Vonroc CD505DC Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: CD505DC

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

CORDLESS COMBI DRILL

CD505DC / S_CD505DC

S2_CD505DC / S3_CD505DC

EN Original Instructions 03

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 09

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17

FR Traduction de la notice originale 24

ES Traducción del manual original 32

IT Traduzione delle istruzioni originali 39

SV Bruksanvisning i original 47

DA Original vejledning 54

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 61

RO Traducere a instruciunilor originale 68

PT Instruções originais 76

HU Eredeti utasítások 84

CS Překlad originálního návodu k obsluze 91

TR Orijinal talimatların çevirisi 99

WWW.VONROC.COM2

B C

11 8

3WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Variable electronic speed.

Rotation, left/right.

Do not use in rain.

Indoor use only.

Class II machine - Double insulation -

You don’t need any earthed plug.

Time-lag miniature fuse-link.

Max temperature 450C.

Do not throw the battery into ﬁ re.

Do not throw the battery into water.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

Separate collection for Li-ion battery.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂ ammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

WWW.VONROC.COM

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁ nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁ re

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁ re.

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁ re.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is dama-

ged or modiﬁ ed. Damaged or modiﬁ ed batteries

5WWW.VONROC.COM

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

ﬁ re, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁ re

or excessive temperature. Exposure to ﬁ re or

temperature above 130 °C may cause explo-

sion. NOTE The temperature „130 °C“ can be

replaced by the temperature „265 °F“.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁ ed in the instructi-

ons. Charging improperly or at temperatures

outside the speciﬁ ed range may damage the

battery and increase the risk of ﬁ re.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR DRILLS

AND SCREW DRIVERS

Drill safety warnings

a) Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

b) Hold the power tool by insulated gripping surfa-

ces, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an electric

shock.

c) Brace the tool properly before use. This tool

produces a high output torque and without

properly bracing the tool during operation, loss

of control may occur resulting in personal injury.

SAFETY INSTRUCTIONS WHEN USING LONG

DRILL BITS

a) Never operate at higher speed than the maxi-

mum speed rating of the drill bit. At higher

speeds, the bit is likely to bend if allowed to

rotate freely without contacting the workpiece,

resulting in personal injury.

b) Always start drilling at low speed and with the

bit tip in contact with the workpiece. At higher

speeds, the bit is likely to bend if allowed to

rotate freely without contacting the workpiece,

resulting in personal injury.

c) Apply pressure only in direct line with the bit

and do not apply excessive pressure. Bits can

bend causing breakage or loss of control, resul-

ting in personal injury.

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

a) Do not open the battery. Danger of short- circui-

ting.

b) Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, ﬁ re, water, and

moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with your

Vonroc product. This measure alone protects

the battery against dangerous overload.

e) The battery can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force

applied externally. An internal short circuit can

occur and the battery can burn, smoke, explode

or overheat.

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Intended use

Charge only CD801AA and CD803AA type rechargea-

ble Battery packs with the charger. Other types of bat-

teries may burst causing personal injury and damage.

a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experien-

ce and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction.

b) Children being supervised not to play with the

appliance.

c) Do not recharging non-rechargeable batteries!

d) During charging, batteries must be placed in

the well ventilated area!

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

• Only use extension cables that are suitable

for the power rating of the machine with a

WWW.VONROC.COM

minimum thickness of 1.5 mm2. If you use a ex-

tension cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The machine is intended for driving in and loose-

ning screws as well as for drilling in wood, metal,

ceramic and plastic and for impact drilling in brick,

brickwork and masonry.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This manual has been drawn up for

different sets / article numbers. Check the

corresponding article number in below

speciﬁ cations table for the correct

composition and contents of your set.

Model No Batteries

included

Chargers

included

CD505DC --

S_CD505DC

CD801AA

CD802AA

S2_CD505DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CD505DC CD803AA CD802AA

Machine information

Voltage 20V

Chuck capacity 13 mm

Torque settings 21+ Drill mode + Impact

drill mode

No load speed

Position 1:

Position 2:

0-400 /min

0-1500 /min

No load impact rate

Position 1:

Position 2:

0-6400 /min

0-24000 /min

Weight 1.2 kg

Sound pressure level L

89.9 dB(A), K=3dB(A)

Sound power level L

99.9 dB(A), K=3dB(A)

Hand-arm vibration a

(Impact drilling in concrete)

14.265 m/s

K=1.5 m/s

Hand-arm vibration a

h,D

(Drilling into metal) 1.746 m/s

K=1.5 m/s

Model No CD801AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 2.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.3 kg

Model No CD802AA

Charger input 220-240V,50Hz 0.4A

Charger output 21V 2.5A

Charging time 2Ah battery 60 minutes

Charging time 4Ah battery 120 minutes

Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.36 kg

Model No CD803AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 4.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.65 kg

Only use the following batteries of the VONROC

VPOWER 20V battery platform. Using any other batte -

ries could cause serious injury or damage the tool.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to charge

these batteries.

CD802AA Quick charger

The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery

platform are interchangeable with all the VONROC

VPOWER 20V battery platform tools.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardized test given in EN 62841; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

7WWW.VONROC.COM

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁ cantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁ cantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2.

1. Machine

2. Battery

3. Battery unlock button

4. Work light

5. On / off switch

6. Torque adjustment ring

7. Chuck

8. Gear selection switch

9. Direction switch

10. Belt hook

11. Operation mode ring

12. Battery LED indicators button

13. Battery LED indicators

14. Charger

15. Charger LED indicators

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool, remove

the battery.

The battery must be charged before ﬁ rst use.

Inserting the battery into the machine (Fig. B)

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine.

Insert the battery (2) into the base of the machine

as shown in Fig. B.

2. Push the battery further forward until it clicks

into place.

Removing the battery from the machine (Fig. B)

1. Push the battery unlock button (3).

2. Pull the battery out of the machine like shown

in Fig. B.

Checking the battery charging status (Fig. C)

• To check the battery charge status, push the

button (12) on battery shortly.

•

The battery has 3 lights indicating the charge

level, the more lights that burn, the more charge

the battery has left.

•

When the lights are not burning it means the bat-

tery is empty and must be charged immediately.

Charging the battery with the charger (Fig. C)

1. Take the battery (2) from the machine.

2. Turn the battery (2) to upside down position and

slide it onto the charger (14) as shown in Fig. C.

3. Push the battery until it is fully pushed into the

slot.

Plug the charger plug into an electrical outlet and

wait for a while. The LED indicators on the charger

(15) will lighten up and show the charger status.

The charger has 2 LED indicators (15) which indi-

cate

the status of the charging process:

Red LED Status Green LED status Charger status

Off Off No power

Off On

Standby mode:

- No battery is

inserted or,

- Battery

inserted but

charging has

ﬁ nished

On Off Battery charging in

progress

• Fully charging the 2Ah battery may take up to

60 minutes.

• Fully charging the 4Ah battery may take up to

120 minutes.

After the battery is fully charged remove the char-

ger plug from the outlet and remove the battery

from the charger.

When the machine is not being used over a

longer period of time it is best to store the

battery in charged condition.

WWW.VONROC.COM

Fitting and removing drills or screwdriver bits (Fig. A)

The drill chuck (7) is suitable for drills and screw-

driver bits with round shaft as well as hexagonal

shaft.

1. Hold the machine ﬁ rmly with one hand.

2. Open the drill chuck (7) by rotating the chuck

with your other hand in clockwise direction until

it is opened far enough for the bit to slide in.

3. Insert the shaft of the drill or screwdriver bit.

4. Tighten the drill chuck again by ﬁ rmly rotating

the chuck (7) counterclockwise.

5. Check if the bit is centered well by shortly acti-

vating the machine´s on/off switch.

4. OPERATION

Adjusting the gears (Fig.A)

Never switch gears when the motor is

running, this will damage your machine.

Never put switch in the middle between both

positions, this will damage your machine.

The machine has 2 drill speeds, which can be

adjusted by sliding the gear switch (8) forward

or backwards. The number on the gear switch (8)

shows which position is chosen.

• Position 1: For slow drilling, large drilling dia-

meter or screw driving. The machine has high

power at a low speed.

• Position 2: For fast drilling or small drilling

diameter.

Adjusting the direction of rotation (Fig. A)

• Set the direction switch (9) to position in

order to drive screws or to use it for drilling.

• Set the direction switch (9) to position in

order to remove screws.

Switching the machine on and off (Fig. A)

The on/off switch (5) is used for activating the

machine and adjusting rotation speed.

• Pressing the on/off switch (5) will activate the

machine, the further the switch is being pus-

hed, the faster the drill will turn.

• Releasing the on/off switch (5) will stop the

machine.

• Move the direction reversing switch (9) to the

middle position to lock the movement of the on/

off switch.

Setting the operating mode (Fig.A)

Screwdriving

• Set the operation mode ring (11) to the “screw-

driving” symbol and set the torque adjustment

ring (6) to the required torque.

• By rotating the torque adjustment ring (6),

screws can be driven to a predetermined depth,

which is ideal for repetitive work. The higher the

number, the more torque will be transmitted.

• Select a low setting for small screws or soft

work material.

• Select a high setting for large screws, hard

work materials and when removing screws.

• You should preferably choose a setting as

low as possible when driving screws. Select

a higher setting if the motor slips before the

screw is fully tightened.

Drilling:

• Set the operation mode ring (11) to the “dril-

ling” symbol.

Impact drilling:

• Set the operation mode ring (11) to the “impact

drilling” symbol.

Ensure that the direction switch (9) is

always set to during drilling.

The machine is equipped with electronic

overload protection function. When the

machine gets overloaded it will shut down

automatically. When this happens, please

wait for a few seconds to let the overload

protection reset itself.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

9WWW.VONROC.COM

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure du-

ring this period due to defective material and/or work-

manship then contact VONROC directly. The following

circumstances are excluded from this guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or im-

properly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁ tness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁ cations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su-

ngen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heits anweisungen und die Bedienungs anleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungs anleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Elektronische Drehzahlregelung.

Drehrichtung, links/rechts.

Nicht im Regen benutzen.

Nur zur Benutzung in Innenräumen.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II - schut-

zisoliert - kein Schutzkontaktanschluss

erforderlich.

Sicherungseinsatz für träge Sicherungen.

Höchsttemperatur 450C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer

werfen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser werfen.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür

nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der

Wertstoffsammlung zugeführt werden.

WWW.VONROC.COM

Das Produkt entspricht den geltenden Sicher-

heitsnormen der europäischen Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und techni-

schen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der

Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung)

oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁ nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungsleitung verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂ uss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

11WWW.VONROC.COM

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie

nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elekt-

rowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂ ächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffﬂ ächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂ üssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän-

derten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten und zu

Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

WWW.VONROC.COM

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu ho-

hen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130 °C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung

angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ -

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

BOHRER UND SCHRAUBENDREHER

Sicherheitswarnungen für Bohrmaschinen

a) Tragen Sie beim Schlagbohren einen

Gehörschutz. Lärm kann zu Hörverlust führen.

b) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten

durchgeführt werden, bei denen

das Schneidewerkzeug versteckte

Leitungen berühren könnte. Der Kontakt

des Schneidewerkzeugs mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

Stützen Sie das Werkzeug bei Gebrauch

richtig ab. Dieses Werkzeug erzeugt ein hohes

Ausgangsdrehmoment. Wenn das Werkzeug

während des Betriebs nicht ordnungsgemäß

abgestützt wird, kann es zu einem Kontrollverlust

kommen, der zu Verletzungen führen kann.

SICHERHEITSHINWEISE BEI VERWENDUNG

LANGER BOHREINSÄTZE

a) Niemals mit einer höheren Drehzahl als der

maximalen Drehzahl des Bohreinsatzes

arbeiten. Wenn sich der Bohreinsatz bei

höheren Drehzahlen frei drehen kann, ohne

das Werkstück zu berühren, kann es sich leicht

verbiegen, was zu Verletzungen führen kann.

b) Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit

einer niedrigen Drehzahl und so, dass die

Bohrerspitze Kontakt mit dem Werkstück

hat. Wenn sich der Bohreinsatz bei höheren

Drehzahlen frei drehen kann, ohne das

Werkstück zu berühren, kann es sich leicht

verbiegen, was zu Verletzungen führen kann.

c) Wenden Sie Druck nur in direkter Linie mit

dem Bohreinsatz aus und wenden Sie keinen

übermäßigen Druck an. Bohreinsätze können

brechen, wodurch Beschädigungen oder

Kontrollverlust entstehen können, was zu

Verletzungen führen kann.

SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKU

a) Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

b) Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

c) Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frisch luft zu und suchen Sie bei Be-

schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können

die Atemwege reizen.

d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

Ihrem Vonroc Produkt. Nur so wird der Akku vor

gefährlicher Überlastung geschützt.

e) Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schrau benzieher oder durch äußere Kraftein-

wirkung kann der Akku beschädigt werden. Es

kann zu einem internen Kurzschluss kommen

und der Akku brennen, rauchen, ex plodieren

oder überhitzen.

SICHERHEITSHINWEISE FUR DAS LADEGERÄT

Verwendungszweck

Nur für das Laden von wiederauﬂ adbaren Li-Ionen-

Akkus des Typs CD801AA und CD803AA geeignet.

Andere Arten von Akkus können platzen und zu

Verletzungen und Schäden führen.

a) Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sen-

sorischen bzw. geistigen Fähigkeiten, mangeln-

der Erfahrung bzw. fehlendem Wissen verwendet

werden, wenn diese nicht beaufsichtigt werden

oder eine Einweisung erhalten haben.

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

c) Nicht wiederauﬂ adbare Batterien dürfen nicht

aufgeladen werden!

13WWW.VONROC.COM

d) Während des Ladens müssen sich die Akkus in

einem gut belüfteten Raum beﬁ nden!

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet

sind und eine Mindestaderstärke von 1,5 mm2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,

rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Diese Maschine ist zum Eindrehen und Lösen von

Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik

und Kunststoff sowie zum Schlagbohren in Ziegel,

Backstein und Mauerwerk bestimmt.

TECHNISCHE DATEN

Dieses Handbuch wurde für unterschiedliche

Sets / Artikelnummern erstellt. Achten Sie in

der Speziﬁ kationstabelle mit den korrekten

Zusammenstellungen und Inhalten für Ihr

Set auf Ihre jeweilige Artikelnummer.

Modellnr. Batterien

enthalten

Ladegerät

enthalten

CD505DC --

S_CD505DC

CD801AA

CD802AA

S2_CD505DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CD505DC CD803AA CD802AA

Angaben zum werkzeug

Spannung

20V

Aufnahme

Werkzeugeinsatzhalter 13 mm

Drehmomenteinstellungen 21 + Bohrmodus +

Schlagbohrmodus

Leerlaufdrehzahl

Stellung 1:

Stellung 2:

0-400 /min

0-1500 /min

Schlaggeschwindigkeit ohne Last

Stellung 1:

Stellung 2:

0-6400 /min

0-24000 /min

Gewicht 1,2 kg

Schalldruckpegel L

89,9 dB(A), K=3dB(A)

Schallleistungspegel L

99,9 dB(A), K=3dB(A)

Hand-Arm-Vibrationen a

(Schlagbohren in Beton)

14,265 m/s

K=1,5 m/s

Hand-Arm-Vibrationen a

h,D

(Bohren in Metall) 1,746 m/s

K=1,5 m/s

Modelnr. CD801AA

Akkutyp Lithium-Ion

Spannung 20V

Kapazität 2,0 Ah

Empfohlene Ladegeräte CD802AA

Gewicht 0,3 kg

Modelnr. CD802AA

Ladegerät Eingang 220-240V, 50Hz 0,4A

Ladegerät Ausgang 21V 2,5A

Ladezeit 2Ah Akku 60 Minuten

Ladezeit 4Ah Akku 120 Minuten

Empfohlene Akkus CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36 kg

Modelnr. CD803AA

Akkutyp Lithium-Ion

Spannung 20V

Kapazitat 4,0 Ah

Empfohlene Ladegerate CD802AA

Gewicht 0,65 kg

Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung an-

derer Akkus kann zu schweren Verletzungen oder

einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

WWW.VONROC.COM

Folgendes Ladegerät ist zum Auﬂ aden dieser

Akkus vorgesehen.

CD802AA Schnellladegerät

Die Akkus der VONROC VPOWER 20V-Akku-Plat-

tform sind unter allen Werkzeugen der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform austauschbar.

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensität wurde mit einem standardi-

sierten Test gemäß EN 62841 gemessen. Anhand

dieser Größe können Werkzeuge miteinander verg-

lichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe

für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung

bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebe-

nen Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

unzureichend gewartetem Zubehör kann sich

die Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung

erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm, und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text

verweisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2.

1. Werkzeug

2. Akku

3. Akku-Freigabetaste

4. Arbeitsleuchte

5. EIN/AUS-Schalter

6. Drehmoment-Einstellring

7. Bohrfutter

8. Gangwahlschalter

9. Drehrichtungsschalter

10. Gürtelhaken

11. Betriebsmoduseinstellring

12. Akku LED-Anzeigen-Taste

13. LED-Anzeige Akku

14. Ladegerät

15. LED-Anzeige Ladegerät

3. MONTAGE

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Akku heraus.

Vor der ersten Verwendung muss der Akku

aufgeladen werden.

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug (Abb. B)

Überprüfen Sie, ob die Außenflächen des

Akkus sauber und trocken sind, bevor Sie den

Akku an das Ladegerät anschließen oder in

das Werkzeug einsetzen.

1. Setzen Sie den Akku (2) in das Gerät ein.

2. Drücken Sie den Akku soweit nach vorn, bis der

Akku hörbar einrastet.

Entnehmen des Akkus aus dem Werkzeug (Abb. B)

1. Drücken Sie die Akku-Freigabetast (3).

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug, wie in

Abb. B dargestellt.

Überprüfen des Akkuladezustands (Abb. C)

• Drücken Sie zum Überprüfen des Ladezustands

kurz die Taste (12) auf dem Akku.

• Der Akku ist mit 3 Leuchten zur Anzeige des

Ladezustands ausgestattet. Je mehr davon

leuchten, desto höher der Ladezustand.

• Wenn keine der Leuchten an ist, bedeutet das,

dass der Akku leer ist und sofort aufgeladen

werden muss.

Laden des Akkus über das Ladegerät (Abb. C)

1. Entnehmen Sie den Akku (2) aus dem Werkzeug.

2. Drehen Sie den Akku (2) mit der Unterseite nach

oben, und schieben Sie ihn in das Ladegerät (14),

wie in Abb. C dargestellt.

3. Drücken Sie den Akku vollständig in die Aufnahme.

4. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in

eine Steckdose, und warten Sie einen Moment.

Die LED-Anzeigen am Ladegerät (15) leuchten zur

Anzeige des Ladezustands auf.

15WWW.VONROC.COM

Das Ladegerät verfügt über 2 LED-Anzeige (15), die

den Ladevorgang anzeigt:

Rote LED Grüne LED: Status Ladegerät

Aus Aus Keine Stromvers-

orgung

Aus An

Standby-Modus:

- Kein Akku

eingelegt oder

- Akku eingelegt,

aber

An Aus Akku wird geladen

• Das vollständige Laden des 2Ah-Akkus kann bis

zu 60 Minuten dauern.

• Das vollständige Laden des 4Ah-Akkus kann bis

zu 120 Minuten dauern.

Ziehen Sie nach dem vollständigen Laden des Akkus

den Stecker des Ladegeräts aus der Netzsteckdose,

und entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Wenn das Werkzeug für einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird, sollte das

Werkzeug möglichst mit einem voll aufgela-

denen Akku aufbewahrt werden.

Einsetzen und Entnehmen von Bohr- und

Schraubendrehereinsätzen (Abb.A)

Das Bohrfutter (7) eignet sich für Bohr- und

Schraubendrehereinsätze mit rundem oder

Sechskantschaft.

1. Halten Sie das Werkzeug fest in einer Hand.

2. Öffnen Sie das Bohrfutter (7) durch Drehen

des Bohrfutters mit der anderen Hand im

Uhrzeigersinn, bis es weit genug geöffnet ist, um

den Einsatz aufzunehmen.

3. Setzen Sie den Schaft des Bohrer- bzw. des

Schraubendrehereinsatzes in das Bohrfutter ein.

4. Ziehen Sie das Bohrfutter durch kräftiges Drehen

des Bohrfutters (7) gegen den Uhrzeigersinn fest.

Überprüfen Sie, ob der Einsatz mittig im

Bohrfutter sitzt, indem Sie kurz den EIN/AUS-

Schalter betätigen.

4. BETRIEB

Einstellen des Getriebegangs (Abb. A)

Wechseln Sie den Getriebegang niemals bei

laufendem Werkzeug. Dies kann zu

Beschädigungen am Werkzeug führen.

Stellen Sie den Schalter niemals zwischen

die beiden Stellungen. Dies führt zu

Beschädigungen am Gerät.

Das Gerät verfügt über 2 Bohrgeschwindigkeiten,

die sich durch Verschieben des Gangwahl schal ters

(8) nach vorne oder hinten einstellen lassen. Die

Zahl auf dem Gangwahlschalter (8) zeigt, welche

Stellung ausgewählt wurde.

• Stellung 1: Für langsames Bohren, Bohreinsätze

mit großem Durchmesser oder Eindrehen von

Schrauben. Das Werkzeug gibt ein hohes Dreh-

moment bei geringer Drehzahl ab.

• Stellung 2: Für schnelles Bohren oder

Bohreinsätze mit kleinem Durchmesser.

Einstellen der Drehrichtung (Abb. A)

• Zum Eindrehen von Schrauben oder zum Bohren

bringen Sie den Drehrichtungsschalter (9) in die

Stellung .

• Zum Lösen von Schrauben bringen Sie den

Drehrichtungsschalter (9) in die Stellung .

Ein- und Ausschalten des Werkzeugs (Abb. A)

Das Werkzeug wird mit dem EIN/AUS-Schalter (5)

ein- bzw. ausgeschaltet. Mit diesem Schalter wird

außerdem die Drehzahl abgeglichen.

• Das Werkzeug wird durch Drücken des EIN/

AUS-Schalters (5) eingeschaltet. Je weiter der

Schalter gedrückt wird, umso höher ist die Dreh-

zahl.

• Bei Loslassen des EIN/AUS-Schalters (5) hält das

Werkzeug an.

• Wenn Sie den EIN/AUS-Schalter verriegeln möch-

ten, bringen Sie den Drehrichtungsschalter (9) in

die Mittelstellung.

Einstellen des Betriebsmodus (Abb. A)

Schraubendrehen

• Drehen Sie den Betriebsmoduseinstellring (11)

auf das Symbol „Schraubendrehen“ und stellen

Sie den Drehmomenteinstellring (6) auf den

erforderlichen Drehmomentwert ein.

WWW.VONROC.COM

• Durch Drehen des Drehmomenteinstellrings (6)

können Schrauben auf eine vorbestimmt Tiefe

eingedreht werden, was sich besonders gut für

wiederholte Arbeiten eignet. Je höher die Zahl,

desto mehr Drehmoment wird aufgebracht.

• Für kleine Schrauben oder weiche Arbeitsmate-

rialien sollte eine niedrige Einstellung gewählt

werden.

• Wählen Sie für große Schrauben, harte Mate-

rialien und zum Entfernen von Schrauben eine

hohe Einstellung.

• Zum Eindrehen von Schrauben sollte eine

möglichst niedrige Einstellung gewählt werden.

Wählen Sie einen höheren Werte, fall der Motor

durchdreht, bevor eine Schraube vollständig

festgezogen ist.

Bohren

• Stellen Sie den Betriebsmoduseinstellring (11)

auf das Symbol „Bohren“.

Schlagbohren

• Stellen Sie den Betriebsmoduseinstellring (11)

auf das Symbol „Schlagbohren“.

Achten Sie darauf, dass der Dreh richtungs-

schalter (9) beim Bohren immer auf

eingestellt ist.

Das Werkzeug ist mit einem elektronischen

Überlastschutz ausgestattet. Bei Überlastung

des Werkzeugs schaltet sich das Werkzeug

automatisch aus. Warten Sie in diesem Fall

einige Sekunden, bis sich der Überlastschutz

automatisch zurücksetzt.

5. WARTUNG

Schalten Sie das Werkzeug immer aus, und

entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät,

bevor Sie Reinigungs- oder Wartungs arbeiten

am Werkzeug vornehmen.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöf-

fnungen frei von Staub und Schmutz sind. Entfernen

Sie anhaftenden Schmutz mit einem weichen Lappen,

der leicht mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Ver-

wenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die Kunst-

stoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge und

Geräte müssen an den dafür vorge sehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen

Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch

sind, getrennt gesammelt und umweltschonend

entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qua li täts stan dards entwickelt und sind für den

gesetz lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von

dem ur sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei

von Fehlern in Material und Aus führ ung. Sollte das

Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material-

und/oder Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen,

wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kunden-

dienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie

ausgeschlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

17WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies

in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken.

Variabele elektronische snelheid.

Draairichting, links/rechts.

Niet gebruiken in regen.

Alleen binnenshuis gebruiken.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Miniatuurzekering met vertragingstijd.

Max. temperatuur 45°C.

Accu niet verbranden.

Accu niet in het water gooien.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Aparte inzameling van Li-ion-accu’s.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheids normen in

de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals

in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die

deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan

in of aan de stekker. Gebruik geen adapters

voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten

verkleinen de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel kasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans

op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of

de stekker uit het stopcontact te trekken.

Bescherm het snoer tegen olie, warmte,

scherpe randen en bewegende delen.

WWW.VONROC.COM

Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten

de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik

geen elektrische gereedschappen wanneer u

moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt

gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij

het gebruik van elektrische gereed schappen

kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast gebruik

van veiligheids voor zieningen, zoals een stof

masker, speciale werkschoenen met antislipzolen,

een veiligheidshelm en gehoor bescherming

verkleinen de kans op persoonlijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting

van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de

juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁ eke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder

elektrisch gereedschap dat niet kan worden

in en uitgeschakeld met de schakelaar is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wijzigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt of het

elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

die niet bekend zijn met het gereedschap of

deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen

op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer

ook of er geen onderdelen defect zijn of

dat er andere omstandigheden zijn die van

invloed kunnen zijn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bij

beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhoud van het gereedschap.

Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en schoon

blijven. Goed onderhouden snij en zaagwerktuigen

met scherpe randen zullen minder snel vastlopen

en zijn eenvoudiger onder controle te houden.

19WWW.VONROC.COM

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven

in deze instructies en op de wijze waarvoor

het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en

de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die afwijken van

de taken waarvoor het apparaat is ontworpen

kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken veilig

werken en controle over het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

Laad alleen op met de lader die door de fabrikant

is gespeciﬁ ceerd. Een lader die voor een bepaalde

accu geschikt is, kan brand veroorzaken wanneer

deze met een andere accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen

zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

die een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met

water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

moet u een arts raadplegen. De vloeistof uit de

accu kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁ ceerd. Beschadigde of

gemodiﬁ ceerde accu’s kunnen onvoorspelbaar

gedrag vertonen, wat brand, explosie of een

risico van letsel met zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet

bloot aan open vuur of een uitzonderlijk

hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of

een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een

explosie veroorzaken. NB De temperatuur

van “130 °C” kan worden vervangen door de

temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of

laden bij temperaturen buiten het aangeduide

bereik kan de accu beschadigen en het risico

van brand doen toenemen.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliﬁ ceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN

GEN VOOR BOORMACHINES EN SCHROE

VENDRAAIERS

Veiligheidswaarschuwingen boor

a) Draag gehoorbescherming bij gebruik van

de slagfunctie. Blootstelling aan lawaai kan

gehoorverlies veroorzaken.

Houd het elektrische gereedschap vast aan de

geïsoleerde oppervlakken wanneer u werk-

zaamheden uitvoert waarbij het accessoire in

contact kan komen met verborgen bedrading.

Accessoires die bedrading onder spanning raken

kunnen het gereedschap onder stroom zetten en

de gebruiker een elektrische schok geven.

c) Zet het gereedschap stevig vast voor u het gaat

gebruiken. Het gereedschap produceert een

zeer krachtige torsie en als het gereedschap

niet stevig vast wordt gehouden tijdens de

werking, kan verlies van controle optreden en

dat kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK

VAN LANGE BOORBITS

Werk nooit op een hogere snelheid dan de maxi-

male nominale snelheid van de boorbit. Bij hoge-

re snelheden zal het bit doorbuigen als draaien

zonder contact met het werkstuk mogelijk is, wat

persoonlijk letsel tot gevolg zal hebben.

b) Begin altijd te boren op een lage snelheid

en met de tip van de tip in contact met het

werkstuk. Bij hogere snelheden zal het bit

doorbuigen als draaien zonder contact met het

werkstuk mogelijk is, wat persoonlijk letsel tot

gevolg zal hebben.

WWW.VONROC.COM

c) Oefen uitsluitend druk uit in een directe lijn

met de bit en oefen niet al te veel druk uit. Bits

kunnen doorbuigen wat breuk of verlies van

controle veroorzaakt, wat persoonlijk letsel tot

gevolg zal hebben.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ACCU

a) Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kort-

sluiting.

b) Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld

ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en

vocht. Er bestaat explosiegevaar.

c) Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu

kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse

lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De

dampen kunnen de lucht wegen irriteren.

d) Gebruik de accu alleen in combinatie met uw

Vonroc product. Alleen zo wordt de accu tegen

gevaarlijke over belasting beschermd.

e) Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers

of schroevendraaiers of door krachtinwerking

van buitenaf kan de accu beschadigd worden.

Het kan tot een interne kortsluiting leiden en

de accu doen branden, roken, exploderen of

oververhitten.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE

LADER

Bedoeld gebruik

Laad uitsluitend herlaadbare accupacks van het

type CD801AA en CD803AA. Andere typen accu’s

kunnen exploderen, wat lichamelijk letsel en scha-

de kan veroorzaken.

a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale functies of per-

sonen zonder enige ervaring en kennis, tenzij

zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd.

b) Laat kinderen onder toezicht niet met het appa-

raat spelen.

c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw op!

d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een

goed geventileerde ruimte!

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

• Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

• Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1,5 mm2. Indien u een

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

De machine is bedoeld voor het in- en uitdraaien

van schroeven, maar ook voor het boren in hout,

metaal, keramische materialen en kunststof en voor

gebruik als hamerboor in baksteen en metselwerk.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Deze gebruikshandleiding is opgesteld voor

verschillende sets / artikelnummers.

Controleer het bijbehorende artikelnummer

in de onderstaande speciﬁ caties voor de

juiste samenstelling en inhoud van uw set.

Model Nr. Batterijen

meegeleverd

Acculader

meegeleverd

CD505DC --

S_CD505DC

CD801AA

CD802AA

S2_CD505DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CD505DC CD803AA CD802AA

21WWW.VONROC.COM

Technische informatie

Voltage 20V

Capaciteit boorkop 13 mm

Koppelinstellingen 21 + Boormodus

+ Hamerboormodus

Onbelast toerental

Stand 1:

Stand 2:

0-400 /min

0-1500 /min

Onbelaste slagfrequentie

Stand 1:

Stand 2:

0-6400 /min

0-24000 /min

Gewicht 1,2 kg

Geluidsdrukniveau L

89,9 dB(A), K=3dB(A)

Geluidsvermogensniveau L

99,9 dB(A), K=3dB(A)

Trilling voor hand/arm a

(Hamerboor in beton)

14,265 m/s

K=1,5 m/s

Trilling voor hand/arm a

h, D

(Boren in metaal) 1,746 m/s

K=1,5 m/s

Model Nr. CD801AA

Accu type Lithium-Ion

Voltage 20V

Vermogen 2,0 Ah

Aanbevolen laadapparaat CD802AA

Gewicht 0,3 kg

Model Nr. CD802AA

Acculader ingang 220-240V, 50Hz 0,4A

Acculader uitgangsvermogen 21V 2,5A

Oplaadtijd 2Ah accu 60 minuten

Oplaadtijd 4Ah accu 120 minuten

Aanbevolen accu’s CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36 kg

Model Nr. CD803AA

Accu type Lithium-Ion

Voltage 20V

Vermogen 4,0 Ah

Aanbevolen laadapparaat CD802AA

Gewicht 0,65 kg

Gebruik uitsluitend de volgende accu’s van het

VONROC VPOWER 20V accu-platform. Gebruik van

andere accu’s kan leiden tot ernstig letsel of tot

beschadiging van het gereedschap.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

De volgende lader kan worden gebruikt voor het

opladen van deze accu’s.

CD802AA Snellader

De accu’s van het VONROC VPOWER 20V

accu-platform kunnen worden gewisseld tussen

alle gereedschappen van het VONROC VPOWER 20V

accu-platform.

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaan-

wijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstem-

ming met een gestandaardiseerde test volgens

EN 62841; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopi-

ge beoordeling van de blootstelling aan trilling bij

gebruik van de machine voor de vermelde toepas-

singen.

• Het gebruik van de machine voor andere toe-

passingen, of met andere of slecht onderhou-

den accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

•

Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-

men op pagina 2.

1. Machine

2. Accu

3. Ontgrendelknop accu

4. Werklamp

5. Schakelaar Aan / Uit

6. Instelring koppel

7. Boorkop

8. Keuzeschakelaar overbrenging

9. Richtingsschakelaar

10. Riemclip

11. Ring bedrijfsstand

WWW.VONROC.COM

12. Led-controlelampjes knop

13. Led-controlelampjes accu

14. Accu lader

15. Led-controlelampjes acculader

3. ASSEMBLAGE

Neem altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de accu uit het

gereedschap.

De accu moet zijn opgeladen voordat deze

voor het eerst wordt gebruikt.

De accu in de machine plaatsen (Afb. B)

Zorg ervoor dat het oppervlak van de accu

schoon en droog is voordat u deze op de

acculader of de machine aansluit.

1. Plaats de accu (2) in de onderkant van de

machine, zoals is weergegeven in Fig. B.

2. Duw de accu verder naar voren tot deze vast-

klikt.

De accu van de machine verwijderen (Afb. B)

1. Duw op de ontgrendelingsknop van de accu (3)

2. Trek de accu uit de machine zoals afgebeeld in

Fig. B.

De laadstatus van de accu controleren (Afb. C)

• Druk kort op de knop (12) op de accu om de

laadstatus van de accu te controleren.

• Op de accu bevinden zich 3 lampjes die het

laadniveau aangeven. Hoe meer lampjes bran-

den, des te meer is de accu opgeladen.

• Wanneer de lampjes niet branden, wil dit zeg-

gen dat de accu leeg is en onmiddellijk moet

worden opgeladen.

De accu laden met de acculader (Afb. C)

1. Haal de accu (2) uit de machine.

2. Draai de accu (2) ondersteboven en schuif deze

op de acculader (14), zoals is weergegeven in

Afb. C.

3. Duw op de accu tot deze volledig in de sleuf zit.

4. Steek de stekker van de acculader in een

stopcontact en wacht even. De Led-lampjes op

de acculader (15) gaan branden en tonen de

status van de lader.

De acculader heeft 2 led-controlelampjes (15) dat

de status van het laadproces aangeeft:

Status rode LED Status groene

LED

Status van accu-

lader

Uit Uit Geen stroom

Uit Aan

Standby mode:

Geen accu ge-

plaatst, of

Opladen van de

accu is beëindigd,

de accu is volledig

opgeladen

Aan Uit Bezig met opladen

van accu

• Het kan tot 60 minuten duren voordat de 2Ah

accu volledig is opgeladen.

• Het kan tot 120 minuten duren voordat de 4Ah

accu volledig is opgeladen.

Verwijder, als de accu volledig is opgeladen, de

stekker van de acculader uit het stopcontact en

haal de accu uit de acculader.

Wanneer deze machine gedurende een

langere tijd niet wordt gebruikt, is het

raadzaam de accu te bewaren in opgeladen

toestand.

Boortjes een schroefbits plaatsen en verwijderen

(Afb. A)

De boorkop (7) is geschikt voor boortjes en

schroefbits met zowel ronde als zeskantige assen.

1. Houd de machine stevig vast met één hand.

2. Open de boorkop (7) door deze met de andere

hand rechtsom te draaien tot deze ver genoeg

is geopend om het boortje/de schroefbit erin te

kunnen schuiven.

3. Plaats de as van het boortje/de schroefbit erin

4. Draai de boorkop weer vast door de boorkop (7)

stevig linksom te draaien.

5. C

ontroleer of het boortje/schroefbit goed in het

midden zit door de machine met de schakelaar

Aan / Uit kort in te schakelen

23WWW.VONROC.COM

4. BEDIENING

De overbrenging instellen (Afb. A)

Schakel nooit naar een andere overbrenging

terwijl de motor draait. Dit is schadelijk voor

de machine.

Zet de schakelaar nooit in het midden

tussen de twee standen. Dit is schadelijk

voor de machine.

De machine heeft 2 boorsnelheden, die u kunt

instellen door de overbrengingsschakelaar (8) naar

voren of naar achteren te schuiven. Het nummer op

de overbrengingsschakelaar (8) geeft de gekozen

stand aan.

• Stand 1: Voor langzaam boren, een grote boordi-

ameter of voor schroeven. De machine beschikt

over een hoog vermogen bij een laag toerental.

• Stand 2: Voor snel boren of een kleine boordia-

meter.

De draairichting instellen (Afb. A)

• Stel de draairichtingsschakelaar (9) in op de

stand om schroeven aan te draaien of de

machine te gebruiken voor boren.

• Stel de draairichtingsschakelaar (9) in op de

stand voor het verwijderen van schroeven.

De machine in- en uitschakelen (Afb. A)

De schakelaar Aan / Uit (5) wordt gebruikt om de ma-

chine in te schakelen en de draaisnelheid in te stellen.

• U schakelt de machine in door op de schakelaar

Aan / Uit (5) te drukken; hoe verder u de scha-

kelaar indrukt, des te sneller de boormachine

gaat draaien.

• U stopt de machine door de schakelaar Aan /

Uit (5) los te laten.

• Zet de schakelaar voor de omgekeerde

draairichting (9) in de middelste stand om de

schakelaar Aan / Uit te vergrendelen.

Bedrijfsstand instellen (Afb. A)

Schroevendraaien

• Zet de ring bedrijfsstand (11) op het symbool

van de “schroevendraaier” en zet de ring (6)

voor afstelling van het aanhaalmoment op het

gewenste aanhaalmoment.

•

Wanneer u de ring (6) voor afstelling van het aan-

haalmoment draait, kunt u schroeven indraaien

tot een van tevoren bepaalde diepte, wat bij uit-

stek geschikt is voor werkzaamheden die u veel

moet herhalen. Hoe hoger het getal, des hoger

het aanhaalmoment dat wordt overgedragen.

• Selecteer een lage stand voor kleine schroeven

of zacht werkmateriaal.

• Selecteer een hoge instelling voor grote

schroeven, harde werkmaterialen en wanneer u

schroeven uitdraait.

• U kunt bij het indraaien van schroeven het beste

een zo laag mogelijke stand kiezen. Selecteer

een hogere stand als de motor slipt voordat de

schroef geheel is vastgedraaid.

Boren

• Zet de ring bedrijfsstand (11) op het symbool

van de “boor”.

Hamerboorfunctie

• Zet de ring bedrijfsstand (11) op het symbool

van de “hamerboor”.

Zorg dat de draairichtingsschakelaar (9) bij

boren altijd op staat ingesteld.

De machine is voorzien van een elektroni-

sche beveiligingsfunctie tegen overbelas-

ting. Als de machine overbelast wordt, slaat

deze automatisch af. Mocht dit gebeuren,

wacht dan enkele seconden, zodat de

beveiliging tegen overbelasting zich

opnieuw kan instellen.

5. ONDERHOUD

Schakel, voordat u met de reiniging en het

onderhoud begint, altijd de machine uit en

haal het accupack uit de machine.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid-

delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelij-

ke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

WWW.VONROC.COM

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huis-

vuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/EG

voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dentele schade of gevolgschade. Reparaties van

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁ caties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instruc-

tions de ce manuel.

Risque de décharge électrique.

Variateur électronique de vitesse.

Rotation gauche/droite.

Ne pas utiliser sous la pluie.

Utilisation en intérieur uniquement.

Machine de classe II - Double isolation - Vous

n’avez pas besoin de prise avec mise à la terre.

Fusible miniature à fusion lente.

Température max. 45°C.

Ne jetez pas la batterie au feu.

Ne jetez pas la batterie dans de l’eau.

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs

qui ne sont pas prévus à cet effet.

La batterie Li-ion fait l’objet d’une collecte

séparée.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spéciﬁ ées dans les

directives européennes.

25WWW.VONROC.COM

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à un

appareil électrique (sans ﬁ l) fonctionnant grâce à

une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂ ammables,

de gaz ou de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent enﬂ ammer

les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent

être raccordées à la prise murale corres-

pondante. Ne modiﬁ ez jamais la prise de

l’appareil, de quelque façon que ce soit.

N’utilisez pas d’adaptateurs qui mettent les

appareils électriques à la terre (mise à la

masse). Des prises non modiﬁ ées et branchées

à la prise murale correspondante réduiront les

risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer

ou débrancher l’appareil électrique. Veillez à

garder le câble éloigné des sources de chaleur,

des huiles, des rebords coupants ou des

pièces actionnées. Les câbles endommagés

ou entremêlés augmentent le risque de choc

électrique.

Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation

d’un RCD réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de

l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou

si vous êtes sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement

de ces appareils en ayant l’interrupteur sur

“marche accidents.

Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur

une pièce en mouvement de l’appareil électrique,

peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

WWW.VONROC.COM

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces actionnées. En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de

récupération de la poussière, assurez vous que

ces derniers soient correctement connectés

et utilisés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises,

au point de ne plus rester vigilant et d’en

oublier les consignes de sécurité. Toute action

imprudente peut engendrer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te ment

choisi assurera un meilleur travail et un travail

sans danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire de

l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁ ez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le

type spéciﬁ que de l’appareil électrique, en

prenant en compte les conditions de travail et

le travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil

électrique dans des applications différentes

de celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

h) Gardez les poignées et les surfaces de pré-

hension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁ é par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause

de danger d’incendie quand on l’utilise avec une

batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la

batterie conçue pour lui. L’utilisation de toute

autre batterie peut être cause de danger de

blessure ou d’incendie.

Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques pouvant

faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut

être cause de brûlures ou d’incendie.

Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

27WWW.VONROC.COM

consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endommagé ou modiﬁ é. Une batterie

endommagée ou altérée peut avoir un

comportement imprévisible qui peut conduire à un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition

au feu ou à des températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de “130°C” peut être remplacé par

la température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge et

ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil

à une plage de températures hors de celle

spéciﬁ ée dans les instructions. Une charge

mal effectuée ou à des températures hors de la

plage spéciﬁ ée peut endommager la batterie et

augmente le risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁ é à un réparateur qualiﬁ é qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique.

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries

endommagés. Les réparations sur les blocs-

batteries ne doivent être effectuées que par le

fabricant ou l’un de ses prestataires de services

agréés.

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES CON

CERNANT LES PERCEUSES ET LES VISSEUSES

Avertissements sur la sécurité propres aux

perceuses

a) Portez des protections auditives pour le

perçage à percussion. L’exposition au bruit peut

provoquer une perte de l’ouïe.

b) Tenez l’outil électrique par ses surfaces de

préhension isolées si vous effectuez une

opération lors de laquelle l’accessoire de coupe

pourrait entrer en contact avec des ﬁ ls cachés

sous tension. Tout contact d’un accessoire de

coupe avec un ﬁ l sous tension peut mettre les

parties métalliques exposées de l’outil sous

tension et provoquer une décharge électrique à

l’utilisateur.

c) Tenez correctement l’outil avant de l’utiliser.

Cet outil génère un fort couple de sortie et

s’il n’est pas correctement maintenu pendant

son fonctionnement, vous pouvez en perdre le

contrôle et vous blesser.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR UTILISER

DES FORETS PLUS LONGS

a) Ne faites jamais fonctionner l’outil plus vite que

la vitesse maximale nominale du foret. À de plus

grandes vitesses, le foret a tendance à se courber

s’il tourne dans le vide et cela peut engendrer des

blessures.

b) Commencez toujours à percer à vitesse réduite

alors que le foret est déjà en contact avec l’ouvra-

ge. À de plus grandes vitesses, le foret a tendance

à se courber s’il tourne dans le vide et cela peut

engendrer des blessures.

c) N’exercez pas une trop forte pression et quoi qu’il

en soit toujours en ligne directe avec le foret. Les

forets peuvent se courber et se briser et/ou provo-

quer une perte de contrôle qui peut vous blesser.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR L’ACCU

a) Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

b) Protéger l’accu de toute source de chaleur, com-

me p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à

l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo sion.

c) En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échap-

per. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malai-

ses, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent

entraîner des irritations des voies respiratoires.

d) N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit

Vonroc. Ceci protège l’accumulateur contre une

surcharge dangereuse.

e) Les objets pointus comme un clou ou un tournevis

et le fait d’exercer une force extérieure sur le

boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut en

résulter un court-circuit interne et l’accu risque de

s’enﬂ ammer, de dégager des fumées, d’exploser

ou de surchauffer.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR LE CHAR

GEUR

Utilisation prévue

Chargez uniquement à l’aide de la batterie Li-ion

rechargeable CD801AA un CD803AA . Tout autre type

de batterie est susceptible d’éclater et de provoquer

des blessures et des dommages matériels.

a) L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (notamment des enfants) souffrant de

déﬁ ciences physiques, sensorielles ou mentales,

WWW.VONROC.COM

ou par des personnes inexpérimentées ou non

formées. Toute utilisation doit se faire sous la

surveillance d’une personne responsable et avec

les instructions appropriées.

b) Même sous surveillance, les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

c) Ne rechargez pas les batteries non rechargeables!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries dans

un endroit bien ventilé!

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vériﬁ ez si la tension d’alimentation électrique

correspond bien à celle de la plaque

signalétique.

• N’utilisez pas la machine si le câble secteur ou la

ﬁ che secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées à

la puissance nominale de la machine et d’une

section minimum de 1,5 mm. Si vous utilisez une

bobine de rallonge, déroulez toujours complète-

ment le câble.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

La machine est conçue pour le vissage et le dévis-

sage des vis ainsi que pour le perçage du bois, du

métal, de la céramique et du plastique et pour le

perçage à percussion de la brique, de la pierre et

des matériaux de maçonnerie.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Ce manuel a été élaboré pour plusieurs kits

/ numéros d’articles différents. Consultez le

numéro d’article correspondant à votre

produit dans le tableau des caractéristiques

qui suit pour obtenir la composition et le

contenu corrects de votre kit.

N° de modèle Batteries

incluses

Chargeur

inclus

CD505DC --

S_CD505DC

CD801AA

CD802AA

S2_CD505DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CD505DC CD803AA CD802AA

Informations relatives à la machine

Tension 20V

Capacité du mandrin 13 mm

Réglages de couple

21 + Mode perçage

+ Mode perçage à

percussion

Vitesse à vide

Position 1:

Position 2:

0-400 /min

0-1500 /min

Cadence d’impact à vide

Position 1:

Position 2:

0-6400 /min

0-24000 /min

Poids 1,2 kg

Niveau de pression

acoustique L

89,9 dB(A), K=3dB(A)

Niveau d’intensité

acoustique L

99,9 dB(A), K=3dB(A)

Vibrations du système main-bras

(Perçage à percussion dans

le béton)

14,265 m/s

K=1,5 m/s

Vibrations du système main-bras

h,D

(perçage du métal) 1,746 m/s

K=1,5 m/s

N° de modèle CD801AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacité 2,0 Ah

Chargeurs recommandés CD802AA

Poids 0,3 kg

N° de modèle CD802AA

Entrée chargeur 220-240V,50Hz 0,4A

Sortie chargeur 21V 2,5A

Durée de charge 2Ah Batterie 60 minutes

Durée de charge 4Ah Batterie 120 minutes

Accus recommandés CD801AA, CD803AA

Poids 0,36 kg

29WWW.VONROC.COM

N° de modèle CD803AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacite 4,0 Ah

Chargeurs recommandes CD802AA

Poids 0,65 kg

N’utilisez que les batteries suivantes de la platefor-

me Batterie VONROC VPOWER 20V. L’utilisation de

toute autre batterie pourrait provoquer de graves

blessures ou endommager l’outil.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Le chargeur suivant peut être utilisé pour recharger

ces batteries.

CD802AA Chargeur rapide

Les batteries de la plateforme Batterie VONROC

VPOWER 20V sont interchangeables pour tous les

outils de la plateforme Batterie VONROC VPOWER

20V.

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans ce

manuel, a été mesuré conformément à la procédu-

re décrite par la norme EN 62841. Il peut être uti-

lisé pour comparer deux outils ou pour réaliser une

estimation préalable de l’exposition aux vibrations

lors de l’utilisation de l’outil pour les applications

mentionnées.

• L’utilisation de l’outil dans d’autres applicati-

ons ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

• La mise hors tension de l’outil et sa non-utilisa-

tion pendant qu’il est allumé peuvent con-

sidérablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoi-

res, en vous échauffant les mains et en organisant

vos rythmes de travail.

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas des pages 2.

1. Machine

2. Batterie

3. Bouton de déverrouillage de la batterie

4. Lampe de travail

5. Interrupteur marche/arrêt

6. Bague de réglage du couple

7. Mandrin

8. Commutateur de sélection de vitesse

9. Commutateur de sens de rotation

10. Crochet pour ceinture

11. Bague de sélection du mode de fonctionnement

12. Bouton indicateur de batterie

13. Indicateur de charge de la batterie

14. Chargeur

15. Indicateurs à LED du chargeur

3. MONTAGE

Avant tous travaux sur l’outil électroportatif,

sortez l’accu.

Vous devez charger la batterie avant la

première utilisation.

Insertion de la batterie dans la machine (Fig.B)

Vériﬁ ez que la surface extérieure de la

batterie est propre et sèche avant de

brancher le chargeur ou la machine.

1. Insérez la batterie (2) dans la base de la machi-

ne, comme illustré à la Fig. B.

2. Poussez la batterie vers l’avant jusqu’à ce qu’el-

le s’enclenche.

Retrait de la batterie de la machine (Fig. B)

1. Poussez les bouton de déverrouillage de la

batterie (3).

2. Retirez la batterie de la machine, comme illus-

tré à la Fig. B.

Contrôle de l’état de charge de la batterie (Fig. C)

•

Pour vériﬁ er l’état de charge de la batterie, ap-

puyez brièvement sur le bouton (12) de la batterie.

• Quatre voyants indiquent le niveau de charge de

la batterie. Plus il y a de voyants allumés, plus

la charge est importante.

• Lorsque les voyants sont éteints cela indique

que la batterie est vide et qu’elle doit être

rechargée immédiatement.

WWW.VONROC.COM

Recharge de la batterie avec le chargeur (Fig. C)

1. Retirez la batterie (2) de la machine.

Retournez la batterie (2) et faites-la glisser dans

le chargeur (14), comme illustré à la Fig. C.

3. Enfoncez la batterie tout au fond du logement.

4. Branchez la ﬁ che du chargeur dans une prise

électrique et patientez. Les indicateurs à LED

sur le chargeur (15) s’allument et indiquent

l’état du chargeur.

Le chargeur possède deux indicateur à LED (15)

qui indique l’état du processus de charge:

État de l’indica-

teur à LED rouge

État de l’indica-

teur à LED vert État du chargeur

Éteint Éteint Aucune alimen-

tation

Éteint Allumé

Mode veille:

- Aucune batterie

n’est insérée ou

La batterie est

insérée, mais

la charge s’est

achevée

Allumé Étein Batterie en cours de

charge

• Il faut compter jusqu’à 60 minutes pour rechar-

ger complètement la batterie 2Ah.

• Il faut compter jusqu’à 120 minutes pour re-

charger complètement la batterie 4Ah.

Lorsque la batterie est entièrement chargée, dé-

branchez le chargeur de la prise secteur et retirez

la batterie du chargeur.

Quand la machine n’est pas utilisée pendant

une période prolongée, il est préférable

d’entreposer la batterie rechargée.

Montage et démontage des forets ou des embouts

de vissage (Fig. A)

Le mandrin (7) convient pour les forets et les em-

bouts de vissage à arbre cylindrique ou hexagonal.

1. Tenez la machine fermement d’une main.

2. Ouvrez le mandrin (7) en le tournant de l’autre

main dans le sens horaire, jusqu’à ce qu’il soit

sufﬁ samment ouvert pour y glisser l’embout.

3. Insérez l’arbre du foret ou l’embout de vissage.

4. Resserrez fermement le mandrin (7) en le tour-

nant dans le sens antihoraire.

5. Vériﬁ ez que l’embout est bien centré en activant

briève ment l’interrupteur marche/arrêt de la

machine.

4. FONCTIONNEMENT

Réglage des vitesses (Fig. A)

Ne changez jamais de vitesse pendant que

le moteur tourne, cela risque d’endomma-

ger la machine.

Ne placez jamais l’interrupteur entre les

deux positions, cela risque d’endommager

la machine.

La machine dispose de deux vitesses de perçage

réglables en faisant glisser le commutateur de

vitesse (8) vers l’avant ou vers l’arrière. Le numéro

sur le commutateur de vitesse (8) indique la position

choisie.

• Position 1: pour un perçage au ralenti, de grand

diamètre, ou pour le vissage. La machine est très

puissante à faible vitesse.

• Position 2: pour un perçage rapide ou de petit

diamètre.

Changement du sens de rotation (Fig. A)

• Réglez le commutateur de sens de rotation (9)

sur la position pour le vissage ou le perça-

ge.

• Réglez le commutateur de sens de rotation (9)

sur la position pour le dévissage.

Mise en marche et arrêt de la machine (Fig. A)

L’interrupteur marche/arrêt (5) permet d’activer la

machine et de régler la vitesse de rotation.

• Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (5) pour

activer la machine; plus vous poussez le commu-

tateur, plus rapide sera la rotation du foret.

• Relâchez l’interrupteur marche/arrêt (5) pour

arrêter la machine.

• Déplacez l’inverseur de sens de rotation (9) sur

la position du milieu pour verrouiller le mouve-

ment de l’interrupteur marche/arrêt. Dans cette

position, il ne peut pas être activé.

Régler le mode de fonctionnement (Fig. A)

Visser

• Réglez la bague de sélection du mode de

fonctionnement (11) sur le symbole “Vissage”

31WWW.VONROC.COM

et réglez la bague de réglage de couple (6) au

couple voulu.

• En tournant la bague de réglage de couple (6),

les vis peuvent être vissées à une profondeur

prédéterminée, ce qui est idéal pour les travaux

répétitifs. Plus le chiffre est élevé, plus le couple

transmis est élevé.

• Choisissez un niveau de réglage faible pour les

petites vis et les matières tendres.

• Choisissez un niveau de réglage élevé pour les

grandes vis, les matières dures et pour dévisser

les vis.

• Vous devez choisir un niveau de réglage aussi

bas que possible pour visser des vis. Sélection-

nez un niveau de réglage plus élevé si le moteur

glisse avant que la vis soit complètement serrée.

Percer

• Réglez la bague de sélection du mode de fonction-

nement (11) sur le symbole “Perçage”.

Perçage à percussion

• Réglez la bague de sélection du mode de fonction-

nement (11) sur le symbole “Perçage à percussi-

on”.

Lors de travaux de perçage, veillez toujours à

ce que le commutateur de sens de rotation (9)

soit placé sur .

La machine est dotée d’une fonction

électronique de protection contre les

surcharges. Lorsque la machine est en

surcharge, elle s’arrête automatiquement.

Lorsque cela se produit, veuillez attendre

quelques secondes la ﬁ n du réarmement de la

protection anti-surcharge.

5. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et retirez la

batterie de la machine.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement au

moyen d’un chiffon doux, de préférence après chaque

utilisation. Vériﬁ ez que les ouvertures d’aération ne

sont pas obstruées ni sales. Utilisez un chiffon doux

légèrement humidiﬁ é avec de la mousse de savon

pour nettoyer les taches persistantes. N’utilisez pas

de produits de nettoyage tels que l’essence, l’alcool,

l’ammoniac, etc.; ces produits peuvent endommager

les parties synthétiques.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en œuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus hau-

ts standards de qualité et ils sont garantis contre les

défauts de pièces et de main d’oeuvre pendant la

durée légale stipulée à partir de la date d’achat d’o-

rigine du produit. En cas d’une quelconque panne

du produit pendant cette durée qui serait due à un

défaut matériel et/ou de main d’oeuvre, contactez

directement VONROC.

Les circonstances suivantes

ne sont pas prises en charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la so-

ciété explicitement ou implicitement. Il n’existe au-

cune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut

s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris

les garanties marchandes ou d’adaptation à des ﬁ ns

particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu

responsable de dommages accidentels ou consécu-

tifs. Les solutions proposées par les revendeurs de-

vront se limiter à la réparation ou le remplacement

des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁ cations. Les spéciﬁ cations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales y las instrucciones adjun-

tas. De no respetarse las advertencias de seguridad

y las instrucciones, podrían producirse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve

las advertencias de seguridad y las instrucciones

para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instruccio-

nes del presente manual.

Riesgo de choque eléctrico.

Velocidad electrónica variable

Rotación, izquierda/derecha

No use bajo la lluvia

Para utilizar en interiores solamente.

Máquina de clase II - Doble aislamiento - No

necesita enchufe con puesta a tierra.

Fusible cinta miniatura de tipo retardado.

Temperatura máx. 45°C.

No arroje la batería al fuego.

No arroje la batería al agua.

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

Recogida selectiva de la batería de iones de

litio.

El producto es conforme con las normas de

seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si

no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁ ere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que funci-

ona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Luga-

res no iluminados o sucios propician accidentes.

No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂ amables, polvo etc. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden produ-

cir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el con-

trol de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁ que la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

Evite el contacto humano con superﬁ cies con

conexiones a tierra como tubos metálicos, con-

ductos, tubos de la calefacción, radiadores y re-

frigeradores. El riesgo de cortocircuitos es mayor

cuando el cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre.

33WWW.VONROC.COM

El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un

cable alargador adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

No permita que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de las herramientas le haga conﬁ -

arse e ignorar los principios de seguridad de las

herramientas. Una acción descuidada puede cau-

sar lesiones graves en una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apropi-

adas del equipo de seguridad como por ejemplo:

mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes de

seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen cor-

rectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁ cies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁ cies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁ caciones, cambiar ac-

cesorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas redu-

cen el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta. La

herramienta eléctrica puede ser peligrosa cuando

la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁ que cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

insuﬁ ciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁ ladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

WWW.VONROC.COM

5) Uso y cuidado de las herramientas alimentadas

por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

determinado puede provocar riesgo de incen dio

si se usa para cargar otra clase de baterías.

Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas especíﬁ camente. El uso de

otra clase de baterías diferente puede ocasionar

el riesgo de derivar en lesiones o un incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

consérvelo retirado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornil-

los o cualquier otro objeto metálico pequeño

que pueda hacer puente entre las terminales.

El contacto entre las terminales de la batería

puede causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería

podría expulsar un líquido; evite todo contacto.

Si se produjese contacto accidentalmente,

lávese bien con agua. Si el líquido hace con-

tacto con los ojos, consulte también al médico.

El líquido emanado de la batería puede causar

irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁ cada. Las baterías

dañadas o modiﬁ cadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposición al

fuego o a temperaturas superiores a 130 °C puede

provocar una explosión. NOTA La temperatura “130

°C” puede sustituirse por la temperatura “265 °F”.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no car-

gue la batería o la herramienta fuera del rango

de temperatura especiﬁ cado en las instruccio-

nes. La carga incorrecta o a temperaturas fuera

del rango especiﬁ cado puede causar daños a la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁ cada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

por el fabricante o los proveedores de servicio

autorizados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONA

LES PARA TALADROS Y DESTORNILLADORES

Advertencias de seguridad para taladrar

a) Utilice protectores auditivos cuando use

taladros de impacto. La exposición al ruido

puede causar pérdida auditiva.

b) Sostenga la herramienta eléctrica por las

superﬁ cies de agarre aisladas cuando realice

alguna operación en la que el accesorio de cor-

te pueda entrar en contacto con cables ocultos.

Si el accesorio de corte entra en contacto con

un cable en tensión, puede exponer las partes

metálicas de la herramienta a tensión y ocasio-

nar una descarga eléctrica al operador.

c) Apoye la herramienta correctamente antes de

utilizarla. Esta herramienta produce un par de

alto rendimiento. Si la herramienta no se apoya

correctamente durante su uso, puede pro-

ducirse una pérdida de control que provoque

lesiones personales.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL UTILIZAR

BROCAS LARGAS

No las utilice nunca a una velocidad mayor que

la velocidad máxima de la broca. A velocidades

elevadas, la broca puede doblarse si se deja gi-

rar libremente sin entrar en contacto con la pieza

de trabajo, provocando lesiones corporales.

b) Inicie el taladrado a baja velocidad y con la

punta de la broca en contacto con la pieza de

trabajo. A velocidades elevadas, la broca puede

doblarse si se deja girar libremente sin entrar

en contacto con la pieza de trabajo, provocando

lesiones corporales.

c) Aplique presión únicamente en línea directa

con la broca y sin ejercer excesiva presión. Las

brocas pueden doblarse y provocar la pérdida

de control y lesiones corporales.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA

BATERÍA

No abra la batería. Existe peligro de cortocircuito.

b) Proteja la batería del calor, p. ej., de la luz solar

intensa continua, los incendios, el agua y la

humedad. Peligro de explosión.

c) En caso de daño y uso incorrecto de la batería,

esta puede emitir vapores. Ventile el área y

consulte un médico si se siente mal. Los vapo-

res pueden irritar el sistema respiratorio.

35WWW.VONROC.COM

d) Utilice la batería solo junto con su producto

Vonroc. Esta medida protege la batería de

sobrecargas peligrosas.

e) La batería se puede dañar con objetos puntia-

gudos como clavos o destornilladores o si se

somete a alguna fuerza exterior. Puede produ-

cirse un cortocircuito interno que dé lugar a que

la batería se incendie, emita humo, explote o se

sobrecaliente.

TRADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL

CARGADOR

Uso previsto

Cargue solo las baterías recargables CD801AA y

CD803AA con el cargador. Otros tipos de baterías

pueden estallar y causar lesiones y daños.

a) El aparato no debe ser usado por personas (in-

cluidos niños) con capacidad física, sensorial o

mental reducida, o que no tengan experiencia o

conocimiento suﬁ cientes, salvo que hayan sido

capacitadas o estén bajo supervisión.

Controle que los niños no jueguen con el aparato.

c) No recargue baterías no recargables.

d) Durante la carga, las baterías deben colocarse

en un lugar bien ventilado.

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

• No utilice la máquina si el cable o el enchufe

eléctrico han sufrido daños.

• Utilice únicamente cables alargadores que

sean adecuados para la potencia nominal de la

máquina con un grosor mínimo de 1,5 mm2. Si

utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle

totalmente el cable.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

Esta herramienta está diseñada para introducir y

aﬂ ojar tornillos, así como para taladrar en madera,

metal, cerámica y plástico y para realizar perfo-

raciones por impacto en ladrillos, enladrillado y

mampostería.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Este manual ha sido redactado para

diferentes números de juegos / artículos.

Compruebe el número de artículo corres-

pondiente en la siguiente tabla de

especiﬁ caciones para conseguir la composi-

ción y el contenido correctos de su juego.

Modelo n.º Baterias

incluidas

Cargador

incluido

CD505DC --

S_CD505DC

CD801AA

CD802AA

S2_CD505DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CD505DC CD803AA CD802AA

Especiﬁ caciones técnicas

Voltaje

20V

Capacidad del

portaherramienta 13 mm

Valores de par de apriete 21+ Modo taladro + Modo

perforación por impacto

Velocidad sin carga

Posición 1:

Posición 2:

0-400 /min

0-1500 /min

Velocidad de impacto sin carga

Posición 1:

Posición 2:

0-6400 /min

0-24000 /min

Peso 1,2 kg

Nivel de presión acústica L

89,9 dB(A), K=3dB(A)

Nivel de potencia acústica L

99,9 dB(A), K=3dB(A)

Vibración de mano-brazo a

(Perforación por impacto en

hormigón)

14,265 m/s

K=1,5 m/s

Vibración de mano-brazo a

h,D

(Taladrado de metales) 1,746 m/s

K=1,5 m/s

Modelo n.º CD801AA

Tipo de batería Iones de litio

Voltaje 20V

Capacidad 2,0 Ah

Cargador recomendado CD802AA

Peso 0,3 kg

WWW.VONROC.COM

Modelo n.º CD802AA

Entrada del cargador 220-240V,50Hz 0,4A

Salida del cargador 21V 2,5A

Tiempo de carga de la batería

de 2 Ah 60 minutos

Tiempo de carga de la batería

de 4 Ah 120 minutos

Baterías recomendadas CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Modelo n.º CD803AA

Tipo de bateria Lones de litio

Voltaje 20V

Capacidad 4,0 Ah

Cargador recomendado CD802AA

Peso 0,65 kg

Use solo las siguientes baterías de la plataforma de

baterías VONROC POWER 20V. El uso de cualquier

otra batería puede causar lesiones graves o dañar

la herramienta.

CD801AA 20V, 2 Ah de iones de litio

CD803AA 20V, 4 Ah de iones de litio

Para cargar estas baterías se puede utilizar el

siguiente cargador de batería.

CD802AA Cargador rápido

Las baterías de la plataforma de baterías VONROC

POWER 20V son intercambiables con todas las

herramientas de la plataforma de baterías VONROC

POWER 20V.

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada en EN 62841; pue-

de utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoración preliminar de la exposición

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las

aplicaciones mencionadas.

• al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición.

• en las ocasiones en que se apaga la herramien-

ta o cuando está funcionando pero no está

realizando ningún trabajo, se podría reducir el

nivel de exposición de forma importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración reali-

zando el mantenimiento de la herramienta y sus

accesorios, manteniendo sus manos calientes y

organizando sus patrones de trabajo.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁ eren a los diagramas

de las página 2.

1. Máquina

2. Batería

3. Botón de desbloqueo de la batería

4. Luz de trabajo

5. Interruptor de Encendido/Apagado

6. Anillo de ajuste de par

7. Portaherramienta

8. Interruptor de selección de velocidades

9. Interruptor de dirección

10. Gancho para cinturón

11. Bague de sélection du mode de fonctionnement

12. Botón de indicadores LED de batería

13. Indicadores LED de la batería

14. Cargador

15. Indicadores LED del cargador

3. MONTAJE

Antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta eléctrica, extraiga la batería.

Debe cargarse la batería antes de usar la

máquina por primera vez.

Instalación de la batería en la máquina (Fig. B)

Compruebe que la parte exterior de la

batería esté limpia y seca antes de

colocarla en el cargador o en la máquina.

1. Inserte la batería (2) en la base de la máquina

como se muestra en la Fig. B.

2. Pulse la batería más hacia delante hasta que

haga clic en su sitio.

Extracción de la batería de la máquina (Fig. B)

1. Presione el botón de desbloqueo de la batería

(3).

2. Extraiga la batería de la máquina como se

muestra en la Fig. B.

37WWW.VONROC.COM

Comprobación del estado de carga de la batería

(Fig. C)

• Para comprobar el estado de carga de la

batería, apriete brevemente el botón (12) de la

batería.

• La batería tiene 3 luces que indican el nivel de

carga, cuantas más luces estén encendidas,

más batería queda.

• Cuando las luces están apagadas signiﬁ ca que

la batería está vacía y debe cargarse inmediata-

mente.

Carga de la batería con el cargador (Fig. C)

1. Extraiga la batería (2) de la máquina.

2. Dé vuelta la batería (2) y deslícela en el car-

gador (14) como se muestra en la Fig C.

3. Empuje la batería hasta que quede totalmente

colocada en la ranura.

4. Enchufe el enchufe del cargador en una toma

de corriente eléctrica y espere un poco. Los

indicadores de LED del cargador (15) se encen-

derán y mostrarán el estado del cargador.

El cargador tiene 2 indicadores de LED (15) que

indican el estado del proceso de carga:

LED de estado

ROJO

LED de estado

verde Estado de la carga

Desactivado Desactivado Sin alimentación

Desactivado Activado

Modo espera:

- No hay ninguna

batería inserta-

da o,

- Se ha insertado

la batería pero

el proceso

de carga ha

ﬁ nalizado

Activado Desactivado Carga de la batería

en curso

• La carga completa de la batería de 2 Ah puede

llevar hasta 60 minutos.

• La carga completa de la batería de 4 Ah puede

llevar hasta 120 minutos.

Después de que la batería esté totalmente carga-

da, desenchufe el enchufe del cargador de la toma

de corriente y extraiga la batería del cargador.

Cuando la no vaya a utilizarse la máquina

durante un período de tiempo prolongado,

es conveniente guardar la batería cargada.

Colocar y extraer brocas y puntas de atornillar (Fig. A)

El portaherramienta del taladro (7) es apto para

brocas y puntas de atornillar de mango redondo y

hexagonal.

1. Aferre la máquina ﬁ rmemente con una mano.

2. Abra el portaherramientas del taladro (7) gi-

rando el manguito del portaherramienta con la

otra mano en el sentido de las agujas del reloj

hasta que se abra lo suﬁ ciente para que entre

la broca.

3. Inserte el mango de la broca o de la punta de

atornillar.

4. Vuelva a apretar bien el portaherramienta gi-

rando el manguito del portaherramienta (7) en

sentido contrario a las agujas del reloj.

5. Compruebe que la broca esté bien centrada

activando brevemente la máquina con el inter-

ruptor de encendido/apagado.

4. FUNCIONAMIENTO

Ajuste de velocidades (Fig.A)

Nunca cambie las velocidades cuando el

motor está en funcionamiento porque se

daña la máquina.

Nunca coloque el interruptor en medio de

dos posiciones porque se daña la máquina.

La máquina tiene dos velocidades de taladrado 2,

que pueden ajustarse deslizando el interruptor de

velocidades (8) hacia delante o hacia atrás.

El número de interruptor de velocidad (8) muestra la

posición elegida.

• Posición 1: Para taladrado lento, diámetro de

taladrado grande o atornillado. La máquina tiene

alta potencia a baja velocidad.

• Posición 2: Para taladrado veloz o diámetro de

taladrado pequeño.

Ajuste de la dirección de rotación (Fig. A)

• Coloque el interruptor de dirección (9) en la

posición para atornillar o para usar como

taladro.

• Coloque el interruptor de dirección (9) en la posi-

ción para sacar tornillos.

WWW.VONROC.COM

Cambiar la máquina entre encendido y apagado

(Fig. A)

El interruptor de encendido/apagado (5) se usa para

activar la máquina y ajustar la velocidad de rotación.

• Al pulsar el interruptor de encendido/apagado

(5) se activa la máquina, cuanto más se pulsa el

interruptor, más veloz se vuelve el taladro.

• Al soltar el interruptor de encendido/apagado (5)

se detiene la máquina.

• Mueva el interruptor de inversión de dirección (9)

a la posición intermedia para bloquear el movi-

miento del interruptor de encendido/apagado. No

puede activarse en esta posición.

Selección del modo de funcionamiento (Fig. A)

Atornillado

• Coloque el anillo de ajuste del modo de funcio-

namiento (11) en el símbolo de «atornillado» y el

anillo de ajuste del par de apriete (6) en el par de

apriete deseado.

• Al girar el anillo de ajuste de par de apriete

(6), los tornillos pueden atornillarse hasta una

profundidad predeterminada, lo que es ideal para

trabajos repetitivos. Cuanto más elevado es el

número, más par de apriete se transmite.

• Seleccione un ajuste bajo para tornillos pequeños

o materiales de trabajo blandos.

• Seleccione un ajuste alto para tornillos grandes,

materiales de trabajo duros y cuando extraiga

tornillos.

• Elija preferentemente un ajuste tan bajo como

sea posible para atornillar. Seleccione el ajuste

más alto si el motor resbala antes de que el tornil-

lo esté totalmente apretado.

Taladrado

• Coloque el anillo de ajuste del modo de funciona-

miento (11) en el símbolo de «perforación».

Perforación por impacto

• Coloque el anillo de ajuste del modo de funci-

onamiento (11) en el símbolo «perforación por

impacto».

Asegúrese de que el interruptor de dirección

(9) esté siempre ajustado en durante el

taladrado.

La máquina está dotada de una función de

protección contra la sobrecarga electrónica.

Cuando la máquina se sobrecarga se apaga

automáticamente. Cuando esto sucede,

espere por lo menos 5 segundos para que se

restablezca la protección contra sobrecarga.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el manteni-

miento, apague siempre la máquina y extraiga

el paquete de baterías de la máquina.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina con

un paño suave, preferentemente después de cada

uso. Compruebe que los oriﬁ cios de ventilación estén

libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo persisten-

te utilizando un paño suave humedecido con agua y

jabón. No use disolventes tales como gasolina, alco-

hol, amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden

dañar los componentes sintéticos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

39WWW.VONROC.COM

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁ nalidad en

especial. VONROC no será considerada responsa-

ble en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁ caciones pueden variarse

sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza,

gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi

di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Velocità elettronica variabile.

Rotazione, sinistra/destra.

Non esporre alla pioggia.

Solo per uso interno.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento

- Non è necessario il collegamento a terra.

Fusibile miniaturizzato a tempo ritardato.

Temperatura massima 45° C.

Non gettare la batteria nel fuoco.

Non gettare la batteria nell’acqua.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Raccolta differenziata per la batteria agli

ioni di litio.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

WWW.VONROC.COM

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

TTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da calore,

olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale uso.

Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il

rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁ denza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

41WWW.VONROC.COM

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in

maniera più sicura alla velocità per la quale è

stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È

meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate

e questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁ ci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁ ci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in collegamento

i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito,

la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁ amme o a temperature eccessivamente

elevate. L’esposizione alle ﬁ amme o a tempe-

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare

un’esplosione.NOTA: la temperatura di “130 °C”

corrisponde a “265 °F”.

Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ca-

ricare il pacco batterie o l’utensile a temperature

che non rientrino nell’intervallo speciﬁ cato nelle

istruzioni. Se si effettua la ricarica in modo impro-

prio o a temperature non comprese nell’intervallo

speciﬁ cato, il pacco batterie potrebbe subire

danni e potrebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁ cato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

PER TRAPANI E AVVITATORI

Avvertenze di sicurezza per l’esecuzione di fori

a) Quando si eseguono fori a percussione indos-

sare dispositivi di protezione per l’udito. L’es-

posizione al rumore può provocare la perdita

dell’udito.

b) Quando si eseguono operazioni in cui l’acces-

sorio da taglio potrebbe entrare in contatto con

WWW.VONROC.COM

ﬁ li elettrici nascosti, tenere l’elettroutensile

dalle superﬁ ci di presa isolate. Gli accessori

da taglio che vengono a contatto con un cavo

sotto tensione trasmettono la corrente elettrica

anche alle parti metalliche esposte dell’elet-

troutensile e possono provocare la folgorazione

dell’operatore.

c) Prima dell’uso sostenere l’elettroutensile in

modo adeguato. Questo elettroutensile produce

una coppia di uscita elevata e se non viene

sorretto correttamente durante l’uso potrebbe

provocare lesioni personali.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’USO DI

PUNTE LUNGHE

a) Non azionare mai il trapano a una velocità

superiore alla velocità massima nominale della

punta. A velocità superiori è probabile che la

punta si pieghi se viene lasciata ruotare libera-

mente senza toccare il pezzo da lavorare, con la

possibilità di conseguenti lesioni personali.

b) Iniziare sempre a eseguire un foro a bassa

velocità e con la punta a contatto con il pezzo

da lavorare. A velocità superiori è probabile che

la punta si pieghi se viene lasciata ruotare libe-

ramente senza toccare il pezzo da lavorare, con

la possibilità di conseguenti lesioni personali.

c) Applicare pressione solo in linea diretta con la

punta (non esercitare una pressione eccessi-

va). Le punte potrebbero piegarsi e rompersi o

provocare la perdita di controllo del trapano con

la possibilità di conseguenti lesioni personali.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

a) Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito.

b) Proteggere la batteria dal calore, ad esempio

dalla luce solare intensa, dal fuoco, dall’acqua

e dall’umidità. Pericolo di esplosione.

c) In caso di danni e uso improprio della batteria,

potrebbero essere emessi dei vapori. Venti-

lare l’area e rivolgersi a un medico in caso di

malessere. I vapori possono irritare il sistema

respiratorio.

d) Utilizzare la batteria solo in combinazione con il

prodotto Vonroc. Questo accorgimento proteg-

ge la batteria da un sovraccarico pericoloso.

e) La batteria può essere danneggiata da oggetti

appuntiti come chiodi o cacciaviti o da una

forza applicata esternamente. Si può veriﬁ care

un cortocircuito interno e la batteria potrebbe

bruciare, fumare, esplodere o surriscaldarsi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL CARICA

BATTERIE

Uso previsto

Caricare solo pacchi batteria ricaricabili di tipo

CD801AA e CD803AA con il caricabatterie. Batterie

di tipi diversi potrebbero esplodere provocando

lesioni personali e danni.

a) L’apparecchio non deve essere usato da per-

sone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali

ridotte (bambini inclusi) o che non hanno alcu-

na esperienza o conoscenza dell’apparecchio,

a meno che non siano sorvegliate o siano state

istruite sull’uso del prodotto.

b) Accertarsi che i bambini non giochino con il

caricabatterie.

c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!

d) Durante la carica le batterie devono rimanere

inserite nell’area adeguatamente ventilata!

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o

la spina di alimentazione sono danneggiati.

• Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga

idonei per la potenza nominale dell’elettrouten-

sile, con conduttori di sezione minima di 1,5

mm2. Quando si utilizza un cavo di prolunga con

avvolgicavo, svolgere sempre completamente il

cavo.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

La macchina è intesa per avvitare e allentare viti

nonché per la trapanatura in legno, ceramica e

plastica e per la trapanatura a percussione in mat-

toni, muratura in mattoni e muratura.

DATI TECNICI

Il presente manuale è stato predisposto per

diversi assortimenti / codici articolo.

Veriﬁ care il codice articolo corrispondente

nella tabella di speciﬁ cazione sottostante

per la composizione e i contenuti corretti

per il proprio assortimento.

43WWW.VONROC.COM

Modelo n.º Batterie incluse Caricabatterie

incluso

CD505DC --

S_CD505DC

CD801AA

CD802AA

S2_CD505DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CD505DC CD803AA CD802AA

Informazioni relative all’elettroutensile

Tensione

20V

Mandrino 13 mm

Impostazioni coppia

21+ Modalità perforazione

+ Modalità trapanatura a

percussione

Velocità a vuoto

Posizione 1:

Posizione 2:

0-400 / giri/min

0-1500 / giri/min

Frequenza di battuta a vuoto

Posizione 1:

Posizione 2:

0-6400 / giri/min

0-24000 / giri/min

Peso 1,2 kg

Livello di pressione sonora L

89,9 dB(A), K=3dB(A)

Livello di potenza sonora L

99,9 dB(A), K=3dB(A)

Vibrazioni mano-braccio a

(Trapanatura a percussione nel

calcestruzzo)

14,265 m/s

K=1,5 m/s

Vibrazioni mano-braccio a

h,D

(Perforazione nel metallo) 1,746 m/s

K=1,5 m/s

Modelo n.º CD801AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20V

Capacità 2,0 Ah

Caricabatterie consigliato CD802AA

Peso 0,3 kg

Modelo n.º CD802AA

Ingresso del caricabatterie 220-240V,50Hz 0,4A

Uscita del caricabatterie 21V 2,5A

Tempo di ricarica batteria 2Ah 60 minuti

Tempo di ricarica batteria 4Ah 120 minuti

Batterie consigliate CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Modelo n.º CD803AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20V

Capacita 4.0,Ah

Caricabatterie consigliato CD802AA

Peso 0,65 kg

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della

piattaforma di batterie da 20 V VONROC POWER.

L’uso di batterie diverse potrebbe causare gravi

lesioni personali o danni all’utensile.

Batteria agli ioni di litio da 20 V, 2 Ah, CD801AA

Batteria agli ioni di litio da 20 V 4 Ah, CD803AA

Il caricabatterie seguente può essere usato per

caricare queste batterie.

CD802AA Caricabatterie rapido

Le batterie della piattaforma di batterie da 20 V

VONROC POWER sono intercambiabili con tutti gli

elettroutensili con batterie della piattaforma da 20

V VONROC POWER.

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN 62841; questo valore può essere

utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con

un altro o come valutazione preliminare di esposizi-

one alla vibrazione quando si impiega l’utensile per

le applicazioni menzionate.

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scares

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettu-

ando la manutenzione dell’utensile e dei relativi

accessori, mantenendo le mani calde e organizzan-

do i metodi di lavoro.

WWW.VONROC.COM

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2.

1. Elettroutensile

2. Batteria

3. Pulsante di sblocco batteria

4. Luce di lavoro

5. Interruttore On/Off

6. Anello di regolazione coppia

7. Mandrino

8. Selettore di velocità

9. Selettore di direzione

10. Gancio per cintura

11. Anello modo operativo

12. Pulsante per spie a LED batteria

13. Spie a LED batteria

14. Caricabatterie

15. Indicatori a LED caricabatterie

3. MONTAGGIO

Prima di compiere qualsiasi intervento

sull’elettroutensile rimuovere la batteria.

Prima del primo utilizzo la batteria deve

essere caricata.

Inserimento della batteria nella macchina (Fig. B)

Assicurarsi che la batteria sia pulita

esternamente prima di collegarla al

caricabatterie o alla macchina.

1. Inserire la batteria (2) nella base dell’elettrou-

tensile, come illustrato nella Figura B.

2. Spingere in avanti la batteria ﬁ nché scatta in

posizione con un clic.

Rimozione della batteria dalla macchina (Fig. B)

1. Premere il pulsante di sblocco batteria (3)

2. Estrarre la batteria dalla macchina, come illus-

trato nella Fig. B.

Veriﬁ ca dello stato di carica della batteria (Fig. C)

•

Per veriﬁ care lo stato di carica della batteria, pre-

mere brevemente il pulsante (12) sulla batteria.

• La batteria presenta 3 spie che indicano il livello di

carica: più spie sono accese più la batteria è carica.

• Se le spie non sono illuminate di rosso, signiﬁ ca

che la batteria è completamente scarica e deve

essere ricaricata immediatamente.

Carica della batteria con il caricabatterie (Fig. C)

1. Rimuovere la batteria (2) dalla macchina.

2. Capovolgere la batteria (2) e inserirla nel carica-

batterie (14), come illustrato nella Fig. C.

3. Spingere la batteria ﬁ nché si incastra nell’appo-

sito alloggiamento.

4. Collegare la spina del caricabatterie a una presa

elettrica e attendere un momento. Gli indicatore

a LED sul caricabatterie (15) si illuminano e

mostrano lo stato di carica della batteria.

Sul caricabatterie sono presenti 2 indicatori a LED

(15) che mostrano lo stato del processo di carica:

Stato LED rosso Stato LED verde Stato del carica-

batterie

Spento Spento Nessuna alimen-

tazione

Spento Acceso stabile

Modalità standby:

- Nessuna bat-

teria inserita

oppure,

- Batteria

inserita ma

la ricarica è

terminata

Acceso stabile Spento Carica della batte-

ria in corso

• Per caricare completamente la batteria da 2Ah

possono essere necessari ﬁ no a 60 minuti.

• Per caricare completamente la batteria da 4Ah

possono essere necessari ﬁ no a 120 minuti.

Una volta caricata la batteria, rimuovere la spina

del caricabatterie dalla presa di corrente e rimuo-

vere la batteria dal caricabatterie.

Se si prevede che la macchina non verrà

usata per molto tempo si consiglia di

conservare le batterie cariche.

Inserimento e rimozione delle punte di trapano

o di cacciavite (Fig. A)

Il mandrino del trapano (7) è adatto per le punte

per perforazione e per quelle per avvitamento con

un attacco tondo o esagonale.

1. Tenere fermo l’elettroutensile saldamente con

una mano.

45WWW.VONROC.COM

2. Aprire il mandrino del trapano (7) ruotando il

collare con l’altra mano in senso orario ﬁ nché è

aperto a sufﬁ cienza per inserire la punta.

3. Inserire l’attacco della punta di trapano o della

punta di cacciavite.

4. Stringere nuovamente il mandrino del trapa-

no ruotando il collare (7) con forza in senso

antiorario.

5. Veriﬁ care che la punta sia ben centrata azio-

nando brevemente l’interruttore On/Off dell’e-

lettroutensile.

4. FUNZIONAMENTO

Regolazione della velocità (Fig.A)

Non cambiare mai la velocità di rotazione

mentre il motore è avviato, perché

l’elettroutensile potrebbe danneggiarsi.

Non posizionare mai il selettore di velocità

in mezzo tra le due posizioni, perché

l’elettroutensile potrebbe danneggiarsi.

L’elettroutensile ha 2 velocità che possono essere

regolando facendo scorrere avanti o indietro il

selettore di velocità (8). Il numero sul selettore di

velocità (8) mostra la posizione scelta.

• Posizione 1: Per perforazioni a velocità ridotta,

esecuzione di fori di diametro grande o inseri-

mento di viti. L’elettroutensile ha una potenza

elevata a velocità ridotta

• Posizione 2: Per perforazioni a velocità elevata

o esecuzione di fori di diametro piccolo.

Regolazione della direzione di rotazione (Fig. A)

• Posizionare il selettore di direzione (9) su

per stringere le viti o per eseguire perforazioni.

• Posizionare il selettore di direzione (9) su

per rimuovere le viti.

Accensione e spegnimento dell’elettroutensile

(Fig. A)

L’interruttore On/Off (5) serve per mettere in funzio-

ne l’elettroutensile e regolare la velocità di rotazione.

•

Premendo l’interruttore On/Off (5) l’elettroutensi-

le si avvia. L’intensità di pressione dell’interrutto-

re determina la velocità di rotazione del trapano.

• Rilasciando l’interruttore On/Off (5) l’elettrou-

tensile si arresta.

•

Spostare il selettore di direzione (9) in posizione

centrale per bloccare il movimento dell’interrutto-

re On/Off. Con il selettore di direzione in tale posi-

zione l’elettroutensile non può essere attivato.

Impostazione del modo operativo (Fig. A)

Avvitatura

• Impostare l’anello del modo operativo (11) sul

simbolo “Avvitatura” e impostare l’anello di re-

golazione della coppia (6) sulla coppia richiesta.

• Ruotando l’anello di regolazione della coppia

(6), le viti possono essere inserite a una profon-

dità prestabilita; ciò è ideale per i lavori ripetiti-

vi. Quanto più alto è il numero tanto maggiore è

la coppia trasmessa.

• Selezionare un’impostazione bassa per le viti

piccole o per materiali teneri.

•

Selezionare un’impostazione alta per le viti gran-

di, per materiali duri e per rimuovere delle viti.

• Per inserire delle viti scegliere preferibilmente

la più bassa impostazione possibile. Se prima

che la vite sia completamente serrata il motore

slitta, selezionare un’impostazione più alta.

Perforazione

• Impostare l’anello del modo operativo (11) sul

simbolo “Trapanatura”.

Trapanatura a percussione

• Impostare l’anello del modo operativo (11) sul

simbolo “Trapanatura a percussione”.

Assicurarsi che il selettore di direzione

(9) sia sempre impostato su “ ”

quando si eseguono perforazioni.

L’elettroutensile è dotato della funzione di

protezione elettronica contro il sovraccarico.

Quando l’elettroutensile è sovraccarico si

spegne automaticamente. Se ciò avviene,

attendere almeno 5 secondi per lasciare che

la protezione contro il sovraccarico si resetti.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

rimuovere la batteria dall’elettroutensile.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso.

WWW.VONROC.COM

Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da polve-

re e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente

ostinato con un panno morbido inumidito con acqua

e sapone. Non utilizzare solventi come benzina,

alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di

questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁ uti do-

mestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EC sui

riﬁ uti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa implementazione nelle normative locali, gli

elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere rac-

colti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁ che alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

•

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali.

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es-

presse o implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie implicite di

commerciabilità e idoneità per uno scopo particola-

re. In nessun caso VONROC sarà responsabile di

eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-

di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o

sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁ che. I dati tecnici possono essere modiﬁ cati

senza ulteriore notiﬁ ca.

47WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de kom-

pletterande säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna

och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand och/

eller allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningarna

och anvisningarna som framtida referensmaterial.

Följande symboler används ianvändarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna

idenna handbok inte följs.

Risk för elstöt.

Variabla elektroniska varvtal.

Rotation, vänster/höger.

Använd inte iregn.

Använd endast inomhus.

Klass II-maskin - dubbelisolering -

Du behöver ingen jordad kontakt.

Länk till tidsfördröjd miniatyrsäkring.

Maxtemperatur 45 0C.

Kasta inte batteriet ielden.

Kasta inte batteriet ivatten.

Kassera inte produkten iolämpliga

containrar.

Separat återvinning av litiumjonbatteriet.

Produkten uppfyller gällande säkerhetsnor-

mer iEU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

ELVERKTYG

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och

alla anvisningar. Underlåtenhet att följa

varningar och instruktioner kan resultera

ielstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Termen “elverktyg” ivarningarna hänvisar till

ditt elverktyg (med sladd) eller

batteridrivet (sladdlöst) elverktyg.

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Belamrade

eller mörka områden inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg iexplosiva

atmosfärer, såsom inärvaro av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och åskådare borta medan du arbetar

med ett elverktyg. Om du blir distraherad kan

du tappa kontrollen.

2) Elsäkerhet

a) Verktygets elkontakt måste passa till väggutta-

get. Ändra inte kontakten på något sätt. Använd

inte adapterkontakter med jordade elverktyg.

Omodiﬁ erade kontakter och matchande uttag

minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det

ﬁ nns en ökad risk för elektrisk stöt om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

väta. Vatten som tränger in iett elverktyg ökar

risken för elstötar.

d) Hantera inte elkabeln felaktigt. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från uttaget. Håll sladden borta

från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken

för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus,

använd en förlängningssladd som passar för

utomhusanvändning. Användning av en sladd

som passar för utomhusanvändning minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg ien fuktig lokal

är oundvikligt, använd ett uttag som är skyd-

WWW.VONROC.COM

dat med jordfelsbrytare (RCD). Användning av

jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte ett elverktyg när

du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller

medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under arbetet kan resultera iallvarliga person-

skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammﬁ l-

terskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga

förhållanden minskar personskador.

Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är iavstängd position innan

anslutning till strömkällan och/eller batte-

riet, verktyget lyfts upp eller bärs. Om du bär

elverktyg med ditt ﬁ nger på strömbrytaren eller

ansluter ett påkopplat elverktyg till nätströmmen

kan en olycka inträffa.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. En

skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på

en roterande del av elverktyget kan resultera

ipersonskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt

fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre

kontroll av elverktyget ioväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Använd inte vida kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar

borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken

eller långt hår kan fastna irörliga delar.

g) Om enheten är försedd med anslutning av dam-

mutsug och uppsamlingsmöjlighet, se till att

dessa är anslutna och används korrekt. Damm-

upptagning minskar dammrelaterade risker.

Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Användning och skötsel av elverktyg

a) Bruka inte våld när du använder elverktyget.

Använd rätt slags elektriska verktyg för ditt

arbete. Rätt elverktyg gör arbetet bättre och

säkrare vid den hastighet som det har konstru-

erats för.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte

sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som

inte kan kontrolleras med strömbrytaren är

farligt och måste repareras.

Dra ur kontakten från strömkällan och/eller

batteriet från elverktyget innan du gör några

justeringar, byter tillbehör eller lägger undan

elverktygen för förvaring. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverk-

tyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elverktyg oåtkomliga för barn och låt

inte personer som är obekanta med verktyget

eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga ihänderna på oer-

farna användare.

e) Underhåll av elektriska verktyg. Kontrollera för

feljustering eller om rörliga delar har fast-

nat, bristning hos delar och andra eventuella

förhållanden som kan komma att påverka

elverktygets funktion. Om det är skadat, se till

att elverktyget blir reparerat före användning.

Många olyckor orsakas av dåligt underhållna

elektriska verktyg.

Håll kapverktyg vassa och rena. Korrekt under-

hållna kapverktyg med vassa kanter är mindre

troliga att kärva och lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, dess tillbehör och verktyg

ienlighet med dessa instruktioner och under

beaktande av arbetsförhållandena och det ar-

bete som ska utföras. Användning av elverkty-

get för andra uppgifter än vad som avsetts kan

resultera ifarliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget

ioväntade situationer.

5) Användning och skötsel av batteridrivna verk-

tyg

a) Ladda endast med den laddare som är speci-

ﬁ cerad av tillverkaren. En laddare som passar

för en typ av batteripaket kan medföra risk för

brand när den används med en annat batteripa-

ket.

b) Använd elverktygen enbart med det därtill

avsedda batteriet. Användning av andra batteri

kan skapa en risk för skada och brand.

När batteriet inte används, håll det borta från

andra metallföremål, såsom gem, mynt, nycklar,

spikar, skruvar eller andra små metallföremål

som kan skapa en förbindelse från ena polen till

49WWW.VONROC.COM

den andra. Kortslutning av batteriets terminaler

kan leda till brännskada eller brand.

Vid felaktig hantering kan vätska komma ut från

batteriet,

undvik kontakt med denna. Spola

med vatten vid oavsiktlig kontakt. Sök läkar-

hjälp om vätskan kommer ikontakt med ögon.

Vätska som kommer ut från batteriet kan orsaka

irritation eller brännskada.

e) Använd inte batterier eller verktyg som är

skadade eller modiﬁ erade. Skadade eller

modiﬁ erade batterier kan uppvisa oförutsägbart

beteende som kan leda till brand, explosion

eller risk för skada.

f) Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller

överdriven temperatur. Exponering för brand

eller temperatur över 130 °C kan orsaka explo-

sion. OBS! Temperaturen “130 °C” kan ersättas

med temperaturen ”265 °F”.

g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte

batteriet eller verktyget utanför det tempera-

turområde som anges iinstruktionerna. Om du

laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer

utanför det angivna området kan det skada bat-

teriet och öka risken för brand.

6) Service

a) Se till att ditt elverktyg får service av en

kvaliﬁ cerad reparatör, som endast använder

identiska ersättningsdelar. Detta säkerställer

att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Utför aldrig service på skadade batterier. Service

av batteri ska endast utföras av tillverkaren eller

auktoriserade serviceleverantörer.

KOMPLETTERANDE SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR BORRAR OCH SKRUVDRAGARE

Borrsäkerhetsvarningar

a) Bär hörselskydd vid slagborrning. Exponering

för buller kan orsaka hörselnedsättning.

b) Håll elverktyget ide isolerade greppytorna när

du utför arbete där kaptillbehör kan komma

ikontakt med dolda ledningar. Kaptillbehör som

kommer ikontakt med en strömförande ledning

kan göra att exponerade metalldelar hos elverk-

tyget blir strömförande och kan ge användaren

en elstöt.

c) Spänn fast verktyget ordentligt innan använd-

ning. Detta verktyg producerar ett starkt utma-

tat vridmoment och utan korrekt fastsättning av

verktyget under arbetet kan kontrollen förloras

vilket kan resultera iallvarliga personskador.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER NÄR LÅNGA

BORRBITS ANVÄNDS

a) Arbeta aldrig med högre hastighet än den

märkta maximala hastigheten för bitsen. Vid

högre hastighet kan bitsen böjas om den får ro-

tera fritt utan kontakt med arbetsstycket vilken

kan resultera ipersonskador.

b) Påbörja alltid borrningen med låg hastighet och

med bitsens spets ikontakt med arbetsstycket.

Vid högre hastighet kan bitsen böjas om den

får rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket

vilken kan resultera ipersonskador.

c) Använd endast tryck idirekt linje med bitsen

och använd inte överdrivet tryck. Bitsar kan

böjas och göra att den bryts sönder eller att

kontrollen förloras vilket kan resultera iperson-

skador.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERI

a) Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning.

b) Skydda batteriet mot hetta, t.ex. mot kontinuer-

lig intensiv solstrålning, brand, vatten och fukt.

Risk för explosion.

c) Vid skada och felaktig användning av batteriet

kan ångor läcka ut. Ventilera området och sök

medicinsk hjälp vid besvär. Ångorna kan irritera

andningssystemet.

d) Använd endast batteriet ikombination med din

Ferm industriprodukt. Denna åtgärd ensamt

skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

e) Batteriet kan skadas av vassa föremål såsom

spikar eller skruvmejslar eller externa krafter.

En intern kortslutning kan uppstå och batteriet

kan brinna, avge rök, explodera eller överhettas.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR LADDARE

Avsedd användning

Ladda endast uppladdningsbara batterier av typen

CD801AA och CD803AA med laddaren. Andra typer

av batterier kan explodera och orsaka personskada

och skada.

a) Apparaten får inte användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,

såvida de inte övervakas eller instrueras.

b) Barn ska övervakas så att de inte leker med

apparaten.

c) Ladda inte batterier som inte är uppladdnings-

bara!

d) Batterierna måste placeras iett väl ventilerat

område under laddning!

WWW.VONROC.COM

Elsäkerhet

Kontrollera alltid så att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som ﬁ nns angiven

på märkplåten.

• Använd inte maskinen om nätkabeln eller nät-

kontakten är skadad.

• Använd endast förlängningskablar som är

lämpliga för maskinens effekt med en minsta

tjocklek på 1,5 mm2. Om du använder en kabel-

vinda, rulla alltid ut kabeln helt.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för att driva in och lossa skru-

var såväl som för borrning iträ, metall, keramik och

plast samt för slagborrning itegel, tegelverk och

murverk.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Denna handbok har tagits fram för olika

uppsättningar / artikelnummer. Kontrollera

motsvarande artikelnummer ispeciﬁ ka-

tionstabellen nedan för korrekt samman-

sättning och innehåll idin uppsättning.

Modellnr Batterier

ingår

Laddare

ingår

CD505DC --

S_CD505DC

CD801AA

CD802AA

S2_CD505DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CD505DC CD803AA CD802AA

Maskininformation

Spänning 20 V

Chuckkapacitet 13 mm

Momentinställningar 21+ borrläge + slagbor-

rläg

Varvtal utan belastning

Position 1:

Position 2:

0-400/min

0-1500/min

Ingen belastningsslagfrekvens

Position 1:

Position 2:

0-6400 /min

0-24000 /min

Vikt 1,2 kg

Ljudtrycknivå L

89,9 dB(A), K=3dB(A)

Ljudeffektnivå L

99,9 dB(A), K=3dB(A)

Hand-armvibrationer a

(Slagborrning ibetong)

14,265 m/s

K=1,5 m/s

Hand-armvibrationer a

h,D

(borrning imetall) 1,746 m/s

K=1,5 m/s

Modellnr CD801AA

Batterityp Litiumjonteknik

Spänning 20 V

Kapacitet 2,0 Ah

Rekommenderad laddare CD802AA

Vikt 0,3 kg

Modellnr CD802AA

Laddare in 220-240V,50Hz 0,4A

Laddare ut 21V 2,5A

Laddningstid 2 Ah batteri 60 minuter

Laddningstid 4 Ah batteri 120 minuter

Rekommenderade batterier CD801AA, CD803AA

Vikt 0,36 kg

Modellnr CD803AA

Batterityp Litiumjonteknik

Spänning 20 V

Kapacitet 4,0 Ah

Rekommenderad laddare CD802AA

Vikt 0,65 kg

Använd endast följande batterier från VONROC

VPOWER 20V batteriplattform. Användning av andra

batterier kan orsaka allvarliga skador eller skador på

verktyget.

CD801AA 20V, 2Ah litiumjon

CD803AA 20V, 4Ah litiumjon

Följande laddare kan användas för att ladda dessa

batterier.

CD802AA snabbladdare

51WWW.VONROC.COM

Batterierna från VONROC VPOWER 20V batteriplatt-

form är utbytbara mellan alla VONROC VPOWER 20V

batteriplattforms verktyg.

Vibrationsnivå

Vibrationsutsläppsnivån som anges idenna

bruksanvisning har uppmätts ienlighet med ett

standardiserat test iEN 62841, som kan användas

för att jämföra verktyg med varandra och som en

preliminär bedömning av exponering för vibrationer

när du använder verktyget för angivna arbeten.

• Användning av verktyget för andra tillämp-

ningar, eller med olika eller dåligt underhållna

tillbehör kan avsevärt öka exponeringsnivån.

• De gånger då verktyget stängs av eller är på

men egentligen inte används kan minska expo-

neringsnivån betydligt.

Skydda dig mot effekterna av vibrationer genom att

underhålla verktyget och dess tillbehör, hålla hän-

derna varma och organisera ditt arbetsmönster.

BESKRIVNING

Siffrorna itexten hänvisar till diagrammen på

sidan2.

1. Maskin

2. Batteri

3. Upplåsningsknapp för batteriet

4. Arbetsljus

5. Strömbrytare

6. Momentinställningsring

7. Chuck

8. Växelväljare

9. Riktningsbrytare

10. Bälteshake

11. Driftlägesring

12. Knapp för batteri-LED-indikatorer

13. Batteri-LED-indikatorer

14. Laddare

15. LED-laddningsindikering

3. MONTERING

Ta bort batteriet innan du utför något arbete

på elverktyget.

Batteriet måste laddas innan det används för

första gången.

Insättning av batteriet imaskinen (ﬁ g. B)

Se till att batteriets utsida är ren och torr

innan du ansluter det till laddaren eller

maskinen.

Sätt in batteriet (2) imaskinens bas

enligt ﬁ g. B.

2. Skjut batteriet framåt tills det klickar på plats.

Borttagning av batteriet från maskinen (ﬁ g. B)

1. Tryck på batterilåsningsknappen (3).

2. Dra ut batteriet ur maskinen enligt ﬁ g. B.

Kontroll av batteriets laddningsstatus (ﬁ g. C)

• Tryck kort på knappen (12) på batteriet för att

kontrollera batteriets laddningsstatus.

•

Batteriet har 3 lampor som indikerar laddnings-

nivån. Ju ﬂ er lampor som lyser, desto mer är

batteriet laddat.

•

När lamporna inte lyser betyder det att batteriet

är tomt och måste laddas omedelbart.

Laddning av batteriet med laddaren (ﬁ g. C)

1. Ta ut batteriet (2) från maskinen.

2. Vänd batteriet (2) upp och ner och tryck in det

iladdaren (14) enligt ﬁ g. C.

3. Tryck in batteriet tills det kommer in iluckan

helt.

Koppla in laddarens kontakt iett eluttag och

vänta en stund. Laddarens LED-indikering (15)

kommer att lysa och visa laddningsstatusen.

Laddaren har två laddningsindikeringslampa (15)

som indikerar

laddningsprocessens status:

Röd LEDstatus Grön LED STATUS Laddningsstatus

Av Av Ingen ström

Av På

Standbyläge:

- Inget batteri

insatt eller

- Batteriet är

isatt men lad-

dningen är klar

På Av Batteriladdning

pågår

• Det kan ta upp till 60 minuter att fulladda 2 Ah-

batteriet.

• Det kan ta upp till 120 minuter att fulladda

4Ah-batteriet.

WWW.VONROC.COM

Ta ut laddningskontakten från uttaget och ta ut

batteriet från laddaren när batteriet har fulladdats.

När maskinen inte används under längre tid

är det bäst att lagra batteriet iladdat

tillstånd.

Montering och borttagning av borrar eller skruvbits

(ﬁ g. A)

Borrchucken (7) är lämplig för borrar och skruvbits

med runda skaft och sexkantsskaft.

1. Håll maskinen stadigt med en hand.

2. Öppna borrchucken (7) genom att vrida den

medurs med din andra hand tills den öppnas

tillräckligt mycket så att det går att sätta in

skruvbitsen.

3. ISätt in borret eller skruvbitsen.

4. Dra åt borrchucken (7) igen genom att vrida den

moturs.

5. Konntrollera om skruvbitsen är centrerad ge-

nom att kort trycka på maskinens strömbrytare.

4. HANTERING

Justering av växlarna (ﬁ g. A)

Byt aldrig växel när motorn är igång. Detta

skadar din maskin.

Sätt aldrig växelväljaren mellan två lägen.

Detta skadar din maskin.

Maskinen har två borrhastigheter som kan justeras

genom att växelväljaren (8) skjuts framåt eller

bakåt. Siffran på växelväljaren (8) visar vilket läge

som har valts.

• Position 1: För långsam borrning, stora borrdia-

metrar eller skruvdragning. Maskinen ger hög

effekt vid lågt varvtal.

• Position 2: För snabb borrning eller små borr-

diametrar.

Justera rotationsriktning (ﬁ g. A)

• Sätt riktningsbrytaren (9) till position för

att dra åt skruvar eller använda den för borr-

ning.

• Sätt riktningsbrytaren (9) till position för

att ta ut skruvar.

Igångsättning och avstängning av verktyget (ﬁ g. A)

Växelbrytaren (5) används för aktivering av maski-

nen och justering av rotationshastigheten.

• Tryck på växelbrytaren (5) för att aktivera maski-

nen. Ju längre tid du trycker på brytaren, desto

snabbare roterar borren.

• Om du frigör växelbrytaren (5) stoppas maski-

nen.

• Sätt riktningsbrytaren (9) imittposition för att

låsa växelbrytaren.

Inställning av driftläge (ﬁ g. A)

Skruvdragning

• Ställ driftslägesringen (11) på symbolen “skruv-

dragning” och ställ momeninställningsringen

(6) på önskat vridmoment.

• Genom att vrida momentinställningsringen (6)

kan du skruva in skruvar till ett förutbestämt

djup, vilket är optimalt vid repetitiva arbetsupp-

gifter. Ju högre siffra, desto högre är momentet

som överförs.

• Välj en låg inställning för små skruvar och mjukt

bearbetningsmaterial.

• Välj en hög inställning för stora skruvar, hårda

bearbetningsmaterial och när du drar ut skru-

var.

• Välj företrädesvis en så låg inställning som

möjligt när du drar åt skruvar. Välj en högre

inställning om motorn hackar innan skruven är

ordentligt åtdragen.

Borrning:

• Ställ driftslägesringen (11) på symbolen “borr-

ning”.

Slagborrning:

• Ställ driftslägesringen (11) på symbolen “slag-

borrning”.

Se till att riktningsbrytaren (9) alltid är satt

till under borrning.

Maskinen är utrustad med en elektronisk

överlastskyddsfunktion. När maskinen

överbelastas stängs den av automatiskt.

Vänta några sekunder så att överlastskyd-

det återställs när detta inträffar.

5. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut batteriet

från maskinen innan rengöring och

underhåll.

53WWW.VONROC.COM

Rengör maskinen hus regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje gång du använder maskinen.

Se till att ventilationsöppningarna är fria från damm

och smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med

en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd inte

lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak osv.

Sådana kemikalier skadar de syntetiska kompo-

nenterna.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg ihushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EC om kasserad

elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämp-

ning inationell rätt måste elverktyg som inte längre

är användbara samlas in separat och kasseras på ett

miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta

kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter

ibåde material och utförande under den period som

lagen föreskriver från och med inköpsdatumet. Om

produkten skulle utveckla fel under denna period på

grund av defekt material och/eller utförande, kon-

takta då VONROC direkt. Följande omständigheter är

undantagna från denna garanti:

• Reparationer och/eller ändringar har gjorts

eller försökts utföras på maskinen av obehöriga

servicecenter;

• Normalt slitage;

• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt

eller underhållits felaktigt;

• Reservdelar som inte är original har använts.

Detta utgör den enda garantin som företaget ger

antingen uttryckt eller underförstått. Det ﬁ nns inga

andra garantier uttryckta eller underförstådda som

sträcker sig bortom detta, inklusive de underför-

stådda garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett visst syfte. Under inga omständigheter ska

VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller

följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän-

sas till reparation eller byte av enheter eller delar

som inte uppfyller kraven.

Produkten och användarhandboken kan ändras.

Speciﬁ kationerna kan ändras utan förvarning.

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli-

gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,

kan det resultere ielektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes ibrugervejledningen

eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet itilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne

idenne vejledning.

Risiko for elektrisk stød.

Variabel elektronisk hastighed.

Rotation, venstre/højre.

Må ikke bruges iregnvejr.

Kun til indendørs brug.

Klasse II maskine - Dobbelt isolering -

Du har ikke brug for et jordforbundet stik.

Tidsforskudt miniature sikringsindsats.

Maks. temperatur 450C.

Kast ikke batteriet ind iåben ild.

Kast ikke batteriet ned ivand.

Bortskaf ikke produktet iuegnede

beholdere.

Separat aﬂ evering af Li-ion batteri.

Produktet er ioverensstemmelse med de

gældende sikkerhedsstandarder iEU-direk-

tiverne.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELVÆRKTØJ

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle anvisninger. Hvis advarslerne og

vejledningen ikke følges, kan det resultere

ielektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

brug.

Udtrykket “el-værktøj” iadvarslerne refererer

til dit strømdrevne el-værktøj (med ledning) eller

dit batteridrevne el-værktøj (uden ledning).

1) Sikkerhed på arbejdsområdet

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Der

er risiko for ulykker på rodede eller mørke områ-

der.

b) Brug ikke el-værktøj ieksplosive atmosfærer,

f.eks. inærheden af brandfarlige væsker, gas-

ser eller støv. El-værktøj danner gnister, der kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens du bruger et

el-værktøj. Distraktioner kan få dig til at miste

kontrollen.

2) El-sikkerhed

a) Stik på el-værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modiﬁ ceres på nogen måde.

Brug ikke adapterstik med jordforbundne

(jordede) el-værktøj. Umodiﬁ cerede stik og

tilsvarende stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overﬂ ader,

såsom rør, radiatorer, områder og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din

krop er jordet.

c) El-værktøjer må ikke udsættes for regn eller

våde omgivelser. Vand, der trænger ind iet el-

værktøj, vil øge risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug ikke ledningen

til at bære, trække eller frakoble el-værktøjet.

Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe

kanter eller dele ibevægelse. Beskadigede

eller sammenﬁ ltrede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød.

e) Når du betjener et el-værktøj udendørs, skal

du bruge en forlængerledning, der er velegnet

til udendørs brug. Brug af en ledning, der er

velegnet til udendørs brug, reducerer risikoen

for elektrisk stød.

55WWW.VONROC.COM

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj iet fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

Vær opmærksom, se hvad du laver, og brug din

sunde fornuft, når du bruger et el-værktøj. Brug

ikke et el-værktøj, når du er træt eller påvirket

af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under brug af el-værktøj kan

resultere ialvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid

øjenværn. Beskyttelsesudstyr såsom støv-

maske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller

høreværn, der bruges til passende forhold,

reducerer personskader.

Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er

slukket, før du tilslutter strømkilden og/eller

batteripakken, tager maskinen op eller bærer

værktøjet. Hvis el-værktøj bæres med ﬁ ngeren

på kontakten, eller når el-værktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern en eventuel justeringsnøgle eller skrue-

nøgle, inden du tænder for el-værktøjet. En

skruenøgle eller en justeringsnøgle, der er

fastgjort til en roterende del af el-værktøjet, kan

resultere ipersonskade.

e) Ræk dig ikke for langt. Hold altid et korrekt

fodfæste og balancen. Dette giver bedre kontrol

over el-værktøjet iuventede situationer.

f) Klæd dig korrekt. Bær ikke løst tøj eller smyk-

ker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevæ-

gelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan

sætte sig fast ibevægelige dele.

g) Hvis der leveres enheder til tilslutning af

støvudsugnings- og opsamlingsfaciliteter, skal

du sikre, at disse er tilsluttet og bliver brugt

korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere

støvrelaterede farer.

Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug

af værktøj lade dig blive tilbagelænet og ignorere

værktøjssikkerhedsprincipper. En skødesløs

handling kan forårsage alvorlig personskade

inden for en brøkdel af et sekund.

4) Brug og pleje af el-værktøj

a) Tving ikke el-værktøjet. Brug det korrekte el-

værktøj til din opgave. Det korrekte el-værktøj

vil gøre et bedre stykke arbejde og vil være

mere sikkert ved den hastighed, det var bereg-

net til.

b) Brug ikke el-værktøjet, hvis kontakten ikke

tænder og slukker. Ethvert el-værktøj, der ikke

kan styres med kontakten, er farligt og skal

repareres.

Tag stikket ud af strømkilden og/eller fjern

batteripakken fra el-værktøjet, før du foreta-

ger justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer

el-værktøj. Disse forebyggende sikkerhedsfor-

anstaltninger reducerer risikoen for at starte

el-værktøjet ved et uheld.

d) Opbevar inaktivt el-værktøj uden for børns

rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke har

kendskab til el-værktøjet eller disse instruktio-

ner, betjene værktøjet. El-værktøjer er farlige

ihænderne på utrænede brugere.

e) Vedligehold el-værktøjer. Se efter forkert juste-

ring eller binding af bevægelige dele, ødelagte

dele og enhver anden tilstand, der kan påvirke

el-værktøjets drift. Hvis det er beskadiget, bør

du få el-værktøjet repareret før brug. Mange

ulykker forårsages af dårligt vedligeholdt el-

værktøj.

Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt vedli-

geholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er

lettere at styre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør og værktøjsbor osv.

ioverensstemmelse med disse instruktioner

under hensyntagen til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet

til andet arbejde end det tilsigtede kan resultere

ien farlig situation.

h) Hold håndtag og gribeﬂ ader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂ a-

der giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet iuventede situationer.

5) Brug og pleje af værktøjsbatteri

a) Brug kun den oplader, der er speciﬁ ceret af

producenten, til opladning. En oplader, der er

egnet til én type batteripakke, kan forårsage ri-

siko for brand, når den anvendes med en anden

batteripakke.

b) Brug kun el-værktøj med speciﬁ kt udformede

batteripakker. Brug af andre batteripakker kan

resultere irisiko for personskader og brand.

Når batteripakken ikke er ibrug, skal den holdes

væk fra andre metalgenstande, som f.eks.

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller

WWW.VONROC.COM

andre små metalgenstande, der kan skabe en

forbindelse fra den ene terminal til den anden.

Hvis batteriterminalerne kortsluttes, kan det

forårsage forbrændinger eller en brand.

Ved forkert anvendelse kan der slippe væske

af batteriet; undgå kontakt. Skyl med vand,

hvis der skulle opstå kontakt ved et uheld. Søg

derudover lægehjælp, hvis der kommer væske

ind iøjnene. Væske fra batteriet kan forårsage

irritation eller forbrændinger.

e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj,

der er beskadiget eller modiﬁ ceret. Beskadi-

gede eller modiﬁ cerede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer ibrand,

eksplosion eller risiko for personskade.

f) Undlad at udsætte en batteripakke eller et

værktøj for åben ild eller for høj temperatur.

Udsættelse for åben ild eller temperatur over

130 °C kan forårsage eksplosion. BEMÆRK

Temperaturen „130 °C“ kan erstattes af tempe-

raturen „265 °F“.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke

batteripakken eller værktøjet uden for tempe-

raturintervallet speciﬁ ceret iinstruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved tempe-

raturer uden for det speciﬁ cerede interval kan

beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Lad dit el-værktøj blive serviceret af en kva-

liﬁ ceret reparatør, der kun bruger identiske

reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjet

fortsat er sikkert at bruge.

Foretag aldrig service på beskadigede batteri-

pakker. Service af batteripakker bør kun udføres

af producenten eller autoriserede serviceudby-

dere.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

BOREMASKINER OG SKRUETRÆKKERE

Sikkerhedsadvarsler for bor

a) Bær høreværn ved slagboring. Hvis du udsæt-

tes for støj, kan det forårsage høretab.

b) Hold fast rundt om el-værktøjet på de isolerede

gribeﬂ ader, når der bliver udført arbejde, hvor

skæretilbehøret muligvis kan komme ikontakt

med skjulte ledninger. Hvis skæretilbehør kom-

mer ikontakt med en strømførende ledning,

kan det forårsage at el-værktøjets eksponerede

metaldele bliver strømførende og udsætter

brugeren for elektrisk stød.

c) Støt værktøjet korrekt inden brug. Værktøjet

skaber et moment med høj effekt og uden

korrekt støtte af værktøjet under betjening kan

der forekomme tab af kontrol, hvilket resulterer

ipersonskade.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER UNDER BRUG

AF LANGE BOREHOVEDER

a) Betjen aldrig ved højere hastighed end bore-

hovedets maksimale nominelle hastighed. Ved

højere hastigheder kan boret blive bøjet, hvis

det roterer frit uden kontakt med arbejdsemnet,

hvilket resulterer ipersonskade.

b) Begynd altid at bore ved lav hastighed og med

en borespids ikontakt med arbejdsemnet. Ved

højere hastigheder kan boret blive bøjet, hvis

det roterer frit uden kontakt med arbejdsemnet,

hvilket resulterer ipersonskade.

c) Påfør kun pres idirekte linje med boret, og

påfør ikke for meget pres. Bor kan blive bøjet

og forårsage ødelæggelse eller tab af kontrol,

hvilket resulterer ipersonskade.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERI

a) Åbn ikke batteriet. Fare for kortslutning.

b) Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod kon-

tinuerligt intenst sollys, brand, vand og fugt.

Fare for eksplosion.

c) Itilfælde af skade og forkert brug af batteriet,

kan der blive udsendt dampe. Udluft området,

og søg lægehjælp itilfælde af klager. Dampene

kan irritere åndedrætssystemet.

d) Brug kun batteriet sammen med dit Vonroc-

produkt. Denne foranstaltning alene beskytter

batteriet mod farlig overbelastning.

e) Batteriet kan blive beskadiget af spidse gen-

stande såsom søm eller skruetrækkere eller af

eksternt påført kraft. Der kan opstå en intern

kortslutning, og batteriet kan brænde, ryge,

eksplodere eller bliver overophedet.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR OPLADER

Tilsigtet brug

Oplad kun genopladelige batteripakker af type

CD801AA og CD803AA med opladeren. Andre typer

batterier kan sprænge og dermed forårsage person-

skader og beskadigelser.

a) Dette apparat er ikke beregnet til at blive

anvendt af personer (herunder børn) med re-

ducerede fysiske, sansemæssige eller mentale

evner samt med manglende erfaring eller vi-

57WWW.VONROC.COM

den, med mindre de er under opsyn eller bliver

instrueret.

b) Børn skal være under opsyn, så de ikke leger

med apparatet.

c) Oplad ikke batterier, der ikke er genopladelige!

d) Under opladningen skal batterierne beﬁ nde sig

iet område med god udluftning!

El-sikkerhed

Kontroller altid, at strømforsyningens

spænding stemmer overens med spændin-

gen på ydelsesskiltet.

• Brug ikke maskinen, hvis netledningen eller

netstikket er beskadiget.

• Brug kun forlængerledninger, der er velegnede

til maskinens effekt med en minimumstykkelse

på 1,5 mm2. Hvis du bruger en forlængerkabel-

rulle, skal du altid rulle kablet helt ud.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Maskinen er beregnet til at indføre skruer og løsne

dem samt til at bore itræ, metal, keramik og plastik

og til slagboring imursten og murværk.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Denne vejledning er udarbejdet til

forskellige sæt/varenumre. Kontroller det

tilsvarende varenummer inedenstående

tabel med speciﬁ kationer for den korrekte

sammensætning og indholdet af dit sæt.

Model nr. Batterier

medfølger

Opladere

medfølger

CD505DC --

S_CD505DC

CD801AA

CD802AA

S2_CD505DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CD505DC CD803AA CD802AA

Maskinoplysninger

Spænding 20 V

Borepatronskapacitet 13 mm

Momentindstillinger 21 + borefunktion +

slagboring

Hastighed uden last

Position 1:

Position 2:

0-400 /min

0-1500 /min

Slaghastighed uden belastning

Position 1:

Position 2:

0-6400 /min

0-24000 /min

Vægt 1,2kg

Lydtrykniveau L

89,9 dB(A), K=3 dB(A)

Lydtrykeffekt L

99,9 dB(A), K=3 dB(A)

Hånd/arm-vibration a

(Slagboring ibeton)

14,265 m/s

K=1,5 m/s

Hånd/arm-vibration a

h,D

(Boring imetal) 1,746 m/s

K=1,5 m/s

Model nr. CD801AA

Batteritype Lithium-Ion

Spænding 20 V

Kapacitet 2,0 Ah

Anbefalet oplader CD802AA

Vægt 0,3kg

Model nr. CD802AA

Opladerinput 220-240 V, 50 Hz 0,4 A

Opladeroutput 21 V 2,5 A

Opladningstid 2 Ah batteri 60 minutter

Opladningstid 4 Ah batteri 120 minutter

Anbefalede batterier CD801AA, CD803AA

Vægt 0,36kg

Model nr. CD803AA

Batteritype Lithium-Ion

Spænding 20 V

Kapacitet 4,0 Ah

Anbefalet oplader CD802AA

Vægt 0,65kg

WWW.VONROC.COM

Brug kun de følgende batterier af VONROC

VPOWER

20V-batteriplatformen. Brug af andre batterier

kan forårsage personskade eller beskadigelse af

værktøjet.

CD801AA 20 V, 2 Ah Lithium-Ion

CD803AA 20 V, 4 Ah Lithium-Ion

Den følgende oplader kan bruges til at oplade disse

batterier.

CD802AA Hurtig oplader

Batterierne af VONROC VPOWER 20V-batteriplatfor-

men kan udskiftes med alle værktøjer af VONROC

VPOWER 20V-batteriplatformen.

Vibrationsniveau

Det udsendte vibrationsniveau, der er angivet

idenne brugsvejledning, er blevet målt ioverens-

stemmelse med en standardiseret test ihenhold til

EN 62841. Den kan bruges til at sammenligne et

værktøj med et andet og som en indledende vur-

dering af eksponering for vibration, når værktøjet

bruges til de nævnte anvendelser.

• Når værktøjet bruges til forskellige anvendelser,

eller med forskelligt eller dårligt vedligeholdt

tilbehør, kan eksponeringsniveauet øges bety-

deligt.

• De gange, hvor værktøjet er slukket, eller når

det er tændt, men ikke bruges til opgaven på

det pågældende tidspunkt, kan det reducere

eksponeringsniveauet betydeligt.

Beskyt dig mod vibrationseffekterne ved at vedlige-

holde værktøjet og dets tilbehør, holde dine hænder

varme og organisere dine arbejdsmønstre.

BESKRIVELSE

Tallene iteksten henviser til diagrammerne på side

1. Maskine

2. Batteri

3. Knap til oplåsning af batteri

4. Arbejdslys

5. Tænd/sluk-kontakt

6. Momentjusteringsring

7. Spændepatron

8. Kontakt til gearvalg

9. Retningskontakt

10. Bæltekrog

11. Driftstilstandsring

12. Knap til LED-indikatorer for batteri

13. LED-indikatorer for batteri

14. Oplader

15. LED-indikatorer for oplader

3. MONTERING

Tag batteriet ud, inden der udføres arbejde

på el-værktøjet.

Batteriet skal oplades inden første brug.

Sådan sættes batteriet ind imaskinen (ﬁ g. B)

Sørg for, at batteriets yderside er ren og tør,

inden du forbinder det til opladeren eller

maskinen.

Sæt batteriet (2) ind imaskinens base,

som vist

på ﬁ g. B

2. Skub batteriet længere frem, indtil det klikker

på plads.

Sådan tages batteriet ud af maskinen (ﬁ g. B)

1. Tryk på knappen til oplåsning af batteri (3).

2. Træk batteriet ud af maskinen, som vist på

ﬁ g.B.

Kontrol af batteriets opladestatus (ﬁ g. C)

• Tryk kortvarigt på knappen (12) på batteriet for

at kontrollere batteriets opladningsstatus.

•

Batteriet har 3 lamper, der angiver opladnings-

niveauet. Jo ﬂ ere lamper, der lyser, des mere

opladning er der tilbage ibatteriet.

•

Når lamperne ikke lyser, betyder det, at batteriet

er tomt og skal oplades med det samme.

Opladning af batteriet med opladeren (ﬁ g. C)

1. Tag batteriet (2) ud af maskinen.

2. Vend batteriet (2) på hovedet, og skub det ind

iopladeren (14), som vist på ﬁ g. C.

3. Skub batteriet, indtil det er helt inde iåbningen.

Sæt opladerstikket ien stikkontakt, og vent et

øjeblik. LED-indikatorerne på opladeren (15) lyser

og viser opladerens status.

59WWW.VONROC.COM

Opladeren har 2 LED-indikatorer (15), som indikerer

opladningsprocessens status:

Rød LED-status Grøn LED-status Opladerstatus

Slukket Slukket Ingen strøm

Slukket Tændt

Standby-tilstand:

- Intet batteri

isat, eller

- Batteri isat,

men opladning

er afsluttet

Tændt Slukket Batteriopladning

igang

• Det kan tage op til 60 minutter at lade 2 Ah bat-

teriet helt op.

• Det kan tage op til 120 minutter at lade 4 Ah

batteriet helt op.

Når batteriet er ladet helt op, skal du tage opla-

derens stik ud af kontakten og fjerne batteriet fra

opladeren.

Når maskinen ikke bruges gennem en

længere periode, er det bedst at opbevare

batteriet iopladet tilstand.

Isætning og fjernelse af boremaskinebor eller skrue-

trækkerbor (ﬁ g. A)

Borepatronen (7) er velegnet til boremaskinebor

og skruetrækkerbor med rund aksel samt med

sekskantet aksel.

1. Hold maskinen fast med den ene hånd.

2. Åbn borepatronen (7) ved at dreje den med uret

med den anden hånd, indtil den er tilstrækkelig

åben til, at et bor kan skubbes ind.

3. Isæt boremaskineborets eller skruetrækkerbo-

rets aksel.

4. Stram igen borepatronen ved at rotere den (7)

fast mod uret.

5. Kontrollér, om boret beﬁ nder sig icentrum ved

kortvarigt at aktivere maskinens tænd/sluk-

kontakt.

4. BETJENING

Justering af gearene (ﬁ g. a)

Skift aldrig gear, mens motoren kører. Dette

vil beskadige maskinen.

Stil aldrig kontakten midt imellem begge

positioner, da dette vil beskadige din

maskine.

Maskinen har 2 borehastigheder, som kan justeres

ved at skubbe gearkontakten (8) frem eller tilbage.

Nummeret på gearkontakten (8) viser hvilken posi-

tion, der er valgt.

• Position 1: Til langsom boring, stor borediame-

ter eller skruetrækning. Maskinen har en høj

effekt ved en lav hastighed.

• Position 2: Til hurtig boring eller lille borediame-

ter.

Sådan justeres rotationsretningen (ﬁ g. A)

• Stil retningskontakten (9) ipositionen for

at fastskrue eller for at bruge den til boring.

• Stil retningskontakten (9) ipositionen for

at fjerne skruer.

Tænd og sluk maskinen (ﬁ g. A)

Tænd/sluk-kontakten (5) bruges til at aktivere

maskinen og justere rotationshastigheden.

• Når du trykker på tænd/sluk-kontakten (5),

aktiveres maskinen. Jo længere kontakten

skubbes, des hurtigere drejer boret rundt.

• Når tænd/sluk-kontakten (5) slippes, standser

maskinen.

• Flyt kontakten til omvendt retning (9) til mid-

terpositionen for at låse tænd/sluk-kontaktens

bevægelse.

Indstilling af driftstilstand (ﬁ g. A)

Skruning

• Sæt driftstilstandsringen (11) til symbolet for

“skruning”, og sæt momentjusteringsringen (6)

til det ønskede moment.

• Ved at rotere momentjusteringsringen (6) kan

skruer fastskrues til en forudvalgt dybde, hvilket

er ideelt til repetitivt arbejde. Jo højere et tal,

des større moment overføres.

• Vælg en lav indstilling til små skruer eller blødt

arbejdsmateriale.

• Vælg en høj indstilling til store skruer, hårde

arbejdsmaterialer, og når der fjernes skruer.

• Du bør helst vælge en så lav indstilling som

muligt ved fastskruning. Vælg en højere indstil-

ling, hvis motoren glider, inden skruen er helt

strammet.

WWW.VONROC.COM

Boring:

• Sæt driftstilstandsringen (11) til symbolet for

“boring”.

Slagboring:

• Sæt driftstilstandsringen (11) til symbolet for

“slagboring”.

Sørg for, at retningskontakten (9) altid står

på under boring.

Maskinen er udstyret med en funktion til

beskyttelse mod elektronisk overbelastning.

Når maskinen bliver overbelastet, lukker

den automatisk ned. Når dette sker, bedes

du vente nogle få sekunder på, at beskyt-

telsen mod overbelastning nulstiller sig

selv.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og fjerne

batteripakken fra maskinen.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med

en blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for,

at der ikke er støv eller snavs iventilationsåbnin-

gerne. Fjern snavs, der sidder meget godt fast,

med en blød klud, der er fugtet isæbevand. Brug

ikke opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit,

ammoniak osv. Kemikalier som disse beskadiger de

syntetiske komponenter.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂ everes på en

passende genbrugsstation.

Kun for lande iEU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Ifølge EC-direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets

gennemførelse iden nationale lovgivning skal ma-

skinværktøjer, der ikke længere anvendes, aﬂ everes

separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva-

litetsstandarder og er garanteret fri for defekter

ibåde materialer og udførelse iden periode, der er

retsligt angivet fra datoen for det originale køb. Hvis

produktet skulle udvikle fejl idenne periode på grund

af defekt materiale og/eller udførelse, bedes du

kontakte VONROC direkte. Følgende omstændigheder

er udelukket fra denne garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller

gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller

ændringer på maskinen;

• Normal slitage;

• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller

ikke passende vedligeholdt;

• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden

har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er

ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,

som strækker sig ud over denne, herunder de un-

derforståede garantier for salgbarhed og egnethed

til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder

skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader

eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal

være begrænset til reparation eller udskiftning af

enheder eller dele, der ikke overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand

for ændringer. Speciﬁ kationer kan ændres uden

yderligere varsel.

61WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpie-

czeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpie-

czeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może

prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważ-

nych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone winstrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia wrazie nieprzestrze-

gania poleceń zinstrukcji.

Ryzyko porażenia prądem.

Zmienna predkosc elektroniczna.

Obroty, wlewo/prawo.

Nie uzywac wdeszczu.

Tylko do użytku wpomieszczeniach.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie

trzeba stosować wtyczek zuziemieniem.

Miniaturowy topik zopóznieniem czasowym.

Maks. Temperatura 45°C.

Nie wrzucać akumulatora do ognia.

Nie wrzucać akumulatora do wody.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemników.

Zbiórka selektywna akumulatora litowo-jo-

nowego.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich norm

bezpieczeństwa podanych wdyrektywach

UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa iwszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną

porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych

zasilanych sieciowo (przewodowych) lub elektro-

narzędzi akumulatorowych działających na baterie

(bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać wczystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład izłe

oświetlenie mogą złatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj zelektronarzędzi akumulatoro-

wych wwarunkach, wktórych łatwo może dojść

do wybuchu, np. wobecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy elektro-

narzędzi akumulatorowych powstają iskry, które

mogą doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci iinne osoby postronne powinny pozostać

wbezpiecznej odległości od pracującego urzą-

dzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane zelektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁ ko-

wać wtyczki wjakikolwiek sposób. Nie należy

używać adapterów, które uziemiają elektrona-

rzędzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁ kacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁ zycz-

nego zpowierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

WWW.VONROC.COM

d) Nie należy używać przewodu wniewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,

ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.

Powinien on znajdować się wbezpiecznej odle-

głości od ostrych krawędzi iczęści ruchomych.

Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania zelektronarzędzia aku-

mulatorowego na wolnym powietrzu, należy

używać przewodu przedłużacza przystosowane-

go do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia wwilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego wwyłącznik różnicowo-prą-

dowy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, awczasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postępować

mając na uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia

nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub

będące pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi wczasie obsługi

elektronarzędzi akumulatorowych może być

przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

Należy korzystać ze sprzętu ochronnego oraz

zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt ochronny,

jak na przykład maska przeciwpyłowa, antypo-

ślizgowe obuwie ochronne, kask lub słuchawki

ochronne używany we właściwych sytuacjach

pozwoli na zmniejszenie ryzyka obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się wpo-

zycji „wyłączony”. Przenoszenie elektronarzę-

dzi zpalcem na przełączniku lub włączonych

elektronarzędzi zprzełącznikiem wpołożeniu

włączenia jest bardzo niebezpieczne imoże

powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

latorowego należy usunąć zniego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej zczęści

obrotowych urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę izapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

wnieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

zurządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie irękawiczki trzymać

zdala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli wurządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania izbierania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone, iczy działają

we właściwy sposób. Korzystanie ztego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane

zwydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana

zczęstym korzystaniem znarzędzi powodo-

wała nadmierną pewność siebie iignorowanie

zasad bezpiecznego korzystania znarzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała wułamku sekundy.

4) Obsługa ikonserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy ko-

rzystać znarzędzia odpowiedniego do danego

typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie

pozwoli na lepsze ibezpieczniejsze wykonanie

pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.

b) Zelektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć

iwyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządze-

nie, którego nie można kontrolować używając

przełącznika jest niebezpieczne ipowinno być

oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-

narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso-

riów lub przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomie-

nia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługi-

wały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatoro-

63WWW.VONROC.COM

we wrękach niekompetentnych użytkowników

stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzy-

mywać wdobrym stanie technicznym. Należy

sprawdzać, czy części ruchome są właściwie

założone, iczy się nie zacinają. Należy również

sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzo-

ne oraz sprawdzać wszelkie inne elementy,

które mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpie-

niem do jego użytkowania, należy je naprawić.

Częstą przyczyną wypadków jest zły stan tech-

niczny urządzeń.

Narzędzia służące do cięcia powinny być

naostrzone iutrzymywane wczystości. Jeśli na-

rzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre

krawędzie tnące, są właściwie konserwowane,

istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich zaci-

nania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akceso-

riów, nakładek, itp. należy używać zgodnie zni-

niejszymi instrukcjami oraz wsposób właściwy

dla danego rodzaju urządzenia, zuwzględ-

nieniem warunków pracy oraz jej rodzaju.

Używanie urządzenia niezgodnie zprzeznacze-

niem może prowadzić do powstania sytuacji

niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać wstanie suchym,

czystym iniezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty ipowierzchnie do chwytania

nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się

znarzędziem ipanowanie nad nim wnieoczeki-

wanych sytuacjach.

5) Użytkowanie ikonserwacja urządzenia zasila-

nego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej

przez producenta. Ładowarka przewidziana

dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza

ryzyko pożaru wprzypadku użycia jej zinnym

zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków przezna-

czonych dla danego urządzenia. Użycie innych

akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia

obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je zdala od przedmiotów meta-

lowych, takich jak spinacze do papieru, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie

przedmioty metalowe, które mogłyby spowodo-

wać zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków

akumulatorka może spowodować pożar.

d) Wprzypadku przeciążenia zakumulatorka

może wycieknąć płyn; nie należy go dotykać.

Wrazie przypadkowego kontaktu przemyć

skórę wodą. Wprzypadku dostania się płynu do

oczu należy skontaktować się zlekarzem. Płyn

zakumulatorka może powodować podrażnienia

lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyﬁ kowa-

nego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone

lub zmodyﬁ kowane akumulatory mogą działać

wsposób nieoczekiwany, co może powodować

pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie płomienia lub zbyt wysokiej tempe-

ratury. Narażenie na działanie płomienia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować

wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można

zastąpić temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

inie ładować akumulatora ani narzędzia poza

zakresem temperatury podanym winstruk-

cji. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie

wtemperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenie akumulatora izwięk-

szyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁ kowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne zoryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumu-

latorów. Serwisowanie akumulatorów może

przeprowadzać wyłącznie producent lub autory-

zowany serwis.

DODATKOWE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZ

PIECZENSTWA DLA WIERTAREK IWKRETAREK

Ostrzeżenia dotyczące wiertarki

a) Nosic ochronniki sluchu podczas wiercenia

udarowego. Ekspozycja na halas moze powodo-

wac utrate sluchu.

b) Trzymac elektronarzedzie za izolowane

powierzchnie chwytania podczas wykony

wania pracy, podczas której osprzet tnacy

moze zetknac sie zukrytym okablowaniem lub

przewodem elektronarzedzia. Zetkniecie sie

osprzetu tnacego zprzewodem pod napie ciem

WWW.VONROC.COM

moze sprawic, ze odsloniete metalowe czesci

narzedzia równiez beda pod napieciem ispowo-

dowac porazenie operatora pradem.

c) Odpowiednio chwycić narzędzie przed użyciem.

To narzędzie generuje wysoki moment obrotowy

ibez jego prawidłowego trzymania podczas

pracy może dojść do utraty panowania nad na-

rzędziem, co może prowadzić do obrażeń ciała.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PODCZAS KORZYSTANIA ZDŁUGICH WIERTEŁ

a) Nigdy nie używać wiertarki zprędkością obro-

tową przekraczającą maksymalną znamionową

prędkość obrotową wiertła. Przy wyższych

prędkościach wiertło może się zgiąć, jeśli

pozwoli mu się na swobodne obracanie bez

stykania zobrabianym przedmiotem, co może

prowadzić do obrażeń ciała.

b) Zawsze rozpoczynać wiercenie zniską prędko-

ścią izkońcówką wiertła stykającą się zobra-

bianym przedmiotem. Przy wyższych pręd-

kościach wiertło może się zgiąć, jeśli pozwoli

mu się na swobodne obracanie bez stykania

zobrabianym przedmiotem, co może prowadzić

do obrażeń ciała.

c) Wywierać nacisk wyłącznie wlinii prostej, wosi

wiertła inie wywierać nadmiernego nacisku.

Wiertło może się zgiąć, powodując pęknięcie

wiertła lub utratę panowania nad narzędziem,

co może prowadzić do obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

a) Nie otwierać akumulatora. Ryzyko zwarcia.

b) Chronić akumulator przed gorącem, np. dłu-

gotrwałym silnym nasłonecznieniem, ogniem,

wodą iwilgocią. Ryzyko wybuchu.

c) Wrazie uszkodzenia ibłędnego użytkowania

akumulatora, może dojść do emisji oparów.

Przewietrzyć miejsce emisji iuzyskać pomoc

lekarską wrazie dolegliwości. Opary mogą

powodować podrażnienie układu oddechowego.

d) Używać akumulatora wyłącznie wpołączeniu

zproduktem marki Vonroc. Takie postępowanie

chroni akumulator przed niebezpiecznym prze-

ciążeniem.

e) Akumulator może zostać uszkodzony przez

ostro zakończone przedmioty, jak gwoździe

lub wkrętaki, albo przez uderzenie zzewnątrz.

Może dojść do wewnętrznego zwarcia iakumu-

lator może zacząć się palić, dymić, wybuchnąć

lub przegrzać się.

DOTYCZY ŁADOWARKI

Przeznaczenie

Ładować wyłącznie akumulatory CD801AA

iCD803AA, anie baterie jednorazowego użytku.

Inne baterie mogą pękać, powodując obrażenia

ciała iuszkodzenia mienia.

a) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (wtym dzieci) oograniczonych

zdolnościach ﬁ zycznych, czuciowych lub umy-

słowych albo nie posiadające doświadczenia

iwiedzy, chyba że zostały one odpowiednio

poinstruowane isą pod nadzorem.

b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się urzą-

dzeniem.

c) Nie ładować zwykłych baterii!

d) Podczas ładowania akumulatory muszą znajdo-

wać się wdobrze wentylowanym miejscu!

Bezpieczeństwo związane zelektryczn ością

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

zgodne zparametrami na tabliczce

znamionowej.

• Nie używać urządzenia, jeśli jego kabel zasilają-

cy jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilają-

cego jest uszkodzona.

• Używać wyłącznie przedłużaczy przystosowa-

nych do pracy zparametrami zasilania urządze-

nia ominimalnej grubości 1,5 mm. Wprzypad-

ku korzystania zprzedłużacza wzwoju, zawsze

całkowicie rozwinąć zwój.

2. INFORMACJE OMASZYNIE

Przeznaczenie

Narzędzie jest przeznaczone do wkręcania iwykrę-

cania wkrętów, do wiercenia obrotowego wdrew-

nie, metalu, materiałach ceramicznych itworzy-

wach sztucznych oraz do wiercenia udarowego

wmurze, cegłach ikamieniach.

DANE TECHNICZNE

Niniejsza instrukcja dotyczy różnych

zestawów/numerów artykułów. Sprawdzić

odpowiedni numer artykułu wponiższej

tabeli, aby uzyskać informacje na temat

zawartości zestawu.

65WWW.VONROC.COM

Nr modelu Baterie w

komplecie

Ladowarka

wkomplecie

CD505DC --

S_CD505DC

CD801AA

CD802AA

S2_CD505DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CD505DC CD803AA CD802AA

Informacje omaszynie

Napięcie

20V

Rozmiar uchwytu 13 mm

Regulacja momentu

obrotowego

21 + Tryb wiercenia + Tryb

wiercenia udarowego

Obroty bez obciazenia:

Pozycja 1:

Pozycja 2:

0-400 /min

0-1500 /min

Szybkość udaru bez obciążenia

Pozycja 1:

Pozycja 2:

0-6400 /min

0-24000 /min

Ciężar 1,2 kg

Ciśnienie akustyczne L

89,9 dB(A), K=3dB(A)

Moc akustyczna L

99,9 dB(A), K=3dB(A)

Drgania ręka-ramię a

(Wiercenie udarowe wbetonie)

14,265 m/s

K=1,5 m/s

Drgania reka-ramie a

h,D

(Wiercenie wmetalu) 1,746 m/s

K=1,5 m/s

Nr modelu CD801AA

Typ akumulatora Litowo-jonowy

Napięcie 20V

Pojemność 2.0 Ah

Zalecana ładowarka CD802AA

Waga 0.3 kg

Nr modelu CD802AA

Parametry wejsciowe ladowarki 220-240V,50Hz 0.4A

Parametry wyjsciowe ladowarki 21V 2.5A

Czas ładowania akumulatora 2 Ah 60 minut

Czas ładowania akumulatora 4 Ah 120 minut

Zalecane akumulatory CD801AA, CD803AA

Waga 0.36 kg

Nr modelu CD803AA

Typ akumulatora Lithium-Ion

Napięcie 20V

Pojemność 4.0,Ah

Zalecana ładowarka CD802AA

Ciężar 0,65 kg

Używać wyłącznie następujących akumulatorów

zplatformy akumulatorów VONROC POWER 20 V.

Użycie innych akumulatorów może spowodować

poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie narzędzia.

CD801AA 20V, 2Ah Litowo-jonowy

CD803AA 20V, 4Ah Litowo-jonowy

Następującej ładowarki można używać do ładowa-

nia tych akumulatorów.

CD802AA Szybka ładowarka

Akumulatory należące do platformy VONROC

POWER 20 Vmożna stosować we wszystkich narzę-

dziach zplatformy VONROC POWER 20 V.

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany wtej instrukcji obsługi

został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym te-

stem podanym wnormie EN 62841; może on służyć

do porównywania narzędzi ze sobą oraz do wstęp-

nego oszacowania ekspozycji na drgania podczas

użytkowania narzędzia do podanych zastosowań.

• używanie narzędzia do innych zastosowań lub

zinnymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji.

• okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy,

gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą zna-

cząco zmniejszać poziom ekspozycji.

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie iakcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby wtekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2.

1. Maszyna

2. Akumulator

3. Przycisk odblokowania akumulatora

4. Lampka robocza

5. Włącznik

6. Pierscien regulacji momentu obrotowego

WWW.VONROC.COM

7. Uchwyt

8. Przelacznik wyboru biegu

9. Przelacznik kierunku obrotów

10. Hak do mocowania na pasie

11. Pokrętło trybu pracy

12. Przycisk diod LED akumulatora

13. Diody LED akumulatora

14. Ładowarka

15. Diody LED ładowarki

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

dotyczących elektronarzędzia, wyjąć

akumulator.

Akumulator nalezy naladowac przed

pierwszym uzyciem.

Wkladanie akumulatora do narzedzia (Rys. B)

Dopilnowac, aby zewnetrzna powierzchnia

akumulatora byla czysta isucha przed

podlaczeniem do ladowarki lub narzedzia.

1. Wlozyc akumulator (2) wpodstawe narzedzia,

zgodnie zRys. B.

2. Wcisnac akumulator dalej, az zatrzasnie sie

wpoprawnym polozeniu.

Wyjmowanie akumulatora znarzedzia (Rys. B)

Wcisnac przyciski odblokowania akumulatora (3)

2. Wyjac akumulator znarzedzia zgodnie zRys. B.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora (Rys. C)

• Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora,

wcisnąć przycisk (12) na akumulatorze na chwilę.

• Akumulator ma 3 diody informujące opoziomie

naładowania. Im więcej świeci diod, tym wyższy

poziom naładowania akumulatora.

• Jeśli diody nie świecą, oznacza to, że akumulator

jest rozładowany iwymaga niezwłocznego nała-

dowania.

Ładowanie akumulatora (ładowarką) (Rys. C)

1. Wyjąć akumulator (2) znarzędzia.

2. Ustawić akumulator (2) spodem do góry iwsu-

nąć go na ładowarkę (14) zgodnie zrys. C.

3. Wcisnąć akumulator do oporu do gniazda.

4. Podłączyć ładowarkę do gniazdka ipoczekać

chwilę. Dioda LED na Akumulator (15) zaświeci

się, informując ostanie ładowania.

Akumulator jest wyposażona w2 diodę LED (15),

informującą ostanie procesu ładowania:

Stan czerwonej

diody

Stan zielonej diody

LED Stan ładowarki

Wył. Wył. Brak zasilania Wył.

Wył. Wł.

Tryb gotowości:

- Nie włożono

akumulatora

lub

- Akumulator

włożony, ale

ładowanie się

zakończyło Wł.

Wł. Wył. Ładowanie akumu-

latora wtoku

• Całkowite naładowanie akumulatora 2Ah może

trwać do 60 minut.

• Całkowite naładowanie akumulatora 4Ah może

trwać do 120 minut.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć

wtyczkę ładowarki zgniazdka iwyjąć akumulator

zładowarki.

Kiedy narzędzie nie jest używane przez

długi okres, najlepiej przechowywać

akumulator wstanie naładowanym.

Mocowanie iwyjmowanie wiertel lub koncówek

narzedziowych wkretarki (Rys. A)

Uchwyt wiertla (7) jest przeznaczony dla wiertel

ikoncówek narzedziowych otrzonku okraglym oraz

szesciokatnym.

1. Trzymac narzedzie mocno jedna reka.

2. Otworzyc uchwyt wiertla (7), obracajac uchwyt

druga reka przeciwnie do wskazówek zegara,

az otworzy sie na tyle, aby mozna bylo wsunac

koncówke.

3. Wlozyc trzonek wiertla lub koncówki narzedzio-

wej.

4. Dokrecic uchwyt, mocno obracajac uchwyt (7)

przeciwnie do wskazówek zegara.

5. Sprawdzic, czy koncówka jest dobrze wycen-

trowana, wlaczajac maszyne wlacznikiem na

chwile.

67WWW.VONROC.COM

4. OBSLUGA

Regulacja biegów (Rys. A)

Nigdy nie zmieniac biegów, gdy silnik

pracuje, poniewaz spowoduje to uszkodze-

nie narzedzia.

Nigdy nie ustawiac przelacznika pomiedzy

dwiema pozycjami, poniewaz spowoduje to

uszkodzenie narzedzia.

Narzedzie oferuje dwie predkosci wiercenia, które

mozna ustawiac, przesuwajac przelacznik biegów

(8) do przodu lub do tylu. Numer na przelaczniku

biegów (8) pokazuje wybrana pozycje.

• Pozycja 1: Do wolnego wiercenia, wiercenia

otworów oduzej srednicy lub wkrecania wkre-

tów. Maszyna ma duza moc (wysoki moment

obrotowy) iniska predkosc obrotowa.

• Pozycja 2: Do szybkiego wiercenia lub wiercenia

otworów omalej srednicy.

Regulacja kierunku obrotów (Rys. A)

• Ustawic przelacznik kierunku (9) wpolozenie

, aby wkrecac wkrety lub wiercic.

• Ustawic przelacznik kierunku (9) wpolozenie

, aby wykrecac wkrety.

Wlaczanie iwylaczanie narzedzia (Rys. A)

Wlacznik (5) sluzy do wlaczania narzedzia iregula-

cji predkosci obrotowej.

• Wcisniecie wlacznika (5) wlacza narzedzie,

aim silniej wlacznik jest wcisniety, tym szybciej

obraca sie wiertlo.

• Zwolnienie wlacznika (5) powoduje zatrzymanie

narzedzia.

• Przestawic przelacznik kierunku (9) wpolozenie

srodkowe, aby zablokowac ruch wlacznika.

Ustawianie trybu pracy (Rys. A)

Wkręcanie

• Ustawić pokrętło trybu pracy (11) na sym-

bol „wkręcania” iustawić pierścień regulacji

momentu obrotowego (6) na żądany moment

obrotowy.

• Obracając pierścień regulacji momentu obroto-

wego (6), można wkręcać śruby na ustawioną

głębokość, co jest idealne wprzypadku powta-

rzalnej pracy. Im wyższa liczba, tym większy

moment obrotowy.

• Wybrać niższe ustawienie dla małych wkrętów

lub miękkiego materiału do obróbki.

• Wybrać wyższe ustawienie dla dużych wkrętów,

twardych materiałów lub do wykręcania wkrę-

tów.

• Najlepiej ustawiać jak najniższe ustawienie do

wkręcania wkrętów. Wybierać wyższe ustawie-

nie, jeśli silnik ślizga się przed pełnym wkręce-

niem wkręta.

Wiercenie

• Ustawić pokrętło trybu pracy (11) na symbol

„wiercenia”.

Wiercenie udarowe

• Ustawić pokrętło trybu pracy (11) na symbol

„wiercenia udarowego”.

Dopilnowac, aby przelacznik kierunku (9)

byl zawsze ustawiony na podczas

wiercenia.

Narzedzie jest wyposazone wzabezpiecze-

nie przeciazeniowe. Wrazie przeciazenia

narzedzie wylaczy sie automatycznie. Jesli

tak sie stanie, odczekac co najmniej kilka

sekund, aby pozwolic na zresetowanie

ukladu zabezpieczajacego przed przeciaze-

niem.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczeciem czyszczenia ikonser-

wacji zawsze wylaczac maszyne iwyjmo-

wac zniej akumulator.

Czyscic obudowe maszyny regularnie miekka scie-

reczka, najlepiej po kazdym uzyciu. Dopilnowac,

aby otwory wentylacyjne byly wolne od pylu, kurzu

izabrudzen. Usuwac oporne zabrudzenia miekka

sciereczka zwilzona mydlinami. Nie uzywac zad-

nych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowo-

duja uszkodzenie czesci ztworzyw sztucznych.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegaja

zbiórce wodpowiednich punktach recyklingu.

WWW.VONROC.COM

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz zodpadami

zgospodarstw domowych. Zgodnie zdyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elek-

trycznych ielektronicznych oraz jej wdrozeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, które

juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddziel-

nej zbiórce oraz utylizacji wsposób przyjazny dla

srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie znajwyż-

szymi standardami jakości iproducent udziela

gwarancji na wady materiałowe iwady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu wtym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁ kacje na-

rzędzia wserwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie zprzezna-

czeniem, źle znim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja pro-

ducenta inie obowiązują żadne inne wyrażone ani

dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje ozakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

iprzydatności do określonego celu. Wżadnym przy-

padku ﬁ rma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt iinstrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile

pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieii sau deteriorarea sculei în cazul în care

nu se respectă instruciunile din acest

manual.

Pericol de electrocutare.

Turaie variabilă electronic.

Rotaie, stânga/dreapta.

Nu utilizai în ploaie.

Destinat numai utilizării în interior.

Mașină din clasa II - Izolaie dublă -

Nu este necesară opriză cu împământare.

Sigurană în miniatură de tip Time-lag.

Temperatură maximă 450C.

Nu aruncai bateria în foc.

Nu aruncai bateria în apă.

Nu eliminai produsul în containere

neadecvate.

Colectare separată pentru bateria Li-ion.

Produsul este în conformitate cu standarde-

le de sigurană aplicabile din directivele

europene.

69WWW.VONROC.COM

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ

PRIVIND UNELTELE ELECTRICE

AVERTISMENT! Citii toate avertismentele

de sigurană și toate instruciunile.

Nerespectarea avertismentelor și instruciu-

nilor poate cauza producerea de electrocu-

tări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai toate avertizările și instruciunile pentru

consultare ulterioară.

Termenul „unealtă electrică” din avertismente se

referă la unealta electrică (cu cablu) alimentată

de la reea sau la unealta electrică cu acumulator

(fără ﬁ r).

1) Sigurana zonei de lucru

a) Păstrai zona de lucru curată și bine ilumina-

tă. Zonele dezordonate sau întunecate duc la

accidente.

b) Nu operai uneltele electrice în atmosfere ex-

plozive, cum ar ﬁ în prezena lichidelor, gazelor

sau pulberilor explozive. Uneltele electrice

generează scântei care pot aprinde pulberea

sau fumurile inﬂ amabile.

c) inei la distană copiii și persoanele din jur în

timp ce operai ounealtă electrică. Distragerile

vă pot cauza pierderea controlului.

2) Sigurana electrică

a) Ștecherele uneltelor electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Nu modiﬁ cai niciodată

în nici un fel mufele. Nu folosii adaptoare

de priză cu scule electrice legate de pământ

(împământate). Mufele nemodiﬁ cate și prizele

adecvate reduc riscul șocului electric.

b) Evitai contactul corpului cu suprafeele împă-

mântate precum evi, radiatoare, cuptoare și

frigidere. Există un risc mai mare de electrocu-

tare dacă vă este corpul împământat.

c) Nu expunei uneltele electrice la ploaie sau

condiii de umezeală. Apa care pătrunde într-

ounealtă electrică va spori riscul de electrocu-

tare.

d) Nu manipulai necorespunzător cablul. Nu fo-

losii niciodată cordonul pentru apurta, atrage

sau adeconecta unealta. Ferii cordonul de căl-

dură, ulei, margini ascuite sau piese mobile.

Cordoane distruse sau încurcate cresc riscul de

electrocutare.

e) Atunci când operai ounealtă de lucru în aer

liber, utilizai un prelungitor pentru exterior.

Folosirea unui cordon adecvat pentru uzul în aer

liber scade riscul de electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai oalimentare cu protecie pentru dispo-

zitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Sigurana personală

Fii precaui, ﬁ i ateni la ceea ce facei și res-

pectai regulile de bun sim atunci când operai

ounealtă electrică. Nu folosii unealta electrică

atunci când suntei obosit sau sub inﬂ uena

drogurilor, alcoolului sau unui tratament medi-

camentos. Un moment de neatenie în timpul

operării uneltelor electrice poate cauza vătămări

corporale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Purtai întotdeauna protecie pentru ochi.

Echipamentul de protecie precum masca de

praf, pantoﬁ i de protecie antiderapani, casca

de protecie sau protecia auzului utilizate în

condiii adecvate vor reduce rănile personale.

Preîntâmpinai pornirea accidentală. Asigurai-

vă că comutatorul este în poziia-oprit înainte

de avă conecta la sursa de alimentare și / sau

la baterie, de aridica sau purta instrumentul.

Purtarea de unelte electrice inând degetul pe

comutator sau alimentarea uneltelor electrice

care au comutatorul pornit duce la accidente.

d) Îndepărtai orice cheie sau clește de reglare

înainte de aporni unealta electrică. Un clește

sau ocheie lăsată atașată unei piese rotative

auneltei electrice poate cauza vătămări corpo-

rale.

e) Nu vă întindei pentru autiliza unealta de lucru.

Meninei-vă întotdeauna stabilitatea și echili-

brul. Acest lucru permite un control mai bun al

uneltei electrice în situaii neașteptate.

f) Îmbrăcai-vă corespunzător. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. inei-vă părul, îmbrăcă-

mintea și mănușile departe de piesele mobile.

Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ

prinse în pările mobile.

g) În cazul în care dispozitivele prezintă posibili-

tatea conectării de accesorii pentru aspiraia

și colectarea prafului, asigurai-vă că aceste

accesorii sunt conectate și utilizate în mod co-

respunzător. Utilizarea colectării prafului poate

reduce pericolele legate de praf.

WWW.VONROC.COM

Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea

frecventă auneltelor să vă permită să devenii

impasibil și să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. Oaciune neglijentă poate

provoca accidente grave într-ofraciune de

secundă.

4) Utilizarea și îngrijirea uneltelor electrice

a) Nu forai unealta electrică. Utilizai unealta

electrică adecvată aplicaiei dvs. Unealta

electrică corectă va face munca mai bine și mai

sigur la rata pentru care afost proiectată.

b) Nu utilizai unealta electrică în cazul în care

întrerupătorul nu comută în poziia pornit și

oprit. Orice unealtă electrică care nu poate ﬁ

controlată cu comutatorul este periculoasă și

trebuie reparată.

Deconectai ștecherul de la sursa de alimenta-

re și/sau acumulatorul de la unealta electrică

înaintea efectuării oricăror reglaje, modiﬁ cării

accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice.

Aceste măsuri preventive de precauie reduc

riscul de pornire accidentală.

d) Nu depozitai uneltele electrice în stare inacti-

vă la îndemâna copiilor și nu permitei persoa-

nelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau

cu aceste instruciuni să outilizeze. Uneltele

electrice sunt periculoase în mâinile utilizatori-

lor neinstruii.

e) Efectuai întreinerea uneltelor electrice.

Veriﬁ cai alinierea sau conﬁ gurarea greșită

apieselor mobile, ruperea pieselor și orice

alte condiii care ar putea afecta funcionarea

uneltei electrice. În cazul deteriorării, reparai

unealta electrică înainte de uz. Multe accidente

sunt cauzate de unelte electrice slab întreinu-

te.

Păstrai uneltele de tăiat ascuite și curate.

Uneltele de tăiat corect întreinute cu muchii

ascuite au mai puine șanse să se lege și sunt

mai ușor de controlat.

g) Utilizai unealta electrică, accesoriile și cuitele

uneltei etc. conform acestor instruciuni,

inând cont de condiiile de lucru și de lucrarea

ce trebuie să ﬁ e efectuată. Folosirea uneltei

electrice pentru operaii diferite decât acelea

destinate pot cauza osituaie periculoasă.

h) inei mânerele și suprafeele de prindere us-

cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere

și suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea și controlul uneltei în de sigurană

în situaii neașteptate.

5) Utilizarea și îngrijirea bateriei uneltei

a) Reîncărcai folosind exclusiv încărcătorul spe-

ciﬁ cat de către producător. Dacă un încărcător

conceput pentru un anumit tip de acumulatori

este folosit cu alt acumulator, acest lucru poate

genera risc de incendiu.

b) Utilizai uneltele electrice exclusiv împreună cu

acumulatorii speciﬁ cai. Utilizarea altor acumu-

latori poate cauza risc de rănire și incendiu.

Atunci când nu folosii acumulatorul, păstrai-l

ferit de alte obiecte metalice, precum agrafe

de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte

obiecte metalice mici care pot realiza conexiu-

nea între cele două borne. Scurtcircuitarea bor-

nelor bateriei poate cauza arsuri sau incendiu.

În condiii de utilizare incorectă, este posibil să

ﬁ e evacuat lichid

din baterie; evitai contactul

cu acesta. În cazul în care se produce acciden-

tal contactul, clătii cu apă. Dacă lichidul intră

în contact cu ochii, solicitai ajutor medical su-

plimentar. Lichidul scurs din acumulator poate

cauza iritaii sau arsuri.

e) Nu folosii un acumulator sau ounealtă care

este deteriorată sau modiﬁ cată. Acumulatorii

deteriorai sau modiﬁ cai pot avea un compor-

tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie

sau risc de rănire.

f) Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc

sau temperatură excesivă. Expunerea la foc

sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca

explozie. OBSERVAIE Temperatura „130 °C”

poate ﬁ înlocuită cu temperatura „265 °F”.

g) Respectai toate instruciunile de încărcare și

nu încărcai acumulatorul sau unealta în afara

intervalului de temperatură speciﬁ cat în in-

struciuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la

temperaturi în afara domeniului speciﬁ cat poate

deteriora acumulatorul și poate crește riscul de

incendiu.

6) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

opersoană caliﬁ cată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Acest lucru va garanta

păstrarea în sigurană auneltei electrice.

Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai.

Servisarea acumulatorilor ar trebui să ﬁ e efec-

71WWW.VONROC.COM

tuată numai de către producător sau furnizorii

autorizai de service.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANĂ

PENTRU MAȘINI DE GĂURIT ȘI ȘURUBELNIE

Avertismente de sigurană privind mașinile de

găurit

a) Purtai echipament de protecie pentru urechi

în cazul utilizării mașinii de găurit cu impact.

Expunerea la zgomot poate determina pierderea

auzului.

b) inei unealta electrică de suprafeele izo-

late pentru prindere atunci când efectuai

ooperaie în care accesoriile de debitare pot

atinge cabluri ascunse. Tăierea unui cablu sub

tensiune de către accesoriul de debitat ar putea

determina scurgerea curentului în componen-

tele metalice expuse ale uneltei electrice și ar

putea electrocuta operatorul.

c) Înainte de utilizare, strângei unealta în mod

corect. Această unealtă are un cuplu de ieșire

ridicat și fără ostrângere corectă în timpul utili-

zării, poate interveni pierderea controlului care

poate duce la vătămări corporale.

INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ LA UTILIZAREA

UNOR BURGHIE LUNGI

a) Nu utilizai niciodată la oturaie mai mare

decât cea maximă aburghiului. La turaii mai

mari, este probabil ca burghiul să se îndoaie

dacă îi este permis să se rotească liber fără

acontacta piesa de prelucrat, ducând la vătă-

mări corporale.

b) Începei întotdeauna găurirea la turaie mică

și cu vârful burghiului în contact cu piesa de

prelucrat. La turaii mai mari, este probabil ca

burghiul să se îndoaie dacă îi este permis să se

rotească liber fără acontacta piesa de prelu-

crat, ducând la vătămări corporale.

c) Aplicai presiune numai în linie dreaptă cu bur-

ghiul și nu aplicai presiune excesivă. Burghiele

se pot îndoi, provocând ruperea sau pierderea

controlului, ducând la vătămări corporale.

AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU

BATERIE

a) Nu deschidei bateria. Pericol de scurtcircuita-

re.

b) Protejai bateria împotriva căldurii, de ex.

împotriva expunerii puternice la soare, foc, apă

și umiditate. Pericol de explozie.

c) În cazul deteriorării și utilizării necorespunză-

toare abateriei, pot ﬁ emiși vapori. Ventilai

zona și solicitai asistenă medicală în caz de

sesizări. Vaporii pot irita sistemul respirator.

d) Utilizai bateria numai împreună cu produsul

dvs. Vonroc. Numai această măsură protejează

bateria împotriva supraîncărcării periculoase.

e) Bateria poate ﬁ deteriorată de obiecte ascuite,

cum ar ﬁ cuie sau șurubelnie sau prin foră

aplicată extern. Poate apărea un scurtcircuit

intern și bateria poate arde, exploda sau supra-

încălzi.

AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU

STAII DE ÎNCĂRCARE

Domeniu de utilizare

Încărcai doar acumulatorii de tip CD801AA și

CD803AA cu încărcătorul. Alte tipuri de acumulatori

pot exploda provocând rănire personală și daune.

a) Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv copii) cu capacitai ﬁ zice, senzoriale

sau mentale reduse, sau de către persoane

lipsite de experienă și cunoștine, cu excepia

cazului în care acestea au fost supravegheate

și instruite.

b) Nu lăsai copiii nesupravegheai să se joace cu

aparatul.

c) Nu reîncărcai bateriile ne-reîncărcabile!

d) În timpul încărcării, acumulatorii trebuie am-

plasai într-ozonă bine ventilată!

Instruciuni de sigurană privind alimentarea

electrică

Veriﬁ cai întotdeauna ca tensiunea de la

alimentarea cu energie să corespundă

tensiunii de pe plăcua cu speciﬁ caii.

• Nu utilizai aparatul în cazul în care cablul de

alimentare sau ștecherul este deteriorat sau

defect.

• Folosii numai cabluri prelungitoare adecvate

pentru puterea mașinii cu ogrosime minimă

de 1,5 mm2. Dacă utilizai obobină de cablu de

extensie, derulai întotdeauna complet cablul.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAȘINĂ

Domeniu de utilizare

Această mașină este menită să ﬁ e întrebuinată

pentru înșurubarea și deșurubarea șuruburilor

WWW.VONROC.COM

precum și pentru găurirea lemnului, metalului,

ceramicelor și aplasticului și de asemenea, pentru

găurirea cu percuie în cărămidă și zidărie.

SPECIFICAII TEHNICE

Acest manual afost realizat pentru diferite

numere de seturi/articole. Veriﬁ cai

numărul articolului corespunzător în tabelul

de speciﬁ caii de mai jos pentru avedea

compoziia și coninutul exact al setului.

Nr. model Acumulatori

inclus

Încărcătoare

inclus

CD505DC --

S_CD505DC

CD801AA

CD802AA

S2_CD505DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CD505DC CD803AA CD802AA

Informaii despre maşină

Tensiune 20 V

Capacitate amandrinei 13 mm

Setări de cuplu

21+ Mod de găurire

+ Mod de găurire cu

percuie

Turaie la mers în gol

Poziia 1:

Poziia 2:

0-400/min

0-1500/min

Rată de impact în lipsa

încărcării

Poziia 1:

Poziia 2:

0-6400 /min

0-24000 /min

Greutate 1,2 kg

Nivelul presiunii sonore L

89,9 dB(A), K=3dB(A)

Nivelul puterii sonore L

99,9 dB(A), K=3dB(A)

Vibraie bra-mână a

(Găurirea cu percuie în beton)

14,265 m/s

K=1,5 m/s

Vibraie bra-mână a

h,D

(Găurire în metal) 1,746 m/s

K=1,5 m/s

Nr. model CD801AA

Tip acumulator Litiu ion

Tensiune 20 V

Capacitate 2,0Ah

Încărcător recomandat CD802AA

Greutate 0,3 kg

Nr. model CD802AA

Intrare încărcător 220-240 V,50 Hz 0,4 A

Ieşire încărcător 21V 2,5A

Timp de încărcare acumulator

2Ah 60 minute

Timp de încărcare acumulator

4Ah 120 minute

Acumulatori recomandai CD801AA, CD803AA

Greutate 0,36 kg

Nr. model CD803AA

Tip acumulator Litiu ion

Tensiune 20 V

Capacitate 4,0Ah

Încărcător recomandat CD802AA

Greutate 0,65 kg

Utilizai numai următoarele baterii ale platformei

VONROC VPOWER 20V.

Utilizarea altor baterii poate

provoca vătămări corporale grave sau defectarea

uneltei.

CD801AA 20 V, 2 Ah Litiu-Ion

CD803AA 20 V, 4 Ah Litiu-Ion

Următorul încărcător al dispozitivului poate ﬁ utili-

zat pentru aîncărca aceste baterii.

CD802AA Încărcător rapid

Bateriile platformei VONROC VPOWER 20V sunt in-

terschimbabile cu toate uneltele VONROC VPOWER

20V.

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat în acest

manual de instruciuni afost măsurat în conformi-

tate cu un test standardizat precizat în EN 62841;

poate ﬁ folosit pentru acompara osculă cu alta și

73WWW.VONROC.COM

ca evaluare preliminară aexpunerii la vibraii atunci

când folosii scula pentru aplicaiile menionate.

• Utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau

cu accesorii diferite și prost întreinute, poate

crește semniﬁ cativ nivelul de expunere.

• Momentele în care scula este oprită sau când

funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semniﬁ cativ nivelul de expunere.

Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin între-

inerea sculei și aaccesoriilor sale, păstrând mâinile

calde și organizând procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la

pagina 2.

1. Mașina

2. Acumulator

3. Buton deblocare acumulator

4. Lumină de lucru

5. Comutator pornire/oprire

6. Inel de reglare cuplu

7. Mandrină

8. Comutator selectare viteză

9. Comutator direcie

10. Cârlig de agăare la curea

11. Inel mod de operare

12. Buton indicator cu LED pentru acumulator

13. Indicatori acumulator LED

14. Încărcător

15. Indicatori LED încărcător

3. ASAMBLAREA

Înainte de orice lucrare asupra uneltei,

decuplai bateria.

Înainte de prima utilizare, acumulatorul

trebuie să ﬁ e încărcat.

Introducerea acumulatorului în mașină (Fig. B)

Asigurai-vă că exteriorul acumulatorului

este curat și uscat înainte de aîl conecta la

acumulator sau la mașină.

Introducei acumulatorul (2) în suportul mașinii,

așa

cum este indicat în Fig. B.

2. Apăsai acumulatorul până când se ﬁ xează în

poziie.

Scoaterea acumulatorului din aparat (Fig. B)

1. Apăsai butonul de deblocare aacumulatorului

(3).

2. Tragei acumulatorul din aparat, așa cum este

indicat în Fig. B.

Veriﬁ carea nivelului de încărcare aacumulatorului

(Fig. C)

• Pentru averiﬁ ca nivelul de încărcare aacu-

mulatorului, apăsai scurt butonul (12) de pe

acumulator.

•

Acumulatorul este prevăzut cu 3 lumini care

indică nivelul de încărcare, numărul de lumini

aprinse semniﬁ că gradul de încărcare abateriei.

•

Atunci când luminile sunt stinse, acest lucru

semniﬁ că faptul că acumulatorul este descărcat

și trebuie încărcat imediat.

Încărcarea acumulatorului folosind încărcătorul

(Fig. C)

1. Scoatei acumulatorul (2) din mașină.

2. Întoarcei invers acumulatorul (2) și împingei-l

în încărcător (14), așa cum este indicat în Fig C.

3. Apăsai acumulatorul până când este introdus

complet în locaș.

Conectai mufa încărcătorului la opriză electrică

și așteptai operioadă. Indicatorii LED de pe

încărcător (15) se vor aprinde și vor indica nivelul

de încărcare.

Încărcătorul are 2 indicatori LED (15), care indică

nivelul procesului de încărcare:

LED roşu de stare LED verde de stare Stare încărcător

Oprit Oprit Fără alimentare

Oprit Pornit

Mod de aşteptare:

- Nu este niciun

acumulator

introdus sau,

- Acumulator

introdus dar

încărcarea

s-asfârşit

Pornit Oprit Încărcare acumula-

tor în progres

• Încărcarea completă aacumulatorului de 2Ah

poate dura până la 60 minute.

• Încărcarea completă aacumulatorului de 4Ah

poate dura până la 120 minute.

WWW.VONROC.COM

După încărcarea completă aacumulatorului,

scoatei mufa încărcătorului din priză și îndepărtai

acumulatorul din încărcător.

Atunci când nu folosii mașina, este indicat

să depozitai acumulatorul în stare

încărcată.

Montarea și demontarea burghielor sau abiturilor de

șurubelniă (Fig. A)

Mandrina (7) este adecvată pentru burghiele și

biturile de șurubelniă cu ax rotund sau hexagonal.

1. inei bine mașina cu omână.

2. Deschidei mandrina (7) rotind-oîn sens orar cu

cealaltă mână, până când se deschide suﬁ cient

pentru aintroduce bitul înăuntru.

3. Introducei axul burghiului sau bitul de șurubel-

niă.

4. Strângei din nou mandrina (7) în sens antiorar.

5. Veriﬁ cai dacă bitul este bine centrat apăsând

rapid comutatorul de pornire/oprire amașinii.

4. UTILIZAREA

Reglarea treptelor de viteză (Fig. A)

Nu schimbai niciodată treptele de viteză

când motorul este în funciune, întrucât

acest lucru poate deteriora mașina.

Nu aducei niciodată comutatorul în mijloc,

între poziii, întrucât acest lucru poate

deteriora mașina.

Mașina are 2 viteze de găurire, care pot ﬁ reglate

prin glisarea comutatorului de viteză (8) înainte și

înapoi. Numărul de pe comutatorul de viteză (8)

indică poziia selectată.

• Poziia 1: Pentru găurirea ușoară, diametru

mare de găurire sau înșurubare. Mașina are

putere mare la viteză redusă.

• Poziia 2: Pentru găurire rapidă sau diametru

mic de găurire.

Reglarea direciei de rotaie (Fig. A)

• Setai comutatorul de direcie (9) în poziia

pentru aintroduce șuruburile sau pentru

găurire.

• Setai comutatorul de direcie (9) în poziia

pentru aîndepărta șuruburile.

Pornirea și oprirea mașinii (Fig. A)

Comutatorul de pornire/oprire (5) este utilizat pen-

tru acionarea mașinii și reglarea vitezei de rotaie.

• Apăsarea comutatorului pornire/oprire (5) va

aciona mașina, cu cât este apăsat mai tare

comutatorul, cu atât viteza de găurire va crește.

• Eliberarea comutatorului pornire/oprire (5) va

opri mașina.

• Deplasai comutatorul de inversare adireciei

(9) în poziia de mijloc pentru abloca deplasa-

rea comutatorului de pornire/oprire.

Setarea modului de operare (Fig.A)

Înșurubarea

• Setai inelul modului de operare (11) la simbolul

„înșurubare” și setai inelul de reglare acuplului

(6) la cuplul necesar.

• Prin rotirea inelului de reglare acuplului (6),

șuruburile pot ﬁ introduse la oadâncime prede-

terminată, care este ideală în cazul unor sarcini

repetitive. Cu cât numărul este mai mare, cu

atât mai multe cupluri de torsiune vor ﬁ trans-

mise.

• Selectai osetare redusă în cazul șuruburilor

mici sau amaterialului de lucru moale.

• Selectai osetare ridicată în cazul șuruburilor

mari, materialelor de lucru dure și în situaiile în

care îndepărtai șuruburi.

• Atunci când introducei șuruburi, este de prefe-

rat să selectai osetare cât se poate de redusă.

Selectai osetare mai mare dacă motorul alune-

că înainte ca șurubul să ﬁ e complet strâns.

Găurirea:

• Setai inelul modului de operare (11) la simbolul

„găurire”.

Găurire cu percuie:

• Setai inelul modului de operare (11) la simbolul

„găurire cu percuie”.

Asigurai-vă că comutatorul de direcie (9)

este întotdeauna setat pe în timpul

găuririi.

Mașina este prevăzută cu ofuncie de

protecie la suprasarcină. Când mașina

detectează osuprasarcină, aceasta se

oprește automat. Când se întâmplă acest

lucru, vă rugăm așteptai câteva secunde

75WWW.VONROC.COM

pentru apermite resetarea funciei de

protecie la suprasarcină.

5. ÎNTREINEREA

Înainte de curăare și întreinere, oprii

alimentarea electrică amașinii și scoatei

acumulatorul din mașină.

Curăai regulat carcasa cu ocârpă moale, de

preferat după ﬁ ecare utilizare. Curăai fantele de

aerisire de praf și murdărie. Îndepărtai murdăria

persistentă cu ocârpă moale înmuiată în clăbuci de

săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool,

amoniac, etc. Astfel de substane chimice vor dete-

riora componentele sintetice.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate și/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric

împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei

europene 2012/19/CE pentru echipamente electrice

și electronice uzate și aimplementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase din

uz trebuie colectate separat și evacuate într-omani-

eră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privina

materialelor și amanoperei pentru întreaga perioadă

de utilizare în garanie, începând cu data achiziiei. În

cazul în care produsul prezintă defeciuni în perioada

de garanie din cauza materialului defect și/sau

amanoperei, contactai direct VONROC. Următoarele

circumstane sunt excluse de la această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁ cările care realizate sau

care s-au încercat aﬁ efectuate de centre de

service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Unealta care afost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁ e limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau apieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁ cări. Speciﬁ caiile se pot modiﬁ ca fără notiﬁ care

prealabilă.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais eas instruções. Onão

cumprimento dos avisos de segurança edas instru-

ções pode resultar em choque eléctrico, incêndio

e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segu-

rança eas instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Leia omanual do utilizador.

Indica orisco de ferimentos, morte ou

danos na ferramenta se as instruções

indicadas neste manual não forem

seguidas.

Risco de choque eléctrico.

Velocidade electrónica variável.

Rotação, esquerda/direita.

Não utilizar debaixo de chuva.

Apenas para utilização no interior.

Máquina de classe II - isolamento duplo -

Não é necessária uma ﬁ cha de ligação

àterra.

Fusível miniatura com desfasamento.

Temperatura máx. de 45 0C.

Não deite abateria no fogo.

Não coloque abateria dentro de água.

Não elimine oproduto em recipientes não

adequados.

Recolha selectiva para bateria de iões de

lítio.

Oproduto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SOBRE

AFERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO! Leia todos os avisos de segurança

einstruções. Onão cumprimento dos

avisos de segurança eas instruções podem

resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos einstruções para referên-

cia futura.

Otermo “ferramenta eléctrica” indicado nos avisos

diz respeito àferramenta eléctrica alimentada pela

rede de electricidade (com ﬁ o) ou àferramenta

eléctrica que funciona com baterias recarregáveis

(sem ﬁ o).

1) Segurança na área de trabalho

a) Mantenha aárea de trabalho limpa edevi-

damente iluminada. As áreas obstruídas ou

escuras são propícias para acidentes.

b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmos-

feras explosivas, por exemplo, na presença

de líquidos inﬂ amáveis, gases ou poeiras. As

ferramentas eléctricas produzem faíscas que

podem causar ignição de poeiras ou vapores.

c) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica, man-

tenha as crianças etranseuntes afastados. As

distracções podem causar perda de controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As ﬁ chas da ferramenta eléctrica devem

corresponder àtomada. Nunca modiﬁ que, de

forma alguma, aﬁ cha. Não utilize quaisquer

ﬁ chas adaptadoras com ferramentas eléctricas

ligadas àterra (massa). As ﬁ chas etomadas

correspondentes não modiﬁ cadas reduzem

orisco de choque eléctrico.

b) Evite ocontacto do corpo com superfícies

ligadas àterra ou massa, como tubos, radiado-

res, fogões ou frigoríﬁ cos. Há um maior risco

de choque eléctrico se ocorpo estiver ligado

àterra ou àmassa.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas àchuva

ou aambientes húmidos. Aentrada de água

numa ferramenta eléctrica aumenta orisco de

choque eléctrico.

d) Não utilize ocabo de maneira abusiva. Nunca

utilize ocabo para transportar, puxar ou des-

ligar aferramenta eléctrica. Mantenha ocabo

afastado de fontes de calor, óleo, extremidades

77WWW.VONROC.COM

aﬁ adas ou peças móveis. Cabos daniﬁ cados ou

enrolados aumenta orisco de choque eléctrico.

e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no

exterior, opte por uma extensão adequada para

utilização no exterior. Autilização de um cabo

adequado para utilização no exterior reduz

orisco de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (DCR). Auti-

lização de um DCR reduz orisco de choque

eléctrico.

3) Segurança eléctrica

Esteja atento, preste atenção ao que está afa-

zer etenha senso comum quando utilizar uma

ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferra-

menta eléctrica quando estiver cansado ou sob

oefeito de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de distracção durante autilização

de ferramentas eléctricas pode resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção individual. Use

sempre protecção ocular. Oequipamento de

protecção, como, por exemplo, máscara contra

opó, sapatos de segurança antiderrapantes,

capacete de segurança ou protecção auditiva,

utilizado nas condições adequadas, reduz oris-

co de ferimentos.

Evite accionamentos acidentais. Assegure-se

de que ogatilho está desligado antes de ligar

aferramenta àcorrente eléctrica e/ou as bate-

rias eantes de levantar ou transportar aferra-

menta. Otransporte de ferramentas eléctricas

com odedo colocado no interruptor ou aligação

àcorrente das ferramentas eléctricas com oin-

terruptor ligado pode dar origem aacidentes.

d) Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de

fendas antes de ligar aferramenta eléctrica.

Uma chave de fenda ou de ajuste montada

numa peça rotativa da ferramenta eléctrica

pode causar ferimentos.

e) Não tente chegar apontos fora do alcance.

Mantenha-se sempre numa posição ﬁ rme

ebem equilibrada. Desta forma, será mais fácil

controlar aferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupa larga

ou jóias. Mantenha ocabelo, aroupa eas jóias

afastados das peças móveis. As roupas largas,

as jóias ou ocabelo comprido podem ﬁ car

presos nestas peças.

g) Se for prevista amontagem de dispositivos de

extracção erecolha de poeiras, assegure-se de

que estão ligados eque são utilizados de forma

correcta. Autilização de dispositivos de extrac-

ção de poeiras pode reduzir os riscos inerentes.

Não permita que afamiliaridade obtida através

do uso frequente de ferramentas faça com que

seja complacente eignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção irreﬂ ectida

pode causar ferimentos graves numa fracção de

segundos.

4) Utilização ecuidados ater com aferramenta

com baterias

a) Não sobrecarregue aferramenta eléctrica. Uti-

lize aferramenta eléctrica correcta para oseu

trabalho. Aferramenta eléctrica adequada

efectua otrabalho de maneira mais eﬁ ciente

esegura se for utilizada de acordo com acapa-

cidade para aqual foi concebida.

b) Não utilize aferramenta eléctrica se não

conseguir ligar ou desligar ogatilho. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser contro-

lada através do gatilho é perigosa etem de ser

reparada.

Retire aﬁ cha da fonte de alimentação e/ou aba-

teria da ferramenta eléctrica, caso seja possível

fazê-lo, antes de efectuar quaisquer ajustes,

substituir acessórios ou guardar ferramentas

eléctricas. Estas medidas de segurança pre-

ventivas reduzem orisco de ligar aferramenta

eléctrica acidentalmente.

d) Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem aser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não permita que aferramenta eléctri-

ca seja utilizada por pessoas não familiarizadas

com amesma ou que não tenham lido estas

instruções. As ferramentas eléctricas são peri-

gosas nas mãos de pessoas que não possuam

as qualiﬁ cações necessárias para manuseá-las.

e) Faça amanutenção das ferramentas eléctricas.

Veriﬁ que se as peças móveis da ferramenta

eléctrica estão alinhadas enão emperram, bem

como se existem peças partidas ou daniﬁ cadas

ou quaisquer outras condições que possam

afectar ofuncionamento da mesma. Se afer-

ramenta eléctrica estiver daniﬁ cada, esta não

deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos

acidentes têm como principal causa ferramen-

WWW.VONROC.COM

tas eléctricas com uma manutenção insuﬁ cien-

te.

Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas

elimpas. As ferramentas de corte sujeitas

auma manutenção adequada, com arestas de

corte aﬁ adas, bloqueiam com menos frequência

econtrolam-se com maior facilidade.

g) Utilize aferramenta eléctrica, os acessórios

eas peças de ferramenta, etc., de acordo com

estas instruções, considerando as condições

de trabalho eatarefa aser executada. Autiliza-

ção da ferramenta eléctrica para ﬁ ns diferen-

tes dos previstos pode resultar em situações

perigosas.

h) Mantenha as pegas eas superfícies de ﬁ xação

secas, limpas esem óleo egordura. As pegas

escorregadias eas superfícies de ﬁ xação não

permitem omanuseamento seguro eocontrolo

da ferramenta em situações imprevistas.

5) Utilização ecuidados ater com aferramenta

com baterias

a) Recarregue apenas com ocarregador especiﬁ -

cado pelo fabricante. Um carregador adequado

para um tipo de bateria pode causar um incên-

dio se for utilizado com outra bateria.

b) Utilize apenas ferramentas eléctricas que

tenham pilhas especiﬁ camente concebidas.

Autilização de outro tipo de baterias pode

causar lesões eincêndio.

Quando não utilizar abateria, mantenha-aafas-

tada de outros objectos metálicos, tais como

clipes para papel, moedas, chaves, pregos, pa-

rafusos ou outros pequenos objectos metálicos

que permitam fazer aligação entre um terminal

eoutro. Ocurto-circuito dos terminais da bateria

pode causar queimaduras ou um incêndio.

Em condições abusivas, pode derramar líquido

da bateria, devendo evitar ocontacto. Se tocar

acidentalmente no líquido, lave bem com água.

Se olíquido entrar em contacto com os olhos,

consulte um médico. Olíquido derramado da

bateria pode causar irritação ou queimaduras.

e) Não utilize baterias ou ferramentas daniﬁ ca-

das ou modiﬁ cadas. As baterias daniﬁ cadas

ou modiﬁ cadas podem ter um comportamento

inesperado, resultando em incêndio, explosão

ou risco de ferimentos.

f) Não exponha as baterias ou as ferramentas

afogo ou atemperaturas excessivas. Aex-

posição afogo ou atemperaturas superiores

a130 °C podem causar uma explosão. NOTA:

atemperatura “130 °C” pode ser substituída

pela temperatura “265 °F”.

g) Siga todas as instruções de carregamento

enão carregue abateria ou ferramenta fora

do intervalo de temperaturas especiﬁ cado nas

instruções. Ocarregamento inadequado ou de

acordo com temperaturas fora do intervalo es-

peciﬁ cado pode daniﬁ car abateria eaumentar

orisco de incêndio.

6) Assistência

a) Asua ferramenta eléctrica só deve ser repara-

da por pessoal qualiﬁ cado esó devem ser uti-

lizadas peças sobressalentes idênticas. Desta

forma, é garantida asegurança da ferramenta

eléctrica.

Nunca repare baterias daniﬁ cadas. Areparação

de baterias deve ser efectuada apenas pelo

fabricante ou fornecedores de assistência auto-

rizados.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA

BERBEQUINS ECHAVES DE FENDAS

Avisos de segurança de perfuração

a) Use protecção auricular quando efectuar

perfuração por percussão. Aexposição ao ruído

pode causar perda de audição.

b) Segure aferramenta eléctrica pelas superfícies

de ﬁ xação isoladas quando efectuar uma ope-

ração em que oacessório de corte possa entrar

em contacto com ﬁ os ocultos. Um acessório

de corte que entre em contacto com um ﬁ o sob

tensão eléctrica pode fazer com que as peças

de metal expostas da ferramenta conduzam

electricidade eelectrocutem outilizador.

c) Amarre aferramenta adequadamente antes da

utilização. Esta ferramenta produz um binário

de saída elevado ese não amarrar aferramen-

ta adequadamente durante ofuncionamento,

poderá ocorrer aperda de controlo, resultando

em ferimentos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DURANTE AUTI

LIZAÇÃO DE BROCAS LONGAS

a) Nunca opere auma velocidade superior àvelo-

cidade máxima nominal da broca. Avelocidades

mais altas, é provável que abroca dobre se

deixá-la rodar livremente sem contactar apeça

de trabalho, resultando em ferimentos.

79WWW.VONROC.COM

b) Comece sempre aperfurar abaixa velocida-

de ecom aponta da broca em contacto com

apeça de trabalho. Avelocidades mais altas,

é provável que abroca dobre se deixá-la rodar

livremente sem contactar apeça de trabalho,

resultando em ferimentos.

c) Aplique pressão apenas em linha directa com

abroca enão aplique pressão excessiva. As

brocas podem dobrar, causando aquebra ou

perda de controlo, resultando em ferimentos.

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE ABATERIA

a) Não abra abateria. Perigo de curto-circuito.

b) Proteja abateria do calor, por exemplo, contra

exposição contínua aluz solar, fogo, água ehu-

midade. Perigo de explosão.

c) Em caso de danos euso inadequado da bateria,

podem ser emitidos vapores. Ventile aárea

econtacte um médico se houver queixas. Os

vapores podem irritar osistema respiratório.

d) Utilize abateria em conjunto com oseu produto

industrial da Vonroc. Só isto protege abateria

contra sobrecarga perigosa.

e) Abateria pode ser perfurada por objectos da-

niﬁ cados como pregos ou chaves de parafusos

ou se for aplicada força externa. Pode ocorrer

um curto-circuito interno eabateria pode quei-

mar, causar fumo, explodir ou sobreaquecer.

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE OCARREGA

DOR

Utilização pretendida

Deve utilizar apenas as baterias recarregáveis

CD801AA eCD803AA no carregador. Outros tipos

de baterias podem rebentar, causando ferimentos

edanos.

a) Oequipamento não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

com falta de experiência econhecimentos,

amenos que tenham supervisão ou instrução.

b) As crianças devem ser vigiadas, para que não

brinquem com oequipamento.

c) Não recarregue baterias não recarregáveis!

d) Durante ocarregamento, as baterias devem ser

colocadas em locais bem ventilados!

Segurança eléctrica

Veriﬁ que sempre se atensão da fonte de

alimentação corresponde àtensão na placa

sinalética.

• Não utilize amáquina se ocabo de alimentação

ou aﬁ cha estiver daniﬁ cada.

• Utilize apenas extensões que sejam adequa-

das para apotência nominal da máquina com

uma espessura mínima de 1,5 mm2. Se utilizar

um enrolador de extensão, desenrole sempre

ocabo por completo.

2. INFORMAÇÕES SOBRE AMÁQUINA

Utilização pretendida

Amáquina foi concebido para apertar eretirar

parafusos, bem como perfurar madeira, metal,

cerâmica eplástico, bem como perfuração por per-

cussão em tijolo, tijolo (para pintar) ealvenaria.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Este manual foi elaborado para conjuntos/

números de artigos diferentes. Veriﬁ que

onúmero do artigo correspondente na

tabela de especiﬁ cações indicada abaixo

para obter acomposição econteúdos

correctos do seu conjunto.

Modelo n.º Baterias

incluídas

Carregadores

incluídos

CD505DC --

S_CD505DC

CD801AA

CD802AA

S2_CD505DC

2 CD801AA

CD802AA

S3_CD505DC CD803AA CD802AA

Informações sobre amáquina

Tensão 20 V

Capacidade do mandril 13 mm

Deﬁ nições do binário

21+ modo de perfuração

+ modo de perfuração

impacto

Sem velocidade de carga

Posição 1:

Posição 2:

0-400/min

0-1500/min

Velocidade de impacto sem

carga

Posição 1:

Posição 2:

0-6400/min

0-24000/min

Peso 1,2 kg

WWW.VONROC.COM

Nível de pressão sonora L

89,9 dB (A), K=3 dB (A)

Nível de potência sonora L

99,9 dB (A), K=3 dB (A)

Vibração da mão para

obraço a

(Perfuração por percussão em

betão)

14,265 m/s

K=1,5 m/s

Vibração da mão para

obraço a

h,D

(perfuração em metal)

1,746 m/s

K=1,5 m/s

Modelo n.º CD801AA

Tipo de bateria Iões de lítio

Tensão 20 V

Capacidade 2,0 Ah

Carregador recomendado CD802AA

Peso 0,3 kg

Modelo n.º CD802AA

Entrada do carregador 220 - 240 V,50 Hz,

0,4 A

Saída do carregador 21 V 2,5 A

Tempo de carregamento de uma

bateria de 2 Ah 60 minutos

Tempo de carregamento de uma

bateria de 4 Ah 120 minutos

Baterias recomendadas CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Modelo n.º CD803AA

Tipo de bateria Iões de lítio

Tensão 20 V

Capacidade 4,0 Ah

Carregador recomendado CD802AA

Peso 0,65 kg

Utilize apenas as seguintes baterias da

plataforma

VPOWER de baterias de 20 Vda VONROC. Autili-

zação de quaisquer outras baterias podem causar

ferimentos graves ou danos na ferramenta.

CD801AA Iões de lítio, 20 V, 2 Ah

CD803AA Iões de lítio, 20 V, 4 Ah

Oseguinte carregador pode ser utilizado para

carregar estas baterias.

CD802AA Carregador rápido

As baterias da plataforma de baterias VPOWER de

20 Vda VONROC podem ser utilizadas com todas

as ferramentas da plataforma de baterias VPOWER

de 20 Vda VONROC.

Nível de vibração

Onível de emissão de vibrações indicado neste

manual de instruções foi medido em conformidade

com um teste padrão especiﬁ cado pela norma

EN62841; pode ser utilizado para comparar ferra-

mentas ecomo avaliação preliminar da exposição

avibrações quando utilizar aferramenta para as

aplicações indicadas.

• Autilização da ferramenta para aplicações di-

ferentes, ou com acessórios diferentes ou com

uma manutenção deﬁ ciente, pode aumentar

consideravelmente onível de exposição.

• Onúmero de vezes que aferramenta é desliga-

da ou está ligada, mas não está aser utilizada,

pode reduzir signiﬁ cativamente onível de

exposição.

Proteja-se contra os efeitos da vibração, através de

uma manutenção da ferramenta edos respectivos

acessórios, mantendo as mãos quentes eorganizan-

do os seus padrões de trabalho.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos

diagramas na página 2.

1. Máquina

2. Bateria

3. Botão de desbloqueio da bateria

4. Luz de funcionamento

5. Interruptor para ligar/desligar

6. Anel de ajuste do binário

7. Mandril

8. Interruptor de selecção de velocidades

9. Comutador de direcção

10. Gancho da correia

11. Anel de modo de funcionamento

12. Botão dos indicadores LED da bateria

13. Indicadores LED da bateria

14. Carregador

15. LED de indicação do carregador

81WWW.VONROC.COM

3. MONTAGEM

Retire abateria antes de efectuar qualquer

tarefa na ferramenta eléctrica.

Abateria deve ser carregada antes de

utilizá-la pela primeira vez.

Inserir abateria na máquina (Fig. B)

Assegure-se de que oexterior da bateria

está limpo eseco antes de ligá-lo ao

carregador ou máquina.

Insira abateria (2) na base da máquina,

como

indicado na Fig. B.

2. Empurre abateria ainda mais até encaixar no

respectivo local.

Retirar abateria da máquina (Fig. B)

1. Prima obotão de desbloqueio da bateria (3).

2. Retire abateria da máquina, como indicado

na Fig. B.

Veriﬁ car oestado de carregamento da bateria

(Fig.C)

• Para veriﬁ car oestado de carga da bateria,

prima ligeiramente obotão (12) na bateria.

•

Abateria 3 indicadores luminosos que mostram

onível de carga, quanto maior for onúmero de

indicadores luminosos acesos, maior é acarga

restante na bateria.

•

Se os indicadores luminosos não se acenderem,

isso signiﬁ ca que abateria não tem carga eque

deve carregá-la de imediato.

Carregar amáquina com ocarregador (Fig. C)

1. Retire abateria (2) da máquina.

2. Vire abateria (2) ao contrário edeslize-apara

dentro do carregador (14) como indicado na

Fig. C.

3. Empurre abateria até estar totalmente encaixa-

da na ranhura.

Ligue aﬁ cha do carregador numa tomada eléc-

trica eaguarde alguns instantes. Os indicadores

LED no carregador (15) acendem-se emostram

oestado de carregador.

Ocarregador tem 2 indicadores LED (15), que indi-

cam

oestado do processo de carregamento:

Estado do LED

vermelho

Estado do LED

verde

Estado do carre-

gador

Desligado Desligado Sem energia

Desligado Ligado

Modo de espera:

- Abateria não

foi inserida ou

- abateria foi

inserida, mas

ocarregamen-

to foi concluído

Ligado Desligado Carregamento da

bateria em curso

• Ocarregamento total da bateria de 2 Ah pode

demorar até cerca de 60 minutos.

• Ocarregamento total da bateria de 4 Ah pode

demorar até cerca de 120 minutos.

Quando abateria estiver totalmente carregada,

retire aﬁ cha do carregador da tomada eretire

abateria do carregador.

Se não utilizar amáquina durante um

período de tempo mais prolongado, é

aconselhável armazenar abateria no estado

carregado.

Instalar eretirar brocas de berbequins ou chaves de

fendas (Fig. A)

Omandril porta-brocas (7) é adequado para brocas

de berbequins echaves de parafusos com um eixo

redondo, assim como uma chave hexagonal.

1. Segure amáquina com ﬁ rmeza com uma mão.

2. Abra omandril porta-brocas (7) rodando

omandril com aoutra mão para adireita até

ﬁ car suﬁ cientemente aberto para que abroca

deslize.

3. Insira oeixo da broca do berbequim ou da cha-

ve de fendas.

4. Aperte de novo omandril porta-brocas rodando

com ﬁ rmeza omandril (7) para aesquerda.

5. Veriﬁ que se abroca está bem centrada, acti-

vando ointerruptor para ligar/desligar amáqui-

na.

WWW.VONROC.COM

4. FUNCIONAMENTO

Ajustar as velocidades (Fig. A)

Nunca mude de velocidade quando omotor

estiver em funcionamento, isto irá daniﬁ car

amáquina.

Nunca coloque ointerruptor entre as duas

posições, porque pode daniﬁ car amáquina.

Amáquina tem 2 velocidades de perfuração, que

podem ser ajustadas deslizando ointerruptor de

velocidades (8) para afrente ou para trás. Onú-

mero indicado no interruptor de velocidades (8)

mostra aposição escolhida.

• Posição 1: Para uma perfuração lenta, um

diâmetro de perfuração grande ou apertar pa-

rafusos. Amáquina tem uma elevada potência

auma velocidade reduzida.

• Posição 2: Para uma perfuração rápida ou um

diâmetro de perfuração pequeno.

Ajustar adirecção de rotação (Fig. A)

• Coloque ointerruptor de direcção (9) na posi-

ção para apertar parafusos ou utilizá-la

para perfuração.

• Coloque ointerruptor de direcção (9) na posi-

ção para retirar os parafusos.

Ligar edesligar amáquina (Fig. A)

Ointerruptor para ligar/desligar (5) é utilizado

para activar amáquina eajustar avelocidade de

rotação.

• Se premir ointerruptor para ligar/desligar

(5) irá activar amáquina, quanto mais premir

ointerruptor, mais rápida será arotação do

berbequim.

• Se libertar ointerruptor para ligar/desligar (5),

amáquina será parada.

• Coloque ointerruptor de inversão de direcção

(9) na posição central para bloquear omovi-

mento do interruptor para ligar/desligar.

Deﬁ nir omodo de funcionamento (Fig. A)

Aparafusar

• Coloque oanel de modo de funcionamento (11)

no símbolo de “aparafusar” eregule oanel de

ajuste do binário (6) para obinário pretendido.

• Ao rodar oanel de ajuste do binário (6), os

parafusos podem ser apertados para uma pro-

fundidade pré-determinada, ideal para trabalho

repetitivo. Quanto mais alto for onúmero, maior

será obinário transmitido.

• Seleccione uma regulação baixa para os parafu-

sos pequenos ou material macio.

• Seleccione uma regulação elevada para parafu-

sos grandes, materiais duros equando retirar

parafusos.

• De preferência, deve escolher uma regulação

tão baixa quanto possível quando apertar

parafusos. Seleccione uma regulação mais

elevada se omotor deslizar antes do parafuso

ser apertado totalmente.

Perfuração:

• Coloque oanel de modo de funcionamento (11)

no símbolo “perfurar”.

Perfuração por percussão:

• Coloque oanel de modo de funcionamento (11)

no símbolo de “perfuração por percussão”.

Assegure-se que ointerruptor de direcção

(9) está sempre deﬁ nido para durante

aperfuração.

Amáquina está equipada com afunção de

protecção contra sobrecarga electrónica.

Se amáquina ﬁ car sobrecarregada,

desliga-se automaticamente. Se isto se

veriﬁ car, aguarde durante alguns segundos

para permitir areposição da protecção de

sobrecarga.

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar alimpeza eamanuten-

ção, desligue sempre amáquina eretire

abateria da máquina.

Limpe acarcaça da máquina com regularidade

com um pano macio, de preferência após cada uti-

lização. Certiﬁ que-se de que as aberturas de ven-

tilação não têm pó ou sujidade. Retire asujidade

muito persistente com um pano macio humedecido

com água de sabão. Não utilize solventes, como

gasolina, álcool, amoníaco, etc. Este tipo de produ-

tos químicos daniﬁ cam os componentes sintéticos.

83WWW.VONROC.COM

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem adequa-

dos.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjun-

to com os resíduos domésticos. De acordo com

adirectiva europeia 2012/19/CE sobre resíduos

de equipamentos eléctricos eelectrónicos eares-

pectiva implementação na legislação nacional, as

ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas

devem ser recolhidas em separado eeliminadas de

maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de acordo

com os padrões de qualidade mais elevados enão

apresentam quaisquer defeitos em termos de mate-

riais emão-de-obra em relação ao período estipulado

por lei, cujo início é apartir da data de compra origi-

nal. Se oproduto apresentar qualquer falha durante

este período devido aqualquer defeito de material e/

ou de mão-de-obra, contacte aVONROC directamen-

te. As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se aferramenta foi utilizada de maneira abusi-

va, indevida ou amanutenção for efectuada de

maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui aúnica garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implí-

citas que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização eadequação para

ﬁ ns especíﬁ cos. AVONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita-

dos areparar ou substituir as unidades ou peças

que não estejam em conformidade.

Oequipamento eomanual do utilizador estão su-

jeitos aalterações sem aviso prévio. As especiﬁ ca-

ções podem ser alteradas sem aviso prévio.

WWW.VONROC.COM

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági ﬁ gyel-

meztetést. Aﬁ gyelmeztetések és utasítások be

nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy

akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze

meg abiztonsági ﬁ gyelmeztetéseket és utasításo-

kat későbbre is.

Ahasználati útmutatóban és aterméken akövetke-

ző jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el ahasználati útmutatót.

Jelzi aszemélyi sérülések, az életveszély

vagy aszerszám károsodásának veszélyét.

Áramütés veszélye.

Elektromosan változtatható sebesség.

Forgás, balra/jobbra.

Esőben ne használja.

Csak beltéri használatra.

II. osztályú gép - Dupla szigetelés -

Nincs szükség dugóra.

Késleltető miniatűr olvadóbetét.

Max hőmérséklet 450C.

Az akkumulátort tűzbe dobni tilos.

Az akkumulátort vízbe dobni tilos.

Aterméket hulladékként ne tegye arra nem

alkalmas konténerbe.

Li-ion akkumulátor szelektív gyűjtése.

Atermék megfelel az európai irányelvek

releváns biztonsági követelményeinek.

ASZERSZÁMGÉPRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden

biztonsági ﬁ gyelmeztetést és utasítást.

Abiztonsági ﬁ gyelmeztetések és útmutatá-

sok be nem tartása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérülést okozhat.

Az összes ﬁ gyelmeztetést és utasítást őrizze meg,

mert később még szüksége lehet rájuk.

Aﬁ gyelmeztetésben használt „szerszámgép”

kifejezés ahálózatról működtetett (vezetékes) szer-

számgépre vagy akkumulátoros (vezeték nélküli)

szerszámgépre utal.

1) Amunkaterület biztonsága

a) Gondoskodjon amunkaterület tisztaságáról

és megfelelő megvilágításáról. Arendezetlen

és sötét területeken valószínűbb abalesetek

előfordulása.

b) Ne használja az elektromos szerszámokat rob-

banásveszélyes légtérben, például ahol gyúlé-

kony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen.

Aszerszámgépek használata során keletkező

szikra lángra lobbanthatja aport és füstöt.

c) Aszerszámgép használata során agyermeke-

ket és aközelben tartózkodó személyeket tart-

sa távol amunkaterülettől. Ha valami eltereli

aﬁ gyelmét, elveszítheti az irányítást.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám dugóinak megfelelő-

nek kell lenniük az aljzathoz. Soha ne próbálja

semmilyen módon módosítani adugót. Földelt

szerszámgépekhez ne használjon semmilyen

adapterdugót. Az eredeti (értsd: módosítás

nélküli) dugók és megfelelő hálózati aljzatok

használatával mérsékelhető az elektromos

áramütés veszélye.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátor-

ral, tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha teste

földelődik vagy testelődik, megnő az áramütés

kockázata.

c) Óvja az elektromos szerszámokat az esőtől és

nedves környezettől. Aszerszámgépbe kerülő

víz növeli az elektromos áramütés veszélyét.

d) Ne használja erőszakosan akábelt. Akábelt

soha ne használja aszerszámgép hordozására,

húzására vagy az aljzatból történő kihúzására.

Akábelt tartsa távol hőforrásoktól, olajtól, he-

85WWW.VONROC.COM

gyes élektől és mozgó alkatrészektől. Asérült

vagy megtekeredett kábelek növelik az elektro-

mos áramütés veszélyét.

e) Az elektromos szerszám kültéri használata

esetén kültéri használatra alkalmas hosszab-

bító kábelt használjon. Akültéri használatra

alkalmas kábel használatával mérsékelhető az

elektromos áramütés veszélye.

f) Ha az elektromos szerszámot mindenképpen

nedves környezetben kell használni, akkor

használjon áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott

tápforrást. Az áramvédő kapcsolóval ellátott

tápforrás használatával mérsékelhető az elekt-

romos áramütés veszélye.

3) Személyi biztonság

Az elektromos szerszám használata során

maradjon éber, koncentráljon az éppen végzett

műveletre és használja ajózan ítélőképes-

ségét. Ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol

vagy gyógyszer hatása alatt áll, ne használjon

szerszámgépet. Aszerszámgépek használata

közben egyetlen pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is

súlyos személyi sérülést okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig

viseljen szemvédő felszerelést. Amegfelelő

körülményekhez való védőeszközökkel (például

pormaszkkal, csúszásgátló biztonsági cipővel,

munkavédelmi sisakkal vagy hallásvédő

eszközzel) csökkenthető aszemélyi sérülések

kockázata.

Gondoskodjon agép véletlen elindulásának

amegelőzéséről. Aszerszám tápforráshoz és/

vagy akkumulátorcsomaghoz történő csatlakoz-

tatása, kézbevétele vagy hordozása előtt győ-

ződjön meg róla, hogy akapcsoló OFF (kikapcs.)

állásban van. Ha úgy hordozza aszerszámgépet,

hogy az ujja akapcsolón van, vagy úgy helyezi

feszültség alá aszerszámgépet, hogy akap-

csolója ON (bekapcs.) helyzetben van, ez növeli

abalesetek kockázatát.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt

távolítsa el acsavarkulcsokat vagy beállító

kulcsokat. Aszerszámgép forgó alkatrészein fe-

lejtett csavarkulcs vagy beállító kulcs személyi

sérülést okozhat.

e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett

testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal,

egyensúlyban álljon atalajon. Így könnyebben

tudja irányítani aszerszámgépet aváratlan

helyzetekben.

f) Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen laza

ruhát vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét

tartsa távol amozgó alkatrészektől. Amozgó

alkatrészek behúzhatják aruhákat, az ékszere-

ket és ahosszú hajat.

g) Ha aszerszámhoz porelszívó és porgyűjtő esz-

közt is lehet csatlakoztatni, akkor gondoskod-

jon ezek csatlakoztatásáról és megfelelő hasz-

nálatáról. Aporgyűjtő rendszerek használatával

csökkenthetők aporral kapcsolatos veszélyek.

Ne engedje, hogy aszerszámok gyakori

használata során szerzett tapasztalatai túlzott

biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt

elhanyagolja abiztonsági alapelveket. Gondatlan

cselekvés már amásodperc töredéke alatt is

súlyos sérülést okozhat.

4) Aszerszámgép használata és ápolása

a) Az elektromos szerszámot tilos túlzott erőkifej-

téssel használni. Az alkalmazási célnak meg-

felelő szerszámgépet használjon. Amegfelelő

szerszámgép biztonságosabban és hatékonyab-

ban végzi amunkát azon afordulatszámon,

amire azt tervezték.

b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha

az nem kapcsolható be/ki afőkapcsolóval.

Bármely szerszámgép veszélyes lehet, amit

akapcsolóval nem lehet irányítani, ezért az ilyen

szerszámgépet meg kell javíttatni.

Válassza le adugót atápforrásról és/vagy az ak-

kumulátorcsomagot az elektromos szerszámról,

mielőtt bármilyen módosítást végez, tartozékot

cserél vagy eltárolja az elektromos szerszámot.

Ezekkel amegelőző biztonsági intézkedésekkel

csökkenthető aszerszámgép véletlen elindulásá-

nak akockázata.

d) Ahasználaton kívüli elektromos szerszámot

olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem fér-

hetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan szemé-

lyek használják, akik az elektromos szerszámot

és ezeket az utasításokat nem ismerik. Aszer-

számgépek rendkívül veszélyesek lehetnek

szakképzetlen felhasználók kezeiben.

e) Tartsa karban az elektromos szerszámokat.

Ellenőrizze, hogy amozgó alkatrészek nem

állítódtak-eel vagy nem szorulnak-e, nincse-

nek-easzerszámon törött alkatrészek, és nem

állnak-efenn olyan körülmények, amelyek

befolyásolhatják aszerszám működését. Ha

aszerszámgép sérült, használat előtt javíttassa

WWW.VONROC.COM

meg. Anem megfelelően karbantartott szer-

számgépek számos balesetet okoznak.

Tartsa élesen és tisztán avágószerszámokat.

Amegfelelően karbantartott, éles vágószerszá-

mok beszorulásának kisebb avalószínűsége,

ráadásul könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és

szerszámszárakat stb. ahasználati útmuta-

tónak megfelelően használja, amunkakörül-

mények és az elvégzendő feladat ﬁ gyelembe-

vételével. Ha aszerszámgépet arendeltetési

céljától eltérően használják, ez veszélyhelyzetet

teremthet.

h) Tartsa afogantyúkat és egyéb markolási

felületeket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól

mentesen. Váratlan helyzetekben acsúszós

fogantyúk és egyéb markolási felületek akadá-

lyozzák aszerszám biztonságos kezelését és

irányítását.

5) Az akkumulátoros szerszám használata és

ápolása

a) Újratöltéshez csak agyártó által megjelölt

töltőt használja. Az egyik akkumulátorhoz

megfelelő töltő másikfajta töltővel használva

tűzveszélyes lehet.

b) Csak akifejezetten hozzájuk készült akkumu-

látorral használja az elektromos szerszámokat.

Bármilyen másfajta akkumulátor használata

tűz- és balesetveszélyt idézhet elő.

Amikor az akkumulátor nincs használatban, óvja

olyan más fém tárgyaktól, mint agémkapocs,

apénzérme, kulcs, szög, csavar és más kis fém

tárgyak, amely akét kapcsot össze képes kötni.

Az akkumulátor kapcsok rövidre zárása égési

sérülést vagy tüzet okozhat.

Agresszív körülmények között az akkumulá-

torból

folyadék kerülhet ki; kerülje avele való

érintkezést. Ha véletlenül mégis abőrre kerül,

vízzel öblítse le. Ha afolyadék szembe kerül,

forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból szár-

mazó folyadék bőrizgató hatású, égési sérülést

is okozhat.

e) Sérült vagy átalakított akkucsomagot és szer-

számot ne használjon. Asérült vagy átalakított

akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet-

nek, tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak.

f) Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől óvja az

akkucsomagot és aszerszámot. Ha tűznek vagy

130 °C-on felüli hőmérsékletnek teszi ki, robba-

nást okozhat. TARTSA SZEM ELŐTT: a„130°C”

megfelel „265 °F”-nak (Fahrenheit fok).

g) Tartsa be atöltésre vonatkozó összes utasítást,

és ne töltse az akkucsomagot vagy aszerszá-

mot akezelési útmutatóban megadott tarto-

mányon kívül eső hőmérséklet mellett. Nem

megfelelő vagy amegadott tartományon kívüli

hőmérséklet mellett történő töltés károsíthatja

az akkumulátort, és tűzveszéllyel jár.

6) Szerviz

a) Aszerszámgépet képzett javító szakemberrel

javíttassa, csakis az eredetivel azonos pótal-

katrészeket használjon fel. Ez biztosítja, hogy

avillamos kéziszerszám továbbra is biztonságos

marad.

Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen.

Akkucsomagok szervizelését csak agyártó vagy

annak megbízott szolgáltatója végezheti.

TOVÁBBI MUNKAVÉDELMI FIGYELMEZTETÉ

SEK FÚRÓK ÉS CSAVAROZÓK ESETÉN

Biztonsági ﬁ gyelmeztetések fúrókhoz

a) Ütvefúrásnál viseljen hallásvédőt. Amagas

zajszint halláskárosodást okozhat.

b) Az elektromos szerszámot aszigetelt markolási

felületein fogja, amikor olyan munkát végez

vele, ahol akötőelem rejtett vezetéket érhet.

Ha avágószerszám feszültség alatt levő veze-

tékhez ér, aszerszám fém részei feszültség alá

kerülnek, és akezelőt áramütés érheti.

c) Használat előtt megfelelően markolja meg

aszerszámot. Ez aszerszám nagy nyomatékot

ad le, és ha munka közben nem markolja elég-

gé, elvesztheti felette az uralmát, és sérülést

szenvedhet.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK HOSSZÚ FÚRÓ

SZÁRAK HASZNÁLATÁHOZ

a) Soha ne működtesse afúrószárat amaximális

névleges fordulatszámánál magasabb fordulat-

számon. Magasabb fordulatszámon afúrószár

valószínűleg elhajlik, ha amunkadarab értintése

nélkül hagyják szabadon forogni, és személyi

sérülést okozhat.

b) Afúrást mindig alacsony fordulatszámon kezd-

je, és afúrószár érjen hozzá amunkadarabhoz.

Magasabb fordulatszámon afúrószár valószínű-

leg elhajlik, ha amunkadarab értintése nélkül

hagyják szabadon forogni, és személyi sérülést

okozhat.

87WWW.VONROC.COM

c) Csak hossztengelyének irányában nyomja

afúrószárat, és túl nagy nyomást ne gyakorol-

jon rá. Afúrószár elgörbülhet, amiatt eltörhet,

akezelő elveszítheti aszerszám feletti uralmát,

és megsérülhet.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK AZ AKKU

MULÁTORHOZ

a) Ne bontsa szét az akkumulátort. Az veszélyes

rövidzárlatot okozhat.

b) Hőbehatástól védje az akkumulátort, pl. ne te-

gye ki folyamatos erős napsugárzásnak, tűztől,

víztől és más nedvességtől is védje. Robbanás-

veszély.

c) Ha az akkumulátor sérült, vagy rendellenesen

használják, gőzök áramolhatnak belőle. Szel-

lőztesse át amunkaterületet, és ha egészségi

panaszai vannak, kérjen orvosi segítséget.

Agőzök irritálhatják alégutakat.

d) Az akkumulátort csak aVonroc termékéhez

használja. Ezzel az intézkedéssel veszélyes

túlterheléstől védi az akkumulátorát.

e) Az akkumulátor megsérülhet, ha akülsejét he-

gyes tárggyal (pl. szeggel, csavarhúzóval) vagy

erőszakosan manipulálják. Belső rövidzárlat

következhet be, amitől az akkumulátor leéghet,

füstölhet, robbanhat vagy túlmelegedhet.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK ATÖLTŐ

HÖZ

Rendeltetése

Atöltővel kizárólag CD801AA és CD803AA típusú

újratölthető akkumulátorcsomagokat töltsön fel.

Másfajta elemek használata személyi sérülést és

károkat okozhat.

a) Avillamos készüléket csökkent ﬁ zikai, érzék-

szervi vagy szellemi képességű személyek

(gyermekeket is ideértve) vagy tapasztalat,

ismeret híján csak felügyelet vagy útmutatás

mellett használhatják.

b) Figyelni kell, nehogy agyerekek játszanak

akészülékkel.

c) Nem újratölthető elemek újratöltésével próbál-

kozni tilos!

d) Az akkumulátorok töltését jól szellőző helyen

kell végezni!

Elektromos biztonság

Mindig ellenőrizze, hogy atápellátás megfe-

lel-eaz adattáblán feltüntetett feszültség-

nek.

• Ne használja agépet, ha ahálózati kábel vagy

ahálózati csatlakozódugó sérült.

• Csak olyan hosszabbító kábelt használjon amely

megfelel aberendezés névleges teljesítményé-

nek és legalább 1,5 mm2 vastag. Ha tekercset

használ ahosszabbító kábelhez, mindig teljesen

tekerje le akábelt.

2. GÉP ADATAI

Rendeltetése

Ez aszerszám csavarbehajtáshoz, csavarlazításhoz,

valamint fa, fém, kerámia és műanyag fúrásához, il-

letve tégla, téglafal és kőzet ütvefúrásához készült.

MŰSZAKI ADATOK

Ez az útmutató különböző készletekhez /

cikkszámokhoz készült. Akészlet megfelelő

összetételéhez és tartalmához ellenőrizze

aműszaki adatokat tartalmazó lenti

táblázat vonatkozó cikkszámát.

Típus sz. Akkumulátorok

tartalmazza

Töltők

tartalmazza

CD505DC --

S_CD505DC

CD801AA

CD802AA

S2_CD505DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CD505DC CD803AA CD802AA

Agép adatai

Feszültség 20 V

Tokmány mérete 13 mm

Nyomaték beállítások 21 + fúrási üzemmód +

ütvefúrási üzemmód

Üresjárati fordulatszám

1. helyzet:

2. helyzet:

0-400 /min

0-1500 /min

Ütvefúrási fordulatszám

üresjáraton

1. helyzet:

2. helyzet:

0-6400 /perc

0-24000 /perc

Súly 1,2 kg

Hangnyomásszint L

89,9 dB(A) K= 3 dB(A)

Hangteljesítményszint L

99,9 dB(A) K= 3 dB(A)

WWW.VONROC.COM

Kezet és kart terhelő súlyozott

effektív rezgésgyorsulás a

(Ütvefúrés betonba)

14,265 m/s

K=1,5 m/s

Kezet és kart terhelő súlyozott

effektív rezgésgyorsulás a

h,D

(Fúrás fémbe)

1,746 m/s

K=1,5 m/s

Típus sz. CD801AA

Akkumulátor típusa Lítium-ion

Feszültség 20 V

Kapacitás 2,0 Ah

Ajánlott töltő CD802AA

Súly 0,3 kg

Típus sz. CD802AA

Atöltő bemenete 220-240V,50Hz 0,4A

Atöltő kimenete 21 V 2,5 A

2 Ah-sakkumulátor töltési ideje 60 perc

4 Ah-sakkumulátor töltési ideje 120 perc

Ajánlott akkumulátorok CD801AA, CD803AA

Súly 0,36 kg

Típus sz. CD803AA

Akkumulátor típusa Lítium-ion

Feszültség 20 V

Kapacitás 4,0 Ah

Ajánlott töltő CD802AA

Súly 0,65 kg

AVONROC

VPOWER 20 Vakkumulátorplatformból

csak akövetkező akkumulátorokat használja. Más

akkumulátor használata súlyos sérüléshez és aszer-

szám károsodásához vezethet.

CD801AA 20 V, 2 Ah-slítium-ion

CD803AA 20 V, 4 Ah-slítium-ion

Ezek az akkumulátorok az alábbi töltővel tölthetők.

CD802AA Gyorstöltő

AVONROC VPOWER 20V platform akkumulátorai

csereszabatosak minden VONROC VPOWER 20V

akkumulátor platform szerszámmal.

Rezgés értékek

Ahasználati útmutatóban megadott rezgéskibocsá-

tási értékek mérése az EN 62841 szabvány szerinti

egységesített eljárással történt; az értékek használ-

hatók gépek összehasonlítására és amunkavégzés

közbeni rezgés terhelés előzetes megbecslésére az

adott alkalmazási területen.

• Ha az elektromos kéziszerszámot más területen

használják vagy más vagy rossz karban tartott

tartozékkal, arezgés terhelés jelentősen meg-

növekedhet.

• Azok az időtartamok, amely alatt agép üresen

jár vagy áll, jelentősen csökkenthetik atényle-

ges terhelést.

Védje magát arezgés hatásától, tartsa karban agépet

és atartozékokat, melegítsen be és szervezze meg

okosan amunkáját.

LEÍRÁS

Aszövegbeli számok a2. oldal képeire utalnak.

1. Gép

2. Akkumulátor

3. Akkumulátor kioldó gomb

4. Üzemi világítás

5. Ki-/bekapcsoló

6. Nyomaték beállító gyűrű

7. Tokmány

8. Sebességváltó kapcsoló

9. Irányváltó kapcsoló

10. Övkampó

11. Üzemmód állító gyűrű

12. Akkumulátor LED-jelzőlámpák gomb

13. Akkumulátor LED-jelzőlámpák

14. Töltő

15. Töltés jelző LED-ek

3. ÖSSZESZERELÉS

Az elektromos szerszámon végzett

bárminemű munka előtt távolítsa el az

akkumulátort.

Az akkumulátort első használat előtt először

fel kell tölteni.

Az akkumulátor behelyezése agépbe (B ábra)

Atöltőre vagy agépre csatlakoztatás előtt

ellenőrizze, hogy az akkumulátor külseje

tiszta és száraz legyen.

89WWW.VONROC.COM

Tegye az akkumulátort (2) agép talpába

aB

ábrán látható módon.

2. Kattanásig nyomja az akkumulátort ahelyére.

Az akkumulátor kivétele agépből (B ábra)

1. Nyomja meg az akkumulátor kioldó gombját (3).

2. Vegye ki az akkumulátort agépből aB ábrán

látható módon.

Az akkumulátor töltési állapotának ellenőrzése

(Cábra)

• Atöltöttségi szint ellenőrzéséhez nyomja meg

röviden agombot (12).

•

Az akkumulátor 3 lámpával mutatja atöltési

szintet, minél több világít, annál több töltése van

még az akkumulátornak.

•

Ha alámpák nem világítanak, az akkumulátor

lemerült, azonnal tölteni kell.

Az akkumulátor töltése atöltővel (C ábra)

1. Vegye ki agépből az akkumulátort (2).

2. Fordítsa fejjel lefelé az akkumulátort (2) és

csúsztassa atöltőre (14) aC ábrán látható

módon.

3. Nyomja be egészen az akkumulátort anyílásba.

Dugja atöltődugót villamos aljzatba és várjon.

Agépen aLED jelzők (15) világítani kezdenek és

jelzik atöltő állapotát.

Atöltőn 2 LED jelzőlámpa (15)

van, amelyek mutat-

ják atöltési folyamatot:

Piros LED állapot Zöld LED állapot Töltés állapot

Nem világít Nem világít Nincs áram

Nem világít Világít

Készenlét mód:

- Nincs behe-

lyezve akku-

mulátor vagy

- Akkumulátor

behelyezve, de

atöltés befeje-

ződött

Világít Nem világít Akkumulátor

töltődik

• A(z) 2 Ah-sakkumulátor teljes feltöltése 60per-

cet vesz igénybe.

• A(z) 4 Ah-sakkumulátor teljes feltöltése

120percet vesz igénybe.

Az akkumulátor teljes feltöltése után húzza ki atöl-

tődugót az aljzatból és vegye ki az akkumulátort

atöltőből.

Ha agépet hosszabb ideig nem használják,

jobb az akkumulátort töltött állapotban

tárolni.

Fúrók, csavarhúzó hegyek felhelyezése, levétele

(Aábra)

Afúrótokmányba (7) hengeres szárú és hatszögle-

tes szárú fúrók és csavarhúzó hegyek helyezhetők.

1. Tartsa erősen agépet fél kézzel.

2. Másik kezével az óramutató járásának irányába

forgatva nyissa ki afúrótokmányt (7) hogy

ahegy beleférjen.

3. Helyezze be afúrószárat vagy csavarhúzó he-

gyet.

4. Atokmányt (7) az óramutató járásával ellenté-

tes irányba forgatva szorítsa újra össze.

5. Agép be/ki kapcsolójával röviden ellenőrizze,

hogy ahegy rendesen központosítva van-e.

4. ASZERSZÁM KEZELÉSE

Sebességváltás (Aábra)

Soha ne váltson sebességet amotor járása

közben, ez kárt tesz agépben.

Akapcsolót soha ne tegye két állás közé,

máskülönben agépe károsodni fog.

Agépnek két fúrási sebessége van, asebesség-

váltó kapcsoló (8) előre vagy hátra tolásával lehet

beállítani. Asebességváltó kapcsolón (8) levő szám

mutatja akiválasztott helyzetet.

• 1. helyzet: Lassú fúrás, nagy átmérőjű fúrás

vagy csavar behajtás. Agépnek kis sebességen

nagy ereje van.

• 2. helyzet: Gyors vagy kis átmérőjű fúrás.

Aforgásirány beállítása (Aábra)

• Fúráskor, csavarbehajtáskor az irányváltó kap-

csolót (9) állítsa a(z) „ ” jelhez.

• Csavarkivételkor az irányváltó kapcsolót (9)

állítsa a(z) „ ” jelhez.

Agép be- és kikapcsolása (Aábra)

Abe/ki kapcsoló (5) szolgál agép bekapcsolására

és afordulatszám beállítására.

WWW.VONROC.COM

• Abe-/kikapcsoló (főkapcsoló) (5) megnyo-

másával bekapcsolódik agép, minél jobban

benyomja annál gyorsabban forog afúró.

• Abe-/kikapcsoló (főkapcsoló) (5) elengedése-

kor agép kikapcsolódik.

• Az irányváltó kapcsolót (9) aközépső helyzetbe

téve abe/ki kapcsoló gomb nem tud elmozdul-

ni.

Üzemmód beállítása (Aábra)

Csavarozás

• Fordítsa az üzemmód állító gyűrűt (11) a„Csa-

varozás” szimbólumhoz, anyomatékállító gyűrűt

(6) pedig akívánt nyomatékhoz.

• Anyomatékállító gyűrű (6) forgatásával, acsa-

varokat előre beállított mélységre lehet behaj-

tani, ami ismétlődő feladatoknál ideális. Minél

nagyobb aszám, annál nagyobb anyomaték.

• Kis csavarokhoz, puha anyagokhoz kis beállítást

válasszon.

• Nagy csavarokhoz, kemény anyagokhoz, és csa-

varok eltávolításához nagy beállítást válasszon.

• Csavarok behajtásához lehetőleg minél kisebb

beállítást használjon. Válasszon nagyobb beál-

lítást, ha amotor megcsúszik, mielőtt acsavar

teljesen meg lenne húzva.

Fúrás:

• Fordítsa az üzemmód állító gyűrűt (11) a„Fú-

rás” szimbólumhoz.

Ütvefúrás:

• Fordítsa az üzemmód állító gyűrűt (11) az „Üt-

vefúrás” szimbólumhoz.

Fúráskor ellenőrizze, hogy az irányváltó

kapcsoló (9) feltétlenül a(z) „ ” állásban

legyen.

Agépnek van elektromos túlterhelés ellen

védő funkciója. Agépet túlterhelés esetén

automatikusan lekapcsolja. Ha ez történik,

várjon legalább néhány másodpercet, amíg

atúlterhelés védelem újra törlődik.

5. KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás előtt mindig

kapcsolja ki agépet és vegye ki belőle az

akkumulátort.

Agép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden

használat után törölje át puha ronggyal. Ügyeljen

arra, hogy aszellőzőnyílások portól és piszoktól

mentesek. Makacs szennyeződésekhez használjon

szappanos vízzel átitatott ruhát. Oldószert, benzint,

alkoholt, ammóniát stb ne használjon. Ezek avegy-

szerek kárt tesznek aszintetikus részekben.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ahibás vagy már feleslegessé vált

elektromos, elektronikus készülékeket az

ezzel foglalkozó begyűjtő helyeken kell

leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámokat ne dobjon aháztartási

hulladékba. Az elektromos és elektronikai hulladé-

kokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv és

annak anemzeti törvénykezésbe történő átültetése

értelmében az elhasználódott elektromos készüléke-

ket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell

kiselejtezni.

JÓTÁLLÁS

AVONROC termékei alegmagasabb minőségi normák

szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától

számított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk,

hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak

működni. Ha aterméken ezen időszak alatt bármi-

lyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy gyártási hiba

miatt, kérjük, forduljon közvetlenül az Ön VONROC

kapcsolattartójához. Ajelen garancia nem érvényes

akövetkező körülmények egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-

tást vagy módosítást végezni) agépen;

• Normál elhasználódás és kopás;

• Aszerszámot erőszakosan vagy nem rendelte-

tésszerűen használták, vagy akarbantartása

nem volt megfelelő;

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

Ajelen garancia avállalat által (akár kifejezetten,

akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos ga-

rancia. Nem léteznek olyan egyéb garanciák (sem

kifejezett, sem hallgatólagos garanciák, beleért-

ve az értékesíthetőségre és az adott célra való

alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat

is), amelyek ajelen garancia hatókörén túlmutat-

91WWW.VONROC.COM

nak. AVONROC semmilyen esetben sem felelős

semmilyen járulékos vagy következményes kárért.

Aforgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak

nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javításá-

ra és cseréjére korlátozódik.

Atermék és ahasználati útmutató változtatásá-

nak jogát fenntartjuk. Aműszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým

proudem, kvzniku požáru nebo kzpůsobení vážné-

ho zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy

apokyny pro budoucí použití.

Vtéto uživatelské příručce

ana tomto výrobku jsou použity následující sym-

boly:

Přečtěte si uživatelskou příručku.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození zařízení, nebudou-li

dodržovány pokyny uvedené vtomto

návodu.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Elektronická regulace otáček.

Otáčení, doleva/doprava.

Nepoužívejte vdešti.

Není určeno pro venkovní použití.

Stroj třídy II – Dvojitá izolace –

Nemusí být použit uzemňovací vodič.

Miniaturní pomalá pojistka stavnou

vložkou.

Maximální teplota 45 °C.

Nevhazujte akumulátor do ohně.

Nevhazujte akumulátor do vody.

Nelikvidujte tento výrobek do nevhodného

kontejneru.

Použijte tříděný odpad pro akumulátory

Li-Ion.

WWW.VONROC.COM

Tento výrobek je vyroben vsouladu

splatnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnost-

ní výstrahy avšechny pokyny. Nebudete-li

dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy

apokyny, může dojít kúrazu elektrickým

proudem, kvzniku požáru nebo kzpůsobení

vážného zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní výstrahy apoky-

ny pro budoucí použití.

Termín elektrické nářadí vtěchto varováních odka-

zuje na elektrické nářadí napájené zelektrické sítě

(snapájecím kabelem) nebo zakumulátoru (bez

napájecího kabelu).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracoviště uklizené adobře osvětlené.

Neuklizená nebo tmavá místa přivolávají neho-

dy.

b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve výbušných

prostředích, jako jsou místa spřítomností

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Velek-

trickém nářadí dochází kjiskření, které může

způsobit vznícení prachu nebo výparů.

c Při práci stímto elektrickým nářadím udržujte

děti aokolostojící osoby vbezpečné vzdálenos-

ti. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly

nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpo-

vídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způso-

bem neupravujte. Nepoužívejte uuzemněného

elektrického nářadí žádné adaptéry zástrček.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky bu-

dou snižovat riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu suzemněnými povrchy,

jako jsou potrubí, radiátory, trouby aledničky.

Dojde-ikuzemnění vašeho těla, hrozí zvýšené

riziko způsobení úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlh-

kému prostředí. Dostane-li se do elektrického

nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým

proudem.

d) Nezacházejte špatně snapájecím kabelem. Ni-

kdy nepoužívejte napájecí kabel pro přenášení

nebo tahání elektrického nářadí anetahejte za

tento kabel při odpojování zástrčky od zásuvky.

Dbejte na to, aby tento kabel nepřecházel přes

horké amastné povrchy nebo přes ostré hrany,

aaby se nedostal do kontaktu spohybujícími se

díly. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují

riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Používáte-li elektrické nářadí venku, použí-

vejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní

použití. Použití prodlužovacího kabelu pro

venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlh-

kém prostředí, používejte velektrickém obvodu

proudový chránič (RCD). Použití proudového

chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

3) Bezpečnost osob

Při práci stímto elektrickým nářadím buďte

stále pozorní, sledujte, co provádíte, apouží-

vejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické

nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Nepozornost při práci

selektrickým nářadím může způsobit velmi

nebezpečná zranění.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy

používejte ochranu zraku. Ochranné prostřed-

ky, jako jsou maska proti prachu, neklouzavá

pracovní ochranná obuv, pevná přilba nebo

chrániče sluchu, které jsou používány vpřísluš-

ných podmínkách, zmenšují riziko způsobení

zranění osob.

Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před

připojením elektrického nářadí knapájecímu

zdroji nebo před vložením akumulátoru do

nářadí, před zvednutím nářadí nebo před jeho

přenášením se ujistěte, zda je spínač nářadí

vpoloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí

sprstem na spouštěcím spínači nebo připojení

elektrického nářadí kzdroji elektrické energie,

je-li spouštěcí spínač vpoloze zapnuto, zvyšuje

pravděpodobnost vzniku nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vždy od-

straňte všechny klíče aseřizovací přípravky.

Klíče nebo seřizovací přípravky ponechané na

rotující části elektrického nářadí mohou způso-

bit zranění osob.

e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný

postoj arovnováhu. Tak si zachováte lepší kont-

rolu nad nářadím vneočekávaných situacích.

93WWW.VONROC.COM

f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Udržujte vlasy, oblečení arukavice

vbezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých

částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připo-

jení odsávacího systému, ujistěte se, zda je od-

sávací zařízení správně připojeno azda správně

plní svoji funkci. Použití odsávání prachu může

snížit rizika spojená prací vprašném prostředí.

Nedovolte, aby jistota získaná častým použí-

váním nářadí vedla ke snížení vaší pozornosti

aignorování zásad bezpečné práce snářadím.

Chvilková nepozornost může během zlomku

sekundy způsobit vážné zranění.

4) Použití elektrického nářadí ajeho údržba

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro

prováděnou práci správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe

abezpečněji, je-li použito pro práce, pro které je

určeno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, nepracuje-li

správně jeho spouštěcí spínač. Nemůžete-li

elektrické nářadí ovládat pomocí spouštěcího

spínače, takové nářadí je velmi nebezpečné

amusí být opraveno.

Před prováděním jakéhokoliv seřízení, před vý-

měnou příslušenství nebo před uložením odpojte

napájecí kabel nářadí od napájecího zdroje nebo

znářadí vyjměte akumulátor. Tato preventivní

bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného

spuštění elektrického nářadí.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí anedovolte osobám, které nejsou

obeznámeny stímto nářadím nebo stěmito

pokyny, aby toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je vrukách neproškolených

osob nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkont-

rolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých

částí, poškození dílů astavy nářadí, které by

mohly mít vliv na správnou funkci nářadí. Je-li

elektrické nářadí poškozeno, před použitím

zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod bývá

způsobeno nedostatečnou údržbou elektrického

nářadí.

Udržujte řezné nástroje ostré ačisté

Usprávně

udržovaných řezných nástrojů sostrými řeznými

břity je menší pravděpodobnost jejich zabloková-

ní alépe se snimi pracuje.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

pracovní nástroje atd. vsouladu stěmito poky-

ny aberte vúvahu pracovní podmínky apráci,

která má být provedena. Použití elektrického

nářadí pro operace, pro které není určeno, může

vést knebezpečným situacím.

h) Dbejte na to, aby byly rukojeti aúchopné

povrchy suché, čisté azbavené olejů amaziv.

Kluzké rukojeti aplochy pro úchop neumožňují

bezpečnou manipulaci aovládání nářadí vneo-

čekávaných situacích.

5) Použití aúdržba akumulátorového nářadí

a) Knabíjení používejte výhradně nabíječku

předepsanou výrobcem. Nabíječka vhodná pro

jeden typ akumulátoru může způsobit požár při

vložení jiného, nevhodného typu.

b) Používejte elektrické nářadí pouze spředepsa-

nými akumulátory. Použití jiných typů akumulá-

toru může způsobit požár nebo zranění.

Když akumulátor nepoužíváte, uložte ho mimo

dosah kovových předmětů, jako jsou kance-

lářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky

nebo jiné malé kovové předměty, které by mohly

zkratovat jeho kontakty. Zkratování kontaktů

akumulátoru může způsobit popáleniny nebo

požár.

Za nevhodných podmínek může zakumulátoru

unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu stouto

kapalinou. Dojde-li knáhodnému kontaktu

stouto kapalinou, zasažené místo omyjte

vodou. Dostane-li se kapalina do očí, ihned si

je vypláchněte vodou avyhledejte lékařskou

pomoc. Unikající kapalina zakumulátoru může

způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený akumu-

látor či nářadí. Poškozené nebo upravené aku-

mulátory se mohou chovat nepředvídatelně, což

může způsobit požár, výbuch nebo nebezpečí

zranění.

f) Nevystavujte akumulátor anářadí ohni ani

nadměrným teplotám. Vystavení účinkům ohně

nebo teplot nad 130 °C může způsobit výbuch.

POZNÁMKA Teplota „130 °C“ odpovídá teplotě

„265 °F“.

g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení ane-

nabíjejte akumulátor ani nářadí mimo teplotní

rozsah předepsaný vtěchto pokynech. Ne-

správné nabíjení nebo nabíjení při teplotě mimo

předepsaný rozsah může poškodit akumulátor

azvýšit nebezpečí vzniku požáru.

WWW.VONROC.COM

6) Servis

a) Svěřte opravu svého elektrického nářadí pouze

osobě spříslušnou kvaliﬁ kací, která bude

používat výhradně originální náhradní díly. Tím

zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického

nářadí.

Nikdy neopravujte poškozené akumulátoro-

vé moduly. Opravy akumulátorů smí provádět

výhradně výrobce nebo technik autorizovaného

servisu.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO

VRTAČKY AŠROUBOVÁKY

Bezpečnostní výstrahy pro vrtačku

a) Při příklepovém vrtání používejte ochranu

sluchu. Vdůsledku hluku může dojít kztrátě

sluchu.

b) Při provádění prací, během kterých se může

pracovní příslušenství dostat do kontaktu se

skrytou elektroinstalací, držte toto elektrické

nářadí za izolované plochy určené pro úchop.

Pracovní příslušenství, které se dostane do

kontaktu s„živým“ elektrickým vodičem, může

způsobit, že nechráněné kovové části nářadí

budou také „živé“, což by mohlo vést kúrazu

obsluhy elektrickým proudem.

c) Před použitím toto nářadí řádně zapřete. Toto

nářadí vytváří vysoký výstupní moment abez

řádného zapření nářadí během jeho použití

může dojít ke ztrátě kontroly, která může způso-

bit zranění osob.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽITÍ DLOU

HÝCH VRTÁKŮ

a) Nikdy nepoužívejte vyšší otáčky, než jsou

maximální jmenovité otáčky vrtáku. Při vyšších

otáčkách se pracovní nástroj pravděpodobně

ohne, nechá-li se volně otáčet bez kontaktu

sobrobkem, což může způsobit zranění osob.

b) Vždy zahajte vrtání snízkými otáčkami atak,

aby byla špička vrtáku vkontaktu sobrob-

kem. Při vyšších otáčkách se pracovní nástroj

pravděpodobně ohne, nechá-li se volně otáčet

bez kontaktu sobrobkem, což může způsobit

zranění osob.

c) Vyvíjejte tlak pouze vose vrtáku anevyvíjejte

na toto nářadí nadměrný tlak. Vrtáky se mohou

ohnout, což může způsobit jejich zlomení nebo

ztrátu kontroly nad nářadím, což může způsobit

zranění osob.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO AKUMULÁ

TORY

a) Akumulátor nerozebírejte. Nebezpečí zkratu.

b) Chraňte akumulátor před teplem, např. před

nepřetržitým intenzivním slunečním světlem,

ohněm, vodou avlhkostí. Nebezpečí výbuchu.

c) Vpřípadě poškození anesprávného použití

akumulátoru se mohou uvolňovat výpary.

Vpřípadě potíží vyvětrejte místnost avyhle-

dejte lékařskou pomoc. Výpary mohou dráždit

dýchací ústrojí.

d) Používejte tento akumulátor výhradně svaším

výrobkem značky Vonroc. Toto opatření samo

osobě chrání akumulátor před nebezpečným

přetížením.

e) Akumulátor může být poškozen ostrými před-

měty, jako například hřebíky nebo šroubováky,

nebo vnější silou. Může dojít kvnitřnímu zkratu

avznícení, vzniku kouře, výbuchu nebo přehřátí

akumulátoru.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO NABÍJEČKU

Zamýšlené použití

Touto nabíječkou nabíjejte výhradně akumulátoro-

vé moduly typu CD801AA aCD803AA. Ostatní typy

akumulátorů mohou prasknout azpůsobit zranění

apoškození.

a) Tento výrobek není určen kpoužití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys-

lovými nebo duševními schopnostmi, nebo

snedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jim

nebyl stanoven dohled nebo pokud jim nebyly

poskytnuty potřebné instrukce.

b) Děti musí být pod dozorem, aby si stímto zaří-

zením nehrály.

c) Nenabíjejte baterie, které nejsou knabíjení

určeny!

d) Během nabíjení musí být akumulátory umístěny

na dobře větraném místě!

Elektrická bezpečnost

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí

sítě shoduje snapájecím napětím na

výkonovém štítku.

• Nepoužívejte tento výrobek, je-li poškozen jeho

napájecí kabel nebo zástrčka.

• Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou

vhodné pro příkon tohoto zařízení akteré mají

minimální průřez 1,5 mm2. Budete-li používat

95WWW.VONROC.COM

prodlužovací kabel na cívce, vždy odmotejte

celý kabel.

2. INFORMACE OZAŘÍZENÍ

Zamýšlené použití

Toto nářadí je určeno pro utahování apovolování

šroubů, ataké pro vrtání do dřeva, kovu, keramiky

aplastu apro příklepové vrtání do cihel, tvárnic

azdiva.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Tato uživatelská příručka platí pro různá

čísla zboží / různé sady. Vníže uvedené

tabulce speciﬁ kací si můžete ověřit správný

obsah vaší sady podle odpovídajícího čísla.

Číslo modelu Akumulátory

vdodávce

Nab ečky

vdodávce

CD505DC --

S_CD505DC

CD801AA

CD802AA

S2_CD505DC

2 x CD801AA

CD802AA

S3_CD505DC CD803AA CD802AA

Informace onářadí

Napětí 20 V

Průměr sklíčidla 13 mm

Nastavení momentu 21+ režim vrtání + režim

příklepového vrtání

Otáčky naprázdno

Poloha 1:

Poloha 2:

0–400/min

0–1500/min

Počet rázů naprázdno

Poloha 1:

Poloha 2:

0-6400 /min

0-24000 /min

Hmotnost 1,2 kg

Akustický tlak L

89,9 dB(A), K= 3 dB(A)

Akustický výkon L

99,9 dB(A), K= 3 dB(A)

Vibrace působící na ruce

apaže a

(Příklepové vrtání do betonu)

14,265 m/s

K= 1,5 m/s

Vibrace působící na ruce

apaže a

h,D

(Vrtání do kovu)

1,746 m/s

K= 1,5 m/s

Číslo modelu CD801AA

Typ akumulátoru Lithium-Ion

Napětí 20 V

Kapacita 2,0 Ah

Doporučená nab ečka CD802AA

Hmotnost 0,3 kg

Číslo modelu CD802AA

Vstup nab ečky 220-240 V, 50 Hz 0,4 A

Výstup nab ečky 21 V 2,5 A

Doba nab ení 2Ah akumulátoru 60 minut

Doba nab ení 4Ah akumulátoru 120 minut

Doporučené akumulátory CD801AA, CD803AA

Hmotnost 0,36 kg

Číslo modelu CD803AA

Typ akumulátoru Lithium-Ion

Napětí 20 V

Kapacita 4,0 Ah

Doporučená nab ečka CD802AA

Hmotnost 0,65 kg

Používejte pouze následující akumulátory zplatfor-

my VONROC

VPOWER 20V. Použití jakýchkoliv jiných

akumulátorů může způsobit vážné zranění nebo

poškození nářadí.

CD801AA 20 V, 2Ah lithium-iontový

CD803AA 20 V, 4Ah lithium-iontový

Pro nabíjení těchto akumulátorů se může používat

následující nabíječka.

CD802AA Rychlonabíječka

Akumulátory platformy VONROC VPOWER 20V se

mohou používat ve všech akumulátorových nářa-

dích na platformě VONROC VPOWER 20V.

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená vtomto návo-

du byla měřena vsouladu se standardní zkušební

metodou předepsanou normou EN 62841. Tato

úroveň vibrací může být použita pro srovnání jed-

notlivých nářadí mezi sebou ataké při předběžném

posouzení působících vibrací při používání nářadí

při uvedených aplikacích.

WWW.VONROC.COM

• Použití tohoto nářadí pro jiné aplikace nebo

sodlišným nebo špatně udržovaným příslušen-

stvím může značně zvýšit působení vibrací.

• Doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je

vchodu, ale aktuálně nevykonává žádnou práci,

může působení vibrací značně zmírnit.

Chraňte se před působením vibrací prováděním řádné

údržby tohoto nářadí ijeho příslušenství, udržujte

ruce vteple aprovádějte práci správným způsobem.

POPIS

Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na

straně 2.

1. Nářadí

2. Akumulátor

3. Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

4. Pracovní svítilna

5. Spínač zapnuto/vypnuto

6. Kroužek pro nastavení momentu

7. Sklíčidlo

8. Přepínač pro volbu převodů

9. Přepínač chodu vpřed/vzad

10. Příchytka na opasek

11. Kroužek pro volbu režimu

12. Tlačítko LED indikátorů akumulátoru

13. LED indikátory akumulátoru

14. Nabíječka

15. LED indikátory nabíječky

3. SESTAVENÍ

Před zahájením jakékoliv práce na

elektrickém nářadí vyjměte ztohoto nářadí

akumulátor.

Před prvním použitím musí být akumulátor

nabit.

Vložení akumulátoru do nářadí (obr. B)

Před vložením do nabíječky nebo do nářadí

zkontrolujte, že je povrch akumulátoru čistý

asuchý.

Zasuňte akumulátor (2) do základny nářadí,

jak je

ukázáno Obr. B.

2. Zatlačte akumulátor úplně dopředu, dokud

nezaklapne na své místo.

Vyjmutí akumulátoru znářadí (obr. B)

1. Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru (3).

2. Vytáhněte akumulátor znářadí, jak je ukázáno

na Obr. B.

Kontrola stavu nabití akumulátoru (obr. C)

• Chcete-li zkontrolovat stav nabití akumulátoru,

krátce stiskněte tlačítko (12) na akumulátoru.

•

Akumulátor je vybaven 3 kontrolkami, které

indikují stav jeho nabití: čím více kontrolek svítí,

tím více je akumulátor nabit.

•

Pokud tyto kontrolky nesvítí, znamená to, že je

akumulátor vybitý amusíte ho okamžitě nabít.

Nabíjení akumulátoru pomocí nabíječky (obr. C)

1. Vyjměte akumulátor (2) ze stroje.

2. Obraťte akumulátor (2) spodní stranou nahoru

azasuňte ho do nabíječky (14), jak je zobrazeno

na obr. C.

3. Zatlačte na akumulátor, dokud nebude zcela

zasunut do slotu.

Připojte zástrčku nabíječky do elektrické zásuvky

achvíli počkejte. LED indikátory na nabíječce (15)

se rozsvítí azobrazí aktuální stav nabití akumulá-

toru.

Tato nabíječka je vybavena 2 LED indikátory (15),

které informují o

stavu procesu nabíjení:

Stav červené LED Stav zelené LED Stav nab ečky

Nesvítí Nesvítí Žádné napájení

Nesvítí Svítí

Pohotovostní režim:

- Není vložen

žádný aku-

mulátor nebo

- Akumulátor je

vložen, ale na-

b ení skončilo

Svítí Nesvítí Probíhá nab ení

akumulátoru

• Úplné nabití akumulátoru skapacitou 2 Ah

může trvat až 60 minut.

• Úplné nabití akumulátoru skapacitou 4 Ah

může trvat až 120 minut.

Jakmile bude akumulátor zcela nabit, odpojte

zástrčku kabelu nabíječky ze zásuvky avyjměte

akumulátor znabíječky.

97WWW.VONROC.COM

Nebude-li toto nářadí používáno delší dobu,

dohlédněte na to, aby akumulátor byl před

uložením nabit.

Vložení avyjmutí vrtáků nebo šroubovacích nástavců

(obr. A)

Sklíčidlo vrtačky (7) je vhodné pro vrtáky ašroubo-

vací nástavce se standardní kulatou ise šestihran-

nou upínací stopkou.

1. Jednou rukou pevně uchopte nářadí.

2. Druhou rukou otáčejte sklíčidlem (7) ve směru

pohybu hodinových ručiček, dokud nedojde

kdostatečnému otevření sklíčidla, které umožní

upnutí nástroje.

3. Zasuňte do sklíčidla upínací stopku vrtáku nebo

šroubovacího nástavce.

4. Znovu řádně utáhněte sklíčidlo vrtačky otáče-

ním sklíčidla (7) proti směru pohybu hodinových

ručiček.

5. Na chvíli spusťte nářadí krátkým stisknutím

spínače zapnuto/vypnuto, abyste zkontrolovali

vystředění pracovního nástroje.

4. OVLÁDÁNÍ

Nastavení převodů (obr. A)

Nikdy neměňte převodové stupně, je-li

motor vchodu, protože by došlo kpoškoze-

ní nářadí.

Nikdy nenastavujte přepínač pro volbu

převodů doprostřed mezi obě polohy,

protože by došlo kpoškození nářadí.

Toto nářadí má kdispozici 2 převodové stupně

pro vrtání, které mohou být nastaveny přesunutím

přepínače pro volbu převodů (8) směrem dopředu

nebo dozadu. Číslo na přepínači pro volbu převodů

(8) zobrazuje, jaká poloha je zvolena.

• Poloha 1: Pro pomalé vrtání, pro velké průměry

vrtáků nebo pro šroubování. Nářadí má velký

výkon anízké otáčky.

• Poloha 2: Pro rychlé vrtání nebo pro malé prů-

měry vrtáků.

Nastavení směru otáčení (obr. A)

• Nastavte přepínač chodu vpřed/vzad (9) do

polohy , chcete-li nářadí použít kutahování

šroubů avrutů nebo kvrtání.

• Nastavte přepínač chodu vpřed/vzad (9) do po-

lohy , chcete-li nářadí použít kpovolování

šroubů avrutů.

Zapnutí avypnutí nářadí (obr. A)

Spínač zapnuto/vypnuto (5) je používán pro zapnutí

nářadí apro nastavení otáček.

• Stisknutí spínače zapnuto/vypnuto (5) způsobí

zapnutí nářadí. Čím více tento spínač stisknete,

tím vyšší budou otáčky nářadí.

• Uvolnění spínače zapnuto/vypnuto (5) způsobí

vypnutí nářadí.

• Nastavením přepínače chodu vpřed/vzad (9)

do střední polohy zablokujete funkce spínače

zapnuto/vypnuto.

Nastavení provozního režimu (Obr. A)

Šroubování

• Nastavte kroužek pro volbu režimu (11) na

symbol „šroubování“ apotom nastavte kroužek

pro nastavení momentu (6) na požadovanou

hodnotu momentu.

• Po otočení kroužku pro nastavení momentu (6)

do požadované polohy mohou být šrouby nebo

vruty zašroubovány do přednastavené hloubky,

což je ideální pro opakovaně prováděné práce.

Čím vyšší je číslo, tím vyšší je hodnota momen-

tu.

• Při použití malých vrutů nebo při práci směk-

kým materiálem použijte nižší hodnoty momen-

tu.

• Při použití velkých vrutů nebo tvrdého materiálu

apři povolování šroubů použijte vysoké hodnoty

momentu.

• Při utahování šroubů byste měli používat na-

stavení co nejnižší hodnoty momentu. Začne-li

motor nářadí prokluzovat ještě před úplným

utažením šroubu, zvolte nastavení vyšší hodnoty

momentu.

Vrtání:

• Nastavte kroužek pro volbu režimu (11) na

symbol „vrtání“.

Příklepové vrtání:

• Nastavte kroužek pro volbu režimu (11) na

symbol „příklepové vrtání“.

Dohlédněte na to, aby přepínač chodu

vpřed/vzad (9) byl vždy nastaven na

vprůběhu vrtání.

WWW.VONROC.COM

Toto nářadí je vybaveno funkcí elektronické

ochrany proti přetížení. Jakmile dojde

kpřetížení tohoto nářadí, nářadí se

automaticky vypne. Dojde-li ktakové

situaci, počkejte prosím několik sekund,

aby došlo kautomatickému resetování

funkce ochrany proti přetížení.

5. ÚDRŽBA

Nářadí před čištěním aprováděním údržby

vždy vypněte avyjměte zněj akumulátor.

Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem,

ideálně po každém použití. Ujistěte se, zda nejsou

větrací otvory zaneseny prachem nebo jinými

nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí

jemného hadříku navlhčeného vmýdlové pěně.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako jsou benzín,

líh, čpavek atd. Takové chemické látky mohou způ-

sobit poškození dílů zumělé hmoty.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená alikvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve

sběrných dvorech, které jsou určeny pro

tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího

odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EC týka-

jící se likvidace elektrických aelektronických zařízení

ajejí implementace do vnitrostátního práva, musí

být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována

odděleně ajejich likvidace musí být provedena tak,

aby nedošlo kohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu spožadavky

norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno, že po dobu

platné záruky, která začíná běžet dnem původního

nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady

materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským

zpracováním. Dojde-li během tohoto období kzávadě

vdůsledku vady materiálu nebo dílenského zpraco-

vání, kontaktujte přímo ﬁ rmu VONROC. Ztéto záruky

jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-

vedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich

provedení vneautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebení;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto-

vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo-

kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné

ani nebo předpokládané, které přesahují rámec

zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk

prodejnosti avhodnosti pro určitý účel. VONROC

vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné

nebo následné škody. Opravné prostředky prodejců

se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy-

hovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být změ-

něny bez předchozího upozornění.

99WWW.VONROC.COM

1. GUVENLİK TALİMATLARI

Ektek güvenlk uyarılarını, lave güvenlk uyarılarını

ve talmatları okuyun. Güvenlk uyarılarını ve talmat-

ları zlememek elektrk çarpması, yangın ve/veya cd-

d yaralanma le sonuçlanablr. Güvenlk uyarılarını

ve talmatları lerde bakmak üzere muhafaza edn.

Aşağıdak semboller kullanıcı kılavuzunda veya

ürün üzernde kullanılmaktadır:

Kullanıcı kılavuzunu okuyun.

Bu kılavuzdak talmatlara uymama

durumunda bedensel yaralanma, can kaybı

veya alete hasat rskn belrtr.

Elektrk çarpması rsk.

Değşken elektronk hız.

Dönüş, sol/sağ.

Yağmur altında kullanmayın.

Yalnzca kapal mekan kullanm.

Sınıf II makne- Çft Izolasyon - Topraklanms

prze htyacnz yok.

Geckmel mnyatür sgorta bağlantısı.

Maksmum sıcaklık 45°C.

Pl ateşe atmayın.

Pl suya atmayın.

Ürünü uygun olmayan kaplara atmayn.

L-on pl çn ayr toplama.

Ürün, Avrupa yönergelerndek geçerl

güvenlk standartlarına uygundur.

GENEL ELEKTRIKLI ALET GÜVENLIK

UYARILARI

UYARI Tüm güvenlk uyarılarını ve tüm

talmatları okuyun. Uyarılara uyulmadı ve

talmatlar elektrk çarpmasına, yangına ve/

veya cdd yaralanmalara neden olablr.

Tüm uyarıları ve talmatları gelecekte başvurmak

üzere saklayın.

Uyarılardak “elektrkl alet” term, şebeke elektrğ

le çalışan (kablolu) elektrkl alet veya pl le çalışan

(kablosuz) elektrkl alet anlamına gelr.

1) İş aşanı güvenlğ

a) İş alanını temz ve aydınlık tutun. Dağınık veya

karanlık bölgeler, kazalara davetye çıkarır.

b) Elektrkl aletler, yanıcı sıvıların, gazların veya

tozun var olduğu patlayıcı atmosferlerde kul-

lanmayın. Elektrkl aletler, tozu veya dumanları

ateşleyeblecek kıvılcımlar oluşturur.

c) Br elektrkl alet kullanırken, çocukları ve

çevredekler uzak tutun. Dkkatnz dağılırsa

kontrolü kaybedeblrsnz.

2) Elektrk güvenlğ

a) Elektrkl alet fşler, prze uygun olmalıdır.

Fş, hçbr şeklde modfye etmeyn. Topraklı

elektrkl aletlerle, herhang br fş adaptörü

kullanmayın. Modfye edlmemş fşler ve buna

uygun przler, elektrk çarpması rskn azaltır.

b) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları

gb topraklı yüzeylerle temastan kaçının. Eğer

vücudunuz topraklanmışsa, elektrk çarpması

rsk daha fazla olur.

c) Elektrkl aletler yağmura veya ıslaklığa maruz

bırakmayın. Br elektrkl alete su grmes duru-

munda, elektrk çarpması rsk artacaktır.

Kabloya kötü davranmayın. Kabloyu taşıma

amacıyla, elektrkl alet ya da elektrkl aletn

fşn çekmek çn kullanmayın. Kabloyu ısıdan,

yağdan, keskn kenarlardan ya da hareketl

parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş ya da do-

laşmış kablolar, elektrk çarpması rskn artırır.

Br elektrkl alet dış mekanlarda kullanırken,

dış mekan kullanımına uygun br uzatma kablosu

kullanın. Dış mekan kullanımına uygun r kablo

kullanıldığında, elektrk çarpması rsk azalır.

f) Elektrkl alet neml br konumda çalıştırmak

kaçınılmazsa, kaçak akım chazı (RCD) korumalı

br kaynak kullanın. RCD kullanımı elektrk çarp-

ması rskn azaltır.

3) Kşsel güvenlk

Elektrkl alet kullanırken tetkte kalın, ne yap-

tığınıza dkkat edn ve sağduyulu davranın. Br

elektrkl alet yorgun olduğunuzda ya da uyuştu-

rucu, alkol veya laç etksndeyken kullanmayın.

100

WWW.VONROC.COM

Elektrkl alet kullanırken br anlık dkkatszlk

cdd kşsel yaralanmalara neden olablr.

b) Kşsel koruyucu donanım kullanın. Her zaman

göz koruması takın. Uygun durumlar çn kulla-

nılan toz maskes, kaymaz güvenlk ayakkabıları,

baret veya kulak tıkacı gb koruyucu donanım-

lar, kşsel yaralanma rskn azaltacaktır.

Kasıtsız çalışmayı önleyn. Br elektrk kaynağını

ve/veya pl takımını bağlamadan, alet kaldırma-

dan ya da taşımadan önce elektrkl aletn anah-

tarının kapalı durumda olduğundan emn olun.

Elektrkl aletler parmağınız anahtar üzerndey-

ken taşımak veya anahtarı açık elektrkl aletler

harekete geçrmek kazalara davetye çıkarır.

d) Elektrkl alet açık duruma getrmeden önce

her türlü ayar anahtarını çıkarın. Elektrkl aletn

dönen br parçasında kalan br anahtar, kşsel

yaralanmalara neden olablr.

Fazla uzanmayın. Ayaklarınızı sağlam basın ve her

zaman dengel olun. Böylece beklenmeyen durum-

larda elektrkl alet daha y kontrol edeblrsnz.

f) Uygun kıyafetler gyn. Bol kıyafetler gymeyn,

takılar takmayın. Saçınızı, kıyafetlernz ve eld-

venlernz, hareketl parçalardan uzak tutun.

Bol kıyafetler, takılar veya uzun saç, hareketl

parçalara takılablr.

g) Eğer chazlar toz gderme ve toplama tess-

lernn bağlantısı çn sağlanmışsa, bunların

bağlandığından ve düzgün br şeklde kullanıl-

dığından emn olun. Toz toplama le tozla lgl

tehlkeler azaltılablr.

Aletlern sık kullanılmasından edndğnz blg

brkmnn sz aşırı rehavete sürüklemesne zn

vermeyn ve araç güvenlğ lkelern göz ardı

etmeyn. Dkkatsz br hareket, br sanyeden ble

kısa sürede cdd yaralanmalara neden olablr.

4) Elektrkl alet kullanımı ve bakımı

Elektrkl alet zorlamayın. Uygulamanız çn doğru

elektrkl alet kullanın. Doğru elektrkl alet, tasa-

rım amacına uygun olarak ş daha y yapacaktır.

Eğer anahtarlar açılıp kapatılamıyorsa, elektrkl

alet kullanmayın. Anahtarla kumanda edlemeyen

elektrkl aletler tehlkeldr ve tamr edlmeldr.

c) Herhang br ayar, aksesuar değşm ya da

depolama şlemnden önce elektrkl aletn

fşn elektrk kaynağından çıkarın ve/veya pl

takımını elektrkl aletten çıkarın. Bu tür önle-

yc güvenlk önlemler, elektrkl aletn kazara

çalışma rskn azaltır.

d) Boş durumdak elektrkl aletler çocukların er-

şemeyeceğ br yerde muhafaza edn ve elekt-

rkl aletn nasıl çalıştığını ya da bu talmatları

blmeyen kşlern elektrkl alet kullanmasına

zn vermeyn. Elektrkl aletler, eğtmsz kullanı-

cıların elnde tehlkel olur.

e) Elektrkl aletlern bakımını yapın. Hatalı ayarlar

veya hareketl parçaların bağlanması, parça

kırılmaları ve elektrkl aletn çalışmasını etkle-

yeblecek dğer durumlar çn kontrol gerçek-

leştrn. Eğer herhang br hasar varsa, elektrkl

alet kullanılmadan önce tamr edlmeldr. Çoğu

kazaya bakımı y yapılmayan elektrkl aletler

neden olur.

f) Kesme aletlern keskn ve temz tutun. Bakımı

y yapılan ve keskn kenarlara sahp kesme

aletlernde donmalar daha az yaşanır ve kontrol

edlmeler daha kolay olur.

Elektrkl alet, aksesuarlarını ve torna kalemle-

rn bu talmatlara uygun olarak kullanın, çalışma

koşullarını ve gerçekleştrlecek olan ş dkkate

alın. Elektrkl aletn kullanım amacı dışında

kullanılması, tehlkel durumlarla sonuçlanablr.

h) Tutamakları ve tutma yerlern kuru, temz ve

yağdan arındırılmış şeklde muhafaza edn. Kay-

gan tutamaklar ve tutma yerler, beklenmedk

durumlarda aletn güvenl şeklde taşınmasına

ve kontrol edlmesne zn vermez.

5) Pll alet kullanımı ve bakımı

a) Yalnızca üretc tarafından belrtlen şarj aletyle

şarj edn. Br türde pl takımı çn uygun br şarj

chazı, başka br pl takımı le kullanıldığında

yangın rsk oluşturablr.

b) Elektrkl aletler yalnızca özel olarak belr-

lenmş pl takımlarıyla kullanın. Başka pl

takımlarının kullanımı yaralanma ve yangın rsk

oluşturablr.

c) Pl takımı kullanılmadığı zamanda, ataşlar,

bozuk paralar, anahtarlar, çvler, vdalar veya

dğer küçük metal nesneler gb br uçtan

dğerne br bağlantı yapablecek dğer metal

nesnelerden uzak tutun. Pl uçlarını brbrne

kısa devre yaptırmak yanıklara veya yangına

neden olablr.

d) Bozulma durumlarında plden sıvı çıkablr;

temastan kaçının. Kazara temas gerçekleşrse,

suyla yıkayın. Sıvı gözlerle temas ederse ayrıca

tıbb yardım steyn. Plden çıkan sıvı tahrşe

veya yanıklara neden olablr.

101WWW.VONROC.COM

e) Hasarlı veya üzernde değşklk yapılmış br

batarya veya alet kullanmayın. Hasarlı veya

üzernde değşklk yapılmış bataryalar, yangın,

patlama ya da yaralanma rskyle sonuçlanan

beklenmedk davranışlar sergleyeblr.

f) Batarya veya alet ateşe veya aşırı sıcaklığa

maruz bırakmayın. Ateşe veya 130 °C üzer sı-

caklıklara maruz kalması patlamaya yol açablr.

NOT Sıcaklık brm olarak kullanılan „130 °C“

yerne „265 °F“ kullanılablr.

Tüm şarj talmatlarına uyun ve batarya veya alet

talmatlarda belrtlen sıcaklık aralığının dışındak

ortamlarda şarj etmeyn. Yanlış şeklde veya be-

lrtlen aralığın dışındak sıcaklıklarda şarj etmek

bataryay zarar vereblr ve yangın rskn artırablr.

6) Servs

a) Elektrkl aletnzn servs şlemlern, yalnızca

aynı yedek parçaları kullanan vasıﬂ ı br tamr-

cnn yapmasını sağlayın. Bu, elektrkl aletn

güvenlğnn korunmasını sağlayacaktır.

Hasarlı bataryalara asla kendnz bakım yapmaya

çalışmayın. Bataryadak bakım şlemler sadece

üretc veya yetkl servsler tarafından yapılmalıdır.

MATKAPLAR VE TORNAVİ DALAR İ Cİ N EK

GUVENLİ K UYARILARI

Matkap güvenlk uyarıları

a) Darbel delme şlemler sırasında kulaklık takın.

Gürültüye maruz kalma ştme kaybına neden

olablr.

b) Br şlem sırasında kesme alet gzl kablolar-

la temas edebleceğ çn kesm aksesuarını

yalıtımlı tutma yüzeylernden tutun. Kesme

aksesuarının “elektrkl” br telle temas etmes,

elektrkl aletn açık metal kısımlarına “elektrk”

vereblr ve operatörü elektrk çarpablr.

c) Kullanmadan önce alet yce kavrayın. Bu alet

yüksek br tork üretr ve çalışma sırasında alet

uygun şeklde kavranmazsa fzksel yaralan-

malarla sonuçlanacak şeklde br kontrol kaybı

meydana geleblr.

UZUN MATKAP UÇLARI KULLANIRKEN GÜ

VENLIK TALIMATLARI

a) Asla matkap ucunun maksmum hız değern-

den daha yüksek hızlarda çalıştırmayın. Daha

yüksek hızlarda, ş parçasına temas etmeden

boşlukta serbestçe dönmesne zn verlrse,

ucun bükülme olasılığı yüksektr ve bu da fzk-

sel yaralanmalara neden olur.

b) Dama düşük hızda ve matkap ucu ş parçasına

temas ederken delmeye başlayın. Daha yüksek

hızlarda, ş parçasına temas etmeden boşlukta

serbestçe dönmesne zn verlrse, ucun bükül-

me olasılığı yüksektr ve bu da fzksel yaralan-

malara neden olur.

c) Sadece uç le aynı doğrultuda basınç uygulayın

ve aşırı basınç uygulamayın. Uçlar bükülerek

kırılablr veya kontrol kaybına neden olarak

fzksel yaralanmaları berabernde getreblr.

BATARYA İÇİN GÜVENLİK UYARILARI

a) Bataryanın çn açmayın. Kısa devre tehlkes.

b) Bataryayı ısıya, sürekl yoğun güneş ışığına,

yangına, suya ve neme karşı koruyun. Patlama

tehlkes.

c) Bataryanın hasar görmes ve yanlış kullanılması

durumunda duman çıkablr. Bölgey havalan-

dırın ve şkayet durumunda tıbb yardım alın.

Duman solunum sstemn tahrş edeblr.

d) Bataryayı sadece Vonroc ürününüzle bağlantılı

olarak kullanın. Bu önlem tek başına bataryayı

tehlkel aşırı yüklenmeye karşı korur.

e) Batarya, çv veya tornavda gb svr uçlu

nesnelerden veya dışarıdan uygulanan kuvvet-

ten ötürü zarar göreblr. Dahl br kısa devre

oluşablr ve batarya yanablr, duman çıkablr,

patlayablr veya aşırı ısınablr.

ŞARJ ALETİ İÇİN GÜVENLİK UYARILARI

Kullanım amacı

Şarj alet le yalnızca CD801AA ve CD803AA tp Şarj

edleblr bataryaları şarj edn. Dğer pl türler patla-

yarak fzksel yaralanma ve hasara neden olablr.

a) Chaz, gözetm veya talmat verlmedkler

takdrde kısıtlı düzeyde fzksel, duyusal veya

zhnsel becerlere sahp olan veya deneym ve

blgden yoksun bulunan kşler (çocuklar dahl)

tarafından kullanılamaz.

b) Çocuklar chazla oynamamaları çn gözetm

altında tutulmalıdır.

c) Şarj edleblr olmayan özellkte pller şarj

etmeyn!

d) Şarj sırasında pller y havalandırmalı br bölge-

ye yerleştrlmeldr!

Elektrk güvenlğ

Güç kaynağının voltajının, anma değer

plakası etket üzerndek voltaja karşılık

geldğn her zaman kontrol edn.

102

WWW.VONROC.COM

• Güç kaynağı kablosu veya şebeke fş hasar

görmüşse makney kullanmayın.”

• Sadece maknenn güç değerler açısından uy-

gun, mnmum 1,5 mm2 kalınlığa sahp uzatma

kabloları kullanın. Br uzatma kablosu makarası

kullanıyorsanız kabloyu dama tam olarak açın.”

2. MAKİNE BİLGİSİ

Kullanım amacı

Bu elektrkl el alet; vdaların takılıp sökülmes,

ahşap, metal, seramk ve plastkte delme ve tuğla,

duvar ve taşta darbel delme şler çn gelştrlmştr.

TEKNİK SPESİFİKASYONLAR

Bu kılavuz farklı takımlar/ürün numaraları

çn hazırlanmıştır. Takımınızın doğru

bleşenler ve çerğ çn aşağıdak özellkler

tablosundak lgl ürün numarasına bakın.

Model No. Batarya dahildir Şarj cihazları

dahildir

CD501DC - -

S_CD501DC CD801AA CD802AA

S2_CD501DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_CD501DC CD803AA CD802AA

Makine bilgi si

Voltaj 20V

Matkap kovanı kapasitesi 13 mm

Tork ayarları 21+ Matkap modu +

Darbeli delme modu

Yüksüz hız

Konum 1:

Konum 2:

0-400 /dak

0-1500 / dak

Darbe hız

Konum 1:

Konum 2:

0-6400 /dak

0-24000 / dak

Ağırlık 1,2 kg

Ses basıncı seviyesi LPA 89.9 dB(A), K=3dB(A)

Ses gücü seviyesi LWA 99.9 dB(A), K=3dB(A)

El-kol vibrasyonu ah

(Betonu darbeli delme) 14.265 m/s

K=1,5 m/s

El-kol vibrasyonu ah,D

(Metali delerken) 1.746 m/s

K=1,5 m/s

Model No. CD801AA

Pil tipi Lityum-İyon

Voltajı 20V

Kapasitesi 2,0 Ah

Önerilen şarj cihazı CD802AA

Ağırlık 0,3 kg

Model No. CD802AA

Şarj cihazı girişi 220-240V,50Hz 0,4A

Şarj cihazı çıkışı 21V 2,5A

Şarj süresi 2Ah batarya 60 dakika

Şarj süresi 4Ah batarya 120 dakika

Önerilen bataryalar CD801AA, CD803AA

Ağırlık 0,36 kg

Model No CD803AA

Pil tipi Lityum-İyon

Voltajı 20V

Kapasitesi 4.0 Ah

Önerilen şarj cihazı CD802AA

Ağırlık 0.65 kg

Sadece aşağıdak VONROC POWER 20V batarya

platformuna at bataryaları kullanın. Başka batarya

kullanmak, cdd yaralanmalara neden olablr veya

alete zarar vereblr.

CD801AA 20V, 2Ah Ltyum-İyon

CD803AA 20V, 4Ah Ltyum-İyon

Bu bataryaları şarj etmek çn aşağıdak şarj alet

kullanılablr.

CD802AA Hızlı şarj alet

VONROC POWER 20V batarya platformuna at batar-

yalar, tüm VONROC POWER 20V batarya platformu

aletleryle karşılıklı değştrleblr.

Vbrasyon sevyes

Bu talmat kılavuzunda belrtlen vbrasyon emsyon

sevyes EN 62841 çnde verlen br tandart teste

uygun olarak ölçülmüştür; br alet başka br aletle

karşılaştırmak çn ve alet adı geçen uygulamalar

çn kullanırken br lk maruz kalma değerlendrmes

olarak kullanılablr.

103WWW.VONROC.COM

• alet farklı uygulamalar çn veya farklı ya da

kötü bakılan aksesuarlarla kullanmak maruz

kalma sevyesn büyük ölçüde artırablr;

• aletn kapalı olduğu veya çalışıp da gerçekten

ş yapmadığı zamanlar maruz kalma sevyesn

büyük ölçüde azaltablr.

Aletn ve aksesuarların bakımını yaparak, ellernz

sıcak tutarak ve çalışma düzenlernz organze ede-

rek vbrasyonun etklerne karşı kendnz koruyun.

AÇIKLAMA

Metndek numaralar sayfa 2’tek şemaları şaret

etmektedr.

1. Makne

2. Pl

3. Pl kldn açma düğmes

4. Çalışma lambası

5. Açma / Kapama anahtarı

6. Tork ayarlama halkası

7. Matkap kovanı

8. Dşl seçm anahtarı

9. Yön anahtarı

10. Gürtelhaken

11. Çalışma modu halkası

12. Pl LED göstergeler düğmes

13. Pl LED göstergeler

14. Şarj alet

15. Şarj alet LED gösterges

3. MONTAJ

Elektrkl alet üzernde herhang br çalışma

yapmadan önce, pl çıkarın.

İlk kullanımdan önce pl şarj edlmeldr.

Pln makneye takılması (Şekl B)

Şarj aletne veya makneye bağlamadan

önce pln dış kısmının temz ve kuru

olmasını sağlayın.

1. Pl (2) Şekl B’de gösterldğ gb maknenn alt

kısmına takın.

2. Yerne oturana kadar pl daha lerye tn.

Pln makneden çıkartılması (Şekl B)

1. Pl klt açma düğmesne (3) basın.

2. Pl Şekl B’de gösterldğ gb makneden çıkarın.

Batarya şarj durumunun kontrol edlmes (Şekl C)

• Batarya şarj durumunu kontrol etmek çn, ba-

tarya üzerndek düğmeye (18) kısa sürel basın.

• Batarya, şarj sevyesn belrten 3 ışığa sahptr,

ne kadar çok ışık yanarsa, bataryada okadar

çok şarj kalmış demektr.

• Işıklar yanmıyorsa batarya boş demektr ve

hemen şarj edlmeldr.

Bataryanın şarj chazıyla şarj edlmes (Şekl C)

1. Bataryayı (12) makneden çıkartın.

2. Bataryayı (4) baş aşağı konuma çevrn ve Şekl

F’de gösterldğ gb şarj chazının (20) üzerne

kaydırın.

3. Yuvaya tamamen tlene kadar bataryayı tn.

4. Şarj chazı fşn br elektrk çıkışına takın ve br

süre bekleyn. Şarj chazı (21) üzerndek LED

göstergeler yanacak ve şarj durumunu göstere-

cektr.

Şarj chazı, şarj sürecnn durumunu gösteren 2

LED göstergesne (21) sahptr.

Kırmızı LED

Durumu Yeşil LED Durumu Şarj Cihazı

Kapalı Kapalı Güç yok

Kapalı Açık

Bekleme modu:

- Batarya yerleş-

tirilmemiş veya,

- Batarya yerleş-

tirilmiş fakat

şarj işlemi sona

ermiş

Açık Kapalı Batarya şarja

devam ediyor

• 2Ah bataryayı tam olarak şarj etmek 60 dakka

süreblr.

• 4Ah bataryayı tam olarak şarj etmek 120 dakka

süreblr.

Batarya tamamen şarj olduktan sonra şarj chazı

fşn przden çıkarın ve bataryayı şarj chazından

çıkarın.

Makne daha uzun br süre kullanılmadığın-

da, bataryayı şarj edlmş durumda

saklamak en ysdr.

104

WWW.VONROC.COM

Matkapları veya tornavda takma uçlarını takma ve

çıkarma (Şek. A)

Br aksesuar monte ederken her zaman pl çıkarın

Matkap kovanı uç tutucu (7) yuvarlak gövdellern

yanında altı köşel gövdel matkaplar ve tornavda

takma uçları çn uygundur.

1. Makney br elnzle sabt tutun.

2. Ucun çer kaymasına yetecek kadar açılana dek

kovan manşonunu dğer elnzle saat yönünde

döndürerek matkap kovanını (7) açın.

3. Matkap veya tornavda ucunun gövdesn yerleş-

trn.

4. Kovan manşonunu (7) saatn ters yönünde

döndürerek matkap kovanını sıkın.

5. Maknenn açma/kapama anahtarını kısaca et-

knleştrerek ucun y ortalanmış olup olmadığını

kontrol edn.

4. ÇALIŞTIRMA

Vtesler ayarlama (Şek. A)

Motor çalışırken asla vtes değştrmeyn, bu

maknenze zarar verecektr.

Ortadak anahtarı asla k konum arasına

koymayın, bu maknenze zarar verecektr

makne.

Makne 2 matkap hızına sahp olup, bu hız vtes

anahtarını (8) ler veya gerye kaydırarak ayarla-

nablr. Vtes anahtarı (8) üzerndek numara hang

konumun seçldğn gösterr.

• Konum 1: Yavaş delme, büyük delme çapı veya

vdalama. Makne düşük hızda yüksek güce

sahptr.

• Konum 2: Hızlı delme veya küçük delme çapı Içn.

Dönüş yönünü ayarlama (Şek. A)

• Vdalamak veya delmek çn kullanmak üzere

yön anahtarını (9) konumuna ayarlayın.

• Vdaları çıkarmak çn yön anahtarını (9) konu-

muna ayarlayın.

Makney açıp kapama (Şek. A)

Açma/kapama anahtarı (5) makney etknleştrmek

ve dönme hızını ayarlamak çn kullanılır.

• Açma/kapama anahtarına (5) basma makney

etknleştrecektr, anahtar ne kadar uzağa tlr-

se, matkap okadar hızlı dönecektr.

• Açma/kapama anahtarını (5) bırakmak makney

durduracaktır.

• Açma/kapama anahtarının hareketn kltlemek

çn yön ger hareket anahtarını (9) orta konuma

getrn. Bu konumdayken etknleştrlemez.

Çalışma modunu ayarlama (Şekl A)

Vdalama

• Çalışma modu halkasını (11) “vdalama” smge-

sne getrn ve tork ayarlama halkasını (6) gerek-

l torka ayarlayın.

• Tork ayarlama halkasını (6) döndürerek vdalar,

tekrarlanan şler çn deal olacak şeklde,

önceden belrlenmş br dernlkte sıkılablr.

Sayı ne kadar yüksek olursa, okadar fazla tork

letlecektr.

• Küçük vdalar veya yumuşak ş malzemes çn

düşük br ayar seçn.

• Büyük vdalar takarken, sert ş malzemeleryle

çalışırken v e vdaları çıkarırken yüksek br ayar

seçn.

• Vdaları takarken terchen mümkün olduğunca

düşük br ayar seçmelsnz. Vda

tamamen sıkılmadan önce motor kayarsa daha

yüksek br ayar seçn.

Delme:

• Çalışma modu halkasını (11) “delme” smgesne

getrn.

Darbel delme:

• Çalışma modu halkasını (11) “darbel delme”

smgesne getrn.

Delme sırasında yön anahtarının (9) her

zaman ayarında olmasını sağlayın.

Makne, elektronk aşırı yük koruması şlevyle

donatılmıştır. Makne aşırı yük aldığında

otomatk olarak kapanacaktır. Bu olduğunda,

lütfen aşırı yük korumanın kendn sıfırlaması-

na zn vermek çn en az 5 sanye bekleyn.

5. BAKIM

Temzlk ve bakımdan önce her zaman

makney kapatın ve pl takımını makneden

çıkarın.

Makne kaplamalarını yumuşak br bezle, terchen

her kullanımdan sonra düzenl olarak temzleyn.

Havalandırma delklernn toz ve krden arınmış

olduğundan emn olun. Çok natçı krler sabun

WWW.VONROC.COM 105

köpüğüyle ıslatılmış yumuşak br bezle çıkarın.

Benzn, alkol, amonyak vs. gb çözücü maddeler

kullanmayın. Bunlar gb kmyasallar sentetk ble-

şenlere zarar verecektr.

ÇEVRE

Arızalı ve/veya atılmış elektrkl veya

elektronk ekpmanların uygun ger

dönüşüm konumlarında toplanması gerekr.

Yalnızca AT ülkeler çn

Elektrkl aletler evsel atık olarak atmayın. Atık

Elektrkl ve Elektronk Donanım çn Avrupa İlkeler

2012/19/EU’ya ve bunun yerel hukuk çerçevesnde

uygulamasına göre, artık kullanılamaz olan elekt-

rkl aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu br

yolla mha edlmeldr.

GARANTİ

VONROC ürünler yüksek kalte standartları doğrul-

tusunda gelştrlmştr ve lk satın alımdan tbaren

kanunen belrlenen süre boyunca materyal ve şçlk

açısından kusursuz olacağı garant edlmektedr. Bu

süre zarfında, kusurlu materyal ve/veya şçlkten

dolayı üründe herhang br arıza meydana gelmes

durumunda, doğrudan VONROC letşm kurun.

Takp eden durumlar bu garant kapsamı dışındadır:

• Yetksz servs merkezler tarafından yapılan

veya yapılmaya teşebbüs edlen onarım ve/veya

değşklkler.

• Normal aşınma ve eskme.

• Chazın kötü ve yanlış kullanılması veya chaza

yanlış bakım yapılması.

• Orjnal olmayan yedek parçaların kullanılması

Bu, şrket tarafından açık ya da zımn verlmş tek

garanty oluşturur. Belrl br amaç çn tcarete

elverşllk ve uygunluğun zımn garantler dahl dış

görünüşünün ötesne uzanan açık veya zımn başka

hçbr garant yoktur. VONROC herhang br arız

veya dolaylı zarardan hçbr halükarda sorumlu ol-

mayacaktır. Baylern getreceğ çözümler uygunsuz

brmlern veya parçaların onarımı veya değştrlme-

syle sınırlı olacaktır.

Ürün ve kullanıcı kılavuzu değşklğe tabdr.

Spesfkasyonlar başka br uyarı olmaksızın

değş-

trleblr.

106

107

DECLARATION OF CONFORMITY

CD505DC / S_CD505DC / S2_CD505DC / S3_CD505DC - CORDLESS COMBI DRILL

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/ EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards

und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio

de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas sustancias

peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è

conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è conforme

alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio

dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di determinate

sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

(SV) Vi försäkrar under vårt eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv

2011/65/EU av den 8 juni om begränsning av användningen av

vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning och är i

överensstämmelse och enlighet med följande standarder och

föreskrifter:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv

2011/65/EU af 8. juni om begrænsning af brugen af visse farlige

stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og overholder og er i

overensstemmelse med følgende standarder og regler:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia

wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: jest

zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i

Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia

stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm sub responsabilitatea exclusivă că acest produs este în

conformitate cu Directiva 2011/65/EU a Parlamentului şi a

Consiliului European din 8 iunie privind restricionarea utilizării

anumitor substane periculoase în echipamentele electrice şi

electronice şi în conformitate cu următoarele standarde şi

reglementări:

(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto está em conformidade com a directiva 2011/65/UE do

Parlamento Europeu e com a do conselho de 8 de Junho sobre a

restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas

em equipamento eléctrico e electrónico está em conformidade e

de acordo com as seguintes normas e regulamentações:

(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék megfelel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az

egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló

2011/65/EU irányelvének (2011. június 8.), valamint a következő

szabványoknak és jogszabályoknak:

(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek

splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady a

parlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání

určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních, a splňuje také všechny požadavky následujících

norem a předpisů:

(TR) Tek sorumlusu biz olmak üzere bu ürünün Avrupa

Parlamentosunun 2011/65/EU ve 8 Haziran 2011 tarihli

konseyin elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirlenmiş

tehlikeli malzeme kullanımının kısıtlanması hakkındaki talimatları

ile birlikte aşağıda belirtilen standart ve yönergelere uygun ve

uyumlu olduğunu beyan ederiz:

Zwolle, 01-02-2022 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

CD505DC: EN 550141, EN 550142, EN 628411,EN 6284121, 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EC, 2014/30/EU

S_CD505DC / S2_CD505DC / S3_CD505DC: EN 550141, EN 550142, EN 6100032, EN 6100033, EN 62233,

EN 628411,EN 6284121, EN 603351, EN 60335229, 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU

WWW.VONROC.COM

2202-15

Vonroc CD505DC Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: CD505DC

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vonroc CD505DC Mode d'emploi
italiano: Vonroc CD505DC Istruzioni per l'uso
Deutsch: Vonroc CD505DC Bedienungsanleitung
Nederlands: Vonroc CD505DC Handleiding
português: Vonroc CD505DC Instruções de operação
slovenčina: Vonroc CD505DC Návod na používanie
dansk: Vonroc CD505DC Betjeningsvejledning
polski: Vonroc CD505DC Instrukcja obsługi
Türkçe: Vonroc CD505DC Kullanma talimatları
română: Vonroc CD505DC Instrucțiuni de utilizare

Vonroc CD505DC Instrucciones de operación

Vonroc CD505DC Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos