Maytag MDE308DAYW Guía de instalación

Marca: Maytag

Modelo: MDE308DAYW

Tipo: Guía de instalación

L' RMA AG

Installation

Instructions

Electric Dryer

Keep instructions for future reference.

Be sure manual stays with dryer.

Questions ?

See the User's Guide or

call Maytag Appliances

Sales Company

1-800-688-9900 USA

1-800-688-2002

Canada

1-800-688-2080

TTY USA Only

You'll Need a Few Things Before You Begin

Duct Tape

Power Cord

(3=wire or 4=wire)

and Strain Relief

sc ows 2f 2

(supplied)

Wrench

Screw

Drivers

Level

REMOVE PARTS

AND CLEAN

DRYER DRUM

Wipe drum with clean rag and soap

diluted in warm water to remove

any oil used in manufacturing. Make

a paste of laundry detergent and

clean drum if necessary.

To reverse the direction that door

opens, see the User's Guide.

Part No. 40136301

Printed in U.S.A. 11/01

Optional Kits

Kits are available at extra cost

through your Maytag dealer or

Maytag Customer Assistance at

1-800-688-9900 USA

1-800-688-2002 Canada

1-800-688-2080 TTY USA Only

Directional Exhaust Kit

DK1 Sales Accessory (Directional

Exhaust Kit #528P3).

Flexible Metal Vent Kit

Exhausting the dryer in hard-to-

reach locations can be accom-

plished by installing Kit # 521P3.

Use

CONNECT DRYER

TO EXHAUST

SYSTEM

Secure all joints with clamps or duct

tape. DO NOT use sheet metal

screws or other fastening means

which extend into the duct to attach

exhaust pipe joints. They could

catch lint and reduce the efficiency

of the exhaust system.

IMPORTANT: Keep exhaust duct

as short as possible.

Be sure old ducts are clean before

installing your new dryer.

To prevent backdraft when dryer is

not in operation, outer end of

exhaust pipe must have a weather

hood with hinged dampers (obtain

locally).

Weather hood should be installed at

least 12" (30.5 cm) above the

ground. Higher clearances may be

necessary in areas where heavy

snowfall can occur.

No extra system length considera-

tion is necessary when exhausting

through the roof. Use MAXIMUM

EXHAUST LENGTH table to

calculate system length. Use a roof

cap that provides air flow equal to

weather hood.

Exhaust Directions

Dryer can be exhausted to the out-

doors through the back, left, right or

bottom of the dryer.

Dryer is shipped from factory ready

for rear exhaust. No kits required.

To exhaust dryer through sides or

bottom, install a DK1 Sales

Accessory (Directional Exhaust Kit

528P3). Available as optional equip-

ment at extra cost.

Exhaust System Materials

Exhaust duct must be four inches

(10.2 cm)in diameter without

obstructions. Rigid metal duct is

recommended. Non-combustible

semi-rigid flexible metal duct is

acceptable.

DO NOT use plastic pipe, foil pipe,

or flexible plastic pipe, because it

contributes to poor drying perform-

ance and collects lint, which can

lead to a fire hazard. To identify

flexible foil or plastic duct, pinch the

coils of the duct between your fin-

gers. If the coils can be brought

together, do not use the duct.

Do Not Use

Flexible Foil Plastic

Maximum Exhaust Length

Rigid Metal Duct

Number of Weather Hood Weather Hood

90 ° Elbows 4-inch Opening 21/2-inchOpening

0 44 feet (13.4 m) 34 feet (10.4 m)

1 34 feet (10.4 m) 26 feet (7.9 m)

2 26 feet (7.9 m) 20 feet (6.1 m)

3 20 feet (6.1 m) 14 feet (4.3 m)

Flexible Metal Duct

Number of Weather Hood Weather Hood

90 ° Elbows 4-inch Opening 21/2-inchOpening

0 24 feet (7.3 m) 20 feet (6.1 m)

1 20 feet (6.1 m) 16 feet (4.9 m)

2 16 feet (4.9 m) 12 feet (3.7 m)

3 12 feet (3.7 m) 8 feet (2.4 m)

Recommended Weather Hood

Recommended for

Short Runs Only

4" (10,16 cm)

2ol/2" (6,35 cm)

CONNECT

ELECTRICAL

CORD

Access

cover

Strain relief/

(not supplied with dryer)

3-wire or 4-wire Plug Connection

Four-wire cord is required for mobile

homes or where codes do not per-

mit grounding through neutral.

1. Remove access cover from rear

of dryer.

2. Use a strain relief and insert end

of power cord through power

supply hole.

3. Use the three screws from env-

elope located in the drum to

attach the remaining power cord

wires to the terminal block as

follows:

• Red wire to "LI" terminal.

• Black wire to '%2" terminal.

White wire to Neutral terminal.

4-wire Plug Only--Remove

ground screw and detach

ground wire from bulkhead.

Attach power cord ground

(green) wire to rear bulkhead

using ground screw. Attach

free ground wire, previously

attached with ground screw,

with white wire to the neutral

(center) terminal on the termi-

nal block.

4. Tighten all screws and reinstall

access cover removed in step 1.

3-wire Cord Installed

Ground

screw

4-wire Cord Installed

Ground

Wire,

"L1 "'

Neutral

White

Ground

screw

Red

Black

POSITION AND

LEVEL DRYER

Place dryer in position, adjust all

legs (4) until dryer is level side to

side and front to back.

Base_

White

Black

Leveling

Leg /

Important Safety Information

About Ground Wires

Unthe event of an eUectricaUshort

circuit, a ground wire reduces the

risk of eUectric shock by providing

an escape wire for the eUectric

current.

Standard accepted coUorcoding for

ground wires is green or green

with a yettow stripe.

Grounding wires and wires coUored

Hke grounding wires are NOT to be

used as current carrying conductors.

A WARNING I

To reduce the risk of fire, the

dryer MUST be exhausted to

the outdoors. DO NOT exhaust

dryer air into a window well,

gas vent, chimney or enclosed,

unventilated area, such as an

attic, wall, ceiling, crawl space

under a building or concealed

space of a building.

WARNING I

To reduce the risk of fire, DO

NOT use plastic pipe, foil pipe,

or flexible plastic pipe to exhaust

the dryer. Never install flexible

duct in concealed spaces, such

as a wall or ceiling.

A WARNING I

To avoid risk of personal injury

or death:

• Do not allow children to play

on or in the appliance. Close

supervision of children is

necessary when the appli-

ance is used near children.

Grounding Instructions

This dryer must be connected to a grounded metal, permanent wiring system,

or an equipment-grounding conductor must be run with the circuit conductors

and connected to the equipment-grounding terminal or lead on the dryer.

• Power cord (pigtail) is not supplied with electric dryer. Type of pigtail and

gauge of wire must conform to local codes and instructions.

Method of wiring dryer is optional and subject to local code requirements.

• Connect dryer to power supply with MAXIMUM RATED VOLTAGE listed on

the nameplate.

• Use copper wire only. Shorter than 15' (4.5 m) use 10 A.W.G. Longer than

15' (4.5 m) use 8 A.W.G.

I A WARNING I

To avoid risk of personal injury or death due to electrical shock:

• Observe all local codes and

ordinances.

• Disconnect electrical power to

unit before servicing.

• Ground appliance properly.

• Check with a qualified electrician

if you are not sure this appliance

is properly grounded.

• DO NOT ground to gas line.

• DO NOT ground to cold water

pipe if pipe is interrupted by

plastic, non-metallic gaskets or

other insulating (non-conducting)

materials.

• DO NOT modify plug on power

cord. If plug does not fit electri-

cal outlet, have proper outlet

installed by qualified electrician.

• DO NOT have a fuse in the neu-

tral or ground circuit. A fuse in

the neutral or ground circuit

could result in an electrical

shock.

• DO NOT use an extension cord

with this appliance.

• DO NOT use an adapter plug

with this appliance.

• DO NOT pinch power cord.

I A WARNING I

To reduce the risk of fire, electric shock, serious injury or death, all wiring

and grounding must conform with the latest edition of the National Electric

Code, ANSl/NFPA 70, or the Canadian Electrical Code, CSA C22.1, and

such local regulations as might apply. It is the customer's responsibility to

have the wiring and fuses checked by a qualified electrician to make sure

your home has adequate electrical power to operate the dryer.

A WARNING I

To avoid injury or death due to

suffocation, remove door to

dryer compartment before

appliance is removed from

service or discarded.

Save These Instructions

Installation Requirements

Before Xm InstalL..

ElectricaJ Requirements

Exhaust

Description

Use dimensions shown in manuaU to determine space needed for installation,

PUacedryer on a solid floor in an area with an adequate air suppUy,A cbset door

must have a suppUyair vent of 80 sq, in, (517 sq, cm) minimum,

Leveling bgs can be adjusted from inside the dryer with a X" driver, AHfour bgs

must rest firmUyon the floor so the weight of the dryer is evenly distributed, The

dryer must not rock,

Dryer must not be installed or stored in an area where it will be exposed to water

and/or weather,

Dryer needs a 3- or 4-wire 120/240 volt, 30 amp, 60 hertz, 1 phase electrical supply,

Refer to serial plate for specific requirements, Wiring diagram is located in control

hood,

Use rigid or semi-rigid duct and exhaust the dryer to the outside by the shortest

route possible, Failure to exhaust dryer properly will void warranty,

Dryer exhaust duct must be secured to the mobile home structure, Dryer exhaust

MUST NOT terminate under the mobile home,

o Exhaust duct must not be connected to any other duct, vent or chimney,

o Venting materials are not supplied with the dryer (obtain locally), Do not use plas-

tic or thin foil flexible ducting,

Static pressure in the dryer's exhaust duct should be no greater than ,6 inches

(1,5 cm), Check with dryer running and no load, This can be measured with a

manometer placed on the exhaust duct approximately two feet (61 cm) from the

dryer,

For the best exhaust system:

* Locate dryer so exhaust duct is as short as possible,

o Verify old ducts are cleaned before installing new dryer,

o Use 4 inch (10,2 cm) diameter rigid or flexible metal duct,

Use duct tape on all joints,

Use as few elbows as possible,

Dryer Dimensions and Minimum Clearances

23.5"

(59,7 cm)

/19,60miT'i

4.0"

(10,2 cm_

28"

(71,1cm)

26.9"

(68,3 ore)

*With leveling legs turned fully into base

15.4"

(39,1cm)

FRONT VIEW

(wio Closet Door)

12"'

(30,5 cm)

0" (0 cm) 0" (0 cm)

SIDE VIEW

Closet

Door

2" (5,1 cm)

Outer wail of

enclosure

FRONT VEW

(Closet Door)

3" (7,6 cm)

Centered air

openings minimum

40 sq. in.

(260 sq. cm) each

3" (7,6 cm)

Instructions

d'installation

S cheuse lectrique

Conserver cos instructions comme r_f_rences.

Veiller it laisser le manuel avec la s_cheuse.

Avez-vous des questions ?

Consultez le guide de

l'utilisateur ou contactez

Maytag Appliances Sales

Company au

1-800-688-9900

(Etats-Unis),

1-800-688-2002 (Canada),

1-800-688-2080

(E.-U. seulement

avec ATS)

RETIRERLES PI#CESET

NETTOYERLETAMBOUR

DELASI_CHEUSE

Outillage n_cessaire

Niveau

Vis fournies)

Essuyerlasurfacedu tambouravecunchiffon

propreet unesolutiond'eautiedeetdesavon

(dilue)poureliminertoutresidud'huilede la

fabrication.Sinecessaire,on peututiliserune

p_.teconstitueededetergentde buanderie

pournettoyerletambour.

Pourinverserlesensd'ouverturedelaporte,

voirle guidedeI'utilisateur.

Ensemblesfacultatifs

Ensemblesdisponiblescentrefacturation

additionnelle;consulterledetaillant

Maytagou le servicea laclientelede

Maytagau

1-800-688-9900E.-U.

1-800-688-2002Canada

1-800-688-2080E.-U.(seulementavecATS)

Ensemblepourevacuationdirectionnelle

AccessoiresDK1(ensemblepourevacua-

tiondirectionnelleno528P3).

Ensembled'evacuationenconduit

metalliqueflexible

Pourle circuitd'evacuationde la

secheuse,dansuneconfigurationd'acc6s

difficile- utiliserI'ensembleno521P3.

RACCORDER LA

SECHEUSEAU CIRCUIT

D'EVACUATION

Pourassujettirlessectionsadjacentesducir-

cuitd'evacuation,utiliserdesbridesou du

rubanadhesifpourconduits.NEPASutiliser

desvis&t61eouautresarticlesqui

depasseraient&I'int@ieurdu conduit,etqui

pourraientretenirdespeluches;uneaccu-

mulationde telsdebrisreduiraitI'efficacitedu

circuitd'evacuation.

IMPORTANT: Minimiserla Iongueurdu

circuitd'evacuation.

V@ifierlapropretedu circuitd'evacuation

existantavantd'installerla secheuseneuve.

Poureviterun refluxd'airIorsquela

secheusenefonctionnepas,il fautqu'une

bouched'evacuationavecclapetdeferme-

ture,protegeedesintemperies,soitinstallee

&I'extremiteducircuitd'evacuation(obtenir

cetarticleIocalement).

Installerla bouched'evacuation&aumoins

30cm(12po)au-dessusdusol.Unedis-

tancedeseparationpluseleveepeut6tre

necessairedansuneregionexposee&d'im-

portanteschutesdeneige.

Laconfigurationd'evacuation&traversletoit

n'apasd'effetparticuliersurla Iongueurdu

circuitd'evacuation.VoirLALONGUEUR

MAXIMUMindiqueedartsle tableaupourla

determinationdela Iongueurdu circuit

d'evacuation.Installerunemitrequi

permettraundebitd'airegal&celuique

produiraitunebouched'evacuationprotegee

contrelesintemp@ies.

Directionsd'evacuation

L'airhumidedelasecheusepeut6treeva-

cueparI'arriere,parladroiteouparle bas

delasecheuse.

Lasecheuseestconfiguree&I'usinepour

I'evacuationparI'arri@e.Aucunensemblede

piecesadditionneln'estnecessairedanscecas.

PourI'evacuationparle c6teoupar lebas,

installerI'ensembleaccessoireDK1

(ensemblepourevacuationdirectionnelle

NO528P3),disponible&raisond'uncoot

supplementaire,commeequipement

facultatif.

Materiauxducircuitd'evacuation

Utiliserduconduitsansobstruction,de

10,2cm(4po) dediametre.On recommande

I'emploide conduitmetallique.L'emploide

conduitmetalliqueflexiblesemi-rigide,non

combustible,estacceptable.

NEPASutiliserduconduitenplastique,con-

duitenfeuillemetalliqueminceouconduiten

plastiqueflexible;cesproduitsfavorisentI'ac-

cumulationde peluches,cequireduitlaper-

formancedesechageetentrafneun risque

d'incendie.Pouridentifierun conduitenplas-

tiqueouconduitflexibleenfeuillemince,pin-

cerentrelesdoigtsdesspiresde I'armature;

s'ilestpossiblederapprocherdesspires

adjacentes,nepasutilisercetypedeconduit.

Produits acceptabies

Conduitmetallique Conduitmetallique

" Produits non acceptables

Conduit Conduit

minceflexible en plastique r_

Longueur maximaleducircuitd' vacuation

Conduitmetalliquerigide

Nombrede Bouched'evacuation10,2cm(4po) Bouched'evacuation6,35cm(2-1/2po)

coudes&90° protegeecontrelesintemp@ies protegeecontrelesintemperies

0 44pieds(13,4m) 34pieds(10,4m)

1 34pieds(10,4m) 26pieds(7,9m)

2 26 pieds(7,9m) 20pieds(6,1m)

3 20 pieds(6,1m) 14pieds(4,3m)

Conduitmetalliqueflexible

Bouched'evacuation10,2cm(4po)

protegeecontrelesintemp@ies

24 pieds(7,3m)

20 pieds(6,1m)

16pieds(4,9m)

12pieds(3,7m)

Nombrede

coudes&90°

Bouche d'_vacuation

recommand_e

(protection contre les intemp_ries)

Bouched'evacuation6,35cm(2-1/2po)

protegeecontrelesintemperies

20pieds(6,1m)

16pieds(4,9m)

12pieds(3,7m)

8 pieds(2,4m)

Produit recommand_

seulement pour un circuit

de Iongueur r_duite

10,16 cm

(4po)

10,16 cm

(4po)

6,35 cm

(2=1/2 po)

RACCORDEMENTDU

CORDOND'ALIMENTA-

ITIONI_LECTRIQUE

Couverde de Ha

cavit6 de connexion

Serre=c#,Me /

(pas fourni avec Hasecheuse)

Circuitd'alimentationa troisconducteurs

ou4 conducteurs

Unc&bled'alimentationa quatreconducteurs

estnecessairepourI'installationdansune

residencemobileouIorsquele codelocalne

permetpaslaliaisona la terre_.I'aidedu

conducteurneutre.

1.0ter lecouverclede lacavitede con-

nexiona I'arrierede lasecheuse.

2. Utiliserunserre-c&ble;insererlecordon

d'alimentationa traversI'ouverture.

3. Connecterlesconducteursducordon

d'alimentationsurle blocdeconnexion

(utiliserlestroisvisplaceesdansune

enveloppe,a I'interieurdutambour)

commesuit :

• ConducteurrougesurlaborneL1.

• Conducteurnoirsurla borneL2.

• Conducteurblancsurla borneneutre.

• Pourcircuita 4conducteursseule-

merit- Oterla visdefixationet sepa-

rerle conducteurdeliaison&la terre

dela caisse.Fixerleconducteurde

liaison&laterre(vert)aveclavis sur

lacloisonarrierede la caisse.

Connecterle conducteurlibrede liai-

son_.la terre,prec6demmentfixeavec

lavisqui aet6enlevee,aveclecon-

ducteurblancsurla borneneutrecen-

traledublocdeconnexion.

4. Serrertouteslesvis;reinstal]erlecou-

verclede la cavitedeconnexion.

Cordond'alimentationa 3 conducteurs

%1 ""

""L2""

Neutre

Vis de liaison

& la terre

Rouge Blanc

Cordond'alimentationa 4 conducteurs

Conducteur de liaison

& la terre,

'"L1""

""L2"'

Neutre

Vis de

& la terre

Rouge

Vert

Blanc

Noir

METTREEN

PLACE

ETDE NIVEAU

Placerla secheusea sonemplacement

d'installation;reglerlahauteurdespieds(4)

pouretablirunbonaplomb(transversale-

mentetavant/arriere).

& niveau

S curit - Information lmportante

Conducteursde liaisona laterre

Advenantqu'uncourt-circuit6[ectriquese

produise,un conducteurde liaison&laterre

r6duit[erisquede chocelectrique;ilcon=

sfitueunitinera[redetransmissiondu

courant61ectr[queentre['apparel[et[aterre,

Lacouleurdecodagestandardde['isoIantdu

conducteurdeliaisona laterreestvert,ou

vertavec unlis_r_]aune.

NEJA_,_AISufil[serpourla transmissiond'un

courant61ectr[queunconducteurnormaIe-

mentemployepour[aliaisona [aterre(ou

de lamSmecouIeur),

A AVERTISSEMENT 1

Pourreduirelerisqued'incendie,IL

FAUTquerairhumidegenereparla

secheusesoitevacuea.I'exterieur.NE

PASplacerI'extremiteducircuitd'evacu-

ationdansunpuitsdefen_tre,cheminee

d'appareilagaz,cheminee,ouzone

fermeeet nonventileecommegrenier,

cavitemuraleoudeplafond,espace

sanitairesousunb_.timent,ouespace

dissimuled'unb_.timent.

,A AVERTISSEMENT I

Pourminimiserlerisqued'incendie,NE

PASutiliserpourlecircuitd'evacuationdu

conduitenplastique,conduitenfeuille

mince,ouconduitenplastiqueflexible.Ne

jamaisinstallerunconduitflexibledartsun

espacedissimule,commecavitemurale

oucavitedeplafond.

,_ AVERTISSEMENT I

Pourevitertoutrisqued'accidentgrave

oumortel:

• Nepaslaisserunenfantjoueravec

ousurI'appareil.Ondolttoujours

superviseretroitementlesenfants

IorsqueI'appareilestutiliseen leur

presence.

_ AVERTISSEMENT I

Pourevitertoutrisqued'accidentgrave

oumortel(etouffement),ondoltdemon-

terlaportede lasecheuseavantdela

mettrehorsserviceouaurebut.

Instructionsde Liaisonb laTerre

Lasecheusedolt6treconnectee&unc&blagepermanentcomportantunconducteurdeliaison&la

terre,oubienondoltinstallerunconducteurspecialpourla liaison& laterreaveclesautrescon-

ducteursd'alimentation,qui devra6treconnectesurla secheuse(surlabornede liaison_.la terre

ouau conducteurdeliaison&laterredeI'appareil).

• Aucunconducteurderaccordementn'estfourniaveclasecheuseelectrique.Le casecheanton

doltutiliserdesconducteursderaccordementdontle calibresatisfaitauxprescriptionsdes

codesIocaux,etlesinstallerconformementauxinstructions.

Lamethodedec#.blage/raccordementdela secheuseestfacultative;ondolttoujoursrespecter

lesprescriptionsdescodesIocaux.

Wrifier quelatensiondu circuitd'alimentationn'estpassuperieurea laTENSIONMAXIMUM

indiqueesurla plaquesignaletiquede lasecheuse.

Utiliseruniquementdesconducteursencuivre.Pouruncircuitd'alimentationde moinsde4,5 m

(15pi),utiliserdesconducteursde calibre10AWG;pouruncircuitde plusde4,5m(15pi),

utiliserdesconducteursdecalibre8AWG.

AVERTISSEM ENT

Poureviterunchocelectriquesusceptibledeprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles:

• Respectertouteslesprescriptions

descodesetreglementsIocaux.

• InterrompreI'alimentationelectriquede

I'appareilavantd'entreprendretoute

intervention.

• ReliercorrectementI'appareil&laterre.

• Consulterunelectricienqualifieencas

d'incertitudequant_.laqualitedela liai-

son&la terredeI'appareil.

• NEPASutiliserlacanalisationdegaz

pourlaliaison_.laterre.

• NEPASutiliserunecanalisationd'eau

froidepourla liaison& laterresi la

tuyauterierenfermedesmateriaux

isolantsou nonconducteurs(jointsen

plastiqueou nonmetalliques,ousection

detuyauterienonmetallique).

• NEJAMAISmodifierlaconfigurationde

lafichedebranchement.S'i[n'estpas

possibledebrancherlafichesurlaprise

decourant,faireinstalleruneprisede

courantadequateparunelectricien

qualifie.

• NEPASinstallerunfusibledansle

circuitdu conducteurneutreou lecircuit

deliaison_.la terre;cecientrafneraitun

risquedechocelectrique.

• NEPASutiliserunc&blederallonge

pourI'alimentationdecetappareil.

• NEPASutiliserunefiched'adaptation

pourI'alimentationdecetappareil.

• NEPAScoincerlecordond'alimentation.

AVERTISSEMENT

Pourminimiserlesrisquesd'incendie,chocelectrique,ou blessuregraveoumortelle,on

doltveillera cequetoutlec_.blageelectriqueetla liaisona laterresatisfassentauxcriteres

dereditionlaplusrecentedela normeANSI/NFPA70desEtats-Unis,ou dela normeCSA

O22.1(codecanadiende I'electricite),oudetout autrecodeoureglementlocalapplicable.

C'estauproprietairede I'appareilqu'incombela responsabilitedefaireinspecterlec&blage

electriqueetlesfusiblespar unelectriciencompetent,quipourraverifierquerinstallation

electriquede laresidencepermetlefonctionnementadequatde la secheuse.

Conserver ces instructions

Caract ristiques de L'instaiiation

• ®

Avant D'entreprendre L'lnstallatlon.°°

Description

Facteurs a consid rer

Emplacementd'installation

Alimentation_lectrique

Evacuation

Pourdeterminer!'espacen6cessairepourI'[nstallation,vo[rlesdimensionsmentionneesdanslemanuel

Placerla s6cheusesurunsolferme,en unendroitjouissantd'unea![mentationenair adequate,Dansle

casdeI'insta!lationdansunearmoire,ilfautquela portede I'armoirecomporteuneouvertured'entree

d'aird'aumoins520cW (80po2),

IIest possiblede reglerlespiedsdela s6cheusedepuisI'[nter[eurde lasecheuse,avecuntournevisde

6,35mm(!/4 po),IIfautque lesquatrepiedssoientfermementenappuisurlesol, pourquele poidsde

la s6cheuseso[tuniformementr@arti,IInefautpasquelas6cheusepuissebougerpare!le-m_me,

Nepasinstallerouremiserla secheuseenunendroitoQe!leseraitexpos6eAde I'eauouauxintern°

peries,

Las6cheusedoit8trealiment6eparuncircuit61ectriquemonophase120/240VCA,30A,60hertz(3ou4con-

ducteurs),Voirlesspecificationssurlaplaques[gnaletiquedeI'appareiLOntrouveleschemadec&blagesousle

hautdutableaudecommande,

Utiliserduconduitrigideou semi-rigidepourr6aliserlecircuitd'6vacuationentrelasecheuseetI'ex-

terieur;cheisirI'it[nera[relepluscourtpossible,Lagarantienepourra_trehonor6es[ uncircuitd'6vacua-

tionad6quatn'estpasassoci6Alas6cheuse,

• Lecircuitd'6vacuationdela s6cheusedoit_tresolidementfix6&la structurede lar6s[dencemobile,

L'extr6mit6d'6vacuationdu circuitd'6vacuationNEDOlTPASsetrouversousla r6sidencemobile,

• Lecircuitd'6vacuationdela s6cheusenedoitpas8treconnect6&unautreconduit,&unechemin6e,

oua un conduitdeventilation,

• Lesmater[auxducircuitd'evacuationnesentpasfournisaveclas6cheuse(acquisitionlocale),Nepas

utiliserduconduitminceouduconduitenplastique,

• Lapress[onstatiquedansle circuitd'6vacuationdelas6cheusene doitpas8tresuper[eurea 1,5cm

(0,6po)(colonned'eau),Mesurerla pressionstatiquealorsquela s6cheusefonctionne,a vide;utiliser

pourcelaunmanometreinstall6surleconduitd'6vacuationa environ60 cm(2pi) dela secheuse,

Pouroptimiser I'efficacit_du circuit d'_vacuation:

• Choisirunemplacementd'insta!lationpermettant!'empIoiducircuitd'evacuationle pluscourtpossible,

• Veiiler&nettoyertoutvieuxconduitavantd'installerlasecheuseneuve,

• Utiliserduconduitm_talliqueflexibleourigidede 10,2cm (4po),

• Assurerretanch_[tedechaquejointureavecdurubanadh_sifpourconduits,

• Minimiserlenombredecoudesa 900danslecircuitd'evacuat[on,

Dimensions de [a s6cheuse et d6gagements minimum

59,7 cm

(23,5 po)

19,6 cm

E_ °aP'

10,2 cm

(4,0po)

_.._1,1 cm

(0,4po)

71,1 cm 68,3 cm

(28 po) (26,9 po)

*Avec pbds de mise a niveau completement viss6s darts la base

39,1 cm

(15,4po)

VUE AVANT

(sans porte d'armoire)

30,5 cm

(12 po)

[ ii i

VUE LATI2RALE

Porte

d'armoire

i i

0 cm 0 cm 5,1 cm

(0 po) (0 po) (2 po)

5,1cmt2po)

30,5 cm

Min,

(opo)

(12 po)

C[oison externe

de ['enceinte

VUE AVANT

(porte d'armoire)

d'au moins

260 cm 2

(40 po2)

chacune

7,6 cm (3 po)

J vlAYI'AG

Instrucciones

de Instalaci6n

Secadora El ctrica

Conserve las instrucciones para referencia futura.

Asegtirese de que el manual se mantenga junto con la secadora.

_Preguntas ?

Consulte la Guia del

Usuario o llame a 'Maytag

Appliances Sales Company'

1-800-688-9900 EE. UU.

1-800-688-2002 Canad6

1-800-688-2080 Personas

con problemas auditivos

o del habla

EE. UU. solamente

Antesde comenzarnecesitaralossiguientesarticulos:

Cord6n Electrico

(tdfilar o tetrafiWar)

y sujetacable

TorniHos

(se incluyen)

__ Cinta para

Conductos

%_ Llave

Destorni=

Iladores

ive,

RETIRODEPIEZASY

LIMPIEZADELTAMBOR

Limpieeltamborconun paholimpioyjab6n

diluidoen aguatibiaparaextraercualquier

aceiteusadoenla fabricaci6n.Hagauna

pastacondetergentede lavarropay limpie

eltamborsiesnecesario.

Parainvertirladirecci6nenqueseabrela

puerta,vealaGufadelUsuario.

KitsOpcionales

Loskitsesta.ndisponiblesa uncostoadi-

cionala travesdeldistribuidorMaytago

delDepartamentodeAyudaa los

Consumidores(MaytagCustomer

Assistance)Ilamandoal

1-800-688-9900EE.UU.

1-800-688-2002Canada.

1-800-688-2080Personasconproblemas

auditivoso delhabla- EE.UU.solamente

KitdeEvacuacibnDireccional

Accesoriode VentaDK1(Kitde

Evacuaci6nDireccional#528P3).

KitdeEvacuacibndeMetalFlexible

Parafacilitarla instalaci6ndeun sistema

deevacuaci6nen lugaresdiffcilesde

alcanzarutiliceel Kit#521P3.

CONEXION DE LA

SECADORA AL

SISTEMA DE

EVACUACION

Aseguretodaslasjuntasconabrazaderaso

cintaparaconductos.NOusetornillospara

chapasde metalni ningtJnotto metodode

sujeci6nqueseextiendahaciael interiordel

conductoparaunirlasjuntasdelconducto

deevacuaci6n.Lostornillospuedenatrapar

pelusasyreducirla eficaciadelsistemade

evacuaci6n.

IMPORTANTE:Mantengael conductode

evacuaci6ntancortocomoseaposible.

AsegtJresede quelosconductosde eva-

cuaci6nantiguosestenlimpiosantesde

instalarsunuevasecadora.

Afinde evitarcontracorrientecuandola

secadoranoest,.enfuncionamiento,se

debeinstalarunacaperuzaexteriorcon

reguladoresabisagrados(obtenerlocal-

mente)enel extremoexteriordelconducto

deevacuaci6n.

Lascaperuzasexterioresdebeninstalarse

potIomenosa 12"(30,5cm)sobreel suelo.

Puedequeseanecesarioinstalarlasa mayor

distanciaenlasAreasdondepuedenocurrir

nevadasfuertes.

Noesnecesarioalargarel sistemacuandola

evacuaci6nserealizaa travesdeltecho.

UselatablaLARGOMAXlMODELCON-

DUCTODEEVACUACIONparacalcularel

largodelsistemadeevacuaci6n.Useuna

caperuzadetechoqueproporcioneflujode

aireigualquelacaperuzaexterior.

Direccionesdel Conductode Evacuacibn

Lasecadorapuedeserevacuadaal exterior

atravesdela partetrasera,delladoderecho

o porla parteinferiorde lasecadora.

Lasecadoraesenviadadesdela f_.bricalista

paraevacuaci6nporla partetrasera.Nose

necesitankitsespeciales.

Paraevacuarla secadoraa travesde los

costadoso porla parteinferior,instaleel

Accesoriode VentaDK1(Kitde Evacuaci6n

Direcciona1528P3).Disponiblecomoequipo

opcionala uncostoadicional.

MaterialesdelSistemade Evacuacibn

Losconductosdeevacuaci6ndebenserde

cuatropulgadas(10,2cm)dedi_.metrosin

obstrucciones.Serecomiendanlosconduc-

tosde metalffgido.Losconductosde metal

flexiblesemiffgidonocombustiblesonacep-

tables.

NOusetubosdepl_.stico,tubesdepapel

mete.licenitubosdepl_.sticoflexibleporque

contribuyena unrendimientodeficientedel

secadoy acumulanpelusas,Iocualpuede

conducira unriesgodeincendio.Paraiden-

tificarel conductodepapelmete.liceflexible

o elconductode pl_.stico,aprietelasespiras

entresusdedos.Si lasespiraspuedenjun-

tarse,nouseelconducto.

Use

,,. Metal Rigido Metal Semirigidgj

" No Use "

PapeJMetfilico

,,_ Flexible Plasfico Y

Largo M ximo del Conducto de Evacuacibn

Conducto de Metal Rigido

Numero de Caperuza Exterior con Caperuza Exterior con

Codos de 90° Abertura de 4 pulgadas Abertura de 2-1/2 pulgadas

0 44 pies (13,4 m) 34 pies (10,4 m)

1 34 pies (10,4 m) 26 pies (7,9 m)

2 26 pies (7,9 m) 20 pies (6,1 m)

3 20 pies (6,1 m) 14 pies (4,3 m)

Conducto de Metal Flexible

Numero de Caperuza Exterior con Caperuza Exterior con

Codos de 90° Abertura de 4 pulgadas Abertura de 2-1/2 pulgadas

0 24 pies (7,3 m) 20 pies (6,1 m)

1 20 pies (6,1 m) 16 pies (4,9 m)

2 16 pies (4,9 m) 12 pies (3,7 m)

3 12 pies (3,7 m) 8 pies (2,4 m)

Recomendada para instalaciones

Caperuza Exterior Recomendada Cortas Solamente

(4")

10,16 cm

(4")

10,16 cm

(2=1/2 "")

6,35 cm

CONEXION DEL

CORDON

IELECTRICO

Cubierta

de acceso

Sujetacable /

(no suministrado

con la secadora)

Conexi6nparaenchufetrifilarotetrafilar

Serequierecabletetrafilarparalascasas

m6vileso don@losc6digosnopermiten

puestaa tierraa travesdelcableneutro.

1.Retirelatapadeaccesode laparte

traserade lasecadora.

Useunsujetacablee inserteel extreme

delcord6nelectricoa travesdelagujero

desuministrodeenergfa.

Uselostrestornillosqueseencuentran

enel sobreincluidoenel tamborpara

sujetarlosalambresrestantesdel

cord6nelectricoenel tablerodebornes

dela siguientemanera:

• Alambrerojoenel borne"LI".

• Alambrenegroenel borne"L2".

Alambreblancoenel borneneutro

EnchufeTetrafilarSolamente-

Saqueel tomillodepuestaa tierray

retireel alambrede puestaa tierradel

mamparo.Instaleel alambrede puesta

a tierra(verde)delcorddnelectricoen

el mamparotraserousandoeltornillo

depuestaatierra.Instaleel alambre

librede puestaa tierra,anteriormente

instaladoconeltornillode puestaa

tierra,conel alambreblancoen el

borneneutro(central)en eltablerode

bomes.

4. Aprietetodoslostornillosy vuelvaa

colocarla cubiertade accesoquese

habfaretiradoenel paso1.

Cable Trifilar Instalado

"L1"

Neutro

UBICACIONY

NIVELACIONDE

Tornillo de

puesta a

fierra

Rojo

Blanco

Negro

Cable Tetrafilar Instalado

Alambre de

Puesta a

Tierra,

"L1"

Neutro

Tornillo de

puesta

fierra

Roj

Verde

Blanco

Negro

LASECADORA

Coloquela secadoraenel lugardefinitivo,

ajustelos(4)tornillosniveladoreshastaque

la secadoraquedeniveladadeladea ladey

deadelantehaciaarras.

Tornillo

lnformaci6n lmportante sobre Seguridad

Alambresde Puestaa Tierra

Encasode uncortocircuitoeI6ctrico,e!

alambrede puestaa tierrareducee!riesgo

desuffirunchoqueeI6ctricopermitiendoque

[acorrienteeI6ctricaescapeatravesde!

alambre.

El c6digode colorestandaraceptadopara

losalambresdepuestaatierraesverdeo

verdeconuna franjaamad[[a.

Losalambresde puestaa fierray losaIam°

bresdecolorsimilaresa losdepuestaa

tierraNOdebenserusadoscomoconduc°

totesportadoresdecorfienteelectrica.

I A ADVERTENCIAI

Afindereducirel riesgode incendio,

lasecadoraDEBEserevacuadaal

exterior.NOevacueel airedela

secadoraenel espacioquerodeauna

ventana,enun conductodeeva-

cuaci6ndegas,chimeneao enun

_.reacerradasinventilaci6n,talcomo

un_.tico,pared,techo,s6tanoentreel

primerpisoyel terrenonaturaldeun

edificioo espacioocultodeunedificio.

ADVERTENCIAI

Afindereducirel riesgode incendio,

NOusetubedadepla.stico,tuberfade

papelmete.liceo tubeffade pla.stico

flexibleparaelconductode eva-

cuaci6ndela secadora.Nuncainstale

conductoflexibleen espaciosocultos,

talescomounaparedo techo.

Instrucciones para la Puesta a Tierra

Estasecadoradebeconectarsea unsistemadecableadopermanentedemetalpuestoa tierrao se

debeinstalarunconductordepuestaa tierradelartefactoconlosconductoresdel circuitoyconec-

tarloalborneo conductordepuestaa tierradelequipoen lasecadora.

• Elcord6nelectrico(cableflexibleenespiral)nosesuministraconlasecadoraelectrica.Eltipo

decableflexibleenespiraly elcalibredelalambredebecumplirconlosc6digoslocalesycon

lasinstrucciones.

Elmetodoparael cableadodela secadoraesopcionalyestasujetoa losrequerimientosdelos

c6digoslocales.

Oonectela secadoraa la fuentede alimentaci6ncuyoVOLTAJENOMINALMAXlMOseael indi-

cadoenla placadelfabricante.

Usesolamentecablesde cobre.Si esm_.scortoque15'(4,5m)usecalibre10(A.W.G.).Para

m_.slargosque15'(4,5m)usecalibre8 (A.W.G.).

I A ADVERTENCIA I

Afin dereducirel riesgodelesibnpersonalo mortaldebidoa unchoqueelectrico:

• Observetodosloscbdigosy

reglamentoslocales.

• Desenchufela secadoraantesde

cualquierreparaci6n.

• Pongaa tierrala secadorade manera

correcta.

• Consulteconunelectricistacalificadosi

noest#.segurodequeesteaparatoest,.

debidamentepuestoa tierra.

• NOpongaatierraenunatubeffade gas.

• NOpongaatierraen unatubeffade

aguafrfasi latubeffacontieneempaque-

tadurasplasticas,nometalicasu otros

materialesaisladores(noconductores).

NOmodifiqueel enchufedelcord6n

electrico.Si elenchufenocalzaenel

tomacorrienteelectrico,hagainstalarun

tomacorrienteapropiadoperun elec-

tricistacalificado.

• NOcoloqueunfusibleenel circuitoneu-

troode puestaa tierra.Unfusibleen el

circuitoneutroode puestaa tierra

puedeocasionarunchoqueelectrico.

• NOuseuncord6ndeextensi6nconeste

artefacto.

NOuseunadaptadorconesteelec-

trodomestico.

NOaprieteel cord6nelectrico.

I A ADVERTENCIAI

Paraevitarel riesgode unalesi6n

personalo mortal:

• Nopermitaquelosni_osjueguen

sobrelasecadoraniensuinterior.

Esnecesariaunasupervisi6n

estrictacuandoel electrodomestico

esusadocercade losnifios.

I A ADVERTENCIAI

Paraevitarunalesi6no la muerte

debidoa asfixia,retirela puertadel

compartimientodela secadoraantes

dequeel electrodomesticosea

puestofueradeservicioo descartado.

A ADVERTENCIA I

Afinde reducirel riesgode incendio,choqueelectrico,lesi6ngraveo mortal,todoel

cableadoy puestaatierradebeestardeacuerdoconla tJltimaedici6ndel06digoElectrico

Nacional,ANSI/NFPA70o conel 06digoElectricoOanadiense,OSAO22.1y contodoslos

reglamentoslocalesaplicables.Esresponsabilidaddelclientehacerrevisarel cableadoy

losfusiblesperun electricistacalificadoparaasegurarsede quesu hogartienelaenergfa

electricaadecuadaparahacerfuncionarla secadora.

Conserve Estas Instrucciones

Requerimientos de lnstaiaci6n

Antes de la instaiaei6n .....

Descdpci6n

RequedmientosEl_ctdcos

Evacuaei6n

Uselasdimensionesindicadasenel manualparadeterminarelespacionecesarioparala instalacidn,

Coloquelasecadorasobresuelofirmeen unlugarconsuministrodeaireadecuado,La puertadeun

closetdebetenetpotIomenosun respiraderodeairede80pulg,2(517cm_),

Lostornillosniveladorespuedenajustarsedesdeel interiorde lasecadoraconundestomilladorde¼%

Loscuatrotornillosdebendescansarfirmementeenelpisode modequee!pesode la secadoraseadis-

tribuidouniformemente,Lasecadoranodebemecerse,

Lasecadoranodebeserinstaladao guardadaen unhgar dondeestaraexpuestaal aguay/oa las

inclemenciasdeltiempo,

Lasecadoranecesitaunsuministroelectricode 120/240voltios,30amp,,60Hz,monof_sicotrifilaro tetrafi-

lar,Paralosrequerimientosespedficosconsultelaplacadeserie,Eldiagramadelcableadoseencuentra

enlatapadelprotectortrasero,

Useconductorfgidoo semirigidoyevacuela secadoraa!exteriormediantela rutam_scortaposible,Si

el sistemadeevacuaci6nde lasecadorano esapropiado,lagarantiaquedainv_lida,

• Elconductode evacuaci6ndela secadoradebeestaraseguradoa laestructurade lacasam6viLEl

conductodeevacuaci6nNODEBEterminardebajodela casamdviL

• Elconductode evacuacidnnodebeestarconectadoa ningOnotroconducto,respiraderoo chimenea,

• Losmaterialesdelaventilacidnnosonsuministradosconlasecadora(obtenerIocalmente),Nouse

conductoflexiblede pl_sticoo pape!met_licodelgado,

• Lapresi6nest_ticaene!conductodeevacuaci6nde lasecadoranodebesersuperiora 0,6putgadas

(!,5 cm),Verifiqueconla secadorafuncionandoysincarga,Estopuedesermedidoconun

man6metrocolocadoen elconductodeevacuaci6naproximadamentea dospies(61cm)de la

secadora,

Parael mejorsistemade evacuaci6n:

• Ubiquelasecadorademodequeel conductodeevacuacidnseatancortocomeseaposible,

• Verifiquequelosconductosantiguosest6nlimpiosantesdeinstalarlanuevasecadora,

• Useunconductorigidoo de metalflexiblede4 pulgadas(10,2cm)de di_metro,

• Usecintaparaconductosentodaslasjuntas,

• Usela menorcantidaddecodesqueseaposible,

Dimensiones y Despejes Minimos de [a Secadora

E _eJ

(4,0")

10,2 cm

÷ (0,4") t

1,1 cm

(23,5") _ (28") (26,9")

59,7 cm 71,1 cm 68,3 cm

*Con los tornillos niveladores girados totalmente hacia el intedor de la base

(15,4")

39,1 cm

VISTA DE FRENTE

(sin la 3uerta del closet)

12"

(30,5 cm)

0" (0 cm)

iii:'÷!i

0" (0 cm)

VISTA LATERAL

Puerta

i i

de[

Closet

i ii

2" (5,1 cm)

30,5 cm

Min.

Pared exterior

de[ recinto

VISTA DE FRENTE

(Puerta del CLoset)

3" (7,6 cm_

Las ab!rturas

centradas del aire

deben ser per [o meno_

de 40 pulg.2(260 cm_)

cada una

3" (7,6 cm)

MAYTAG ° 403 West Fourth Street North * EO. Box 39 * Newton, Iowa 5e208

Part No. 40136301 Printed in U.S.A. 11/01

Maytag MDE308DAYW Guía de instalación

Marca: Maytag

Modelo: MDE308DAYW

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Maytag MDE308DAYW Installation guide

Documentos relacionados

Otros documentos

Amana NDE8805AZW Guía de instalación