ESAB MEI 10 es una alimentadora de alambre suplementario portátil y ligera para aplicaciones de soldadura por arco. Ofrece una velocidad de alimentación de alambre de 0,1 a 1,0 m/min y es capaz de manejar alambre de acero y aluminio con diámetros de 0,8 a 1,0 mm. La MEI 10 está diseñada para utilizarse con las herramientas de soldadura de tubo PRB o PRC de ESAB y cuenta con un soporte de bobina inclinable para reducir las dimensiones exteriores de la herramienta durante la soldadura.
ESAB MEI 10 es una alimentadora de alambre suplementario portátil y ligera para aplicaciones de soldadura por arco. Ofrece una velocidad de alimentación de alambre de 0,1 a 1,0 m/min y es capaz de manejar alambre de acero y aluminio con diámetros de 0,8 a 1,0 mm. La MEI 10 está diseñada para utilizarse con las herramientas de soldadura de tubo PRB o PRC de ESAB y cuenta con un soporte de bobina inclinable para reducir las dimensiones exteriores de la herramienta durante la soldadura.
Valid for serial no. 022--xxx--xxxx0444 215 001 000811
MEI 10
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
POLSKI 75.................................................
ÈESKY 81.................................................
MAGYAR 87................................................
ESPAÑOL
-- 5 1 --
TOCc
1DIRECTIVA 52........................................................
2 SEGURIDAD 52.......................................................
3 INTRODUCCIÓN 53...................................................
3.1 Generalidades 53............................................................
3.2 Kits de modificación 53.......................................................
3.3 Soporte de bobina 53.........................................................
4 DATOS TÉCNICOS 54.................................................
5 INSTALACIÓN 54.....................................................
5.1 Generalidades 54............................................................
5.2 Indicación de código de herramienta 54.........................................
5.3 Cambio/introducción de alambre suplementario 55................................
6 OPERACIÓN 55.......................................................
6.1 Generalidades 55............................................................
7 MANTENIMIENTO 56..................................................
7.1 Generalidades 56............................................................
7.2 Limpieza y reemplazo 56......................................................
8 PEDIDO DE REPUESTOS 56...........................................
CROQUIS ACOTADO 93..................................................
ESQUEMA 95...........................................................
LISTA DE REPUESTOS 97................................................
-- 5 2 --
dqa9d1ca
1DIRECTIVA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que la
unidad alimentación de hilo MEI 10 a partir del número de serie 022 concuerda con la norma EN
60292--2 conforme a la directiva (89/392/CEE) con el suplemento (93/68/CEE) y con la norma EN
50199 según los requisitos de la directiva (89/336/CEE) con el suplemento (93/68/CEE).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2000--05--25
2 SEGURIDAD
ADVERTENCIA
LA SOLDADURA POR ARCO Y EL CORTE PUEDEN SER PELIGROSOS PARA UD. Y OTROS.
TENGA, PUES, CUIDADO AL SOLDAR. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE SU EM-
PRESA QUE SE BASAN EN LAS DEL FABRICANTE.
CHOQUES ELÉCTRICOS -- Pueden causar la muerte
S Instale y ponga a tierra el equipo de soldar según las normas vigentes.
S No toque con las manos descubiertas o medios de proteccion mojados electrodos o partes con
corriente.
S Aislese de la tierra y de la pieza de trabajo.
S Atienda a que adopta una posición de trabajo segura.
HUMOS Y GASES -- Pueden dañar la salud.
S Aparte la cara de los humos de soldadura.
S Ventile y extraiga los humos de soldadura suyos y de otros lugares de trabajo.
RAYOS DE LUZ -- Pueden dañar los ojos y quemar la piel
S Proteja los ojos y el cuerpo. Utilice un casco de soldador adecuado con elemento filtrante y lle-
ve ropa de protección.
S Proteja a los circundantes con pantallas protectoras ó cortinas adecuadas.
PELIGRO DE INCENDIO
S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese, pues, que no hay materiales inflamables en
las cercanias del lugar de soldadura.
RUIDO -- El ruido excesivo puedo perjudicar el oído
S Proteja su oído. Utilice protectores auriculares.
S Avise a otras personas presentes sobre el riesgo.
EN CASO DE AVERÍA -- Acuda a un especialista.
ANTES DE LA INSTALACIÓN Y USO, L EA AT ENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO.
¡PROTÉJASE A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS!
ES
-- 5 3 --
dqa9d1ca
3 INTRODUCCIÓN
3.1 Generalidades
La alimentadora de cable MEI 10 va montada en la herramienta soldadora de tubo
PRB o PRC de ESAB.
3.2 Kits de modificación
Los kits de modificación, que están adaptados a las diferentes herramientas
soldadoras de tubo, están disponibles según la siguiente tabla.
Herramienta soldadora de tubo Kit de modificación, nº de ref.
PRB 17--49
PRC 17--49 con AVC*
0444 211 880
PRB 33--90
PRC 33--90 con AVC*
PRC 33--90 con AVC* y oscilación
0444 212 880
PRB 60--170
PRC 60--170 con AVC*
PRC 60--170 con AVC* y oscilación
0444 213 880
AVC* Regulación automática del arco con ayuda de la tensión del arco.
3.3 Soporte de bobina
El soporte de bobina de la herramienta está diseñado para inclinarse hacia el centro
del tubo, reduciendo así las medidas exteriores de la herramienta durante la
soldadura.
El soporte de bobina tiene dos posiciones de sujeción.
Cuando se utilizan los tamaños 33--90 y 60--170 hay una zona para regulación
aproximada. Para esta regulación se debe aflojar el tornillo (1).
1
ES
-- 5 4 --
dqa9d1ca
4 DATOS TÉCNICOS
MEI 10
Alambre suplementario Ø:
Acero
Aluminio
0,8 mm
0,8 -- 1,0 mm
Velocidad de alimentación de alambre 0,1 -- 1,0 m/min
Peso (sin tambor de alambre ni cable) 0,5 kg
Motor
T
e
n
s
i
ó
n
n
o
m
i
n
a
l
2
4
V
C
C
Tensión nominal
Tr
a
n
s
mi
s
i
ó
n
24
V
CC
1
5
9
:1
T
r
a
n
s
m
i
s
i
ó
n
Par de engranajes
1
5
9
:
1
300 Nmm
Decodificador 16 impulsos/r
Presión de sonido continuamente ponderada 52 dB
5 INSTALACIÓN
5.1 Generalidades
La instalación d eberá hacerla un profesio n al au t o rizado.
VARNING!
Roterande delar utgör klämrisk, iakttag största försiktighet!
5.2 Indicación de código de herramienta
La alimentadora M EI 10 avanza 2,9 veces m ás despacio si se elige el código de
herramienta para PRB/PRC.
Para evitarlo, elija “PRD/anpassa” en el menú CHOOSE CONNECTED TOOL:
En el submenú, se elige:
Longitud de
PRB, PRC
rotación preajustada PRB/PRC 17--49 36900
PRB/PRC 33--90 55350
PRB/PRC 60--170 93726
Factor de escala, alimentación de alambre 79295
Para más información, consultar el manual de programación.
ES
-- 5 5 --
dqa9d1ca
5.3 Cambio/introducción de alambre suplementario
Para cambiar el alambre, siga las instrucciones a continuación.
S Afloje el tornillo (1),
S Extienda la guía de cable (2).
S Afloje el rodillo de presión ( 4) enroscando el tornillo de tope (3).
S Elimine la rebaba con una lima y extienda el extremo del alambre suplementario.
S Alimente con la mano el alambre suplementario.
S Vuelva a conectar la guía del alambre y apriete el tor n illo ( 1).
S Vuelva a ajustar el rodillo de presión con el tornillo de tope (3).
6 OPERACIÓN
6.1 Generalidades
En la página 52 hay instrucciones de seguridad generales para el manejo de
este equipo. Leerlas antes de usarlo.
Para la operación de las herramientas soldadoras de tubo PRB y PRC 17--170,
consulte los manuales indicados a continuación.
S Herramienta soldadora de tubo A21 PRB 17--170, consulte el manual 0443 808
XXX
S Herramienta soldadora de tubo A21 PRC 17--170, consulte el manual 0443 934
XXX.
ES
-- 5 6 --
dqa9d1ca
7 MANTENIMIENTO
7.1 Generalidades
¡ATENCIÓN!
Todos los compromisos de garantía del proveedor pierden su vigencia si el propio
cliente durante el plazo de garantía hace reparaciones en la máquina para remediar
posibles fallos.
7.2 Limpieza y reemplazo
Para una operación fiable y segura, siga las instrucciones de abajo.
Para limpiar la zona alrededor del rodillo alimentador (1) o cambiarlo, si es
necesario.
S Afloje el rodillo de presión (2) enroscando el tornillo de tope (3) y retire los
tornillos (4). NOTA: preste atención a las arandelas distanciadoras (5).
S Separe las piezas para cambiar la guía del alambre, los niples o la boquilla de
alambre.
S Corte la guía de alambre a la longitud adecuada con u n cuchillo (no con
tenazas).
1
2
3
4
5
8 PEDIDO DE REPUESTOS
Para encargar repuestos dirigirse al representante más cercano de ESAB, ver la últi-
ma página de este impreso. Al cursar el pedido, consignar el tipo de máquina,
número de fabricación y denominación, y número de repuesto según la lista de re-
puestos en la página 97.
Así se facilita la tramitación y se asegura la corrección de la entrega.
ES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
ESAB MEI 10 es una alimentadora de alambre suplementario portátil y ligera para aplicaciones de soldadura por arco. Ofrece una velocidad de alimentación de alambre de 0,1 a 1,0 m/min y es capaz de manejar alambre de acero y aluminio con diámetros de 0,8 a 1,0 mm. La MEI 10 está diseñada para utilizarse con las herramientas de soldadura de tubo PRB o PRC de ESAB y cuenta con un soporte de bobina inclinable para reducir las dimensiones exteriores de la herramienta durante la soldadura.
Artículos relacionados
-
ESAB LTP 450 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-