Becken Convector BCH3358 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: Convector BCH3358

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

Convector Heater | Convector | Convector

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 1 10/10/2017 16:35

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certied by several

laboratory tests. This instructions manual is provided to

simplify the use of the appliance as well as to guarantee a

safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures

described in this manual.

We sincerely hope you will be satised when using your new

appliance.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 2 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 5

1.4. Cleaning 5

1.5. General Precautions 6

2. OPERATING INSTRUCTIONS 8

2.1. Product Description 8

2.2. Product usage 10

2.3. Maintenance 17

2.4. Troubleshooting 17

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 19

4. POST-SALE SERVICE 19

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION 19

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 3 10/10/2017 16:35

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Important Warnings

Before using your appliance read this instructions manual carefully and

keep it in a safe place as you may need to consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct

operation, do not use if:

• It has fallen to the ground;

• You notice any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through incorrect

use it is advisable to read these instructions thoroughly.

Your appliance may not be used for other purposes than the ones

intended and solely for household use. Any damage resulting from

using the appliance outside this scope, any incorrect use, as well as

any manual modications to the product will not be covered and

automatically voids the warranty.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: to avoid the risk of electric shock, do not remove

the cover. The interior does not contain any parts that

can be repaired by the user. Ask for assistance from the

Customer Support Service.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 4 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to the Customer Support

Service for assistance.

This appliance can be used by children from the age of 8 and by

people with reduced physical, sensorial or mental capabilities and/or

lack of experience and knowledge if they have been given instructions

on using the appliance safely and if they understand the hazards

involved. Children may not play with the appliance. Cleaning and

maintenance must not be carried out by children without supervision.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is

not the case, please consult the Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep

the cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Customer Support Service for replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance

to become wet under any circumstances as this may be dangerous.

To avoid re hazard or electric shock do not expose your appliance

to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under

water (e.g. for cleaning).

1.4. Cleaning

To clean the exterior of the product, use a dry soft cloth only.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 5 10/10/2017 16:35

1.5. General Precautions

• Please follow the instructions in the user manual which will help you

to properly install and operate this product and enjoy its advanced

features. Please keep the instructions for future reference.

• Read all instructions before using the product.

• Maintenance and service operations are only to be carried out by

authorized professionals.

• Any damage caused by manual modications to the product is not

covered by the warranty.

• If this product is used for other purposes than the ones originally

intended, or if it is not correctly connected, the product may become

damaged and the warranty will be voided.

• Check the convection heater for visible external damage before use.

Do not operate an appliance that has been damaged or dropped.

• If the appliance’s mains power cable is damaged, it must be replaced

by the Customer Support Service in order to avoid risks.

• The convection heater may be used by children aged 8 years old

or higher and by persons with limited physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, provided they

are under supervision or have been told how to use the appliance

safely. They must also be aware of the potential risks. Cleaning and

user maintenance tasks may not be carried out by children unless

supervised.

• Children under 3 years old should be kept away from the appliance

unless constantly monitored.

• Children aged older than 3 and younger than 8 years old may only

switch the appliance On and O if they are supervised or instructed

in the safe use of the appliance and have understood the resulting

dangers, provided the appliance is located or installed in its normal

operating position.

• Children aged older than 3 and younger than 8 years old may not

plug in, regulate or clean the appliance and may not carry out user

maintenance tasks.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 6 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

• Caution - some of the convection heater parts may be very hot and

cause burns. Be particularly careful when children and vulnerable

persons are present.

• The convection heater’s metal surfaces can become hot. Therefore,

only hold the convection heater by its handles (9.).

• All repairs must be carried out by the Customer Support Service.

Improper repairs can pose signicant risks to the user and will void

warranty claims.

• Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Only by using original replacement parts can it be

assured that the safety requirements are being complied with.

• Protect the convection heater from penetration by moisture and liquids.

• Always disconnect the power cable from the mains power socket by

pulling on the plug; never pull on the cable.

• Avoid using extension cables.

• Do not use the convection heater near naked ames.

• The convection heater must not be placed immediately under or over

a mains power socket.

• Do not use this convection heater together with a programmable

switch, a timer, a separate remote-control system or any other system

which switches on the heater automatically, as this could lead to a re

risk should the convection heater be covered or set up incorrectly.

• Disconnect the plug from the mains power socket if the convection heater

malfunctions. Follow the same procedure during thunderstorms.

• The convection heater must not be used in the immediate vicinity of

a bath, a shower or a swimming pool.

• The convection heater is to be installed so that a person in the bath

or shower is unable to touch the switch and other controls.

• Do not expose the convection heater to spray and/or dripping water

and do not place any objects lled with liquid, such as vases or open

drink containers, on or near the appliance.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 7 10/10/2017 16:35

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1. Product Description

Familiarize yourself with all functions of the device.

1 2 3

2932

10 11 12

20 19 18

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 8 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

1. Control panel

2. Display

3. Air outlet

4. Remote control compartment

5. Air inlet

6. Feet

7. Temperature sensor

8. Main switch

9. Transportation handle

10. Selected heat setting display

11. “Fan” symbol

12. “Antifreeze” symbol

13. Selected measurement unit display

14. Fan button

15. Increase temperature

16. Decrease temperature

17. Timer button

18. Runtime display

19. Preset target temperature display

20. In-room measured temperature display

21. On/O button

22. Infrared receiver for remote control

23. Button to select the measurement unit

24. Button to select the heating setting

25. Remote control

26. Button to select the heating setting

27. Fan button

28. Button to select the measurement unit

29. Decrease temperature

30. Battery compartment

31. Timer button

32. Increase temperature

33. On/O button

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 9 10/10/2017 16:35

2.2. Product usage

Information concerning these operating instructions

Before using the convection heater, familiarise yourself with all handling

and safety guidelines. Use the convection heater only as described

and for the range of applications specied. Please also pass these

operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This convection heater is intended only for heating indoor living spaces.

It is intended for domestic use only, not for professional use!

It can be used free standing or mounted on a wall. It is not intended for

use in areas where special conditions may apply, such as corrosive or

potentially explosive atmospheres (dust, vapour or gas). Do not use the

convection heater outdoors. It is not intended for any other use and it

should not be used during extended periods of time.

Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not

be accepted. This risk shall be borne solely by the user.

Safety

This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use

may result in personal injury and property damage.

Do not cover the appliance!

Covering the appliance can lead to overheating it,

thus originating a re!

Risk of fatal injury from electrocution!

Contact with live cables or components can result in fatal injury!

Please observe the following safety guidelines to prevent electrical

hazards:

• Do not use the appliance if the power cable or the plug are damaged.

• Before using the appliance again, have a new mains power cable

installed by Customer Support Service.

• The appliance housing must not be opened under any circumstances.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 10 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

There is a risk of electric shock if live connections are touched and

the electrical and mechanical structure is changed.

Risk of injury if batteries are improperly handled

WARNING

• Keep batteries out of the reach of children. Children might put

batteries into their mouth and swallow them. If a battery has been

swallowed, seek medical assistance IMMEDIATELY.

• Do not throw batteries into a re. Never subject batteries to high

temperatures.

• Risk of explosion! Do not charge batteries unless they are explicitly

labelled as “rechargeable”.

• Do not open the batteries or short-circuit them.

• Do not mix dierent types of batteries. Due to increased risk of

leakage, empty batteries should be removed. The batteries should

also be removed from the remote control if it is not being used for

long periods of time.

• Battery acid leaking from a battery can cause skin irritation. In the

event of contact with the skin, rinse with plenty of water. If the liquid

comes into contact with your eyes, rinse thoroughly with water, do not

rub and consult a doctor immediately.

• When handling leaking batteries, always use coated gloves and

protective goggles!

• The chapter entitled “ Before initial use” describes how to correctly

insert and remove batteries.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 11 10/10/2017 16:35

Before rst use

Package contents and transport inspection

• The appliance is supplied with the following components as standard:

- 1 convection heater

- 1 remote control

- 1 button cell

- 2 feet

- 4 screws for the feet

- These operating instructions

• Remove all packaging materials and all transport locks from the

convection heater.

• Before connecting the convection heater, compare the connection

data (voltage and frequency) on the rating plate with that of your

mains power supply. These data must match so that no damages are

sustained by the convection heater.

• Ensure that the mains power cable is not damaged and is not running

over hot surfaces and/or sharp edges.

• Ensure that the mains power cable is not taut or knotted.

NOTE

• If possible, keep the appliance’s original packaging for the warranty

period so that the appliance can be packed properly for return

shipment in the event of a warranty claim.

Set-up location requirements

For a safe and trouble-free use convection heater, install it in a place

which full the following requirements:

• The convection heater may only be operated in a vertical position

and fully assembled.

• When on the oor, the convection heater must be placed on a rm,

at and even surface.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 12 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

• Minimum clearances between the housing and other objects must be

maintained: 10 cm at the sides, 30 cm above, 15 cm below (with wall

mounting) and 50 cm in front.

• Ensure that air can always enter and escape freely. Otherwise, there

could be a heat build-up in the convection heater.

• Do not place the convection heater in a hot, wet or extremely moist

environment or near ammable materials.

• The mains power socket must be easily accessible so that the power

cable can be easily disconnected in an emergency.

• Ambient temperature range: 0 to +40 °C

• Humidity (no condensation): 5-85 %

DANGER

Fire risk due to contact with materials!

There is a risk of re if the heating elements come into contact with

ammable materials!

• Do not place the convection heater near curtains and other

ammable materials.

• Do not allow ammable materials (i.e. textiles) to come into contact

with the convection heater.

Inserting the batteries in the remote control

If the battery in the remote control is dead, a new battery needs to be inserted.

• Open the battery compartment on the underside of the remote

control (see description on the back of the remote control).

• Remove the old battery from the remote control.

• Insert a new battery into the battery compartment. Ensure the +/-

terminals are correctly aligned.

• Slide the battery compartment back into the remote control.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 13 10/10/2017 16:35

Installation

CAUTION

• During assembly, lay the appliance on a soft surface, e.g. carpet, to

avoid any damage.

Fitting the feet

• Place the appliance on a soft surface with the base uppermost.

• Fit the feet (6.) to the convection heater’s bottom using 2 screws on

each foot.

Handling and operation

NOTE

• All functions can be used with the convection heater’s buttons as well

as with the remote control (25.).

This section provides you with important information on handling and

using the appliance.

Switch the appliance On and O

The main switch (8.) disconnects the appliance fully from the mains

power supply.

• Insert the power plug into a mains wall socket.

• Switch on the appliance using the main switch (8.) rst; alternatively,

switch it o at the main switch if you are no longer using it.

• When switched on, the integrated control lamp in the main switch (8.)

lights up. There will be a beep and the display (2.) lights up.

• Now press the On/O button (21.) or (33.). The appliance is now

ready for use.

Select the temperature

NOTE

• The display (2.) shows the set target temperature (19.) and measured

actual temperature (20.).

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 14 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

• The temperature measurement is made by the temperature sensor (7.).

It may take some time until a whole room has reached this

temperature.

- Press the (23.) or (28.) buttons to select the unit of measure,

to select whether the temperature display uses ° C or ° F.

The selected unit of measurement (13.) is shown on the display (2.).

- Press the “Increase temperature” button, (15.) or (32.), to increase

the target temperature (19.) up to a maximum of 37° C (99 °F).

The selected target temperature (19.) is shown on the display (2.).

- Press the “Decrease temperature” button, (16.) or (29.), to decrease

the target temperature (19.) down to a minimum of 5 ° C (41 ° F).

The selected target temperature (19.) is shown on the display (2.).

Select heat setting

The heat setting determines how quickly the convection heater warms up.

The convection heater has three heat settings:

• Level 1: 1 000 watts

• Level 2: 1 300 watts

• Level 3: 2 300 watts

• To select the heat setting press the buttons (24.) or (26.) repeatedly

until the desired heat setting has been set.

The selected heat setting (10.) is shown on the display (2.).

Switch On the fan

The convection heater has a fan which can be used to distribute heated

air throughout the room more quickly.

• Press the fan button (14.) or (27.) to switch the fan On or O. If the

fan is active, the “Fan” symbol (11.) appears on the display (2.).

NOTE

If the fan is switched o, the heat is concentrated more around the

appliance and is not distributed so quickly around the room.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 15 10/10/2017 16:35

Set heating time

The appliance has a timer that you can use to set the desired heating

time between 1 to 24 hours. Once this period is over, the convection

heater switches o automatically.

• Press the timer button (17.) or (31.) until the desired runtime (18.) is

shown on the display (2.).

• To switch the timer o, press the timer button (17.) or (31.) repeatedly

until no runtime (18.) appears on the display (2.).

Overheating protection

The convection heater is tted with a thermostat-controlled overheating

protector. If it the convection heater becomes too hot internally, the

heating element switches O automatically. As soon as it has cooled

down, the heating element switches back On.

WARNING

As a general rule, there is a reason for overheating! It can mean a risk of re!

• Check if the convection heater can dissipate the heat generated: is it

covered or too close to a wall or other obstacle? Is the fan blocked?

• Check that neither the air inlet (5.) nor the air outlet (3.) are blocked

and remove the cause.

• If possible, eliminate the problem or contact the Customer Support

Service

• Even if you cannot nd the problem’s source, but the overheating

protection is triggered again, return the appliance to the Customer

Support Service for inspection or repair.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 16 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

2.3. Maintenance

CAUTION

Possible damage to the convection heater

Moisture can damage the convection heater.

• To avoid irreparable damage to the convection heater, ensure that

no moisture gets into it during cleaning.

• Never immerse the convection heater in water and protect it from

splashing or sprayed water.

• Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent.

• Remove dust deposits on the protective screen with a vacuum

cleaner.

Transport and storage

• Always carry the convection heater by its handles (9.).

• Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the

appliance for an extended period of time.

• Store the appliance in a dry environment.

2.4. Troubleshooting

This section contains important information about fault identication

and rectication.

WARNING

Observe the following safety information to avoid hazards and

property damage:

• Repairs to electrical appliances should only be carried out by

Customer Support Service. Improper repairs can cause considerable

risks to users and damage to the appliance.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 17 10/10/2017 16:35

Fault causes and rectication

The following table will help you identify and rectify minor malfunctions:

Malfunction Possible cause Remedy

The appliance will

not switch on.

The plug is not

connected.

The mains power

socket is not

supplying power.

The plug is not

connected.

The mains power

socket is not

supplying power.

Put the power plug

into the socket.

Check the house

mains fuse.

The appliance

switches itself o

automatically.

The overheating

protection has been

triggered.

The selected

temperature has

been reached.

Allow the appliance

to cool down.

Clean the appliance.

The appliance

switches itself back

on automatically as

soon as the room

temperature falls.

Select a higher

target temperature

NOTE

• If you are unable to resolve the problem by taking any of the

aforementioned steps, please contact the Customer Support Service.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 18 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

General

Input voltage: 220-240 V ~

Mains voltage frequency: 50 Hz

Maximum output: 230 W

Humidity (no condensation): 5 to 85 %

Dimensions including feet (W x D x H): approx. 69 x 43 x 22 cm

Weight: approx. 4.8 kg

4. POST-SALE SERVICE

BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum

reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the

appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve

the problem, please contact the Customer Support Service of any

Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten

Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing

defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: any attempt to repair the appliance without contacting the

manufacturer or seller will void the warranty.

All users must be familiar with these instructions. Knowing what could

go wrong can help prevent problems from occurring.

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment, we strive to reduce the volume of

packaging used, limiting it to three easily sorted materials: cardboard,

paper and plastic.

The appliance is manufactured using recyclable

materials after disassembled by a specialized company.

Please comply with local regulations concerning the

recycling of all materials.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 19 10/10/2017 16:35

Estimado cliente:

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que

avalan su calidad. Este manual de instrucciones está

destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso

seguro.

Lea atentamente las instrucciones así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo

aparato.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 20 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 22

1.1. Alimentación 23

1.2. Cable de alimentación y otros cables 23

1.3. Humedad y agua 23

1.4. Limpieza 23

1.5. Precauciones generales 24

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES 26

2.1. Descripción del producto 26

2.2. Utilización del producto 28

2.3. Mantenimiento 35

2.4. Resolución de problemas 35

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 37

4. SERVICIO POSVENTA 37

5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 37

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 21 10/10/2017 16:35

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones

y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el

futuro.

Antes de encender el aparato, y a n de garantizar su utilización de

forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso

incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros nes que no sean los

previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier

daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación,

cualquier uso incorrecto, así como cualquier modicación manual del

producto, no estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.

ATENCIÓN

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no

abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que

puedan ser reparados por el usuario. Acuda al Servicio de

Atención al Cliente.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 22 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

Asistencia

En caso de avería, acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y

por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas

con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con

supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este

aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los

niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la

indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al

Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de alimentación y otros cables

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el

aparato. Asimismo, manténgalo alejado de supercies calientes.

Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.

En su lugar, llévelo a un servicio técnico autorizado para que proceda a

su sustitución.

1.3. Humedad y agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se

moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el

peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua

o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para

limpiarlo).

1.4. Limpieza

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave y seco.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 23 10/10/2017 16:35

1.5. Precauciones generales

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y poner

correctamente en funcionamiento este producto y disfrutar de sus

características avanzadas. Guarde las instrucciones para referencia futura.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben por el

Servicio de Atención al Cliente.

• Cualquier daño provocado por modicaciones manuales al producto

no estará cubierto por la garantía.

• Si usa el producto para otros nes que no sean para los que ha sido

originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado, el

producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.

• Compruebe que el convector no presenta daños externos visibles

antes de su uso. No utilice el aparato si está dañado o se ha caído.

• Si cable de alimentación del aparato está dañado, debe ser sustituido

por el Servicio de Atención al Cliente, para evitar riesgos.

• El convector puede ser utilizado por niños a partir de ocho años, y

personas con discapacidad física, sensorial o mental o que carezcan de la

experiencia y los conocimientos necesarios, si cuentan con supervisión

o se les ha instruido sobre la utilización del aparato de un modo seguro

y entienden los peligros que implica. Los niños no deben realizar la

limpieza ni el mantenimiento del aparato sin supervisión.

• Los niños menores de tres años deben mantenerse alejados del

aparato salvo que estén bajo supervisión constante.

• Los niños de tres a ocho años solo pueden encender y apagar el

aparato si cuentan con supervisión o si se les ha instruido sobre su

utilización de forma segura y si han entendido los peligros que se

pueden producir, siempre que el aparato está colocado o instalado

en su posición normal de funcionamiento.

• Los niños de tres a ocho años no deberán enchufar, regular o limpiar

el aparato ni llevar a cabo tareas de mantenimiento del usuario.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 24 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

• Precaución: algunas de las partes del convector pueden estar muy

calientes y provocar quemaduras. En especial, se debe tener cuidado

cuando estén presentes niños y personas vulnerables.

• Las supercies metálicas del convector se pueden calentar.

Por lo tanto, sostenga solamente el convector por sus asas (9.).

• Todas las reparaciones deben ser realizadas por empresas

especializadas autorizadas o por el Servicio de Atención al Cliente.

Una reparación inadecuada puede suponer riesgos importantes y

anular cualquier reclamación de garantía.

• Los componentes defectuosos deben ser reemplazados con

recambios originales. Solo con el uso de repuestos originales se

puede asegurar el cumplimiento de los requisitos de seguridad.

• Proteja el convector de la penetración de humedad y líquidos.

• Tire del enchufe para desenchufar el cable de alimentación de la

toma de corriente; nunca tire del cable.

• Evite el uso de cables alargadores.

• No utilice el convector cerca de llamas.

• No coloque el convector justo debajo de la toma de corriente o sobre esta.

• No utilice este convector junto con un interruptor programable,

un temporizador, un sistema de control remoto independiente

o cualquier otro sistema que lo encienda automáticamente, ya que

podría originar un riesgo de incendio si el convector está cubierto

o se congura incorrectamente.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente en caso de que el

convector no funcione correctamente. Siga el mismo procedimiento

durante tormentas.

• No use el convector en el entorno inmediato de una bañera, una

ducha o una piscina.

• El convector debe estar colocado de modo que la persona que se

encuentre en el baño o la ducha no pueda tocar el interruptor y otros

controles.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 25 10/10/2017 16:35

• No exponga el convector a pulverización o goteo de agua ni coloque

ningún objeto con líquido, como jarrones o recipientes de bebidas

abiertos, en el aparato o cerca de él.

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES

2.1. Descripción del producto

Familiarícese con todas las funciones del aparato.

1 2 3

2932

10 11 12

20 19 18

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 26 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

1. Panel de control

2. Pantalla

3. Salida de aire

4. Compartimiento del mando a distancia

5. Entrada de aire

6. Patas

7. Sensor de temperatura

8. Interruptor principal

9. Asa para transporte

10. Pantalla de selección de ajuste de calor

11. Símbolo de «Ventilador»

12. Símbolo de «Anticongelante»

13. Pantalla de selección de la unidad de medida

14. Botón del ventilador

15. Aumentar la temperatura

16. Disminuir la temperatura

17. Botón del temporizador

18. Visualización del tiempo de ejecución

19. Visualización de la temperatura objetivo preestablecida

20. Visualización de la temperatura medida en la habitación

21. Botón de encendido/apagado

22. Receptor infrarrojo para el mando a distancia

23. Botón para seleccionar la unidad de medida

24. Botón para seleccionar el ajuste de calefacción

25. Mando a distancia

26. Botón para seleccionar el ajuste de calefacción

27. Botón del ventilador

28. Botón para seleccionar la unidad de medida

29. Disminuir la temperatura

30. Compartimiento de pilas

31. Botón del temporizador

32. Aumentar la temperatura

33. Botón de encendido/apagado

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 27 10/10/2017 16:35

2.2. Utilización del producto

Información sobre estas instrucciones de uso

Este producto se suministra con instrucciones de uso. Estas contienen

información importante sobre la seguridad, el uso y la eliminación

del convector. Antes de usar el convector, familiarícese con todas las

directrices de manipulación y seguridad. Utilice el convector solo como

se describe y para la gama de aplicaciones especicadas. Asimismo,

proporcione estas instrucciones de uso a cualquier futuro propietario.

Uso previsto

Este convector está destinado únicamente para la calefacción de espacios

interiores. Está previsto únicamente para uso doméstico, y no para un uso

profesional.

Se puede utilizar de pie o montado en una pared. No se prevé su uso

en zonas con condiciones especiales, como atmósferas potencialmente

corrosivas o explosivas (polvo, vapor o gas). No utilice el convector al aire

libre. No está diseñado para otro uso ni debe ser utilizado durante largos

períodos de tiempo.

No se aceptarán reclamaciones de ningún tipo por los daños resultantes

de un uso incorrecto. Este riesgo será asumido únicamente por el usuario.

Seguridad

Este aparato cumple con las normativas de seguridad. Su uso incorrecto

puede producir lesiones personales y daños materiales.

No cubra el aparato.

Esto puede producir su sobrecalentamiento y

provocar con un incendio.

Peligro de lesión mortal por electrocución

El contacto con los cables o componentes con corriente eléctrica

puede causar una lesión mortal.

Observe las siguientes instrucciones de seguridad para evitar riesgos

eléctricos:

• No utilice el aparato si el cable o el enchufe se encuentran dañados.

• Antes de volver a usar el aparato, pida a Servicio de Atención al

Cliente un cable de alimentación nuevo.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 28 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

• No abra la carcasa del aparato bajo ninguna circunstancia, pues

existe el riesgo de descarga eléctrica si se tocan las conexiones con

corriente y se modica la estructura eléctrica y mecánica.

Existe riesgo de lesión si se manipulan incorrectamente las pilas

ATENCIÓN

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños, pues podrían

introducírselas en la boca y tragárselas. Si se ha ingerido una pila, busque

asistencia médica INMEDIATAMENTE.

• No arroje las pilas al fuego. No exponga las pilas a altas temperaturas.

• ¡Existe riesgo de explosión! No cargue las pilas, a menos que estén

explícitamente etiquetadas como «recargables».

• No abra las pilas ni las ponga en cortocircuito.

• No mezcle distintos tipos de pilas. Debido a un mayor riesgo de fuga,

deseche las pilas usadas. Asimismo, debe quitar las pilas del mando a

distancia si no se utilizan durante largos períodos de tiempo.

• La fuga de ácido de las pilas puede causar irritación en la piel.

En caso de contacto con los ojos o la piel, lávelos inmediatamente con

abundante agua. Si el líquido entra en contacto con sus ojos, enjuáguelos

bien con agua, no los frote y consulte inmediatamente al médico.

• ¡Cuando manipule unas pilas con fugas, use siempre guantes revestidos y

gafas protectoras!

• El capítulo titulado «Antes del primer uso» describe cómo colocar y retirar

las pilas correctamente.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 29 10/10/2017 16:35

Antes del primer uso

Contenido del embalaje e inspección de transporte

• Por norma general, el aparato se suministra con los siguientes

componentes:

- 1 convector

- 1 mando a distancia

- 1 pila de botón

- 2 patas

- 4 tornillos para las patas

- Instrucciones de uso

• Retire todos los materiales de embalaje y las cerraduras de transporte

del convector.

• Antes de conectar el convector, compare los datos de conexión (voltaje

y frecuencia) de la placa de datos con el de su fuente de alimentación

principal. Estos datos deben coincidir para que no se produzcan daños

en el convector.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté dañado y que no

se disponga sobre supercies calientes o bordes alados.

• Asegúrese de que el cable no esté demasiado tenso ni enredado.

NOTA

• Si es posible, conserve el embalaje original del aparato para embalarlo

debidamente para su envío en caso de reclamación de la garantía.

Requisitos para establecer la ubicación

Para usar de manera segura y sin problemas el convector, instálelo en un

lugar que cumpla con los siguientes requisitos:

• El aparato solo puede utilizarse en posición vertical y totalmente

montado.

• Si se coloca sobre el piso, el convector debe estar apoyado en una

supercie rme, plana y uniforme.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 30 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

• Se debe mantener una distancia mínima entre la carcasa y otros

objetos: 10 cm en los laterales, 30 cm en la parte superior, 15 cm en la

parte inferior (con montaje en pared) y 50 cm en la parte delantera.

• Asegúrese de que el aire pueda entrar y salir libremente. De lo contrario,

podría haber una acumulación de calor en el convector.

• No coloque el convector en un ambiente extremadamente caliente o

húmedo o cerca de materiales inamables.

• La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para que el cable

pueda desconectarse con facilidad en caso de emergencia.

• Rango de temperatura ambiente: de 0 a 40 °C.

• Humedad (sin condensación): de un 5 a un 85 %.

PELIGRO

¡Existe riesgo de incendio por el contacto con los materiales!

Existe riesgo de incendio si los elementos de calefacción entran en

contacto con materiales inamables.

• No coloque el convector cerca de cortinas u otros materiales inamables.

• No permita que materiales inamables (como textiles) entren en

contacto con el convector.

Colocación de las pilas en el mando a distancia

Si la pila del mando a distancia está agotada, coloque una nueva.

• Abra el compartimiento de pilas situado en la parte inferior del mando a

distancia (véase la descripción en la parte posterior del mando a distancia).

• Extraiga la pila gastada del mando a distancia.

• Introduzca la pila nueva en el compartimiento de pilas. Asegúrese de

alinearla correctamente con los terminales +/-.

• Deslice nuevamente el compartimiento de pilas en el mando a distancia.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 31 10/10/2017 16:35

Instalación

PRECAUCIÓN

• Durante el montaje, coloque el aparato sobre una supercie blanda

como, por ejemplo, una alfombra, para evitar daños.

Montaje de las patas

• Coloque el aparato en una supercie suave, con la base en una

posición más elevada.

• Coloque las patas (6.) en la parte inferior del convector, con 2

tornillos en cada una de ellas.

Manipulación y funcionamiento

NOTA

• Todas las funciones se pueden usar con los botones del convector,

así como con el mando a distancia (25.).

Esta sección le proporciona información importante sobre la

manipulación y funcionamiento del aparato.

Encendido y apagado del aparato

El interruptor principal (8.)desconecta completamente el aparato de la

corriente.

• Introduzca el enchufe en una toma de corriente.

• Para encender el aparato, accione en primer lugar el interruptor

de corriente (8.); alternativamente, apáguelo con el interruptor de

corriente si no va a seguir utilizándolo.

• Cuando el aparato está encendido, se enciende la luz de control

integrada en el interruptor de corriente (8.). Emitirá una señal sonora

y se encenderá la pantalla (2.).

• Pulse el botón de encendido/apagado (21.) o (33.). El aparato ya está

listo para su uso.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 32 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

Selección de temperatura

NOTA

• La pantalla (2.) muestra la temperatura objetivo establecida (19.) y la

temperatura real medida (20.).

• El sensor de temperatura se encarga de medirla (7.).

Puede tardar un rato hasta que toda la habitación alcance la

temperatura deseada.

- Pulse los botones (23.) o (28.) para seleccionar la unidad de

medida en el visor de temperatura, ya sea en °C o °F. En la pantalla

(13.) se mostrará la unidad de medida seleccionada (2.).

- Pulse el botón «Aumentar la temperatura», (15.) o (32.), para

aumentar la temperatura objetivo (19.) hasta un máximo de 37 °C (99 °F).

En la pantalla (19.) se mostrará la temperatura objetivo seleccionada (2.).

- Pulse el botón «Disminuir la temperatura», (16.) o (29.), para

disminuir la temperatura objetivo (19.) hasta un mínimo de 5 °C (41 °F).

En la pantalla (19.) se mostrará la temperatura objetivo seleccionada (2.).

Selección del ajuste de calor

El ajuste de calor determina la velocidad bajo la cual el convector emite calor.

El convector posee tres ajustes de calor:

• Nivel 1: 1000 vatios

• Nivel 2: 1300 vatios

• Nivel 3: 2300 vatios

• Para seleccionar el ajuste de calor, presione los botones (24.) o (26.)

hasta que se haya congurado el valor deseado.

El ajuste de calor seleccionado (10.) se muestra en la pantalla (2.).

Encendido del ventilador

El convector dispone de un ventilador que se puede utilizar para

distribuir más rápidamente el aire caliente por toda la habitación.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 33 10/10/2017 16:35

• Pulse el botón del ventilador (14.) o (27.) para encenderlo o apagarlo.

Si el ventilador está activo, el símbolo de «Ventilador» (11.) aparecerá

en la pantalla (2.).

NOTA

Si apaga el ventilador, el calor se concentrará más alrededor del

aparato y no se distribuirá tan rápidamente por la habitación.

Ajuste del tiempo de calefacción

El aparato posee un temporizador que se puede utilizar para lograr

la calefacción deseada entre 1 a 24 horas. Una vez que termina este

período, el convector se apaga automáticamente.

• Presione el botón temporizador (17.) o (31.) hasta que el tiempo de

ejecución deseado (18.) se muestre en la pantalla (2.).

• Para apagar el temporizador, pulse el botón (17.) o (31.) hasta que

desaparezca el tiempo de ejecución (18.) de la pantalla(2.).

Protección contra el sobrecalentamiento

El convector está equipado con un protector contra el sobrecalentamiento

controlado con un termostato.

Si sus partes internas se calientan demasiado, el convector se apagará

automáticamente. Una vez se haya enfriado, los conmutadores de los

elementos de calefacción se volverán a encender.

ATENCIÓN

Como regla general, siempre hay un motivo para el sobrecalentamiento.

¡Puede implicar riesgo de incendio!

• Compruebe si el convector disipa el calor generado: ¿está cubierto o

demasiado cerca de una pared u otro obstáculo? ¿El ventilador está

bloqueado?

• Compruebe que ni la entrada (5.) ni la salida de aire (3.) están

bloqueadas y, de estarlo, elimine la obstrucción.

• De ser posible, solucione el problema o póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 34 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

• Incluso si no puede encontrar el origen del problema, pero se activa

nuevamente la protección contra el sobrecalentamiento, devuelva el

aparato al Servicio de Atención al Cliente para su inspección o reparación.

2.3. Mantenimiento

PRECAUCIÓN

Posibles daños en el convector

La humedad puede dañar el convector.

• Para evitar daños irreparables en el convector, asegúrese de que

no penetre humedad en él durante la limpieza.

• No sumerja el convector en agua y protéjalo contra salpicaduras

o rociado de agua.

• Limpie la carcasa solamente con un paño suave y húmedo y detergente.

• Con una aspiradora, elimine los depósitos de polvo de la pantalla de

protección.

Transporte y almacenamiento

• Traslade siempre el convector por sus asas (9.).

• Desconecte el enchufe de alimentación si no desea utilizar el aparato

por un largo período de tiempo.

• Guarde el aparato en un ambiente seco.

2.4. Resolución de problemas

Esta sección contiene información importante sobre la identicación

y resolución de averías.

ATENCIÓN

Observe la siguiente información de seguridad para evitar riesgos

y daños materiales:

• Solo el Servicio de Atención al Cliente está autorizado a realizar

reparaciones en el electrodoméstico.

Si este se repara inadecuadamente, se pueden producir riesgos

considerables para los usuarios y para el aparato.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 35 10/10/2017 16:35

Causas y resolución de averías

La siguiente tabla le ayudará a identicar y resolver fallos menores de

funcionamiento:

Funcionamiento Posible causa Solución

El aparato no

enciende.

El enchufe no está

conectado.

La toma de

corriente no está

suministrando

energía.

Inserte el enchufe

en la toma.

Verifique el fusible

de corriente de la

casa.

El aparato se apaga

automáticamente.

Se ha activado la

protección contra

sobrecalentamiento.

Se ha alcanzado

la temperatura

seleccionada.

Deje que el aparato

se enfríe antes de

limpiarlo.

Limpie el aparato.

El aparato

se enciende

automáticamente

cuando desciende

la temperatura de

la habitación.

Seleccione una

temperatura

objetivo más alta.

NOTA

• Si no puede resolver el problema con cualquiera de los pasos

mencionados anteriormente, póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 36 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Información general

Tensión de entrada: 220-240 V ~

Frecuencia del voltaje: 50 Hz

Salida máxima: 230 W

Humedad (sin condensación): 5 to 85 %

Medidas con patas (Anc. x Prof. x Alt.): aprox. 69 x 43 x 22 cm

Peso: aprox. 4.8 kg

4. SERVICIO POSVENTA

BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garantizar la máxima

abilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente abrir

el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que no sea

capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el Servicio

de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente,

para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o Lar ofrece

una garantía por un periodo de dos años, desde el momento de compra

de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.

ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber

contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.

El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda

para evitar que se produzcan.

5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A n de proteger el medio ambiente, intentamos reducir al máximo el

volumen de nuestros embalajes, limitándolos a tres materiales fáciles de

clasicar: cartón, papel y plástico.

El aparato está fabricado con material reciclable,

tras ser desmontado por una empresa especializada.

Cumpla la normativa local correspondiente en materia

de reciclaje de los materiales.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 37 10/10/2017 16:35

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que

atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho

seja mais fácil e segura, junto enviamos o manual de

instruções do mesmo.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de

segurança que se encontram descritas no presente manual.

Esperamos sinceramente que que satisfeito com

a utilização do seu novo aparelho.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 38 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 40

1.1. Fonte de alimentação 41

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 41

1.3. Humidade e água 41

1.4. Limpeza 41

1.5. Precauções gerais 42

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 44

2.1. Descrição do produto 44

2.2. Utilização do produto 46

2.3. Manutenção 53

2.4. Resolução de problemas 53

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 55

4. SERVIÇO PÓS-VENDA 55

5. PROTEÇÃO AMBIENTAL 55

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 39 10/10/2017 16:35

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de

instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para

consultas futuras.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir

uma operação correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;

• Notar algum vestígio de danos;

• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a utilização

incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.

O aparelho não deve ser utilizado para outros ns além dos previstos

e destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer danos

resultantes da utilização do aparelho fora deste âmbito, qualquer

utilização incorreta, bem como quaisquer modicações manuais

efetuadas ao produto não estão cobertas e cancelam automaticamente

o direito à garantia.

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRIR

Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não abra

a unidade. O interior não contém peças que possam ser

reparadas pelo utilizador. Contacte o Serviço de Apoio ao

Cliente.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 40 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho ao Serviço de Apoio ao Cliente.

Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior

8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento

caso tenham recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e

caso percebam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt

1.1. Fonte de alimentação

Verique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada

no aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao

Cliente.

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho.

Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiverem danicados.

Leve-o ao Serviço de Apoio ao Cliente para que o substituam.

1.3. Humidade e água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho

que molhado em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser

perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não

exponha o aparelho a água ou humidade. Além disso, não coloque

o aparelho debaixo de água (por exemplo, para ns de limpeza).

1.4. Limpeza

Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano seco e macio.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 41 10/10/2017 16:35

1.5. Precauções gerais

• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma importante

ajuda na instalação e operação corretas deste produto e a tirar partido

das suas funções avançadas. Guarde as instruções para consulta futura.

• Leia todas as instruções antes de usar o produto.

• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas

apenas por prossionais autorizados.

• Quaisquer danos provocados por modicações manuais do produto

não serão abrangidos pela garantia.

• Se este produto for utilizado para outros ns que não aqueles para

os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente

ligado, poderá car danicado e a garantia será anulada.

• Verique o convetor para detetar danos externos visíveis antes da

utilização. Não utilize um aparelho danicado ou que tenha caído.

• Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser

substituído pelo fabricante, pelo Serviço de Apoio ao Cliente do fabricante.

• O convetor pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas,

ou falta de experiência e conhecimento, desde que devidamente

supervisionadas ou desde que tenham recebido instruções relativas

à utilização do aparelho de modo seguro. Também devem estar

cientes dos potenciais riscos.

• As tarefas de limpeza e manutenção pelos utilizadores não devem

ser realizadas por crianças sem supervisão.

• As crianças com idade inferior a 3 anos devem ser mantidas longe

do aparelho, salvo se constantemente supervisionadas.

• As crianças com idades entre os 3 e 8 anos podem ligar e desligar

o aparelho apenas se forem supervisionadas ou tenham recebido

instruções sobre a utilização segura do aparelho, e compreendam

os perigos resultantes, desde que o aparelho esteja localizado ou

instalado na sua posição de funcionamento normal.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 42 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

• As crianças com idades entre os 3 e 8 anos não devem ligar, ajustar

ou limpar o aparelho e não devem realizar as tarefas de manutenção

da competência dos utilizadores.

• Cuidado - algumas das partes do convetor podem car muito

quentes e causar queimaduras. Tenha cuidados redobrados se

crianças e pessoas vulneráveis estiverem presentes.

• As superfícies metálicas do convetor podem car quentes.

Por conseguinte, segure o convetor apenas pelas pegas (9.).

• Todas as reparações devem ser apenas realizadas pelo Serviço de

Apoio ao Cliente. Qualquer reparação indevida poderá representar

riscos signicativos para o utilizador e irá anular a garantia.

• Os componentes com defeito devem ser sempre substituídos por peças de

substituição originais. Apenas a utilização de peças de substituição originais

poderá assegurar a conformidade com os requisitos de segurança.

• Proteja o convetor da penetração por humidade e líquidos.

• Desligue sempre o cabo de alimentação da tomada puxando pela

cha, nunca pelo cabo.

• Evite utilizar cabos de extensão.

• Não utilize o convetor perto de chamas.

• O convetor não deve ser colocado imediatamente abaixo ou acima

de uma tomada.

• Não use este convetor juntamente com um interruptor programável,

um temporizador, um sistema de controlo remoto independente ou

qualquer outro sistema que ligue o convetor automaticamente, uma

vez que tal pode representar um risco de incêndio se o convetor car

coberto ou congurado incorretamente.

• Desligue a cha da tomada se o convetor avariar. Siga o mesmo

procedimento durante trovoadas.

• O convetor não deve ser usado nas imediações de uma banheira,

chuveiro ou piscina.

• O convetor deve ser instalado de forma a que uma pessoa na banheira

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 43 10/10/2017 16:35

ou no chuveiro não consiga tocar no interruptor ou noutros controlos.

• Não exponha o convetor a spray e/ou pingas de água, nem coloque

objetos que contenham água, tais como vasos ou recipientes para

bebidas abertos, sobre ou perto do aparelho.

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do produto

Familiarize-se com todas as funções do dispositivo.

1 2 3

2932

10 11 12

20 19 18

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 44 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

1. Painel de controlo

2. Visor

3. Saída de ar

4. Compartimento do controlo remoto

5. Entrada de ar

6. Pés

7. Sensor de temperatura

8. Interruptor principal

9. Pega de transporte

10. Exibição da conguração de aquecimento selecionada

11. Símbolo de “ventoinha”

12. Símbolo de “anti congelação”

13. Exibição da unidade de medida selecionada

14. Botão da ventoinha

15. Botão para aumentar a temperatura

16. Botão para reduzir a temperatura

17. Botão do temporizador

18. Exibição do tempo de funcionamento

19. Exibição da temperatura-alvo predenida

20. Exibição da temperatura medida na divisão

21. Botão On/O (Ligar/Desligar)

22. Recetor infravermelho para o controlo remoto

23. Botão para selecionar a unidade de medida

24. Botão para selecionar a conguração de aquecimento

25. Controlo remoto

26. Botão para selecionar a conguração de aquecimento

27. Botão da ventoinha

28. Botão para selecionar a unidade de medida

29. Botão para reduzir a temperatura

30. Compartimento das pilhas

31. Botão do temporizador

32. Botão para aumentar a temperatura

33. Botão On/O (Ligar/Desligar)

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 45 10/10/2017 16:35

2.2. Utilização do produto

Informação sobre estas instruções de funcionamento

As instruções de funcionamento fazem parte deste produto. Estas

contêm informações importantes sobre a segurança, utilização e

eliminação do convetor. Antes de o utilizar, familiarize-se com as

diretrizes de segurança e de manuseamento. Use o convetor somente

conforme descrito e para a gama de aplicações especicada. Transmita

estas instruções de funcionamento ao(s) futuro(s) proprietário(s).

Utilização prevista

Este convetor destina-se apenas ao aquecimento de áreas de habitação

interiores. Destina-se apenas a uso doméstico, não a uso prossional!

Pode ser utilizado em pé ou montado numa parede. Não se destina

à utilização em áreas sob condições especiais, tais como atmosferas

potencialmente explosivas ou corrosivas (poeiras, vapor ou gás). Não utilize

o convetor no exterior. Não foi concebido para qualquer outro tipo de uso e

não deve ser utilizado durante períodos de tempo prolongados.

Não serão aceites reclamações de qualquer tipo por danos resultantes de

uma utilização indevida. Este risco será suportado unicamente pelo utilizador.

Segurança

Este aparelho está em conformidade com as normas legais de

segurança. O uso indevido poderá causar ferimentos ou danos.

Não cubra o aparelho!

Cobrir o aparelho poderá causar

sobreaquecimento e provocar um incêndio!

Risco de lesão fatal por eletrocussão!

O contacto com cabos ou componentes com corrente pode resultar

numa lesão fatal!

Observe as seguintes diretrizes de segurança para evitar riscos elétricos:

• Não use o aparelho se o cabo de alimentação ou a cha estiverem

danicados.

• Proceda à instalação de um novo cabo de alimentação (no Serviço de

Apoio ao Cliente), antes de utilizar novamente o aparelho.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 46 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

• A caixa externa do aparelho não deve ser aberta em qualquer

circunstância. Tocar nas ligações sob tensão ou modicar a estrutura

elétrica e mecânica representa um risco de choque elétrico.

Risco de lesão se as pilhas forem indevidamente manuseadas

ATENÇÃO

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças, uma vez que as poderão

pôr na boca, acabando por as engolir. Em caso de ingestão de pilhas,

procure assistência médica IMEDIATAMENTE.

• Não atire as pilhas para o lume. Nunca exponha as pilhas a altas

temperaturas.

• Risco de explosão! Não carregue as pilhas, salvo se estiverem

explicitamente rotuladas como “recarregáveis”.

• Não abra as pilhas nem as sujeite a curtos-circuitos.

• Não misture tipos diferentes de pilhas. Devido ao aumento do risco de

fugas, as pilhas gastas devem ser removidas. As pilhas também devem

ser removidas do controlo remoto se este não for utilizado por longos

períodos.

• O ácido derramado por pilhas pode causar irritação na pele.

Em caso do contacto com a pele, enxague abundantemente com água.

Se o líquido entrar em contacto com os seus olhos, enxague bem com

água, não esfregue e consulte um médico imediatamente.

• Quando manusear pilhas com fugas, utilize sempre luvas com

revestimento e óculos de proteção!

• O capítulo intitulado “Antes da primeira utilização” descreve como inserir e

remover pilhas corretamente.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 47 10/10/2017 16:35

Antes da primeira utilização

Conteúdo da embalagem e inspeção de expedição

• O aparelho é fornecido, de base, com os seguintes componentes:

- 1 convetor

- 1 controlo remoto

- 1 pilha tipo botão

- 2 pés

- 4 parafusos para os pés

- Estas instruções de funcionamento

• Retire todos os materiais de acondicionamento e todos os bloqueios de

transporte do convetor.

• Antes de ligar o convetor, compare os dados de ligação (tensão e

frequência) constantes na placa de características com as da corrente

elétrica da sua casa. Estes dados deverão corresponder, de forma a

evitar danos no convetor.

• Certique-se de que o cabo de alimentação não está danicado e que

não está a passar sobre superfícies quentes e/ou extremidades aadas.

• Assegure-se de que o cabo de alimentação não está tenso nem torcido.

NOTA

• Se possível, guarde a embalagem original do aparelho durante

o período de garantia, de forma a poder embalar devidamente

o aparelho para devolução em caso de reclamação.

Requisitos do local de instalação

Para uma utilização segura do convetor, que garanta o seu bom

funcionamento, instale-o num local que cumpra os seguintes requisitos:

• O convetor só pode ser operado numa posição vertical e totalmente

montado.

• No chão, o convetor deve ser colocado numa superfície rme, plana e

uniforme.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 48 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

• Devem ser garantidas as distâncias mínimas entre a caixa externa

e objetos circundantes: 10 cm nas laterais, 30 cm acima do aparelho, 15

cm abaixo (com montagem mural) e 50 cm à frente.

• Certique-se de que o ar pode circular livremente em qualquer

momento. Caso contrário, o convetor poderá acumular calor no interior.

• Não coloque o convetor num ambiente quente, molhado

ou extremamente húmido ou perto de materiais inamáveis.

• A tomada deve estar facilmente acessível, de forma que o cabo de

alimentação possa ser facilmente desligado em caso de emergência.

• Intervalo da temperatura ambiente: 0 a +40 °C.

• Humidade (sem condensação): 5 - 85 %.

PERIGO

Risco de incêndio devido ao contacto com materiais!

Existe risco de incêndio se os elementos de aquecimento entrarem

em contacto com materiais inamáveis!

• Não coloque o convetor perto de cortinas e de outros materiais

inamáveis.

• Não permita que materiais inamáveis (como têxteis) entrem em

contacto com o convetor.

Inserir as pilhas no controlo remoto

Se a pilha do controlo remoto estiver gasta, terá de inserir uma pilha nova.

• Abra o compartimento das pilhas na parte inferior do controlo remoto

(consulte a descrição na parte de trás do mesmo).

• Remova a pilha antiga do controlo remoto.

• Coloque uma pilha nova no compartimento.

Assegure-se que o terminais +/- estão corretamente alinhados.

• Volte a encaixar a tampa do compartimento das pilhas no controlo remoto.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 49 10/10/2017 16:35

Instalação

ATENÇÃO

• Durante a montagem, coloque o aparelho sobre uma superfície

macia, por exemplo um tapete, para evitar danos.

Montar os pés

• Coloque o aparelho numa superfície macia com a base para cima.

• Monte os pés (6.) na parte inferior do convetor, usando 2 parafusos em cada pé.

Manuseamento e funcionamento

NOTA

• Todas as funções podem ser reguladas com os botões do convetor,

assim como com o controlo remoto (25.).

Esta secção fornece informações importantes sobre como manusear

e operar o aparelho.

Ligar e desligar o aparelho

O interruptor principal (8.) desliga o aparelho totalmente da fonte de

corrente.

• Insira a cha de alimentação numa tomada.

• Primeiro, ligue o aparelho no interruptor principal (8.).

Alternativamente, desligue-o no interruptor principal se já não

o estiver a usar.

• Quando ligado, a lâmpada de controlo integrada no interruptor principal

(8.) acende-se. Ouvirá um sinal sonoro e o visor ilumina-se (2.).

• Pressione o botão de ligar/desligar (21.) ou (33.). O aparelho está

agora pronto a funcionar.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 50 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

Selecionar a temperatura

NOTA

• O visor (2.) apresenta a temperatura-alvo denida (19.) e a

temperatura real medida (20.).

• A medição da temperatura é feita pelo sensor de temperatura (7.).

É possível que demore algum tempo até toda a divisão atingir esta

temperatura.

- Pressione os botões (23.) ou (28.) para selecionar a unidade de

medida, para selecionar se o visor de temperatura exibe graus

centígrados (°C) ou fahrenheit (°F). A unidade de medida

selecionada (13) é exibida no visor (2.).

- Pressione o botão para aumentar a temperatura,(15.) ou (32.), para

aumentar a temperatura-alvo (19.) até 37 °C (99 °F), no máximo.

A temperatura-alvo selecionada (19.) é exibida no visor (2.).

- Pressione o botão para reduzir a temperatura, (16.) ou (29.), para

reduzir a temperatura-alvo (19.) até 5 °C (41 °F), no mínimo.

A temperatura-alvo selecionada (19.) é exibida no visor (2.).

Selecionar a conguração de aquecimento

A conguração de aquecimento determina quão rapidamente

o convetor aquece.

O convetor possui três congurações de aquecimento:

• Nível 1: 1000 Watts

• Nível 2: 1300 Watts

• Nível 3: 2300 Watts

• Para selecionar a conguração de aquecimento, pressione os botões

(24.) ou (26.) repetidamente até denir a conguração desejada.

A conguração de aquecimento selecionada (10.) é exibida no visor (2.).

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 51 10/10/2017 16:35

Ligar a ventoinha

O convetor possui uma ventoinha que poderá ser utilizada para distribuir

o ar aquecido pela divisão mais rapidamente.

• Pressione o botão da ventoinha (14.) ou (27.) para a ligar ou desligar.

Se a ventoinha estiver ligada, o símbolo de ventoinha (11) aparece no

visor (2.).

NOTA

Se a ventoinha for desligada, o calor concentra-se mais em torno do

aparelho e não é distribuído tão depressa pela divisão.

Denir o tempo de aquecimento

O aparelho possui um temporizador que poderá usar para denir o tempo

de aquecimento desejado entre 1 e 24 horas. No nal deste período, o

convetor desliga-se automaticamente.

• Pressione o botão do temporizador (17.) ou (31.) até que o tempo de

funcionamento desejado (18.) apareça no visor (2.).

• Para desligar o temporizador, pressione o botão do temporizador (17.)ou

(31.) repetidamente, até que o tempo de funcionamento (18.) desapareça

do visor (2.).

Proteção contra sobreaquecimento

O convetor está equipado com um protetor contra sobreaquecimento

regulado por um termóstato. Se o convetor aquecer demasiado

internamente, o elemento de aquecimento desliga-se automaticamente.

Assim que arrefecer, o elemento de aquecimento volta a ligar-se.

ATENÇÃO

Regra geral, há uma razão para o sobreaquecimento! Poderá signicar

um risco de incêndio!

• Verique se o convetor consegue dissipar o calor gerado: está coberto

ou demasiado perto de uma parede ou de outro obstáculo? A ventoinha

está bloqueada?

• Verique se a entrada de ar (5.) ou a saída de ar (3.) estão bloqueadas

e retire o obstáculo.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 52 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

• Se possível, elimine o problema ou contacte o Serviço de Apoio ao Cliente.

• Se não conseguir encontrar a fonte do problema, mas a proteção

contra sobreaquecimento for acionada novamente, devolva o aparelho

ao Serviço de Apoio ao Cliente para vericação ou reparação.

2.3. Manutenção

ATENÇÃO

Possíveis danos no convetor

A humidade pode danicar o convetor.

• Para evitar danos irreparáveis ao convetor, assegure-se que não entra

humidade no interior do mesmo durante a limpeza.

• Nunca mergulhe o convetor em água e proteja-o de salpicos ou

gotículas de água.

• Limpe a caixa externa apenas com um pano macio e húmido e

detergente suave.

• Remova acumulações de pó depositadas na grelha de proteção com

um aspirador.

Transporte e armazenamento

• Transporte sempre o convetor pelas pegas (9.).

• Desligue a cha de alimentação da corrente elétrica se não pretender

utilizar o aparelho durante um longo período de tempo.

• Guarde o aparelho num ambiente seco.

2.4. Resolução de problemas

Esta secção contém informações importantes sobre a identicação

e eliminação de falhas.

ATENÇÃO

Observe as seguintes informações de segurança para evitar riscos e danos:

• A reparação dos aparelhos elétricos deve apenas ser realizada pelo

Serviço de Apoio ao Cliente. Reparações indevidas poderão causar riscos

consideráveis para os utilizadores e danos no aparelho.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 53 10/10/2017 16:35

Avaria Possíveis causas Solução

O aparelho

não liga.

A cha não está

ligada.

A tomada não está

a fornecer energia.

Ligue a ficha de

alimentação à

tomada.

Verifique o fusível

do quadro elétrico

da casa.

O aparelho

desliga-se

automaticamente.

A proteção contra

sobreaquecimento

foi acionada.

A temperatura

selecionada foi

atingida.

Deixe o aparelho

arrefecer.

Limpe o aparelho.

O aparelho liga-se

automaticamente

assim que a

temperatura da

divisão diminui.

Selecione uma

temperatura-alvo

mais alta.

NOTA

• Se não conseguir resolver o problema seguindo os passos acima

descritos, entre em contacto com o Serviço de Apoio ao Cliente.

Motivos e eliminação de falhas

A tabela seguinte irá ajudá-lo a identicar e reparar pequenas avarias:

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 54 10/10/2017 16:35

Convector Heater | Convector | Convector

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Considerações Gerais

Tensão de entrada: 220-240 V ~

Frequência de tensão da corrente elétrica: 50 Hz

Potência máxima: 230 W

Humidade (sem condensação): 5 to 85 %

Dimensões, incluindo os pés (L x P x A): aprox. 69 x 43 x 22 cm

Peso: aprox. 4.8 kg

4. SERVIÇO PÓS-VENDA

A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima

abilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir

o aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar

o problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja

Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência.

A Worten Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra

defeitos de fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de

compra do aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar

o fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.

O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a

ocorrência de problemas.

5. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos reduzir ao máximo

o volume das embalagens, que se limitam a três materiais de fácil

separação: cartão, papel e plástico.

O aparelho é constituído por material reciclável,

uma vez desmontado por uma empresa especializada.

Respeite a legislação local relativamente à reciclagem

de todos os materiais.

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 55 10/10/2017 16:35

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora - Portugal

AF Manual_Convetor_BCH3358_091017_v2.indd 56 10/10/2017 16:35

Becken Convector BCH3358 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: Convector BCH3358

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Becken Convector BCH3358 Owner's manual
português: Becken Convector BCH3358 Manual do proprietário

Documentos relacionados

Becken Circulador Ar BFF 2380 El manual del propietario

Becken Convector BCH3358 El manual del propietario

Becken Convector BCH3358 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos