostrzy zalecanych przez

producenta.

1. Zdemontować pojemnik na trawę.

2. Położyć kosiarkę na boku.

3. Mocno chwycić ostrze tnące przez rękawice

ochronne.

4. Obracać śrubę mocującą ostrze przeciwnie do

wskazówek zegara, aby ją poluzować zgodnie z

Rys. P.

5. Wymienić lub naostrzyć ostrze tnące.

6. Zamontować ostrze tnące, wykonując powyższą

procedurę w odwrotnej kolejności (ostrze należy

nałożyć otworami na bolce wrzeciona).

7. Najlepiej powierzyć ostrzenie lub wymianę

ostrza odpowiednio wykwaliﬁkowanej osobie.

Korzystać wyłącznie z części oryginalnych.

Wszelkie usterki powinien usuwać warsztat

serwisowy posiadający autoryzację producenta.

4. OBSLUGA

Przed użyciem zawsze sprawdzić wzro-

kowo, czy noże, śruby noży i zespół tnący

nie są zużyte lub uszkodzone. Wyjąć

akumulator z narzędzia. Należy wymieniać

zużyte lub uszkodzone ostrza i śruby w

kompletach, aby zachować równowagę.

Należy wymieniać zużyte lub uszkodzone

noże i śruby w kompletach, aby zachować

równowagę.

Jeśli maszyna zacznie nietypowo wibrować

(sprawdzić niezwłocznie):

− sprawdzić ją pod kątem uszkodzeń,

− wymienić lub naprawić wszelkie uszkod-

zone części,

− sprawdzić pod kątem niedokręconych

części i dokręcić je w razie potrzeby.

Niezwłocznie wyłączać maszynę w

następują cych przypadkach:

− w przypadku pozostawienia maszyny bez

nadzoru,

− przed usunięciem zatoru lub odetkaniem

kanału,

− przed rozpoczęciem kontroli, czyszczenia

i napraw lub regulacji maszyny,

− po uderzeniu maszyną w ciało obce.

Sprawdzić maszynę pod kątem usz-

kodzeń i przeprowadzić naprawę przed

ponownych uruchomieniem i użyciem

maszyny.

Zachować ostrożność podczas regulacji

maszyny, aby uniknąć ściśnięcia palców

między ruchomymi ostrzami a nieruchomy-

mi częściami maszyny.

Regulacja wysokości koszenia (rys. A, I)

Wyłączyć urządzenie, poczekać, aż ostrze

się zatrzyma, po czym wyjąć akumulator.

Istnieje ryzyko obrażeń ciała.

108

WWW.VONROC.COM

W zależności od preferencji można ustawić jedną z

pięciu wysokości koszenia. Dostosować wysokość

koszenia do trawnika. Wysokość koszenia zależy

od typu trawnika i wysokości trawy. W przypadku

koszenia długiej trawy rozpocząć od maksymalnej

wysokości koszenia, po czym powtórzyć koszenie

z niższą wysokością koszenia. Wyższą wysokość

koszenia należy zawsze wybierać do pierwszego

koszenia w sezonie.

1. Pociągnąć dźwignię regulacji wysokości (17) na

zewnątrz (z dala od obudowy maszyny) zgodnie

z rysunkiem I.

2. Trzymając dźwignię regulacji wysokości (17) w

położeniu zewnętrznym, pchnąć ją naprzód lub

wstecz na żądaną wysokość koszenia.

3. Zwolnić dźwignię (17) i dopilnować, by pra-

widłowo zamocowała się w otworze.

UWAGA: Dostępnych jest 5 wysokości koszenia: 30

mm, 40 mm, 50 mm, 60 mm, 70 mm.

Włączanie i wyłączanie urządzenia (rys. A, N)

Przed włączeniem postawić produkt na

płaskiej powierzchni pozbawionej wysokiej

trawy.

Oczyścić spód obudowy zespołu koszącego

przed włączeniem maszyny.

Trzymać stopy z dala od ostrza tnącego.

Nie pochylać produktu podczas włączania

silnika.

1. Dopilnować, aby kluczyk bezpieczeństwa (21)

był włożony w wyznaczone miejsce pod pokry-

wą komory akumulatorów (19).

2. Aby włączyć maszynę, wcisnąć i przytrzymać

przycisk bezpieczeństwa (3) i wcisnąć włącznik

(2). Trzymając wciśnięty włącznik (2), można

zwolnić przycisk bezpieczeństwa (3).

3. Aby zatrzymać maszynę, zwolnić włącznik (2) i

poczekać, aż ostrze przestanie się obracać.

Obsługa kosiarki (rys. A, O)

Zawsze utrzymywać bezpieczny odstęp (co

umożliwiają długie uchwyty) między

użytkownikiem a obudową kosiarki.

Zachować szczególną ostrożność podczas

koszenia i zmiany kierunku na zboczach i

pochyłościach. Pewnie stąpać i nosić

solidne antypoślizgowe obuwie i długie

spodnie. Zawsze kosić wzdłuż zbocza (nie

w górę i w dół). Ze względów bezpieczeńst-

wa kosiarki nie wolno używać do koszenia

na zboczach o nachyleniu powyżej 15

stopni.

Zachować szczególną ostrożność podczas

cofania i ciągnięcia kosiarki. Ryzyko

potknięcia się!

Przed użyciem

• Dopilnować, aby trawnik był wolny od kamieni,

patyków, drutów itp. przedmiotów, które mogły-

by uszkodzić produkt lub jego ostrza.

• Nie kosić mokrej trawy, ponieważ taka trawa

zwykle przykleja się do spodu produktu, unie-

możliwiając prawidłowe wyrzucanie skoszonej

trawy, a dodatkowo na mokrej trawie łatwo się

poślizgnąć i przewrócić.

• Nigdy nie usuwać więcej niż jednej trzeciej

całkowitej długości trawy, aby zachować dobry

stan trawnika. Jesienią trawniki należy kosić

tylko do momentu, gdy rosną.

• Popychać produkt powoli naprzód, nie pchać go

na siłę.

• Kosić nieznacznie zachodzącymi na siebie pasa-

mi. Najskuteczniejszy sposób skoszenia całego

trawnika bez pozostawiania wolnych miejsce

jest przedstawiony na rysunku O.

• Kosić wokół klombów i rabat. W przypad-

ku dotarcia do klombu lub rabaty pośrodku

trawnika, skosić pas trawy lub dwa pasy wokół

obwodu klombu.

• Szczególnie uważać podczas zmiany kierunku.

• Zawsze kosić wzdłuż zboczy (nie w górę i w

dół). Można zapobiec ześlizgiwaniu się kosiarki

w dół, utrzymując ją odchyloną do góry.

• Dostosować wysokość koszenia do długości

trawy. Kosić w kilku przejazdach, aby zapobiec

skoszeniu zbyt długiej części źdźbeł trawy za

jednym razem.

• Regularnie opróżniać pojemnika na trawę.

Uwaga: Czas pracy akumulatorów, a zatem obszar

w metrach kwadratowych, który można skosić na

jedno naładowanie akumulatorów, w znacznym

stopniu zależy od stanu trawy (np. gęstości, wil-

109

WWW.VONROC.COM

gotności, wysokości, wysokości koszenia itp.) oraz

prędkości koszenia (chodzenia z kosiarką). Aby

dostosować obszar koszenia do swoich potrzeb,

zaleca się częstsze koszenie trawnika, koszenie

z wyższą wysokością koszenia i z właściwą pręd-

kością. Często włączanie i wyłączanie urządzenia

podczas koszenia również zmniejsza obszar możli-

wy do skoszenia. Jeśli czas pracy akumulatorów

(obszar koszenia) jest nadal niezadowalający mimo

zastosowania powyższych sposobów, można ro-

związać problem, stosując akumulatory o większej

pojemności (w Ah).

Po użyciu

1. Po użyciu wyłączyć produkt i wyjąć kluczyk

bezpieczeństwa (21).

2. Wyjąć akumulatory (23).

3. Sprawdzić, oczyścić i schować produkt zgodnie

z opisem w rozdziale „konserwacja”.

5. KONSERWACJA

Wyłączyć urządzenie, poczekać, aż ostrze

się zatrzyma, po czym wyjąć akumulator.

Istnieje ryzyko obrażeń ciała.

Czyszczenie

Kosiarka jest przeznaczona do długotrwałej pracy z

minimalną konserwacją. Długotrwała udana praca

zależy od odpowiedniej konserwacji i regularnego

czyszczenia kosiarki.

• Należy dbać o to, by kosiarka była czysta i

sucha.

• Należy regularnie korzystać z tępego drapaka

do usuwania trawy i ziemi z kosiarki.

• Do czyszczenia kosiarki używać jedynie łagod¬-

nego mydła i wilgotnej szmatki. Nie dopus-

zczać, by do urządzenia dostał się jakkolwiek

płyn, nie należy też zanurzać żadnej części

urządzenia w płynie. Do czyszczenia nie należy

używać żadnych środków ściernych ani rozpus-

zczalników.

Zatrzymaj ostrze(a), jeśli maszyna musi być

przechylona na transport podczas przekraczania

powierzchni innych niż trawy oraz podczas trans-

portu maszyny do i z obszar do wykorzystania. Nie

uruchamiaj maszyny stojąc przed otwór wylotowy.

Przechowywanie

Zawsze poczekać, aż maszyna ostygnie, przed

rozpoczęciem jej przechowywania. Ze względów

bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub uszkodzo-

ne części. Stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne i akcesoria.

1. Wyłączyć produkt, wyjąć kluczyk bezpieczeńst-

wa (21) i wyjąć akumulatory (23) przed rozpoc-

zęciem przechowywania.

2. Oczyścić produkt zgodnie z opisem powyżej.

3. Przechowywać produkt i jego akcesoria w ciem-

nym, suchym, dobrze wentylowanym miejscu,

w którym temperatura nie spada poniżej zera.

Idealna temperatura przechowywania wynosi od

10°C do 30°C.

4. Zawsze przechowywać produkt w miejscu nie-

dostępnym dla dzieci.

5. Zalecamy korzystanie z oryginalnego opakowa-

nia do przechowywania lub osłanianie produktu

odpowiednią tkaniną, aby chronić go przed

kurzem.

Transport

1. Wyłączyć produkt, wyjąć kluczyk bezpieczeńst-

wa (21) i wyjąć akumulatory (23) przed rozpoc-

zęciem transportu.

2. Zawsze transportować produkt za uchwyt trans-

portowy (7).

3. Chronić produkt przed silnymi uderzeniami i

mocnymi drganiami, które mogą występować

podczas transportu pojazdem.

4. Zabezpieczyć produkt, aby zapobiec jego ześli-

zgnięciu się i upadkowi, co może spowodować

uszkodzenia i obrażenia ciała.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegaja

zbiorce w odpowiednich punktach

recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, ktore

juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddziel-

nej zbiorce oraz utylizacji w sposob przyjazny dla

srodowiska.

110

WWW.VONROC.COM

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z naj-

wyższymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje nar-

zędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich probę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z prze-

znaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja

producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażo-

ne ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują

żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o

zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co

obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do

sprzedaży i przydatności do określonego celu. W

żadnym przypadku ﬁrma VONROC nie ponosi odpo-

wiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe.

Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do

naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub

części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzed-

zenia.

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările

de sigurană suplimentare şi instruciunile.

Nerespectarea avertizărilor de sigurană

poate cauza producerea de electrocutări, incendii

şi/sau răniri grave. Păstrai avertizările de

sigurană şi instruciunile pentru referine viitoare.

In manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Pericol de rănire personală.

Pericol de electrocutare.

Purtai protecii antifonice.

Purtai protecie pentru ochi.

Atenie: Nu atingei lamele rotative. Lame

ascuite. Avei grijă să nu vă tăiai degetele

de la picioare sau de la mâini. Persoanele

din jur, în special copiii şi animalele de

companie trebuie să păstreze o distană

mai mare de 10 m.

Maşina de tuns iarba nu trebuie să ﬁr

folosită fără recipientul de iarbă sau

apărătoarea în poziie.

Nu utilizai în ploaie sau nu lăsai maşina de

tuns iarba în aer liber în timp ce plouă.

Oprii şi scoatei cheia de sigurană

(întrerupătorul de izolare) înainte de a regla,

curăa şi înainte de a lăsa produsul

nesupravegheat pentru o perioadă de timp.

Utilizai numai baterii care sunt încărcate la

acelaşi nivel. Nu combinai niciodată

bateriile încărcate complet şi pe jumătate.

Încărcai întotdeauna cele două baterii

simultan. Durata de funcionare a echipa-

mentului depinde de acumulatorul cu

nivelul de încărcare mai mic. Cele două

baterii trebuie să ﬁe întotdeauna încărcate

complet înainte de utilizare. Închidei

capacul acumulatorului înainte de utilizare.

111

WWW.VONROC.COM

Aşteptai până când toate componentele

maşinii sau oprit complet înainte de a le

atinge. Lamele continuă să se rotească şi

după ce maşina este oprită; o lamă în

rotaie poate provoca răniri.

Asigurai-vă că persoanele din jur nu sunt

rănite de obiecte aruncate.

Atenionare: Păstrai o distană de sigurană

faă de produs în timpul funcionării.

Veriﬁcai cu atenie zona în care unealta

trebuie utilizată pentru a vedea dacă există

animale sălbatice şi animale de companie.

Animalele sălbatice şi animalele de

companie pot ﬁ rănite în timp ce maşina

este utilizată. Veriﬁcai cu atenie zona de

lucru şi îndepărtai pietrele, beele, ﬁrele,

oasele şi obiectele străine. Când utilizai

maşina, asigurai-vă că nu există animale

sălbatice, animale de companie sau cioturi

mici de copaci în iarba deasă.

Utilizai încărcătorul de acumulatorul numai

în interior.

Conform cu toate Directivele Europene.

Nu scoatei din uz produsul in containere

neadecvate.

Nivelul de putere sonoră garantat LWA = 96

dB(A)

REGULI GENERALE DE PROTECIA MUNCII

AVERTISMENT! Citii toate avertizările de

sigurană și toate instruciunile. Respecta-

rea tuturor instruciunilor prezentate în cele

ce urmează este obligatorie pentru evitarea

riscurilor de electrocutare, incendiu și/sau

de vătămări grave.

Pă strai aceste instruciuni.

Termenul “sculă electrică” ce apare în toate aver-

tismentele de mai jos se referă la scula electrică

alimentată la priză (prin cablu de alimentare) sau

la scula electrică alimentată prin acumulatori (fără

cablu de alimentare).

1) Spaiul de lucru

a) Meninei spaiul de lucru curat și bine ilumi-

nat. Spaiile de lucru dezordonate și întunecate

predispun la accidente.

b) Nu utilizai sculele electrice în medii explozive,

ca de exemplu în prezena unor materiale inﬂa-

mabile cum ar ﬁ lichide, gaze sau praf. Sculele

electrice produc scântei, care pot aprinde praful

sau vaporii.

c) În timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lăsai

copiii sau privitorii să se apropie. Micșorarea

ateniei vă poate face să pierdei controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Ștecherele sculelor electrice trebuie să se po-

trivească în priza de alimentare. Nu modiﬁcai

ștecherul niciodată și în nici un fel. Nu folosii

ștechere de adaptare pentru sculele electrice

cu legare la pământ (împământate). Ștecherele

nemodiﬁcate și prizele de alimentare corespun-

zătoare vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitai contactul corporal cu suprafeele împă-

mântate, cum ar ﬁ conducte, radiatoare, plite

sau frigidere. Există un risc sporit de electrocu-

tare în cazul în care corpul dumneavoastră este

legat la pământ.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie sau

la umezeală. În urma intrării apei într-o sculă

electrică va crește riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii

niciodată cablul de alimentare pentru transpor-

tul, tragerea sau scoaterea din priză a sculei

electrice. inei cablul de alimentare departe

de sursele de căldură, petrol, vârfuri ascuite

sau de piese în mișcare. Cablurile de alimen-

tare deteriorate sau încâlcite duc la creșterea

riscului de electrocutare.

e) Atunci când folosii o sculă electrică în exterior,

utilizai un prelungitor corespunzător lucrului

în exterior.Utilizarea unui prelungitor cores-

punzător lucrului în exterior reduce riscul de

electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai o alimentare cu dispozitiv de protecie

la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozi-

tiv RCD reduce riscul electrocutării.

3) Securitatea personalł

a) Atunci când folosii o sculă electrică ﬁi con-

centrat, ﬁi atent la ceea ce facei și acionai

112

WWW.VONROC.COM

conform bunului sim. Nu folosii o sculă electri-

că atunci când suntei sub inﬂuena drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenie în timpul utilizării sculelor electrice

poate duce la vătămări personale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Folosii întotdeauna ochelari de protecie.

Folosirea echipamentelor de protecie conform

condiiilor de lucru, ca de exemplu măști de

praf, încălăminte de protecie anti-alunecare,

căști de protecie sau antifoane va reduce vătă-

mările personale.

c) Evitai pornirea accidentală. Înainte de a

introduce scula electrică în priza de alimentare,

asiguraivă că avei comutatorul de acionare

în poziia oPRiT (off). Transportarea uneltelor

electrice inând degetul pe întrerupător sau

alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice

ce au întrerupătorul în poziia pornit înlesnesc

producerea.

d) Înainte de a pune în funciune scula electrică,

îndepărtai toate penele sau cheile de reglare.

O cheie sau o pană care au fost lăsate atașate

de o parte rotativă a sculei electrice poate duce

la vătămări personale.

e) Nu vă întindei pentru a ajunge la punctul de

lucru. Meninei permanent un contact ferm al

piciorului și un echilibru stabil. În acest fel pu-

tei controla mai bine scula electrică în situaii

neprevăzute.

f) Îmbrăcai-vă în mod adecvat. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. Părul, hainele și mănuși-

le trebuie meninute departe de pările în

mișcare. Hainele largi, părul și bijuteriile pot fi

agăate și prinse de pările în mișcare.

g) Dacă dispozitivele sunt construite pentru a

fi conectate la echipamente de extragere și

colectare a prafului, asigurai-vă că aceste

echipamente sunt conectate și funcionează

corect. Folosirea unor astfel de echipamente

poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea

frecventă a uneltelor să vă permită să devenii

impasibil și să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. O aciune neglijentă

poate provoca accidente grave într-o fraciune

de secundă.

4) Utilizarea și întreinerea sculei electrice

a) Nu forai scula electrică. Folosii scula electrică

adecvată operaiunii care trebuie efectuată. O

sculă electrică adecvată își va efectua mai bine

și mai în sigurană sarcina deoarece este folosi-

tă la parametrii pentru care a fost proiectată.

b) Nu folosii scula electrică în cazul în care co-

mutatorul de acionare nu realizează pornirea

și oprirea acesteia. Orice sculă electrică ce nu

poate ﬁ comandată cu ajutorul comutatorului de

acionare este periculoasă și trebuie reparată.

c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje, schim-

bări ale accesoriilor sau pe perioada depozitării

sculelor electrice deconectai ștecherul de la

sursa de energie electrică. Astfel de măsuri

preventive reduc riscul de pornire accidentală a

sculei electrice.

d) Nu depozitai sculele electrice neutilizate la

îndemâna copiilor și nu permitei persoanelor

care nu sunt familiare cu sculele electrice sau

cu prezentele instruciuni să le utilizeze. Scu-

lele electrice sunt periculoase atunci când sunt

utilizate de către persoane neinstruite.

e) Întreinei sculele electrice. Veriﬁcai alinierea

sau prinderea părilor în mișcare, veriﬁcai

componentele sculei pentru a vă asigura că nu

sunt sparte și, de asemenea, veriﬁcai orice

alte situaii care ar putea afecta funcionarea

sculei electrice. Dacă scula electrică se defec-

tează, reparai-o înainte de a o refolosi. Sculele

electrice întreinute necorespunzător duc la

producerea multor accidente.

f) Meninei sculele așchietoare ascuite și cura-

te. Sculele așchietoare întreinute corespunză-

tor, având muchiile tăietoare ascuite, se îne-

penesc mai greu și sunt mai ușor de controlat.

g) Utilizai sculele electrice, accesoriile și burghie-

le etc., în conformitate cu prezentele instruc-

iuni și în mod corespunzător tipului de sculă

electrică utilizat, inând seama de condiiile

de lucru și de sarcina care trebuie efectuată.

Utilizarea unor scule electrice pentru operaii

diferite de cele pentru care acestea au fost

proiectate poate duce la situaii periculoase.

h) inei mânerele și suprafeele de prindere us-

cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere

și suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea și controlul uneltei în de sigurană

în situaii neașteptate.

5) Utilizarea și întreinerea uneltei cu acumulator

a) Încărcai din nou numai cu încărcătorul speciﬁ-

cat de producătorul. Încărcătorul potrivit cu un

tip de acumulator poate crea riscul incendiului

113

WWW.VONROC.COM

dacă este utilizat cu un alt acumulator.

b) Folosii instrumentele electrice numai cu

acumulatoare proiectate speciﬁc. Utilizarea

oricăror alte acumulatoare pot crea riscul acci-

dentului personal și al incendiului.

c) În timp ce acumulatorul nu este utilizat, ferii-l

de alte obiecte metalice cum ar ﬁ cleme de

birou, monede, chei, cuie, șuruburi ori alte

obiecte metalice mărunte care ar putea crea

conexiunea de la un terminal până la celălalt.

Scurtcircuitarea terminalelor baterii poate cau-

za arsuri sau incendiu.

d) Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din

acumulator se poate scurge lichid. Evitai con-

tactul cu acesta. În caz de contact accidental,

clătii cu apă. Dacå lichidul intră în contact cu

ochi, pe lângă măsurile amintite consultai și

un medic. Lichidul care se scurge din acumula-

tor poate provoca iritarea pielii sau arsuri.

e) Nu folosii un acumulator sau o unealtă care

este deteriorată sau modiﬁcată. Acumulatorii

deteriorai sau modiﬁcai pot avea un compor-

tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie

sau risc de rănire.

f) Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc

sau temperatură excesivă. Expunerea la foc

sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca

explozie. OBSERVAIE Temperatura „130 °C”

poate ﬁ înlocuită cu temperatura „265 °F”.

g) Respectai toate instruciunile de încărcare și

nu încărcai acumulatorul sau unealta în afara

intervalul de temperatură speciﬁcat în instruc-

iuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la

temperaturi în afara domeniului speciﬁcat poate

deteriora acumulatorul și poate crește riscul de

incendiu.

6) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

o persoană caliﬁcată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Astfel, vă asigurai că este

păstrată sigurana uneltei electrice.

b) Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai.

Servisarea acumulatorilor ar trebui să ﬁe efec-

tuată numai de către producător sau furnizorii

autorizai de service.

INSTRUCIUNI SUPLIMENTARE DE SIGU

RANĂ PRIVIND MAŞINILE DE TUNS IARBA

CU ACUMULATORI

• Nu permitei niciodată copiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu instruciunile să utilizeze pro-

dusul. Regulamentele locale pot limita vârsta

operatorului. Când nu este folosit nu depozitai

produsul la îndemâna copiilor.

• Nu permitei niciodată copiilor, persoanelor cu

limitări ﬁzice, senzoriale sau mentale sau cu

lipsă de experienă şi/sau cunoştine şi/sau

persoanelor care nu cunosc aceste instruciuni

să utilizeze produsul. Regulamentele locale pot

limita vârsta operatorului.

• Copiii trebuie să ﬁe supravegheai, pentru a vă

asigura că nu se joacă cu produsul.

• Nu lucrai niciodată când în apropiere se aﬂă

persoane, în special copii sau animale de com-

panie.

• Utilizatorul este responsabil pentru accidentele

sau pericolele care apar la alte persoane sau

proprietatea acestora.

• Nu purtai pantoﬁ de cauciuc sau sandale

deschise atunci când utilizai produsul. Purtai

întotdeauna încălăminte rezistentă şi pantaloni

lungi. Nu-l folosii descul.

• Inspectai temeinic zona în care urmează să

ﬁe folosită maşina şi îndepărtai toate pietrele,

beele, ﬁrele, oasele şi alte obiecte străine.

• Înainte de utilizare, veriﬁcai întotdeauna vizual

pentru a vedea dacă lamele, şuruburile lamelor

şi ansamblul tăietor nu sunt uzate sau deteri-

orate. Înlocuii lamele şi şuruburile uzate sau

deteriorate în grup pentru a menine echilibrul.

• Tundei numai la lumina zilei sau în condiii de

lumină artiﬁcială bună.

• Evitai tunderea în condiii meteorologice nefa-

vorabile în special atunci când există un risc de

trăsnet.

• Evitai să folosii maşina pe iarbă umedă, dacă

este posibil.

• Mergei şi nu alergai niciodată.

• Nu utilizai niciodată maşina cu apărători

sau scuturi defecte sau cu dispozitivele de

sigurană demontate cum ar ﬁ spre exemplu

deﬂectorul sau coşul de colectare a ierbii.

• Vă sfătuim să purtai ochelari de protecie pen-

tru urechi, pentru confortul dvs.

• Nu folosii niciodată maşina atunci când suntei

obosit, bolnav sau sub inﬂuena alcoolului sau a

unor medicamente.

114

WWW.VONROC.COM

• Lucrul pe zone înclinate poate ﬁ periculos:

− Nu lucrai pe pante foarte abrupte.

− Asigurai-vă întotdeauna că avei o poziie

bună pe pante sau pe iarba umedă.

− Tundei transversal gazonul pe pante în sus

şi în jos.

− Fii deosebit de ateni atunci când schimbai

direcia în pantă.

• Fii extrem de prudent atunci când facei un pas

înapoi sau când tragei maşina spre dvs.

• Nu tundei niciodată trăgând maşina de tuns

iarba spre dvs.

• Aşteptai până când lamele se opresc dacă

maşina trebuie să ﬁe înclinată pentru transport

atunci când traversează alte suprafee decât

iarba şi atunci când transportai maşina spre şi

dinspre zona care urmează să ﬁe cosită.

• Nu înclinai maşina atunci când pornii sau

pornii motorul.

• Pornii motorul în conformitate cu instruciunile,

cu picioarele la distană faă de piesele rotative.

• Nu punei mâinile sau picioarele în apropierea

sau sub piesele rotative.

• Întotdeauna stai departe de zona de descărca-

re atunci când folosii maşina.

• Nu ridicai şi nu transportai niciodată maşina în

timp ce motorul este în funciune.

• La depozitare, asigurai-vă că toate cele 4 roi

ale uneltei de grădină se aﬂă pe sol/podea.

• Ridicai unealta de grădină numai cu mânerul

de transport. Folosii cu grijă mânerul de trans-

port.

• Nu modiﬁcai maşina. Modiﬁcările neautorizate

pot afecta sigurana maşinii, pot duce la creşte-

rea zgomotului şi a vibraiilor şi la performane

slabe.

• Scoatei cheia de sigurană (întrerupătorul de

izolare):

– Ori de câte ori părăsii maşina.

– Înainte de eliminarea unui blocaj.

– Înainte de a veriﬁca, de a curăa sau de a

lucra la maşină.

– După lovirea unui corp străin. Inspectai

maşina pentru a vedea dacă este deteriorată

şi schimbai lama, dacă este necesar.

– Dacă maşina începe să vibreze anormal

(veriﬁcai imediat).

AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU

BATERIE

a) Nu deschidei bateria. Pericol de scurtcircuitare.

b) Protejai bateria împotriva căldurii, de ex.

împotriva expunerii puternice la soare, foc, apă

și umiditate. Pericol de explozie.

c) În cazul deteriorării și utilizării necorespunză-

toare a bateriei, pot ﬁ emiși vapori. Ventilai

zona și solicitai asistenă medicală în caz de

sesizări. Vaporii pot irita sistemul respirator.

d) Utilizai bateria numai împreună cu produsul

dvs. Vonroc. Numai această măsură protejează

bateria împotriva supraîncărcării periculoase.

e) Bateria poate ﬁ deteriorată de obiecte ascuite,

cum ar ﬁ cuie sau șurubelnie sau prin foră

aplicată exter. Poate apărea un scurtcircuit

intern și bateria poate arde, exploda sau su-

praîncălzi.

AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU

STAII DE ÎNCĂRCARE

Destinaia de utilizare

Încărcai doar acumulatorii de tip CD801AA și

CD803AA cu încărcătorul. Alte tipuri de acumulatori

pot exploda provocând rănire personală și daune.

a) Această unealtă nu are voie să ﬁe folosită de

persoane (inclusiv copii) cu capacitai ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse, sau de către

persoane lipsite de experienă și cunoștine, cu

excepia cazului în care acestea au fost supra-

vegheate și instruite.

b) Nu lăsai copiii nesupravegheai să se joace cu

aparatul.

c) Nu reîncărcai bateriile ne-reîncărcabile!

d) În timpul încărcării, acumulatorii trebuie am-

plasai într-o zonă bine ventilată!

Acest aparat poate ﬁ utilizat de copiii cu

vârsta de peste 8 ani şi de către persoane cu

capacităi ﬁzice, senzoriale sau mentale

reduse sau de către persoane lipsite de

experienă şi cunoştine dacă acestea au

fost supravegheate şi instruite cu privire la

utilizarea aparatului în condiii de sigurană

şi îneleg riscurile pe care le implică. Copii

nu au voie să se joace cu aparatul. Curăarea

şi operaiunile de întreinere nu trebuie

efectuate de copii fără supraveghere.

115

WWW.VONROC.COM

Sigurana electrică

Veriﬁcai întotdeauna ca tensiunea de la

alimentarea cu energie să corespundă

tensiunii de pe plăcua cu speciﬁcaii.

• Nu utilizai mașina în cazul în care cablul de

alimentare și/sau ﬁșa acestuia sunt deteriorate.

• Folosii numai cabluri prelungitoare adecvate

pentru puterea mașinii cu o grosime minimă

de 1,5 mm. Dacă utilizai o bobină de cablu de

extensie, derulai întotdeauna complet cablul.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Acest produs este conceput pentru tunderea gazo-

nului în medii domestice. Maşina de tuns iarba este

destinată grădinilor private de acasă. Maşina de

tuns iarba nu poate ﬁ folosită pentru a tăia tuﬁşuri,

garduri vii sau arbuşti, pentru a tăia vegetaia

înaltă, acoperişurile plantate sau iarba cultivată

pe balcon, pentru a curăa (aspira) murdăria şi

resturile de pe pasarelele sau pentru a tăia tăieturi

de copaci sau garduri vii. Mai mult, maşina de tuns

iarba nu poate ﬁ folosită ca un plug pentru a nivela

suprafeele înalte. Echipamentul trebuie utilizat

numai în scopul prescris. Orice altă utilizare este

considerată a ﬁ necorespunzătoare.

SPECIFICAII TEHNICE

Acest manual a fost realizat pentru diferite

numere de seturi/articole. Veriﬁcai

numărul articolului corespunzător in tabelul

de speciﬁcaii de mai jos pentru a vedea

compoziia şi coninutul exact al setului.

Nr. model Baterii incluse Incărcătoare

incluse

LM504DC - -

S2_LM504DC 2 x CD801AA 2 x CD802AA

S4_LM504DC 2 x CD803AA 2 x CD802AA

or 1 x CD820AA

MAŞINĂ

Nr. model LM504DC

Tensiune 40V (2 x 20V)

Turaie la mers în gol 3400/min

Lăime de tăiere 330 mm

Înălime de tăiere 30/40/50/60/70mm

Capacitate cutie de colectare

a ierbii 30 L

Greutate 8.5 kg

Nivel de protecie IPX1

Nivelul presiunii acustice (L

) 71.4dB(A), K=2.35dB(A)

Nivelul de putere acustică (L

) 91.4dB(A), K=2.35dB(A)

Valoare vibraii <2.5m/s, K=1.5m/s

ACUMULATOR

Nr. model CD801AA

Tip acumulator Lithiu-Ion

Voltaj 20V

Capacitate 2.0 Ah

Incărcător recomandat CD802AA, CD820AA

Greutate 0.3 kg

Nr. model CD803AA

Tip acumulator Lithiu-Ion

Voltaj 20V

Capacitate 4.0 Ah

Incărcător recomandat CD802AA, CD820AA

Greutate 0.65 kg

ÎNCĂRCĂTOR

Nr. model CD802AA

Intrare incărcător 220-240V, 50Hz 0.4A

Ieşire incărcător 21V 2.5A

Timp de incărcare acumulator

2Ah 60 minute

Timp de incărcare acumulator

4Ah 120 minute

Acumulatori recomandai CD801AA, CD803AA

Greutate 0.36 kg

116

WWW.VONROC.COM

Nr. model CD820AA

Intrare incărcător 220-240V, 50-60Hz,

200W

Ieşire incărcător 21V 2.3A, <3.8A

Timp de incărcare acumulator

2Ah 45 minute

Timp de incărcare acumulator

4Ah 85 minute

Acumulatori recomandai CD801AA, CD803AA

Greutate 0.81 kg

Utilizai numai următoarele baterii ale platformei

de baterii VONROC VPOWER 20V. Alte tipuri de acu-

mulatori pot exploda provocand rănire personală

şi daune.

CD801AA 20V, 2Ah Lithiu-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithiu-Ion

Utilizai numai următoarele incărcător pentru a

incărca aceste baterii.

CD802AA Încărcător rapid

CD820AA Încărcător rapid dublu

Bateriile platformei VONROC VPOWER 20V sunt in-

terschimbabile cu toate uneltele VONROC VPOWER

20V.

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat in acest ma-

nual de instruciuni a fost măsurat in conformitate

cu un test standardizat precizat in EN60335; poate

ﬁ folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca eva-

luare preliminară a expunerii la vibraii atunci cand

folosii scula pentru aplicaiile menionate:

• utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau

cu accesorii diferite şi prost intreinute, poate

creşte semniﬁcativ nivelul de expunere;

• momentele in care scula este oprită sau cand

funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semniﬁcativ nivelul de expunere.

Protejai-vă impotriva efectelor vibraiilor prin

intreinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrand

mainile calde şi organizand procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se refera la diagramele de la

paginile 2-6.

1. Mâner superior

2. Comutator pornire/oprire

3. Buton de sigurană

4. Cablu de alimentare

5. Masina

6. Suport de cablu

7. Mâner de transport

8. Roată

9. Capac de roată

10. Coş de iarbă

11. Capac cutie de colectare a ierbii

12. Capac cutie de iarbă

13. Indicator nivel iarbă

14. Mâner inferior

15A. Buton de reglare a mânerului

15B. Bol pentru buton

16. Mâner de transport pentru cutia de iarbă

17. Manetă de reglare a înălimii

18. Ieşire pentru iarbă

19. Capac compartiment pentru acumulator

20. Compartiment pentru accumulator

21. Cheie de sigurană (întrerupător izolator)

22. Buton deblocare accumulator

23. Acumulator

24. Buton indicatori acumulator LED

25. Indicatori acumulator LED

26. Încarcator

27. Indicatori LED încărcător

28. Lamă

29. Şurub lamă

30. Încarcator

31. Indicator roşu LED încărcător

32. Indicator galben LED încărcător

33. Indicator verde LED încărcător

3. ASAMBLAREA

Inainte de orice lucrare asupra uneltei,

decuplai bateria.

Inainte de prima utilizare, acumulatorul

trebuie să ﬁe incărcat.

117

WWW.VONROC.COM

Avertisment: Utilizai numai baterii care sunt

încărcate la acelaşi nivel. Nu combinai

niciodată bateriile încărcate complet şi pe

jumătate. Încărcai întotdeauna cele două

baterii simultan. Durata de funcionare a

echipamentului depinde de acumulatorul cu

nivelul de încărcare mai mic. Cele două

baterii trebuie să ﬁe întotdeauna încărcate

complet înainte de utilizare.

Introducerea acumulatorului în mașină (Fig. A, J)

Asigurai-vă că exteriorul acumulatorului

este curat şi uscat înainte de a-l conecta la

acumulator sau la maşină. Închidei capacul

acumulatorului înainte de utilizare.

1. Deschidei capacul compartimentului pentru

baterii (19).

2. Introducei acumulatorul (23) în compartiment

(20), aşa cum este indicat în Fig J.

3. Apăsai acumulatorul până când se ﬁxează în

poziie.

4. Repetai pentru celălalt acumulator (23).

5. Închidei capacul compartimentului pentru bate-

rii (19).

Scoaterea acumulatorului din mașină (Fig. A, J)

1. Deschidei capacul compartimentului pentru

baterii (19).

2. Scoatei acumulatorul (23) din compartimentul

său (20), aşa cum se arată în Fig. J.

3. Repetai pentru celălalt acumulator (23).

Veriﬁcarea nivelului de încărcare a acumulatorului

(Fig. K)

• Pentru a veriﬁca nivelul de încărcare a acumulato-

rului, apăsai scurt butonul (24) de pe acumulator.

• Acumulatorul este prevăzut cu 3 lumini care

indică nivelul de încărcare, numărul de lumini

aprinse semniﬁcă gradul de încărcare a bateriei.

• Atunci când luminile sunt stinse, acest lucru

semniﬁcă faptul că acumulatorul este descărcat

şi trebuie încărcat imediat.

Încărcarea acumulatorului folosind încărcătorul

CD802AA (Fig. K)

1. Scoatei acumulatorul (23) din maşină.

2. Întoarcei invers acumulatorul (23) şi împingeil

în încărcător (26), aşa cum este indicat în Fig. K.

3. Apăsai acumulatorul până când este introdus

complet în locaş.

4. Conectai mufa încărcătorului la o priză electrică

şi aşteptai o perioadă. Indicatorii cu LED (27) de

pe încărcător se vor aprinde şi vor indica nivelul

de încărcare.

Încărcătorul are 2 indicatori LED (27), care indică

nivelul procesului de încărcare:

Nivel LED roşu Nivel LED verde Nivel de incărcare

Oprit Oprit Fără alimentare

Oprit Pornit

Mod standby:

- Nu este niciun acu-

mulator introdus sau,

- Acumulator introdus

dar incărcarea s-a

sfarşit

Pornit Oprit Incărcare acumulator

in progres

• Încărcarea completă a acumulatorului de 2Ah

poate dura până la 60 minute.

• Încărcarea completă a acumulatorului de 4Ah

poate dura până la 120 minute.

După încărcarea completă a acumulatorului,

scoatei mufa încărcătorului din priză şi îndepărtai

acumulatorul din încărcător.

Atunci când nu folosii maşina, este indicat

să depozitai acumulatorul în stare

încărcată.

Încărcarea acumulatorului folosind încărcătorul

dual CD820AA (Fig. L)

1. Scoatei acumulatorul (26) din maşină.

2. Întoarcei invers acumulatorul (26) şi împingei-l

în încărcător (30), aşa cum este indicat în Fig. L.

3. Apăsai acumulatorul până când este introdus

complet în locaş.

4. Conectai mufa încărcătorului la o priză electrică

şi aşteptai o perioadă. Indicatorii cu LED (31,

32, 33) de pe încărcător se vor aprinde şi vor

indica nivelul de încărcare.

118

WWW.VONROC.COM

Încărcătorul are 6 indicatori LED (31, 32, 33), care

indică nivelul procesului de încărcare:

Element Condiii Culoare LED

Roşu Gal-

ben Verde

Aşteptare Pornire alimentare Pornit Pornit Pornit

Încărcare Încărcare pe jumătate

(19-20V DC±0,5V c.c.) Pornit Inter-

mitent Oprit

Încărcare terminată

(19-20V DC±0.5V DC) Pornit Pornit Inter-

mitent

Încărcare prin

impulsuri (20-21V

DC±0.5V DC)

Pornit Pornit Inter-

mitent

Complet

încărcat

Încărcare prin im-

pulsuri ≤300±150mA Pornit Pornit Pornit

Oprire încărcare

Tempera-

tură mare

Protecia la tempe-

raturi ridicate este

activă

Pornit Pornit Pornit

• Încărcarea completă a acumulatorului de 2Ah

poate dura până la 45 minute.

• Încărcarea completă a acumulatorului de 4Ah

poate dura până la 85 minute.

După încărcarea completă a acumulatorului,

scoatei mufa încărcătorului din priză şi îndepărtai

acumulatorul din încărcător.

Atunci când nu folosii maşina, este indicat

să depozitai acumulatorul în stare

încărcată.

Asamblarea mânerului inferior (Fig. A, B)

1. Introducei mânerul inferior (14) în oriﬁciul

prevăzut al corpului maşinii de tuns iarba, aşa

cum se arată în ﬁgura B. Asigurai-vă că gaura

mânerului inferior (14) este aliniată cu gaura din

corpul maşinii de tuns iarba.

2. Introducei şurubul în gaură şi strângei-l rotind

în sensul acelor de ceasornic, aşa cum se arată

în ﬁgura B.

3. Repetai paşii pentru celălalt mâner inferior (14).

Asamblarea mânerului superior (Fig. A, C, D)

1. Ataşai mânerul superior (1) la mânerul inferior

(14), folosind şuruburile (15B) şi butoanele de

mâner (15A) furnizate, aşa cum se arată în ﬁgura

C. Asigurai-vă că ansamblul întrerupătorului de

sigurană (3) se aﬂă pe partea dreaptă atunci

când stai în spatele maşinii de tuns iarba.

2. Fixai cablul pe mâner cu ajutorul suportului de

cablu (6), aşa cum se arată în ﬁgura D.

Notă: Când butoanele mânerului (15A) sunt slăbite,

mânerul superior (1) poate ﬁ pliat în jos pentru a

depozita maşina de tuns iarba. Asigurai-vă că nu

ai prins cablul de alimentare.

Asamblarea şi montarea cutiei de iarbă

(Fig. A, E, F, G, H)

Maşina de tuns iarba nu trebuie să funcione-

ze fără ca dispozitivul de colectare a ierbii sau

dispozitivul de protecie să ﬁe la locul lor.

Este posibil să folosii maşina de tuns iarba cu sau

fără cutia de iarbă. Amintii-vă totuşi că, atunci

când tăiai fără cutia de iarbă, capacul cutiei de

iarbă (11) trebuie coborât. Nu acionai maşina de

tuns iarba cu capacul de evacuare ridicat.

1. Îmbinai cele două jumătăi ale coşului casetei

de iarbă (10), aşa cum se arată în ﬁgura E.

2. Montai capacul cutiei de iarbă (12) pe coşul

cutiei de iarbă asamblat (10), aşa cum se arată

în ﬁgura F.

3. Montai mânerul de transport al cutiei de iarbă

(16) pe capacul cutiei de iarbă (12), aşa cum se

arată în ﬁgura G.

4. Figura H prezintă o casetă de iarbă asamblată

corect.

5. Ridicai capacul cutiei de iarbă (11) şi ataşai

cutia de iarbă asamblată pe maşina de tuns iar-

ba. Asigurai-vă că elementele de prindere din

cutia de iarbă sunt aliniate corect cu suporturile

corpului maşinii de tuns iarba.

Notă: cutia pentru iarbă este prevăzută cu un indi-

cator al nivelului de iarbă (13), care arată cantita-

tea de iarbă tunsă. Atâta timp cât cutia de iarbă nu

este plină, indicatorul va ﬁ deschis. Când cutia de

iarbă este plină, indicatorul se va închide. În acest

caz, oprii imediat tunderea şi golii cutia de iarbă.

Acest indicator este doar o orientare aproximativă,

iar funcionalitatea sa depinde de acumularea din

coşul de iarbă.

119

WWW.VONROC.COM

Înlocuirea lamei (Fig. A, M)

Înainte de orice lucrare asupra uneltei,

decuplai acumulatorul.

Înainte de a efectua orice lucrări la maşină,

deconectai ştecherul de la sursa de

alimentare. La înlocuirea lamei, purtai

mănuşi de protecie. Pericol de rănire

atunci când atingei lama.

Utilizai numai lame care sunt recomandate

de producător.

1. Îndepărtai cutia de iarbă.

2. Răsturnai maşina de tuns iarba pe o parte.

3. inei ferm lama folosind mănuşi de protecie.

4. Rotii şurubul de ﬁxare a lamei de tăiere în sens

invers acelor de ceasornic pentru a-l slăbi, aşa

cum se arată în ﬁgura P.

5. Înlocuii sau ascuii lama.

6. Instalai lama, utilizai procedura de mai sus în

ordine inversă (găurile din lamă trebuie aşezate

pe ştifturile axului).

7. Cel mai bine este să încredinai ascuirea sau

înlocuirea lamei unei persoane caliﬁcate. Doar

piesele originale trebuie să ﬁe folosite. Toate

defectele trebuie reparate la atelierul de service

autorizat de producător.

4. OPERAREA

Înainte de utilizare, veriﬁcai întotdeauna

vizual pentru a vedea dacă lamele,

şuruburile lamelor şi ansamblul tăietor nu

sunt uzate sau deteriorate. Scoatei mai

întâi acumulatorul din unealtă. Înlocuii

lamele şi şuruburile uzate sau deteriorate în

grup pentru a menine echilibrul. Înlocuii

lamele şi şuruburile uzate sau deteriorate în

grup pentru a menine echilibrul.

Dacă maşina începe să vibreze anormal

(veriﬁcai imediat):

− veriﬁcai dacă există daune,

− înlocuii sau reparai orice piese

deteriorate,

− veriﬁcai şi strângei piesele libere.

Decuplai imediat maşina în următoarele

cazuri:

− de ﬁecare dată când părăsii maşina,

− înainte de a şterge blocajele sau de a

debloca jgheabul,

− înainte de a veriﬁca, de a curăa sau de a

lucra la maşină,

− după lovirea unui corp străin. Inspectai

maşina pentru a descoperi eventualele

deteriorări şi reparai-le înainte de a o

utiliza din nou;

Fii atent atunci când reglai maşina pentru

a preveni prinderea degetelor între lamele

în mişcare şi pările ﬁxe ale maşinii.

Reglarea înălimii de tăiere (Fig. A, I)

Oprii echipamentul, aşteptai ca lama să se

oprească şi scoatei acumulatorul. Exista

riscul de rănire.

În funcie de înălimea de tăiere preferată, putei

regla nivelul de înălime întruna din cele cinci po-

ziii. Reglai înălimea de tăiere în funcie de nevoile

gazonului dvs. Înălimea de tăiere depinde de tipul

de gazon şi de înălimea reală a acestuia. Atunci

când tundei iarba înaltă, începei cu înălimea

maximă de tăiere şi efectuai o a doua tăiere cu o

înălime de tăiere mai mică. Pentru prima tăiere a

sezonului trebuie să se aleagă întotdeauna o înăli-

me de tăiere mai mare.

1. Tragei maneta de reglare a înălimii (17) spre

exterior (departe de carcasa maşinii), aşa cum

se arată în ﬁgura I.

2. În timp ce inei maneta de reglare a înălimii

(17) în poziia exterioară, împingei-o înainte

sau înapoi până la înălimea de tăiere dorită.

3. Eliberai maneta (17) şi asigurai-vă că s-a

angajat corect în fantă.

OBSERVAIE: Sunt disponibile 5 niveluri de înălime

de tăiere: 30 mm, 40 mm, 50 mm, 60 mm, 70 mm.

Pornirea/oprirea maşinii (Fig. A, N)

Înainte de a începe, punei produsul pe o

suprafaă plană, fără iarbă înaltă.

Curăai partea inferioară a platformei

înainte de a porni maşina.

120

WWW.VONROC.COM

inei-vă picioarele la distană de lama de

tăiere.

Nu înclinai produsul atunci când pornii

motorul.

1. Asigurai-vă că cheia de sigurană (21) este

introdusă în locul desemnat sub capacul acu-

mulatorului (19)

2. Pentru a porni maşina, apăsai şi inei apăsat

butonul de sigurană (3) şi apăsai butonul de

pornire/oprire (2). inând apăsat butonul de

pornire/oprire (2), putei elibera butonul de

sigurană (3).

3. Pentru a opri maşina, eliberai comutatorul de

pornire/oprire (2) şi aşteptai până când lama

se opreşte.

Operarea maşinii de tuns iarba (ﬁg. A, O)

Asigurai-vă întotdeauna că între utilizator

şi carcasa maşinii de tuns iarba se

păstrează o distană de sigurană (asigurată

de lungimea mânerelor lungi).

Fii deosebit de atent atunci când tundei şi

schimbai direcia pe pante şi înclinaii.

Meninei o poziie solidă şi purtai

încălăminte rezistentă, antiderapantă şi

pantaloni lungi. Tundei întotdeauna de-a

lungul pantei (nu în sus şi în jos). Din motive

de sigurană, maşina de tuns iarba nu poate

ﬁ utilizată pentru a tunde pante a căror

înclinaie depăşeşte 15 grade.

Avei grijă deosebită atunci când dai cu

spatele şi tragei maşina de tuns iarba.

Pericol de împiedicare!

Înainte de utilizare

• Asigurai-vă că gazonul este liber de pietre,

bee, sârmă sau alte obiecte care ar putea

deteriora produsul.

• Nu tăiai iarba umedă, deoarece aceasta tinde

să se lipească de partea inferioară a produsu-

lui, împiedicând evacuarea corectă a ﬁrelor de

iarbă tăiate şi, de asemenea, vă poate face să

alunecai şi să cădei.

• Nu tăiai niciodată mai mult de o treime din

lungimea totală a gazonului pentru a avea un

gazon sănătos. Toamna, gazonul trebuie tăiat

doar atât timp cât este în creştere.

• Împingei încet produsul înainte, nu forai.

• Tăiai în rânduri uşor suprapuse. Cea mai

eﬁcientă metodă este cea care taie tot gazonul,

fără să lipsească niciun punct, aşa cum se arată

în ﬁgura O.

• Cerc în jurul paturilor de ﬂori. Când ajungei la

un strat de ﬂori în mijlocul gazonului, tăiai un

rând sau două în jurul circumferinei patului.

• Acordai o atenie deosebită atunci când schim-

bai direcia.

• Tundei întotdeauna de-a lungul pantelor (nu în

sus şi în jos). Putei preveni alunecarea maşinii

de tuns iarba în jos prin meninerea unei poziii

înclinate în sus.

• Selectai înălimea de tăiere în funcie de lungi-

mea ierbii. Efectuai mai multe treceri pentru a

preveni tăierea unei cantităi prea mari de iarbă

dintr-o dată.

• Golii periodic caseta de iarbă.

Notă: Durata de funcionare a acumulatorilor şi,

prin urmare, suprafaa în metri pătrai care poate

ﬁ acoperită cu o singură încărcare a acumulato-

rului depinde în mare măsură de starea ierbii (de

exemplu, densitate, umiditate, înălime, înălime

de tăiere etc.) şi de viteza de cosire (viteza de

deplasare). Pentru a adapta suprafaa acoperită la

cerinele dumneavoastră individuale, se recomandă

să tundei gazonul mai des, cu o înălime de tăiere

mai mare şi la o viteză adecvată. Pornirea şi oprirea

frecventă a echipamentului în timpul cositului va

reduce, de asemenea, suprafaa pe care o putei

acoperi. Dacă durata de funcionare a bateriilor

reîncărcabile (acoperirea zonei) este în continuare

nesatisfăcătoare în ciuda măsurilor de mai sus,

putei remedia problema prin utilizarea unor baterii

reîncărcabile cu o capacitate mai mare (Ah).

După utilizare

1. După utilizare, oprii produsul, deconectai

cheia de sigurană (21).

2. Scoatei acumulatorul (23).

3. Veriﬁcai, curăai şi depozitai produsul aşa

cum este descris în capitolul „Întreinerea”.

5. INTREINERE

Oprii echipamentul, aşteptai ca lama să se

oprească şi scoatei acumulatorul. Exista

riscul de rănire.

121

WWW.VONROC.COM

Întreinerea

Maşina de tuns iarba a fost proiectată să funcio-

neze pe o perioadă lungă de timp, cu o întreinere

minimă. Funcionarea continuă satisfăcătoare

depinde de îngrijirea corespunzătoare a cositoarei

şi de curăarea regulată.

• Păstrai maşina de tuns iarba curată şi uscată.

• Folosii în mod regulat un răzuitor pentru a

îndepărta iarba şi mizeria de pe maşina de tuns

iarba.

• Pentru a curăa maşina de tuns iarba, folo-

sii doar săpun delicat şi o cârpă umedă. Nu

permitei niciodată pătrunderea vreunui lichid

în maşină şi nu scufundai niciodată vreo parte

a maşinii în lichid. Nu utilizai nicio soluie de

curăare abrazivă sau pe bază de solveni.

Oprii lama (lamele) dacă mașina trebuie să ﬁe

înclinată pentru transport la traversarea altor

suprafee decât iarbă și când transportai mașina

la și de la zona de utilizat. Nu pornii mașina când

stai în faa deschidere de evacuare.

Depozitarea

Lăsai maşina să se răcească înainte de a o depo-

zita. Înlocuii piesele uzate sau defecte pentru sigu-

rană. Utilizai numai piese şi accesorii originale.

1. Oprii produsul, deconectai cheia de sigurană

(21) şi scoatei acumulatorul (23) înainte de

depozitare.

2. Curăai maşina aşa cum este descris mai sus.

3. Depozitai maşina şi accesoriile sale într-un loc

întunecat, uscat, ferit de înghe şi bine ventilat.

Temperatura ideală de depozitare variază între

10°C şi 30°C.

4. Depozitai întotdeauna maşina într-un loc inac-

cesibil copiilor.

5. Vă recomandăm să folosii ambalajul original

pentru depozitare sau să acoperii produsul

cu o cârpă sau o carcasă adecvată pentru a-l

proteja de praf.

Transportul

1. Oprii produsul, deconectai cheia de sigurană

(21) şi scoatei acumulatorul (23) înainte de a-l

transporta.

2. Transportai întotdeauna produsul prin mânerul

de transport (7).

3. Protejai maşina de orice impact puternic sau

vibraii puternice care pot apărea în timpul

transportului în vehicule.

4. Fixai maşina pentru a preveni alunecarea sau

căderea acestuia, deteriorarea şi rănirea.

MEDIU ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate si/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzatoare.

Numai pentru tarile din CE

Nu aruncati echipamentele actionate electric îm-

preuna cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

si electronice uzate si a implementarii sale la nivel

national, echipamentele actionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat si evacuate într-o

maniera ecologica.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte

standarde de calitate şi sunt garantate in pri-

vina materialelor şi a manoperei pentru intreaga

perioadă de utilizare in garanie, incepand cu data

achiziiei. In cazul in care produsul se defectează

in timpul perioadei de utilizare, contactai direct

VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au incercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura in condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată intr-un

mod neglijent sau intreinută in mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzand garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. In nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

sentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

inlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

122

WWW.VONROC.COM

123

WWW.VONROC.COM

No. Description Position

482094 Blade holder 59

482095 Switch complete 1..7|9..13

482096 Wheel assembly 40|41|42

482097 Upper handle bar 8

482098 Handle bar knob 14|15

482099 Lower handle bar 18|21

482100 Grass collector complete 17|19|22|23

482101 Mowing height adjuster 43,47|65..71|74

482102 Hood complete 25|38|39

482103 Motor 64

482093 Motor 23

SPARE PARTS LIST

124

EXPLODED VIEW

125

126

127

DECLARATION OF CONFORMITY

LM504DC / S2_LM504DC / S4_LM504DC - ELECTRIC LAWN MOWER

EN 603351, EN 60335277, EN 62233, EN 550141, EN 550142, EN 6100032, EN 6100033, 2006/42/EC,

2014/30/EU, 2000/14/EC ANNEX VI & 2005/88/EC, 2012/19/EU, 2011/65/EU

Measured sound power level: 91.4 dB(A)

Guaranteed sound power level: 96 dB(A)

Conformity assessment method to Annex VI Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC.

The notiﬁed body involved: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Certiﬁcation Body of the Notiﬁed Body 0036

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è conforme

alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del

Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

Zwolle, 01-12-2021 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

WWW.VONROC.COM

2112-14

Vonroc LM504DC Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: LM504DC

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vonroc LM504DC Manuel utilisateur
italiano: Vonroc LM504DC Manuale utente
Deutsch: Vonroc LM504DC Benutzerhandbuch
Nederlands: Vonroc LM504DC Handleiding
dansk: Vonroc LM504DC Brugermanual
polski: Vonroc LM504DC Instrukcja obsługi
română: Vonroc LM504DC Manual de utilizare

Vonroc LM504DC Manual de usuario

Vonroc LM504DC Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos