Vega PLICSMOBILE B81 Instrucciones de operación

PLICSMOBILE B81
Marca
Vega
Modelo
PLICSMOBILE B81
Tipo
Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Instrucciones de servicio
Unida de radio externa para la conexión
a sensores HART, opcional con
compartimiento de batería/módulo solar
PLICSMOBILE
Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE
T81
Compartimento de baterías PLICSMOBILE
B81
Panel solar PLICSMOBILE S81
Document ID: 55234
2
Índice
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Índice
1 Acerca de este documento ..................................................................................................... 4
1.1 Función ............................................................................................................................ 4
1.2 Grupo destinatario ............................................................................................................ 4
1.3 Simbología empleada ...................................................................................................... 4
2 Para su seguridad .................................................................................................................... 5
2.1 Personal autorizado ......................................................................................................... 5
2.2 Uso previsto ..................................................................................................................... 5
2.3 Aviso contra uso incorrecto .............................................................................................. 5
2.4 Instrucciones generales de seguridad .............................................................................. 5
2.5 Conformidad UE ............................................................................................................... 6
3 Descripción del producto ....................................................................................................... 7
3.1 Estructura ......................................................................................................................... 7
3.2 Principio de operación ...................................................................................................... 8
3.3 Ajuste ............................................................................................................................... 9
3.4 Embalaje, transporte y almacenaje .................................................................................. 9
4 Montaje ................................................................................................................................... 10
4.1 Instrucciones generales ................................................................................................. 10
4.2 Pasos de montaje ........................................................................................................... 11
5 Conectar a la alimentación de tensión ................................................................................ 13
5.1 Preparación de la conexión ............................................................................................ 13
5.2 Opciones de conexión .................................................................................................... 14
5.3 Comunicación HART ...................................................................................................... 14
5.4 Pasos de montaje del cable de conexión del sensor ...................................................... 15
5.5 Pasos de conexión alimentación de tensión ................................................................... 15
5.6 Plan de conexión PLISCMOBILE T81 con alimentación del sensor ............................... 17
5.7 Plan de conexión PLISCMOBILE T81 con alimentación del sensor externa .................. 20
5.8 Esquema de conexión PLICSMOBILE B81/S81 ............................................................ 22
6 Servicio de batería y modo de ahorro de energía .............................................................. 23
6.1 Funcionamiento por batería/acumulador ........................................................................ 23
6.2 Batería externa PLICSMOBILE B81 ............................................................................... 23
6.3 Panel solar PLICSMOBILE S81 ..................................................................................... 24
6.4 Batería - Diseño y duración ............................................................................................ 27
6.5 Opciones de energía ...................................................................................................... 28
7 Puesta en marcha .................................................................................................................. 31
7.1 Sistemadeconguración ............................................................................................... 31
7.2 Comunicación vía Bluetooth ........................................................................................... 31
7.3 Protección de acceso ..................................................................................................... 32
7.4 Parametrización con PC y PACTware ............................................................................. 33
7.5 Parametrización con la aplicación VEGA Tools............................................................... 34
7.6 Red de telefonía móvil y tarjeta SIM ............................................................................... 36
7.7 Conexión a internet y transmisión de valor medido ........................................................ 39
8 Mantenimiento y eliminación de fallos ................................................................................ 42
8.1 Mantenimiento ............................................................................................................... 42
8.2 Eliminar fallos ................................................................................................................. 42
8.3 Procedimiento en caso de reparación ............................................................................ 43
3
Índice
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
9 Desmontaje ............................................................................................................................. 45
9.1 Pasos de desmontaje ..................................................................................................... 45
9.2 Eliminar .......................................................................................................................... 45
10 Certicadosyhomologaciones ........................................................................................... 46
10.1 Homologación radiotécnica para Europa ....................................................................... 46
10.2 Instrucciones acerca del medio ambiente ...................................................................... 46
11 Anexo ...................................................................................................................................... 47
11.1 Datos técnicos PLICSMOBILE T81 ................................................................................ 47
11.2 Datos técnicos PLICSMOBILE B81 ............................................................................... 49
11.3 Datos técnicos PLICSMOBILE S81................................................................................ 52
11.4 Dimensiones .................................................................................................................. 52
11.5 Derechos de protección industrial .................................................................................. 55
11.6 Función Hash según mbed TLS ..................................................................................... 55
11.7 Marca registrada ............................................................................................................ 55
Estado de redacción: 2019-06-25
4
1 Acerca de este documento
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
1 Acerca de este documento
1.1 Función
Este manual de instrucciones ofrece la información necesaria para
el montaje, la conexión y la puesta en marcha, así como importan-
tes indicaciones para el mantenimiento, la eliminación de fallos, el
recambio de piezas y la seguridad del usuario. Por ello es necesario
proceder a su lectura antes de la puesta en marcha y guardarlo todo
el tiempo al alcance de la mano en las cercanías del equipo como
parte integrante del producto.
1.2 Grupo destinatario
Estemanualdeinstruccionesestádirigidoalpersonalcualicado.
El contenido de esta instrucción debe ser accesible para el personal
cualicadoytienequeseraplicado.
1.3 Simbología empleada
ID de documento
Este símbolo en la portada de estas instrucciones indica la ID
(identicación)deldocumento.EntrandolaIDdedocumentoen
www.vega.com se accede al área de descarga de documentos.
Información, indicación, consejo: Este símbolo hace referencia a
información adicional útil y consejos para un trabajo exitoso.
Nota: Este símbolo hace referencia a información para prevenir fallos,
averías, daños en equipos o sistemas.
Atención: El incumplimiento de las indicaciones marcadas con este
símbolo puede causar daños personales.
Atención: El incumplimiento de las indicaciones marcadas con este
símbolo puede causar lesiones graves o incluso la muerte.
Peligro: El incumplimiento de las indicaciones marcadas con este
símbolo puede causar lesiones graves o incluso la muerte.
Aplicaciones Ex
Este símbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones
Ex.
•
Lista
El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria
→
Paso de procedimiento
Esaechacaracterizaunpasodeoperaciónindividual.
1 Secuencia de procedimiento
Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen-
ciales.
Eliminación de baterías
Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación
de baterías y acumuladores.
5
2 Para su seguridad
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado
Todas las operaciones descritas en esta documentación tienen que
serrealizadasexclusivamenteporpersonalcualicadoyautorizado
por el titular de la instalación.
Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el
uso del equipo de protección necesario.
2.2 Uso previsto
El PLICSMOBILE T81 es una unidad de radio externa para la transmi-
sión de valores de medición y ajuste de parámetros remoto.
PLICSMOBILE B81 es una carcasa de batería para la alimentación
de tensión del PLICSMOBILE T81.
PLICSMOBILE S81 es un panel solar para cargar los acumuladores
utilizados en PLICSMOBILE B81.
Laconabilidadfuncionaldelinstrumentoestágarantizadasoloen
casodeempleoacordeconlasprescripcionessegúnlasespecica-
ciones en el manual de instrucciones del instrumento así como las
instrucciones suplementarias.
2.3 Aviso contra uso incorrecto
En caso de un uso inadecuado o no previsto de este equipo, es
posiblequedelmismosederivenriegosespecícosdecadaaplica-
ción, por ejemplo un rebose del depósito debido a un mal montaje
omalaconguración.Estopuedetenercomoconsecuenciadaños
materiales, personales o medioambientales. También pueden resultar
afectadas las propiedades de protección del equipo.
2.4 Instrucciones generales de seguridad
El equipo se corresponde con el nivel del desarrollo técnico bajo
consideración de las prescripciones y directivas corrientes. Sólo se
permite la operación del mismo en un estado técnico impecable y se-
guro. El titular es responsable de una operación sin fallos del equipo.
En caso de un empleo en medios agresivos o corrosivos en los que
un mal funcionamiento del equipo puede dar lugar a posibles riesgos,
el titular tiene que garantizar un correcto funcionamiento del equipo
tomando las medidas para ello oportunas.
Además, el operador está en la obligación de determinar durante el
tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de segu-
ridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones
validas en cada caso y las nuevas prescripciones.
El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este
manualdeinstrucciones,lasnormasdeinstalaciónespecícasdel
país y las normas validas de seguridad y de prevención de acciden-
tes.
Por razones de seguridad y de garantía, toda manipulación que vaya
más allá de lo descrito en el manual de instrucciones tiene que ser
6
2 Para su seguridad
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
llevada a cabo por parte de personal autorizado por el fabricante.
Están prohibidas explícitamente las remodelaciones o los cambios
realizados por cuenta propia. Por razones de seguridad sólo se per-
mite el empleo de los accesorios mencionados por el fabricante.
Para evitar posibles riesgos, hay que observar los símbolos e indica-
ciones de seguridad que se encuentran en el equipo y consultar su
signicadoenestemanualdeinstrucciones.
2.5 Conformidad UE
El aparato cumple con los requisitos legales de las directivas comuni-
tariaspertinentes.ConlamarcaCEconrmamoslaconformidaddel
aparato con esas directivas.
La declaración de conformidad UE se puede consusltar en nuestra
página web.
7
3 Descripción del producto
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
3 Descripción del producto
3.1 Estructura
El alcance de suministros comprende:
•
Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
– Etiqueta puesta en el equipo con código de acceso
– TarjetadeidenticaciónVEGA(TarjetaSIM)(opcional)
– Cabledeconexióndelsensor(opcional)
– Antenaremotaconextensióndecablede3m(opcional)
•
CompartimientodebateríasPLICSMOBILEB81(opcional)
– Cabledeconexiónequipodecampo(opcional)
– Cabledeconexiónpanelsolar(opcional)
– Bateríaoacumulador(opcional)
•
PanelsolarPLICSMOBILES81(opcional)
– Soporte de montaje del mástil
•
Documentación
– Este manual de instrucciones
– Documentación del código de acceso y de emergencia
– Otrascerticacionesencasonecesario
Componentes de PLICSMOBILE T81:
2
5
3
4
1
Fig. 1: PLICSMOBILE T81
1 Compartimiento de la electrónica
2 Conector (M12) para la conexión del sistema de sensores HART
3 Antena multifuncional (telefonía móvil/Bluetooth/GPS)
4 Placa de montaje
5 Cable de conexión del sensor
Laplacadetiposcontienelosdatosmásimportantesparalaidenti-
cación y empleo del instrumento.
•
Tipo de instrumento
•
Información sobre aprobaciones
•
Datos técnicos
•
Número de serie de los equipos
•
Código QR para la documentación del equipo
•
Información del fabricante
Alcance de suministros
Componentes
Placa de tipos
8
3 Descripción del producto
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Vaya a "www.vega.com" e introduzca el número de serie de su dispo-
sitivo en el campo de búsqueda.
Allí encontrará la siguiente información sobre el dispositivo:
•
Datos del pedido
•
Documentación
•
Software
Opcionalmente, también podrá encontrar todo lo relacionado con su
smartphone:
•
Escanear el código QR de la placa de tipos del instrumento o
•
Introducir el número de serie manualmente en la aplicación VEGA
Tools(disponiblegratuitamenteenlastiendascorrespondientes)
3.2 Principio de operación
PLICSMOBILE T81 es una unidad de radio móvil para la transmisión
devaloresdemediciónylaconguraciónremotadesensoresHART,
especialmente de plics
®
. Gracias al amplio rango de tensión de
operación y las funciones de ahorro de energía integradas es posible
una alimentación de corriente por baterías/acumuladores/paneles
solares independiente de la red p. Ej. a través de PLICSMOBILE B81.
Aplicaciones típicas son transmisiones de valores de medición en de-
pósitos móviles, medición accionada por baterías de nivel de llenado
y en pozos profundos.
La transmisión de valores de medición y de avisos se puede realizar
opcionalmente por correo electrónico o SMS. Además, los valores
de medición se pueden transmitir vía https a la visualización "VEGA
Inventory System". El empleo del PLICSMOBILE T81 resulta espe-
cialmente adecuado en las áreas de detección de existencias, VMI
(VendorManagedInventory)yconsultaremota.
La unida de radio externa PLICSMOBILE T81 se puede conectar a
cualquier sensor de dos hilos HART de 4 … 20 mA de la serie plics
®
.
En el modo HART-Multidrop se pueden conectar hasta 15 sensores
enunPLICSMOBILET81(máx.5sensoresconversiónEx).
La transmisión de los valores de medición, mensajes de eventos
e informaciones de diagnóstico hacia el usuario se realiza a través
de la red GSM/GPRS/UMTS. Gracias a la tecnología multibanda
es posible la aplicación en casi todo el mundo. También se ofrece
la posibilidad de acceso al sensor conectado mediante ajuste de
parámetros remoto.
La antena de radio combinada permite la comunicación GSM/GPRS/
UMTS y la conexión Bluetooth. Además, la antena posibilita la recep-
ción de datos de posición mediante GPS.
La alimentación de tensión se realiza a través de una baja tensión
común (fuente de alimentación externa/batería/acumulador/panel
solar)oatravésdelPLICSMOBILEB81disponibleopcionalmente.
Informaciones más detalladas sobre la alimentación de tensión se
encuentran en el capítulo "Conexión a la alimentación de tensión", así
como en el capítulo "Datos técnicos".
Documentos y software
Campo de aplicación
Principio de funciona-
miento
Alimentación de tensión
9
3 Descripción del producto
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
3.3 Ajuste
El ajuste se realiza a través de un PC con PACTware y el DTM corres-
pondiente o a través de smartphone/tableta con la aplicación VEGA
Tools. La conexión se establece a través de la interface Bluetooth
integrada en PLICSMOBILE T81.
3.4 Embalaje, transporte y almacenaje
Su equipo está protegido por un embalaje durante el transporte hasta
el lugar de empleo. Aquí las solicitaciones normales a causa del
transporte están aseguradas mediante un control basándose en la
norma DIN EN 24180.
En caso de equipos estándar el embalaje es de cartón, compatible
con el medio ambiente y reciclable. En el caso de versiones especia-
les se emplea adicionalmente espuma o película de PE. Deseche los
desperdicios de material de embalaje a través de empresas especia-
lizadas en reciclaje.
Hay que realizar el transporte, considerando las instrucciones en
el embalaje de transporte. La falta de atención puede tener como
consecuencia daños en el equipo.
Durante la recepción hay que comprobar inmediatamente la integri-
dad del alcance de suministros y daños de transporte eventuales.
Hay que tratar correspondientemente los daños de transporte o los
vicios ocultos determinados.
Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y al-
macenados de acuerdo de las marcas de colocación y almacenaje
puestas en el exterior.
Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre y
cuando no se indique otra cosa:
•
No mantener a la intemperie
•
Almacenar seco y libre de polvo
•
No exponer a ningún medio agresivo
•
Proteger de los rayos solares
•
Evitar vibraciones mecánicas
•
Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo - Datos técni-
cos - Condiciones ambientales"
•
Humedad relativa del aire 20 … 85 %
Embalaje
Transporte
Inspección de transporte
Almacenaje
Temperatura de almace-
naje y transporte
10
4 Montaje
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
4 Montaje
4.1 Instrucciones generales
En la versión estándar PLICSMOBILE T81 está concebido para el
montaje en pared. Opcionalmente también hay adaptadores de mon-
tajeparamontajeenregletas(rieldeperldesombrerosegúnDIN
EN50022/60715)yentuberíasdisponibles.
El equipo es adecuado para condiciones ambientales normales y
ampliadas según DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Se puede
utilizar tanto en interiores como en exteriores.
Comprobar que se cumplan las condiciones ambientales y ambienta-
lesespecicadasenelcapítulo"Datos técnicos".
Comprobarantesdelmontaje,sihaysucientecoberturadered
(Intensidaddeseñal)delproveedordetelefoníamóvilenellugar
previsto. Esto se puede comprobar fácilmente con un teléfono móvil.
Tener en cuenta aquí, que las tarjetas SIM en el PLICSMOBILE
T81 y en el teléfono móvil sean del mismo proveedor de telefonía y
trabajen en la misma red móvil. El PLICSMOBILE T81 es compatible
conlosestándaresdetelefoníamóvil2G(GSM)y3G(UMTS).Porel
contrario,nosesoportalelestándardetelefoníamóvil4G(LTE).Por
lo tanto, durante esta prueba debe desconectarse temporalmente la
cobertura de la red del estándar 4G en el teléfono móvil.
Si la recepción radiofónica es demasiado débil, hay que buscar una
mejor posición. En habitaciones cerradas, por ejemplo, esto estaría
más cerca de una ventana o al menos más cerca de una pared
externa. Además, se dispone de una prolongación de antena con pie
magnético, con el que se puede colocar la antena a una distancia de
hasta 2,9 m del equipo
Cuidado:
Durante el funcionamiento se debe mantener una distancia mínima
de 20 cm entre la antena y las personas en las cercanías. No se
recomienda el empleo del equipo con distancias menores.
Proteja su instrumento a través de las medidas siguientes contra la
penetración de humedad:
•
Emplear el cable de conexión recomendado (ver capitulo "Conec-
tar a la alimentación de tensión")
•
Apretar el racor atornillado para cables
•
En caso de montaje horizontal girar la carcasa de forma tal, que el
racor pasacables indique hacia abajo
•
Llevar el cable de conexión hacia abajo antes del racor atornillado
para cables.
Esto vale sobre todo para el montaje al aire libre, en recintos en los
que cabe esperar la presencia de humedad (p.ej. debido a procesos
delimpieza)yendepósitosrefrigeradosocaldeados.
Posibilidades de montaje
Condiciones ambientales
Posición de montaje
Protección contra hume-
dad
11
4 Montaje
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Asegúrese que la tapa de la carcasa esté cerrada y asegurada en
caso necesario durante el funcionamiento para mantener el tipo de
protección del equipo.
Asegúrese de que el grado de contaminación indicado en el capítulo
"Datos técnicos" del manual de instrucciones concuerda con las
condiciones ambientales existentes.
4.2 Pasos de montaje
PLICSMOBILE T81 se suministra con una base de montaje para
montaje atornillado para montaje en pared.
→
Fijar el equipo con cuatro tornillos adaptados al suelo (no inclui-
dosenelalcancedesuministros)segúnlagurasiguiente.
62 mm (2.44")
12 mm
(0.47")
7 mm
(0.28")
85 mm (3.35")
Fig. 2: PLICSMOBILE T81 para el montaje en pared. Vista inferior de la placa
de montaje.
Para montaje en regleta de montaje el PLICSMOBILE T81 se sumi-
nistraconunadaptadormontadopreviamenteparalajaciónenuna
regleta de montaje 35x7,5.
→
Fijar el equipo a presión sin herramienta sobre la regleta de mon-
taje. El desmontaje de la regleta de montaje se realiza también
sin herramienta. Gracias al muelle integrado solo se necesita una
ligera presión lateral sobre el equipo.
Montaje en pared
Montaje en regleta
12
4 Montaje
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
1 2
Fig. 3: PLICSMOBILE T81 para montaje en regleta
1 Placa adaptadora
2 Regleta de montaje
El PLICSMOBILE T81 para el montaje en tubería se suministra con
un soporte para equipos de medición y cuatro llave Allen M5x12 en
forma de accesorio de montaje suelto.
→
Montar el soporte para instrumentos de medición en la base del
PLICSMOBILET81segúnlagura.Acontinuaciónsepuede
montar el equipo con el estribo curvo en el tubo determinado por
Usted.
1 2
3
Fig. 4: PLICSMOBILE T81 para el montaje en tubería
1 4 tornillos M5 x 12
2 Soporte del equipo de medición
3 Tubo
Montaje en tubería
13
5 Conectar a la alimentación de tensión
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
5 Conectar a la alimentación de tensión
5.1 Preparación de la conexión
Prestar atención fundamentalmente a las instrucciones de seguridad
siguientes:
•
La conexión eléctrica tiene que ser realizada exclusivamente por
profesionales con la debida formación y que hayan sido autoriza-
dos por el titular de la instalación.
•
En caso de esperarse sobrecargas de voltaje, hay que montar un
equipo de protección contra sobrecarga.
Advertencia:
Conectar solamente en estado libre de tensión.
La alimentación de tensión se puede realizar opcionalmente a través
de PLICSMOBILE B81 o una fuente de alimentación separada.
Cuando se utiliza una fuente de alimentación el circuito secundario
tiene que estar separado del circuito primario mediante aislamiento
doble o reforzado de acuerdo con las normas de seguridad naciona-
les aplicables.
Los espacios de aire y líneas de fuga en el PLICSMOBILE T81 cum-
plen con los requisitos de la norma EN IEC 61010-1 para circuitos
secundarios con aislamiento reforzado bajo sobretensión III (para
alturasdehasta2000m).
La alimentación de tensión del PLICSMOBILE T81 se conecta con
cablecomercialsegúnlasnormasnacionalesespecícasdeinstala-
ción.
En caso de esperarse interferencias electromagnéticas, superiores
a los valores de comprobación de la norma EN 61326-1 para zonas
industriales, hay que emplear cable blindado.
Asegúrese de que el cable utilizado tiene la resistencia a la tempe-
ratura y la seguridad contra incendios requerida para la temperatura
ambiente máxima producida.
En modo de operación HART-Multidrop recomendamos generalmen-
te el empleo de cable blindado.
Emplee cables con sección redonda en los equipos con carcasa y
prensaestopas. Emplee un prensaestopas a la medida del diámetro
del cable para garantizar la estanqueización del prensaestopas (tipo
deprotecciónIP).
Conectar el blindaje del cable a tierra por lado del sensor. En el sen-
sor hay que conectar el blindaje directamente al terminal interno de
puesta a tierra. El terminal externo de puesta a tierra en la carcasa del
sensor tiene que estar conectado con baja impedancia a la conexión
equipotencial.
Instrucciones de segu-
ridad
Alimentación de tensión
Cable de conexión
Blindaje del cable y cone-
xión a tierra
14
5 Conectar a la alimentación de tensión
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
5.2 Opciones de conexión
La alimentación a tensión de sensores y de PLICSMOBILE se puede
realizar de dos formas:
Para esta versión solamente se necesita una alimentación de tensión
para todos los equipos. Se pueden conectar hasta 15 sensores
HART en el PLICSMOBILE T81. La alimentación de tensión se
conecta en el PLICSMOBILE T81. El cable de conexión del sensor
transmite, adicionalmente al valor de medición, la alimentación de
tensión a todos los sensores vía HART.
Para esta versión el PLICSMOBILE T81 y un sensor de 4 … 20 mA/
HART cada uno a través de una alimentación de tensión individual.
Los valores de medición se pueden transmitir por radio y la señal
de 4... 20 mA/HART del sensor está disponible en paralelo para su
evaluación, p. ej. a través de un PLC.
5.3 Comunicación HART
Cuando los sensores están conectados a PLICSMOBILE, la comu-
nicación HART está asegurada y no es necesario conectar ninguna
resistencia HART adicional en bucle.
Si la resistencia interna de la fuente de alimentación conectada para
alimentarelsensoresinferiora230Ω,laseñalHARTsecortocir-
cuita. De esta forma ya no es posible la comunicación digital con el
PLICSMOBILE. Con esos sistema de evaluación de bajo ohmiaje hay
queintegrarunaresistenciadeaproximadamente230Ωenlalínea
deconexiónde　HART4…20mAEstaresistenciayaestáintegrada
en el PLICSMOBILE T81 y se puede conectar automáticamente
mediante la selección de los cables apropiados (véase el esquema
deconexiónconysinresistenciaHART).
La conexión de la alimentación del sensor se realiza según la instruc-
ción de servicio correspondiente.
Indicaciones:
En caso de conexión de más de un sensor HART hay que asignarle
una dirección propia a cada sensor antes de la verdadera puesta
enmarcha(Campodedirección1-15).Ladirección0(Modode
operación4…20mA)nosepuedeusar.Durantelaasignación
de direcciones solamente puede estar conectado un sensor en el
PLICSMOBILE T81. Una vez realizada la conexión completa, hay que
anular otra vez momentáneamente el cableado para la asignación
de direcciones. Por eso en dependencia de la posición de montaje
puede ser ventajoso, realizar la asignación de direcciones antes del
montaje de los sensores. Esto puede realizarse cómodamente en el
taller de electricidad. Para ello se necesita solamente una fuente de
tensiónde24Volt,asícomounmódulodevisualizaciónycon-
guraciónPLICSCOMosoftwaredeconguraciónPACTwarecon
VEGACONNECT.
Alimentación de tensión
común de sensores y
PLICSMOBILE
Alimentación de tensión
individual del sensor y
PLICSMOBILE
Resistencia HART con
alimentación de tensión
común
Resistencia HART con
alimentación de tensión
separada
Dirección HART
15
5 Conectar a la alimentación de tensión
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
5.4 Pasos de montaje del cable de conexión del
sensor
El cable de conexión del sensor también sirve para la transmisión del
valor de medición desde los sensores hacia PLICSMOBILE T81. Adi-
cionalmente también se puede transmitir la alimentación de tensión
para todos los sensores conectados.
El cable de conexión del sensor está disponible tanto en versión Ex
(azul),comoenversiónNoEx(negro).Sepuedeordenarentres
longitudes(5/10/25m)ytambiénsepuedeacortarposteriormente
de forma individual. En un lado hay un enchufe completamente
terminado para la conexión al PLICSMOBILE T81. En el otro lado hay
extremos de cables libres para la conexión directa al sensor.
Para la conexión proceder de la forma siguiente:
1. Conectarlosextremosdelosconductorescodicadosporcolo-
res a los terminales respectivos del sensor, como se describe en
el esquema de conexión y en la instrucción de servicio del sensor
2. En dependencia del tipo de conexión y el tipo de cable aislar los
conductores libres
3. Conectar el blindaje con el terminal interno de puesta a tierra, y el
terminal externo de puesta a tierra en la carcasa con la conexión
equipotencial.
4. Apretar la tuerca de unión del racores atornillados para cables, la
junta tiene que abrazar el cable completamente
5. Conectar el enchufe del cable de conexión del sensor en la cone-
xión de enchufe en el PLICSMOBILE T81
6. Apretar la conexión enchufable
5.5 Pasos de conexión alimentación de tensión
La conexión de la fuente de alimentación se realiza a través de los
bornes de resorte. Para el ajuste de los terminales se necesita un
destornillador plano pequeño. Se puede utilizar conductores sólidos y
exiblessinvirolasdecables.
Proceder de la forma siguiente:
1. Destornillar la tapa de la carcasa
2. Soltar la tuerca de unión del prensaestopas y quitar el tapón
3. Pelaraproximadamente10cm(4in)delaenvolturadelcablede
conexión,quitaraproximadamente1cm(0.4in)deaislamientoa
los extremos de los conductores
4. Empujar el cable en la carcasa a través del racor atornillado para
cables
Técnica de conexión
Pasos de conexión
16
5 Conectar a la alimentación de tensión
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Fig. 5: Pasos de conexión 4 y 5
5. Subir la palanca de apertura de los terminales con un destornilla-
dor
6. Insertar los extremos de los conductores en los terminales según
el esquema de conexión.
7. Empujar hacia abajo las palancas del terminal, el resorte del
terminal cierra perceptiblemente
8. Comprobar el asiento correcto de los conductores en los termina-
les tirando ligeramente de ellos
9. Conectar el blindaje con el terminal interno de puesta a tierra, y el
terminal externo de puesta a tierra con la conexión equipotencial.
10. Apretar la tuerca de unión del racores atornillados para cables, la
junta tiene que abrazar el cable completamente
11. Atornillar la tapa de la carcasa
Con ello queda establecida la conexión eléctrica.
17
5 Conectar a la alimentación de tensión
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
5.6 Plan de conexión PLISCMOBILE T81 con
alimentación del sensor
1
PLICSMOBILE T81
4 5
6
2
7
3
5
1
2
+
-
678
4...20mA
SIM
Status
Send
Off On
1
23
+-
Fig. 6: Conexión de la tensión de alimentación y sensor plics
®
1 Tensión de alimentación PLICSMOBILE T81y sensores conectados
2 Cable de conexión del sensor
3 Sensor HART de la serie plics
®
4 Cable marrón (+) para alimentación del sensor/comunicación HART
5 Cable azul (-) para alimentación del sensor/comunicación HART
6 Conexión de otros sensores HART
7 Conductores libres que necesitan ser aislados (no existentes con versión
Ex)
Indicaciones:
En caso de conexión de varios sensores, éstos se conectan en
paralelo. Previamente hay que poner los sensores en el modo HART
Multidrop con direcciones individuales y" corriente ja (4 mA)".
Conexión sensor plics
®
18
5 Conectar a la alimentación de tensión
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
1
PLICSMOBILE T81
5 4
2
3
6
7
SIM
Status
Send
Off On
1
23
+-
1
2
3
4
5
6
Fig. 7: Conexión de la tensión de alimentación y VEGABOX 03
1 Tensión de alimentación PLICSMOBILE T81y sensores conectados
2 Cable de conexión del sensor
3 Terminal de conexión VEGABOX 03
4 Cable marrón (+) para alimentación del sensor/comunicación HART
5 Cable azul (-) para alimentación del sensor/comunicación HART
6 Hacia los sensores HART
7 Conductores libres que necesitan ser aislados (no existentes con versión
Ex)
Indicaciones:
En caso de conexión de varios sensores, éstos se conectan en
paralelo. Previamente hay que poner los sensores en el modo HART
Multidrop con direcciones individuales y" corriente ja (4 mA)".
1
PLICSMOBILE T81
SIM
Status
Send
Off On
1
23
+-
Sensor
1
2
+
( )
(-)
power supply
3
4
+
( )
(-)
R
o
on
HART
2
6
7
3
4
5
Fig. 8: Conexión de la tensión de alimentación y VEGADIS 82 HART
1 Tensión de alimentación PLICSMOBILE T81y sensores conectados
2 Cable de conexión del sensor
3 VEGADIS 82 en versión HART
4 Cable marrón (+) para alimentación del sensor/comunicación HART
5 Cable azul (-) para alimentación del sensor/comunicación HART
6 Hacia los sensores HART
7 Conductores libres que necesitan ser aislados (no existentes con versión
Ex)
Conexión del sensor vía
VEGABOIX 03
Conexión sensor vía
VEGADIS 82 HART
19
5 Conectar a la alimentación de tensión
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Indicaciones:
En caso de conexión de varios sensores, éstos se conectan en
paralelo. Previamente hay que poner los sensores en el modo HART
Multidrop con direcciones individuales y" corriente ja (4 mA)".
Si desea instalar personalmente el cable de conexión del sensor op-
cional disponible, aquí encontrará la asignación de terminales. Como
conexión de enchufe, se utiliza un conector de cable hembra M12 de
5polosconcodicaciónA.Lalongituddelcablemáx.es500m.
En caso de aplicaciones Ex, la Longitud máxima del cable depen-
de del cable utilizado y otras condiciones. Otras instrucciones se
encuentran en las instrucciones de seguridad incluidas con cada
dispositivo.
5
4
3
2
1
5
1
2
3
4
Fig. 9: Conguración de pines del cable de conexión del sensor
1 Cable marrón
2 Cable blanco
3 Cable azul
4 Cable negro
5 Blindaje del cable (gris)
Conguracióndepines
del cable de conexión del
sensor
20
5 Conectar a la alimentación de tensión
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
5.7 Plan de conexión PLISCMOBILE T81 con
alimentación del sensor externa
1
PLICSMOBILE T81
4
5
2
7
6
3
5
1
2
+
+
-
-
678
4...20mA
SIM
Status
Send
Off On
1
2
3
+
-
Fig. 10: Conexión de la alimentación de tensión
1 Tensión de alimentación PLICSMOBILE
2 Cable de conexión del sensor
3 Sensor HART de la serie plics
®
4 Cable negro
5 Cable azul
6 Tensión de alimentación sensor (p. Ej. PLC)
7 Conductores libres con necesidad de aislamiento
Indicaciones:
Hay que aislar los conductores libres del cable de conexión del
sensor.
Con un PLICSMOBILE en versión Ex no es posible/no se permite una
fuente de alimentación externa.
Información:
Cuando se conecta un sensor HART de 4 … 20 mA se puede
conectar opcionalmente un VEGADIS 82 para la visualización de los
valores medidos en el circuito de corriente.
Conexión del sensor
plics
®
con resistencia
HART
21
5 Conectar a la alimentación de tensión
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
1
PLICSMOBILE T81
4
5
2
7
6
3
5
1
2
+
+
-
-
678
4...20mA
SIM
Status
Send
Off On
1
2
3
+
-
Fig. 11: Conexión de la alimentación de tensión
1 Tensión de alimentación PLICSMOBILE
2 Cable de conexión del sensor
3 Sensor HART de la serie plics
®
4 Cable blanco
5 Cable negro
6 Tensión de alimentación sensor (p. Ej. PLC)
7 Conductores libres con necesidad de aislamiento
Indicaciones:
Hay que aislar los conductores libres del cable de conexión del
sensor.
Con un PLICSMOBILE en versión Ex no es posible/no se permite una
fuente de alimentación externa.
Información:
Cuando se conecta un sensor HART de 4 … 20 mA se puede
conectar opcionalmente un VEGADIS 82 para la visualización de los
valores medidos en el circuito de corriente.
Conexión del sensor
plics
®
sin resistencia
HART
22
5 Conectar a la alimentación de tensión
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
5.8 Esquema de conexión PLICSMOBILE B81/
S81
SIM
Status
Send
Off On
1
23
+
-
1
23
+
-
4
5
+
-
+
-
Output
Twist
Close
Open
Solar panel
PUSH
AND
TWIST
PUSH
AND
TWIST
input
Output
OffOn
PLICSMOBILE B81
3
2
1
5
4
6
Fig. 12: Conexión PLICSMOBILE B81/S81
1 Cable marrón (+) para alimentación del equipo
2 Cable azul (-) para alimentación del equipo
3 Cable blanco para comunicación PLICSMOBILE T81 - B81
4 Cable marrón (+) para carga del acumulador vía panel solar
5 Cable azul (-) para carga del acumulador vía panel solar
6 Tensión de alimentación del panel solar
Conexión PLICSMOBILE
B81/S81
23
6 Servicio de batería y modo de ahorro de energía
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
6 Servicio de batería y modo de ahorro de
energía
6.1 Funcionamiento por batería/acumulador
Si no hay alimentación de tensión soportada por la red, PLICSMO-
BILE T81 se puede alimentar también con una batería. Para eso se
recomienda el uso de PLICSMOBILE B81. Esta caja de la batería se
puede pedir o equipar opcionalmente con acumuladores recargables
o baterías de litio no recargables. Opcionalmente se puede conectar
una batería/acumulador a través del terminal de alimentación de ten-
sión . Informaciones más detalladas sobre la alimentación de tensión
se encuentran en el capítulo "Datos técnicos".
Con transmisión operada por batería d acumulador y controlada en el
tiempo de los valores medidos se debe activar el modo de ahorro de
energía y desactivar la función Bluetooth para aumentar la duración
(Detalles véase el apartado "Opciones de energía'").Además,se
debe conectar el modo HART Multidrop en el sensor.
6.2 Batería externa PLICSMOBILE B81
PLICSMOBILE B81 ha sido desarrollado especialmente para la
alimentación de tensión del PLICSMOBILE T81. Opcionalmente se
puede equipar con acumuladores recargables o baterías no recarga-
blesenlaformaconstructiva"D"(Mono).
Cuidado:
Hay una instrucción de seguridad incluida en cada PLICSMOBILE
B81, que hay que leer y aplicar correspondientemente antes de la
puesta en marcha.
Si no hay disponible un panel solar en el lugar de empleo, no se debe
equipar PLICSMOBILE B81 con baterías de litio no recargables.
Opcionalmente, se pueden utilizar también pilas alcalinas estándar,
la duración es correspondientemente menor. Se recomienda el uso
de baterías de litio LSH 20 de la empresa Saft, que están disponibles
en muchas tiendas comerciales en línea. Más información sobre este
tipo de batería se encuentran en el capítulo "Datos técnicos".
Advertencia:
En caso de empleo de baterías no recargables no se pueden conec-
tar los terminales "Solar Panel Input". Si se aplica un voltaje aquí, se
destruyen las baterías y existe peligro de incendio.
En caso En caso de empleo de un panel solar, hay que equipar
PLICSMOBILE B81 con acumuladores recargables de NiMH. El
panel solar se conecta directamente a los terminales 4 y 5, un contro-
lador de carga está integrado en la tapa de las batería del PLICS-
MOBILE B81. Se recomienda el uso de baterías de NiMH 5030641
de la empresa Ansmann, que están disponibles en muchas tiendas
comerciales en línea. Más información sobre este tipo de batería se
encuentran en el capítulo "Datos técnicos".
Operación con baterías
Funcionamiento por
batería
24
6 Servicio de batería y modo de ahorro de energía
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Indicaciones:
Para la carga de las baterías, la temperatura debe estar en el rango 0
…+45°C(+32…+113°F).Sepermitentemperaturasfueradeeste
rango, sin embargo, el circuito de protección integrado en PLICSMO-
BILE B81 evita la carga.
El cable de la batería conecta el PLICSMOBILE B81 con el PLICS-
MOBILE T81. Está disponible en las longitudes 5/10/25 m. Conecte
el cable como se muestra en el esquema de conexión. Asegúrese de
que los terminales de ambos dispositivos estén conectados 1 : 1 a
través de este cable.
1. Asegúrese, de que el interruptor en la parte superior de la tapa
de baterías esté en "OFF".
2. Gireeltornillodejacióncentral,p.Ej.conunamoneda.Aconti-
nuación, puede sacar hacia arriba tapa de la caja de baterías.
3. Inserte las cuatro pilas/acumuladores en las cajas de baterías. La
polaridad adecuada aparece impresa tanto en la parte inferior de
la caja de baterías y la tapa de la caja de baterías.
4. Poner nuevamente la tapa de la caja de baterías. Prestar aten-
ción a la posición correcta, la tapa de la caja de baterías sólo se
puede encajar en una sola dirección.
5. Presione la tapa de la caja de baterías en los puntos marcados
con "PUSH" ligeramente hacia abajo y atornille nuevamente el
tornillodejacióncentral.
6. Si ha terminado la conexión completa de todos los componentes,
se puede poner el interruptor en la parte superior de la tapa de la
caja de baterías en "ON".
7. En caso de empleo de baterías no recargables, hay que espe-
cicarsucapacidadparaqueeltiemporestantevisualizado
se pueda indicar correctamente. Seleccionar el punto de menú
"Opciones de energía - cambio de batería" en el DTM o en la
aplicación VEGA Tools.
6.3 Panel solar PLICSMOBILE S81
A través del panel solar PLICSMOBILE S81 se pueden cargar con
energía los acumuladores del PLICSMOBILE B81 y el PLICSMOBI-
LE T81 son alimentados con energía. Los datos técnicos del panel
solar y la información de pedido se encuentran en el anexo de este
manual.
El soporte de módulo con abrazadera de tubo se suministra comple-
tamente montado. Dos abrazaderas para módulos con tornillos de
jaciónytuercasdeslizablesparalajacióndelospanelessolares
se incluyen en el alcance de suministros.
Indicaciones:
El soporte de tubería del módulo solar es adecuado para diámetros
detuberíade30…60mm(1,2…1,4in).SihayquemontarPLICS-
MOBILE T81 o el PLICSMOBILE T81 en el mismo tubo, se necesita
un tubo de ø 60 mm.
Conexión
Insertar baterías
Montaje
25
6 Servicio de batería y modo de ahorro de energía
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Fijar el PLICSMOBILE B81 en las cercanías inmediatas del módulo
solar, para evitar caída de tensión innecesaria en la línea.
Pasos de montaje
1. Montar el panel solar por medio de las abrazaderas para mó-
dulos en el soporte de módulo como se muestra en la siguiente
gura.
2. Montar la unidad solar completa por medio de la abrazadera del
mástil al mástil designado.
3. En caso necesario, montar el PLICSMOBILE T81 y el PLICSMO-
BILE B81 también en el mismo mástil, como se muestra en la
siguientegura.
26
6 Servicio de batería y modo de ahorro de energía
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
1
2
3
4
4
5
6
7
Fig. 13: Montaje de tubería PLICSMOBILE con módulo solar
1 Tubo/Poste con ø 60 mm (1.4 in)
2 Fijación al poste con tornillos de regulación para ángulo de inclinación
3 PLICSMOBILE S81 (Panel solar)
4 Brida del módulo con tornillo de jación y tuerca corredera
5 Soporte de módulo
6 PLICSMOBILE B81 (Carcasa de batería/acumulador)
7 PLICSMOBILE T81
Orientar el módulo solar de forma tal, que en la época del año de baja
radiación solar se dirija hacia el sol de forma óptima, permitiendo el
mayor rendimiento. Debido a que el sol está muy bajo en esa época,
generalmente es recomendable un ángulo de montaje de gran
inclinación(apróx.60-75grados),paraquelosrayossolaresincidan
sobre el módulo lo más ortogonalmente posible. La gama de ajuste
de la pendiente es de 38 hasta 75 grados, existe cualquier posibili-
dad de orientación de la dirección gracias al montaje en tubería.
Alineación
27
6 Servicio de batería y modo de ahorro de energía
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
El cable solar conecta PLICSMOBILE B81 con el panel solar PLICS-
MOBILE T81. Está disponible en las longitudes 5/10/25 m. Conecte el
cable como se muestra en el esquema de conexión.
Cuidado:
Prestar atención, a que ambos conductores del cable de conexión
tengan tensión, si el panel solar ya está conectado y no está tapado.
Evitar un cortocircuito durante el montaje y conexión. Atender esto en
caso de una reducción eventual del cable.
6.4 Batería - Diseño y duración
Durante la selección de una batería o acumulador externo hay que
tener en cuenta los puntos siguientes:
Consumo de energía en el modo de ahorro de energía:
En caso de empleo de una batería o acumulador no se pueda cargar
cíclicamente de forma automática, hay que activar el modo de ahorro
de energía. Para una tensión de alimentación de p. ej. 12 V hay que
considerar una potencia de standby de 0,4 mW. Para un tiempo de
funcionamiento presupuesto de p. Ej. un año el consumo asciende
a apróx. 3,5 Wh, esto equivale a una capacidad de batería de apróx.
0,29 Ah para 12 V. Las potencias de standby para tensiones de ali-
mentación determinadas se encuentran los "Datos técnicos".
Demanda energética ciclo de medición completo incl. transmi-
sión de valores de medición
Un ciclo de medición dura aproximadamente de 60 a 120 segundos
(endependenciadeltipodeSensorycalidaddered)ycontienela
conexión automática del sensor (Régimen HART Multidrop con 4
mA),ladeteccióndelvalordemedida,latransmisióndelvalorde
medida y el retorno al modo de ahorro de energía. En ese tiempo
de produce una demanda de potencia de apróx. 15 mWh. Para una
medición diaria p. Ej. esto arroja apróx. 7,3 Whh anuales, equivalente
a una capacidad de batería de apróx.0,6 Ah con 12 V.
Ejemplos de capacidades de baterías en dependencia de la
cantidad de ciclos de transmisión
Cantidad
Mensajes/día
Consumo anual PLICSMOBILE
Necesidad de
energética en
modo standby
Necesidad ener-
gética para la
transmisión de
mensajes
Capacidad de
batería necesa-
ria con 12 V
1 3,5 Wh 7,3 Wh 0,6 Ah
2 3,5 Wh 14,6 Wh 1,5 Ah
4 3,5 Wh 29,2 Wh 2,7 Ah
8 3,5 Wh 58,4 Wh 5,1 Ah
24 3,5 Wh 175,2 Wh 14,9 Ah
Tab. 1: Las especicaciones se reeren a la conexión de un sensor
Conexión
28
6 Servicio de batería y modo de ahorro de energía
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Indicaciones:
Cada batería/acumulador tiene una descarga espontánea en depen-
dencia del sistema, que puede variar fuertemente en dependencia
del tipo. Esto hay que considerarlo durante el cálculo de la capaci-
dad necesaria. En los ejemplos mencionados no se considera esa
descarga espontánea. Además, la capacidad disponible depende
fuertemente de la temperatura. En cada caso las informaciones se
reerenaunatemperaturade20°C(68°F).
Tiempos de funcionamiento con PLICSMOBILE B81
La siguiente tabla muestra ejemplos de los duración cuando se utiliza
PLICSMOBILE B81, dependiendo del número de sensores y mensa-
jes diarios y función Bluetooth activada/desactivada.
Cantidad Tiempo en funcionamiento en
años
Mensajes Sensores Batería Acumulador
1 1 5,6/2,7* 1,5/0,6*
5 4,0/2,3* 0,9/0,5*
10 3,0/1,9* 0,6/0,4*
24 1,7/1,3* 0,3/0,3*
1 2 5,1 1,3
5 3,8 0,9
10 2,8 0,6
24 1,7 0,3
1 5 4,1 1,0
5 1,7 0,3
10 1,0 0,2
24 0,4 0,1
Los valores marcados con * corresponden a la duración con la inter-
face Bluetooth activada.
6.5 Opciones de energía
En el DTM del PLICSMOBILE T81 (véase el capítulo "Parametriza-
ción con PACTware")enelpuntodemenú"Opciones energéticas"
se puede seleccionar entre los modos "Régimen continuo" y "Modo
de ahorro de energía".
Durante el funcionamiento continuo PLICSMOBILE T81 y los senso-
res siempre permanecen conectados. Solamente en ese modo de
funcionamiento se puede usar el equipo para la vigilancia de niveles,
por ejemplo para el enviar un correo electrónico, cuando se alcance
un nivel determinado o un error (transmisión controlada por valor de
medición/estado).Además,duranteelrégimencontinuoPLICSMOBI-
Régimen continuo
29
6 Servicio de batería y modo de ahorro de energía
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
LE T81 se puede parametrizar de forma remota través del departa-
mentodeservicio.Deestaformasepuedenrealizarmodicaciones
deconguraciónremotasvíaGPRESenPLICSMOBILET81así
como en el sensor desde un PC con PACTware.
En ese modo de operación el módem GSM/GPRS/UMTS integra-
do y los sensores conectados al PLICSMOBILE T81 se conectan
automáticamente, si existe una transmisión de mensaje controlada
por tiempo. Después de la detección del valor de medida correcto se
produce el registro en la red de telefonía móvil y se transmite el valor
de medida. A continuación se produce el retorno al modo de ahorro
de energía. El tiempo para el proceso completo dependen del tipo de
sensores conectados y de la calidad de red y generalmente es de 70
segundos.
Indicaciones:
Preste atención a que un envío controlado por eventos (valor de
medición/controladoporestado)noesposibleenmododeahorrode
energía. Además durante el tiempo de inactividad es imposible cual-
quier conexión telefónica para la parametrización remota. A través del
VEGAInventorySystemsepuedecongurarunaranurademante-
nimiento, en la que el PLICSMOBILE T81 interrumpe el suministro
deenergíaporuntiempodenible.Duranteesetiemposepuede
acceder al PLICSMOBILE T81 a través de una conexión telefónica.
En este modo, PLICSMOBILE determina automáticamente el modo
de trabajo en régimen continuo o de ahorro de energía. Mientras los
acumuladores de un PLICSMOBILE B81 conectado se carguen a
través de una fuente de energía, PLICSMOBILE trabaja en régimen
continuo. Si los acumuladores en el PLICSMOBILE B81 conectado
no se cargan, PLICSMOBILE trabaja en modo de ahorro de energía.
El funcionamiento combinado es particularmente interesante para
aplicaciones con suministro de energía solar. Los acumuladores se
cargan durante el día, durante este tiempo, PLICSMOBILE funciona
en régimen continuo y puede reaccionar rápidamente a variaciones
en los valores de medición. Por la noche, sin embargo, PLICSMOBI-
LE trabaja en modo de ahorro de energía.
Otra posible aplicación son los depósitos móviles como los silos
de cemento o yeso. En la obra hay una alimentación de tensión
disponible durante el llenado y vaciado. De esta forma se carga los
acumuladores y PLICSMOBILE trabaja en régimen continuo. Si, por
el contrario, el silo está siendo transportado o está en modo de espe-
ra, normalmente no hay ninguna alimentación de tensión disponible/
requerida y PLICSMOBILE funciona en modo de ahorro de energía.
Con la función Bluetooth activada aumenta el consumo de energía,
en caso de operación con batería/acumulador la duración se reduce
signicativamente.DesactivelafunciónBluetoothcuandonoestéen
uso a través del interruptor en el módulo electrónico.
En caso de accionamiento por batería y un sensor HART con señal
de 4 … 20 mA innecesaria se recomienda, poner el sensor en modo
Modo de ahorro de
energía
Régimen continuo/modo
de ahorro de energía
(combinado)
Bluetooth
HART-Multidrop
30
6 Servicio de batería y modo de ahorro de energía
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Multidrop. Aquí el mismo solamente toma 4 mA constantemente,
independientemente del nivel medido, lo que puede aumentar visible-
mente el tiempo de duración de la batería. En caso de conexión de
más de un sensor se requiere el modo HART-Multidrop. Durante esta
operación hay que asignarle una dirección HART individual a cada
sensor conectado.
31
7 Puesta en marcha
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
7 Puesta en marcha
7.1 Sistemadeconguración
ElestablecimientodelaconexiónparalaconguracióndelPLICS-
MOBILET81serealizavíaBluetooth.Paralaconguraciónsene-
cesita un PC con PACTware y el DTM correspondiente. Además, se
necesita el adaptador Bluetooth-USB de VEGA, no se puede utilizar
una posible interface Bluetooth o u otro adaptador USB integrado en
el PC o Notebook. Alternativamente, se puede utilizar la aplicación
VEGAToolsparasmartphonesotabletas(iOSoAndroid).Aquí,se
utiliza la la interface Bluetooth integrada en el smartphone/tableta.
En el PLICSMOBILE T81 tiene que estar puesta una tarjeta SIM
desbloqueada con opción de transmisión de datos. En el lugar de
empleo tiene que haber una buena cobertura de la red GSM/GPRS/
UMTS empleada.
El ajuste en el equipo se limita a una tecla de control y dos LEDs. Con
esto se puede comprobar la disposición de servicio y el estado del
equipo(registroenlaredGSM,Standby…).
5
2
4
3
1
SIM
Status
Send
Off On
Fig. 14: Elementos de indicación y ajuste
1 Botón de control de operación
2 Ranura para tarjeta SIM (formato Mini-SIM)
3 Indicación de estado telefonía móvil (amarillo)
4 Indicación de estado Bluetooht (azul)
5 Interruptor Bluetooth
Información:
La descripción de funcionamiento de la tecla y la indicación de esta-
do se encuentra en el capítulo "Red de telefonía móvil y tarjeta SIM".
7.2 Comunicación vía Bluetooth
La parametrización de PLICSMOBILE T81 se realiza exclusivamente
a través de la interfase Bluetooth integrada. De esta forma es posible
unaconexióninalámbricahaciadiferentesequiposdeconguración.
Esto puede smartphones/tabletas con con sistema operativo iOS o
Android o PC/Notebook con sistema operativo Windows y el adapta-
dor USB Bluetooth.
En la parte superior del módulo electrónico hay un interruptor desli-
zante con el que puede activar/desactivar la función Bluetooth. Con
Requisitosdecongu-
ración
Elementos de indicación
y ajuste
Interruptor Bluetooth
32
7 Puesta en marcha
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
la posición del conmutador "On" se puede establecer una conexión.
Para la operación con batería se recomienda poner el interruptor en
"O"despuésdecompletarlaparametrización.Deestaformase
gasta menos corriente y aumenta considerablemente la vida de la
batería.
7.3 Protección de acceso
La protección contra el acceso no autorizado al PLICSMOBILE T81
tiene dos niveles. El primer nivel regula el acceso básico al dispo-
sitivo a través de Bluetooth o red. Después de ese nivel siempre es
posible la lectura de parámetros. El segundo nivel controla el acceso
alosparámetros,aquísepuedebloquearelcambiodeconguración
del equipo.
En caso de acceso de Bluetooth protegido, una conexión con
PLICSMOBILE T81 es posible sólo si se conoce el código de acceso
Bluetooth correspondiente ("Bluetooth access code"). Este código de
accesonuméricoindividual(deseisdígitos)estáalmacenadoenel
equipo y está indicado en una etiqueta que viene con el dispositivo
tal como se entrega el PLICSMOBILE T81. Además está recogi-
do en la documentación incluida con el material suministrado. La
entrada del código de acceso sólo es necesaria una vez para cada
herramienta de servicio, ya que se guarda automáticamente en la
herramienta de servicio cuando se establece la primera conexión. El
códigodeaccesoBluetoothsepuedeleerymodicarvíaDTMuna
vez establecida la conexión.
Información:
La protección de acceso de Bluetooth está activada de fábrica. El
establecimiento de una conexión es posible sólo después de entrar el
código de acceso Bluetooth.
Indicaciones:
Si se entra un código de acceso de Bluetooth erróneo, entonces,
después del tercer intento fallido sólo es posible un nuevo intento
después de transcurrido un cierto tiempo de espera. Este tiempo se
prolonga después de cada nuevo intento fallido.
ElPLICSMOBILET81sepuedecongurarymantenerdeforma
remota a través del acceso de red. Para ello se requiere una dirección
IP estática para la tarjeta SIM utilizada.
El acceso a la red está desactivado de fábrica y hay que activarlo en
caso necesario en el DTM o en la aplicación en Otros ajustes - Pro-
tección de acceso - Red. Tenga en cuenta que esta activación sólo se
puede realizar a través de Bluetooth en las inmediaciones de PLICS-
MOBILE T81. Sin esta activación, no es posible el acceso remoto.
En caso de un acceso de red protegido, la conexión con PLICSMO-
BILE T81 es posible sólo si se conoce el código de acceso de red
correspondiente ("Bluetooth access code"). Este código de acceso
numéricoindividual(PSKde20dígitos)estáalmacenadoenelequi-
po y está indicado en una etiqueta que viene con el dispositivo tal
como se entrega el PLICSMOBILE T81. Además está recogido en la
Acceso Bluetooth
Acceso a la red (manteni-
miento remoto)
33
7 Puesta en marcha
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
documentación incluida con el material suministrado. La entrada del
código de acceso sólo es necesaria una vez para cada herramienta
de servicio, ya que se guarda automáticamente en la herramienta
de servicio cuando se establece la primera conexión. El código de
accesoderedsepuedeleerymodicarvíaDTMunavezestablecida
la conexión.
Indicaciones:
Con la activación del mantenimiento remoto, usted acepta que un
empleado de VEGA tenga acceso a PLICSMOBILE y a todos los
sensores conectados. De este modo, dispone de autorización total
para leer todos los parámetros y valores de medición y guardarlos
omodicarlosencasonecesario.Encasodedesacuerdo,nodebe
activar el mantenimiento remoto.
Con la protección de parámetros activada está bloqueado el cambio
de parámetros del equipo. Mediante la entrada de un código numé-
ricodeldispositivo(decuatrodígitos)seliberatemporalmenteel
equipo para un cambio de parámetro. Después de 60 minutos sin
ajuste, el dispositivo se bloquea automáticamente. La protección de
los parámetros está deshabilitada de fábrica.
En los documentos acompañantes, además del código de acce-
sohaytambiéncódigosdeemergencia(códigosdedesbloqueo)
adicionales incluidos. Si se desconoce uno de los códigos de acceso,
se puede volver a acceder al equipo con el código de emergencia
apropiado y reasignar el código de acceso.
Indicaciones:
Asegúrese de mantener la hoja con los códigos de acceso y de
emergencia en un lugar seguro.
7.4 Parametrización con PC y PACTware
Para el ajuste mediante PC Windows es necesario un adaptador
Bluetooth-USByelsoftwaredeconguraciónPACTwareconelcon-
troladordeequipoadecuado(DTM)segúnlanormaFDT.Laversión
de PACTware actual así como todos los DTM disponibles están resu-
midos en una DTM-Collection. Además, los DTM pueden integrarse
en otras aplicaciones generales según la norma FDT.
Indicaciones:
Para garantizar el soporte de todas las funciones del equipo, debe
emplearse siempre la DTM-Collection más nueva. Además, no todas
lasfuncionesdescritasestándentrodelasversionesdermware
antiguas. El software de equipo más nuevo puede bajarse de nuestro
sitio Web. En Internet también está disponible una descripción de la
secuencia de actualización.
Laconguraciónbásicadelsoftwaresedescribeenelmanualde
instrucciones "DTM-Collection/PACTware", adjunto en cada DTM
Collection y con posibilidad de descarga desde Internet. Descripcio-
nes más detalladas se encuentra en la ayuda en línea de PACTware
y el DTM.
Protección de acceso
parametrización
Código de emergencia
Requisitos
34
7 Puesta en marcha
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Todos los DTM de equipos están disponibles como versión estándar
gratis y como versión completa sujeta a pago. La versión estándar
tiene todas las funciones necesarias para una puesta en marcha
completa. Un asistente para la organización simple de proyectos
facilitalaconguraciónconsiderablemente.Elalmacenaje/impresión
del proyecto asó como la función de importación/exportación también
forman parte de la versión estándar.
En la versión completa hay además una función de impresión
ampliada para la documentación completa del proyecto así como la
posibilidad de almacenaje de parámetros, valores medidos y curvas
de ecos. Además, aquí hay disponible un programa para el cálculo de
tanques así como el VEGA DataViewer para la indicación y evalua-
ción de los valores medidos y curvas de ecos almacenados.
Para la comunicación con el PLICSMOBILE T81 se necesita el adap-
tador USB Bluetooth VEGA. Una interface o adaptador USB de otros
fabricantes integrado en el PC o Notebook no se pueden utilizar. Más
información se puede encontrar en el manual del adaptador USB
Bluetooth.
Asegúrese de que el interruptor Bluetooth en el módulo electrónico
del PLICSMOBILE T81 esté en "On" y el adaptador Bluetooth-USB
esté enchufado en el PC.
Iniciar el asistente de proyecto en PACTware, ahora el adaptador USB
Bluetooth, el PLICSMOBILE T81 y los sensores conectados deberán
ser encontrados y visualizados en la ventana del proyecto.
Con el primer establecimiento de conexión, el DTM y el PLICSMOBI-
LEtienenqueautenticarsemutuamente.paraellohayqueentraren
el DTM el código de acceso de Bluetooth guardado en el PLICS-
MOBILE. Encotnrará más información al respecto en el capítulo
"Protección de acceso".
Parametrizar ahora el PLICSMOBILE o el sensor conectado median-
te el correspondiente menú de ajuste.
7.5 Parametrización con la aplicación VEGA
Tools
Asegúrese, de que su smartphone/tableta cumple con los requisitos
del sistema siguientes:
•
Sistema operativo: Apple iOS 8 ó posterior
•
Sistema operativo: Android 4.3 o superior
•
Bluetooth Smart a partir de la versión 4.0
Descargue la app "VEGA Tools" de Apple App Store, de Google Play
Store o de Baidu App Store a su smartphone o tableta.
Asegúrese de que está activada la función Bluetooth en la parte
superior del módulo electrónico.
Inicie la aplicación "VEGA Tools" y seleccione en el menú principal la
función "Puesta en marcha". El smartphone/tableta busca auto-
Versión estándar/com-
pleta
Adaptador Bluetooth USB
Establecer conexión vía
Bluetooht
Autenticar
Requisitos del sistema
Activar Bluetooth
Establecer conexión
35
7 Puesta en marcha
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
máticamente todos los dispositivos con capacidad Bluetooth en el
entorno.
Todos los dispositivos hallados aparecen en un lista, la búsqueda
prosigue de forma automática y continuada. En la lista de disposi-
tivos, seleccione el PLICSMOBILE T81 deseado para dar inicio al
establecimiento de conexión.
La primera vez que se establece la conexión la aplicación y el PLICS-
MOBILET81tienenqueautenticarsemutuamente.Paraellohayque
entrar en la aplicación el código de acceso de Bluetooth guardado en
el PLICSMOBILE T81. Encontrará más información al respecto en el
capítulo "Protección de acceso". En los dispositivos Apple, después
deentrarelcódigodeaccesodeBluetoothhayqueconrmaraún
una solicitud de emparejamiento.
UnavezquehatenidolugarlaautenticaciónapareceelPLICSMO-
BILE T81 seleccionado con los sensores a él conectados.
Fig. 15: Lista de instrumentos
Seleccionando la entrada de lista correspondiente es posible pa-
rametrizar tanto el PLICSMOBILE como los sensores conectados.
Al parametrizar los sensores el PLICSMOBILE sirve como gateway
(puertadeacceso)ytransmiteloscomandosalossensoresmedian-
te comunicación HART.
Parametrizar ahora el PLICSMOBILE T81 y los sensores conectados
mediante el correspondiente menú de ajuste.
Autenticar
Parametrización
36
7 Puesta en marcha
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Fig. 16: Ejemplo de una vista de aplicación - Conguración de la tarjeta SIM
7.6 Red de telefonía móvil y tarjeta SIM
Para la puesta en marcha se necesita una tarjeta SIM (formato Mi-
ni-SIM)habilitadaconopcióndetransmisióndedatos.
Información:
La tarjeta SIM no se incluye en el volumen de suministro estándar del
equipo.Paralaoperaciónserequierelatarjetadeidenticaciónde
VEGA u opcionalmente una tarjeta SIM propia activada.
Conelndefacilitarlealmáximolatransmisióndelosvaloresde
medición y el mantenimiento remoto, VEGA le ofrece el paquete de
servicio "Tarjeta de identicación de carga de usuario". Este paquete
incluye los costes de transmisión de datos y la posibilidad de mante-
nimiento remoto por el servicio técnico de VEGA.
ElempleodelatarjetadeidenticacióndeVEGAbrindalasventajas
siguientes en comparación con un contrato de telefonía móvil están-
dar:
•
Posibilidad de mantenimiento remoto por el servicio técnico de
VEGA después de la activación
•
Sin costes de itinerancia durante el uso en el extranjero
•
Soporte de los países y regiones más populares
•
Soporte para todas las vías de transmisión (VEGA Inventory
Sytem,E-Mail,SMS)
•
Transmisión de datos segura y estable con un APN propio
•
Precongurada,esdecir,puestaenmarchasinconguración
adicional
Las conexiones de datos entrantes en el PLICSMOBILE T81
(conexióndered)solamentesepuedenestablecer,silatarjetaSIM
Tarjetadeidenticación
VEGA
Parametrización remota
37
7 Puesta en marcha
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
empleada soporta una dirección IP estática. Las conexiones de datos
entrantes se pueden utilizar para la parametrización remota, p. Ej.
por el servicio de asistencia técnica de VEGA (sólo con la tarjeta de
identicacióndeVEGA).
Las conexiones de datos salientes de PLICSMOBILE T81 se estable-
centravésdeGPRS/UMTS(facturaciónbasadaenelvolumen).Las
conexiones salientes se emplean para la transmisión de valores de
medición E-Mail/SMS/VEGA Inventory System.
Al enviar un valor de medición por correo electrónico o al Inventory
System se transmiten aproximadamente 5 KB de datos. Esto da lugar
p.ej. a un volumen neto mensual de datos de un total de aproximada-
mente 4 MB por sensor en caso de un envío por hora.
En dependencia de la tarifa seleccionada el proveedor de telefonía
móvil realiza un llamado redondeo de bloque. Aquí en caso de salida
de la red GPRS se redondea a las unidades de cálculo. Debido a
que PLICSMOBILE T81 con el modo de ahorro de energía activado
sale de la red GPRS después de cada transmisión de mensajes,
ese redondeo de bloque se realiza durante cada transmisión. Si se
emplea por ejemplo una tarifa de bloque con un redondeo de 100 KB,
entonces una transmisión horaria de datos produce un volumen de
cálculo mensual superior a 70 MB. Por eso seleccione una tarifa pura
dedatos(M2M)conpocoredondeodebloque.
Empujar la tarjeta en la ranura de tarjeta con el lado inclinado por
delantehastaqueseenclave.Aquílasuperciedecontactodebe
indicar hacia arriba.
Cuidado:
Para poner la tarjeta el PLICSMOBILE T81 tiene que estar sin co-
rriente. Durante la manipulación de la tarjeta SIM prestar atención a
la protección ESD. Descargas electrostáticas pueden dañar la tarjeta
SIM o el PLICSMOBILE.
SIM-Card
Fig. 17: Poner la tarjeta Mini-SIM
Envío de valores de
medición
Poner la tarjeta SIM
38
7 Puesta en marcha
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Generalmente la tarjeta SIM está protegida con un PIN, para evitar un
uso indebido. Para que PLICSMOBILE pueda consultar esas tarjetas
SIM protegidas, hay que entrar el PIN primeramente. Para eso está
disponible en el DTM el asistente "Activar tarjeta SIM". Entrar el PIN
correspondiente de la tarjeta. Además, el asistente brinda la oportuni-
daddemodicaresePIN.
Información:
SiseemplealatarjetadeidenticaciónVEGAnoesnecesariala
entrada o la desactivación de un PIN.
Seguidamente, compruebe si la tarjeta se ha registrado en la red y si
lacoberturaessuciente(potenciadeseñal).Paraunatransmisión
segura de los datos de medición tiene que indicarse una potencia de
señal del 15 % como mínimo. Es posible controlar este punto bajo el
punto de menú DTM "Informaciones de red" bajo "Puesta en marcha
- Diagnosis". A través de la indicación de estado es posible reconocer
también el estado básico del instrumento.
AtravésdelLEDamarillo(indicacióndeestadotelefoníamóvil)se
señalizan los estados de operación siguientes:
•
LED no enciende: ninguna tensión de alimentación o modo de
ahorro de energía activo
•
Intermitencia regular: El equipo no está registrado en la red
GSM
•
Intermitencia irregular (larga DESC/corta CON): el equipo
está conectado a la red GSM
•
Luz continua: proceso de transmisión o selección activo
•
Intermitencia rápida y uniforme después de luz continua:
Fallo de transmisión de valores medidos
AtravésdelLEDazul(indicacióndeestadoBluetooth)seseñalizan
los estados de operación siguientes:
•
LED no enciende Bluetooth desconectado o modo de ahorro de
energía activo
•
Intermitencia irregular (larga OFF/corta ON): Bluetooth conec-
tado
•
Luz continua: conexión Bluetooth está activa
Información:
Si el PLICSMOBILE T81 está en modo de ahorro de energía, los
LED´s indicadores de estado no indican nada. Sólo en el período en
el que se lleva a cabo una medición con la subsiguiente transmisión
de los valores medidos, están activas los indicadores LED.
Al accionar este botón se activa una transmisión manual de valores
medidos,independientementedelosajustesdetiempocongurados.
Esto también funciona cuando el PLICSMOBILE T81 está en modo
de ahorro de energía. Aquí también se pueden comprobar con el LED
de estado amarillo la posibilidad de entrada en la red móvil.
Activar tarjeta SIM
Indicación de estado
Botón "Send"
39
7 Puesta en marcha
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
7.7 Conexión a internet y transmisión de valor
medido
La transmisión de valores de medición por correo electrónico o el
VEGA Inventory System siempre se basa en una comunicación de
Internet. Para el establecimiento de la conexión se necesitan datos
deacceso(nombredeusuario/contraseña)ylaentradadelcorres-
pondienteAccessPointName(APN).
Cuando se utiliza el paquete de servicio VEGA Tarifa de uso tarjeta
de identicación y el VEGA Inventory Systems, no necesita datos de
acceso u otra información, porque en este caso todos los parámetros
requeridosyahansidoconguradosdefábrica.Unrequisitoprevio
es que el paquete de servicio VEGA y el PLICSMOBILE T81 proce-
dan del mismo pedido.
Información:
En la ayuda online del DTM de PLICSMOBILE encontrará más
información, así como una lista de proveedores comunes de telefonía
móvil con sus correspondientes datos de acceso.
Fig. 18: Entrada de los datos de acceso a Internet
Los valores medidos se pueden transmitir opcionalmente de la forma
siguiente:
•
Vía cliente de e-mail integrado a cualquier dirección de correo
electrónico
•
Vía SMS a cualquier teléfono móvil
•
Vía https en el VEGA Inventory System
Conexión a internet
Envío de valores de
medición
40
7 Puesta en marcha
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Para el ajuste de transmisión del valor vendido hay disponible un
asistente confortable en el punto de menú -DTM "lista de sucesos".
Los valores medidos se pueden transmitir a horas o intervalos de
libredenición.Adicionalmente,sepuedetransmitirunmensajeen
caso de sobrepasar o no alcanzar o un nivel determinado. También
es posible la transmisión de valores medidos controlada por estado,
por ejemplo en caso de aviso de fallo.
Para esta opción se requiere una cuenta de correo electrónico con el
nombredelservidordecorreoentranteysaliente(POP3/SMTP),así
como el nombre de usuario/contraseña para la autenticación. Estos
datos le serán proporcionados por su proveedor de correo electróni-
co. Para el aseguramiento de la transmisión hay preajustada una co-
nexión encriptada a través de TLS. Por favor tenga en cuenta que por
regla general se emplean otros nombres de servidor para conexiones
encriptadas. Encontrará más información en la ayuda online del DTM
de PLICSMOBILE.
Los valores medidos se pueden enviar opcionalmente en el correo
electrónico o en un anexo. Aquí están disponibles los formatos TXT,
CSV, HTML o XML.
Fig. 19: Entrada de los datos de acceso de e-mail
Para la transmisión de valores medidos por SMS no se requiere más
ningún dato de acceso, ya que todos los datos están disponibles en
el contrato de telefonía móvil.
Envío de E-Mail
Transmisión de SMS
41
7 Puesta en marcha
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Para la instalación solo se necesita la dirección URL o IP del Inven-
tory-Server. En caso de alojamiento a través de VEGA el servidor se
aborda a través de la URL: "data-vis.vega.com".
VEGA Inventory System
42
8 Mantenimiento y eliminación de fallos
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
8 Mantenimiento y eliminación de fallos
8.1 Mantenimiento
En caso de empleo acorde con las prescripciones no se requiere
mantenimiento especial alguno durante el régimen normal de funcio-
namiento.
La limpieza contribuye a que sean visibles la placa de características
y las marcas en el equipo.
Para ello hay que observar lo siguiente:
•
Emplear únicamente productos de limpieza que no dañen la
carcasa, la placa de características ni las juntas
•
Utilizar sólo métodos de limpieza que se correspondan con el
grado de protección
8.2 Eliminar fallos
Es responsabilidad del operador de la instalación, la toma de medi-
das necesarias para la eliminación de los fallos ocurridos.
El aparato ofrece un máximo nivel de seguridad de funcionamiento.
Sin embargo, durante el funcionamiento pueden presentarse fallos.
Esos fallos pueden tener por ejemplo las causas siguientes:
•
Valor de medición del sensor incorrecto
•
Alimentación de tensión
•
Fallos en los cables
Las primeras medidas son la comprobación de la señal de entrada/
salida así como la evaluación de avisos de fallo a través del DTM. La
forma de procedimiento se describe a continuación. En muchos ca-
sos por esta vía puede determinarse las causas y eliminar los fallos.
Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen-
tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA
llamando al número +49 1805 858550.
La línea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de
los horarios normales de trabajo 7 días a la semana. El soporte se
realiza en idioma inglés porque el servicio se ofrece a escala mundial.
El servicio es gratuito, solamente se carga la tarifa telefónica local.
Error Causa Corrección
Ninguna in-
dicación de
intensidad
de la señal
Ninguna red GSM dis-
ponible
Comprobar disponibilidad de red con
el teléfono
E008 Sensor no encontrado Comprobar la conexión del sensor
E013 Sensor avisa error, nin-
gún valor de medición
válido
Comprobar el ajuste de parámetros
del sensor
Enviar el sensor a reparación
Mantenimiento
Limpieza
Comportamiento en caso
de fallos
Causas de fallo
Eliminación de fallo
Línea directa de asisten-
cia técnica - Servicio 24
horas
Avisos de error
43
8 Mantenimiento y eliminación de fallos
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Error Causa Corrección
E030 Sensor en fase de inicia-
lización
Valor de medición in-
válido
Comprobar el ajuste de parámetros
del sensor
E034 EEPROM error CRC Conectar y desconectar el equipo
Ejecutar un reset
Enviar el equipo a reparación
E035 ROM error CRC Conectar y desconectar el equipo
Ejecutar un reset
Enviar el equipo a reparación
E036 Software del equipo sin
capacidad de ejecución
(durante la actualización
del software y en caso
defallodeactualización)
Esperar hasta la conclusión de la ac-
tualización del software
Realizar la actualización del software
nuevamente
E042 Error de hardware duran-
te el autocontrol
Enviar el equipo a reparación
E053 El rango de medición del
sensor no se lee correc-
tamente
Fallo de comunicación: Comprobar el
cable y el blindaje del sensor
E086 Error hardware de comu-
nicación (Inicialización
del módulo radiofóni-
cofalló)
La inicialización se realiza auto-
máticamente. El error se mantiene
constante, enviar el equipo a repa-
ración
En dependencia de la causa de fallo y de las medidas tomadas hay
que realizar nuevamente en caso necesario los pasos de procedi-
miento descritos en el capítulo "Puesta en marcha".
8.3 Procedimiento en caso de reparación
En la zona de descarga en www.vega.com encontrará una hoja de
retorno de equipo, así como informaciones detalladas acerca del
procedimiento
De esta forma nos ayudan a realizar la reparación de forma rápida y
sin necesidad de aclaraciones.
Si es necesaria una reparación, proceder de la forma siguiente:
•
Llenar y enviar un formulario para cada equipo
•
Limpiar el equipo y empacarlo a prueba de rotura
•
Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even-
tualmente en la parte externa del equipo
•
Favor de consultar la dirección para la devolución en la represen-
tación de su competencia, que se encuentran en nuestro sitio
Web www.vega.com
Indicaciones:
Si hay que enviar un equipo accionado por batería, p. Ej. a repara-
ción, hay que sacar el paquete de baterías/acumuladores del equipo.
Comportamiento des-
pués de la eliminación de
fallos
44
8 Mantenimiento y eliminación de fallos
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Se ruega enviar solamente el equipo y conservar el paquete de
baterías/acumuladores.
45
9 Desmontaje
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
9 Desmontaje
9.1 Pasos de desmontaje
Atender los capítulos "Montaje" y "Conexión a la alimentación de ten-
sión" siguiendo los pasos descritos allí análogamente en secuencia
inversa.
9.2 Eliminar
El equipo se compone de materiales recuperables por establecimien-
to especializados de reciclaje. Para ello, hemos diseñado los compo-
nentes de fácil desconexión, empleando materiales recuperables.
Materiales: ver "Datos técnicos"
Para la eliminación o reciclaje en la Unión Europea hay que proceder
según "Reciclaje de equipos electrónicos" y "Reciclaje de baterías
y acumuladores". Fuera de la Unión Europea hay que observar las
directricesespecícascorrespondientesdecadapaís.
Reciclaje de la electrónica
Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002/96/CE y las leyes
nacionales correspondientes. Por eso llevar el equipo directamente
a una empresa especializada de reciclaje, sin emplear para esto los
puntos comunales de recogida. Los mismos pueden emplearse sola-
mente para productos de uso privado según la directiva WEEE.
Reciclaje batería/acumulador
Indicaciones:
La eliminación obedece la directiva 2006/66/CE sobre baterías y
acumuladores.
Las baterías contienen parcialmente elementos nocivos al medio
ambiente así como materiales valiosos posibles de reciclar. Por eso
las baterías y los acumuladores no se pueden eliminar a través de los
desperdicios caseros.
Todoslosusuariosestánenlaobligaciónocial,dellevarlasbaterías
a un punto de recolección adecuado, p. Ej. lugares de recolección pú-
blicos. Las baterías usadas también se pueden enviadas a nosotros
para su eliminación adecuada. Pero esto generalmente no resulta
práctico debido a las prescripciones estrictas de transporte de las ba-
terías n/acumuladores de litio, ya que el envío es complicado y caro.
Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre el
hombre y el medio ambiente, posibilitando la recuperación de mate-
rias primas valiosas.
46
10Certicadosyhomologaciones
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
10 Certicadosyhomologaciones
10.1 Homologación radiotécnica para Europa
El aparato ha sido sometido a examen en conformidad con las edicio-
nes actuales de las normas armonizadas:
•
EN 300328
•
EN 301511
•
EN 301908-1
•
EN 301908-2
•
EN 300440
De esta forma está aprobado para su uso en los países de la UE y
EFTA.
10.2 Instrucciones acerca del medio ambiente
La protección de la base natural de vida es una de las tareas más
urgentes. Por eso hemos introducido un sistema de gestión del
medio ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medio
ambiente empresarial. El sistema de gestión del medio ambiente está
certicadoporlanormaDINENISO14001.
Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las
instrucciones del medio ambiente en este manual:
•
Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje"
•
Capitulo "Reciclaje"
Objetivo y medidas
47
11 Anexo
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
11 Anexo
11.1 Datos técnicos PLICSMOBILE T81
Nota para equipos homologados
Paraequiposaprobados(p.Ej.conhomologaciónEx)seaplicanlosdatostécnicosenlasinstruc-
ciones de seguridad correspondientes. En casos aislados estas se pueden diferencia de los datos
descritos aquí.
Datos generales
Materiales
Ʋ Carcasa plástica PlásticoPBT(poliéster)
Ʋ Carcasa de fundición a presión de
aluminio
Carcasa de fundición a presión de aluminio AlSi10Mg,
conrecubrimientodepolvo(Base:Poliéster)
Ʋ Carcasa de acero inoxidable 316L
Ʋ Racor atornillado para cables PA
Ʋ Junta prensaestopas NBR
Ʋ Tapón prensaestopas PA
Ʋ Sello entre la carcasa y la tapa de la
carcasa
Silicona SI 850 R, NBR sin silicona
Ʋ Terminal de conexión a tierra 316L
Peso
Ʋ Carcasa plástica apróx.1,18kg(2.59lbs)
Ʋ Carcasa de aluminio apróx.1,65kg(3.65lbs)
Ʋ Carcasa de acero inoxidable apróx.3kg(6.61lbs)
Alimentación de tensión
Tensión de alimentación
1)
9,6 … 32 V DC
Consumo de potencia
2)
Ʋ Mododeahorrodeenergía(9V/12V) 0,18 mW/0,3 mW
Ʋ Modo de ahorro de energía
(24V/32V)
1,8 mW/3,7 mW
Ʋ Régimen continuo 1,1 W
Ʋ Potencia máxima (Transmisión de
valoresdemedición)
11 W
Necesidad de energética
3)
Ʋ Ciclo de medición incl. transmisión 15 mWh
Alimentación del sensor
Ʋ Tensión en vacío 31V(24VconversiónEx)
Ʋ Corriente máx. 80mA(26mAconversiónEx)
1)
Paraunaalimentacióndetensióndelequipohayqueconsiderarsucientecapacidaddecorrientemáxima.
Para una tensión de alimentación de < 9,6 V hay quien calcular con picos de corriente de hasta 2 A.
2)
Los datos de potencia descritos contienen la alimentación de tensión de un sensor HART con 20 mA.
3)
ElconsumodeenergíadescritocontienelaalimentacióndetensióndeunsensorHART(VEGAPULS61)con
4mA(régimenMultidrop)y12Vtensióndealimentación.
48
11 Anexo
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Entrada del sensor
Cantidad de sensores Hasta15xsensoresHARThasta5xconversiónEx)
Tensión en los terminales
Ʋ Versión no Ex apróx.14Vcon15sensores(60mA)
Ʋ Versión Ex apróx.14Vpara5sensores(20mA)
Limitación de intensidad apróx.80mA(26mAconEx)
Telefonía móvil
Slot para la tarjeta SIM Mini-SIM(25x15mm)
Frecuencia radiofónica UMTS,multibandaGSM(850/900/1800/1900MHz)
Versión de antena Antena omnidireccional
Bluetooth
Estándar Bluetooth BluetoothSmart(BluetoothLE)
Máx. usuarios abonados 1
Alcance máx. apróx.25m(82ft)
Visualizar
Indicación LED
Ʋ Estado telefonía móvil 1 x LED amarillo
Ʋ Estado Bluetooth 1 x LED azul
Datos electromecánicos
Entrada de cables/Enchufe
Ʋ Carcasa de la electrónica 1xprensaestopasM20x1,5(Cableø5…9mm),1x
enchufe para conexión del sensor
Terminales elásticos para sección del conductor
Ʋ Alambre macizo, cordón 0,2…2,5mm²(AWG24…14)
Ʋ Cordón con virola de cable 0,2…1,5mm²(AWG24…16)
Cable de conexión del sensor
Ʋ Cantidad de conductores Cuatroconductores(dosconversiónEx)+blindaje
Ʋ Sección de conductor 0,5 mm²
Ʋ Longitud 5/10/25m(196/393/984ft)
Ʋ Diámetro apróx. 6mm(0.236in)
Ʋ Material cubierta de línea PUR
Ʋ Color Negro(azulconversiónEx)
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente -25…+60°C(-13…+140°F)
Temperatura de almacenaje y transporte -25…+80°C(-13…+176°F)
49
11 Anexo
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Condiciones ambientales mecánicas
Oscilaciones sinusoidales
Ʋ Montaje en pared Clase 4M8 según IEC 60271-3-4
Ʋ Montaje en tubería Clase 4M5 según IEC 60271-3-4
Resistencia al impacto Clase 6M4 según IEC 60271-3-6
Medidas de protección eléctrica
Tipo de protección IP 66
4)
Categoríadesobretensión(IEC61010-1)
Ʋ hasta2000m(6562ft)sobreelnivel
del mar
II
Ʋ hasta5000m(16404ft)sobreelnivel
del mar
II (sólo con protección contra la sobretensión preconec-
tada)
Ʋ hasta5000m(16404ft)sobreelnivel
del mar
I
Grado de contaminación
5)
4
Gradodeprotección(IEC61010-1) II
Medidas de separación eléctrica
SeparaciónsegurasegúnVDE0106Parte　1entrelaalimentacióndetensión,entradadelsensor
y entrada
Ʋ Tensión de referencia 50 V
Ʋ Resistencia al voltaje del aislamiento 1,5 kV
Aprobación USA/Canadá (FCC/IC)
Carcasadealuminio(D) PMT81D, FCC ID: O6QPMT8X IC: 3892A-PMT8X
Carcasadeaceroinoxidable(W) PMT81W, FCC ID: O6QPMT8X IC: 3892A-PMT8X
Carcasaplástica(R) PMT81R, FCC ID: O6QPMT8X IC: 3892A-PMT8X
Homologaciones
Los equipos con aprobación pueden tener datos técnicos diferentes en dependencia de la versión.
Para esos equipos hay que considerar los documentos de aprobación correspondientes. Los
mismos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de "www.vega.com",
"Búsqueda de equipo (Número de serie)" así como a través de "Downloads" y "Aprobaciones".
11.2 Datos técnicos PLICSMOBILE B81
Datos generales PLICSMOBILE B81
Materiales
Ʋ Carcasa de aluminio Fundición de aluminio a presión
Ʋ Racor atornillado para cables PA
Ʋ Junta prensaestopas NBR
Ʋ Tapón prensaestopas PA
4)
Condición para la conservación del grado de protección es el cable adecuado.
5)
Cuando se utiliza con tipo de protección de carcasa cumplido
50
11 Anexo
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Ʋ Sello entre la carcasa y la tapa de la
carcasa
Silicona SI 850 R, NBR sin silicona
Ʋ Terminal de conexión a tierra 316L
Peso
Ʋ Carcasa de aluminio apróx.1,66kg(3.66lbs)
Tipos de baterías aprobados Batería de litio o acumulador NiMH
Formato de batería TipoD(Mono)
Tensión de alimentación PLICSMOBILE B81
Tensión de alimentación necesaria para
la carga de acumuladores de NiMH
20 … 32 V DC
Tensión de salida PLICSMOBILE B81
En caso de empleo de acumuladores
NiMH
20 V DC
6)
En caso de empleo de baterías de litio 14,4 V DC
Datos electromecánicos PLICSMOBILE B81
Entrada de cables/Enchufe
Ʋ Carcasa de la electrónica 2 x racor atornillado para cables M20 x 1,5 (ø de cable
5…9mm)
Terminales elásticos para sección del conductor
Ʋ Alambre macizo, cordón 0,2…1,5mm²(AWG24…16)
Ʋ Cordón con virola de cable 0,2…1,5mm²(AWG24…16)
Cable de conexión equipo de campo
Ʋ Cantidad de conductores Tres conductores + Blindaje
Ʋ Sección de conductor 0,5 mm²
Ʋ Longitud 5/10/25m(196/393/984ft)
Ʋ Diámetro apróx. 6mm(0.236in)
Ʋ Material cubierta de línea PUR
Ʋ Color negro
Cable de conexión panel solar
Ʋ Cantidad de conductores Dos conductores
Ʋ Sección de conductor 0,5 mm²
Ʋ Longitud 5/10/25m(196/393/984ft)
Ʋ Diámetro apróx. 6mm(0.236in)
Ʋ Material cubierta de línea PUR
Ʋ Color negro
6)
Aumento de la tensión de batería a través del convertidor de tensión integrado
51
11 Anexo
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Condiciones ambientales PLICSMOBILE B81
7)
Temperatura ambiente acumulador NiMH
Ʋ Temperaturaambiente(descarga) -20…+60°C(-4…+140°F)
Ʋ Temperatura de carga 0…+45°C(+32…+113°F)
8)
Temperatura ambiente batería de litio
Ʋ Temperatura ambiente -40…+85°C(-40…+185°F)
Resistencia a las vibraciones según EN/IEC 60271-3-4
Ʋ En caso de montaje en la pared Clase 4M6
Ʋ En caso de montaje en tubería Clase 4M5
Condiciones ambientales mecánicas
Oscilaciones sinusoidales
Ʋ Montaje en pared Clase 4M6 según IEC 60271-3-4
Ʋ Montaje en tubería Clase 4M5 según IEC 60271-3-4
Impactos Clase 6M4 según IEC 60271-3-6
Medidas de protección eléctricas PLICSMOBILE B81
Tipo de protección IP68(0,2bar)
9)
Categoríadesobretensión(IEC61010-1)
Ʋ hasta2000m(6562ft)sobreelnivel
del mar
II
Ʋ hasta5000m(16404ft)sobreelnivel
del mar
II (sólo con protección contra la sobretensión preconec-
tada)
Ʋ hasta5000m(16404ft)sobreelnivel
del mar
I
Gradodeprotección(IEC61010-1) II
Acumulador NiMH para PLICSMOBILE B81
Tipo de acumulador 4xNiMHtipoD(Mono)
Fabricante Ansmann
Capacidad 10 Ah
Tensión nominal 1,2 V DC
Batería de litio para PLICSMOBILE B81
Tipo de batería 4xbateríasdelitiotipoD(Mono)
Fabricante/Tipo Saft LSH 20
Capacidad 13 Ah
Tensión nominal 3,6 V DC
7)
La temperatura ambiente depende de las baterías/acumuladores utilizados.
8)
La carga fuera de este rango de temperatura se evita mediante un circuito de protección.
9)
Condición para la conservación del grado de protección es el cable adecuado.
52
11 Anexo
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
11.3 Datos técnicos PLICSMOBILE S81
PLICSMOBILE S81
Módulo solar
Ʋ Potencia 20 W
Ʋ Tensión máxima sin carga 22 V DC
Ʋ Tensión con potencia máxima 17,82 V DC
Ʋ Corriente con potencia máxima 1,14 A
Ʋ Corriente máxima de cortocircuito 1,27 A
Ʋ Dimensiones 662x299x35mm(26.1x11.8x1.3in)
Ʋ Peso 2,7kg(6lbs)
Tipo de protección IP 65
10)
11.4 Dimensiones
~ 110 mm (4.33")
ø 79 mm
(3.31")
113 mm (4.44")
5 mm (0.20")
85 mm (3.35")
ø 60 mm
(2.36")
16 mm
(0.63")
~ 113 mm (4.45")
ø 86 mm
(3.39")
120 mm (4.72")
5 mm (0.20")
85 mm (3.35")
ø 60 mm
(2.36")
11 mm
(0.43")
~ 178 mm (7.01")
~ 186 mm (7.32")
Fig. 20: Dimensiones PLICSMOBILE T81 con carcasa plástica y carcasa de aluminio/acero inoxidable
10)
Condición para la conservación del grado de protección es el cable adecuado.
53
11 Anexo
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
57 mm
(2.24")
57 mm
(2.24")
62 mm
(2.44")
83,5 mm
(3.29")
7,5 mm
(0.29")
25 mm
(0.98")
107 mm
(4.22")
35 mm
(1.38")
ø 6,9 mm
(0.27")
61,5 mm
(2.42")
70 mm
(2.76")
ø 110 mm
(4.33")
127 mm
(5.00")
145 mm
(5.71")
Fig. 21: Dimensiones de PLICSMOBILE B81 con carcasa de aluminio
54
11 Anexo
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
662 mm
(26.06")
720 mm
(28.35")
299 mm
(11.77")
34 mm
(1.34")
30 mm
(1.18")
110 mm
(4.33")
Fig. 22: Dimensiones PLICSMOBILE S81
55
11 Anexo
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
11.5 Derechos de protección industrial
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue-
lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus-
trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<www.vega.com。
11.6 Función Hash según mbed TLS
mbedTLS:Copyright(C)2006-2015,ARMLimited,AllRightsReservedSPDX-License-Identier:
Apache-2.0
LicensedundertheApacheLicense,Version2.0(the"License");youmaynotusethis-
le except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is
distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either
expressorimplied.SeetheLicenseforthespeciclanguagegoverningpermissionsandlimitations
under the License.
11.7 Marca registrada
Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario/
autor legal.
56
INDEX
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
INDEX
A
AccessPointName(APN)39
Actualización del software 33
Acumulador 8, 23
Adaptador Bluetooth USB 34
Ajuste 33
Alimentación de tensión 8, 15
Ayuda en línea 33
B
Batería 8, 23
Batería de litio 23
Bluetooth 29, 31
C
Cable
– Blindaje 13
– Puesta a tierra 13
Cable de conexión del sensor 15
Cálculo del tanque 34
Cámara de baterías 23
Campo de aplicación 8
Capacidad de la batería 27
Capacidad del acumulador 27
Causas de fallo 42
Cobertura de red 38
Código QR 7
Conexión conmutada 36
Correo electrónico 8, 39
CSD 36, 38
D
Datos de acceso 39
Descarga automática 27
Dial-Out 36
Documentación 7
DTM 8, 31, 34
– DTM Collection 33
– Versión completa 34
E
Enchufe 15
Envío de valores de medición 38, 39
F
Fallo
– Corrección 42
FDT 33
Fuente de alimentación 23
Función de ahorro de energía 8
G
GPRS 8, 36, 37, 39
GPS 8
GSM 8
H
HART 29
Hoja de devolución del instrumento 43
I
Indicaciones de estado 38
Indicación LED 38
Intensidad de la señal 38
Inventory System 39
L
Línea directa de asistencia técnica 42
M
M2M 37
Modo de ahorro de energía 23, 27, 28, 29, 37,
38
Módulo solar 24
Montaje 10
– Montaje en pared 11
– Montaje en regleta 11
– Tubo 12
Multibanda 8
Multidrop 29
Multiviewer 34
N
Número de selección 39
Número de serie 7
O
Opciones de energía 28
Opciones de montaje 39
Orientación módulo solar 26
P
PACTware 8, 31
Parametrización remota 8, 28, 36
Pasos de conexión 15
PIN 38
Placa de tipos 7
R
Redondez del bloque 37
Reparación 43
57
INDEX
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Roaming 36, 37
S
SMS 8
Soporte de tubería 26
Standby 27
T
TarjetadeidenticaciónVEGA36
Tarjeta SIM 36, 38
Técnica de conexión 15
Transmisión del valor de medición 23, 28
V
VEGA Inventory System 8
Visualización 8
VMI 8
58
Notes
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
59
Notes
PLICSMOBILE • Unidad de telefonía móvil PLICSMOBILE T81
55234-ES-190704
Fecha de impresión:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
55234-ES-190704
Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones
de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los
conocimientos existentes al momento de la impresión.
Reservado el derecho de modicación
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019
Teléfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: [email protected]
www.vega.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Vega PLICSMOBILE B81 Instrucciones de operación

PLICSMOBILE B81
Marca
Vega
Modelo
PLICSMOBILE B81
Tipo
Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Artículos relacionados